1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:00:05,550 --> 00:00:06,870
Il suo nome è Shengyun,

3
00:00:06,870 --> 00:00:08,460
Guo Shengyun.

4
00:00:09,830 --> 00:00:11,510
Per stare con lei,

5
00:00:12,750 --> 00:00:14,260
Ho deciso.

6
00:00:14,310 --> 00:00:16,030
Farò il primo passo con coraggio

7
00:00:16,030 --> 00:00:17,490
e confessarle il mio amore.

8
00:00:21,020 --> 00:00:23,250
Siete i miei migliori amici.

9
00:00:23,270 --> 00:00:24,480
Dammi qualche consiglio.

10
00:00:25,110 --> 00:00:26,290
Come dovrei confessare?

11
00:00:26,510 --> 00:00:28,110
per dimostrare che sono entrambi sinceri

12
00:00:28,390 --> 00:00:29,990
e bello?

13
00:00:31,270 --> 00:00:32,600
E' solo una confessione.

14
00:00:41,670 --> 00:00:43,520
Chi è questo eroe mascherato?

15
00:00:44,320 --> 00:00:46,430
Questa scena della proposta è così imbarazzante.

16
00:00:46,430 --> 00:00:47,280
Affrettarsi. Andiamo.

17
00:00:47,280 --> 00:00:50,690
[Sposami]

18
00:00:48,350 --> 00:00:50,270
Così miserabile. Il vento spazza via tutto.

19
00:00:50,270 --> 00:00:51,110
Andiamo.

20
00:00:51,630 --> 00:00:52,350
E tu.

21
00:00:52,430 --> 00:00:53,910
Dai un'occhiata al menu.

22
00:00:53,910 --> 00:00:54,670
Va bene.

23
00:01:04,879 --> 00:01:06,520
Fratello, lasciami spiegare.

24
00:01:07,080 --> 00:01:08,810
Il cocktail è stato ordinato da me,

25
00:01:09,120 --> 00:01:10,500
ma è stato consigliato da loro.

26
00:01:10,500 --> 00:01:11,470
Quando ho sentito il nome

27
00:01:11,470 --> 00:01:12,310
"Amore caldo"

28
00:01:12,310 --> 00:01:14,110
Ho pensato che si adattasse perfettamente alla scena.
Non avevo ragione?

29
00:01:14,110 --> 00:01:16,370
Chi si aspetterebbe che ci mettessero del peperoncino?

30
00:01:17,400 --> 00:01:19,160
Lo farò

31
00:01:19,200 --> 00:01:20,940
confesso ufficialmente il mio amore a Shengyun,

32
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
a modo mio.

33
00:01:24,080 --> 00:01:26,570
Ma ho ancora bisogno della tua collaborazione.

34
00:01:27,690 --> 00:01:29,410
Non uscire.

35
00:01:29,840 --> 00:01:31,640
Resta a casa.

36
00:01:32,300 --> 00:01:34,500
Non apparire nel mio mondo.

37
00:01:34,530 --> 00:01:35,240
Va bene?

38
00:01:36,229 --> 00:01:36,860
Grazie.

39
00:01:40,710 --> 00:01:43,150
Anche se Shengyun ancora non lo ammette,

40
00:01:43,170 --> 00:01:44,520
ai nostri occhi,

41
00:01:44,550 --> 00:01:46,840
erano entrambi disponibili.

42
00:01:46,860 --> 00:01:48,860
Sono una coppia perfetta.

43
00:01:50,860 --> 00:01:51,990
Non siamo preoccupati

44
00:01:51,990 --> 00:01:54,320
si lasceranno perché litigano molto.

45
00:01:54,500 --> 00:01:57,020
Purché entrambe le parti siano sincere

46
00:01:57,050 --> 00:01:59,050
e muoverci nella stessa direzione,

47
00:01:59,070 --> 00:02:01,100
non importa quanti colpi di scena ci siano,

48
00:02:01,100 --> 00:02:03,450
si incontreranno alla fine.

49
00:02:04,160 --> 00:02:06,400
[FLORA DELLA NUOVA ARTE]

50
00:02:14,270 --> 00:02:18,800
[Uomini innamorati]

51
00:02:20,300 --> 00:02:23,000
[Episodio 21: Incontro alla fine]

52
00:02:34,690 --> 00:02:36,600
[Perfetto]

53
00:02:38,640 --> 00:02:40,280
Perché non hai risposto alla mia chiamata?

54
00:02:40,280 --> 00:02:42,070
Ho lasciato il telefono a casa.

55
00:02:42,110 --> 00:02:43,700
Quanti posti

56
00:02:43,730 --> 00:02:45,190
hai messo tu quelle cose a casa mia quel giorno?

57
00:02:45,190 --> 00:02:46,310
Dodici, giusto?

58
00:02:50,240 --> 00:02:51,940
Lascia che ti dia un suggerimento.

59
00:02:52,150 --> 00:02:54,430
Il tema di quel giorno era

60
00:02:54,500 --> 00:02:56,350
l'Ultima Cena.

61
00:02:59,540 --> 00:03:02,340
Il numero delle persone che partecipano all'Ultima Cena è...

62
00:03:05,360 --> 00:03:06,710
13.

63
00:03:10,730 --> 00:03:11,940
[Caffè delle Nuvole]

64
00:03:20,590 --> 00:03:22,230
So che non possiamo avere fretta.

65
00:03:22,230 --> 00:03:23,070
Ma…

66
00:03:23,670 --> 00:03:24,850
finché il risultato non è uscito,

67
00:03:24,850 --> 00:03:27,010
Mi sento a disagio.

68
00:03:35,270 --> 00:03:38,480
[Dallo Shangpin Hotel: il saldo del tuo conto che termina con 8891 è di 1500 yuan in meno rispetto al 9 febbraio]

69
00:03:38,670 --> 00:03:39,390
Sì.

70
00:03:39,470 --> 00:03:40,510
Sì, hai ragione.

71
00:03:40,510 --> 00:03:41,310
beh,

72
00:03:41,350 --> 00:03:43,280
Ho qualcosa da fare. Devo andare.

73
00:03:56,350 --> 00:03:58,750
[AL LAVORO]

74
00:03:58,780 --> 00:04:00,490
[Ufficio dell'avvocato capo]

75
00:03:59,870 --> 00:04:02,550
Aiutami a sistemare queste cose più tardi.

76
00:04:00,550 --> 00:04:03,570
[Studio legale Yan Yan]

77
00:04:02,790 --> 00:04:03,270
Ok.

78
00:04:04,790 --> 00:04:06,550
I think the intern who came to the interview

79
00:04:06,550 --> 00:04:07,990
non è male.

80
00:04:07,990 --> 00:04:09,370
Why didn't you accept him?

81
00:04:09,370 --> 00:04:10,810
Non ho detto questo.

82
00:04:11,600 --> 00:04:12,810
Ma in un certo senso lo hai mostrato

83
00:04:12,840 --> 00:04:14,640
you were not satisfied with him.

84
00:04:15,590 --> 00:04:17,510
È davvero eccellente,

85
00:04:17,540 --> 00:04:18,880
ed è fiducioso anche lui.

86
00:04:19,190 --> 00:04:20,870
Ma anche questo è il problema.

87
00:04:21,640 --> 00:04:22,910
A volte cieca fiducia in se stessi

88
00:04:22,910 --> 00:04:24,830
porterà più problemi al lavoro.

89
00:04:25,970 --> 00:04:28,440
Let's inform him to come to work in a few days.

90
00:04:28,480 --> 00:04:29,660
Let's cut him down to size.

91
00:04:29,660 --> 00:04:30,590
Va bene.

92
00:04:30,610 --> 00:04:32,360
Hai ragione.

93
00:04:37,100 --> 00:04:38,340
È già così tardi.

94
00:04:38,360 --> 00:04:40,020
Sì, è piuttosto tardi.

95
00:04:41,210 --> 00:04:42,540
Mettiamo ordine.

96
00:04:43,230 --> 00:04:44,810
Signora Huang, grazie per il suo duro lavoro oggi.

97
00:04:43,860 --> 00:04:46,110
[Studio legale Yan Yan]

98
00:04:45,700 --> 00:04:46,430
Ok.

99
00:04:46,700 --> 00:04:49,250
Avvocato Xu, tornerai a casa del tuo amico oggi?

100
00:04:49,250 --> 00:04:50,040
Se lo sei,

101
00:04:50,070 --> 00:04:51,950
puoi darmi un passaggio?

102
00:04:52,470 --> 00:04:55,170
Devo andare a prendere un amico più tardi.

103
00:04:57,659 --> 00:04:59,550
Ok, me ne vado.

104
00:04:59,570 --> 00:05:00,250
Va bene.

105
00:05:03,080 --> 00:05:05,510
[Studio legale Yan Yan]

106
00:05:14,700 --> 00:05:16,490
Tesoro, mi hai spaventato.

107
00:05:16,510 --> 00:05:18,040
Perché non hai acceso le luci?

108
00:05:18,040 --> 00:05:19,030
Per risparmiare energia elettrica?

109
00:05:19,030 --> 00:05:20,390
È così spaventoso?

110
00:05:20,410 --> 00:05:22,070
Cosa hai fatto per avere così paura?

111
00:05:22,610 --> 00:05:24,230
Cosa intendi?

112
00:05:27,840 --> 00:05:30,040
Immagino che non ti piaccia molto.

113
00:05:30,070 --> 00:05:32,310
Oppure avresti dovuto passare la notte, giusto?

114
00:05:32,310 --> 00:05:33,390
Intendi questo?

115
00:05:34,240 --> 00:05:35,920
L'ho prenotato per Ye Han.

116
00:05:35,940 --> 00:05:37,060
Ho prenotato per due notti.

117
00:05:37,060 --> 00:05:38,980
Smettila di inventare storie.

118
00:05:39,010 --> 00:05:41,450
Usi sempre i tuoi amici come scusa.

119
00:05:41,470 --> 00:05:42,350
È divertente?

120
00:05:42,380 --> 00:05:43,710
Sii creativo. Per favore.

121
00:05:43,730 --> 00:05:44,550
Cosa ho inventato?

122
00:05:44,550 --> 00:05:45,670
Chiamalo se non mi credi.

123
00:05:45,670 --> 00:05:46,780
Perché dovrei chiamarlo?

124
00:05:46,780 --> 00:05:47,590
Se lo faccio,

125
00:05:47,590 --> 00:05:48,590
mi fa sembrare molto meschino.

126
00:05:48,590 --> 00:05:49,790
Sarà come se ti monitorassi ogni giorno.

127
00:05:49,790 --> 00:05:50,800
Ma ti sto monitorando? Non lo sono.

128
00:05:50,800 --> 00:05:52,350
Hai lasciato il telefono qui,

129
00:05:52,350 --> 00:05:52,830
giusto?

130
00:05:53,120 --> 00:05:54,350
Va bene, non discuterò più con te.

131
00:05:54,350 --> 00:05:55,150
Andiamo a letto presto.

132
00:05:55,150 --> 00:05:56,480
Chi dormirà con te?

133
00:05:58,340 --> 00:05:59,590
Guo Shengyun.

134
00:05:59,680 --> 00:06:00,590
Se sei così,

135
00:06:00,590 --> 00:06:02,200
Dormirò in albergo.

136
00:06:04,540 --> 00:06:05,860
Affrettarsi.

137
00:06:05,880 --> 00:06:06,880
Bene!

138
00:06:18,900 --> 00:06:19,830
Cosa stai facendo qui?

139
00:06:19,830 --> 00:06:20,700
Cosa ne pensi?

140
00:06:20,700 --> 00:06:21,630
Dormire, ovviamente.

141
00:06:21,630 --> 00:06:22,710
No, aspetta.

142
00:06:23,660 --> 00:06:25,190
Di cosa stai parlando?

143
00:06:25,920 --> 00:06:27,180
Ho lasciato il telefono a casa.

144
00:06:27,630 --> 00:06:30,240
Shengyun ha visto il testo della prenotazione della camera d'albergo.

145
00:06:30,240 --> 00:06:30,880
Poi?

146
00:06:30,920 --> 00:06:32,150
Poi le ho spiegato il vero motivo

147
00:06:32,150 --> 00:06:33,210
perché ho prenotato una camera.

148
00:06:34,230 --> 00:06:35,150
Ma chi ci crederebbe?

149
00:06:35,150 --> 00:06:36,230
Giusto. Chi ci crederebbe?

150
00:06:36,230 --> 00:06:37,590
Ecco perché sono stato cacciato.

151
00:06:37,590 --> 00:06:38,300
Sono qui per dormire.

152
00:06:38,300 --> 00:06:39,050
No.

153
00:06:39,840 --> 00:06:41,760
Non mi piace andare a letto con gli uomini.

154
00:06:41,790 --> 00:06:42,810
Vai a prenderti un'altra stanza.

155
00:06:42,810 --> 00:06:44,340
Non mi piace dormire da solo.

156
00:06:52,159 --> 00:06:54,350
Ye Han, so che stai ascoltando.

157
00:06:54,380 --> 00:06:55,950
Dormi qui e basta.

158
00:06:55,970 --> 00:06:57,530
La tua casa è comunque vuota.

159
00:06:57,560 --> 00:06:59,159
Conosco anche la password.

160
00:07:05,370 --> 00:07:06,160
Benvenuto.

161
00:07:06,810 --> 00:07:07,650
Grazie.

162
00:07:13,500 --> 00:07:15,040
Sono passate solo cinque ore.

163
00:07:15,040 --> 00:07:16,350
Non ci vediamo da più di due anni.

164
00:07:16,350 --> 00:07:17,710
Come puoi andartene così presto?

165
00:07:17,710 --> 00:07:19,110
Sì, ci siamo riuniti grazie a te.

166
00:07:19,110 --> 00:07:20,720
Perché è a causa mia?

167
00:07:20,780 --> 00:07:21,440
Andiamo.

168
00:07:21,590 --> 00:07:24,330
Voglio andare a casa. Voglio andare a casa.

169
00:07:39,560 --> 00:07:40,470
-Tu...
-Cos'è successo?

170
00:07:40,470 --> 00:07:41,390
Non toccarmi.

171
00:07:41,390 --> 00:07:42,380
Cosa c'è che non va?

172
00:07:42,550 --> 00:07:43,100
Jialin.

173
00:07:45,790 --> 00:07:47,670
XuYan!

174
00:07:47,730 --> 00:07:48,240
Spostarsi da parte.

175
00:07:48,240 --> 00:07:48,880
Aspettare.

176
00:07:48,909 --> 00:07:49,860
Chi sei?

177
00:07:49,870 --> 00:07:50,640
Stai zitto.

178
00:07:51,680 --> 00:07:52,810
Perché sei così ubriaco?

179
00:07:53,150 --> 00:07:54,060
Xu Yan.

180
00:07:54,090 --> 00:07:55,350
Sono tuoi amici?

181
00:07:55,480 --> 00:07:56,280
Siamo…

182
00:07:56,300 --> 00:07:57,540
No.

183
00:07:57,590 --> 00:07:59,670
Ci siamo incontrati per la prima volta oggi.

184
00:07:59,680 --> 00:08:01,290
Hanno insistito per bere con me.

185
00:08:01,290 --> 00:08:02,590
-È troppo.
-Che cosa?

186
00:08:02,590 --> 00:08:03,590
Non ne posso più.

187
00:08:03,590 --> 00:08:05,150
Voglio andare a casa.

188
00:08:05,590 --> 00:08:06,230
Alzarsi.

189
00:08:06,560 --> 00:08:07,580
Fratello, tu...

190
00:08:08,030 --> 00:08:09,150
Cosa stai facendo?

191
00:08:09,150 --> 00:08:10,540
Non vedi quanto è ubriaca?

192
00:08:10,540 --> 00:08:11,030
No, noi...

193
00:08:11,030 --> 00:08:12,360
La porto via adesso.

194
00:08:12,660 --> 00:08:14,900
Se qualcuno di voi ha i suoi recapiti,

195
00:08:14,900 --> 00:08:15,980
cancellarlo.

196
00:08:16,050 --> 00:08:17,050
Ehi, amico.

197
00:08:17,100 --> 00:08:18,110
Chi sei?

198
00:08:18,130 --> 00:08:19,200
Sei il suo ragazzo?

199
00:08:19,200 --> 00:08:19,860
Sono il suo avvocato.

200
00:08:19,860 --> 00:08:20,860
Avvocato?

201
00:08:23,040 --> 00:08:24,450
Xu Yan.

202
00:08:24,480 --> 00:08:25,320
No, aspetta...

203
00:08:26,110 --> 00:08:27,720
E' davvero quello il suo avvocato?

204
00:08:30,450 --> 00:08:32,320
Xu Yan.

205
00:08:32,659 --> 00:08:34,679
Perché sei qui?

206
00:08:35,200 --> 00:08:36,919
A cosa stavi pensando?

207
00:08:36,960 --> 00:08:38,309
Come osi?

208
00:08:38,400 --> 00:08:40,330
bere con sconosciuti?

209
00:08:42,309 --> 00:08:46,010
Xu Yan è preoccupato per me!

210
00:08:47,540 --> 00:08:50,320
Sono preoccupato per te ogni giorno.

211
00:08:50,610 --> 00:08:53,880
Spero che tu possa essere felice ogni giorno.

212
00:08:57,470 --> 00:08:58,540
Sali in macchina.

213
00:08:59,510 --> 00:09:00,630
Stai attento.

214
00:09:02,830 --> 00:09:03,760
Attento alla testa.

215
00:11:21,080 --> 00:11:22,140
Mi dispiace.

216
00:11:26,290 --> 00:11:28,170
A dire il vero, non sono ubriaco.

217
00:11:29,950 --> 00:11:31,320
L'ho notato proprio adesso.

218
00:11:33,060 --> 00:11:34,860
Perché non hai centrato la mia bugia, allora?

219
00:11:38,580 --> 00:11:41,440
Anche se continui a fingere che non ti importi di me,

220
00:11:43,040 --> 00:11:45,160
i miei sentimenti per te non cambieranno.

221
00:11:47,610 --> 00:11:48,820
Dico sul serio.

222
00:11:51,080 --> 00:11:52,470
So che sei serio.

223
00:11:57,780 --> 00:11:58,640
Ma…

224
00:12:00,180 --> 00:12:01,440
è semplicemente impossibile.

225
00:12:18,510 --> 00:12:19,230
Vai a dormire.

226
00:12:40,990 --> 00:12:42,790
Non sei andato in viaggio d'affari?

227
00:12:47,520 --> 00:12:49,650
Fratello, non è come pensi.

228
00:12:49,930 --> 00:12:51,180
Cosa penso?

229
00:12:51,210 --> 00:12:51,990
Ero ubriaco.

230
00:12:51,990 --> 00:12:53,110
Mi ha incontrato per sbaglio,

231
00:12:53,110 --> 00:12:54,430
quindi mi ha rimandato indietro.

232
00:12:54,610 --> 00:12:55,980
Questo è tutto.

233
00:13:02,200 --> 00:13:03,470
Xu Jialin.

234
00:13:06,240 --> 00:13:07,320
Non te l'avevo detto?

235
00:13:07,320 --> 00:13:08,780
non disturbare ancora Xu Yan?

236
00:13:10,570 --> 00:13:12,690
Metti tutti in imbarazzo.

237
00:13:15,960 --> 00:13:17,540
Xu Yan è nostro ospite.

238
00:13:18,370 --> 00:13:20,050
Se lo fai di nuovo,

239
00:13:20,080 --> 00:13:21,430
andartene da qui e torna a casa.

240
00:13:21,430 --> 00:13:22,240
Mi senti?

241
00:13:25,770 --> 00:13:28,550
Scusa, mi sbagliavo.

242
00:13:31,230 --> 00:13:33,250
Mi spiace per il disturbo.

243
00:13:36,360 --> 00:13:37,430
Torna a dormire.

244
00:13:49,750 --> 00:13:51,210
Jialin è immaturo.

245
00:13:53,870 --> 00:13:55,130
Mi spiace per il disturbo.

246
00:14:00,520 --> 00:14:01,440
Me ne sto andando.

247
00:14:01,460 --> 00:14:02,260
Va bene.

248
00:14:47,560 --> 00:14:49,140
Hai abbandonato anche la tua casa?

249
00:14:49,140 --> 00:14:51,140
Non sei rimasto a casa ieri?

250
00:14:51,170 --> 00:14:52,340
Non così serio.

251
00:14:52,360 --> 00:14:53,980
Ho chiamato la squadra di costruzione.

252
00:14:53,980 --> 00:14:56,150
Purché venga abbattuto il soffitto

253
00:14:56,170 --> 00:14:57,800
e tutta la casa è disinfettata,

254
00:14:57,800 --> 00:14:58,920
andrà tutto bene.

255
00:15:00,720 --> 00:15:03,180
Si scopre che ho un appuntamento con un pazzo.

256
00:15:03,830 --> 00:15:05,840
Se stai parlando con te stesso,

257
00:15:05,870 --> 00:15:08,000
potresti anche abbassare la voce.

258
00:15:08,000 --> 00:15:09,970
Ah, dimenticavo

259
00:15:10,590 --> 00:15:11,720
che sei meschino.

260
00:15:12,620 --> 00:15:13,430
Cosa hai detto?

261
00:15:13,430 --> 00:15:14,140
Niente.

262
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
Non voglio irritarti.

263
00:15:17,110 --> 00:15:18,200
NO.

264
00:15:18,220 --> 00:15:19,780
Devi dirmelo.

265
00:15:19,810 --> 00:15:20,710
Sono meschino?

266
00:15:20,710 --> 00:15:22,100
In che modo?

267
00:15:22,130 --> 00:15:23,920
Sembra che tu non lo sappia abbastanza bene

268
00:15:23,920 --> 00:15:25,040
su te stesso.

269
00:15:27,950 --> 00:15:30,510
E la festa?

270
00:15:30,550 --> 00:15:32,310
Lo cancelliamo e basta?

271
00:15:32,330 --> 00:15:33,450
Ovviamente no.

272
00:15:33,480 --> 00:15:34,940
Possiamo tenerlo in hotel.

273
00:15:34,940 --> 00:15:36,500
Non è diverso dal tenerlo a casa.

274
00:15:36,500 --> 00:15:37,890
In che senso è la stessa cosa?

275
00:15:37,910 --> 00:15:39,510
Un hotel è un hotel, dopo tutto.

276
00:15:39,590 --> 00:15:41,420
Comunque non posso andare a casa adesso.

277
00:15:42,040 --> 00:15:43,640
Nessun posto è bello come un hotel.

278
00:16:03,150 --> 00:16:04,210
Sei tornato.

279
00:16:07,780 --> 00:16:09,880
Sono tornato per prendere un file.

280
00:16:12,920 --> 00:16:15,450
È così tardi. Perché non sei ancora andato a lavorare?

281
00:16:17,310 --> 00:16:19,190
Ho lavorato fino a tardi ieri sera.

282
00:16:19,210 --> 00:16:22,140
Il mio capo ha detto che potevo andare in ufficio con tre ore di ritardo.

283
00:16:25,030 --> 00:16:26,360
Hai fatto colazione?

284
00:16:26,490 --> 00:16:27,970
Se non l'hai fatto, lasciami...

285
00:16:28,000 --> 00:16:28,760
Non ce n'è bisogno.

286
00:16:35,410 --> 00:16:36,580
Xu Yan,

287
00:16:38,860 --> 00:16:39,920
dove hai dormito?

288
00:16:40,880 --> 00:16:42,030
ieri sera?

289
00:16:44,110 --> 00:16:45,820
Mi sono arrangiato in azienda.

290
00:16:49,840 --> 00:16:51,290
Hai dormito lì

291
00:16:53,040 --> 00:16:54,520
a causa mia?

292
00:17:01,340 --> 00:17:03,470
Stasera starò con i miei genitori.

293
00:17:04,339 --> 00:17:05,970
Mia madre ha detto che le mancavo.

294
00:17:06,609 --> 00:17:08,310
Quindi non tornerò a casa oggi.

295
00:17:08,960 --> 00:17:10,310
Puoi tornare indietro.

296
00:17:20,089 --> 00:17:20,839
Jialin.

297
00:17:23,630 --> 00:17:24,579
Qualunque cosa tu faccia,

298
00:17:25,609 --> 00:17:27,089
non considerarmi.

299
00:17:28,130 --> 00:17:30,140
Non devi fare niente per me.

300
00:17:33,360 --> 00:17:34,910
Non hai detto?

301
00:17:35,320 --> 00:17:37,320
era la mia libertà innamorarmi di qualcuno?

302
00:17:40,010 --> 00:17:41,470
Non innamorarti più di me.

303
00:17:53,690 --> 00:17:55,170
Te l'ho detto prima

304
00:17:55,970 --> 00:17:57,560
è così che mi insegui

305
00:17:57,580 --> 00:17:59,310
mi sta dando fastidio.

306
00:17:57,870 --> 00:18:00,680
♫Anche l'aria è silenziosa♫

307
00:18:01,330 --> 00:18:04,190
♫Non c'è posto dove nascondere il mio cuore♫

308
00:18:01,480 --> 00:18:02,600
Ora,

309
00:18:02,920 --> 00:18:04,800
Sono stufo di tutto

310
00:18:04,710 --> 00:18:11,170
♫Il mondo si ferma, come un'illusione♫

311
00:18:06,540 --> 00:18:07,940
è successo a causa tua.

312
00:18:11,750 --> 00:18:16,190
♫Pensavo che mi stessi chiamando♫

313
00:18:16,700 --> 00:18:22,010
♫La mano che ho teso non tocca più nulla♫

314
00:18:17,590 --> 00:18:18,670
Anche io?

315
00:18:19,700 --> 00:18:21,580
Sto facendo ammalare anche te?

316
00:18:25,160 --> 00:18:27,370
♫Sulle strade innevate♫

317
00:18:28,030 --> 00:18:29,800
Negli ultimi dieci anni,

318
00:18:28,310 --> 00:18:31,270
♫Sto di nuovo vagando da solo♫

319
00:18:30,560 --> 00:18:32,800
Mi sei piaciuto solo tu.

320
00:18:32,260 --> 00:18:34,050
♫Se possiamo incontrarci♫

321
00:18:35,190 --> 00:18:37,610
♫E cambia il nostro destino♫

322
00:18:35,750 --> 00:18:37,470
Ma non importa quello che ho fatto,

323
00:18:39,510 --> 00:18:41,390
Non potevo avvicinarmi a te.

324
00:18:40,310 --> 00:18:43,230
♫Andrò lontano con te♫

325
00:18:41,410 --> 00:18:42,890
Nemmeno un po'.

326
00:18:44,100 --> 00:18:49,530
♫Il futuro che sognavo♫

327
00:18:47,410 --> 00:18:49,810
Puoi essere stufo di me più di me?

328
00:18:50,430 --> 00:18:55,790
♫L'amore è come un'arca perduta♫

329
00:18:54,830 --> 00:18:56,830
Quindi, anche se sei stufo di me,

330
00:18:57,320 --> 00:18:58,830
per favore abbi pazienza.

331
00:18:57,980 --> 00:19:02,420
♫Dov'è l'ingresso ai sogni♫

332
00:18:59,720 --> 00:19:01,580
Non dirmi questo genere di cose.

333
00:19:02,870 --> 00:19:06,650
♫Non so cosa fare♫

334
00:19:05,290 --> 00:19:06,440
Vado a lavorare.

335
00:19:08,080 --> 00:19:10,980
♫Sarò con te♫

336
00:19:11,540 --> 00:19:14,160
♫Lo sai che è vero♫

337
00:19:15,040 --> 00:19:19,770
♫Potresti, per favore, non lasciarti andare♫

338
00:19:22,090 --> 00:19:23,890
♫Quando te ne rendi conto♫

339
00:19:24,830 --> 00:19:28,120
♫Che sarò sempre lì♫

340
00:19:29,130 --> 00:19:33,640
♫Mi fermo per te♫

341
00:19:35,550 --> 00:19:38,320
♫Sarò con te♫

342
00:19:38,970 --> 00:19:41,480
♫Ci penserò fino in fondo♫

343
00:19:42,370 --> 00:19:48,320
♫Ci salutiamo con un sorriso♫

344
00:19:49,030 --> 00:19:51,840
♫Ad ogni incrocio♫

345
00:19:52,850 --> 00:19:57,110
♫Sarò con te♫

346
00:20:05,240 --> 00:20:06,830
Penso che siano molto adatti a te,

347
00:20:06,830 --> 00:20:07,730
quindi li ho comprati.

348
00:20:07,730 --> 00:20:08,440
Dai un'occhiata.

349
00:20:10,050 --> 00:20:10,980
Vediamo.

350
00:20:15,640 --> 00:20:16,520
Questo...

351
00:20:18,080 --> 00:20:19,250
Mi va bene?

352
00:20:20,120 --> 00:20:22,240
Non avrò la possibilità di indossarlo.

353
00:20:22,270 --> 00:20:23,930
Non è che tu abbia bisogno della possibilità di indossarlo,

354
00:20:23,930 --> 00:20:26,460
ma che l'occasione arriverà quando lo indosserai.

355
00:20:28,910 --> 00:20:30,510
Cosa fai domani?

356
00:20:30,610 --> 00:20:31,770
Cosa c'è che non va?

357
00:20:31,810 --> 00:20:34,330
Jiacheng vuole offrire a tutti un pasto

358
00:20:34,350 --> 00:20:36,270
e presentarmi i suoi amici.

359
00:20:38,830 --> 00:20:40,860
Ho dei programmi per domani.

360
00:20:43,100 --> 00:20:44,200
Con cui?

361
00:20:44,360 --> 00:20:46,420
Hai altri amici oltre a me?

362
00:20:46,640 --> 00:20:47,480
SÌ.

363
00:20:48,570 --> 00:20:50,030
La signora Zhang della nostra scuola.

364
00:20:50,980 --> 00:20:51,990
Ha detto che era incinta

365
00:20:51,990 --> 00:20:53,520
e voleva offrirmi da bere.

366
00:20:55,370 --> 00:20:58,120
Una donna incinta vuole offrirti da bere?

367
00:20:59,090 --> 00:21:00,720
È incinta, quindi non può bere.

368
00:21:00,720 --> 00:21:02,000
Ma posso.

369
00:21:02,970 --> 00:21:05,360
Li Xiaoxiao, non sei onesto.

370
00:21:05,610 --> 00:21:06,610
Dimmi la verità.

371
00:21:07,600 --> 00:21:08,950
Questa è la verità.

372
00:21:09,600 --> 00:21:11,020
È a causa di Ye Han?

373
00:21:11,940 --> 00:21:14,600
È lui il motivo?
perché non vuoi mangiare con noi?

374
00:21:23,000 --> 00:21:24,910
Comunque, ci vediamo adesso

375
00:21:25,120 --> 00:21:27,090
mi rende ancora irrequieto.

376
00:21:28,320 --> 00:21:29,910
Ancora?

377
00:21:31,170 --> 00:21:34,530
Non hai visto Xiaoxiao il giorno in cui sei andato a Pechino?

378
00:21:34,560 --> 00:21:35,580
All'improvviso si precipitò fuori.

379
00:21:35,580 --> 00:21:36,350
ho pensato

380
00:21:36,380 --> 00:21:37,910
voi due avete fatto pace in quel momento.

381
00:21:38,560 --> 00:21:40,640
Pensavo anche che avessimo fatto pace quel giorno.

382
00:21:40,900 --> 00:21:42,280
Allora perché sei ancora...

383
00:21:42,280 --> 00:21:43,090
Aspetta.

384
00:21:43,120 --> 00:21:45,130
Perché all'improvviso sei così pettegolo?

385
00:21:45,560 --> 00:21:47,110
Ti importa ancora di lei?

386
00:21:47,130 --> 00:21:49,490
Sei così meschino.

387
00:21:49,530 --> 00:21:51,660
Voglio solo che vi incontriate come si deve

388
00:21:51,690 --> 00:21:53,170
e truccarsi.

389
00:21:54,150 --> 00:21:55,630
Non penso che verrà.

390
00:21:58,810 --> 00:22:00,400
Ancora irrequieto?

391
00:22:00,690 --> 00:22:01,760
Perché?

392
00:22:32,230 --> 00:22:33,150
bellezza,

393
00:22:33,530 --> 00:22:34,590
sei qui da solo?

394
00:22:35,960 --> 00:22:37,290
Hai un fidanzato?

395
00:22:39,550 --> 00:22:41,870
Andiamo a casa mia.

396
00:22:42,310 --> 00:22:43,230
Andiamo.

397
00:22:48,660 --> 00:22:49,620
A casa mia.

398
00:22:50,840 --> 00:22:51,880
Wang Ning.

399
00:22:52,090 --> 00:22:53,580
Yiwen, sei qui.

400
00:22:53,860 --> 00:22:54,990
Bella mossa.

401
00:22:54,990 --> 00:22:56,850
Non ci presenti?

402
00:22:59,910 --> 00:23:00,850
zia,

403
00:23:01,180 --> 00:23:03,210
perché hai supposto?

404
00:23:03,230 --> 00:23:04,940
Ho qualcosa a che fare con lui?

405
00:23:04,940 --> 00:23:06,170
Zia?

406
00:23:06,890 --> 00:23:08,140
Non dire sciocchezze.

407
00:23:08,330 --> 00:23:09,880
Lei è una modella famosa.

408
00:23:09,940 --> 00:23:11,500
Tong Yiwen!

409
00:23:14,480 --> 00:23:15,410
Non la conosco.

410
00:23:16,190 --> 00:23:18,600
Zia, non mi ero rivolto a te nel modo giusto?

411
00:23:18,620 --> 00:23:19,860
Wang Ning,

412
00:23:19,890 --> 00:23:21,590
perché il tuo gusto sta peggiorando?

413
00:23:21,590 --> 00:23:23,800
Perché hai scelto una ragazza così scortese?

414
00:23:24,040 --> 00:23:25,560
Che senso ha dirlo?

415
00:23:25,560 --> 00:23:27,070
Sei già arrabbiato?

416
00:23:27,110 --> 00:23:28,180
Dov'è quell'atteggiamento?

417
00:23:28,180 --> 00:23:29,640
quando mi hai chiamato zia?

418
00:23:31,570 --> 00:23:32,390
Sfortuna.

419
00:23:32,980 --> 00:23:35,030
Ero di cattivo umore.

420
00:23:35,050 --> 00:23:37,180
E ora ho incontrato un gruppo di mucche e serpenti.

421
00:23:38,950 --> 00:23:39,680
Yiwen.

422
00:23:39,710 --> 00:23:40,310
Va bene.

423
00:23:40,330 --> 00:23:41,470
Yiwen, mi dispiace.

424
00:23:42,200 --> 00:23:43,230
Lei non è...

425
00:23:44,030 --> 00:23:44,960
Te ne vai?

426
00:23:45,280 --> 00:23:46,830
Sono qui solo per rilassarmi.

427
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
Ho delle cose da fare domani.

428
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
Buon compleanno.

429
00:23:50,620 --> 00:23:51,300
Aspettare.

430
00:24:32,660 --> 00:24:35,750
Mi lascerai stare qui?

431
00:24:40,690 --> 00:24:41,620
Lo voglio anch'io.

432
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
E' un'occasione importante.

433
00:24:42,920 --> 00:24:43,850
Taglialo tu stesso.

434
00:24:44,120 --> 00:24:45,470
È un peccato che Ye Han non sia venuto.

435
00:24:45,470 --> 00:24:46,310
Dov'è andato?

436
00:24:46,310 --> 00:24:47,210
Non lo so.

437
00:24:47,570 --> 00:24:49,370
Potrebbe stare facendo qualcosa di brutto.

438
00:24:52,530 --> 00:24:54,490
Aspetto che tu ti rivolga a me.

439
00:24:54,600 --> 00:24:55,790
beh,

440
00:24:56,140 --> 00:24:56,900
ad essere onesti,

441
00:24:56,920 --> 00:24:58,230
non è la prima volta che ci incontriamo,

442
00:24:58,230 --> 00:24:59,390
giusto?

443
00:24:59,460 --> 00:25:00,510
Ma ogni volta che ti vedo,

444
00:25:00,510 --> 00:25:02,070
Penso che tu sia abbagliante.

445
00:25:02,270 --> 00:25:03,710
Cenare con te

446
00:25:03,710 --> 00:25:05,230
mi rende molto orgoglioso.

447
00:25:05,600 --> 00:25:06,880
Ma ho una domanda

448
00:25:06,910 --> 00:25:08,910
Sei così eccellente e bella.

449
00:25:09,260 --> 00:25:11,320
Perché vuoi stare con Xu Jiacheng?

450
00:25:11,890 --> 00:25:14,880
Vuoi dire che Jiacheng non mi merita?

451
00:25:15,030 --> 00:25:16,190
Sei decisamente fuori dalla sua portata.

452
00:25:16,190 --> 00:25:16,950
Mangia e basta.

453
00:25:16,950 --> 00:25:18,480
Sei una persona così dolce che parla.

454
00:25:21,770 --> 00:25:23,840
Tesoro, da ora in poi,

455
00:25:23,860 --> 00:25:25,260
non parlargli più.

456
00:25:25,290 --> 00:25:27,210
Ha sempre avuto un linguaggio disinvolto.

457
00:25:27,240 --> 00:25:28,290
Ascolta il mio consiglio.

458
00:25:28,290 --> 00:25:28,790
SÌ.

459
00:25:28,790 --> 00:25:30,840
Sono sempre stato onesto.

460
00:25:30,860 --> 00:25:32,740
Non c'è da stupirsi che siate amici.

461
00:25:32,770 --> 00:25:33,230
Interessante.

462
00:25:33,230 --> 00:25:34,950
E' vero

463
00:25:34,970 --> 00:25:36,470
Ho aumentato il mio senso dell'umorismo io stesso.

464
00:25:36,470 --> 00:25:39,330
-Stiamo ancora mangiando.
-Ti ammazzo con il coltello.

465
00:25:39,800 --> 00:25:40,870
Guarda, tende ad essere violento.

466
00:25:40,870 --> 00:25:41,780
Te lo meriti.

467
00:25:42,990 --> 00:25:44,310
Ti invidio

468
00:25:44,340 --> 00:25:45,610
che puoi portare la tua ragazza

469
00:25:45,610 --> 00:25:47,010
per mangiare con i tuoi amici.

470
00:25:47,010 --> 00:25:47,740
Veramente?

471
00:25:48,270 --> 00:25:50,220
Puoi portare anche la tua ragazza...

472
00:25:50,960 --> 00:25:52,900
Di cosa stai parlando? Yiwen è qui.

473
00:25:52,900 --> 00:25:54,120
Porta le tue amiche

474
00:25:54,120 --> 00:25:56,160
per uscire a cena con Yun.

475
00:25:57,010 --> 00:25:58,740
Sono già stato cacciato.

476
00:25:58,770 --> 00:26:00,190
Come puoi ancora spaventarmi con Yun?

477
00:26:00,190 --> 00:26:01,720
Che tipo di amico sei?

478
00:26:02,080 --> 00:26:03,080
A proposito, Yiwen,

479
00:26:03,080 --> 00:26:04,270
hai qualche amico?

480
00:26:04,270 --> 00:26:05,710
chi è single e carino?

481
00:26:05,710 --> 00:26:06,950
Per favore, presentaci alcune ragazze.

482
00:26:06,950 --> 00:26:07,790
No.

483
00:26:07,790 --> 00:26:10,240
C'è molta tensione tra me e Shengyun.

484
00:26:10,240 --> 00:26:12,770
Stai sognando? Non stavo parlando di te.

485
00:26:13,440 --> 00:26:14,900
Stavo parlando di Xu Yan.

486
00:26:20,230 --> 00:26:21,470
Cosa fai?

487
00:26:22,840 --> 00:26:23,820
Sono un avvocato.

488
00:26:25,690 --> 00:26:28,220
Che tipo di ragazze ti piacciono?

489
00:26:28,250 --> 00:26:30,660
Quelli carini o quelli sexy?

490
00:26:32,560 --> 00:26:33,420
Va bene in ogni caso.

491
00:26:33,930 --> 00:26:35,220
Non è schizzinoso.

492
00:26:35,250 --> 00:26:35,910
Non è mai schizzinoso.

493
00:26:35,910 --> 00:26:37,700
Hai una vasta gamma di scelte.

494
00:26:37,700 --> 00:26:39,960
Ho un amico da presentarti.

495
00:26:41,220 --> 00:26:42,520
Ceniamo insieme qualche volta?

496
00:26:42,520 --> 00:26:43,040
Va bene.

497
00:27:00,040 --> 00:27:02,530
Mi hai trascinato così forte proprio adesso

498
00:27:02,550 --> 00:27:04,380
solo per farmi vedere il tuo lavoro?

499
00:27:05,950 --> 00:27:07,040
Fuori fa freddo.

500
00:27:08,100 --> 00:27:09,620
In tal caso,

501
00:27:09,640 --> 00:27:11,370
puoi chiedermi di venire più tardi.

502
00:27:12,370 --> 00:27:15,270
Ma mi piace avere qualcuno che mi osserva

503
00:27:15,520 --> 00:27:16,440
quando lavoro.

504
00:27:30,190 --> 00:27:31,550
Finalmente è finita.

505
00:28:18,890 --> 00:28:20,020
L'hai notato?

506
00:28:28,170 --> 00:28:29,540
Quando l'hai visto?

507
00:28:29,560 --> 00:28:31,220
L'ho visto quando sei appena entrato.

508
00:28:31,440 --> 00:28:33,170
Perché non me l'hai detto prima?

509
00:28:34,140 --> 00:28:35,830
Fammi fare una doccia prima.

510
00:28:35,970 --> 00:28:37,830
Non mi sono lavato da quando mi sono alzato.

511
00:28:43,110 --> 00:28:45,150
È così imbarazzante.

512
00:28:59,760 --> 00:29:01,430
Così imbarazzante.

513
00:29:10,160 --> 00:29:11,270
Avviso di emergenza.

514
00:29:11,270 --> 00:29:12,680
C'è un incendio in albergo.

515
00:29:12,680 --> 00:29:14,240
Ragazzi, per favore lasciate la vostra stanza

516
00:29:14,240 --> 00:29:15,400
e vai velocemente nel corridoio.

517
00:29:15,400 --> 00:29:17,330
Seguire le istruzioni del personale.

518
00:29:17,330 --> 00:29:18,790
Ancora avviso di emergenza.

519
00:29:19,270 --> 00:29:20,150
C'è un allarme antincendio.

520
00:29:20,150 --> 00:29:20,990
Andiamo…

521
00:29:24,240 --> 00:29:25,440
Potrebbe esserci un incendio.

522
00:29:26,710 --> 00:29:27,390
Affrettarsi.

523
00:29:27,920 --> 00:29:28,600
Andiamo.

524
00:29:30,270 --> 00:29:31,970
Come potrebbe esserci un incendio?

525
00:29:32,760 --> 00:29:34,440
Siamo usciti vestiti così.

526
00:29:34,750 --> 00:29:36,790
Sarò imbarazzato a morte.

527
00:29:36,810 --> 00:29:38,410
A cosa stai pensando?

528
00:29:40,670 --> 00:29:41,870
Siamo davvero spiacenti.

529
00:29:41,890 --> 00:29:42,900
Un ospite

530
00:29:42,930 --> 00:29:44,900
ha attivato accidentalmente l'allarme fumo.

531
00:29:44,900 --> 00:29:46,410
I vigili del fuoco hanno controllato.

532
00:29:46,410 --> 00:29:47,660
Hanno dimostrato che non c'è stato alcun incendio.

533
00:29:47,660 --> 00:29:48,770
Mi dispiace davvero

534
00:29:48,790 --> 00:29:50,550
per averti spaventato.

535
00:29:50,590 --> 00:29:52,090
Grazie per la collaborazione.

536
00:29:52,090 --> 00:29:53,450
Puoi tornare indietro.

537
00:29:54,040 --> 00:29:56,000
Siamo saliti

538
00:29:56,040 --> 00:29:57,790
28 piani per arrivare quaggiù.

539
00:30:15,050 --> 00:30:18,440
♫Con la bambina♫

540
00:30:18,970 --> 00:30:23,180
♫Con il cavaliere♫

541
00:30:33,370 --> 00:30:36,290
Perché state insieme?

542
00:30:39,790 --> 00:30:41,550
In più, sei in hotel.

543
00:30:43,190 --> 00:30:45,510
Hai davvero fatto pace?

544
00:30:46,370 --> 00:30:48,070
E sembra

545
00:30:48,100 --> 00:30:49,900
è più di questo.

546
00:30:52,090 --> 00:30:53,760
Non è come pensi.

547
00:30:53,800 --> 00:30:54,920
Veramente.

548
00:30:54,940 --> 00:30:55,540
No…

549
00:31:00,060 --> 00:31:01,220
È troppo tardi.

550
00:31:04,640 --> 00:31:05,550
SÌ.

551
00:31:06,060 --> 00:31:08,200
Come puoi vedere,

552
00:31:08,330 --> 00:31:10,210
Con la presente annuncio

553
00:31:10,240 --> 00:31:11,800
Sto insieme a

554
00:31:11,820 --> 00:31:13,100
Li Xiaoxiao.

555
00:31:19,730 --> 00:31:23,280
Non hai detto che avevi un appuntamento con la signora Zhang?

556
00:31:24,190 --> 00:31:25,990
Chi è la signora Zhang?

557
00:31:28,400 --> 00:31:29,720
Salve, signora Zhang.

558
00:31:32,520 --> 00:31:35,610
Chi è la signora Zhang? Li Xiaoxiao.

559
00:31:36,800 --> 00:31:38,700
Va bene, signora Zhang. Anche tu sei un grande bugiardo.

560
00:31:38,700 --> 00:31:39,670
Dai. Non sederti con i bugiardi.

561
00:31:39,670 --> 00:31:40,750
Vieni qui.

562
00:31:40,790 --> 00:31:41,580
Va bene.

563
00:31:41,610 --> 00:31:44,120
Non mi avevi detto che saresti diventato irrequieto

564
00:31:44,120 --> 00:31:45,020
quando hai visto Li Xiaoxiao?

565
00:31:45,020 --> 00:31:46,750
Sei irrequieto?

566
00:31:47,120 --> 00:31:48,760
Sono.

567
00:31:48,790 --> 00:31:50,730
È solo perché sono troppo emozionato.

568
00:31:51,600 --> 00:31:53,610
Indosserai un accappatoio se sei troppo eccitata.

569
00:31:53,610 --> 00:31:54,690
Ricordatelo.

570
00:31:54,980 --> 00:31:56,570
Ye Han, sei così fastidioso.

571
00:31:56,630 --> 00:31:58,430
Mi metti in imbarazzo.

572
00:31:58,720 --> 00:32:00,310
Lei mi fa schifo.

573
00:32:02,890 --> 00:32:04,310
Perché ti sei nascosto

574
00:32:04,310 --> 00:32:05,790
il fatto che siete insieme da noi?

575
00:32:05,790 --> 00:32:06,480
Sì.

576
00:32:06,480 --> 00:32:07,760
Sì.

577
00:32:07,760 --> 00:32:09,960
Non è un grosso problema che stiate insieme.

578
00:32:09,960 --> 00:32:11,130
Non ci interessa.

579
00:32:11,160 --> 00:32:12,640
È così?

580
00:32:13,110 --> 00:32:15,620
Ma adesso hai anche un'udienza per interrogarmi.

581
00:32:15,620 --> 00:32:18,540
Non stiamo interrogando, siamo solo preoccupati.

582
00:32:18,640 --> 00:32:19,030
SÌ.

583
00:32:19,030 --> 00:32:21,290
Vogliamo sapere quando vi siete riuniti.

584
00:32:21,320 --> 00:32:22,420
-Sì.
-Quando vi siete riuniti?

585
00:32:22,420 --> 00:32:23,290
Solo pochi giorni.

586
00:32:23,310 --> 00:32:24,470
Solo pochi giorni.

587
00:32:25,540 --> 00:32:27,320
Veramente.

588
00:32:27,340 --> 00:32:28,890
Stai in un hotel,

589
00:32:28,960 --> 00:32:31,230
tenendosi per mano e vestiti così.

590
00:32:31,230 --> 00:32:33,610
-E ci hai detto che sono passati solo pochi giorni.
-Solo pochi giorni.

591
00:32:33,610 --> 00:32:35,050
Quanti giorni esattamente?

592
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
Non molti giorni, a dire il vero.

593
00:32:36,870 --> 00:32:38,950
È solo che la mia ragazza è aperta.

594
00:32:39,310 --> 00:32:40,310
Stai zitto.

595
00:32:41,240 --> 00:32:42,250
Smettila di ridere.

596
00:32:42,270 --> 00:32:43,400
È tutta colpa tua.

597
00:32:44,570 --> 00:32:46,030
Quindi voi due

598
00:32:46,030 --> 00:32:47,550
volevi incontrarci a casa?

599
00:32:47,580 --> 00:32:49,910
Non avevi scelta, quindi sei venuto in albergo?

600
00:32:50,000 --> 00:32:50,790
Mi dispiace.

601
00:32:50,790 --> 00:32:52,750
Non è come pensi.

602
00:32:55,660 --> 00:32:57,900
Vuoi sederti qui e guardare?

603
00:32:58,040 --> 00:33:00,520
Hai pianificato questa relazione segreta.

604
00:33:00,640 --> 00:33:02,900
Dovresti essere responsabile del tuo piano.

605
00:33:03,100 --> 00:33:04,260
Sei davvero responsabile.

606
00:33:04,260 --> 00:33:04,970
Un brav'uomo.

607
00:33:05,310 --> 00:33:06,470
Non voglio

608
00:33:06,610 --> 00:33:08,010
più questo ragazzo.

609
00:33:08,990 --> 00:33:11,280
Non posso restare in questa situazione.

610
00:33:12,070 --> 00:33:13,340
Me ne vado, ragazzi.

611
00:33:14,770 --> 00:33:16,470
È così noioso. Non posso più restare qui.

612
00:33:16,470 --> 00:33:17,550
Dove stai andando?

613
00:33:17,550 --> 00:33:18,500
Sedere.

614
00:33:20,980 --> 00:33:22,260
Se voi due

615
00:33:22,280 --> 00:33:23,630
non dirlo chiaramente oggi,

616
00:33:23,630 --> 00:33:24,560
nessuno può andarsene.

617
00:33:25,380 --> 00:33:26,510
Ci hanno visto attraverso.

618
00:33:28,910 --> 00:33:29,750
Bene.

619
00:33:30,090 --> 00:33:31,160
In tal caso…

620
00:33:32,680 --> 00:33:33,590
Cameriere.

621
00:33:34,120 --> 00:33:35,110
Una bottiglia di vino.

622
00:33:41,710 --> 00:33:43,690
Questo deve essere il giorno più imbarazzante

623
00:33:43,690 --> 00:33:45,150
nella mia vita.

624
00:33:46,030 --> 00:33:47,670
Quando suonò la sveglia,

625
00:33:47,690 --> 00:33:49,330
Dio voleva distruggermi.

626
00:33:49,720 --> 00:33:51,320
Non penso che sia stato così male.

627
00:33:51,580 --> 00:33:54,150
Ricordo di averti visto ancora più imbarazzato.

628
00:33:54,150 --> 00:33:55,120
Non c'è modo.

629
00:33:55,990 --> 00:33:58,520
Dimenticatelo, anche se esiste una cosa del genere.

630
00:34:01,440 --> 00:34:02,640
Perché ridi?

631
00:34:03,320 --> 00:34:04,910
Perché sto ricordando

632
00:34:04,940 --> 00:34:07,310
tutte le cose imbarazzanti vissute da Li Xiaoxiao.

633
00:34:07,310 --> 00:34:08,860
Ti avevo detto di dimenticare.

634
00:34:09,440 --> 00:34:10,320
Così fastidioso!

635
00:34:11,989 --> 00:34:13,230
C'è musica più avanti.

636
00:34:13,820 --> 00:34:14,820
Diamo un'occhiata.

637
00:34:16,650 --> 00:34:17,580
È il sassofono.

638
00:34:17,610 --> 00:34:18,280
Sì.

639
00:34:26,219 --> 00:34:27,550
Così comodo.

640
00:34:28,290 --> 00:34:29,040
Romantico.

641
00:34:29,760 --> 00:34:32,750
È così perfetto che è incredibile.

642
00:34:33,590 --> 00:34:35,670
Poi pizzicati il viso,

643
00:34:35,690 --> 00:34:37,290
e saprai se è vero.

644
00:34:37,500 --> 00:34:39,560
Non rovinare l'atmosfera romantica.

645
00:34:39,560 --> 00:34:40,750
La vera atmosfera romantica

646
00:34:40,750 --> 00:34:42,630
non verrà distrutto facilmente.

647
00:34:47,530 --> 00:34:49,080
Fare così tanto rumore di notte,

648
00:34:49,080 --> 00:34:49,989
cosa stai facendo?

649
00:34:49,989 --> 00:34:51,050
Cosa fai?

650
00:34:51,690 --> 00:34:53,630
Cosa stai guardando?

651
00:34:53,630 --> 00:34:54,960
Puoi andartene se non vuoi ascoltare.

652
00:34:54,960 --> 00:34:55,870
-Andiamo.
-Aspettare.

653
00:34:55,870 --> 00:34:56,810
Cosa hai detto?

654
00:34:56,850 --> 00:34:57,750
Vediamo cosa vuole.

655
00:34:57,750 --> 00:35:00,440
Vuoi mandare tutto all'aria?

656
00:35:00,880 --> 00:35:02,620
Soffia!

657
00:35:02,900 --> 00:35:03,390
Cosa fai?

658
00:35:03,390 --> 00:35:04,520
-Di cosa stai parlando?
-Cosa fai?

659
00:35:04,520 --> 00:35:06,050
Di cosa stai parlando?

660
00:35:07,220 --> 00:35:07,850
Lasci perdere.

661
00:35:07,870 --> 00:35:08,750
Non fermarmi.

662
00:35:09,500 --> 00:35:11,580
La mia scarpa!

663
00:35:14,200 --> 00:35:14,840
Correre!

664
00:35:14,870 --> 00:35:17,030
Fermare! Fermare!

665
00:35:35,560 --> 00:35:36,810
Non ci ha seguito.

666
00:35:38,800 --> 00:35:39,680
Li Xiaoxiao,

667
00:35:40,330 --> 00:35:42,360
lo sai che sei un tipo strano?

668
00:35:42,440 --> 00:35:43,450
Come?

669
00:35:43,930 --> 00:35:45,830
Sei una ragazza. Non hai paura?

670
00:35:45,830 --> 00:35:47,430
Sei sempre così impulsivo.

671
00:35:47,890 --> 00:35:49,700
Non posso semplicemente restare a guardare.

672
00:35:52,870 --> 00:35:55,000
Se succede di nuovo qualcosa del genere,

673
00:35:55,390 --> 00:35:57,470
Penso che sceglierò ancora di farlo.

674
00:35:57,830 --> 00:35:59,270
Sono un insegnante.

675
00:35:59,550 --> 00:36:01,960
Voglio dirlo ai miei studenti

676
00:36:02,510 --> 00:36:04,310
cos'è la giustizia con le mie azioni.

677
00:36:12,160 --> 00:36:12,960
Sai cosa?

678
00:36:14,010 --> 00:36:15,890
All'improvviso ho voglia di negare me stesso.

679
00:36:17,150 --> 00:36:17,860
Perché?

680
00:36:19,380 --> 00:36:21,020
Voglio negare tutto

681
00:36:21,770 --> 00:36:23,730
nella mia vita prima di incontrarti.

682
00:36:25,670 --> 00:36:26,830
Quello…

683
00:36:27,720 --> 00:36:29,800
sembra la battuta di un film.

684
00:36:31,000 --> 00:36:32,280
Non dirlo ad alta voce.

685
00:37:12,470 --> 00:37:14,480
[AL LAVORO]

686
00:37:23,610 --> 00:37:24,900
In qualità di avvocato,

687
00:37:25,120 --> 00:37:26,210
Posso dirtelo

688
00:37:27,010 --> 00:37:28,540
Farò del mio meglio per aiutarti.

689
00:37:29,030 --> 00:37:31,110
Ma come amico,

690
00:37:31,710 --> 00:37:33,910
Spero che tu possa essere preparato al peggio.

691
00:37:34,460 --> 00:37:36,140
A giudicare dal contratto

692
00:37:36,170 --> 00:37:38,360
hai firmato con la compagnia modello,

693
00:37:39,700 --> 00:37:42,210
se vuoi terminare
il contratto unilateralmente,

694
00:37:42,210 --> 00:37:44,450
sarà molto problematico intentare una causa.

695
00:37:44,450 --> 00:37:46,110
La possibilità di vincere è scarsa.

696
00:37:46,350 --> 00:37:48,100
Ok, ho capito.

697
00:37:49,340 --> 00:37:52,170
Allora, puoi parlare con?

698
00:37:52,780 --> 00:37:54,600
il responsabile dell'azienda

699
00:37:54,600 --> 00:37:57,240
e avere una discussione amichevole?

700
00:37:57,770 --> 00:37:59,330
Troverò una soluzione.

701
00:38:01,750 --> 00:38:02,790
L'avvocato Xu,

702
00:38:04,030 --> 00:38:05,670
puoi tenerlo segreto per me?

703
00:38:05,670 --> 00:38:07,190
Soprattutto da Jiacheng.

704
00:38:07,190 --> 00:38:09,050
Non voglio che si preoccupi per me.

705
00:38:10,430 --> 00:38:12,760
Non preoccuparti. Ho un'etica professionale.

706
00:38:23,790 --> 00:38:25,070
Cosa vuoi per cena?

707
00:38:25,070 --> 00:38:26,100
Vuoi mangiare fuori?

708
00:38:26,100 --> 00:38:27,760
Ho un appuntamento con Jiacheng.

709
00:38:27,760 --> 00:38:30,160
Ha detto che mi avrebbe presentato sua sorella.

710
00:38:30,190 --> 00:38:30,960
Veramente?

711
00:38:32,170 --> 00:38:33,780
È facile andare d'accordo con Jialin.

712
00:38:33,780 --> 00:38:35,180
Puoi sicuramente andare d'accordo con lei.

713
00:38:35,180 --> 00:38:35,910
Non preoccuparti.

714
00:38:37,410 --> 00:38:38,990
Hai parlato con Xu Yan

715
00:38:38,990 --> 00:38:40,510
sulla tua intenzione di rescindere il contratto?

716
00:38:40,510 --> 00:38:41,710
Ho parlato con lui.

717
00:38:42,590 --> 00:38:44,670
Ma ha detto che potrebbe essere problematico.

718
00:38:45,000 --> 00:38:46,390
Ma Bei mi aiuterà

719
00:38:46,410 --> 00:38:48,580
lottare per una conclusione pacifica.

720
00:38:50,270 --> 00:38:51,110
Non preoccuparti.

721
00:38:51,130 --> 00:38:52,530
Andrà tutto bene.

722
00:38:54,710 --> 00:38:56,770
Sarà questo il tuo outfit oggi?

723
00:38:56,800 --> 00:38:57,810
Il pulsante è spento.

724
00:38:58,160 --> 00:38:59,320
Così bello.

725
00:39:00,470 --> 00:39:01,160
Dai!

726
00:39:02,070 --> 00:39:02,750
Dai!

727
00:39:05,410 --> 00:39:06,240
Aspetto.

728
00:39:05,520 --> 00:39:10,680
[Caffè delle Nuvole]

729
00:39:06,460 --> 00:39:07,670
Non è bello?

730
00:39:08,150 --> 00:39:09,130
No, davvero!

731
00:39:09,520 --> 00:39:10,630
Non è buono? Dai un'occhiata.

732
00:39:10,630 --> 00:39:11,470
No.

733
00:39:11,470 --> 00:39:13,630
Perché no? È così bello

734
00:39:14,940 --> 00:39:15,620
Xu Yan.

735
00:39:15,650 --> 00:39:16,400
Sei appena in tempo.

736
00:39:16,400 --> 00:39:17,060
Accomodati.

737
00:39:18,480 --> 00:39:19,400
Siete tutti qui.

738
00:39:19,400 --> 00:39:20,930
Non hai bisogno di andare al lavoro?

739
00:39:27,440 --> 00:39:28,600
Non sei tornato

740
00:39:28,630 --> 00:39:29,660
ieri sera?

741
00:39:31,560 --> 00:39:33,840
Ieri notte sono rimasto sveglio in ufficio.

742
00:39:33,870 --> 00:39:36,070
Sono appena andato a casa e mi sono cambiato i vestiti.

743
00:39:36,310 --> 00:39:37,830
Devi essere occupato di recente.

744
00:39:37,860 --> 00:39:40,720
Tra pochi giorni ci saranno diversi casi importanti.

745
00:39:40,920 --> 00:39:42,450
Di cosa stai parlando?

746
00:39:43,020 --> 00:39:44,820
Il compleanno di Jiacheng sta arrivando.

747
00:39:44,840 --> 00:39:45,940
Veramente? Così presto?

748
00:39:46,330 --> 00:39:48,410
Sì, ha un anno in più.

749
00:39:48,430 --> 00:39:50,560
Stiamo parlando di come festeggiare.

750
00:39:51,350 --> 00:39:52,350
Ecco il punto.

751
00:39:52,560 --> 00:39:54,090
Ne abbiamo appena discusso.

752
00:39:54,110 --> 00:39:55,940
Il mio suggerimento è di fare un viaggio.

753
00:39:56,030 --> 00:39:56,620
Cosa ne pensi?

754
00:39:56,620 --> 00:39:57,260
Sicuro.

755
00:39:57,420 --> 00:39:59,240
Hai viaggiato il giorno del tuo compleanno l'anno scorso.

756
00:39:59,240 --> 00:40:01,040
Puoi cambiare con qualcosa di nuovo?

757
00:40:02,550 --> 00:40:04,610
Ok, passiamo a qualcosa di nuovo.

758
00:40:04,770 --> 00:40:05,770
Che ne dici di questo?

759
00:40:05,830 --> 00:40:07,420
Scambiamoci regali a vicenda.

760
00:40:07,420 --> 00:40:08,420
Che ne dici?

761
00:40:08,610 --> 00:40:09,650
Va bene.

762
00:40:10,780 --> 00:40:12,080
Penso

763
00:40:12,310 --> 00:40:14,590
questa è la nostra buona tradizione.

764
00:40:14,620 --> 00:40:16,000
Dovremmo continuare così, giusto?

765
00:40:16,000 --> 00:40:16,910
Ma quest'anno,

766
00:40:16,940 --> 00:40:18,660
lo avremo

767
00:40:18,680 --> 00:40:19,950
in un modo completamente diverso.

768
00:40:19,950 --> 00:40:21,760
Che ne dici di non festeggiarlo affatto?

769
00:40:21,760 --> 00:40:23,930
No, fratello, è il mio compleanno.

770
00:40:23,990 --> 00:40:25,910
È solo una volta all'anno.

771
00:40:25,910 --> 00:40:27,210
Ogni giorno è una volta all'anno.

772
00:40:27,210 --> 00:40:27,810
Aspetto.

773
00:40:27,830 --> 00:40:29,030
Il 1° gennaio è una volta all'anno.

774
00:40:29,030 --> 00:40:30,310
Anche il 2 gennaio è una volta all'anno.

775
00:40:30,310 --> 00:40:31,830
Sembra che avrò un giorno per darti una lezione

776
00:40:31,830 --> 00:40:32,430
una volta all'anno.

777
00:40:32,430 --> 00:40:32,990
Facciamolo oggi, allora.

778
00:40:32,990 --> 00:40:33,630
Dai.

779
00:40:33,630 --> 00:40:34,840
Xu Yan, digli che è illegale.

780
00:40:34,840 --> 00:40:36,500
Non voglio essere picchiato ogni giorno.

781
00:40:36,500 --> 00:40:37,900
Vieni picchiato ogni giorno?

782
00:40:38,360 --> 00:40:39,690
Di Xiaoxiao?

783
00:40:42,420 --> 00:40:43,290
Siamo sulla stessa barca.

784
00:40:43,290 --> 00:40:45,350
Stai diventando sempre più duro.

785
00:40:45,590 --> 00:40:48,050
Penso che non ci sia bisogno di varietà e novità.

786
00:40:48,050 --> 00:40:49,190
Mangiamo semplicemente fuori.

787
00:40:49,190 --> 00:40:49,910
Giusto?

788
00:40:49,910 --> 00:40:50,510
Decideremo più tardi.

789
00:40:50,510 --> 00:40:51,380
Me ne sto andando.

790
00:40:51,480 --> 00:40:53,190
Stiamo parlando del tuo compleanno.
Dove stai andando?

791
00:40:53,190 --> 00:40:54,190
Scusate, tutti.

792
00:40:54,190 --> 00:40:55,660
Ho un appuntamento con la mia ragazza.

793
00:40:55,660 --> 00:40:56,480
Ciao.

794
00:40:58,340 --> 00:41:00,250
Pensi di essere l'unico ad avere una ragazza?

795
00:41:00,250 --> 00:41:01,000
Sul serio.

796
00:41:04,000 --> 00:41:04,560
SÌ.

797
00:41:05,380 --> 00:41:07,580
Siamo gli unici due ad avere una ragazza.

798
00:41:09,080 --> 00:41:09,960
Xu Yan.

799
00:41:10,560 --> 00:41:11,320
Picchialo.

800
00:41:18,030 --> 00:41:19,460
Sono qui. Dove sei?

801
00:41:19,460 --> 00:41:20,860
La tua ragazza è qui?

802
00:41:20,950 --> 00:41:21,950
Ho qualcosa da fare più tardi.

803
00:41:21,950 --> 00:41:23,070
Devo andare dal mio amico.

804
00:41:23,070 --> 00:41:24,840
Chiedi scusa per me alla tua ragazza.