1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:00:15,810 --> 00:00:17,130
È il 2022.

3
00:00:17,980 --> 00:00:19,040
Ho un anno in più.

4
00:00:20,190 --> 00:00:21,450
Adesso ho trentatré anni.

5
00:00:37,320 --> 00:00:38,320
Zio Fei.

6
00:00:39,590 --> 00:00:40,390
Sono bello?

7
00:00:40,390 --> 00:00:41,270
SÌ.

8
00:00:41,550 --> 00:00:42,950
Quanti anni ho?

9
00:00:42,970 --> 00:00:43,980
Trentatré.

10
00:00:47,100 --> 00:00:48,180
Ehi, amico.

11
00:00:49,190 --> 00:00:50,140
Trentatré.

12
00:00:56,220 --> 00:00:58,190
Fratello Fei, che ne dici di questa volta?

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,560
Ancora trentatré.

14
00:01:00,540 --> 00:01:02,970
Ok, ti ​​lascio stare.

15
00:01:02,990 --> 00:01:04,980
Oggi è il mio compleanno.

16
00:01:05,170 --> 00:01:07,500
È proprio così diverso da ieri,

17
00:01:08,020 --> 00:01:09,660
Ho un anno in più adesso.

18
00:01:09,680 --> 00:01:11,720
L'età di 33 anni mi ha attaccato

19
00:01:11,750 --> 00:01:13,190
come un bandito.

20
00:01:13,880 --> 00:01:15,960
Ad essere onesti,

21
00:01:15,990 --> 00:01:17,390
Sono stato colto di sorpresa.

22
00:01:33,670 --> 00:01:34,600
Puoi sederti.

23
00:01:35,250 --> 00:01:36,530
Stai parlando con me?

24
00:01:37,430 --> 00:01:39,830
Sembro come se avessi bisogno di un posto?

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,860
Hai bisogno di offrirmi il tuo posto?

26
00:01:51,860 --> 00:01:52,860
Fratello.

27
00:01:52,880 --> 00:01:55,340
Scendo alla prossima fermata. Puoi sederti.

28
00:01:59,270 --> 00:02:00,190
Perché eri?

29
00:02:00,190 --> 00:02:01,680
fissandomi?

30
00:02:01,720 --> 00:02:03,610
Pensavo solo che il tuo vestito fosse bello,

31
00:02:03,640 --> 00:02:05,500
quindi non ho potuto fare a meno di guardarti.

32
00:02:07,870 --> 00:02:10,870
L'ho comprato da un negozio offline su Nanjing West Road.

33
00:02:16,390 --> 00:02:17,390
Penso che questo sia migliore.

34
00:02:17,390 --> 00:02:19,320
- Metti questo sopra quello.
-Questo.

35
00:02:19,710 --> 00:02:20,550
Entra.

36
00:02:22,340 --> 00:02:23,990
Questo è il nuovo stagista del Dipartimento Contenuti.

37
00:02:23,990 --> 00:02:25,510
È l'autore di

38
00:02:25,510 --> 00:02:26,880
l'articolo sulla prova del ristorante di Natale.

39
00:02:26,880 --> 00:02:28,070
Ricordo quell'articolo.

40
00:02:28,070 --> 00:02:29,130
È ben scritto.

41
00:02:29,260 --> 00:02:30,110
Quanti anni hai?

42
00:02:30,110 --> 00:02:30,829
Venti.

43
00:02:36,290 --> 00:02:38,090
A giudicare da come lo hai detto,

44
00:02:38,680 --> 00:02:39,950
sei orgoglioso della tua età.

45
00:02:39,950 --> 00:02:41,430
Sì, è qualcosa di cui dovresti essere orgoglioso?

46
00:02:41,430 --> 00:02:41,940
Giusto.

47
00:02:41,940 --> 00:02:43,400
I vent'anni non sono qualcosa che puoi ottenere

48
00:02:43,400 --> 00:02:44,680
lavorando duro.

49
00:02:48,220 --> 00:02:50,390
Pensi che invecchiamo?

50
00:02:50,390 --> 00:02:52,150
perché non lavoriamo duro?

51
00:02:53,350 --> 00:02:54,550
Signor Ye, signor Xu.

52
00:02:54,550 --> 00:02:56,070
Non ti ho seguito.

53
00:02:56,160 --> 00:02:58,600
Tutti hanno avuto, hanno o avranno vent'anni, giusto?

54
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Giovane,

55
00:02:59,870 --> 00:03:02,110
Ti do il mio primo consiglio.

56
00:03:02,230 --> 00:03:03,230
nessuno,

57
00:03:03,260 --> 00:03:05,580
nessuno può avere 20 anni per sempre.

58
00:03:05,710 --> 00:03:07,950
In questo mondo,

59
00:03:07,950 --> 00:03:11,560
non c'è niente che possa durare per sempre se non la parola per sempre.

60
00:03:11,560 --> 00:03:13,150
Ok, ho capito, signor Ye.

61
00:03:13,530 --> 00:03:15,170
Ti farò fare un giro da qualche altra parte.

62
00:03:15,170 --> 00:03:15,980
-Va bene. -Stiamo partendo.

63
00:03:15,980 --> 00:03:16,930
Signor Xu. Signor Ye.

64
00:03:19,210 --> 00:03:20,370
Vent'anni?

65
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
Ha mentito sulla sua età.

66
00:03:21,430 --> 00:03:22,550
La nostra azienda non può assumere

67
00:03:22,550 --> 00:03:23,430
una persona così disonesta.

68
00:03:23,430 --> 00:03:24,070
Se è così,

69
00:03:24,070 --> 00:03:25,670
la gente mi crederebbe anche se dicessi che ho 20 anni.

70
00:03:25,670 --> 00:03:25,990
Giusto?

71
00:03:25,990 --> 00:03:27,140
Posso dire che ho 18 anni.

72
00:03:27,270 --> 00:03:28,870
Quando avremo più di 30 anni,

73
00:03:28,870 --> 00:03:30,550
ci arrabbiamo continuamente.

74
00:03:31,670 --> 00:03:33,150
In effetti, invecchiando più di 30 anni

75
00:03:33,150 --> 00:03:35,350
non ha alcun effetto su di noi.

76
00:03:35,780 --> 00:03:37,570
Siamo noi

77
00:03:37,600 --> 00:03:40,040
che rendono i nostri trentenni più sfortunati.

78
00:03:41,150 --> 00:03:42,110
oggi,

79
00:03:43,190 --> 00:03:45,140
Ero fuori controllo.

80
00:03:45,280 --> 00:03:46,490
Non posso farlo di nuovo.

81
00:03:47,290 --> 00:03:49,410
Ne abbiamo ancora bisogno

82
00:03:49,440 --> 00:03:51,040
rimani elegante e aggraziato.

83
00:03:51,500 --> 00:03:53,430
La nostra precedente esperienza di vita

84
00:03:53,500 --> 00:03:55,110
renderà la nostra vita

85
00:03:55,110 --> 00:03:56,590
in futuro meglio.

86
00:03:57,220 --> 00:03:59,510
Questo è il fascino unico

87
00:03:59,550 --> 00:04:01,790
gli uomini della nostra età possono avere.

88
00:04:02,950 --> 00:04:03,990
Sono felice

89
00:04:04,010 --> 00:04:05,010
circa la mia età.

90
00:04:05,380 --> 00:04:06,860
Siamo professionisti

91
00:04:06,890 --> 00:04:08,160
nei nostri stessi campi.

92
00:04:08,180 --> 00:04:09,580
Siamo più carismatici.

93
00:04:09,770 --> 00:04:10,610
Inoltre,

94
00:04:10,920 --> 00:04:12,290
abbiamo ancora energia.

95
00:04:14,590 --> 00:04:15,610
Giusto.

96
00:04:15,640 --> 00:04:16,519
Uomini

97
00:04:16,950 --> 00:04:18,260
dovrebbe essere come il vino.

98
00:04:18,440 --> 00:04:20,769
Più invecchiamo, più diventiamo preziosi.

99
00:04:21,110 --> 00:04:21,790
Giusto.

100
00:04:22,120 --> 00:04:22,470
Proprio come

101
00:04:22,470 --> 00:04:24,470
George Clooney e Colin Firth.

102
00:04:24,470 --> 00:04:25,710
Adesso hanno più di 60 anni

103
00:04:25,710 --> 00:04:26,590
ma sono comunque sexy

104
00:04:26,590 --> 00:04:27,910
e ammirato dalle ragazze.

105
00:04:28,530 --> 00:04:29,260
Saluti.

106
00:04:33,260 --> 00:04:34,150
Gustoso.

107
00:04:36,030 --> 00:04:37,830
Mi scusi.

108
00:04:37,830 --> 00:04:39,110
Stiamo facendo

109
00:04:39,110 --> 00:04:40,710
un sondaggio sulla soddisfazione del cliente.

110
00:04:40,710 --> 00:04:42,720
Posso farti qualche domanda?

111
00:04:42,720 --> 00:04:43,390
Nessun problema.

112
00:04:43,390 --> 00:04:44,710
Ovviamente.

113
00:04:46,670 --> 00:04:48,350
Posso sapere la tua età?

114
00:04:53,000 --> 00:04:53,909
28.

115
00:04:56,460 --> 00:04:57,470
25.

116
00:04:59,540 --> 00:05:00,420
23.

117
00:05:03,320 --> 00:05:04,110
20.

118
00:05:07,760 --> 00:05:08,980
Cosa c'è che non va?

119
00:05:09,130 --> 00:05:10,530
Siete tutti più vecchi di me.

120
00:05:10,920 --> 00:05:13,060
[FLORA DELLA NUOVA ARTE]

121
00:05:20,960 --> 00:05:25,630
[Uomini innamorati]

122
00:05:26,950 --> 00:05:29,510
[Episodio 13 Osservatore e guardiano]

123
00:05:30,200 --> 00:05:33,570
♫Anche le emozioni contraddittorie sono traballanti♫

124
00:05:34,130 --> 00:05:36,830
♫I semafori sono come lacrime♫

125
00:05:36,150 --> 00:05:37,470
Penso

126
00:05:37,470 --> 00:05:39,000
ogni volta che giocavo,

127
00:05:37,650 --> 00:05:40,170
♫Luccica nel mio cuore♫

128
00:05:39,000 --> 00:05:40,740
sei stato tu a indossare l'equipaggiamento protettivo per me.

129
00:05:40,740 --> 00:05:46,360
♫Il tempo ha rubato i fiori♫

130
00:05:42,470 --> 00:05:43,670
C'è una partita oggi.

131
00:05:44,270 --> 00:05:45,350
Non andare.

132
00:05:46,230 --> 00:05:47,110
Perché?

133
00:05:46,780 --> 00:05:49,290
♫Come un monologo silenzioso♫

134
00:05:49,840 --> 00:05:51,200
♫Ma il mio cuore batte♫

135
00:05:50,030 --> 00:05:51,650
Non voglio che tu veda Jiacheng.

136
00:05:51,650 --> 00:05:56,520
♫Volta le pagine precedenti♫

137
00:05:57,320 --> 00:06:00,610
♫Ci siamo incontrati per caso e ci siamo persi; Non vedo l'ora di rivederti♫

138
00:05:59,800 --> 00:06:01,030
Cosa voglio?

139
00:06:01,060 --> 00:06:03,640
♫Non oso amare anche se lo desidero♫

140
00:06:01,480 --> 00:06:02,910
Non voglio che tu rimanga lì

141
00:06:02,910 --> 00:06:04,030
come uno stupido.

142
00:06:04,340 --> 00:06:08,410
♫Ma come posso dimenticare la tua tenerezza?♫

143
00:06:06,350 --> 00:06:07,830
Ma ieri me lo ha chiesto

144
00:06:08,530 --> 00:06:09,890
se ti piace.

145
00:06:10,550 --> 00:06:12,470
Jiacheng non mi ha permesso di dirtelo.

146
00:06:12,980 --> 00:06:15,040
Ha detto che voleva risolverlo da solo.

147
00:06:15,680 --> 00:06:19,880
♫La distanza fa indietreggiare le persone♫

148
00:06:16,920 --> 00:06:18,250
Sei la persona che mi piace

149
00:06:19,350 --> 00:06:20,800
ed è mio amico.

150
00:06:21,020 --> 00:06:27,270
♫Posso ancora affrontarlo se mi giro?♫

151
00:06:29,080 --> 00:06:31,800
♫Voglio abbracciarti perché sei prezioso♫

152
00:06:32,350 --> 00:06:35,790
♫Dubito sempre di me stesso e mi considero una persona umile♫

153
00:06:36,380 --> 00:06:39,120
♫La negazione ha colpito il mio punto dolente♫

154
00:06:39,980 --> 00:06:42,270
♫Quanto è imbarazzante per me quando ho il cuore spezzato♫

155
00:06:42,820 --> 00:06:48,210
♫Il tempo ha rubato i fiori♫

156
00:06:48,890 --> 00:06:51,300
♫Come un monologo silenzioso♫

157
00:06:51,950 --> 00:06:53,180
♫Ma il mio cuore batte♫

158
00:06:53,800 --> 00:06:58,640
♫Volta le pagine precedenti♫

159
00:06:59,270 --> 00:07:02,550
♫Ci siamo incontrati per caso e ci siamo persi; Non vedo l'ora di rivederti♫

160
00:07:03,040 --> 00:07:05,780
♫Non oso amare anche se lo desidero♫

161
00:07:05,910 --> 00:07:07,110
Ricorda.

162
00:07:06,490 --> 00:07:10,020
♫Ma come posso dimenticare la tua tenerezza?♫

163
00:07:07,110 --> 00:07:08,350
Coincidenze

164
00:07:08,350 --> 00:07:11,000
non sono mai casuali.

165
00:07:10,530 --> 00:07:13,010
♫Ci siamo allontanati tra la folla♫

166
00:07:11,000 --> 00:07:12,040
Xiaoxiao.

167
00:07:13,210 --> 00:07:14,090
Jiacheng.

168
00:07:13,860 --> 00:07:15,890
♫Rimango nello stesso punto♫

169
00:07:14,110 --> 00:07:15,280
Che coincidenza.

170
00:07:16,240 --> 00:07:17,270
Corri anche qui?

171
00:07:16,500 --> 00:07:19,400
♫Non riesco a lasciar andare, non importa quanto ci provo♫

172
00:07:17,270 --> 00:07:17,990
Sì.

173
00:07:17,990 --> 00:07:18,910
NO.

174
00:07:19,230 --> 00:07:20,390
Jiacheng?

175
00:07:20,120 --> 00:07:22,990
♫Polvere di vincoli♫

176
00:07:21,280 --> 00:07:22,390
Xiaoxiao?

177
00:07:23,230 --> 00:07:24,910
Anche tu compri libri qui?

178
00:07:23,680 --> 00:07:30,300
♫Quando tornerà il sole?♫

179
00:07:24,930 --> 00:07:26,330
Che coincidenza. SÌ.

180
00:07:26,790 --> 00:07:28,710
-Jiacheng. -Ci siamo incontrati di nuovo.

181
00:07:28,710 --> 00:07:30,790
Quante volte ci siamo incontrati questa settimana?

182
00:07:30,790 --> 00:07:31,910
È il destino.

183
00:07:32,990 --> 00:07:35,550
Quando è iniziato?

184
00:07:38,100 --> 00:07:41,770
♫Non ho mai capito veramente♫

185
00:07:42,950 --> 00:07:45,900
♫Il futuro oltre la mia portata♫

186
00:07:47,210 --> 00:07:49,320
♫Non vedevo l'ora♫

187
00:07:50,180 --> 00:07:53,900
♫Ho appena scoperto che sei insostituibile♫

188
00:08:13,010 --> 00:08:14,480
[Sig. Sì]

189
00:08:22,670 --> 00:08:24,070
Voglio davvero che tu lo faccia.

190
00:08:30,710 --> 00:08:31,710
Non credi?

191
00:08:31,710 --> 00:08:33,760
sembra un po'

192
00:08:33,760 --> 00:08:34,870
strano oggi?

193
00:08:35,640 --> 00:08:36,630
Lei lo fa?

194
00:08:37,590 --> 00:08:39,590
Come dovrei dirlo?

195
00:08:39,640 --> 00:08:40,710
Sembra tranquilla

196
00:08:41,590 --> 00:08:44,350
cupo.

197
00:08:45,180 --> 00:08:47,070
Ebbene, le donne sono sempre volubili.

198
00:08:47,070 --> 00:08:48,630
-Andiamo.
-Andiamo.

199
00:08:50,130 --> 00:08:51,880
Xiaoxiao, sei libero oggi?

200
00:08:56,550 --> 00:09:01,990
[CAFFÈ DELLE NUVOLE]

201
00:08:57,480 --> 00:08:59,070
Perché hai il mio rossetto?

202
00:09:00,000 --> 00:09:02,860
Ho sentito che hai incontrato Eily al ristorante la settimana scorsa

203
00:09:03,810 --> 00:09:05,470
e hai lasciato lì il tuo rossetto.

204
00:09:06,110 --> 00:09:07,990
Ma non sei venuto da me solo oggi

205
00:09:07,990 --> 00:09:09,750
per restituirmi il rossetto, giusto?

206
00:09:10,310 --> 00:09:11,310
No.

207
00:09:11,830 --> 00:09:12,950
Il tuo rossetto

208
00:09:13,750 --> 00:09:14,990
è solo una scusa.

209
00:09:15,990 --> 00:09:17,440
BENE?

210
00:09:19,760 --> 00:09:20,990
Come sta Xiaoxiao?

211
00:09:22,110 --> 00:09:25,540
Ieri è tornata direttamente nella sua stanza.

212
00:09:25,710 --> 00:09:27,630
Se n'è andata senza fare colazione stamattina.

213
00:09:27,630 --> 00:09:29,110
Glielo chiederò

214
00:09:29,110 --> 00:09:31,240
cosa è successo dopo il mio ritorno stasera.

215
00:09:31,590 --> 00:09:33,310
Quindi sono qui per chiederti un favore.

216
00:09:33,710 --> 00:09:35,470
Non importa cosa succederà dopo,

217
00:09:36,110 --> 00:09:37,750
per favore consolala.

218
00:09:39,110 --> 00:09:40,830
Perché mi chiedi di fare questo?

219
00:09:43,590 --> 00:09:44,830
Perché mi piace.

220
00:09:52,830 --> 00:09:53,820
Xiaoxiao.

221
00:09:57,830 --> 00:09:59,240
Perché sei qui?

222
00:10:01,470 --> 00:10:02,600
Ti sto aspettando.

223
00:10:05,830 --> 00:10:06,890
C'è qualcosa

224
00:10:07,350 --> 00:10:08,350
Voglio dirtelo.

225
00:10:11,470 --> 00:10:12,510
Xiaoxiao,

226
00:10:13,070 --> 00:10:14,590
sei un amico molto importante

227
00:10:14,590 --> 00:10:15,840
per me.

228
00:10:16,440 --> 00:10:18,500
A volte, quando le persone sono troppo vicine,

229
00:10:18,510 --> 00:10:20,310
vanno d'accordo in modo molto casuale.

230
00:10:20,710 --> 00:10:21,350
Se ho fatto...

231
00:10:21,350 --> 00:10:22,610
Ho qualcosa da fare.

232
00:10:24,830 --> 00:10:25,870
Xiaoxiao,

233
00:10:31,230 --> 00:10:32,960
Volevo far finta di non sapere.

234
00:10:33,830 --> 00:10:35,890
Spero che potremo andare d'accordo come una volta.

235
00:10:38,130 --> 00:10:38,870
Ma se ho intenzione di mentirti

236
00:10:38,870 --> 00:10:41,200
facendo finta di non sapere nulla,

237
00:10:41,510 --> 00:10:43,110
Penso che sia troppo spregevole.

238
00:10:45,830 --> 00:10:47,350
Non è colpa tua.

239
00:10:49,190 --> 00:10:50,750
Ho incasinato tutto.

240
00:10:51,710 --> 00:10:52,840
Non è colpa tua.

241
00:10:53,350 --> 00:10:54,350
Sono responsabile.

242
00:10:54,740 --> 00:10:55,710
Dovrei scusarmi con te.

243
00:10:55,710 --> 00:10:57,570
Non devi scusarti con me.

244
00:10:59,100 --> 00:11:00,360
Non ti chiederò scusa

245
00:11:00,360 --> 00:11:01,590
perché mi piacevi.

246
00:11:04,300 --> 00:11:05,760
Non mi pento che mi piaci.

247
00:11:11,080 --> 00:11:12,070
Jiacheng,

248
00:11:14,110 --> 00:11:16,120
Non mi piaci più.

249
00:11:18,840 --> 00:11:21,570
Spero davvero che tu e Yiwen possiate essere felici insieme.

250
00:11:22,750 --> 00:11:24,280
Non sono preoccupato per questo.

251
00:11:25,590 --> 00:11:27,120
Spero solo che non sarai triste.

252
00:11:28,350 --> 00:11:31,210
Allo stesso tempo, non voglio perderti come amico.

253
00:11:33,760 --> 00:11:36,110
Ho a cuore la mia amicizia con voi ragazzi.

254
00:11:39,310 --> 00:11:40,870
Senza questo,

255
00:11:42,830 --> 00:11:44,350
tutti sarebbero felici

256
00:11:46,830 --> 00:11:48,430
e non avrei fatto casini

257
00:11:49,950 --> 00:11:51,710
la vita di tutti.

258
00:11:53,190 --> 00:11:54,990
Non so come affrontarti,

259
00:11:56,710 --> 00:11:58,590
e come affrontare Yiwen.

260
00:11:59,630 --> 00:12:01,310
Ho rovinato tutto.

261
00:12:11,190 --> 00:12:13,310
Lo terrò segreto per te.

262
00:12:15,590 --> 00:12:17,630
Stavo per chiederti di mantenere il segreto per me.

263
00:12:17,630 --> 00:12:18,350
Grazie.

264
00:12:19,830 --> 00:12:21,360
Sono molto attento, vero?

265
00:12:21,590 --> 00:12:22,230
SÌ.

266
00:12:23,230 --> 00:12:24,590
Ora capisco

267
00:12:24,590 --> 00:12:26,390
perché piaci così tanto a Jiacheng.

268
00:12:43,830 --> 00:12:45,030
Cosa c'è che non va?

269
00:12:45,060 --> 00:12:46,180
Sto bene.

270
00:12:48,110 --> 00:12:48,950
Venga con me.

271
00:12:48,950 --> 00:12:50,230
Voglio andare a casa.

272
00:12:56,590 --> 00:12:58,050
Cosa c'è che non va tra voi due?

273
00:13:16,950 --> 00:13:18,630
Quello che è successo?

274
00:13:21,950 --> 00:13:22,950
Yiwen.

275
00:13:24,240 --> 00:13:25,110
Mi dispiace.

276
00:13:26,070 --> 00:13:26,960
Lo farò

277
00:13:27,600 --> 00:13:28,990
spiegarti tutto.

278
00:13:28,990 --> 00:13:31,350
Perché non puoi dirmelo adesso?

279
00:13:31,350 --> 00:13:32,640
Posso condividere il tuo fardello.

280
00:13:32,640 --> 00:13:34,700
Non è che non voglio dirtelo.

281
00:13:34,830 --> 00:13:36,630
Sono nei guai oggi.

282
00:13:36,630 --> 00:13:38,190
Lasciami in pace.

283
00:13:39,310 --> 00:13:40,510
Te lo dirò più tardi.

284
00:13:49,720 --> 00:13:51,650
Sono andato a restituire il rossetto a Yiwen.

285
00:13:51,960 --> 00:13:53,420
Lo so. Non c'è bisogno di spiegare.

286
00:13:53,430 --> 00:13:55,030
Ma ho bisogno della tua spiegazione.

287
00:13:56,170 --> 00:13:57,770
Cosa hai detto a Xiaoxiao?

288
00:13:58,450 --> 00:14:00,660
Non posso far finta di non sapere nulla.

289
00:14:00,720 --> 00:14:02,290
Non voglio mentirle.

290
00:14:06,350 --> 00:14:08,430
Sapevi che le piacevo, vero?

291
00:14:14,750 --> 00:14:17,230
Ecco perché sei venuto a giocare a basket quel giorno

292
00:14:17,230 --> 00:14:19,360
e sei venuto al ristorante con noi.

293
00:14:20,350 --> 00:14:21,870
Perché non me l'hai detto?

294
00:14:22,590 --> 00:14:23,830
Come dovrei dirtelo?

295
00:14:26,070 --> 00:14:27,470
Piaci a Li Xiaoxiao

296
00:14:27,830 --> 00:14:29,470
mentre ti piace la sua migliore amica

297
00:14:29,470 --> 00:14:30,990
e lei mi piace?

298
00:14:31,310 --> 00:14:32,230
Che cosa?

299
00:14:33,630 --> 00:14:34,830
Hai sentito bene.

300
00:14:35,950 --> 00:14:37,870
Alla persona che mi piace piaci tu.

301
00:14:37,870 --> 00:14:39,990
Il suo nome è Li Xiaoxiao.

302
00:14:49,310 --> 00:14:50,590
Perché non me l'hai detto?

303
00:14:51,990 --> 00:14:53,230
Come dovrei dirtelo?

304
00:14:55,070 --> 00:14:56,190
Dovrei dirtelo?

305
00:14:56,190 --> 00:14:57,110
la ragazza che mi piace è triste

306
00:14:57,110 --> 00:14:59,310
perché le piaci

307
00:14:59,310 --> 00:15:01,230
e quanto mi rende triste perché mi piace?

308
00:15:01,230 --> 00:15:02,990
O dovrei dirti quanto sono sconvolto

309
00:15:02,990 --> 00:15:04,320
intrappolato tra voi due?

310
00:15:05,350 --> 00:15:06,350
Scusa, Ye Han.

311
00:15:08,430 --> 00:15:09,430
Non lo sapevo.

312
00:15:11,310 --> 00:15:12,700
Ora lo sai.

313
00:15:15,850 --> 00:15:17,210
Devi sentirti male.

314
00:15:21,670 --> 00:15:23,420
Si sente ancora peggio adesso.

315
00:15:24,230 --> 00:15:26,990
Perché hai lasciato a lei tutti i problemi.

316
00:15:28,070 --> 00:15:30,310
È solo che non voglio mettere in imbarazzo tutti.

317
00:15:30,310 --> 00:15:32,470
Voglio che le cose siano chiare

318
00:15:32,470 --> 00:15:33,590
in modo che possiamo lasciarlo andare.

319
00:15:33,590 --> 00:15:34,510
SÌ.

320
00:15:35,510 --> 00:15:36,830
L'hai lasciato andare.

321
00:15:37,470 --> 00:15:38,600
Che ne dici di Xiaoxiao?

322
00:15:39,720 --> 00:15:41,950
Le piaci segretamente da così tanto tempo

323
00:15:42,440 --> 00:15:45,230
solo perché aveva paura che tu ne risentissi.

324
00:15:45,230 --> 00:15:47,090
E ti preoccupi solo di te stesso.

325
00:15:49,590 --> 00:15:50,840
Sei troppo egoista.

326
00:15:53,710 --> 00:15:54,710
Mi dispiace.

327
00:15:57,230 --> 00:15:58,960
La mia ultima frase era troppo dura.

328
00:16:32,070 --> 00:16:33,480
Siete amici.

329
00:16:33,060 --> 00:16:35,870
♫Anche l'aria è silenziosa♫

330
00:16:34,870 --> 00:16:36,190
Sei vicino?

331
00:16:36,520 --> 00:16:39,380
♫Non c'è posto dove nascondere il mio cuore♫

332
00:16:37,350 --> 00:16:39,210
Considererai di accettarlo?

333
00:16:39,710 --> 00:16:40,710
Xiaoxiao?

334
00:16:39,900 --> 00:16:46,360
♫Il mondo si ferma, come un'illusione♫

335
00:16:41,510 --> 00:16:42,750
Ci siamo incontrati di nuovo.

336
00:16:43,110 --> 00:16:44,070
SÌ.

337
00:16:44,470 --> 00:16:45,470
Che coincidenza.

338
00:16:45,470 --> 00:16:46,590
Ancora?

339
00:16:46,590 --> 00:16:48,600
Sì, questa è la terza o la quarta volta questa settimana.

340
00:16:46,940 --> 00:16:51,380
♫Pensavo che mi stessi chiamando♫

341
00:16:50,990 --> 00:16:52,750
A Jiacheng piaci davvero.

342
00:16:51,880 --> 00:16:57,190
♫La mano che ho teso non tocca più nulla♫

343
00:16:53,350 --> 00:16:54,830
Lo stai ingannando?

344
00:16:54,830 --> 00:16:56,110
tutto insieme?

345
00:16:56,750 --> 00:16:58,710
E' il mio stimato amico.

346
00:16:59,430 --> 00:17:01,630
Non dovresti ferirlo in questo modo.

347
00:17:00,040 --> 00:17:02,780
♫Voglio dire una cosa♫

348
00:17:03,440 --> 00:17:06,450
♫Ma rimango lì a fissarlo a lungo♫

349
00:17:07,310 --> 00:17:09,710
♫Forse non voglio andarmene♫

350
00:17:10,310 --> 00:17:13,000
♫Fa ancora male♫

351
00:17:15,670 --> 00:17:18,530
♫Guardando indietro♫

352
00:17:19,440 --> 00:17:25,240
♫Sento di nuovo così tanto calore♫

353
00:17:26,130 --> 00:17:28,870
♫Sarò con te♫

354
00:17:29,520 --> 00:17:32,290
♫Lo sai che è vero♫

355
00:17:33,070 --> 00:17:37,160
♫I ricordi sono infiniti♫

356
00:17:39,920 --> 00:17:42,310
♫Ma perché♫

357
00:17:43,120 --> 00:17:46,380
♫Siamo stati insieme♫

358
00:17:47,280 --> 00:17:51,480
♫Ma perché non possiamo averci?♫

359
00:17:53,820 --> 00:17:56,390
♫Sarò con te♫

360
00:17:57,740 --> 00:17:59,730
♫Ci penserò fino in fondo♫

361
00:18:00,720 --> 00:18:06,330
♫Se riusciamo a notare tutte le considerazioni♫

362
00:18:07,420 --> 00:18:10,110
♫All'intersezione del tempo♫

363
00:18:10,910 --> 00:18:15,350
♫Non perdiamoci di nuovo♫

364
00:18:20,140 --> 00:18:22,420
[Istituto sudorientale di educazione fisica]

365
00:18:23,010 --> 00:18:24,650
♫Sulle strade innevate♫

366
00:18:25,710 --> 00:18:28,340
♫Sto di nuovo vagando da solo♫

367
00:18:27,390 --> 00:18:28,310
Chi ha suonato il campanello?

368
00:18:28,310 --> 00:18:29,430
Chi altro scende?

369
00:18:29,240 --> 00:18:31,460
♫Se possiamo incontrarci♫

370
00:18:29,430 --> 00:18:30,270
Sbrigati.

371
00:18:32,170 --> 00:18:35,310
♫E cambia il nostro destino♫

372
00:18:38,380 --> 00:18:41,190
♫Andrò lontano con te♫

373
00:18:42,240 --> 00:18:46,780
♫Il futuro che sognavo♫

374
00:18:48,260 --> 00:18:53,390
♫L'amore è come un'arca perduta♫

375
00:18:55,560 --> 00:18:59,930
♫Dove posso andare nel sogno?♫

376
00:19:00,640 --> 00:19:04,330
♫Non so cosa fare♫

377
00:19:01,030 --> 00:19:02,420
[Istituto sudorientale di educazione fisica]

378
00:19:05,820 --> 00:19:08,310
♫Sarò con te♫

379
00:19:08,910 --> 00:19:12,190
[Istituto sudorientale di educazione fisica]

380
00:19:09,170 --> 00:19:11,770
♫Ci penserò fino in fondo♫

381
00:19:12,760 --> 00:19:17,220
♫Ci salutiamo con un sorriso♫

382
00:19:19,410 --> 00:19:21,890
♫Ad ogni incrocio♫

383
00:19:23,200 --> 00:19:27,350
♫Sarò con te♫

384
00:19:26,630 --> 00:19:27,870
Se ci sono evidenti disaccordi

385
00:19:27,870 --> 00:19:29,450
poiché abbiamo appena iniziato la nostra comunicazione,

386
00:19:29,450 --> 00:19:31,180
Penso che dovremmo riconsiderarlo

387
00:19:31,200 --> 00:19:33,060
se dovremmo lavorare insieme.

388
00:19:33,070 --> 00:19:34,640
Abbiamo la nostra perseveranza.

389
00:19:34,640 --> 00:19:35,720
Dì solo di no.

390
00:19:35,750 --> 00:19:36,950
Diglielo

391
00:19:36,970 --> 00:19:39,160
possiamo collaborare se ci sono altre opportunità.

392
00:19:39,160 --> 00:19:40,200
Qualunque altra cosa?

393
00:19:44,870 --> 00:19:46,730
In caso contrario, la riunione viene sciolta.

394
00:19:51,970 --> 00:19:56,670
[Hai tempo per una riunione questo pomeriggio?]

395
00:20:06,510 --> 00:20:07,510
Andiamo.

396
00:20:08,630 --> 00:20:10,290
Non mi hai invitato a pranzo?

397
00:20:11,280 --> 00:20:13,800
Se sarò ancora vivo tra dieci minuti,

398
00:20:13,800 --> 00:20:15,190
andiamo a mangiare.

399
00:20:15,790 --> 00:20:16,910
Cosa c'è che non va?

400
00:20:18,550 --> 00:20:20,480
Prova a stringere il pugno in questo modo.

401
00:20:23,910 --> 00:20:25,310
Se colpisci uno di questi punti su di me,

402
00:20:25,310 --> 00:20:26,980
morirò.

403
00:20:26,980 --> 00:20:28,750
Colpiscimi forte.

404
00:20:28,750 --> 00:20:29,750
Andare avanti.

405
00:20:29,750 --> 00:20:30,670
Quello che è successo?

406
00:20:31,310 --> 00:20:32,870
Sono io quello che morirà.

407
00:20:32,870 --> 00:20:34,070
Perché vuoi morire?

408
00:20:34,630 --> 00:20:35,630
Mio fratello

409
00:20:35,990 --> 00:20:37,600
sa che ti piace.

410
00:20:37,860 --> 00:20:40,990
Sì, lo sa.

411
00:20:42,060 --> 00:20:43,500
Te l'ha detto?

412
00:20:48,400 --> 00:20:49,650
Sembra che

413
00:20:51,270 --> 00:20:53,240
questo

414
00:20:53,400 --> 00:20:55,600
ha qualcosa a che fare con te, Xu Jialin.

415
00:20:56,300 --> 00:20:57,400
Xiaoxiao, per favore risparmiami.

416
00:20:57,400 --> 00:20:58,880
Mi dispiace davvero.

417
00:20:58,900 --> 00:21:00,180
Non volevo.

418
00:21:00,670 --> 00:21:02,230
Quello che è successo?

419
00:21:02,950 --> 00:21:05,420
Ho messo la foto nel tuo portafoglio

420
00:21:05,450 --> 00:21:07,050
per regalarti un ricordo

421
00:21:07,070 --> 00:21:09,150
in modo che tu possa vederlo e pensare a lui più spesso.

422
00:21:09,150 --> 00:21:10,130
Come potrei saperlo?

423
00:21:10,150 --> 00:21:11,830
ti aprirebbe il portafoglio?

424
00:21:12,260 --> 00:21:14,000
Me lo ha detto dopo aver visto la foto.

425
00:21:14,000 --> 00:21:15,850
L'ho pregato di non dirtelo.

426
00:21:16,990 --> 00:21:18,390
Adesso ricordo.

427
00:21:19,470 --> 00:21:20,870
Penso che abbia scoperto la verità

428
00:21:20,870 --> 00:21:21,930
al ristorante.

429
00:21:22,390 --> 00:21:23,760
Sì, Xu Jialin.

430
00:21:23,760 --> 00:21:26,280
Non ho ancora concordato con te riguardo al ristorante.

431
00:21:26,280 --> 00:21:28,280
Ci sei anche tu dietro a questo, vero?

432
00:21:28,630 --> 00:21:30,480
Xu Jialin.

433
00:21:30,480 --> 00:21:31,670
Puoi colpirmi.

434
00:21:31,670 --> 00:21:34,870
C'è un punto terapeutico qui. Diventerò muto se lo colpisci.

435
00:21:42,630 --> 00:21:43,710
Riprendilo.

436
00:21:46,710 --> 00:21:48,880
Per il bene della tua onestà,

437
00:21:49,550 --> 00:21:51,160
Ti risparmierò questa volta.

438
00:21:51,390 --> 00:21:53,850
Sei davvero una brava persona, Xiaoxiao.

439
00:21:54,230 --> 00:21:56,470
Perché non esci con mio fratello?

440
00:21:56,470 --> 00:21:58,980
visto che le cose stanno già così?

441
00:21:59,190 --> 00:22:01,230
Non ho bisogno di perdere il lavoro come Cupido.

442
00:22:01,560 --> 00:22:02,790
Quale punto terapeutico hai detto?

443
00:22:02,790 --> 00:22:04,470
puoi zittirti?

444
00:22:05,410 --> 00:22:06,410
Ritorno.

445
00:22:08,180 --> 00:22:10,950
[CAFFÈ DELLE NUVOLE]

446
00:22:18,580 --> 00:22:20,220
Cosa ti porta qui?

447
00:22:20,390 --> 00:22:22,190
Mi piace il tuo negozio.

448
00:22:22,190 --> 00:22:24,510
Penso che il tuo negozio possa portarmi fortuna.

449
00:22:26,840 --> 00:22:27,750
Signorina.

450
00:22:28,340 --> 00:22:30,870
Non ho davvero altre informazioni da dirti.

451
00:22:31,230 --> 00:22:32,710
Smettila di torturarmi, ok?

452
00:22:32,710 --> 00:22:34,870
Inoltre, non hai niente da fare tutto il giorno?

453
00:22:34,870 --> 00:22:36,230
Chi te l'ha detto?

454
00:22:36,250 --> 00:22:38,050
Faccio cose importanti ogni giorno.

455
00:22:40,230 --> 00:22:42,070
Americano, grande, per favore.

456
00:22:42,070 --> 00:22:43,310
Mandalo al mio tavolo.

457
00:23:04,330 --> 00:23:06,390
L'auto arriverà tra tre minuti.

458
00:23:06,470 --> 00:23:06,990
Va bene.

459
00:23:06,910 --> 00:23:09,540
["L'architettura era il grande libro dell'umanità scritto nella pietra." Di Ugo]

460
00:23:15,770 --> 00:23:20,540
["L'architettura era il grande libro dell'umanità scritto nella pietra." Di Ugo]

461
00:23:16,870 --> 00:23:18,270
Cosa stai facendo?

462
00:23:18,290 --> 00:23:21,010
Mi hai spaventato. Tieni la voce bassa.

463
00:23:26,990 --> 00:23:28,990
Chi è quella donna?

464
00:23:30,910 --> 00:23:32,230
Quella è la signora Huang.

465
00:23:33,630 --> 00:23:35,300
Il collega di Xu Yan?

466
00:23:37,270 --> 00:23:38,880
Il più carino

467
00:23:38,910 --> 00:23:40,150
nel suo studio legale.

468
00:23:43,710 --> 00:23:44,680
beh,

469
00:23:46,160 --> 00:23:47,550
chi è più carino?

470
00:23:48,510 --> 00:23:50,050
Lei o io?

471
00:23:50,430 --> 00:23:52,090
Naturalmente è...

472
00:23:53,030 --> 00:23:55,250
Penso che voi due abbiate stili diversi.

473
00:24:00,040 --> 00:24:00,920
Questo?

474
00:24:00,940 --> 00:24:01,540
SÌ.

475
00:24:14,750 --> 00:24:17,510
["L'architettura era il grande libro dell'umanità scritto nella pietra." Di Ugo]

476
00:24:18,340 --> 00:24:18,800
["L'architettura era il grande libro dell'umanità scritto nella pietra." Di Ugo]

477
00:24:23,070 --> 00:24:25,200
Cosa stai guardando? Se ne sono andati.

478
00:25:08,580 --> 00:25:10,260
Perché non mi chiedi niente?

479
00:25:11,970 --> 00:25:14,250
Sono qui solo per farti da autista.

480
00:25:14,820 --> 00:25:16,620
Ma ecco un promemoria amichevole.

481
00:25:16,770 --> 00:25:19,810
Il tuo autista potrebbe essere distratto durante la guida.

482
00:25:19,840 --> 00:25:21,640
Perché ha una cotta per qualcuno

483
00:25:21,680 --> 00:25:23,610
e sta pensando a quella persona.

484
00:25:28,910 --> 00:25:30,540
I tuoi occhi sono gonfi.

485
00:25:30,990 --> 00:25:33,250
Hai pianto dopo essere tornato ieri.

486
00:25:36,430 --> 00:25:37,390
Piangerai fino a diventare cieco?

487
00:25:37,390 --> 00:25:39,030
per Jiacheng?

488
00:25:39,870 --> 00:25:41,230
Non è per Jiacheng.

489
00:25:43,230 --> 00:25:44,590
Non per Jiacheng?

490
00:25:45,200 --> 00:25:46,680
È a causa mia?

491
00:25:53,190 --> 00:25:54,240
È tutta colpa mia.

492
00:25:54,810 --> 00:25:56,820
Ho rovinato la nostra relazione.

493
00:26:27,810 --> 00:26:29,570
Se vuoi che mi giri,

494
00:26:30,240 --> 00:26:31,900
possiamo voltarci subito.

495
00:26:34,870 --> 00:26:35,620
Non c'è bisogno.

496
00:26:37,960 --> 00:26:38,950
Scenderò.

497
00:26:39,690 --> 00:26:41,150
Hai deciso?

498
00:26:42,440 --> 00:26:43,110
Non ancora.

499
00:26:44,660 --> 00:26:45,900
Ma devo affrontare

500
00:26:47,060 --> 00:26:48,330
quello che devo affrontare.

501
00:26:50,630 --> 00:26:51,630
Lasciami andare con te.

502
00:26:52,760 --> 00:26:54,360
non posso aiutarti molto,

503
00:26:56,070 --> 00:26:57,710
ma voglio essere dalla tua parte.

504
00:27:24,290 --> 00:27:25,570
Come vi siete conosciuti?

505
00:27:27,900 --> 00:27:30,260
L'ho aspettata davanti a casa sua stamattina.

506
00:27:30,260 --> 00:27:32,160
Poi l'ho aspettata alla stazione degli autobus.

507
00:27:32,160 --> 00:27:33,390
Nel pomeriggio,

508
00:27:33,390 --> 00:27:35,870
Ho tenuto il telefono mentre lavoravo e ho aspettato la sua risposta.

509
00:27:35,870 --> 00:27:38,290
Poi ho aspettato al cancello della sua scuola per tre ore.

510
00:27:38,290 --> 00:27:40,350
Quindi ho avuto la possibilità di accompagnarla a casa.

511
00:27:40,360 --> 00:27:42,720
Ecco quanto è importante per me.

512
00:27:45,910 --> 00:27:46,920
Xiaoxiao.

513
00:27:47,510 --> 00:27:47,990
Io...

514
00:27:47,990 --> 00:27:49,670
So perché sei venuto da me.

515
00:27:51,070 --> 00:27:51,950
Mi dispiace.

516
00:27:52,630 --> 00:27:53,550
Non l'ho fatto

517
00:27:53,590 --> 00:27:55,790
ho risposto ai tuoi messaggi tutto il giorno.

518
00:27:59,090 --> 00:28:01,690
Non posso scherzare e prenderti in giro con te

519
00:28:02,240 --> 00:28:04,240
come eravamo abituati.

520
00:28:06,090 --> 00:28:07,100
Io...

521
00:28:08,000 --> 00:28:09,520
Non sono ancora pronto.

522
00:28:11,110 --> 00:28:12,430
Sono appena venuto a trovarti.

523
00:28:13,140 --> 00:28:15,320
Ero preoccupato perché non hai risposto al mio messaggio.

524
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
Ho paura che ti possa succedere qualcosa.

525
00:28:16,920 --> 00:28:18,110
Sto bene.

526
00:28:19,160 --> 00:28:20,380
semplicemente

527
00:28:21,730 --> 00:28:23,380
bisogno di tempo per sistemare le cose.

528
00:28:23,670 --> 00:28:24,680
Puoi capire, vero?

529
00:28:24,680 --> 00:28:25,720
SÌ.

530
00:28:28,060 --> 00:28:29,250
Mi dispiace

531
00:28:30,410 --> 00:28:31,810
per aver fatto preoccupare voi due.

532
00:28:34,310 --> 00:28:36,270
Sono qui per scusarmi.

533
00:28:37,560 --> 00:28:39,070
Ieri qualcuno ha detto

534
00:28:39,090 --> 00:28:40,610
Ero troppo egoista.

535
00:28:41,310 --> 00:28:42,700
Penso che abbia ragione.

536
00:28:43,870 --> 00:28:45,040
Sono troppo egoista.

537
00:28:46,370 --> 00:28:47,650
Quindi dovrei essere io

538
00:28:47,880 --> 00:28:48,890
chi si scusa.

539
00:28:51,810 --> 00:28:52,920
Non dirlo.

540
00:28:53,570 --> 00:28:55,580
Xiaoxiao, parliamo

541
00:28:55,610 --> 00:28:56,760
quando sei pronto.

542
00:29:01,140 --> 00:29:02,140
Ci vediamo.

543
00:29:17,910 --> 00:29:18,920
Sì, Han.

544
00:29:20,030 --> 00:29:21,030
Grazie

545
00:29:21,640 --> 00:29:22,550
per oggi.

546
00:29:25,790 --> 00:29:28,320
Eri sull'autobus stamattina, vero?

547
00:29:30,880 --> 00:29:31,760
Non sono stato io.

548
00:29:33,940 --> 00:29:35,760
Comunque, grazie.

549
00:29:40,810 --> 00:29:42,870
Dammi un po' di tempo.

550
00:29:56,380 --> 00:29:57,420
Dai.

551
00:29:59,230 --> 00:30:01,230
Metti da parte il tuo lavoro.

552
00:30:01,630 --> 00:30:03,270
Questo è il nuovo assistente.

553
00:30:03,290 --> 00:30:04,890
Per favore presentati.

554
00:30:05,190 --> 00:30:06,190
Ciao a tutti.

555
00:30:06,210 --> 00:30:07,410
Sono Lin Jia.

556
00:30:07,600 --> 00:30:10,360
Piacere di incontrarvi tutti allo Zeus Hotel.

557
00:30:10,560 --> 00:30:12,520
Non vedo l'ora di lavorare con te.

558
00:30:12,790 --> 00:30:14,270
Studierò duro

559
00:30:14,270 --> 00:30:15,310
e lavorare sodo.

560
00:30:15,690 --> 00:30:17,080
Grazie.

561
00:30:22,810 --> 00:30:23,670
Come va il lavoro?

562
00:30:23,670 --> 00:30:24,750
Non male.

563
00:30:29,350 --> 00:30:30,610
Il caso del gruppo Jia è stato condannato.

564
00:30:30,610 --> 00:30:31,620
Hai vinto di nuovo.

565
00:30:32,100 --> 00:30:33,100
Non male.

566
00:30:33,120 --> 00:30:33,990
Se ricordo bene,

567
00:30:33,990 --> 00:30:35,430
questo è il tuo terzo caso questo mese, vero?

568
00:30:35,430 --> 00:30:38,470
È successo che questi tre casi siano stati processati questo mese.

569
00:30:38,470 --> 00:30:39,190
Signor Xu,

570
00:30:39,230 --> 00:30:40,750
come va la faccenda della casa?

571
00:30:40,750 --> 00:30:41,590
È deciso.

572
00:30:41,630 --> 00:30:43,380
In realtà, ho preso la decisione molto rapidamente.

573
00:30:43,380 --> 00:30:44,910
Devo ringraziarti per avermi presentato l'agente.

574
00:30:44,910 --> 00:30:46,370
Sono davvero affidabili.

575
00:30:47,510 --> 00:30:48,670
L'ho sentito

576
00:30:48,710 --> 00:30:51,670
la tua ragazza è venuta a vedere le case con te

577
00:30:51,780 --> 00:30:54,480
e controllò ogni casa con molta attenzione.

578
00:30:55,310 --> 00:30:56,150
Signor Xu.

579
00:30:56,350 --> 00:30:57,740
Hai una ragazza?

580
00:30:58,360 --> 00:30:59,430
Non ho una ragazza.

581
00:30:59,430 --> 00:31:01,070
È solo una ragazza che conosco.

582
00:31:01,750 --> 00:31:03,670
Quella ragazza giovane e carina

583
00:31:03,670 --> 00:31:05,990
ti teneva il braccio mentre guardavi le case.

584
00:31:05,990 --> 00:31:08,550
La chiami una ragazza che conosci?

585
00:31:09,030 --> 00:31:10,190
Non credo.

586
00:31:11,160 --> 00:31:13,080
Stavamo solo scherzando quel giorno.

587
00:31:13,120 --> 00:31:13,910
Aspetto.

588
00:31:13,950 --> 00:31:15,710
Il signor Xu è timido.

589
00:31:14,210 --> 00:31:19,090
[CAFFÈ DELLE NUVOLE]

590
00:31:16,310 --> 00:31:18,430
Portala a trovarci la prossima volta.

591
00:31:18,710 --> 00:31:19,710
SÌ.

592
00:31:21,210 --> 00:31:23,010
Non è davvero la mia ragazza.

593
00:31:25,030 --> 00:31:25,790
ehi,

594
00:31:25,790 --> 00:31:27,270
vieni da me se vuoi comprare una casa.

595
00:31:27,270 --> 00:31:28,240
Il mio agente è molto affidabile.

596
00:31:28,240 --> 00:31:29,390
Ovviamente.

597
00:31:29,720 --> 00:31:31,670
Ascoltami. Il caso di oggi...

598
00:31:36,970 --> 00:31:37,850
Bei,

599
00:31:37,900 --> 00:31:39,270
Ho sentito che Ayu sta reclutando

600
00:31:39,270 --> 00:31:40,580
modelli per la settimana della moda.

601
00:31:40,580 --> 00:31:42,150
Voglio andare a fare un colloquio.

602
00:31:42,150 --> 00:31:44,210
A dire il vero, ho chiesto in giro di te.

603
00:31:44,510 --> 00:31:46,030
Ma i modelli

604
00:31:46,050 --> 00:31:47,410
che aprono e chiudono lo spettacolo

605
00:31:47,410 --> 00:31:48,650
sono stati decisi.

606
00:31:48,670 --> 00:31:51,260
Sto parlando della loro intervista pubblica.

607
00:31:51,280 --> 00:31:52,520
Intervista pubblica?

608
00:31:52,850 --> 00:31:54,360
Questo è per quei modelli sconosciuti.

609
00:31:54,360 --> 00:31:56,290
Non è opportuno che tu vada.

610
00:31:56,300 --> 00:31:56,830
Yiwen.

611
00:31:56,850 --> 00:31:58,710
So che vuoi andare in passerella.

612
00:31:58,740 --> 00:32:00,870
Mi sono rivolto ad altri marchi.

613
00:32:00,870 --> 00:32:01,750
Ti farò sapere

614
00:32:01,750 --> 00:32:03,010
se mi contattano.

615
00:32:03,030 --> 00:32:04,260
Capisco, Bei.

616
00:32:04,330 --> 00:32:06,390
Ma non vado in uno show da anni.

617
00:32:06,540 --> 00:32:08,530
Non mi prenoteranno direttamente.

618
00:32:08,920 --> 00:32:11,230
Invece di chiederti di mobilitare le tue connessioni,

619
00:32:11,230 --> 00:32:13,150
Preferisco andare direttamente.

620
00:32:14,570 --> 00:32:16,170
Ci hai pensato bene?

621
00:32:16,510 --> 00:32:18,880
Ciò significa che devi ricominciare tutto da capo.

622
00:32:19,630 --> 00:32:20,440
Lo sai

623
00:32:20,500 --> 00:32:22,230
quanti occhi saranno puntati su di te?

624
00:32:22,370 --> 00:32:24,710
Diranno cose dure alle tue spalle.

625
00:32:24,710 --> 00:32:26,870
Non mi interessa più cosa pensano gli altri.

626
00:32:26,870 --> 00:32:28,870
Dopotutto, sono passati così tanti anni.

627
00:32:29,160 --> 00:32:30,040
Fidati di me.

628
00:32:30,070 --> 00:32:31,670
Ho fiducia in me stesso.

629
00:32:34,630 --> 00:32:35,340
OK.

630
00:32:36,190 --> 00:32:37,600
E' solo un'intervista.

631
00:32:37,630 --> 00:32:38,690
A quante interviste hai fatto prima?

632
00:32:38,690 --> 00:32:39,800
Sì.

633
00:32:41,290 --> 00:32:42,860
Se vuoi ricominciare da capo,

634
00:32:43,080 --> 00:32:44,360
Lo farò con te.

635
00:32:45,870 --> 00:32:46,750
Battagliero!

636
00:32:46,790 --> 00:32:47,630
Battagliero!

637
00:32:49,030 --> 00:32:50,070
Questo è tutto per il nostro ultimo allenamento

638
00:32:50,070 --> 00:32:52,190
prima delle vacanze.

639
00:32:53,470 --> 00:32:55,470
È vacanza!

640
00:32:55,850 --> 00:32:57,650
Non ho detto che sei stato licenziato.

641
00:32:59,040 --> 00:33:00,570
Dopo le vacanze,

642
00:33:00,670 --> 00:33:02,670
avrai la tua prima partita singola.

643
00:33:02,670 --> 00:33:04,550
Un addestramento più crudele ti sta aspettando.

644
00:33:04,550 --> 00:33:06,860
Se non vuoi soffrire dopo le vacanze,

645
00:33:06,860 --> 00:33:09,510
faresti meglio ad esercitarti durante le vacanze.

646
00:33:09,530 --> 00:33:11,560
Non meno di tre ore al giorno.

647
00:33:12,960 --> 00:33:14,520
Tre ore?

648
00:33:14,640 --> 00:33:17,180
Tutta la scuola ha grandi aspettative per te.

649
00:33:17,180 --> 00:33:18,640
Non farmi perdere la faccia allora.

650
00:33:18,640 --> 00:33:19,610
Signorina,

651
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
non preoccuparti.

652
00:33:20,660 --> 00:33:22,660
Siamo così bravi. Ti renderemo orgoglioso.

653
00:33:23,010 --> 00:33:24,540
Sono molto preoccupato per te.

654
00:33:24,850 --> 00:33:25,800
Non mangiare troppo

655
00:33:25,830 --> 00:33:26,960
durante le vacanze.

656
00:33:26,990 --> 00:33:28,650
Presta attenzione al tuo peso.

657
00:33:29,450 --> 00:33:30,990
Tu sei il più grasso tra loro.

658
00:33:30,990 --> 00:33:31,910
Zhong Zixuan.

659
00:33:31,930 --> 00:33:33,270
Come osi ridere degli altri?

660
00:33:33,270 --> 00:33:35,190
Non passare tutto il tuo tempo a giocare.

661
00:33:35,190 --> 00:33:37,080
Non creare problemi.

662
00:33:37,940 --> 00:33:39,650
Va bene, non parlerò più.

663
00:33:40,230 --> 00:33:40,710
Infine,

664
00:33:40,710 --> 00:33:42,750
Spero che tu possa trascorrere più tempo con la tua famiglia

665
00:33:42,750 --> 00:33:44,150
durante le vacanze.

666
00:33:44,150 --> 00:33:45,150
Prendetevi cura di voi stessi.

667
00:33:45,150 --> 00:33:46,670
Non ammalarti.

668
00:33:46,670 --> 00:33:47,630
Va bene.

669
00:33:47,630 --> 00:33:48,760
Va bene.

670
00:33:48,760 --> 00:33:49,510
Bene.

671
00:33:49,990 --> 00:33:51,050
Sei licenziato.

672
00:33:51,310 --> 00:33:51,990
Andiamo.

673
00:33:52,150 --> 00:33:52,750
Andiamo.

674
00:33:56,990 --> 00:33:59,150
-Arrivederci.
-Arrivederci.

675
00:33:59,150 --> 00:34:00,720
Occuparsi. Ciao.

676
00:34:04,470 --> 00:34:05,240
Signorina.

677
00:34:05,260 --> 00:34:06,830
Cosa pensi di fare durante le vacanze?

678
00:34:06,830 --> 00:34:07,790
Niente.

679
00:34:08,310 --> 00:34:10,400
È faticoso allenarti.

680
00:34:10,790 --> 00:34:11,810
Durante le vacanze,

681
00:34:11,810 --> 00:34:12,880
Voglio solo riposarmi bene.

682
00:34:12,880 --> 00:34:14,710
Dovresti uscire di più durante le vacanze

683
00:34:14,710 --> 00:34:15,510
per rilassarsi.

684
00:34:15,550 --> 00:34:16,480
Ti sentirai meglio

685
00:34:16,480 --> 00:34:18,030
quando sei fuori.

686
00:34:18,630 --> 00:34:19,830
Non preoccuparti per me.

687
00:34:20,070 --> 00:34:21,630
Preoccupati per te stesso.

688
00:34:21,780 --> 00:34:23,000
Quando torni,

689
00:34:23,429 --> 00:34:24,429
devi arrivare tra i primi tre

690
00:34:24,429 --> 00:34:25,909
nella qualificazione.

691
00:34:25,909 --> 00:34:27,270
Ovviamente.

692
00:34:27,440 --> 00:34:28,920
Buone vacanze, signorina.

693
00:34:29,110 --> 00:34:30,570
-Stai attento.
-Me ne sto andando.

694
00:34:43,060 --> 00:34:43,860
Xu Yan.

695
00:34:46,230 --> 00:34:47,290
Sei ancora qui?

696
00:34:49,719 --> 00:34:50,980
Non sono affari tuoi.

697
00:34:50,980 --> 00:34:52,460
Qual è l'atteggiamento?

698
00:34:54,280 --> 00:34:55,409
Hai cenato?

699
00:34:56,460 --> 00:34:57,180
No.

700
00:34:57,200 --> 00:34:58,490
Andiamo a mangiare.

701
00:35:02,080 --> 00:35:02,830
No.

702
00:35:03,130 --> 00:35:05,320
Perché sei così strano oggi?

703
00:35:05,350 --> 00:35:06,150
Me ne sto andando.

704
00:35:14,750 --> 00:35:15,870
Xu Yan.

705
00:35:16,020 --> 00:35:16,890
Sono qui.

706
00:35:18,120 --> 00:35:19,390
Perché sei di nuovo qui?

707
00:35:20,760 --> 00:35:23,200
Non hai risposto ai miei messaggi.

708
00:35:23,310 --> 00:35:25,470
Non hai risposto alle mie chiamate.

709
00:35:25,630 --> 00:35:26,710
Penso

710
00:35:26,910 --> 00:35:28,770
potresti non voler usare il telefono,

711
00:35:28,770 --> 00:35:30,160
quindi sono venuto di persona.

712
00:35:30,200 --> 00:35:31,880
È più sincero parlare di persona.

713
00:35:31,880 --> 00:35:32,850
Hai mai pensato

714
00:35:32,850 --> 00:35:34,890
non è il telefono che non mi piace,

715
00:35:35,090 --> 00:35:36,100
ma tu?

716
00:35:36,670 --> 00:35:37,680
Non importa.

717
00:35:37,680 --> 00:35:39,490
Puoi piacerti quello che vuoi.

718
00:35:39,680 --> 00:35:41,470
Puoi accompagnarmi a casa?

719
00:35:42,210 --> 00:35:43,280
Tuo fratello non è andato lontano.

720
00:35:43,280 --> 00:35:44,400
Vai a trovarlo.

721
00:35:45,010 --> 00:35:46,850
Non voglio andare a casa con lui.

722
00:35:47,580 --> 00:35:50,110
Ho qualcun altro con cui voglio tornare a casa.

723
00:35:50,430 --> 00:35:51,710
Non trascinarmi.

724
00:36:00,270 --> 00:36:01,460
Xu Yan.

725
00:36:01,670 --> 00:36:02,630
Non credi?

726
00:36:02,630 --> 00:36:04,310
Sono diverso oggi?

727
00:36:07,030 --> 00:36:08,180
No.

728
00:36:08,200 --> 00:36:10,010
Questo è il mio primo giorno di lavoro.

729
00:36:10,040 --> 00:36:12,190
Sono una donna professionista adesso.

730
00:36:12,540 --> 00:36:13,510
Hai trovato un lavoro.

731
00:36:13,630 --> 00:36:14,830
Dove lavori?

732
00:36:17,230 --> 00:36:18,720
Beh...

733
00:36:19,420 --> 00:36:21,850
Solo un normale lavoro da colletto bianco.

734
00:36:21,980 --> 00:36:23,350
Il primo giorno di lavoro,

735
00:36:23,370 --> 00:36:25,150
dovresti cenare con la tua famiglia

736
00:36:25,150 --> 00:36:27,230
e parlare del tuo lavoro.

737
00:36:27,680 --> 00:36:29,690
La mia famiglia non sa che ho trovato un lavoro.

738
00:36:29,920 --> 00:36:31,840
Non voglio che lo sappiano neanche loro.

739
00:36:31,840 --> 00:36:33,890
Per me, tu sei la mia famiglia.

740
00:36:33,920 --> 00:36:35,180
Voglio davvero parlare con te

741
00:36:35,180 --> 00:36:37,530
sul mio primo giorno di lavoro.

742
00:36:37,560 --> 00:36:40,090
Sarebbe meglio se potessi offrirmi la cena.

743
00:36:46,030 --> 00:36:47,080
Rispondi al telefono.

744
00:36:47,110 --> 00:36:49,310
Potrebbe offrirti la cena.

745
00:36:49,380 --> 00:36:51,490
Non voglio cenare con lui.

746
00:36:51,810 --> 00:36:52,850
Ehi, cosa?

747
00:36:52,880 --> 00:36:53,840
Dove sei?

748
00:36:53,860 --> 00:36:55,070
Non sono affari tuoi.

749
00:36:55,070 --> 00:36:56,150
Ti avverto.

750
00:36:56,170 --> 00:36:57,370
Non ti fa bene

751
00:36:57,400 --> 00:36:58,680
per parlarmi in questo modo.

752
00:36:58,700 --> 00:37:00,220
Non minacciarmi.

753
00:37:00,250 --> 00:37:02,730
Mi sono consegnato a Xiaoxiao.

754
00:37:02,750 --> 00:37:03,910
Mi ha perdonato.

755
00:37:03,950 --> 00:37:05,040
Cosa ha detto?

756
00:37:05,070 --> 00:37:06,340
Ha detto che voleva morire.

757
00:37:06,340 --> 00:37:07,140
Ciao.

758
00:37:08,630 --> 00:37:09,470
Così fastidioso.

759
00:37:09,670 --> 00:37:10,950
Lo bloccherò e basta.

760
00:37:11,660 --> 00:37:13,330
Perché non glielo hai detto?

761
00:37:13,920 --> 00:37:15,240
eri con me?

762
00:37:16,810 --> 00:37:18,650
Sono con te?

763
00:37:23,780 --> 00:37:24,840
Lo stavi evitando

764
00:37:24,840 --> 00:37:26,520
al cancello, vero?

765
00:37:28,740 --> 00:37:30,020
Quindi, lo sai

766
00:37:30,900 --> 00:37:32,670
perché l'hai fatto, vero?

767
00:37:34,960 --> 00:37:36,190
Perché lo sai

768
00:37:36,710 --> 00:37:37,920
il tuo amore non corrisposto

769
00:37:37,950 --> 00:37:39,460
non avrà un lieto fine.

770
00:37:49,590 --> 00:37:51,830
Non penso

771
00:37:52,470 --> 00:37:54,390
è a causa di mio fratello.

772
00:37:54,800 --> 00:37:56,350
Anche questo è uno dei motivi.

773
00:37:56,710 --> 00:37:57,880
Quindi, ce ne sono due.

774
00:38:09,300 --> 00:38:11,350
Ehi, il tuo negozio è ancora aperto.

775
00:38:11,370 --> 00:38:13,170
E' ancora presto. Chiuderò il negozio più tardi.

776
00:38:13,170 --> 00:38:14,200
Il Capodanno cinese sta arrivando.

777
00:38:14,200 --> 00:38:15,510
Xiaoxiao sarà in vacanza.

778
00:38:15,510 --> 00:38:16,840
Quando tornerà?

779
00:38:16,840 --> 00:38:18,250
Dovrebbe tornare presto.

780
00:38:18,280 --> 00:38:19,350
Lei può?

781
00:38:19,520 --> 00:38:22,040
portare a casa tuo nipote questa volta?

782
00:38:22,780 --> 00:38:23,860
Questa volta,

783
00:38:24,470 --> 00:38:25,480
Io...

784
00:38:25,610 --> 00:38:26,850
Non lo so davvero.

785
00:38:27,600 --> 00:38:30,110
Sei ancora così divertente.

786
00:38:30,520 --> 00:38:31,280
Ricordo

787
00:38:31,310 --> 00:38:33,150
Xiaoxiao

788
00:38:33,170 --> 00:38:35,170
e mio nipote Kun hanno la stessa età.

789
00:38:35,700 --> 00:38:38,330
Poi compirà 30 anni l'anno prossimo.

790
00:38:38,620 --> 00:38:40,100
Devi sollecitarla.

791
00:38:40,130 --> 00:38:41,770
Qual è la fretta?

792
00:38:41,790 --> 00:38:43,830
Il destino è imprevedibile.

793
00:38:44,020 --> 00:38:45,900
Finché Xiaoxiao è felice,

794
00:38:45,920 --> 00:38:47,360
è meglio di ogni altra cosa.

795
00:38:47,360 --> 00:38:49,490
Non importa se si sposerà.

796
00:38:50,460 --> 00:38:53,660
È molto progressista da parte tua.

797
00:39:07,550 --> 00:39:10,750
Non puoi prenderti tutti i pesi da solo.

798
00:39:10,780 --> 00:39:12,370
Anche se abito lontano

799
00:39:12,390 --> 00:39:14,520
e potrei non essere in grado di aiutarti,

800
00:39:14,550 --> 00:39:15,430
Posso provarci

801
00:39:15,450 --> 00:39:17,180
trovare qualche idea.

802
00:39:17,200 --> 00:39:18,130
Giusto?

803
00:39:26,790 --> 00:39:28,250
Devo rispondere al telefono.

804
00:39:32,700 --> 00:39:33,370
Ciao?

805
00:39:33,390 --> 00:39:34,320
Ciao, nonna.

806
00:39:35,390 --> 00:39:37,740
Parli del diavolo.

807
00:39:37,760 --> 00:39:38,370
Xiaoxiao.

808
00:39:40,070 --> 00:39:41,060
Mia cara nipote.

809
00:39:41,060 --> 00:39:43,050
Perché mi hai chiamato?

810
00:39:43,090 --> 00:39:44,450
Mi manchi.

811
00:39:45,200 --> 00:39:46,310
Ti sono mancato?

812
00:39:46,390 --> 00:39:47,920
Devo gestire il negozio.

813
00:39:47,950 --> 00:39:49,950
Devo parlare con i clienti.

814
00:39:49,990 --> 00:39:51,670
Sono molto occupato.

815
00:39:51,670 --> 00:39:53,270
Non ho tempo per sentire la tua mancanza.

816
00:39:53,270 --> 00:39:54,200
Non mi manchi.

817
00:39:55,030 --> 00:39:56,230
Bugiardo.

818
00:39:57,730 --> 00:39:58,810
Siamo seri.

819
00:39:58,850 --> 00:40:00,030
Il Capodanno cinese sta arrivando.

820
00:40:00,030 --> 00:40:01,880
Quando tornerai?

821
00:40:01,900 --> 00:40:03,580
Quando vuoi che torni?

822
00:40:03,610 --> 00:40:05,210
Qualunque cosa.

823
00:40:05,560 --> 00:40:07,530
Di chi era quella nipote?

824
00:40:07,830 --> 00:40:09,890
Ha detto che le mancava sua nonna.

825
00:40:10,030 --> 00:40:11,790
E ora ti comporti in modo carino.

826
00:40:12,660 --> 00:40:13,590
Bene.

827
00:40:14,350 --> 00:40:15,610
Tornerò domani.

828
00:40:16,780 --> 00:40:18,140
Domani?

829
00:40:18,170 --> 00:40:19,570
Tornerà domani.

830
00:40:19,790 --> 00:40:20,430
Va bene.

831
00:40:20,470 --> 00:40:22,100
Comprerò un pesce.

832
00:40:22,870 --> 00:40:24,480
Cos'altro vuoi mangiare?

833
00:40:24,570 --> 00:40:26,360
Comprerò quello che vuoi.

834
00:40:26,480 --> 00:40:27,890
Non c'è bisogno.

835
00:40:28,800 --> 00:40:29,800
C'è qualcosa?

836
00:40:29,800 --> 00:40:31,220
vuoi che ti porti a casa da Shanghai?

837
00:40:31,220 --> 00:40:32,700
No, niente.

838
00:40:32,730 --> 00:40:34,040
C'è tutto qui.

839
00:40:34,040 --> 00:40:34,650
Tu

840
00:40:34,680 --> 00:40:36,390
torna semplicemente sano e salvo.

841
00:40:36,400 --> 00:40:37,420
Va bene.

842
00:40:37,890 --> 00:40:39,090
Allora resta a casa

843
00:40:39,120 --> 00:40:40,360
a casa.

844
00:40:41,310 --> 00:40:42,430
Ci vediamo domani.