1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:01:30,240 --> 00:01:35,009
[Uomini innamorati]

3
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
[Episodio 6]

4
00:01:41,190 --> 00:01:42,110
In realtà,

5
00:01:43,740 --> 00:01:45,030
Ho qualcosa.

6
00:01:45,830 --> 00:01:47,030
Ti preoccupa?

7
00:01:51,550 --> 00:01:52,880
Hai birra a casa?

8
00:01:53,450 --> 00:01:54,000
SÌ.

9
00:01:54,400 --> 00:01:55,479
Vai a prendere due bottiglie.

10
00:01:56,160 --> 00:01:58,640
Ho portato i tuoi piatti preferiti.

11
00:01:58,680 --> 00:02:01,390
Beviamo e parliamo.

12
00:02:19,110 --> 00:02:21,160
L'inserzionista che hai menzionato l'ultima volta.

13
00:02:21,160 --> 00:02:22,590
Inviami i suoi bisogni.

14
00:02:22,870 --> 00:02:24,130
Scriverò la sceneggiatura.

15
00:02:30,680 --> 00:02:32,000
È molto gentile.

16
00:02:32,940 --> 00:02:34,460
Mi ha aiutato molto.

17
00:02:35,490 --> 00:02:37,170
Ma gli ho fatto male.

18
00:02:40,020 --> 00:02:41,350
Ti ricordi?

19
00:02:41,370 --> 00:02:43,600
avevamo un vicino quando eri giovane?

20
00:02:44,990 --> 00:02:46,120
Il bambino piccolo, basso e paffuto.

21
00:02:46,120 --> 00:02:47,750
Era così paffuto.

22
00:02:48,790 --> 00:02:49,990
Certo che ricordo.

23
00:02:50,510 --> 00:02:52,240
Il ragazzino paffuto e arrogante

24
00:02:52,240 --> 00:02:54,829
che mi seguiva ogni giorno.

25
00:02:54,829 --> 00:02:56,550
Siamo ancora amici adesso.

26
00:02:57,870 --> 00:02:59,710
Eri molto legato quando eri piccolo.

27
00:02:59,710 --> 00:03:01,310
Giocavate sempre insieme.

28
00:03:01,650 --> 00:03:04,450
Una volta voi due avete litigato per qualche motivo.

29
00:03:04,680 --> 00:03:06,550
Ti sei seduto per terra e hai pianto.

30
00:03:06,580 --> 00:03:07,690
Ho guardato come te

31
00:03:07,720 --> 00:03:10,000
lentamente si alzò in mezzo al pianto.

32
00:03:10,310 --> 00:03:14,470
Hai pianto e hai detto: "Ciccione, mi dispiace".

33
00:03:14,840 --> 00:03:16,290
Ti ho guardato con calma

34
00:03:16,320 --> 00:03:18,610
e ho pensato, mia nipote

35
00:03:18,640 --> 00:03:20,040
è fantastico.

36
00:03:20,150 --> 00:03:22,190
La frase "mi dispiace"

37
00:03:22,220 --> 00:03:24,500
può sembrare semplice,

38
00:03:24,530 --> 00:03:26,250
ma è davvero efficace.

39
00:03:26,280 --> 00:03:28,940
La parte difficile è dire queste tre parole.

40
00:03:29,180 --> 00:03:30,270
Non è facile.

41
00:03:31,310 --> 00:03:32,510
Ti ho visto crescere.

42
00:03:33,520 --> 00:03:34,920
Ne ho fiducia

43
00:03:35,720 --> 00:03:37,150
hai il coraggio.

44
00:03:41,820 --> 00:03:43,480
E se non mi perdona?

45
00:03:43,570 --> 00:03:44,670
Non hai ancora provato.

46
00:03:44,670 --> 00:03:46,670
Come fai a sapere che non ti perdonerà?

47
00:03:46,870 --> 00:03:48,790
Inoltre, finché sei sincero,

48
00:03:48,790 --> 00:03:50,710
lo sentiranno sicuramente.

49
00:03:50,980 --> 00:03:52,390
Prendi Fatty per esempio.

50
00:03:52,410 --> 00:03:54,320
Non è sempre stato un tuo buon amico?

51
00:03:54,320 --> 00:03:56,470
Non hai detto che vi tenete ancora in contatto?

52
00:04:00,270 --> 00:04:02,550
Vorrei che fosse semplice come quando ero bambino.

53
00:04:03,150 --> 00:04:06,240
Perché abbiamo più problemi quando cresciamo?

54
00:04:06,530 --> 00:04:07,970
Ragazza sciocca.

55
00:04:08,520 --> 00:04:10,990
Questo è il problema di crescere.

56
00:04:11,500 --> 00:04:12,950
La vita ha

57
00:04:12,970 --> 00:04:16,890
è sempre stato un mix di emozioni ed esperienze diverse.

58
00:04:17,670 --> 00:04:18,440
Va bene.

59
00:04:19,060 --> 00:04:21,860
Conserva il lavoro di domani per domani.

60
00:04:22,540 --> 00:04:23,580
Ora,

61
00:04:23,610 --> 00:04:25,970
dobbiamo divertirci.

62
00:04:26,180 --> 00:04:26,940
Qui.

63
00:04:27,780 --> 00:04:28,700
Saluti.

64
00:04:33,790 --> 00:04:34,590
Nonna.

65
00:04:37,180 --> 00:04:38,340
Nonna?

66
00:04:48,270 --> 00:04:50,400
Xiaoxiao, torno indietro.

67
00:04:50,640 --> 00:04:52,730
Ho un sacco di cose da fare in negozio.

68
00:04:53,020 --> 00:04:54,850
La colazione è pronta.

69
00:04:54,880 --> 00:04:56,150
Ho fatto il porridge.

70
00:04:56,320 --> 00:04:58,420
Fallo con Yiwen.

71
00:04:58,620 --> 00:05:01,400
Inoltre, devi prestare attenzione al tuo infortunio alla vita.

72
00:05:01,400 --> 00:05:03,550
Ci vogliono 100 giorni perché le lesioni ossee e nervose guariscano.

73
00:05:03,550 --> 00:05:04,610
Non essere distratto.

74
00:05:05,830 --> 00:05:06,820
Ricorda,

75
00:05:06,840 --> 00:05:08,440
se riscontri nuovamente qualche problema,

76
00:05:08,440 --> 00:05:10,500
vai a casa e prendi qualcosa da bere con tua nonna.

77
00:05:10,500 --> 00:05:12,160
Se non riesci a risolverlo,

78
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
prendiamoci altri due drink.

79
00:05:33,880 --> 00:05:37,640
[L'arte è vita, IN LAVORO]

80
00:05:40,320 --> 00:05:41,190
Com'è?

81
00:05:41,520 --> 00:05:44,920
Sei soddisfatto del risultato del mio lavoro rimanendo sveglio tutta la notte?

82
00:05:45,140 --> 00:05:47,180
Sei davvero un genio?

83
00:05:48,680 --> 00:05:50,470
Sono stato definito un genio troppe volte.

84
00:05:50,470 --> 00:05:52,710
Per me non è più un complimento.

85
00:05:53,250 --> 00:05:54,420
Scusa, ho dimenticato.

86
00:05:54,450 --> 00:05:56,280
Non hai bisogno di un complimento.

87
00:05:56,300 --> 00:05:57,780
Allora di cosa ho bisogno?

88
00:05:57,820 --> 00:05:59,340
Hai bisogno di un colpo alla tua fiducia,

89
00:05:59,340 --> 00:06:00,980
quindi non sarai arrogante.

90
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Salvalo.

91
00:06:02,070 --> 00:06:03,660
Sono rimasto abbastanza colpito ultimamente.

92
00:06:03,660 --> 00:06:04,940
Per favore, lasciami andare.

93
00:06:04,970 --> 00:06:05,810
Cosa c'è che non va?

94
00:06:06,000 --> 00:06:07,140
Bai Sha ti ha preso in giro di nuovo?

95
00:06:07,140 --> 00:06:08,710
Lo hai sopravvalutato.

96
00:06:08,730 --> 00:06:09,560
Non ha alcun impatto

97
00:06:09,560 --> 00:06:11,440
su di me affatto.

98
00:06:11,910 --> 00:06:13,110
Allora cosa ti ha colpito?

99
00:06:17,170 --> 00:06:18,050
Lasci perdere.

100
00:06:19,630 --> 00:06:20,750
Sono senza lavoro.

101
00:06:20,800 --> 00:06:22,580
Da ora in poi,

102
00:06:22,610 --> 00:06:24,180
non chiamarmi.

103
00:06:24,270 --> 00:06:25,820
Non scrivermi neanche un messaggio.

104
00:06:25,860 --> 00:06:27,120
Perché non te ne vai dopo pranzo?

105
00:06:27,120 --> 00:06:29,720
Ho invitato anche Xiaoxiao. Andiamo insieme.

106
00:06:33,320 --> 00:06:35,250
Ha accettato di cenare con te?

107
00:06:35,560 --> 00:06:37,460
C'è un campo invernale di basket la prossima settimana.

108
00:06:37,460 --> 00:06:38,830
Dobbiamo confermare il programma.

109
00:06:38,830 --> 00:06:39,550
Se non sei stanco,

110
00:06:39,550 --> 00:06:40,810
mangia prima di tornare.

111
00:06:43,760 --> 00:06:44,560
Sono stanco.

112
00:06:45,780 --> 00:06:46,670
Così stanco.

113
00:06:46,940 --> 00:06:47,580
Ciao.

114
00:07:03,000 --> 00:07:05,190
La frase "mi dispiace"

115
00:07:05,400 --> 00:07:07,220
può apparire semplice.

116
00:07:07,350 --> 00:07:10,010
La parte difficile è dire queste tre parole.

117
00:07:10,210 --> 00:07:11,100
Non è facile.

118
00:07:12,850 --> 00:07:14,320
[L'arte è vita, IN LAVORO]

119
00:07:16,190 --> 00:07:17,460
[L'arte è vita, IN LAVORO]

120
00:07:40,390 --> 00:07:44,010
[AL LAVORO]

121
00:07:48,010 --> 00:07:50,640
[AL LAVORO]

122
00:07:55,460 --> 00:07:58,590
[AL LAVORO]

123
00:08:07,590 --> 00:08:09,910
Xiaoxiao, sei qui. Aspetta un secondo.

124
00:08:09,930 --> 00:08:10,690
Va bene.

125
00:08:14,260 --> 00:08:15,660
Che cosa sta cercando?

126
00:08:15,800 --> 00:08:16,590
Niente.

127
00:08:18,090 --> 00:08:19,330
Ye Han non è qui?

128
00:08:19,550 --> 00:08:21,050
Il signor Ye non è qui.

129
00:08:21,070 --> 00:08:22,550
E' fuori. Che cosa succede?

130
00:08:22,910 --> 00:08:23,470
Niente.

131
00:08:24,810 --> 00:08:26,670
Partiremo dopo che avrò inviato un'e-mail.

132
00:08:26,920 --> 00:08:27,470
Va bene.

133
00:08:38,250 --> 00:08:39,159
[Migliora] [Intarsio] [Combina]

134
00:08:39,220 --> 00:08:39,929
[TangZhu]

135
00:08:39,990 --> 00:08:40,409
[Giovane Maestro Yibai]

136
00:08:49,380 --> 00:08:50,480
Disconnettersi?

137
00:08:50,730 --> 00:08:52,130
Tra tutte le domande che ho ricevuto oggi,

138
00:08:52,130 --> 00:08:53,530
questo è quello perfetto.

139
00:08:53,840 --> 00:08:54,950
Può essere semplicemente,

140
00:08:54,970 --> 00:08:56,540
in modo chiaro e specifico

141
00:08:56,570 --> 00:08:57,880
rispose.

142
00:09:03,590 --> 00:09:04,630
Alcune domande

143
00:09:04,630 --> 00:09:06,710
è più difficile rispondere di quanto pensassimo.

144
00:09:07,170 --> 00:09:08,430
La maggior parte di queste domande

145
00:09:08,470 --> 00:09:09,990
sono molto complicati.

146
00:09:10,950 --> 00:09:12,080
A causa della differenza di contesto,

147
00:09:12,080 --> 00:09:14,410
anche il significato delle domande è diverso.

148
00:09:14,600 --> 00:09:16,720
Dobbiamo quindi essere più cauti

149
00:09:16,820 --> 00:09:18,700
quando rispondiamo.

150
00:09:21,600 --> 00:09:22,400
Ma,

151
00:09:22,820 --> 00:09:23,830
a volte,

152
00:09:23,830 --> 00:09:25,690
possono accadere cose incredibili.

153
00:09:26,070 --> 00:09:27,830
Non vengono poste domande,

154
00:09:27,860 --> 00:09:30,110
ma le risposte sono ovunque.

155
00:09:31,570 --> 00:09:33,170
Altre volte,

156
00:09:33,780 --> 00:09:35,110
non ci sono domande.

157
00:09:35,750 --> 00:09:36,730
Solo risposte.

158
00:09:42,790 --> 00:09:45,440
[CAFFÈ DELLE NUVOLE]

159
00:09:47,790 --> 00:09:50,460
[Incidente con sparatoria al bar di Los Angeles]

160
00:09:50,730 --> 00:09:53,130
Cosa stai guardando? Sei così concentrato.

161
00:09:53,610 --> 00:09:56,170
Incidente con sparatoria al bar di Los Angeles?

162
00:09:56,230 --> 00:09:57,030
LA?

163
00:09:57,050 --> 00:09:58,570
Jialin non è a Los Angeles?

164
00:10:03,810 --> 00:10:04,820
Come è?

165
00:10:04,850 --> 00:10:05,850
Lei non risponde.

166
00:10:05,740 --> 00:10:07,720
[CAFFÈ DELLE NUVOLE]

167
00:10:07,220 --> 00:10:07,870
Jiacheng.

168
00:10:07,870 --> 00:10:08,710
Hai visto le novità?

169
00:10:08,710 --> 00:10:09,830
SÌ. Non preoccuparti.

170
00:10:09,830 --> 00:10:11,810
Ho contattato Jia Lin. Sta bene.

171
00:10:11,810 --> 00:10:12,880
Portami una tazza di caffè.

172
00:10:12,880 --> 00:10:14,760
Ho avuto le vertigini per questo motivo.

173
00:10:17,510 --> 00:10:18,230
Ciao?

174
00:10:21,970 --> 00:10:24,260
Ye Han, non puoi occupartene tu stesso?

175
00:10:25,070 --> 00:10:25,920
Non preoccuparti.

176
00:10:25,960 --> 00:10:27,020
Tornerò più tardi.

177
00:10:28,630 --> 00:10:30,060
Manda il caffè nel mio ufficio.

178
00:10:30,060 --> 00:10:31,420
Me ne sto andando. Ciao.

179
00:10:31,080 --> 00:10:32,590
[CAFFÈ DELLE NUVOLE]

180
00:10:38,360 --> 00:10:39,480
Ciao, Jialin.

181
00:10:39,500 --> 00:10:40,960
XuYan!

182
00:10:43,950 --> 00:10:45,220
Questa è stata la prima volta che ho visto una notifica

183
00:10:45,220 --> 00:10:46,610
della tua chiamata persa sul mio telefono.

184
00:10:46,610 --> 00:10:47,990
Ho anche fatto uno screenshot.

185
00:10:47,990 --> 00:10:49,670
Ero così scioccato.

186
00:10:49,700 --> 00:10:51,430
Sono io quello che ha avuto un vero shock.

187
00:10:52,230 --> 00:10:54,760
Sono così commosso.

188
00:10:54,780 --> 00:10:56,140
Lascia che te lo dica.

189
00:10:56,170 --> 00:10:57,590
Se fosse successo in una biblioteca,

190
00:10:57,590 --> 00:10:58,830
Non mi sarei preoccupato.

191
00:10:58,830 --> 00:11:00,350
Ma è successo al bar.

192
00:11:00,350 --> 00:11:01,830
Non lo sai?

193
00:11:01,830 --> 00:11:03,830
Anch'io ti pensavo al bar.

194
00:11:04,350 --> 00:11:06,030
Ma non hai risposto alle mie chiamate.

195
00:11:06,030 --> 00:11:07,070
Ti sei solo ricordato di chiamarmi

196
00:11:07,070 --> 00:11:08,830
dopo aver visto questo tipo di notizie.

197
00:11:09,240 --> 00:11:10,350
Posso dirlo.

198
00:11:10,350 --> 00:11:13,640
Ti importa di me solo dopo che è successo qualcosa di grosso, vero?

199
00:11:13,640 --> 00:11:16,590
Ok, mi terrò in contatto.

200
00:11:18,120 --> 00:11:19,150
Sono felice che tu stia bene.

201
00:11:19,150 --> 00:11:20,230
Sto riattaccando.

202
00:11:19,860 --> 00:11:22,740
[CAFFÈ DELLE NUVOLE]

203
00:11:24,850 --> 00:11:25,980
Dov'è il caffè?

204
00:11:26,100 --> 00:11:27,590
Il caffè è pronto.

205
00:11:32,300 --> 00:11:33,140
Che cosa?

206
00:11:33,930 --> 00:11:34,920
Dov'è il tuo anello?

207
00:11:34,920 --> 00:11:36,250
Il mio anello è proprio qui...

208
00:11:41,530 --> 00:11:42,590
Indossalo.

209
00:11:42,590 --> 00:11:44,650
Altrimenti Yun verrà di nuovo da me.

210
00:11:48,000 --> 00:11:49,320
L'anello è sparito.

211
00:11:50,480 --> 00:11:52,290
Non scherzare su questo.

212
00:11:52,320 --> 00:11:53,020
Sbrigati e cercalo.

213
00:11:53,020 --> 00:11:54,530
Chi osa scherzare su questo?

214
00:11:54,530 --> 00:11:55,930
Non ho un desiderio di morte.

215
00:11:56,680 --> 00:11:58,320
Penso di averlo davvero perso.

216
00:11:58,350 --> 00:11:59,950
Aiutami a trovarlo.

217
00:11:59,970 --> 00:12:01,250
Sono senza parole.

218
00:12:01,280 --> 00:12:03,280
Puoi stare più attento?

219
00:12:03,310 --> 00:12:04,970
Non puoi toglierlo?

220
00:12:04,990 --> 00:12:05,950
Lo indosso da sempre.

221
00:12:05,950 --> 00:12:07,470
Non so come l'ho perso.

222
00:12:08,230 --> 00:12:09,090
Aiutami a trovarlo.

223
00:12:09,110 --> 00:12:11,230
Non mi interessa. Parlerò prima con Yun.

224
00:12:11,230 --> 00:12:13,050
Perché glielo dici?

225
00:12:13,080 --> 00:12:14,440
Sei così fastidioso.

226
00:12:14,720 --> 00:12:17,720
[CAFFÈ DELLE NUVOLE]

227
00:12:30,460 --> 00:12:31,470
Xiaoxiao,

228
00:12:31,470 --> 00:12:33,350
Non volevo che ti preoccupassi per me dopo aver visto le notizie,

229
00:12:33,350 --> 00:12:34,630
quindi ti ho lasciato un messaggio.

230
00:12:34,630 --> 00:12:35,950
Sto bene a Los Angeles.

231
00:12:35,950 --> 00:12:36,870
Va bene.

232
00:12:37,770 --> 00:12:39,040
Va bene.

233
00:12:39,140 --> 00:12:40,320
La signorina Li.

234
00:12:41,270 --> 00:12:42,950
Mi hai spaventato.

235
00:12:43,440 --> 00:12:44,720
Quando sei entrato?

236
00:12:44,750 --> 00:12:46,210
Perché cammini così tranquillamente?

237
00:12:46,210 --> 00:12:48,290
Signorina Li, sono qui per ritirare il modulo di iscrizione al concorso.

238
00:12:48,290 --> 00:12:49,380
Eri così di fretta.

239
00:12:49,380 --> 00:12:50,640
È successo qualcosa?

240
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Niente.

241
00:12:54,760 --> 00:12:56,460
Sei stato piuttosto attivo ultimamente.

242
00:12:56,460 --> 00:12:57,580
Continua così.

243
00:12:58,680 --> 00:12:59,360
La signorina Li.

244
00:12:59,440 --> 00:13:00,430
La tua ferita alla vita deve essere guarita.

245
00:13:00,430 --> 00:13:02,560
Stavi correndo piuttosto veloce proprio ora.

246
00:13:03,680 --> 00:13:05,670
Come ti sei fatto male alla vita, in primo luogo?

247
00:13:05,670 --> 00:13:06,830
Fatti gli affari tuoi.

248
00:13:06,830 --> 00:13:08,040
Vai a lezione.

249
00:13:13,160 --> 00:13:14,890
La mia vita non mi fa più male.

250
00:13:31,370 --> 00:13:33,050
[Ye Han]

251
00:13:35,340 --> 00:13:38,230
È stata colpa mia quel giorno.

252
00:13:38,250 --> 00:13:39,960
Ho detto...

253
00:13:51,440 --> 00:13:53,520
La mia vita va bene adesso.

254
00:14:12,870 --> 00:14:13,880
Sono tornato.

255
00:14:14,430 --> 00:14:16,070
Sei in anticipo oggi.

256
00:14:16,090 --> 00:14:17,810
Ye Han ti ha mandato a casa?

257
00:14:17,840 --> 00:14:19,880
Perché non l'hai invitato?

258
00:14:20,300 --> 00:14:21,780
Perché dovrei invitarlo?

259
00:14:23,890 --> 00:14:25,280
La mia vita si è quasi ripresa,

260
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
quindi non gli ho chiesto di mandarmi.

261
00:14:28,930 --> 00:14:31,930
Penso che sia molto più facile andare d'accordo con lui rispetto a prima.

262
00:14:32,470 --> 00:14:35,120
Era famoso per essere un tipo strano.

263
00:14:36,460 --> 00:14:37,710
La prima volta che l'ho incontrato è

264
00:14:37,710 --> 00:14:39,340
perché voleva intervistarmi.

265
00:14:39,340 --> 00:14:41,420
Mi sono preparato tutta la notte.

266
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
Quando l'ho visto,

267
00:14:44,770 --> 00:14:47,380
aveva delle bozze di documenti,

268
00:14:47,400 --> 00:14:49,070
un registratore vocale e un computer sulla scrivania.

269
00:14:49,070 --> 00:14:52,120
Anche il manico della tazza era rivolto nella stessa direzione.

270
00:14:52,120 --> 00:14:53,600
Allora, ho pensato,

271
00:14:53,630 --> 00:14:55,950
deve essere anormale.

272
00:14:56,110 --> 00:14:57,860
È quasi lo stesso adesso.

273
00:14:58,660 --> 00:15:02,260
Vide perfino la ciocca di capelli più sottile

274
00:15:02,280 --> 00:15:03,680
che mi è caduto sulla spalla.

275
00:15:04,500 --> 00:15:06,730
Quindi quando abbiamo saputo che si sarebbe sposato,

276
00:15:06,750 --> 00:15:08,550
eravamo tutti molto curiosi.

277
00:15:08,580 --> 00:15:11,110
Ci chiedevamo quale ragazza fosse riuscita a cambiarlo.

278
00:15:11,970 --> 00:15:13,770
Quello che hai menzionato l'ultima volta?

279
00:15:15,040 --> 00:15:16,080
È carina.

280
00:15:16,110 --> 00:15:17,200
Quando l'ho incontrata per la prima volta,

281
00:15:17,200 --> 00:15:18,860
Pensavo fosse una celebrità.

282
00:15:20,400 --> 00:15:22,240
Vedo.

283
00:15:24,310 --> 00:15:25,920
Pensavo che piacesse alla gente

284
00:15:26,280 --> 00:15:28,080
non prenderebbe mai in considerazione il matrimonio.

285
00:15:28,200 --> 00:15:29,510
Che tipo di persona è?

286
00:15:29,510 --> 00:15:31,110
Lo è

287
00:15:31,610 --> 00:15:33,370
un po' infantile a volte.

288
00:15:34,150 --> 00:15:35,190
Ma a volte,

289
00:15:35,210 --> 00:15:37,960
Penso che abbia molti segreti nel suo cuore.

290
00:15:39,000 --> 00:15:40,280
Altre volte,

291
00:15:40,310 --> 00:15:42,240
è bravo a prendersi cura degli altri.

292
00:15:42,770 --> 00:15:44,520
Ma la maggior parte delle volte,

293
00:15:44,640 --> 00:15:47,030
è un po' egoista.

294
00:15:49,350 --> 00:15:50,760
In breve,

295
00:15:51,170 --> 00:15:54,330
è un uomo che desidera

296
00:15:54,360 --> 00:15:56,240
romanticismo e libertà.

297
00:15:57,500 --> 00:16:00,730
Quindi deve essere stato qualcuno che amava davvero.

298
00:16:00,760 --> 00:16:01,860
Altrimenti,

299
00:16:02,160 --> 00:16:04,760
non avrebbe preso in considerazione l'idea di sposarsi.

300
00:16:09,550 --> 00:16:10,480
Che cosa?

301
00:16:11,340 --> 00:16:12,930
Mi sbaglio?

302
00:16:15,170 --> 00:16:18,760
Hai assolutamente ragione.

303
00:16:20,230 --> 00:16:23,720
Ma non lo conosci da molto.

304
00:16:23,740 --> 00:16:25,620
Come fai a conoscerlo così bene?

305
00:16:26,040 --> 00:16:27,110
A meno che

306
00:16:28,400 --> 00:16:29,930
ti piace,

307
00:16:29,960 --> 00:16:31,340
e tu vuoi stare con lui?

308
00:16:31,340 --> 00:16:32,410
Com'è possibile?

309
00:16:32,410 --> 00:16:34,020
Di cosa stai parlando?

310
00:16:37,140 --> 00:16:39,100
Sono una persona

311
00:16:39,120 --> 00:16:40,690
che è sempre meticoloso.

312
00:16:41,470 --> 00:16:44,530
Stiamo insieme da così tanto tempo, non te ne rendevi conto?

313
00:16:45,130 --> 00:16:46,370
L'ho fatto.

314
00:16:47,290 --> 00:16:50,250
Sei davvero una persona meticolosa.

315
00:16:50,280 --> 00:16:52,410
Non hai sentito alcun disagio oggi?

316
00:16:53,160 --> 00:16:55,520
Sono uscito di fretta e ho dimenticato di toglierlo.

317
00:16:56,840 --> 00:16:58,390
Ciò non esclude il fatto

318
00:16:58,390 --> 00:16:59,750
Sono una persona molto meticolosa.

319
00:16:59,750 --> 00:17:01,150
SÌ.

320
00:17:08,050 --> 00:17:09,920
[Chiuso]

321
00:17:10,000 --> 00:17:11,050
Non c'è niente da fare.

322
00:17:11,050 --> 00:17:12,520
Vai e comprane un altro.

323
00:17:12,520 --> 00:17:14,520
È fatto su misura. Non ce n'è un altro.

324
00:17:14,520 --> 00:17:16,400
Tua moglie ha ancora l'altro.

325
00:17:16,400 --> 00:17:17,310
Puoi usarlo per ordinarne un altro.

326
00:17:17,310 --> 00:17:18,150
SÌ.

327
00:17:18,180 --> 00:17:19,990
Come? Lo indossa tutti i giorni.

328
00:17:19,990 --> 00:17:22,230
24/365?

329
00:17:22,230 --> 00:17:23,400
Tutto il tempo?

330
00:17:23,710 --> 00:17:25,470
Non se lo toglie nemmeno quando fa la doccia o si lava la faccia?

331
00:17:25,470 --> 00:17:26,430
No.

332
00:17:27,030 --> 00:17:28,670
Assolutamente no, non c'è abbastanza tempo.

333
00:17:28,670 --> 00:17:30,580
Sarà finita se verrà catturato.

334
00:17:30,600 --> 00:17:32,080
Ci serve almeno un'ora.

335
00:17:41,840 --> 00:17:43,390
Il pacchetto da 90 minuti.

336
00:18:02,310 --> 00:18:03,310
Ciao, Jiacheng.

337
00:18:03,340 --> 00:18:04,350
Ciao, Xiaoxiao.

338
00:18:04,370 --> 00:18:05,600
Hai tempo per un drink?

339
00:18:05,600 --> 00:18:06,790
Sono vicino a casa tua.

340
00:18:06,860 --> 00:18:07,900
Ora?

341
00:18:08,800 --> 00:18:13,280
[Non fumare]

342
00:18:11,630 --> 00:18:12,720
Smetti di bere.

343
00:18:12,750 --> 00:18:13,880
Dai, mangia un po' di cibo.

344
00:18:13,880 --> 00:18:14,760
Qui.

345
00:18:15,160 --> 00:18:16,240
Grazie.

346
00:18:16,710 --> 00:18:17,630
Xiaoxiao.

347
00:18:17,860 --> 00:18:18,820
Qui! Dai.

348
00:18:18,850 --> 00:18:19,770
In arrivo.

349
00:18:21,520 --> 00:18:22,310
Sedersi.

350
00:18:22,530 --> 00:18:23,890
-Ciao.
-Siediti.

351
00:18:25,370 --> 00:18:27,210
Cameriere, ancora una birra.

352
00:18:27,830 --> 00:18:29,510
Ubriaciamoci stasera.

353
00:18:29,530 --> 00:18:31,990
Aspettare. Non ha ancora bevuto nemmeno il suo drink.

354
00:18:33,830 --> 00:18:34,590
Cameriere.

355
00:18:34,620 --> 00:18:35,970
Sbrigati, cameriere.

356
00:18:37,170 --> 00:18:38,610
Quanto hai bevuto?

357
00:18:40,700 --> 00:18:43,660
[Ryuuginn Izakaya]

358
00:18:43,880 --> 00:18:45,080
Rallenta.

359
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
Ascoltare.

360
00:18:46,780 --> 00:18:49,690
L'ultima volta le ho chiesto se c'era qualcosa tra lei e Ye Han.

361
00:18:49,690 --> 00:18:51,150
Si è agitata così tanto che ha saltato.

362
00:18:51,150 --> 00:18:52,270
Chi ha saltato?

363
00:18:52,270 --> 00:18:53,070
Voi.

364
00:18:53,600 --> 00:18:54,800
Non è questo il punto.

365
00:18:54,860 --> 00:18:57,120
Il punto è che non c'è niente tra noi.

366
00:18:57,150 --> 00:18:59,360
Allora con chi hai qualcosa?

367
00:19:00,540 --> 00:19:01,700
Nessuno.

368
00:19:03,320 --> 00:19:04,670
La mia cotta è finita.

369
00:19:04,920 --> 00:19:06,000
Perché?

370
00:19:07,070 --> 00:19:08,960
La persona che mi piace non ricambia il mio affetto.

371
00:19:08,960 --> 00:19:10,730
Quella persona non ha gusto.

372
00:19:13,440 --> 00:19:14,630
Mangiare.

373
00:19:16,030 --> 00:19:16,870
quindi,

374
00:19:17,710 --> 00:19:19,670
smettila di mostrare affetto davanti a me.

375
00:19:19,670 --> 00:19:21,900
Chi lo sta facendo?

376
00:19:21,920 --> 00:19:23,880
Non stiamo insieme.

377
00:19:28,330 --> 00:19:29,560
Pianifico

378
00:19:30,650 --> 00:19:32,450
di non rivederlo più dopo oggi.

379
00:19:34,840 --> 00:19:36,830
Smettila di scherzare. Sei ubriaco?

380
00:19:36,850 --> 00:19:38,330
Non sto scherzando.

381
00:19:40,430 --> 00:19:41,870
Ci stiamo lasciando?

382
00:19:45,360 --> 00:19:46,470
Perché, Yiwen?

383
00:19:47,650 --> 00:19:49,380
Perché sei troppo pericoloso.

384
00:19:49,680 --> 00:19:51,240
Sei come una fiamma.

385
00:19:51,260 --> 00:19:53,340
Ma una fiamma può essere spenta immediatamente con l'acqua fredda.

386
00:19:53,340 --> 00:19:54,900
Cosa ti fa pensare che si estinguerà?

387
00:19:54,900 --> 00:19:55,640
In questo mondo,

388
00:19:55,640 --> 00:19:57,590
non c'è amore che sia appassionato per sempre.

389
00:19:57,590 --> 00:19:58,990
Come faresti a saperlo se non ci provi?

390
00:19:58,990 --> 00:20:01,480
Perchè dovrei perdere tempo a provarci?

391
00:20:01,520 --> 00:20:02,790
Potrei anche farlo

392
00:20:02,810 --> 00:20:04,610
vivi una giornata felice oggi

393
00:20:05,270 --> 00:20:06,910
e finiamola qui.

394
00:20:10,250 --> 00:20:11,470
Non avrei mai pensato di stare con te

395
00:20:11,470 --> 00:20:12,640
è stata una perdita di tempo.

396
00:20:14,140 --> 00:20:15,380
Ma tu pensi

397
00:20:15,810 --> 00:20:17,740
stiamo solo perdendo tempo stando insieme?

398
00:20:17,740 --> 00:20:19,700
Non è quello che intendevo.

399
00:20:21,060 --> 00:20:24,060
Anche a me è piaciuto il tempo trascorso insieme.

400
00:20:27,370 --> 00:20:28,410
Jiacheng,

401
00:20:29,020 --> 00:20:29,930
Yiwen è ubriaco.

402
00:20:29,960 --> 00:20:31,360
Non prenderlo sul serio.

403
00:20:35,020 --> 00:20:35,980
Smetti di bere.

404
00:20:39,820 --> 00:20:40,940
Capisco.

405
00:20:43,790 --> 00:20:45,920
Non è felice per me stare con qualcuno

406
00:20:46,790 --> 00:20:48,590
quando non abbiamo futuro insieme.

407
00:20:57,940 --> 00:20:59,270
Me ne vado, Xiaoxiao.

408
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
Jiacheng.

409
00:21:01,220 --> 00:21:01,970
Jiacheng.

410
00:21:06,040 --> 00:21:07,050
Sei pazzo?

411
00:21:07,370 --> 00:21:09,050
Sai cosa stai facendo?

412
00:21:09,840 --> 00:21:11,760
Lo lascerai andare così?

413
00:21:11,760 --> 00:21:13,450
Ha ragione.

414
00:21:13,920 --> 00:21:16,450
Come puoi essere felice quando non c'è un futuro?

415
00:21:17,360 --> 00:21:19,810
Mi dispiace per averti fatto vedere questo.

416
00:21:19,840 --> 00:21:21,840
Jiacheng prende sul serio te.

417
00:21:21,860 --> 00:21:24,440
Hai giocato con i suoi sentimenti per tutto questo tempo?

418
00:21:24,440 --> 00:21:26,640
Chi ha detto che stavo giocando con i suoi sentimenti?

419
00:21:27,020 --> 00:21:28,770
L'ho allontanato proprio perché

420
00:21:28,770 --> 00:21:30,210
Ha iniziato a piacermi.

421
00:21:30,230 --> 00:21:32,010
Ti piace ma lo hai allontanato?

422
00:21:32,010 --> 00:21:32,900
SÌ.

423
00:21:33,480 --> 00:21:34,520
Xiaoxiao,

424
00:21:35,720 --> 00:21:38,210
l'amore è troppo stravagante per me.

425
00:21:38,520 --> 00:21:40,480
Non posso permettermi di ignorarlo

426
00:21:40,510 --> 00:21:42,090
i sacrifici e il mio futuro

427
00:21:42,090 --> 00:21:44,130
solo per amare di nuovo qualcuno.

428
00:21:46,480 --> 00:21:48,400
Jiacheng prende sul serio te.

429
00:21:50,180 --> 00:21:52,180
È anche un mio prezioso amico.

430
00:21:53,720 --> 00:21:55,850
Non avresti dovuto ferirlo in quel modo.

431
00:22:02,750 --> 00:22:03,840
Mi dispiace.

432
00:22:04,990 --> 00:22:06,670
Deve essere lui. Non posso sbagliarmi.

433
00:22:06,670 --> 00:22:08,710
Xu Jiacheng è famoso nel circolo.

434
00:22:08,990 --> 00:22:10,910
Intendi... il produttore della rivista?

435
00:22:10,910 --> 00:22:12,300
Sì, è lui.

436
00:22:12,330 --> 00:22:14,340
Ho un amico che usciva con lui prima.

437
00:22:14,360 --> 00:22:15,320
Ma per qualche motivo,

438
00:22:15,320 --> 00:22:16,710
si sono lasciati molto presto.

439
00:22:17,160 --> 00:22:18,760
Quale altro motivo potrebbe esserci?

440
00:22:18,760 --> 00:22:20,850
Il tuo amico ha più di 30 anni, giusto?

441
00:22:20,850 --> 00:22:23,090
Deve averlo spinto troppo per il matrimonio

442
00:22:23,090 --> 00:22:24,480
e lo ha spaventato.

443
00:22:24,600 --> 00:22:25,310
Ascoltare.

444
00:22:25,310 --> 00:22:27,870
Gli uomini sono diversi dalle donne.

445
00:22:27,910 --> 00:22:29,630
È bello e ricco.

446
00:22:29,650 --> 00:22:31,930
Ovviamente non si sposerà.

447
00:22:37,800 --> 00:22:41,300
[Perfetto]

448
00:22:39,400 --> 00:22:41,730
Voglio del whisky. Portami tutta la bottiglia.

449
00:22:45,190 --> 00:22:46,130
Cosa c'è che non va?

450
00:22:45,250 --> 00:22:46,500
[Perfetto]

451
00:22:47,100 --> 00:22:48,940
Questo è lo sguardo di un uomo dal cuore spezzato.

452
00:22:48,940 --> 00:22:49,740
È stato scaricato.

453
00:22:50,180 --> 00:22:51,550
Smettila di fare il caporedattore.

454
00:22:51,550 --> 00:22:53,750
Dovresti invece essere un'indovino.

455
00:22:54,300 --> 00:22:55,550
Chi ti ha scaricato?

456
00:22:55,570 --> 00:22:56,570
Dov'è il vino?

457
00:22:56,640 --> 00:22:58,350
C'è solo caffè ma niente vino.

458
00:22:58,350 --> 00:23:01,980
[Perfetto]

459
00:23:00,680 --> 00:23:01,520
Tong Yiwen.

460
00:23:02,460 --> 00:23:04,320
Ed era di fronte a Li Xiaoxiao.

461
00:23:06,360 --> 00:23:07,350
Tong Yiwen.

462
00:23:07,840 --> 00:23:09,570
Questo nome suona familiare.

463
00:23:09,810 --> 00:23:11,210
Chi è Li Xiaoxiao?

464
00:23:13,750 --> 00:23:15,070
Perché Xiaoxiao era lì?

465
00:23:15,070 --> 00:23:16,270
Abbiamo cenato vicino a casa sua,

466
00:23:16,270 --> 00:23:17,550
quindi ho invitato anche lei.

467
00:23:17,550 --> 00:23:19,470
Solo perché hai cenato vicino a casa sua, hai dovuto invitarla?

468
00:23:19,470 --> 00:23:20,750
SÌ.

469
00:23:21,750 --> 00:23:22,560
Io davvero...

470
00:23:23,370 --> 00:23:25,310
Non ero così agitato da molto tempo.

471
00:23:25,310 --> 00:23:26,470
Me ne sto andando.

472
00:23:27,060 --> 00:23:28,080
Non mi consolerai?

473
00:23:28,080 --> 00:23:30,810
C'è qualcuno che ha bisogno di conforto più di te.

474
00:23:31,390 --> 00:23:32,980
Signore! Il tuo panino!

475
00:23:34,740 --> 00:23:36,560
Signore, quel panino...

476
00:23:37,040 --> 00:23:38,080
Lasciaglielo avere.

477
00:23:41,700 --> 00:23:42,500
Ritorno.

478
00:23:43,430 --> 00:23:44,560
Mettilo in frigo.

479
00:23:56,190 --> 00:23:58,510
[Sig. Sì]

480
00:24:07,820 --> 00:24:08,390
[Sig. Sì]

481
00:24:21,610 --> 00:24:23,330
[Sig. Sì]

482
00:24:25,900 --> 00:24:27,720
[Sig. Sì]

483
00:24:33,250 --> 00:24:36,610
♫Avrò il cuore spezzato, non importa quanto sarò attento♫

484
00:24:38,280 --> 00:24:43,490
♫Forse non hai niente da dire♫

485
00:24:47,420 --> 00:24:51,360
♫Il nostro amore prende una strada tortuosa♫

486
00:24:52,900 --> 00:24:59,500
♫Possiamo solo incolpare di non aver avuto il tempo di prepararci♫

487
00:25:00,870 --> 00:25:03,540
♫Se manca è un malinteso♫

488
00:25:04,340 --> 00:25:07,340
♫Anche le emozioni contraddittorie sono traballanti♫

489
00:25:08,020 --> 00:25:10,760
♫I semafori sono come lacrime♫

490
00:25:11,490 --> 00:25:13,870
♫Luccica nel mio cuore♫

491
00:25:13,380 --> 00:25:16,500
[Sig. Sì]

492
00:25:14,740 --> 00:25:20,120
♫Il tempo ha rubato i fiori♫

493
00:25:19,850 --> 00:25:22,770
[Sig. Sì]

494
00:25:20,470 --> 00:25:23,060
♫Come un monologo silenzioso♫

495
00:25:23,790 --> 00:25:24,730
♫Ma il mio cuore batte♫

496
00:25:25,570 --> 00:25:30,100
♫Volta le pagine precedenti♫

497
00:25:30,980 --> 00:25:33,670
♫Ci siamo incontrati per caso e ci siamo persi; Non vedo l'ora di rivederti♫

498
00:25:34,630 --> 00:25:36,430
Nessuno mi ha fatto domande.

499
00:25:35,230 --> 00:25:37,470
♫Non oso amare anche se lo desidero♫

500
00:25:37,270 --> 00:25:38,950
Nemmeno io.

501
00:25:38,170 --> 00:25:42,190
♫Ma come posso dimenticare la tua tenerezza?♫

502
00:25:41,970 --> 00:25:43,490
Non vengono poste domande,

503
00:25:43,820 --> 00:25:46,100
ma le risposte sono ovunque.

504
00:25:49,210 --> 00:25:53,610
♫La distanza fa indietreggiare le persone♫

505
00:25:54,570 --> 00:26:00,920
♫Posso ancora affrontarlo se mi giro?♫

506
00:26:02,600 --> 00:26:05,160
♫Voglio abbracciarti perché sei prezioso♫

507
00:26:06,050 --> 00:26:09,350
♫Dubito sempre di me stesso e mi considero una persona umile♫

508
00:26:10,100 --> 00:26:12,800
♫La negazione ha colpito il mio punto dolente♫

509
00:26:13,440 --> 00:26:15,890
♫Quanto è imbarazzante per me quando ho il cuore spezzato♫

510
00:26:16,360 --> 00:26:21,420
♫A quanto pare il futuro è irraggiungibile♫

511
00:26:22,270 --> 00:26:24,470
♫Non vedevo l'ora♫

512
00:26:24,890 --> 00:26:27,610
Salve, signor Ye.

513
00:26:25,490 --> 00:26:29,420
♫Ho appena scoperto che sei insostituibile♫

514
00:26:30,360 --> 00:26:31,680
Sei di nuovo ubriaco.

515
00:26:32,540 --> 00:26:36,100
Mi sono fuso con il vino

516
00:26:36,500 --> 00:26:38,310
e diventiamo uno.

517
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
Perché sei qui?

518
00:26:42,780 --> 00:26:44,460
In realtà, quelle risposte...

519
00:26:46,210 --> 00:26:47,170
Ho trovato…

520
00:26:47,560 --> 00:26:48,710
sono stati tutti trovati da me.

521
00:26:49,570 --> 00:26:50,570
Cosa hai trovato?

522
00:26:50,960 --> 00:26:52,110
non avevo dubbi,

523
00:26:52,720 --> 00:26:53,840
quindi non ho mai chiesto.

524
00:26:54,480 --> 00:26:55,560
Ti ho trovato.

525
00:26:59,270 --> 00:27:00,560
Non hai detto?

526
00:27:00,820 --> 00:27:02,350
per non vederci più?

527
00:27:04,700 --> 00:27:06,660
Non so perché sono venuto da te.

528
00:27:09,070 --> 00:27:11,470
Ho recuperato la rivista con l'errore di battitura,

529
00:27:12,210 --> 00:27:13,940
ho scattato le foto per il poster,

530
00:27:14,900 --> 00:27:17,300
e ha persino firmato l'accordo transattivo.

531
00:27:17,500 --> 00:27:19,180
Sai cosa significa?

532
00:27:21,380 --> 00:27:22,370
Me l'hai detto.

533
00:27:24,520 --> 00:27:26,700
Vuol dire che non dovremo vederci più.

534
00:27:26,700 --> 00:27:27,410
No.

535
00:27:29,800 --> 00:27:31,820
Vuol dire che ho esaurito tutte le scuse

536
00:27:31,820 --> 00:27:34,020
Ho deciso di incontrarti.

537
00:27:35,290 --> 00:27:36,950
Rimane solo una ragione.

538
00:27:40,730 --> 00:27:41,760
Mi manchi.

539
00:27:42,640 --> 00:27:44,230
Quando appare la risposta,

540
00:27:44,580 --> 00:27:46,950
emergerà anche la domanda che hai dimenticato.

541
00:27:47,240 --> 00:27:49,400
Ma quando realizzi la domanda,

542
00:27:49,720 --> 00:27:52,640
la risposta diventerà più certa.

543
00:27:53,680 --> 00:27:55,040
Non ne ho mai dubitato.

544
00:27:55,990 --> 00:27:56,990
Nemmeno una volta.

545
00:28:00,240 --> 00:28:02,510
Allora ti lascerò guardarmi bene.

546
00:28:12,610 --> 00:28:13,490
Li Xiaoxiao.

547
00:28:14,590 --> 00:28:15,260
Aspettare.

548
00:28:37,500 --> 00:28:38,670
Dove sono?

549
00:28:41,090 --> 00:28:42,690
Perché sono in una tenda?

550
00:28:51,090 --> 00:28:52,330
Cos'è questo?

551
00:28:52,740 --> 00:28:53,790
Aloha.

552
00:28:54,140 --> 00:28:55,130
Cosa fai?

553
00:28:55,130 --> 00:28:56,410
Sto prendendo il sole.

554
00:28:56,750 --> 00:28:58,250
Dove stai prendendo il sole?

555
00:28:58,550 --> 00:28:59,630
Alle Hawaii.

556
00:29:00,570 --> 00:29:02,360
Che Hawaii sono queste?

557
00:29:04,230 --> 00:29:05,510
Non ricordi?

558
00:29:37,570 --> 00:29:39,370
Dove sono?

559
00:29:39,400 --> 00:29:40,560
Questa è casa mia.

560
00:29:40,710 --> 00:29:42,030
Sei nel mio letto.

561
00:29:42,060 --> 00:29:43,120
Scendo tra un minuto.

562
00:29:43,120 --> 00:29:44,240
Puoi dormire qui.

563
00:29:44,390 --> 00:29:45,390
No.

564
00:29:46,220 --> 00:29:49,980
Come posso dormire a casa di un uomo?

565
00:29:50,010 --> 00:29:51,930
Non sono quel tipo di persona.

566
00:29:52,930 --> 00:29:53,770
No.

567
00:29:53,890 --> 00:29:55,280
Li Xiaoxiao, sono stanco.

568
00:29:55,310 --> 00:29:56,700
Puoi stare zitto?

569
00:29:56,800 --> 00:29:57,470
e andare a letto?

570
00:29:57,470 --> 00:29:59,270
No.

571
00:30:00,030 --> 00:30:02,270
Non riesco a dormire a casa di un uomo.

572
00:30:02,960 --> 00:30:03,910
No.

573
00:30:03,950 --> 00:30:05,430
Mai.

574
00:30:06,380 --> 00:30:07,870
Usciamo a giocare allora.

575
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
Andiamo alle Hawaii.

576
00:30:11,160 --> 00:30:13,010
Andiamo alle Hawaii.

577
00:30:14,310 --> 00:30:15,230
Aloha!

578
00:30:15,230 --> 00:30:16,070
Aloha, aloha.

579
00:30:16,070 --> 00:30:17,130
Hawaii. Hawaii.

580
00:30:17,570 --> 00:30:19,010
L'aereo è un po' accidentato.

581
00:30:19,030 --> 00:30:21,070
Presto saremo alle Hawaii.

582
00:30:34,210 --> 00:30:36,000
Rivederti…

583
00:30:37,160 --> 00:30:38,600
mi ha reso davvero felice.

584
00:30:40,860 --> 00:30:43,580
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

585
00:30:45,600 --> 00:30:47,120
Non è facile per me

586
00:30:47,760 --> 00:30:49,130
per incontrarti.

587
00:30:51,980 --> 00:30:53,110
Sì, Han.

588
00:30:54,910 --> 00:30:55,990
Io...

589
00:30:59,360 --> 00:31:00,730
Io...

590
00:31:03,240 --> 00:31:05,520
Voglio vomitare.

591
00:31:06,910 --> 00:31:07,750
NO!

592
00:31:12,010 --> 00:31:14,770
Congratulazioni. Finalmente ti ricordi.

593
00:31:15,820 --> 00:31:17,410
Cosa ho fatto?

594
00:31:17,570 --> 00:31:19,810
Che imbarazzo!

595
00:31:19,840 --> 00:31:21,570
Perché hai bevuto così tanto da solo?

596
00:31:23,850 --> 00:31:25,250
Era un vino d'addio.

597
00:31:27,890 --> 00:31:28,890
Lasci perdere.

598
00:31:30,350 --> 00:31:32,310
Dato che siamo alle Hawaii,

599
00:31:33,720 --> 00:31:35,050
lascia che te lo racconti.

600
00:31:39,330 --> 00:31:40,320
in un primo momento,

601
00:31:41,840 --> 00:31:44,710
Pensavo che a Yiwen non piacesse Jiacheng.

602
00:31:45,610 --> 00:31:48,570
Ecco perché ho finto di incontrare Jiacheng per caso.

603
00:31:49,490 --> 00:31:51,370
Ma oggi l'ho scoperto

604
00:31:52,140 --> 00:31:54,580
A Yiwen piace davvero Jiacheng.

605
00:31:55,710 --> 00:31:57,270
Si piacciono.

606
00:31:59,150 --> 00:32:00,420
È colpa mia.

607
00:32:01,860 --> 00:32:03,210
Nessuno ha colpa qui.

608
00:32:04,050 --> 00:32:05,420
Sei gentile.

609
00:32:05,990 --> 00:32:07,110
Sei solo un po' stupido.

610
00:32:07,110 --> 00:32:07,910
No.

611
00:32:09,220 --> 00:32:10,500
Questa non è gentilezza.

612
00:32:14,750 --> 00:32:15,990
Incolpo me stesso.

613
00:32:17,610 --> 00:32:19,730
Yiwen è il mio migliore amico.

614
00:32:20,810 --> 00:32:22,250
Mi ha detto tutto,

615
00:32:23,760 --> 00:32:25,440
ma le ho tenuto nascoste le cose.

616
00:32:30,310 --> 00:32:31,550
È ora

617
00:32:32,850 --> 00:32:35,330
per porre fine a queste dolorose

618
00:32:37,190 --> 00:32:38,760
e sentimenti complicati.

619
00:32:42,650 --> 00:32:44,160
Quando sono triste,

620
00:32:45,300 --> 00:32:47,130
Mi piace bere da solo

621
00:32:49,160 --> 00:32:50,620
per sfogare un po' di frustrazione.

622
00:32:51,720 --> 00:32:54,250
Immagino che stessi cercando di schiarirmi la mente con il vino.

623
00:32:57,460 --> 00:32:59,260
Che si tratti di una cotta o di una relazione,

624
00:32:59,290 --> 00:33:00,750
questa parte rimane la stessa,

625
00:33:03,160 --> 00:33:04,990
e solo questa parte è la stessa.

626
00:33:14,880 --> 00:33:16,810
Perché mi guardi così?

627
00:33:17,400 --> 00:33:18,680
Cos'è quello sguardo?

628
00:33:20,890 --> 00:33:22,420
Sei molto figo in questo momento.

629
00:33:23,030 --> 00:33:23,990
Li Xiaoxiao.

630
00:33:26,730 --> 00:33:27,790
Che ore sono adesso?

631
00:33:27,920 --> 00:33:28,780
Le tre.

632
00:33:29,210 --> 00:33:30,680
Pensavo che avresti dormito fino all'alba.

633
00:33:30,680 --> 00:33:32,040
Sono le tre?

634
00:33:33,210 --> 00:33:34,210
Devo andare.

635
00:33:34,580 --> 00:33:36,040
Stai bene? Hai bisogno di un passaggio?

636
00:33:36,040 --> 00:33:37,080
No.

637
00:33:37,110 --> 00:33:38,150
Posso andare da solo.

638
00:33:38,480 --> 00:33:39,520
Posso andare da solo.

639
00:33:40,390 --> 00:33:41,500
Sono sobrio.

640
00:33:41,520 --> 00:33:43,010
Sono molto sobrio.

641
00:34:04,740 --> 00:34:07,100
Ho visto le luci accese.

642
00:34:07,180 --> 00:34:08,730
Pensavo fossi a casa.

643
00:34:11,070 --> 00:34:12,889
Non sei andato a casa

644
00:34:13,460 --> 00:34:15,100
perché hai pensato

645
00:34:16,870 --> 00:34:18,989
Ero a casa?

646
00:34:24,639 --> 00:34:25,800
Dove sei stato?

647
00:34:25,820 --> 00:34:27,100
Sono le tre.

648
00:34:27,670 --> 00:34:28,920
Hawaii.

649
00:34:29,960 --> 00:34:30,920
Che cosa?

650
00:34:32,469 --> 00:34:33,889
Stavo solo scherzando.

651
00:34:37,550 --> 00:34:39,010
Voglio chiederti scusa.

652
00:34:40,469 --> 00:34:41,110
Grazie

653
00:34:41,110 --> 00:34:43,110
per avermi ricordato quando ero ostinato.

654
00:34:45,360 --> 00:34:47,199
Sono queste delle scuse?

655
00:34:47,360 --> 00:34:48,440
SÌ.

656
00:34:48,489 --> 00:34:49,770
Senza di te,

657
00:34:49,800 --> 00:34:51,030
Non capirei mai

658
00:34:51,030 --> 00:34:52,730
cosa significa autoriflessione.

659
00:34:53,730 --> 00:34:56,130
Quindi non lasciarmi di nuovo.

660
00:34:56,159 --> 00:34:57,460
Non lasciarmi.

661
00:34:59,860 --> 00:35:01,200
Va bene.

662
00:35:01,470 --> 00:35:03,020
Non ti lascerò più.

663
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Ma

664
00:35:09,330 --> 00:35:11,620
Anch'io ho fatto qualcosa di sbagliato.

665
00:35:13,750 --> 00:35:15,680
Ti chiederò scusa un altro giorno.

666
00:35:15,790 --> 00:35:17,150
Non hai fatto niente di sbagliato.

667
00:35:17,150 --> 00:35:18,870
Ho sbagliato oggi.

668
00:35:25,370 --> 00:35:28,210
Non ti piace davvero Jiacheng?

669
00:35:29,130 --> 00:35:30,890
Allora stai con lui.

670
00:35:32,600 --> 00:35:34,950
Se fosse stato Tong Yiwen cinque anni fa,

671
00:35:35,490 --> 00:35:37,110
Sceglierei di stare con lui.

672
00:35:37,560 --> 00:35:38,700
Ma ora,

673
00:35:39,640 --> 00:35:41,500
Non sceglierò più quella strada.

674
00:35:41,790 --> 00:35:43,550
Che percorso è?

675
00:35:43,570 --> 00:35:45,190
Un percorso amaro e dolce.

676
00:35:47,080 --> 00:35:48,580
All'età di 30 anni,

677
00:35:48,820 --> 00:35:50,870
Voglio solo una relazione stabile.

678
00:35:51,680 --> 00:35:54,410
Voglio solo andare a lavorare con qualcuno mano nella mano.

679
00:35:54,860 --> 00:35:56,870
Possiamo andare al parco insieme

680
00:35:57,720 --> 00:36:00,080
e stare insieme sotto il cielo stellato.

681
00:36:03,650 --> 00:36:05,620
Questo è tutto ciò che voglio adesso.

682
00:36:05,890 --> 00:36:07,420
Non voglio nient'altro.

683
00:36:17,640 --> 00:36:18,990
Ho dormito tutta la notte.

684
00:36:18,990 --> 00:36:20,640
Mi fa ancora male la testa.

685
00:36:25,740 --> 00:36:27,000
Come dice il proverbio,

686
00:36:27,250 --> 00:36:29,310
il caffè è la migliore cura per i postumi di una sbornia.

687
00:36:30,970 --> 00:36:31,970
Grazie.

688
00:36:33,680 --> 00:36:35,190
Ancora una volta, come si suol dire,

689
00:36:35,210 --> 00:36:36,810
una donna con i postumi di una sbornia

690
00:36:36,850 --> 00:36:38,580
deve aver bevuto vino con un uomo.

691
00:36:40,080 --> 00:36:43,010
Tutti questi detti devono provenire da te.

692
00:36:43,420 --> 00:36:44,940
Se non bevessi con un uomo,

693
00:36:44,940 --> 00:36:45,990
con chi hai bevuto?

694
00:36:45,990 --> 00:36:47,780
Come dice il proverbio,

695
00:36:47,830 --> 00:36:49,390
è più facile ubriacarsi

696
00:36:49,410 --> 00:36:50,860
quando bevi da solo.

697
00:36:51,590 --> 00:36:53,070
Quello che è successo?

698
00:36:54,720 --> 00:36:55,520
No, aspetta.

699
00:36:55,550 --> 00:36:57,470
Tienilo prima. Vado a lezione.

700
00:36:57,490 --> 00:36:59,370
Parliamo più tardi.

701
00:37:24,760 --> 00:37:27,080
Scusa.

702
00:37:27,260 --> 00:37:29,590
Per sbaglio ti ho spalmato qualcosa addosso.

703
00:37:56,370 --> 00:37:57,750
Secondo me,

704
00:37:57,930 --> 00:38:00,060
quello che più si adatta al nostro stile è...

705
00:38:00,360 --> 00:38:01,510
il secondo.

706
00:38:01,700 --> 00:38:02,720
Il terzo.

707
00:38:03,920 --> 00:38:05,040
Abbiamo finito!

708
00:38:06,180 --> 00:38:07,420
Grazie.

709
00:38:07,440 --> 00:38:08,700
Abbiamo finito.

710
00:38:13,100 --> 00:38:14,880
Mentre tutti lavorano sodo,

711
00:38:14,880 --> 00:38:15,840
Ho buone notizie

712
00:38:15,870 --> 00:38:17,430
da condividere con te.

713
00:38:17,720 --> 00:38:19,440
La nostra rivista "Dichiarazione".

714
00:38:19,480 --> 00:38:22,090
è stato nominato per il

715
00:38:22,510 --> 00:38:23,760
Premio per la migliore scrittura

716
00:38:23,770 --> 00:38:25,970
al China Publishing Culture Award.

717
00:38:28,360 --> 00:38:30,910
Abbiamo lavorato tutti duramente per ottenere questo onore.

718
00:38:30,930 --> 00:38:32,070
Congratulazioni, signor Ye.

719
00:38:32,070 --> 00:38:34,280
Congratulazioni, signor Ye.

720
00:38:41,460 --> 00:38:44,620
Dateci un aumento!

721
00:38:44,640 --> 00:38:47,850
C'è un aumento e un viaggio aziendale!

722
00:38:54,230 --> 00:38:56,890
Oh, giusto. Dobbiamo presenziare alla cerimonia di premiazione.

723
00:38:57,290 --> 00:38:58,180
Ci danno il premio?

724
00:38:58,180 --> 00:38:59,980
Non lo sapremo finché non saremo arrivati.

725
00:39:01,910 --> 00:39:04,440
Quella cerimonia si tiene ogni anno nello Zhejiang?

726
00:39:04,490 --> 00:39:05,810
Se l'ora è vicina

727
00:39:05,810 --> 00:39:07,410
del campo invernale di basket,

728
00:39:07,410 --> 00:39:08,970
puoi andare per me.

729
00:39:09,670 --> 00:39:11,670
Penso che siano più o meno la stessa epoca.

730
00:39:11,910 --> 00:39:13,700
Ma il caporedattore

731
00:39:13,720 --> 00:39:15,580
dovranno presenziare di persona alla cerimonia di premiazione.

732
00:39:15,580 --> 00:39:16,330
A proposito,

733
00:39:16,360 --> 00:39:18,090
Anche "La sua storia" è stata nominata.

734
00:39:19,920 --> 00:39:20,960
Veramente.

735
00:39:21,300 --> 00:39:23,110
Da quanto tempo non vedi Bai Sha?

736
00:39:23,110 --> 00:39:24,590
Dovresti andare a salutarlo.

737
00:39:27,690 --> 00:39:29,150
Pensi che sia divertente, vero?

738
00:39:29,680 --> 00:39:31,200
SÌ.

739
00:39:31,220 --> 00:39:33,140
Mi piace molto il modo in cui competi

740
00:39:33,170 --> 00:39:34,810
e guardarsi dall'alto in basso.

741
00:39:34,830 --> 00:39:35,600
Fermare.

742
00:39:36,640 --> 00:39:38,630
La parola "competere"

743
00:39:38,660 --> 00:39:40,580
non si applica a noi due.

744
00:39:40,610 --> 00:39:41,750
Le nostre capacità devono essere testa a testa

745
00:39:41,750 --> 00:39:43,630
per poterci chiamare concorrenti.

746
00:39:43,660 --> 00:39:46,660
Persone come Lin Dan e Lee Chongwei sono concorrenti.

747
00:39:46,670 --> 00:39:48,230
Hai ragione.

748
00:39:49,180 --> 00:39:51,460
"La sua storia" è la migliore nel nostro campo.

749
00:39:51,490 --> 00:39:52,980
In effetti non possiamo competere con loro.

750
00:39:52,980 --> 00:39:53,940
Tu...

751
00:39:56,990 --> 00:39:57,860
Capisco.

752
00:39:57,880 --> 00:39:59,490
Continui ad attaccarmi

753
00:39:59,520 --> 00:40:01,270
per alleviare il tuo dolore

754
00:40:01,290 --> 00:40:02,470
di essere scaricato, giusto?

755
00:40:02,470 --> 00:40:04,440
Non c'era bisogno di tirarlo fuori.

756
00:40:04,480 --> 00:40:06,130
Puoi attaccarmi quanto vuoi.

757
00:40:06,130 --> 00:40:07,700
Ma solo per oggi.

758
00:40:14,670 --> 00:40:16,000
Raddrizza la schiena.

759
00:40:20,610 --> 00:40:21,810
Vai più in basso.

760
00:40:30,800 --> 00:40:32,730
Penso che tu abbia la tessera dei fondi della squadra.

761
00:40:32,730 --> 00:40:34,250
Non posso partire oggi.

762
00:40:34,280 --> 00:40:35,760
Se hai tempo,

763
00:40:35,790 --> 00:40:38,060
per favore porta la carta nel mio ufficio.

764
00:40:38,670 --> 00:40:39,570
Accidenti.

765
00:40:39,590 --> 00:40:42,000
Mi stai dicendo di intrufolarmi nell'accampamento nemico?

766
00:40:42,000 --> 00:40:42,960
[Sig. Sì]

767
00:40:47,270 --> 00:40:47,840
[Sig. Sì]

768
00:40:53,400 --> 00:40:54,560
Cosa stai guardando?

769
00:40:54,560 --> 00:40:55,750
Hai finito con i tuoi 50 set?

770
00:40:55,750 --> 00:40:57,570
La competizione nazionale sta per iniziare.

771
00:40:57,570 --> 00:40:59,130
Concentrati sul tuo stato!

772
00:40:59,160 --> 00:41:00,680
Sei così pigro.

773
00:41:00,720 --> 00:41:01,850
Zhong Zixuan.

774
00:41:01,870 --> 00:41:03,020
Accovacciati più in basso.

775
00:41:04,370 --> 00:41:06,000
Tieni la schiena dritta.

776
00:41:06,040 --> 00:41:07,830
Affrettarsi. Più veloce!

777
00:41:32,630 --> 00:41:33,950
[AL LAVORO]

778
00:41:34,020 --> 00:41:36,730
[Ufficio dell'avvocato capo]

779
00:41:40,810 --> 00:41:42,470
Perché sei vestito così?

780
00:41:45,680 --> 00:41:46,960
Ho sentito

781
00:41:47,800 --> 00:41:49,640
finché la bocca del cane è calda,

782
00:41:49,670 --> 00:41:51,670
anche tutto il suo corpo sarà caldo.

783
00:41:54,160 --> 00:41:56,490
Non voglio dire che sono un cane.

784
00:42:00,220 --> 00:42:01,340
ho pagato

785
00:42:01,360 --> 00:42:02,400
l'uniforme.

786
00:42:08,150 --> 00:42:09,510
Grazie.

787
00:42:10,000 --> 00:42:10,910
Ho prenotato

788
00:42:10,940 --> 00:42:11,940
l'albergo

789
00:42:12,000 --> 00:42:13,070
e i biglietti del treno.

790
00:42:13,070 --> 00:42:14,730
Non resta altro che andarsene.

791
00:42:16,250 --> 00:42:17,050
Xu Yan.

792
00:42:18,370 --> 00:42:19,880
Fa l'ufficio della rivista

793
00:42:20,240 --> 00:42:21,990
finire il lavoro in tempo?

794
00:42:22,840 --> 00:42:25,560
Jiacheng dovrebbe essere già fuori dal lavoro a quest'ora.

795
00:42:28,330 --> 00:42:29,770
Altri

796
00:42:29,800 --> 00:42:31,710
anch'io dovrei essere assente dal lavoro, giusto?

797
00:42:32,840 --> 00:42:33,900
Non necessariamente.

798
00:42:33,920 --> 00:42:36,840
Sembra essere la loro scadenza ultimamente.

799
00:42:37,500 --> 00:42:38,840
Probabilmente faranno gli straordinari.

800
00:42:38,840 --> 00:42:40,160
Stai cercando qualcuno?

801
00:42:40,160 --> 00:42:41,000
No.

802
00:42:41,830 --> 00:42:43,660
Stavo solo chiedendo.

803
00:42:57,740 --> 00:42:59,130
Mi hai spaventato.