1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:01:30,170 --> 00:01:34,990
[Uomini innamorati]

3
00:01:36,090 --> 00:01:38,870
[Episodio 2]

4
00:02:22,460 --> 00:02:23,540
Mi dispiace.

5
00:02:26,100 --> 00:02:27,170
Va bene.

6
00:03:26,120 --> 00:03:26,990
Stai bene?

7
00:03:38,690 --> 00:03:40,200
C-cosa è successo?

8
00:03:41,560 --> 00:03:42,730
La tua gonna

9
00:03:42,960 --> 00:03:44,240
impigliato nel mio gemello.

10
00:03:48,420 --> 00:03:50,100
Questo è un tipo speciale

11
00:03:50,130 --> 00:03:51,590
del destino tra di noi, giusto?

12
00:03:51,829 --> 00:03:53,310
Destino al mio piede!

13
00:04:05,120 --> 00:04:05,930
Venga con me.

14
00:04:57,250 --> 00:04:57,880
Tutto fatto!

15
00:04:59,440 --> 00:05:00,590
Carpe Diem.

16
00:05:01,350 --> 00:05:02,270
Che cosa?

17
00:05:03,220 --> 00:05:05,070
Questo è il nome di questo vestito.

18
00:05:05,310 --> 00:05:07,670
Spero che la felicità sia sempre con te.

19
00:05:12,200 --> 00:05:12,720
Io...

20
00:05:18,750 --> 00:05:19,580
Perfetto.

21
00:05:22,060 --> 00:05:22,850
Grazie.

22
00:05:29,120 --> 00:05:30,000
Signor redattore.

23
00:05:31,000 --> 00:05:32,230
È il tuo turno di tenere un discorso.

24
00:05:32,230 --> 00:05:33,480
Ok, andiamo.

25
00:05:56,670 --> 00:05:58,650
Mi piace da così tanto tempo.

26
00:05:59,670 --> 00:06:01,930
Avevo anche programmato di confessare il mio amore oggi,

27
00:06:02,350 --> 00:06:04,770
ma si sono baciati la prima volta che si sono incontrati.

28
00:06:30,110 --> 00:06:32,740
Li Xiaoxiao, buon per te.

29
00:06:33,010 --> 00:06:34,950
Dopotutto sei piuttosto affascinante.

30
00:06:39,290 --> 00:06:40,850
Tu sei...

31
00:06:41,990 --> 00:06:43,560
Non c'è bisogno di dire nulla.

32
00:06:47,080 --> 00:06:48,080
Bevi qualcosa.

33
00:06:58,820 --> 00:07:00,260
Grazie, signorina Li.

34
00:07:04,310 --> 00:07:05,200
Signorina Li,

35
00:07:05,230 --> 00:07:06,670
non ti ricordi di me?

36
00:07:06,690 --> 00:07:08,950
Sono Zhang Wen. Mi sono laureato due anni fa.

37
00:07:11,280 --> 00:07:12,520
Zhang Wen!

38
00:07:13,000 --> 00:07:14,830
Come potrei non ricordarti?

39
00:07:14,860 --> 00:07:16,650
Altrimenti perché dovrei bere con te?

40
00:07:18,070 --> 00:07:18,810
Che coincidenza

41
00:07:18,810 --> 00:07:20,360
per incontrarti qui.

42
00:07:20,820 --> 00:07:21,820
SÌ.

43
00:07:21,960 --> 00:07:23,090
Che coincidenza.

44
00:07:23,310 --> 00:07:24,650
Ho degli amici laggiù.

45
00:07:24,650 --> 00:07:25,880
Anche loro provengono dalla nostra scuola.

46
00:07:25,880 --> 00:07:27,880
Vuoi bere qualcosa con loro?

47
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
No grazie.

48
00:07:35,260 --> 00:07:37,140
Mi sono appena ricordato che ho qualcosa da fare.

49
00:07:37,140 --> 00:07:38,510
Devo andare.

50
00:07:41,050 --> 00:07:41,930
La signorina Li.

51
00:07:42,500 --> 00:07:43,070
beh,

52
00:07:43,100 --> 00:07:44,500
vieni qui spesso?

53
00:07:45,070 --> 00:07:46,130
È la mia prima volta.

54
00:07:46,870 --> 00:07:47,470
La mia prima volta.

55
00:07:47,470 --> 00:07:50,200
Usciamo insieme qualche volta
se c'è una possibilità.

56
00:07:51,050 --> 00:07:52,810
Sì, se.

57
00:07:52,840 --> 00:07:54,100
Che ne dici se ti do un passaggio?

58
00:07:54,100 --> 00:07:56,420
No, sto bene anch'io.

59
00:07:56,460 --> 00:07:57,400
Ragazzi, divertitevi.

60
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Va bene.

61
00:07:58,570 --> 00:07:59,700
Divertitevi.

62
00:07:59,730 --> 00:08:01,390
Alla prossima volta, signorina Li.

63
00:08:06,130 --> 00:08:07,280
Fratello.

64
00:08:08,670 --> 00:08:10,150
Non hai freddo?

65
00:08:10,870 --> 00:08:12,750
Non indossi alcun vestito.

66
00:08:15,330 --> 00:08:16,990
Nel momento in cui ti ho visto,

67
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
Lo sapevo

68
00:08:18,980 --> 00:08:21,660
devi avere qualcosa in mente.

69
00:08:22,400 --> 00:08:23,680
In tal caso,

70
00:08:25,680 --> 00:08:28,400
Ti racconterò i miei guai

71
00:08:29,440 --> 00:08:31,870
per renderti felice.

72
00:08:35,080 --> 00:08:37,690
Ho visto il mio migliore amico

73
00:08:39,880 --> 00:08:42,210
e la persona per cui ho una cotta segreta

74
00:08:47,300 --> 00:08:48,630
baciarsi.

75
00:08:51,850 --> 00:08:52,850
Che cosa?

76
00:08:54,240 --> 00:08:55,230
Cosa hai detto?

77
00:08:57,190 --> 00:08:58,820
Hai detto che sono un codardo?

78
00:09:00,320 --> 00:09:01,950
Sicuramente no!

79
00:09:03,590 --> 00:09:05,110
Ero pronto

80
00:09:05,110 --> 00:09:06,840
confessargli il mio amore oggi.

81
00:09:07,240 --> 00:09:08,720
Ho anche scritto una lettera d'amore

82
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
leggerglielo faccia a faccia.

83
00:09:14,140 --> 00:09:15,780
Chi lo saprebbe…

84
00:09:28,880 --> 00:09:30,000
Fa così freddo.

85
00:09:32,060 --> 00:09:33,010
Fratello.

86
00:09:34,830 --> 00:09:36,200
Sei davvero un duro.

87
00:09:38,150 --> 00:09:39,010
Che ne dici di questo?

88
00:09:40,050 --> 00:09:41,800
Ti darò la mia sciarpa.

89
00:09:43,730 --> 00:09:45,670
Prego.

90
00:09:46,640 --> 00:09:48,690
Noi siamo…

91
00:09:49,120 --> 00:09:52,110
Siamo entrambi sulla stessa barca.

92
00:09:54,430 --> 00:09:56,480
Dobbiamo tenerci al caldo a vicenda.

93
00:09:59,980 --> 00:10:01,570
Devo andare a casa.

94
00:10:05,600 --> 00:10:07,660
Non te l'ho ancora presentato.

95
00:10:11,420 --> 00:10:14,010
Si chiama "Carpe Diem".

96
00:11:32,230 --> 00:11:33,470
Ciao?

97
00:11:35,210 --> 00:11:36,000
Ciao?

98
00:11:49,450 --> 00:11:50,840
La luce non è accesa?

99
00:11:51,560 --> 00:11:52,900
Perché è così buio?

100
00:11:54,570 --> 00:11:55,780
La luce è rotta?

101
00:12:00,810 --> 00:12:02,160
Anche la porta è rotta?

102
00:12:03,460 --> 00:12:05,110
Che cos'è questo?

103
00:12:23,240 --> 00:12:25,510
Perché deve essere lunedì oggi?

104
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
Chi potrà riportare indietro il tempo un giorno?

105
00:12:53,680 --> 00:12:55,560
Cosa ti è successo ieri sera?

106
00:12:58,080 --> 00:13:00,140
Avevo qualcosa da fare, quindi me ne sono andato presto.

107
00:13:01,520 --> 00:13:02,780
Perché non me l'hai detto?

108
00:13:02,780 --> 00:13:04,360
Ti stavo aspettando lì.

109
00:13:08,990 --> 00:13:10,420
Cosa indossi?

110
00:13:13,480 --> 00:13:14,470
Si chiama…

111
00:13:15,590 --> 00:13:16,740
"Carpe Diem."

112
00:13:17,530 --> 00:13:18,700
Che cosa?

113
00:13:19,750 --> 00:13:20,460
Niente.

114
00:13:26,560 --> 00:13:28,090
Ti sei divertito ieri?

115
00:13:29,010 --> 00:13:30,120
Non male.

116
00:13:33,230 --> 00:13:34,320
ieri,

117
00:13:34,480 --> 00:13:35,910
Ho baciato un ragazzo.

118
00:13:42,110 --> 00:13:42,960
beh,

119
00:13:45,880 --> 00:13:47,290
ti piace lui?

120
00:13:47,570 --> 00:13:49,130
Svegliati.

121
00:13:49,240 --> 00:13:51,290
E' solo un bacio.

122
00:13:52,500 --> 00:13:55,030
Non ci siamo nemmeno scambiati i nostri dati di contatto.

123
00:13:55,430 --> 00:13:56,630
Perché no?

124
00:13:57,270 --> 00:14:00,670
Il bellissimo impulso è adatto solo
per restare nei ricordi.

125
00:14:00,700 --> 00:14:02,700
Non è noioso trasformarlo in realtà?

126
00:14:12,190 --> 00:14:13,510
In realtà,

127
00:14:15,220 --> 00:14:16,580
Conosco quell'uomo...

128
00:14:16,600 --> 00:14:17,850
Devo prendere questo.

129
00:14:19,710 --> 00:14:21,200
Ciao, Bei.

130
00:14:23,140 --> 00:14:24,190
Sono a casa.

131
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
Dai.

132
00:14:32,650 --> 00:14:34,350
Venite tutti a dare un'occhiata.

133
00:14:34,350 --> 00:14:35,310
Vieni qui.

134
00:14:35,310 --> 00:14:36,950
Vieni qui.

135
00:14:40,760 --> 00:14:42,330
Alla festa di ieri sera,

136
00:14:42,360 --> 00:14:43,640
qualcuno ha visto?

137
00:14:43,660 --> 00:14:45,010
una ragazza così?

138
00:14:46,320 --> 00:14:47,110
Mi scusi.

139
00:14:47,110 --> 00:14:48,150
Devo interrompere.

140
00:14:48,150 --> 00:14:49,930
Stai cercando un alieno?

141
00:14:50,860 --> 00:14:52,380
Quale alieno?

142
00:14:52,410 --> 00:14:53,670
Guarda quanto è carina.

143
00:14:54,500 --> 00:14:56,230
Ieri sera alla nostra festa,

144
00:14:56,230 --> 00:14:58,510
c'era una ragazza

145
00:14:58,510 --> 00:15:01,350
di chi sono gli occhi che occupano metà del viso in questo modo?

146
00:15:01,440 --> 00:15:02,630
No, no.

147
00:15:02,650 --> 00:15:04,290
Beh, perché io...

148
00:15:04,340 --> 00:15:06,100
Di solito disegno

149
00:15:06,130 --> 00:15:08,010
nello stile di Picasso.

150
00:15:08,040 --> 00:15:09,790
Potrebbe essere un po' esagerato.

151
00:15:09,810 --> 00:15:11,210
Ma ieri sera, questa ragazza

152
00:15:11,210 --> 00:15:13,490
indossava un vestito rosso.

153
00:15:13,670 --> 00:15:14,860
Ok, signor Picasso.

154
00:15:14,900 --> 00:15:15,900
Ecco il punto.

155
00:15:15,970 --> 00:15:19,090
C'erano una dozzina di donne

156
00:15:19,120 --> 00:15:20,380
indossavo un vestito rosso ieri sera.

157
00:15:20,380 --> 00:15:22,610
Rosso non ordinario.

158
00:15:23,000 --> 00:15:26,650
Il numero di colore per la tonalità del rosso è CC0303.

159
00:15:26,720 --> 00:15:28,150
È esattamente lo stesso del disegno.

160
00:15:28,150 --> 00:15:29,270
Guarda più da vicino.

161
00:15:31,940 --> 00:15:32,710
Avanti, amici.

162
00:15:32,710 --> 00:15:33,310
Ecco il punto.

163
00:15:33,310 --> 00:15:35,310
Se qualcuno avesse visto

164
00:15:35,330 --> 00:15:36,480
qualcuno così

165
00:15:36,520 --> 00:15:37,930
alla festa ieri sera,

166
00:15:37,950 --> 00:15:39,680
per favore dillo al nostro signor redattore.

167
00:15:39,710 --> 00:15:40,460
Va bene?

168
00:15:40,480 --> 00:15:41,240
-Va bene.
-Dai.

169
00:15:41,240 --> 00:15:41,910
Mettiti al lavoro.

170
00:15:41,940 --> 00:15:43,030
Congedare.

171
00:15:46,340 --> 00:15:48,070
Come poteva nessuno riconoscerla?

172
00:15:48,850 --> 00:15:50,510
Il mio disegno non sembra reale?

173
00:15:53,530 --> 00:15:54,880
A proposito di cercare qualcuno,

174
00:15:54,880 --> 00:15:56,290
in realtà, voglio anche cercare una persona.

175
00:15:56,290 --> 00:15:57,840
Mi aiuteresti già che ci sei?

176
00:15:57,840 --> 00:15:58,880
Chi?

177
00:15:59,540 --> 00:16:01,220
Una donna, ovviamente.

178
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
Una donna?

179
00:16:03,320 --> 00:16:04,900
All'improvviso mi sono ricordato che avevo qualcosa da fare.

180
00:16:04,900 --> 00:16:05,720
Ed è urgente.

181
00:16:05,720 --> 00:16:06,310
Sono fuori.

182
00:16:06,350 --> 00:16:07,110
Io...

183
00:16:17,270 --> 00:16:19,200
Andrai di nuovo ad un appuntamento al buio?

184
00:16:21,030 --> 00:16:21,870
Che ne dici di questo ragazzo?

185
00:16:21,870 --> 00:16:23,360
Non è bello?

186
00:16:24,580 --> 00:16:25,580
Non male.

187
00:16:25,880 --> 00:16:27,240
Te l'ho detto

188
00:16:27,270 --> 00:16:29,750
Mi sposerò quest'anno.

189
00:16:30,130 --> 00:16:32,160
Sceglierò qualcuno bravo

190
00:16:32,230 --> 00:16:33,800
quando ne avrò ancora la possibilità.

191
00:16:33,800 --> 00:16:35,200
Non voglio essere lasciato,

192
00:16:35,230 --> 00:16:37,760
e poi non vedo l'ora di essere scelto dagli altri.

193
00:16:43,430 --> 00:16:44,630
Lascia che ti chieda una cosa.

194
00:16:44,630 --> 00:16:45,590
Andare avanti.

195
00:16:47,320 --> 00:16:48,710
Ho un amico.

196
00:16:50,340 --> 00:16:51,900
Le è sempre piaciuto qualcuno.

197
00:16:51,900 --> 00:16:52,660
No.

198
00:16:53,150 --> 00:16:54,330
In realtà,

199
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
ha avuto una cotta segreta per qualcuno.

200
00:16:57,200 --> 00:16:58,110
Un giorno,

201
00:16:58,130 --> 00:16:59,400
ha trovato

202
00:17:00,300 --> 00:17:01,810
la persona per cui aveva una cotta

203
00:17:01,810 --> 00:17:03,520
e la sua migliore amica

204
00:17:03,550 --> 00:17:04,800
erano

205
00:17:05,920 --> 00:17:07,579
flirtare tra loro.

206
00:17:09,730 --> 00:17:12,740
E avevano anche un contatto fisico.

207
00:17:13,310 --> 00:17:14,500
Ad esempio,

208
00:17:15,720 --> 00:17:17,040
baciarsi.

209
00:17:18,510 --> 00:17:19,869
Ma poi ha trovato

210
00:17:19,890 --> 00:17:21,250
la sua migliore amica

211
00:17:21,280 --> 00:17:24,000
non sembrava prendere sul serio questa persona.

212
00:17:24,490 --> 00:17:25,730
Pensi

213
00:17:27,490 --> 00:17:28,520
dovrebbe continuare

214
00:17:28,520 --> 00:17:30,600
amare la persona per cui aveva una cotta?

215
00:17:32,550 --> 00:17:33,560
Così complicato.

216
00:17:34,660 --> 00:17:36,320
Sì, è piuttosto complicato.

217
00:17:36,620 --> 00:17:38,830
Penso che finché

218
00:17:38,850 --> 00:17:40,360
il tuo migliore amico

219
00:17:41,270 --> 00:17:42,950
non ha sentimenti per lui,

220
00:17:42,950 --> 00:17:45,300
puoi continuare.

221
00:17:45,330 --> 00:17:46,810
Non sono io.

222
00:17:46,830 --> 00:17:48,460
E' un mio buon amico.

223
00:17:49,420 --> 00:17:50,790
Un tuo buon amico?

224
00:17:51,350 --> 00:17:53,110
In altre parole,

225
00:17:53,130 --> 00:17:56,730
se il migliore amico del tuo buon amico

226
00:17:56,760 --> 00:17:59,650
non prova sentimenti per la persona che...

227
00:18:00,680 --> 00:18:02,320
Voglio dire, al tuo amico piace

228
00:18:02,740 --> 00:18:04,280
e se non stanno insieme,

229
00:18:04,280 --> 00:18:05,360
tu...

230
00:18:06,000 --> 00:18:07,980
il tuo amico può sicuramente continuare.

231
00:18:08,910 --> 00:18:09,630
beh,

232
00:18:09,780 --> 00:18:12,180
influenzerà

233
00:18:12,200 --> 00:18:14,550
il suo rapporto con la sua migliore amica?

234
00:18:14,570 --> 00:18:16,530
Non hai detto che non le piaceva?

235
00:18:16,560 --> 00:18:17,760
Allora non avrà importanza.

236
00:18:22,080 --> 00:18:23,840
Xiaoxiao,

237
00:18:24,100 --> 00:18:25,360
devi lottare per un'opportunità

238
00:18:25,360 --> 00:18:27,360
per la tua felicità,

239
00:18:27,390 --> 00:18:29,790
così non avrai rimpianti nella tua vita.

240
00:18:39,430 --> 00:18:42,490
[Cercando la copia unica della Dichiarazione]

241
00:18:46,210 --> 00:18:47,020
Opportunità?

242
00:18:52,480 --> 00:18:53,780
Allineati a questo.

243
00:18:53,810 --> 00:18:54,490
Vedo.

244
00:18:54,510 --> 00:18:56,230
Così. E lo stesso per questo lato.

245
00:18:56,230 --> 00:18:57,310
Fallo così.

246
00:18:57,310 --> 00:18:58,510
Ok, signor redattore.

247
00:18:59,500 --> 00:19:00,260
poi,

248
00:19:00,780 --> 00:19:01,560
dai un'occhiata tu stesso.

249
00:19:01,560 --> 00:19:02,350
Va bene.

250
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
Ciao.

251
00:19:14,990 --> 00:19:16,150
Ci incontriamo di nuovo.

252
00:19:34,830 --> 00:19:35,710
Sei davvero apparso

253
00:19:35,710 --> 00:19:38,030
inaspettatamente ogni volta.

254
00:19:44,880 --> 00:19:45,940
Perfetto.

255
00:19:48,560 --> 00:19:49,380
Signor redattore.

256
00:19:49,910 --> 00:19:50,840
Dai un'occhiata.

257
00:19:51,080 --> 00:19:52,540
Il mio disegno sembra reale?

258
00:19:58,040 --> 00:19:59,640
Sono io?

259
00:20:02,900 --> 00:20:04,860
Posso dartelo se ti piace.

260
00:20:08,280 --> 00:20:09,590
[Ye Han, redattore capo]

261
00:20:15,030 --> 00:20:16,640
Cosa ti porta qui

262
00:20:16,660 --> 00:20:18,170
oggi?

263
00:20:21,500 --> 00:20:22,670
Signor Sì,

264
00:20:22,960 --> 00:20:24,370
Sono qui oggi

265
00:20:24,830 --> 00:20:26,230
consegnare la rivista.

266
00:20:28,960 --> 00:20:29,620
Va bene.

267
00:20:30,480 --> 00:20:31,470
Datemelo.

268
00:20:32,810 --> 00:20:35,010
Voglio darlo alla persona responsabile.

269
00:20:35,610 --> 00:20:36,930
Io sono la persona responsabile.

270
00:20:36,930 --> 00:20:38,460
L'altro responsabile.

271
00:20:38,560 --> 00:20:40,090
L'altra persona responsabile?

272
00:20:40,600 --> 00:20:41,640
Chi?

273
00:20:43,360 --> 00:20:44,320
Xu Jiacheng.

274
00:20:46,100 --> 00:20:47,540
Conosci Jiacheng?

275
00:20:48,570 --> 00:20:50,820
Siamo nella stessa squadra di basket.

276
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Beh, in realtà,

277
00:20:54,310 --> 00:20:55,970
è lo stesso lasciarlo a me.

278
00:20:59,000 --> 00:21:00,270
Oppure...

279
00:21:00,540 --> 00:21:01,550
vuoi

280
00:21:01,570 --> 00:21:03,170
consegnarglielo di persona?

281
00:21:04,280 --> 00:21:05,660
Dato che Jiacheng non è qui,

282
00:21:05,660 --> 00:21:07,140
Non lo farò

283
00:21:07,170 --> 00:21:08,570
disturbarti ulteriormente.

284
00:21:09,240 --> 00:21:11,060
Vado avanti.

285
00:21:11,310 --> 00:21:12,280
Ciao.

286
00:21:12,310 --> 00:21:13,270
Io...

287
00:21:27,080 --> 00:21:28,420
Il primo processo stabilì che avrebbero dovuto divorziare.

288
00:21:28,420 --> 00:21:29,710
La cliente, la signora Li,
rifiutato di accettare il verdetto

289
00:21:29,710 --> 00:21:30,510
e ha presentato ricorso.

290
00:21:30,510 --> 00:21:31,670
Durante l'appello, l'uomo

291
00:21:31,670 --> 00:21:33,900
ha registrato un matrimonio con un'altra donna.

292
00:21:33,900 --> 00:21:35,920
Il precedente matrimonio è ufficialmente finito

293
00:21:35,920 --> 00:21:37,950
solo allo scadere del termine di ricorso.

294
00:21:37,950 --> 00:21:38,950
Se possiamo essere sicuri che l'uomo

295
00:21:38,950 --> 00:21:40,940
registrato un altro matrimonio durante questo periodo,

296
00:21:40,940 --> 00:21:42,770
possiamo denunciarlo per aver commesso bigamia.

297
00:21:42,770 --> 00:21:43,570
Va bene.

298
00:21:46,640 --> 00:21:48,010
[Rifiuta] [Rispondi]

299
00:21:46,640 --> 00:21:48,010
[Guo Shengyun]

300
00:21:52,370 --> 00:21:53,240
Chi è?

301
00:21:53,270 --> 00:21:54,630
Sei diventato pallido.

302
00:21:56,070 --> 00:21:58,330
È la causa di divorzio che temo di più.

303
00:22:01,390 --> 00:22:02,300
[Guo Shengyun]

304
00:22:04,440 --> 00:22:05,190
Yun.

305
00:22:05,470 --> 00:22:07,550
Mio marito è con te?

306
00:22:07,580 --> 00:22:09,120
Perché non ha risposto alla mia chiamata?

307
00:22:09,120 --> 00:22:10,650
Stai cantando al karaoke?

308
00:22:11,620 --> 00:22:12,460
SÌ.

309
00:22:12,480 --> 00:22:13,840
Stiamo cantando al Karaoke.

310
00:22:14,760 --> 00:22:16,050
E' in bagno.

311
00:22:18,520 --> 00:22:19,600
Dove sei?

312
00:22:19,930 --> 00:22:21,050
Noi...

313
00:22:22,350 --> 00:22:24,710
Conosci Ubriaco?

314
00:22:24,730 --> 00:22:25,740
SÌ.

315
00:22:27,350 --> 00:22:28,480
Aspettami.

316
00:22:28,510 --> 00:22:29,660
Sarò proprio lì.

317
00:22:29,680 --> 00:22:30,890
Vieni?

318
00:22:30,920 --> 00:22:31,680
SÌ.

319
00:22:32,080 --> 00:22:33,070
Va bene.

320
00:22:33,110 --> 00:22:34,830
Ti aspetteremo qui.

321
00:22:35,060 --> 00:22:36,130
Va bene. Ciao.

322
00:22:38,810 --> 00:22:39,820
Signora Huang,

323
00:22:40,270 --> 00:22:41,300
parliamo più tardi.

324
00:22:44,750 --> 00:22:45,790
Lu Zheng, mascalzone!

325
00:22:45,790 --> 00:22:47,070
Dove sei andato di nuovo?

326
00:22:47,070 --> 00:22:47,910
Hai partecipato?

327
00:22:47,910 --> 00:22:49,310
ancora qualche festa di gruppo di gioco?

328
00:22:49,310 --> 00:22:50,830
Tua moglie mi ha chiamato per cercarti.

329
00:22:50,830 --> 00:22:52,250
Ho detto che stavamo cantando al karaoke.

330
00:22:52,250 --> 00:22:53,630
Tutti, radunatevi!

331
00:22:53,630 --> 00:22:54,600
Affrettarsi!

332
00:22:54,630 --> 00:22:56,230
Riunisciti a Ubriaco. Affrettarsi.

333
00:23:01,360 --> 00:23:02,470
Salve, signor Wang.

334
00:23:02,470 --> 00:23:03,550
Sono io, Jiacheng.

335
00:23:03,570 --> 00:23:04,440
Di nuovo una crisi.

336
00:23:04,470 --> 00:23:05,470
Fai come avevamo pianificato.

337
00:23:05,470 --> 00:23:07,030
Saremo lì tra cinque minuti.

338
00:23:07,030 --> 00:23:08,030
Ok, grazie.

339
00:23:08,990 --> 00:23:09,750
Ancora non rispondi?

340
00:23:09,750 --> 00:23:10,750
Cos'ha Lu Zheng?

341
00:23:10,750 --> 00:23:11,960
Ancora non rispondi?

342
00:23:12,260 --> 00:23:13,990
Anche se Yun questa volta non lo punisce,

343
00:23:13,990 --> 00:23:15,290
dobbiamo dargli una lezione.

344
00:23:15,290 --> 00:23:17,690
Non possiamo permettergli di torturarci ancora in questo modo.

345
00:23:23,900 --> 00:23:25,410
Tua moglie mi ha chiamato per cercarti.

346
00:23:25,410 --> 00:23:26,720
Ho detto che stavamo cantando al karaoke.

347
00:23:26,720 --> 00:23:27,620
Tutti, radunatevi!

348
00:23:27,620 --> 00:23:28,380
Affrettarsi!

349
00:23:28,920 --> 00:23:30,900
Mi scusi. Mi scusi.

350
00:23:47,400 --> 00:23:48,490
-Già.
-Già.

351
00:23:48,520 --> 00:23:49,520
Yun.

352
00:23:50,150 --> 00:23:51,110
Ti stai divertendo?

353
00:23:51,110 --> 00:23:52,380
Tesoro, sei qui!

354
00:23:52,520 --> 00:23:53,570
Miele.

355
00:24:03,080 --> 00:24:04,390
Quando eri in bagno,

356
00:24:04,390 --> 00:24:05,230
Yun ha chiamato.

357
00:24:05,230 --> 00:24:06,360
Ho dimenticato di dirtelo.

358
00:24:06,440 --> 00:24:07,190
Dato che sei qui,

359
00:24:07,190 --> 00:24:08,030
siediti e bevi qualcosa.

360
00:24:08,030 --> 00:24:09,150
Siediti, Yun.

361
00:24:09,150 --> 00:24:10,380
Non c'è bisogno.

362
00:24:10,400 --> 00:24:11,030
Sono qui

363
00:24:11,030 --> 00:24:13,090
per discutere qualcosa con voi tre.

364
00:24:17,960 --> 00:24:19,230
Ci ho pensato.

365
00:24:19,680 --> 00:24:21,240
L'affitto che ti faccio pagare

366
00:24:21,280 --> 00:24:22,560
è troppo basso.

367
00:24:24,560 --> 00:24:25,520
SÌ.

368
00:24:30,610 --> 00:24:31,500
Yun,

369
00:24:31,560 --> 00:24:32,610
lo sai,

370
00:24:32,640 --> 00:24:33,790
riguardo all'affitto,

371
00:24:33,820 --> 00:24:34,950
lo siamo sempre stati

372
00:24:34,970 --> 00:24:36,360
molto grato a te.

373
00:24:38,060 --> 00:24:39,650
Se vuoi aumentare l'affitto,

374
00:24:39,650 --> 00:24:40,640
possiamo anche capire.

375
00:24:40,640 --> 00:24:41,800
Dopotutto siamo amici.

376
00:24:41,800 --> 00:24:42,350
SÌ.

377
00:24:42,960 --> 00:24:45,600
Ma puoi darci un po' di tempo?

378
00:24:48,110 --> 00:24:49,750
Questo mese,

379
00:24:49,770 --> 00:24:51,640
l'affitto per gli inquilini accanto al tuo edificio

380
00:24:51,640 --> 00:24:53,560
è aumentato del 10%.

381
00:24:58,000 --> 00:24:59,130
Per quanto riguarda l'affitto,

382
00:25:00,760 --> 00:25:01,940
Ci ho pensato.

383
00:25:08,140 --> 00:25:09,270
Rimarrà lo stesso.

384
00:25:15,700 --> 00:25:16,840
Ma lasciatemi chiarire.

385
00:25:16,840 --> 00:25:18,070
Devi mantenerlo segreto

386
00:25:18,070 --> 00:25:19,400
e non farlo sapere agli altri.

387
00:25:19,410 --> 00:25:20,470
-Ovviamente.
-Certo.

388
00:25:20,470 --> 00:25:21,580
Lo sappiamo.

389
00:25:21,600 --> 00:25:22,590
Parla con una sola voce.

390
00:25:22,590 --> 00:25:23,430
Una voce!

391
00:25:23,840 --> 00:25:24,750
Mia moglie è la migliore.

392
00:25:24,750 --> 00:25:25,760
Non ti aumenta l'affitto.

393
00:25:25,760 --> 00:25:27,160
Grazie Yun adesso.

394
00:25:27,190 --> 00:25:28,650
Lasci perdere. La ringrazierò per te.

395
00:25:28,650 --> 00:25:29,860
Grazie, Yun.

396
00:25:32,780 --> 00:25:33,760
Divertitevi.

397
00:25:33,760 --> 00:25:34,670
Me ne sto andando.

398
00:25:34,690 --> 00:25:36,120
OK. Abbi cura di te, Yun.

399
00:25:36,150 --> 00:25:37,190
-Stai attento, Yun.
-Ci vediamo.

400
00:25:37,190 --> 00:25:38,850
Vai avanti. Anch'io me ne vado.

401
00:25:39,020 --> 00:25:40,350
Va bene. Puoi restare.

402
00:25:49,270 --> 00:25:50,730
Guarda Shengyun.

403
00:25:52,890 --> 00:25:53,370
Sedersi.

404
00:25:53,400 --> 00:25:54,640
È così ragionevole.

405
00:25:54,660 --> 00:25:56,060
Non ti aumenta l'affitto.

406
00:25:56,060 --> 00:25:57,710
Dai. Continuiamo.

407
00:26:03,280 --> 00:26:04,470
Lascia che te lo dica.

408
00:26:04,680 --> 00:26:06,360
Se mi fai il prepotente,

409
00:26:06,380 --> 00:26:07,930
Lo dirò a Shengyun

410
00:26:08,000 --> 00:26:08,910
tutte le bugie che hai detto per me

411
00:26:08,910 --> 00:26:10,170
e vedi se ti aumenta l'affitto.

412
00:26:10,170 --> 00:26:10,960
Stai mentendo di più?

413
00:26:10,960 --> 00:26:12,070
o lo siamo?

414
00:26:12,230 --> 00:26:12,710
Non osare

415
00:26:12,710 --> 00:26:14,030
usaci come scusa per divertirti

416
00:26:14,030 --> 00:26:15,510
e non rispondere più alla chiamata di Yun!

417
00:26:15,510 --> 00:26:17,710
Sii pronto che ti tradiremo in qualsiasi momento.

418
00:26:18,640 --> 00:26:20,380
Risponderò alla sua chiamata.

419
00:26:20,420 --> 00:26:21,470
Lo farò.

420
00:26:22,510 --> 00:26:23,350
Lasci perdere.

421
00:26:23,610 --> 00:26:24,510
Ora che siamo qui,

422
00:26:24,510 --> 00:26:25,770
giochiamo per un po'.

423
00:26:34,930 --> 00:26:36,260
Ero in riunione.

424
00:26:36,290 --> 00:26:37,410
È stato tutto a causa di Lu Zheng.

425
00:26:37,410 --> 00:26:38,160
Devo tornare alla riunione.

426
00:26:38,160 --> 00:26:39,020
Vado avanti.

427
00:26:40,280 --> 00:26:41,040
A proposito,

428
00:26:41,070 --> 00:26:42,620
Non ho finito di rivedere un articolo.

429
00:26:42,620 --> 00:26:43,630
Devo andare anch'io.

430
00:26:44,630 --> 00:26:45,510
Aspetta...

431
00:26:49,850 --> 00:26:51,450
Penso che Shengyun

432
00:26:51,490 --> 00:26:52,860
sta semplicemente chiudendo un occhio.

433
00:26:52,860 --> 00:26:54,090
Deve sapere tutto.

434
00:26:54,090 --> 00:26:54,880
devo ancora andare a casa,

435
00:26:54,880 --> 00:26:55,760
o sarò morto.

436
00:26:55,790 --> 00:26:56,650
Ci vado anch'io.

437
00:26:59,280 --> 00:27:01,600
Voi vecchi siete così noiosi.

438
00:27:09,300 --> 00:27:10,220
Andiamo.

439
00:27:10,640 --> 00:27:11,400
Ciao.

440
00:27:18,230 --> 00:27:18,870
Ciao.

441
00:27:22,130 --> 00:27:22,950
Si sono sparpagliati.

442
00:27:22,950 --> 00:27:24,610
Li seguiremo, signora Guo?

443
00:27:24,690 --> 00:27:25,680
Apetta un minuto.

444
00:27:51,160 --> 00:27:52,280
Ciao, Yun.

445
00:27:52,470 --> 00:27:53,790
Ci siamo separati.

446
00:27:55,370 --> 00:27:57,560
Pensi di esserti davvero separato?

447
00:27:57,590 --> 00:27:58,790
Cosa intendi?

448
00:27:58,810 --> 00:28:00,180
Quanto vicino pensi?

449
00:28:00,550 --> 00:28:02,840
tu sei?

450
00:28:08,780 --> 00:28:10,150
Gamberettino, fai un passo indietro.

451
00:28:10,150 --> 00:28:11,000
Guariscilo.

452
00:28:11,040 --> 00:28:12,500
L'ho curato tutto il tempo.

453
00:28:12,500 --> 00:28:13,820
Non bloccarmi.

454
00:28:13,970 --> 00:28:14,690
Io...

455
00:28:15,280 --> 00:28:17,040
Dove sono? Non riesco a trovare me stesso.

456
00:28:17,520 --> 00:28:18,690
Quale sono io?

457
00:28:28,310 --> 00:28:29,170
Ancora un giro.

458
00:28:29,190 --> 00:28:30,100
Ancora un giro.

459
00:28:30,980 --> 00:28:32,150
Cosa fai?

460
00:28:42,390 --> 00:28:44,220
Non posso crederci.

461
00:28:45,160 --> 00:28:46,290
Come potresti fare?

462
00:28:46,310 --> 00:28:47,980
una cosa così senza cuore?

463
00:28:48,480 --> 00:28:50,270
Conosci chiaramente quello del mio Giovane Maestro Yibai

464
00:28:50,270 --> 00:28:52,350
qui è stata rubata l'attrezzatura.

465
00:28:52,380 --> 00:28:53,650
Eppure giochi ancora qui

466
00:28:53,650 --> 00:28:56,010
alle mie spalle.

467
00:29:02,470 --> 00:29:03,700
Scusa, Ye Han.

468
00:29:04,640 --> 00:29:06,050
So che sei triste.

469
00:29:06,810 --> 00:29:07,790
Ma

470
00:29:08,360 --> 00:29:10,220
hai il tuo giovane maestro Yibai,

471
00:29:10,490 --> 00:29:12,410
e ho i miei gamberetti.

472
00:29:15,840 --> 00:29:17,570
E c'è anche Innocent Man.

473
00:29:17,770 --> 00:29:19,010
L'abbiamo fatto

474
00:29:19,430 --> 00:29:21,110
così non ti arrabbierai.

475
00:29:24,710 --> 00:29:26,150
La Lama a Catena attraversa il Cielo e la Terra.

476
00:29:26,150 --> 00:29:28,240
La setta Huangyu sconvolgerà il mondo.

477
00:29:28,240 --> 00:29:30,360
Anche il mio Hero Xu deve essere aggiornato.

478
00:29:32,360 --> 00:29:33,310
Ascoltare.

479
00:29:33,670 --> 00:29:35,660
Di cosa stai parlando?

480
00:29:36,050 --> 00:29:38,450
Dopo quello che è successo al Giovane Maestro Yibai,

481
00:29:38,840 --> 00:29:40,810
eppure hai ancora voglia di giocare.

482
00:29:40,830 --> 00:29:42,500
Chi ti ha chiesto di scommettere con gli altri?

483
00:29:42,500 --> 00:29:43,360
Cosa hai detto?

484
00:29:43,360 --> 00:29:44,200
ho detto,

485
00:29:44,220 --> 00:29:46,270
chi ti ha chiesto di scommettere con gli altri?

486
00:29:47,280 --> 00:29:49,360
Hai il coraggio di guardarmi negli occhi

487
00:29:49,790 --> 00:29:51,000
e dirlo di nuovo?

488
00:29:51,530 --> 00:29:52,330
Smettila di discutere.

489
00:29:52,370 --> 00:29:52,920
Uscire!

490
00:29:52,950 --> 00:29:54,600
Bene!

491
00:30:09,660 --> 00:30:12,340
Il tuo allenatore di basket è una ragazza?

492
00:30:13,730 --> 00:30:14,590
Come fai a sapere?

493
00:30:15,510 --> 00:30:16,550
Lei lo ha fatto

494
00:30:16,570 --> 00:30:18,760
la copia della rivista con gli errori di stampa che desidero.

495
00:30:18,760 --> 00:30:21,020
Che coincidenza. Perché ce l'ha?

496
00:30:21,070 --> 00:30:21,780
Chi?

497
00:30:24,020 --> 00:30:25,240
Non sono affari tuoi.

498
00:30:25,240 --> 00:30:26,050
Ricordare,

499
00:30:26,080 --> 00:30:27,170
tutte le donne di questo mondo

500
00:30:27,170 --> 00:30:29,380
non ho niente a che fare con te, tranne Yun.

501
00:30:36,600 --> 00:30:38,680
[Vieni qui!]

502
00:30:37,920 --> 00:30:38,900
Ti ho trovato!

503
00:30:39,210 --> 00:30:39,990
Cosa hai trovato?

504
00:30:39,990 --> 00:30:42,250
Sei ancora più agitato di adesso.

505
00:30:42,510 --> 00:30:43,230
Ho trovato il ladro

506
00:30:43,230 --> 00:30:44,860
che ha derubato l'attrezzatura del mio giovane maestro Yibai.

507
00:30:44,860 --> 00:30:47,300
Ho monitorato
questo account Weibo da molto tempo.

508
00:30:47,300 --> 00:30:49,040
Finalmente ha postato qualcosa oggi.

509
00:30:49,040 --> 00:30:50,440
C'è anche una posizione.

510
00:30:51,570 --> 00:30:52,260
Posizione.

511
00:30:52,680 --> 00:30:53,750
Posizione.

512
00:30:55,630 --> 00:30:56,620
Trovato.

513
00:30:56,650 --> 00:30:58,200
Finalmente possiamo andare di nuovo all'Internet café.

514
00:30:58,200 --> 00:31:00,040
-Siamo salvi.
-Sono così felice.

515
00:31:05,860 --> 00:31:06,750
Vedere?

516
00:31:06,770 --> 00:31:08,250
Sono il migliore amico.

517
00:31:08,270 --> 00:31:09,310
Quando sei nei guai,

518
00:31:09,310 --> 00:31:11,210
Sono l'unico che è rimasto al tuo fianco.

519
00:31:11,210 --> 00:31:13,070
Penso che tu sia quello nei guai.

520
00:31:13,480 --> 00:31:14,710
Yun ha indagato di nuovo su di te?

521
00:31:14,710 --> 00:31:16,630
Oppure ti manca un alibi?

522
00:31:17,090 --> 00:31:19,250
È così che tratti tuo fratello?

523
00:31:19,280 --> 00:31:20,680
Sarò triste allora.

524
00:31:20,700 --> 00:31:21,410
Basta con le stronzate.

525
00:31:21,410 --> 00:31:22,120
Dov'è il parcheggio?

526
00:31:22,120 --> 00:31:23,510
Mostrami la strada.

527
00:31:24,780 --> 00:31:26,660
Vai avanti e basta.

528
00:31:26,690 --> 00:31:28,090
Ma la strada si biforca.

529
00:31:29,540 --> 00:31:30,650
Sinistra. Sinistra.

530
00:31:30,710 --> 00:31:32,050
No, giusto, giusto, giusto.

531
00:31:32,050 --> 00:31:33,130
Girare a destra?

532
00:31:43,770 --> 00:31:45,330
Giovanotto, stai bene?

533
00:31:45,550 --> 00:31:46,640
Come hai guidato?

534
00:31:46,640 --> 00:31:47,480
Mi dispiace. Mi dispiace.

535
00:31:47,480 --> 00:31:48,320
Eri titubante durante la guida.

536
00:31:48,320 --> 00:31:49,430
Chi sapeva dove stavi andando?

537
00:31:49,430 --> 00:31:50,230
-Mi dispiace.
-Stai bene?

538
00:31:50,230 --> 00:31:50,990
Stai bene?

539
00:31:52,910 --> 00:31:54,320
Sei tu.

540
00:31:55,370 --> 00:31:56,260
Lo conosci?

541
00:31:56,290 --> 00:31:57,250
Io faccio.

542
00:31:57,270 --> 00:31:58,380
Lo conosco anche se è ridotto in cenere.

543
00:31:58,380 --> 00:32:00,280
È lui che ha derubato
L'equipaggiamento del giovane maestro Yibai.

544
00:32:00,280 --> 00:32:01,440
-Non andare.
-Aspettare. Aspettare.

545
00:32:01,440 --> 00:32:02,400
Sei tu?

546
00:32:02,420 --> 00:32:03,850
Non trascinarmi.

547
00:32:04,080 --> 00:32:05,130
Te lo sto dicendo.

548
00:32:05,160 --> 00:32:05,930
Ora che ci incontri oggi,

549
00:32:05,930 --> 00:32:06,960
non provare nemmeno ad andartene!

550
00:32:06,960 --> 00:32:08,890
Ti consiglio di non cercare guai.

551
00:32:09,190 --> 00:32:10,110
Che cosa?

552
00:32:10,140 --> 00:32:11,120
Vuoi provare qualche mossa?

553
00:32:11,120 --> 00:32:11,600
Giusto?

554
00:32:11,640 --> 00:32:12,160
Ascoltare.

555
00:32:12,180 --> 00:32:13,660
Comportati bene.

556
00:32:13,690 --> 00:32:15,370
Non costringerci a combattere.

557
00:32:15,760 --> 00:32:17,280
Che cosa? Vuoi combattere?

558
00:32:17,320 --> 00:32:18,470
Prendilo!

559
00:32:18,680 --> 00:32:20,800
[Polizia]

560
00:32:21,050 --> 00:32:21,980
Fa male?

561
00:32:22,360 --> 00:32:23,840
Fa male!

562
00:32:24,650 --> 00:32:26,170
È gonfio.

563
00:32:26,200 --> 00:32:27,360
Fa male anche a me.

564
00:32:35,620 --> 00:32:36,620
Cosa dovremmo fare?

565
00:32:37,130 --> 00:32:38,170
Xu Yan.

566
00:32:39,920 --> 00:32:40,960
Sei qui.

567
00:32:41,960 --> 00:32:43,510
In realtà, non dovevi correre qui.

568
00:32:43,510 --> 00:32:44,350
Non è niente.

569
00:32:44,370 --> 00:32:45,970
Chiudi la bocca se fa male.

570
00:32:49,260 --> 00:32:50,150
Ciao.

571
00:32:50,180 --> 00:32:52,020
sono il loro avvocato

572
00:32:53,400 --> 00:32:54,170
Xu Yan.

573
00:32:54,200 --> 00:32:55,600
Questo è il mio biglietto da visita.

574
00:32:57,500 --> 00:32:58,710
Si trattava solo di battibecchi

575
00:32:58,710 --> 00:33:00,030
causato da un piccolo incidente stradale.

576
00:33:00,030 --> 00:33:01,750
Non hanno bisogno di un avvocato.

577
00:33:02,110 --> 00:33:03,770
Sia l'auto che la bicicletta non presentano danni,

578
00:33:03,770 --> 00:33:05,170
ma c'era un conflitto fisico.

579
00:33:05,170 --> 00:33:07,740
Ho criticato seriamente entrambe le parti coinvolte.

580
00:33:07,740 --> 00:33:08,870
Entrambe le parti si sono scusate

581
00:33:08,870 --> 00:33:10,150
sinceramente.

582
00:33:10,410 --> 00:33:11,930
L'altra parte è uno studente universitario.

583
00:33:11,930 --> 00:33:13,110
Si consiglia di risolvere questo problema.

584
00:33:13,110 --> 00:33:14,510
Hai chiamato i suoi genitori?

585
00:33:14,970 --> 00:33:16,610
Abbiamo contattato l'allenatore che guidava la squadra,

586
00:33:16,610 --> 00:33:18,010
e lei sarà qui presto.

587
00:33:19,650 --> 00:33:20,830
Zhong Zixuan.

588
00:33:21,480 --> 00:33:22,650
Stai bene?

589
00:33:26,110 --> 00:33:27,350
Perché sei qui?

590
00:33:28,290 --> 00:33:29,690
Signor Xu.

591
00:33:30,400 --> 00:33:31,280
Lui è...

592
00:33:31,310 --> 00:33:32,270
il tuo studente?

593
00:33:32,700 --> 00:33:33,410
SÌ.

594
00:33:33,710 --> 00:33:35,140
Visto che vi conoscete,

595
00:33:35,140 --> 00:33:36,750
siediti e parla.

596
00:33:37,430 --> 00:33:40,430
Non accetterò mai un accordo.

597
00:33:44,290 --> 00:33:45,440
Signor Sì?

598
00:33:47,670 --> 00:33:49,350
[Squadriglia di via Qidao]

599
00:33:49,200 --> 00:33:51,040
No, è andato troppo oltre.

600
00:33:49,440 --> 00:33:54,040
[Ufficio della Polizia Ausiliaria]

601
00:33:51,080 --> 00:33:51,880
Lo so. Lo so.

602
00:33:51,880 --> 00:33:53,620
La polizia si occupa di altro.

603
00:33:53,620 --> 00:33:54,580
Sarebbe meglio

604
00:33:54,610 --> 00:33:56,550
firmare oggi l'accordo transattivo.

605
00:33:56,550 --> 00:33:57,590
Parliamo prima.

606
00:33:57,610 --> 00:33:58,530
Va bene.

607
00:33:59,960 --> 00:34:01,330
Sbrigati e firmalo.

608
00:34:01,790 --> 00:34:03,220
Mi dispiace davvero.

609
00:34:03,490 --> 00:34:05,480
Mi scuso con te a nome suo.

610
00:34:06,620 --> 00:34:08,179
Non ha la bocca?

611
00:34:08,199 --> 00:34:10,199
Perché devi scusarti per lui?

612
00:34:10,489 --> 00:34:11,440
Zhong Zixuan.

613
00:34:11,510 --> 00:34:12,320
Vieni qui.

614
00:34:12,389 --> 00:34:15,639
[Ufficio della Polizia Ausiliaria]

615
00:34:14,880 --> 00:34:15,719
Chiedi scusa.

616
00:34:17,900 --> 00:34:18,690
Mi dispiace.

617
00:34:18,710 --> 00:34:19,900
Non mi aspettavo che voi due

618
00:34:19,900 --> 00:34:20,909
non potevo battermi da solo.

619
00:34:20,909 --> 00:34:22,710
Cosa intendi con questo?

620
00:34:22,770 --> 00:34:23,550
È perché sembri così giovane

621
00:34:23,550 --> 00:34:25,179
e avevamo paura di farti del male. Capire?

622
00:34:25,179 --> 00:34:27,179
Perché il ragazzo non se ne pente affatto?

623
00:34:27,580 --> 00:34:28,929
Parla bene.

624
00:34:31,050 --> 00:34:32,420
In realtà, entrambi i partiti

625
00:34:32,440 --> 00:34:33,550
erano in colpa per questo.

626
00:34:33,550 --> 00:34:35,260
Cosa intendi?

627
00:34:35,280 --> 00:34:35,989
Guarda

628
00:34:35,989 --> 00:34:37,770
quanto ci aveva ferito.

629
00:34:37,790 --> 00:34:39,030
Mi dispiace davvero.

630
00:34:39,969 --> 00:34:42,000
Per favore, sii magnanimo con lui.

631
00:34:42,040 --> 00:34:43,389
Dopotutto, è ancora uno studente.

632
00:34:43,389 --> 00:34:44,940
Ha agito in modo indiscreto.

633
00:34:44,969 --> 00:34:46,280
Studente?

634
00:34:46,300 --> 00:34:48,580
Guardalo. Sembra uno studente?

635
00:34:49,000 --> 00:34:49,949
Giocava,

636
00:34:49,969 --> 00:34:51,330
e barava nei giochi.

637
00:34:51,330 --> 00:34:53,610
Adesso ci ha anche provato
ricattare gli altri mentre si va in bicicletta.

638
00:34:53,610 --> 00:34:55,639
Quello che ha tradito
L'equipaggiamento del giovane maestro Yibai

639
00:34:55,639 --> 00:34:56,719
era lui.

640
00:34:57,560 --> 00:34:59,640
Si può definire un tradimento?

641
00:34:57,690 --> 00:35:00,970
[Ufficio della Polizia Ausiliaria]

642
00:34:59,670 --> 00:35:00,960
Sei serio?

643
00:35:01,560 --> 00:35:02,450
Stai fermo

644
00:35:02,470 --> 00:35:04,330
e scusarmi sinceramente con loro.

645
00:35:06,200 --> 00:35:07,240
Bene.

646
00:35:07,290 --> 00:35:08,020
Non penso

647
00:35:08,030 --> 00:35:09,910
vuoi riconciliarti.

648
00:35:10,040 --> 00:35:10,840
Xu Yan,

649
00:35:10,860 --> 00:35:11,900
denunciarli a morte.

650
00:35:11,830 --> 00:35:18,350
[Ufficio della Polizia Ausiliaria]

651
00:35:11,930 --> 00:35:13,010
Signor Ye.

652
00:35:14,200 --> 00:35:15,750
Rifletti su te stesso.

653
00:35:16,330 --> 00:35:17,320
Signor Sì!

654
00:35:18,460 --> 00:35:20,860
[Polizia]

655
00:35:18,480 --> 00:35:19,430
Non preoccuparti.

656
00:35:19,550 --> 00:35:22,280
Gli chiederò di tornare
l'attrezzatura di gioco per te.

657
00:35:26,020 --> 00:35:27,170
Me lo restituisci?

658
00:35:29,060 --> 00:35:30,670
E il mio infortunio?

659
00:35:31,390 --> 00:35:33,120
Mi farò perdonare.

660
00:35:33,140 --> 00:35:34,620
Come?

661
00:35:35,400 --> 00:35:36,200
Pagherò

662
00:35:36,220 --> 00:35:37,680
tutte le spese mediche.

663
00:35:37,700 --> 00:35:38,990
Dimentica i soldi.

664
00:35:39,920 --> 00:35:40,850
Ce l'ho anch'io.

665
00:35:41,230 --> 00:35:41,830
beh,

666
00:35:41,860 --> 00:35:43,550
Gli chiederò di scriverti
lettere di autocritica

667
00:35:43,550 --> 00:35:45,160
finché non sarai soddisfatto.

668
00:35:45,170 --> 00:35:46,860
Non è quello che dovrebbe fare?

669
00:35:46,890 --> 00:35:48,550
Lo chiami un risarcimento?

670
00:35:48,770 --> 00:35:50,170
Cosa vuoi allora?

671
00:35:52,960 --> 00:35:55,680
Sei tu che mi stai scusando.

672
00:35:55,710 --> 00:35:57,630
Se vuoi il mio perdono,

673
00:35:58,170 --> 00:36:00,090
devo insegnarti come fare?

674
00:36:02,460 --> 00:36:04,700
Quando sento la tua sincerità,

675
00:36:04,720 --> 00:36:05,730
allora

676
00:36:05,760 --> 00:36:08,290
Firmerò l'accordo transattivo con te.

677
00:36:09,850 --> 00:36:11,670
Dammi il tuo numero allora,

678
00:36:11,870 --> 00:36:14,070
in modo da poterci contattare più tardi.

679
00:36:23,910 --> 00:36:25,270
Ti ho chiamato.

680
00:36:25,290 --> 00:36:26,300
Questo è il mio numero di telefono.

681
00:36:26,300 --> 00:36:27,580
Ricordati di salvarlo.

682
00:36:26,400 --> 00:36:27,230
[Polizia]

683
00:36:32,470 --> 00:36:34,390
[Chiuso]

684
00:36:34,470 --> 00:36:37,060
[CAFFÈ DELLE NUVOLE]

685
00:36:41,210 --> 00:36:42,710
Va bene, smettila di cercare.

686
00:36:42,750 --> 00:36:45,080
Non ti riprenderai prima fissandolo.

687
00:36:46,470 --> 00:36:47,910
Cosa sai?

688
00:36:47,930 --> 00:36:50,760
È difficile per la tua pelle
per recuperare dopo i 30 anni.

689
00:36:50,760 --> 00:36:51,910
È facile avere delle cicatrici.

690
00:36:51,910 --> 00:36:54,370
Perché hai combattuto
se sapessi che ti rimarrebbero delle cicatrici?

691
00:36:54,940 --> 00:36:56,340
Non mi aspettavo di perdere.

692
00:36:56,540 --> 00:36:59,340
È ovvio che perderai
solo a giudicare dalla tua età.

693
00:37:01,370 --> 00:37:02,150
[Xiaoxiao]

694
00:37:04,960 --> 00:37:06,570
Chi dice che non posso vincere solo perché sono più vecchio?

695
00:37:06,570 --> 00:37:07,700
Hai vinto allora?

696
00:37:07,990 --> 00:37:09,120
Ero…

697
00:37:09,140 --> 00:37:11,280
imbarazzato a fare sul serio con un bambino.

698
00:37:11,310 --> 00:37:12,070
Io...

699
00:37:13,420 --> 00:37:14,680
Cosa intendi con quella reazione?

700
00:37:14,680 --> 00:37:15,890
Non mi credi?

701
00:37:15,920 --> 00:37:16,730
Così infantile.

702
00:37:16,950 --> 00:37:19,080
-Sei maturo.
-Solo tu sei maturo.

703
00:37:19,560 --> 00:37:20,490
Non sono maturo?

704
00:37:20,510 --> 00:37:21,420
Non maturo?

705
00:37:25,140 --> 00:37:26,460
Vedo qualcosa di divertente.

706
00:37:28,440 --> 00:37:29,870
Ci ho già giocato prima.

707
00:37:29,890 --> 00:37:30,420
Che cosa?

708
00:37:30,450 --> 00:37:32,270
Gli uomini sono adolescenti finché non muoiono.

709
00:37:32,270 --> 00:37:33,820
Perché portatore di giovinezza

710
00:37:33,820 --> 00:37:35,700
non è mai il corpo,

711
00:37:35,920 --> 00:37:37,600
ma il cuore.

712
00:37:36,010 --> 00:37:38,680
[CAFFÈ DELLE NUVOLE]

713
00:37:38,230 --> 00:37:39,390
Devi abbassare le mani.

714
00:37:38,820 --> 00:37:40,980
♫Proteggiamo i desideri degli altri♫

715
00:37:38,970 --> 00:37:40,740
[Xiaoxiao]

716
00:37:39,390 --> 00:37:40,470
Davvero? Dai.

717
00:37:40,490 --> 00:37:41,620
Metti giù le mani.

718
00:37:42,130 --> 00:37:43,190
♫E abbraccia il mondo♫

719
00:37:44,450 --> 00:37:45,990
Ye Han non risponde alle mie chiamate.

720
00:37:44,590 --> 00:37:46,420
♫Facciamoci compagnia e siamo testardi♫

721
00:37:45,990 --> 00:37:47,630
Puoi darmi il suo indirizzo?

722
00:37:47,520 --> 00:37:49,030
♫Attraverseremo tutte le notti buie♫

723
00:37:47,630 --> 00:37:49,390
Voglio andare a casa sua
e chiedi scusa di persona.

724
00:37:49,390 --> 00:37:50,080
-NO.
-Non è giusto.

725
00:37:49,940 --> 00:37:51,670
♫Cresciamo coraggiosamente♫

726
00:37:50,080 --> 00:37:51,220
Giochiamo di nuovo.

727
00:37:50,830 --> 00:37:53,540
[CAFFÈ DELLE NUVOLE]

728
00:37:51,250 --> 00:37:52,400
-Avanti.
-Dammi le mani.

729
00:37:52,400 --> 00:37:53,390
-Mettili uno sopra l'altro.
-SÌ.

730
00:37:52,600 --> 00:37:55,220
♫Non abbiamo rimpianti perché abbiamo tutti i momenti brucianti♫

731
00:37:55,860 --> 00:37:57,750
♫Abbracciamo il futuro♫

732
00:37:59,000 --> 00:38:01,970
♫E cogli l'attimo♫

733
00:38:03,030 --> 00:38:05,430
Quando finirà la mia sfortuna?

734
00:38:05,900 --> 00:38:08,160
Devo anche scusarmi con una persona del genere!

735
00:38:09,630 --> 00:38:11,160
Di cosa stai parlando?

736
00:38:12,940 --> 00:38:14,030
Sei tornato.

737
00:38:15,460 --> 00:38:16,820
Non sei ferito?

738
00:38:16,840 --> 00:38:17,850
Deve essere pesante.

739
00:38:17,880 --> 00:38:19,140
Lascia che lo porti io per te.

740
00:38:19,330 --> 00:38:20,000
Non c'è bisogno.

741
00:38:47,360 --> 00:38:48,440
Sei troppo gentile.

742
00:38:48,460 --> 00:38:49,990
Hai portato anche della frutta.

743
00:38:50,730 --> 00:38:52,790
Purtroppo non mi piace la frutta.

744
00:38:53,810 --> 00:38:54,970
Signor Ye.

745
00:38:55,590 --> 00:38:57,960
Zixuan si rese davvero conto del suo errore.

746
00:38:58,700 --> 00:39:00,410
Quando sarai libero?

747
00:39:00,450 --> 00:39:01,890
Porterò Zixuan qui

748
00:39:01,920 --> 00:39:03,850
per scusarti faccia a faccia.

749
00:39:04,890 --> 00:39:06,080
Puoi

750
00:39:06,570 --> 00:39:07,660
firmarlo?

751
00:39:09,410 --> 00:39:10,500
Firmare cosa?

752
00:39:10,900 --> 00:39:12,430
L'accordo transattivo.

753
00:39:15,750 --> 00:39:16,720
Ebbene, quello...

754
00:39:16,980 --> 00:39:18,550
dipende dalla tua sincerità.

755
00:39:26,410 --> 00:39:27,290
Rispondi.

756
00:39:31,090 --> 00:39:32,220
Ciao, Jiacheng.

757
00:39:33,510 --> 00:39:35,160
Ciao, sei a scuola?

758
00:39:35,190 --> 00:39:36,540
Sono a casa del signor Ye

759
00:39:38,080 --> 00:39:39,450
per parlare della riconciliazione.

760
00:39:39,450 --> 00:39:40,490
E' sempre così.

761
00:39:40,490 --> 00:39:41,500
Ignoralo e basta.

762
00:39:41,530 --> 00:39:42,990
Lo convincerò per te.

763
00:39:43,170 --> 00:39:44,000
Sei libero più tardi?

764
00:39:44,000 --> 00:39:45,490
Pranziamo insieme.

765
00:39:45,490 --> 00:39:46,540
Sì, sono libero.

766
00:39:47,990 --> 00:39:49,380
Va bene mangiare vicino alla mia azienda?

767
00:39:49,380 --> 00:39:51,040
Vicino alla tua azienda? Va bene.

768
00:39:51,630 --> 00:39:52,800
Sarò lì presto.

769
00:39:53,870 --> 00:39:54,790
Ciao.

770
00:39:57,660 --> 00:39:58,510
Andiamo.

771
00:39:58,540 --> 00:40:00,140
Torno alla mia azienda.

772
00:40:01,370 --> 00:40:02,800
Non mangi?

773
00:40:03,350 --> 00:40:05,150
E la riconciliazione?

774
00:40:07,840 --> 00:40:09,480
Hai portato la copia?

775
00:40:09,510 --> 00:40:10,300
con errori di stampa?

776
00:40:10,300 --> 00:40:10,990
NO.

777
00:40:12,730 --> 00:40:14,490
Te lo darò

778
00:40:15,000 --> 00:40:16,530
ogni volta che accetti di firmare.

779
00:40:17,370 --> 00:40:18,770
Sei intelligente.

780
00:40:19,320 --> 00:40:21,320
Hai imparato a tenere un ostaggio.

781
00:40:36,860 --> 00:40:37,890
Smettila di preoccuparti.

782
00:40:38,520 --> 00:40:40,400
Ye Han lo farà sicuramente
firmare l'accordo transattivo.

783
00:40:40,400 --> 00:40:41,500
Gli parlerò ancora più tardi.

784
00:40:41,500 --> 00:40:42,730
Non preoccuparti.

785
00:40:44,540 --> 00:40:45,580
Lo spero.

786
00:40:47,270 --> 00:40:48,670
Perché ho voglia

787
00:40:48,690 --> 00:40:49,970
mi sta facendo uno scherzo di proposito?

788
00:40:49,970 --> 00:40:51,520
Come potrebbe essere?

789
00:40:52,220 --> 00:40:53,350
E' sempre così.

790
00:40:53,350 --> 00:40:54,390
Lo conosco bene.

791
00:40:54,920 --> 00:40:57,180
A volte, non posso fare niente con lui.

792
00:41:00,510 --> 00:41:01,970
Basta parlare di lui.

793
00:41:02,830 --> 00:41:04,590
Perché all'improvviso

794
00:41:04,620 --> 00:41:05,930
offrirmi un pasto abbondante?

795
00:41:06,780 --> 00:41:07,810
Ho bisogno di un favore.

796
00:41:13,010 --> 00:41:14,640
Dai un'occhiata.

797
00:41:19,660 --> 00:41:20,990
Cos'ha la mia foto?

798
00:41:21,440 --> 00:41:22,800
Non si tratta di te.

799
00:41:22,820 --> 00:41:24,300
Guarda qui. Ingrandisci.

800
00:41:24,330 --> 00:41:25,270
Guarda qui.

801
00:41:29,700 --> 00:41:32,520
♫Avrò il cuore spezzato, non importa quanto sarò attento♫

802
00:41:34,900 --> 00:41:38,090
♫Forse non hai niente da dire♫

803
00:41:38,690 --> 00:41:39,970
Voglio chiederti

804
00:41:40,410 --> 00:41:42,060
se conosci Tong Yiwen.

805
00:41:44,040 --> 00:41:47,810
♫Il nostro amore prende una strada tortuosa♫

806
00:41:44,880 --> 00:41:46,160
Puoi anche dirlo?

807
00:41:46,200 --> 00:41:47,430
Ovviamente.

808
00:41:48,670 --> 00:41:50,750
L'ho incontrata l'ultima volta alla festa,

809
00:41:49,470 --> 00:41:54,950
♫Possiamo solo incolpare di non aver avuto il tempo di prepararci♫

810
00:41:50,780 --> 00:41:52,220
ma non ci siamo scambiati i nostri dati di contatto.

811
00:41:52,220 --> 00:41:53,350
Mi stavo chiedendo

812
00:41:53,370 --> 00:41:54,770
come trovarla.

813
00:41:54,790 --> 00:41:56,950
Non mi aspettavo di vederla nei tuoi Momenti.

814
00:41:56,950 --> 00:41:58,230
Sei vicino?

815
00:41:57,310 --> 00:41:59,320
♫Se manca è un malinteso♫

816
00:41:59,940 --> 00:42:01,980
Puoi darmi le sue informazioni di contatto?

817
00:42:01,020 --> 00:42:03,350
♫Anche le emozioni contraddittorie sono traballanti♫

818
00:42:02,980 --> 00:42:03,740
Ok.

819
00:42:04,460 --> 00:42:06,830
♫I semafori sono come lacrime♫

820
00:42:04,630 --> 00:42:05,550
Glielo chiederò più tardi.

821
00:42:05,550 --> 00:42:06,670
Grande.

822
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
♫Luccica nel mio cuore♫

823
00:42:11,290 --> 00:42:15,720
♫Il tempo ha rubato i fiori♫

824
00:42:16,920 --> 00:42:18,770
♫Come un monologo silenzioso♫

825
00:42:20,380 --> 00:42:21,180
♫Ma il mio cuore batte♫

826
00:42:22,150 --> 00:42:25,770
♫Volta le pagine precedenti♫

827
00:42:27,430 --> 00:42:30,120
♫Ci siamo incontrati per caso e ci siamo persi; Non vedo l'ora di rivederti♫

828
00:42:31,680 --> 00:42:33,350
♫Non oso amare anche se lo desidero♫

829
00:42:34,620 --> 00:42:37,390
♫Ma come posso dimenticare la tua tenerezza?♫