1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,030
All'età di trent'anni,

3
00:00:07,060 --> 00:00:09,710
un uomo dovrebbe sempre ricordarlo a se stesso

4
00:00:09,730 --> 00:00:12,060
che ha bisogno di essere sempre maturo.

5
00:00:12,110 --> 00:00:13,920
Solo quando sono con i miei migliori amici

6
00:00:13,920 --> 00:00:14,920
posso

7
00:00:14,950 --> 00:00:17,830
essere un po' infantile.

8
00:00:18,430 --> 00:00:19,870
fortunatamente,

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,890
siamo sempre lì l'uno per l'altro.

10
00:00:25,330 --> 00:00:27,320
♫Proteggiamo i desideri degli altri♫

11
00:00:25,410 --> 00:00:27,400
È come se avessimo ancora diciotto anni.

12
00:00:27,430 --> 00:00:29,150
Possiamo ancora essere spensierati

13
00:00:28,030 --> 00:00:29,800
♫E abbraccia il mondo♫

14
00:00:29,170 --> 00:00:31,250
e prendersi in giro a vicenda.

15
00:00:30,360 --> 00:00:32,860
♫Facciamoci compagnia e siamo testardi♫

16
00:00:32,990 --> 00:00:34,780
Possiamo scherzare insieme

17
00:00:33,220 --> 00:00:35,460
♫Attraverseremo tutte le notti buie♫

18
00:00:34,800 --> 00:00:36,170
e sognare ad occhi aperti.

19
00:00:35,880 --> 00:00:38,190
♫Cresciamo coraggiosamente♫

20
00:00:36,200 --> 00:00:38,560
Ridiamo dei sogni selvaggi

21
00:00:38,630 --> 00:00:40,870
avevamo.

22
00:00:38,720 --> 00:00:41,610
♫Non abbiamo rimpianti perché abbiamo tutti i momenti brucianti♫

23
00:00:41,800 --> 00:00:43,310
Anche se siamo tutti cresciuti,

24
00:00:42,040 --> 00:00:44,080
♫Abbracciamo il futuro♫

25
00:00:43,790 --> 00:00:45,070
siamo ancora ottimi amici.

26
00:00:44,820 --> 00:00:47,270
♫E cogli l'attimo♫

27
00:00:50,310 --> 00:00:51,320
Mettilo giù.

28
00:00:54,830 --> 00:00:55,630
Questa è una scuola.

29
00:00:55,630 --> 00:00:57,690
Non sapete che siete studenti?

30
00:00:57,710 --> 00:00:58,870
Fare un picnic?

31
00:00:59,260 --> 00:01:01,340
Sei fuori di testa?

32
00:01:03,860 --> 00:01:04,580
LuZheng.

33
00:01:08,390 --> 00:01:09,510
È stata una tua idea?

34
00:01:09,560 --> 00:01:11,190
No, non lo è.

35
00:01:12,200 --> 00:01:13,130
Jiacheng.

36
00:01:13,800 --> 00:01:15,150
Ti sei preparato

37
00:01:15,900 --> 00:01:17,460
tutti questi?

38
00:01:21,250 --> 00:01:22,450
Xu Yan.

39
00:01:23,200 --> 00:01:26,470
Perché scherzavi con loro?

40
00:01:28,010 --> 00:01:28,980
E tu.

41
00:01:30,390 --> 00:01:31,200
Sì, Han.

42
00:01:31,900 --> 00:01:34,970
Sei alto e bello, ma non significa

43
00:01:35,009 --> 00:01:36,960
che puoi fare tutto quello che vuoi.

44
00:01:36,960 --> 00:01:38,420
Mi spiace, non lo farò più.

45
00:01:40,150 --> 00:01:41,289
Da quando è stata fondata la scuola,

46
00:01:41,289 --> 00:01:43,800
nessun altro, tranne voi ragazzi,

47
00:01:43,800 --> 00:01:45,789
ha avuto uno spezzatino sul campo sportivo.

48
00:01:45,789 --> 00:01:47,440
Siete davvero degli appassionati di hotpot.

49
00:01:47,440 --> 00:01:49,150
Stai cercando di farmi incazzare?

50
00:01:50,280 --> 00:01:51,759
Stai fermo.

51
00:01:52,930 --> 00:01:54,840
Nessuno può andarsene

52
00:01:55,070 --> 00:01:56,000
prima che la lezione finisca questo pomeriggio.

53
00:01:56,000 --> 00:01:57,640
Pensa a quello che hai fatto.

54
00:01:57,990 --> 00:02:00,050
Cosa vuoi fare da grande?

55
00:02:06,790 --> 00:02:07,940
Vorrei essere adulto adesso.

56
00:02:07,940 --> 00:02:08,970
Se è così, posso mangiare lo spezzatino

57
00:02:08,970 --> 00:02:10,240
ovunque voglio.

58
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
È stata una tua idea.

59
00:02:13,670 --> 00:02:16,560
Perché l'insegnante ci ha incolpato di avere una cattiva influenza su di te?

60
00:02:16,560 --> 00:02:17,750
Quante volte te l'ho detto?

61
00:02:17,750 --> 00:02:19,230
Non mangiare lo spezzatino.

62
00:02:19,230 --> 00:02:20,560
L'odore è troppo forte.

63
00:02:21,270 --> 00:02:23,480
Ciò che ha detto l'insegnante ha un senso.

64
00:02:23,480 --> 00:02:24,940
Cosa pensi che saremo?

65
00:02:25,440 --> 00:02:26,750
quando saremo grandi?

66
00:02:27,310 --> 00:02:29,350
Ci avete pensato?

67
00:02:29,370 --> 00:02:31,290
cosa farai da grande?

68
00:02:33,160 --> 00:02:34,710
Ovviamente.

69
00:02:37,760 --> 00:02:38,950
È Lu Zheng. LuZheng.

70
00:02:38,950 --> 00:02:39,990
Il sogno di Lu Zheng

71
00:02:39,990 --> 00:02:41,760
doveva diventare una superstar.

72
00:02:43,000 --> 00:02:44,390
LuZheng. LuZheng.

73
00:02:46,040 --> 00:02:46,880
Così bello!

74
00:02:46,880 --> 00:02:48,150
Silenzio.

75
00:02:49,230 --> 00:02:51,110
Posso fare una foto con te, Lu Zheng?

76
00:02:51,110 --> 00:02:51,880
Posso avere il tuo autografo?

77
00:02:51,880 --> 00:02:52,760
Sicuro.

78
00:02:54,310 --> 00:02:55,370
Mamma, sono davanti alla telecamera.

79
00:02:55,840 --> 00:02:56,829
Così bello!

80
00:02:56,829 --> 00:02:59,260
Tuttavia, come molte altre persone,

81
00:03:00,160 --> 00:03:01,840
il suo sogno era solo un sogno.

82
00:03:05,430 --> 00:03:07,710
Il sogno di Jiacheng era diventare un hacker.

83
00:03:13,390 --> 00:03:15,790
15 miliardi di RMB trasferiti con successo.

84
00:03:19,000 --> 00:03:20,990
Perché dimentico sempre la mia password?

85
00:03:21,310 --> 00:03:23,640
È stato ripristinato automaticamente dal sistema?

86
00:03:26,590 --> 00:03:27,670
Jiacheng ha ammesso

87
00:03:27,670 --> 00:03:28,550
che nemmeno lui lo sapeva

88
00:03:28,550 --> 00:03:30,560
perché allora aveva fatto un sogno del genere.

89
00:03:32,310 --> 00:03:35,160
Il sogno di Xu Yan era mantenere la pace nel mondo.

90
00:03:35,160 --> 00:03:37,150
Il premio va a Xu Yan.

91
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Quando viaggiavo per il mondo,

92
00:03:44,440 --> 00:03:46,040
la lezione più importante che ho imparato

93
00:03:46,040 --> 00:03:47,470
è perdonare.

94
00:03:47,470 --> 00:03:48,870
Perdono

95
00:03:48,870 --> 00:03:50,680
è la chiave per la pace nel mondo.

96
00:03:52,560 --> 00:03:53,680
Signora Chen,

97
00:03:54,150 --> 00:03:54,990
il tuo perdono

98
00:03:54,990 --> 00:03:56,430
non risolverà il problema.

99
00:03:56,430 --> 00:03:57,440
Devi denunciarlo.

100
00:03:57,710 --> 00:03:59,320
Quindi potrai ottenere presto la tua proprietà

101
00:03:59,320 --> 00:04:00,870
e iniziare una nuova vita.

102
00:04:00,870 --> 00:04:02,850
Questo è quello che dovresti fare.

103
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
Xu Yan, che voleva mantenere la pace nel mondo,

104
00:04:05,160 --> 00:04:06,770
è cambiato molto

105
00:04:06,830 --> 00:04:08,120
Ora

106
00:04:08,120 --> 00:04:09,710
pensa che sia la chiave per una vita pacifica

107
00:04:09,710 --> 00:04:10,710
è divorziare,

108
00:04:10,710 --> 00:04:11,830
non perdonare.

109
00:04:12,870 --> 00:04:13,910
Il mio sogno

110
00:04:13,910 --> 00:04:16,790
è essere un redattore cool e sexy di una rivista di moda.

111
00:04:21,360 --> 00:04:22,270
Salve, signor Ye.

112
00:04:22,910 --> 00:04:24,430
Ho una domanda per te

113
00:04:24,430 --> 00:04:26,350
Qual è l'arredamento interno del nostro ufficio?

114
00:04:26,350 --> 00:04:27,550
Minimalismo.

115
00:04:27,550 --> 00:04:28,990
SÌ.

116
00:04:28,990 --> 00:04:30,670
L'ho detto mille volte.

117
00:04:30,670 --> 00:04:32,720
Quindi sbarazzati di questa cosa da ragazzina.

118
00:04:35,440 --> 00:04:36,120
Signor Ye.

119
00:04:36,120 --> 00:04:37,159
Questo è l'ultimo piano del progetto.

120
00:04:37,159 --> 00:04:38,490
Per favore, dagli un'occhiata.

121
00:04:38,710 --> 00:04:39,350
Bene.

122
00:04:39,350 --> 00:04:39,909
Va bene.

123
00:04:46,800 --> 00:04:48,240
Il primo e quello

124
00:04:48,240 --> 00:04:49,370
dovrebbe essere sostituito.

125
00:04:51,240 --> 00:04:52,590
Il mio sogno

126
00:04:52,590 --> 00:04:54,470
è quasi realizzato.

127
00:04:57,440 --> 00:04:59,880
Vorrei averlo saputo quando avevo diciotto anni

128
00:04:59,900 --> 00:05:01,300
che l'editore

129
00:05:01,330 --> 00:05:03,610
di una rivista di moda

130
00:05:03,870 --> 00:05:05,600
non potrà mai essere bello e sexy.

131
00:05:05,680 --> 00:05:08,390
Quindi questo sogno non può essere realizzato.

132
00:05:12,440 --> 00:05:13,350
ragazzi,

133
00:05:13,550 --> 00:05:14,950
Ho un altro sogno.

134
00:05:14,990 --> 00:05:16,000
Che cos'è?

135
00:05:17,680 --> 00:05:18,990
Quando cresciamo,

136
00:05:18,990 --> 00:05:20,470
saremo ancora amici,

137
00:05:20,470 --> 00:05:21,110
e stare insieme.

138
00:05:21,110 --> 00:05:22,040
Nessuno è lasciato indietro.

139
00:05:22,040 --> 00:05:23,920
Sei il mio buon fratello.

140
00:05:24,170 --> 00:05:25,450
La Grande Pancia sta arrivando.

141
00:05:25,680 --> 00:05:27,880
Davvero non vuoi andare a casa, vero?

142
00:05:28,430 --> 00:05:29,800
Stai fermo.

143
00:05:35,430 --> 00:05:37,360
Di tutti i nostri sogni,

144
00:05:37,360 --> 00:05:38,240
solo l'ultimo

145
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
si è avverato.

146
00:05:40,909 --> 00:05:43,240
Ci divertiamo ancora insieme tutto il tempo.

147
00:05:43,240 --> 00:05:43,920
Affrettarsi.

148
00:05:43,920 --> 00:05:45,110
Non puoi giocare.

149
00:05:45,110 --> 00:05:45,470
Non muoverti.

150
00:05:45,470 --> 00:05:46,600
Cos'è questo?

151
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
-Cos'è questo?
-Cos'è questo?

152
00:05:48,230 --> 00:05:50,240
Come quello che abbiamo fatto in passato,

153
00:05:50,550 --> 00:05:52,790
rimarremo i migliori amici

154
00:05:53,430 --> 00:05:54,800
ora e in futuro.

155
00:05:55,880 --> 00:05:58,200
[FLORA DELLA NUOVA ARTE]

156
00:06:06,140 --> 00:06:10,770
[Uomini innamorati]

157
00:06:11,920 --> 00:06:14,730
[Episodio 1 Giovani trentenni]

158
00:06:45,920 --> 00:06:47,909
Andiamo! Dai! Dai!

159
00:06:47,909 --> 00:06:50,040
Più veloce. Più veloce. Più veloce.

160
00:06:59,159 --> 00:07:01,240
Signorina, non posso più farlo.

161
00:07:01,240 --> 00:07:02,880
Sto guidando così veloce da tre ore.

162
00:07:02,880 --> 00:07:04,030
Sono arrivato al mio limite.

163
00:07:04,030 --> 00:07:05,040
Se puoi parlare,

164
00:07:05,040 --> 00:07:07,280
significa che hai ancora un po' di energia.

165
00:07:07,280 --> 00:07:08,120
Dai.

166
00:07:09,470 --> 00:07:10,590
Continua a guidare.

167
00:07:13,910 --> 00:07:15,480
Zhong Zixuan.

168
00:07:15,480 --> 00:07:17,910
Hai mangiato tre ciotole di noodles a colazione.

169
00:07:17,910 --> 00:07:19,240
Ma anche un rospo può essere più veloce di te.

170
00:07:19,240 --> 00:07:19,990
Continua a pedalare!

171
00:07:19,990 --> 00:07:20,860
Signorina.

172
00:07:20,860 --> 00:07:22,150
Sei così cattivo

173
00:07:22,150 --> 00:07:23,590
che nessun uomo vorrà sposarti.

174
00:07:23,590 --> 00:07:25,560
Hai quasi trent'anni.

175
00:07:25,560 --> 00:07:27,020
Ho ancora ventinove anni.

176
00:07:27,330 --> 00:07:29,250
Hai ancora molta energia, vero?

177
00:07:29,250 --> 00:07:30,580
Bene. Esegui dieci giri

178
00:07:30,610 --> 00:07:32,100
in pista dopo aver finito di guidare.

179
00:07:32,100 --> 00:07:32,860
Signorina.

180
00:07:32,920 --> 00:07:33,600
Mi dispiace.

181
00:07:33,600 --> 00:07:35,240
Ritiro ciò che ho detto.

182
00:07:45,360 --> 00:07:46,800
Ricorda,

183
00:07:46,800 --> 00:07:48,350
i tuoi sforzi saranno ripagati.

184
00:07:48,350 --> 00:07:49,870
A cosa serve la nostra formazione?

185
00:07:49,930 --> 00:07:51,290
Il campione nazionale.

186
00:07:52,240 --> 00:07:54,120
Per raggiungere questo obiettivo,

187
00:07:54,120 --> 00:07:56,500
devi sembrare dei campioni.

188
00:07:56,720 --> 00:07:57,700
Dillo più forte.

189
00:07:57,730 --> 00:07:58,800
All'età di trent'anni,

190
00:07:58,800 --> 00:08:00,240
Pensavo di essere ancora una ragazzina.

191
00:08:00,240 --> 00:08:02,430
Ma adesso ho quasi trent’anni.

192
00:08:02,510 --> 00:08:04,380
fortunatamente,

193
00:08:04,490 --> 00:08:06,820
Posso aiutarli a realizzare i loro sogni.

194
00:08:07,270 --> 00:08:08,110
Quindi, compimento trent'anni

195
00:08:08,110 --> 00:08:10,770
è solo l'inizio di un nuovo capitolo della mia vita.

196
00:08:15,030 --> 00:08:16,350
Penso

197
00:08:16,910 --> 00:08:17,790
il periodo migliore della vita di un uomo

198
00:08:17,790 --> 00:08:19,920
è sulla trentina.

199
00:08:20,160 --> 00:08:22,480
Perché è quello il momento in cui lo sappiamo

200
00:08:22,480 --> 00:08:24,360
come sostenerci, come gestire la pressione,

201
00:08:24,360 --> 00:08:27,040
e come affrontare tutto con facilità.

202
00:08:27,870 --> 00:08:29,040
Come dice il proverbio,

203
00:08:29,240 --> 00:08:30,690
alle trenta,

204
00:08:31,120 --> 00:08:32,000
un uomo

205
00:08:32,309 --> 00:08:34,309
dovrebbe essere in grado di pensare da solo.

206
00:08:55,760 --> 00:08:57,110
Quindi, penso che questi due colori

207
00:08:57,110 --> 00:08:59,960
sono molto adatti per l'uso quotidiano.

208
00:09:00,190 --> 00:09:01,840
Lo uso più spesso.

209
00:09:02,750 --> 00:09:04,190
Sono in diretta streaming.

210
00:09:05,630 --> 00:09:08,270
Quindi puoi scegliere quello che ti piace di più

211
00:09:08,300 --> 00:09:09,710
e pensa alle tue esigenze.

212
00:09:09,710 --> 00:09:10,250
Questo

213
00:09:10,280 --> 00:09:11,990
ha della polvere luccicante.

214
00:09:12,350 --> 00:09:13,760
Per oggi è tutto.

215
00:09:13,760 --> 00:09:16,320
Buona giornata.

216
00:09:18,470 --> 00:09:20,240
Perché ridi?

217
00:09:20,240 --> 00:09:22,070
Cos'è questo?

218
00:09:23,840 --> 00:09:25,720
Stai leggendo di nuovo la Dichiarazione?

219
00:09:25,720 --> 00:09:27,830
Cosa c'è di così interessante in quella rivista per uomini?

220
00:09:27,830 --> 00:09:29,150
È così interessante.

221
00:09:29,180 --> 00:09:30,700
Veramente.

222
00:09:30,930 --> 00:09:32,530
Lo saprai se lo leggi attentamente.

223
00:09:32,530 --> 00:09:34,660
È diverso dalle altre riviste.

224
00:09:35,070 --> 00:09:37,080
Ogni articolo su di esso

225
00:09:37,080 --> 00:09:38,970
è stimolante.

226
00:09:39,000 --> 00:09:41,260
Devono aver fatto molti sforzi.

227
00:09:42,150 --> 00:09:45,100
[Dichiarazione]

228
00:09:42,360 --> 00:09:43,110
Questo

229
00:09:43,640 --> 00:09:44,940
è particolarmente buono.

230
00:09:46,570 --> 00:09:48,100
[Dichiarazione]

231
00:09:46,620 --> 00:09:47,900
Indovina

232
00:09:47,930 --> 00:09:49,020
chi è?

233
00:09:52,040 --> 00:09:53,310
Non mostrarlo agli altri.

234
00:09:53,310 --> 00:09:54,870
Se lo mostri agli altri, io...

235
00:09:54,870 --> 00:09:56,600
Lasciatemi dire le mie ultime parole.

236
00:09:56,600 --> 00:09:57,480
Andare avanti.

237
00:09:58,230 --> 00:09:59,360
Tong Yiwen.

238
00:10:00,050 --> 00:10:01,230
I tuoi gusti in fatto di moda erano pessimi

239
00:10:01,230 --> 00:10:03,400
dieci anni fa.

240
00:10:03,600 --> 00:10:04,270
Datemelo.

241
00:10:04,270 --> 00:10:06,090
Bene.

242
00:10:06,720 --> 00:10:08,110
Attento.

243
00:10:08,110 --> 00:10:09,240
È il primo numero di quella rivista.

244
00:10:09,240 --> 00:10:10,990
Mi ci è voluto molto tempo e impegno

245
00:10:10,990 --> 00:10:12,600
per trovarlo nella libreria dell'usato.

246
00:10:11,080 --> 00:10:12,310
[Dichiarazione]

247
00:10:13,310 --> 00:10:14,640
Dieci anni dopo,

248
00:10:14,900 --> 00:10:16,300
lo diventerà

249
00:10:16,330 --> 00:10:17,580
il mio cimelio di famiglia.

250
00:10:18,000 --> 00:10:19,590
Ad essere onesti,

251
00:10:20,120 --> 00:10:22,880
quella foto non mostra pienamente l'attrazione

252
00:10:22,880 --> 00:10:24,350
Ero nel pieno della mia carriera.

253
00:10:24,350 --> 00:10:25,650
Allora ero una top model del settore

254
00:10:25,650 --> 00:10:28,040
ed ero sempre il più alla moda.

255
00:10:29,300 --> 00:10:30,910
Esattamente.

256
00:10:31,480 --> 00:10:33,150
Eri una donna alla moda con un pessimo gusto per la moda.

257
00:10:33,150 --> 00:10:34,630
Ma questo mi piace.

258
00:10:35,040 --> 00:10:36,160
Va bene.

259
00:10:37,900 --> 00:10:40,690
[AL LAVORO]

260
00:10:41,850 --> 00:10:50,930
[Dichiarazione]

261
00:10:55,720 --> 00:10:56,630
Signor Ye.

262
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
Abbiamo ricevuto una chiamata dalla tipografia proprio adesso.

263
00:10:59,520 --> 00:11:00,800
Di cosa si tratta?

264
00:11:01,880 --> 00:11:02,350
[Dichiarazione]

265
00:11:05,060 --> 00:11:08,160
[Sezione bellezza: quale sarà la tendenza nell'anno di Pigg?]

266
00:11:12,470 --> 00:11:13,510
No.

267
00:11:13,610 --> 00:11:14,780
Perché no?

268
00:11:14,860 --> 00:11:16,870
Hanno già stampato 30.000 copie.

269
00:11:16,870 --> 00:11:17,910
Non puoi buttarli via

270
00:11:17,910 --> 00:11:19,080
solo a causa del piccolo errore di ortografia

271
00:11:19,080 --> 00:11:21,090
nel sottotitolo di un articolo.

272
00:11:21,120 --> 00:11:23,000
Non è solo un errore di ortografia.

273
00:11:23,000 --> 00:11:23,760
Per questo motivo, il significato

274
00:11:23,760 --> 00:11:25,950
dell'intero paragrafo è completamente diverso.

275
00:11:25,950 --> 00:11:27,470
Hai pensato a come si sentirebbero i maiali?

276
00:11:27,470 --> 00:11:29,350
Non mi interessa.

277
00:11:29,350 --> 00:11:30,870
Ristampare 30.000 copie è un costo enorme.

278
00:11:30,870 --> 00:11:31,870
Aspetto.

279
00:11:31,870 --> 00:11:32,470
Quando qualcosa va storto,

280
00:11:32,470 --> 00:11:34,390
quello che mi interessa è l'immagine del nostro marchio.

281
00:11:34,390 --> 00:11:36,400
Ti interessano solo i soldi.

282
00:11:36,400 --> 00:11:37,950
Ovviamente mi interessano i soldi.

283
00:11:37,950 --> 00:11:38,990
Avevamo un accordo.

284
00:11:38,990 --> 00:11:39,960
Abbiamo ruoli diversi.

285
00:11:39,960 --> 00:11:41,080
Tu ti occupi dei contenuti e io mi occupo del business.

286
00:11:41,080 --> 00:11:42,520
Ovviamente mi interessano i soldi.

287
00:11:42,520 --> 00:11:45,110
Ma una buona immagine di marca non ha prezzo

288
00:11:45,110 --> 00:11:47,240
e ci vogliono molti soldi per mantenerlo.

289
00:11:57,950 --> 00:11:59,390
Dobbiamo ristamparli?

290
00:11:59,390 --> 00:12:00,230
SÌ.

291
00:12:00,720 --> 00:12:01,870
Ogni copia della Dichiarazione sul mercato

292
00:12:01,870 --> 00:12:04,000
non dovrebbe contenere errori di ortografia.

293
00:12:05,710 --> 00:12:06,710
Vieni qui.

294
00:12:11,230 --> 00:12:12,630
Mi dispiace, signor Ye.

295
00:12:12,690 --> 00:12:14,620
L'abbiamo riletto tre volte ma...

296
00:12:15,230 --> 00:12:16,120
Sai perché?

297
00:12:16,120 --> 00:12:17,870
Mi importa così tanto

298
00:12:17,870 --> 00:12:19,240
riguardo questo piccolo errore di battitura?

299
00:12:19,240 --> 00:12:20,360
Anche un solo errore di ortografia

300
00:12:20,360 --> 00:12:22,300
possono danneggiare l'immagine della nostra rivista.

301
00:12:22,300 --> 00:12:24,380
Quindi non è una questione di soldi.

302
00:12:24,380 --> 00:12:25,600
È.

303
00:12:27,480 --> 00:12:29,230
Ha detto che è una questione di soldi.

304
00:12:29,230 --> 00:12:31,050
Io...

305
00:12:34,400 --> 00:12:35,600
Impara una lezione.

306
00:12:35,600 --> 00:12:37,230
Inviare la versione rivista alla tipografia.

307
00:12:37,230 --> 00:12:38,470
Affrettarsi. Non abbiamo molto tempo adesso.

308
00:12:38,470 --> 00:12:39,510
Ok, ho capito.

309
00:12:43,890 --> 00:12:45,020
Sei così infantile.

310
00:12:45,590 --> 00:12:47,590
Non volevo spruzzargli dell'acqua addosso.

311
00:12:49,120 --> 00:12:49,960
Il colore principale

312
00:12:50,230 --> 00:12:51,640
da indossare per i partecipanti

313
00:12:51,640 --> 00:12:53,240
in occasione del nostro decimo anniversario è rosso.

314
00:12:53,240 --> 00:12:53,830
Tienilo a mente.

315
00:12:53,830 --> 00:12:54,630
Rosso?

316
00:12:56,240 --> 00:12:57,120
Così ordinario.

317
00:13:01,880 --> 00:13:04,740
La copertina del primo numero della nostra rivista era rossa.

318
00:13:06,970 --> 00:13:07,650
Va bene.

319
00:13:09,920 --> 00:13:11,510
Lascia che ti dica un'altra cosa.

320
00:13:11,510 --> 00:13:13,500
Non esistono colori comuni,

321
00:13:13,530 --> 00:13:15,130
ma solo cattivi gusti in fatto di moda.

322
00:13:17,480 --> 00:13:19,300
Ho una domanda

323
00:13:20,380 --> 00:13:21,860
Sei così fastidioso.

324
00:13:21,880 --> 00:13:23,430
Come ho fatto a essere tuo amico?

325
00:13:23,430 --> 00:13:25,200
per vent'anni?

326
00:13:26,010 --> 00:13:27,040
Bella domanda.

327
00:13:27,490 --> 00:13:29,150
Ho sempre voluto chiedertelo.

328
00:13:38,410 --> 00:13:41,820
[Dichiarazione]

329
00:13:38,700 --> 00:13:40,120
Ok, controllerò di nuovo.

330
00:13:40,120 --> 00:13:41,230
Se non ci sono problemi, li consegneremo.

331
00:13:41,230 --> 00:13:42,000
SÌ.

332
00:13:42,840 --> 00:13:43,720
Sono appena stampati.

333
00:13:43,720 --> 00:13:44,780
Per favore, dai un'occhiata.

334
00:13:53,870 --> 00:13:54,600
Zhao, vieni qui.

335
00:13:54,040 --> 00:13:57,340
[Dichiarazione]

336
00:13:54,600 --> 00:13:55,880
-Imballali.
-Imballali. Fretta.

337
00:13:55,880 --> 00:13:56,720
In arrivo.

338
00:14:13,480 --> 00:14:15,230
[Dichiarazione]

339
00:14:18,480 --> 00:14:21,970
Tutti gli incontri sono speciali.

340
00:14:29,290 --> 00:14:30,330
Compralo.

341
00:14:30,990 --> 00:14:31,910
Compralo.

342
00:14:32,400 --> 00:14:33,630
Compralo.

343
00:14:47,040 --> 00:14:49,800
[Sezione bellezza: quale sarà la tendenza nell'anno del maiale?]

344
00:14:52,840 --> 00:14:53,950
Questo.

345
00:14:54,400 --> 00:14:57,070
Con la tessera socio puoi accumulare punti e usufruire di uno sconto.

346
00:14:57,070 --> 00:14:57,670
Signorina,

347
00:14:57,710 --> 00:14:58,880
ne hai bisogno?

348
00:14:58,880 --> 00:14:59,590
SÌ.

349
00:14:59,590 --> 00:15:00,360
Prendimene uno.

350
00:15:00,360 --> 00:15:02,590
Ok, mi servono i tuoi dati per la registrazione.

351
00:15:02,590 --> 00:15:03,590
Qual è il tuo cognome?

352
00:15:03,590 --> 00:15:04,700
Li.

353
00:15:05,240 --> 00:15:06,640
Data di nascita.

354
00:15:06,640 --> 00:15:08,320
1 ottobre 1992.

355
00:15:08,870 --> 00:15:10,590
Quindi hai ventinove anni.

356
00:15:10,590 --> 00:15:11,990
Allora devi essere sposato.

357
00:15:11,990 --> 00:15:13,840
Per favore, dammi le informazioni della tua famiglia

358
00:15:13,840 --> 00:15:15,970
in modo che anche loro possano usufruire di sconti.

359
00:15:16,190 --> 00:15:17,840
Non sono ancora sposato.

360
00:15:18,110 --> 00:15:19,360
Non sei ancora sposato?

361
00:15:19,360 --> 00:15:20,470
Non sei più giovane.

362
00:15:20,470 --> 00:15:21,870
Perché sei ancora single?

363
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Signorina,

364
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
faresti meglio a pensarci seriamente adesso.

365
00:15:24,480 --> 00:15:26,280
Il fatto che non sono ancora sposato

366
00:15:26,380 --> 00:15:28,780
non significa che non riesco a trovare un fidanzato.

367
00:15:29,120 --> 00:15:30,780
Non voglio più la carta.

368
00:15:31,120 --> 00:15:32,530
Ehi, il tuo resto!

369
00:15:32,830 --> 00:15:34,200
Com'è irascibile!

370
00:15:34,200 --> 00:15:35,080
Aspetto.

371
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
Ragazze al giorno d'oggi

372
00:15:36,080 --> 00:15:37,700
sono così scontrosi.

373
00:15:37,740 --> 00:15:39,620
Chi oserà sposarla?

374
00:15:39,640 --> 00:15:40,470
Me.

375
00:15:42,170 --> 00:15:44,200
Quando stavi parlando con lei,

376
00:15:44,280 --> 00:15:45,430
sapevi qualcosa della sua esperienza d'amore?

377
00:15:45,430 --> 00:15:47,290
le sue opinioni sul matrimonio,

378
00:15:47,310 --> 00:15:48,470
o la sua famiglia?

379
00:15:48,500 --> 00:15:49,850
Perché dovrei sapere di queste cose?

380
00:15:49,850 --> 00:15:50,450
Quindi

381
00:15:50,480 --> 00:15:51,400
perché glielo hai chiesto?

382
00:15:51,400 --> 00:15:52,450
perché non è ancora sposata?

383
00:15:52,450 --> 00:15:54,190
Ero preoccupato per lei e stavo solo chiedendo.

384
00:15:54,190 --> 00:15:55,710
Perché voi due siete così sensibili?

385
00:15:55,710 --> 00:15:57,350
Perché quella è la sua vita.

386
00:15:57,350 --> 00:15:59,600
Non sono affari tuoi.

387
00:16:00,410 --> 00:16:01,530
A proposito,

388
00:16:01,560 --> 00:16:03,890
Non ho nemmeno bisogno della tessera associativa.

389
00:16:05,780 --> 00:16:09,160
[CAFFÈ DELLE NUVOLE]

390
00:16:25,000 --> 00:16:31,400
[CAFFÈ DELLE NUVOLE]

391
00:16:25,820 --> 00:16:28,090
Sono andato a comprare una rivista.

392
00:16:28,130 --> 00:16:29,650
chiese la commessa

393
00:16:29,670 --> 00:16:31,580
perché a trent'anni non ero ancora sposato.

394
00:16:31,580 --> 00:16:32,720
Ma ho ancora ventinove anni.

395
00:16:32,720 --> 00:16:34,050
Ho ancora ventinove anni.

396
00:16:34,830 --> 00:16:35,950
Inoltre, cosa c'è che non va

397
00:16:35,950 --> 00:16:37,770
[Jiacheng]

398
00:16:36,110 --> 00:16:37,840
senza sposarsi a trent'anni?

399
00:16:37,840 --> 00:16:38,950
È illegale?

400
00:16:40,120 --> 00:16:42,000
Siamo spiacenti, l'utente che hai chiamato è...

401
00:16:42,000 --> 00:16:43,080
Sono più preoccupato

402
00:16:42,070 --> 00:16:44,640
[CAFFÈ DELLE NUVOLE]

403
00:16:43,080 --> 00:16:45,110
se la commessa sta ancora bene.

404
00:16:45,110 --> 00:16:46,100
Nella mia immaginazione,

405
00:16:46,100 --> 00:16:48,230
Le ho spezzato la schiena centinaia di volte.

406
00:16:48,230 --> 00:16:49,200
A proposito,

407
00:16:49,200 --> 00:16:51,390
Ho una riunione vicino alla tua scuola.

408
00:16:51,390 --> 00:16:52,390
Se sei ancora lì,

409
00:16:52,390 --> 00:16:53,470
possiamo cenare insieme stasera.

410
00:16:52,480 --> 00:17:00,350
[CAFFÈ DELLE NUVOLE]

411
00:16:53,470 --> 00:16:54,310
Certo.

412
00:16:55,550 --> 00:16:56,970
Sono appena uscito dal lavoro.

413
00:16:57,000 --> 00:16:58,070
Sono ancora qui.

414
00:16:58,600 --> 00:17:00,160
Dove dovremmo cenare?

415
00:17:00,160 --> 00:17:00,920
Ti manderò l'indirizzo.

416
00:17:00,920 --> 00:17:02,160
Controlla il telefono più tardi.

417
00:17:02,160 --> 00:17:02,880
Va bene.

418
00:17:05,069 --> 00:17:06,250
[Jiacheng]

419
00:17:06,290 --> 00:17:07,940
[Condividi posizione]

420
00:17:10,230 --> 00:17:13,270
[6,1 km, 15 minuti]

421
00:17:15,720 --> 00:17:17,200
Non è molto lontano.

422
00:17:17,230 --> 00:17:19,290
Camminerò lì e sarò lì tra dieci minuti.

423
00:17:19,290 --> 00:17:21,369
Chiamami quando arrivi.

424
00:17:21,390 --> 00:17:22,470
Arrivederci.

425
00:17:27,490 --> 00:17:33,860
[CAFFÈ DELLE NUVOLE]

426
00:17:36,380 --> 00:17:40,930
[CAFFÈ DELLE NUVOLE]

427
00:17:42,550 --> 00:17:49,230
[CAFFÈ DELLE NUVOLE]

428
00:17:49,350 --> 00:17:51,600
[Invito per l'evento del 10° anniversario della Dichiarazione]

429
00:17:49,880 --> 00:17:51,940
La celebrazione del decimo anniversario.

430
00:17:53,490 --> 00:17:54,560
È appropriato?

431
00:17:54,590 --> 00:17:55,670
per farmi partecipare all'evento?

432
00:17:55,670 --> 00:17:57,350
Naturalmente lo è.

433
00:17:57,890 --> 00:17:59,970
Sei il migliore per andarci.

434
00:18:12,340 --> 00:18:13,920
È un appuntamento?

435
00:18:16,000 --> 00:18:17,200
Li Xiaoxiao.

436
00:18:18,050 --> 00:18:19,050
Tu

437
00:18:21,280 --> 00:18:22,350
sono

438
00:18:24,820 --> 00:18:26,620
l'allenatore della mia squadra di basket.

439
00:18:28,860 --> 00:18:29,940
Cosa c'è che non va?

440
00:18:32,240 --> 00:18:33,620
Guardati.

441
00:18:33,870 --> 00:18:35,110
Sei ancora come un bambino.

442
00:18:35,110 --> 00:18:36,770
Ti sei addirittura strozzato con un sorso di vino.

443
00:18:36,770 --> 00:18:37,810
Lascia che ti aiuti.

444
00:18:37,840 --> 00:18:38,810
Vieni qui.

445
00:18:49,240 --> 00:18:50,900
Ti sei truccata oggi.

446
00:18:52,870 --> 00:18:54,540
Sembri diverso.

447
00:18:55,990 --> 00:18:58,190
Mi sta lodando.

448
00:18:58,850 --> 00:19:00,170
Guardati.

449
00:19:01,390 --> 00:19:03,070
Sei carino

450
00:19:03,540 --> 00:19:05,140
e avere una buona personalità.

451
00:19:05,420 --> 00:19:06,820
Perché sei ancora single?

452
00:19:10,610 --> 00:19:11,620
Dai.

453
00:19:14,740 --> 00:19:15,920
Lo farò...

454
00:19:18,250 --> 00:19:20,050
Ti aiuterò a trovare un fidanzato

455
00:19:22,450 --> 00:19:24,650
alla celebrazione del decimo anniversario.

456
00:19:29,960 --> 00:19:30,840
A proposito,

457
00:19:31,400 --> 00:19:33,260
quel giorno tutti indosseranno qualcosa di rosso.

458
00:19:33,260 --> 00:19:34,740
Non dimenticarlo.

459
00:19:35,020 --> 00:19:36,250
Rosso?

460
00:19:36,820 --> 00:19:39,120
Non importa se non hai un vestito rosso.

461
00:19:39,120 --> 00:19:41,040
Una forcina rossa,

462
00:19:41,070 --> 00:19:42,440
oppure andrà bene anche un nastro rosso.

463
00:19:42,440 --> 00:19:43,380
Qualunque cosa rossa va bene.

464
00:19:43,380 --> 00:19:45,280
Finché c'è qualcosa di rosso su di te.

465
00:19:45,280 --> 00:19:46,710
Non ne ho nessuno.

466
00:19:47,800 --> 00:19:49,080
Ho solo la faccia rossa.

467
00:19:49,100 --> 00:19:50,170
Quel giorno,

468
00:19:50,260 --> 00:19:51,500
Indosserò più fard.

469
00:19:51,500 --> 00:19:53,010
Faccia rossa?

470
00:19:53,030 --> 00:19:54,550
Più fard?

471
00:19:54,590 --> 00:19:55,900
Li Xiaoxiao,

472
00:19:56,020 --> 00:19:58,110
sei così divertente

473
00:19:58,170 --> 00:19:59,720
Ma è uno scherzo noioso.

474
00:20:00,340 --> 00:20:01,520
IO

475
00:20:02,050 --> 00:20:03,510
sarà molto impegnato quel giorno.

476
00:20:04,140 --> 00:20:06,050
Ho paura di non riuscire a tenerti compagnia.

477
00:20:06,050 --> 00:20:08,380
Faresti meglio a mandare qualcuno con te.

478
00:20:08,460 --> 00:20:09,830
L'invito dice

479
00:20:09,930 --> 00:20:11,860
puoi invitare uno dei tuoi amici.

480
00:20:12,530 --> 00:20:14,860
Sarebbe meglio se potessi venire con una ragazza.

481
00:20:28,240 --> 00:20:29,440
Non è buono?

482
00:20:30,220 --> 00:20:32,570
Quindi stai raccogliendo informazioni sul tuo concorrente.

483
00:20:32,570 --> 00:20:34,260
Non ho ancora letto il tuo.

484
00:20:34,410 --> 00:20:35,670
Allora non leggerlo.

485
00:20:35,780 --> 00:20:37,270
Il nostro è troppo di classe.

486
00:20:37,290 --> 00:20:39,220
Non sarai in grado di capirlo.

487
00:20:39,250 --> 00:20:40,490
È diverso dalla tua rivista,

488
00:20:40,490 --> 00:20:42,250
il cui contenuto è sempre troppo semplice.

489
00:20:42,250 --> 00:20:44,310
Si tratta di celebrità o star.

490
00:20:44,650 --> 00:20:46,510
Guarda il titolo del tuo articolo.

491
00:20:46,670 --> 00:20:48,620
Più di un bel ragazzo?

492
00:20:48,640 --> 00:20:50,890
Non potrebbe essere più imbarazzante.

493
00:20:51,280 --> 00:20:53,110
Sai perché la nostra rivista

494
00:20:53,140 --> 00:20:54,530
è sempre il best-seller?

495
00:20:54,530 --> 00:20:56,710
Questo perché siamo sempre guidati dal mercato.

496
00:20:56,710 --> 00:20:58,060
È facile accontentare i lettori.

497
00:20:58,060 --> 00:20:58,840
A loro piace il contenuto che è divertente,

498
00:20:58,840 --> 00:21:00,430
emozionante e con i piedi per terra.

499
00:21:00,430 --> 00:21:03,090
Vogliono conoscere i pettegolezzi sulle celebrità.

500
00:21:03,400 --> 00:21:05,680
Hai realizzato la tua rivista

501
00:21:05,680 --> 00:21:06,590
una raccolta di pettegolezzi succosi.

502
00:21:06,590 --> 00:21:09,110
È noioso e superficiale.

503
00:21:09,110 --> 00:21:11,120
Non c'è niente di cui dovresti essere orgoglioso.

504
00:21:11,250 --> 00:21:12,510
Ma noi siamo il best-seller.

505
00:21:12,510 --> 00:21:14,240
Perché non dovremmo esserne orgogliosi?

506
00:21:14,430 --> 00:21:15,360
Guardati.

507
00:21:15,360 --> 00:21:16,200
Giusto.

508
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
La tua rivista è piena di spunti.

509
00:21:18,390 --> 00:21:19,470
Tuttavia,

510
00:21:19,620 --> 00:21:22,750
la vostra rivista è sempre seconda alla nostra in termini di vendite.

511
00:21:23,190 --> 00:21:24,260
Lascia che ti dia un consiglio.

512
00:21:24,260 --> 00:21:25,660
Sii più concreto.

513
00:21:25,690 --> 00:21:27,890
Dovresti imparare ad accontentare i lettori.

514
00:21:29,390 --> 00:21:30,730
Quindi

515
00:21:30,800 --> 00:21:31,720
tu sei

516
00:21:31,740 --> 00:21:33,540
semplicemente soddisfare il mercato.

517
00:21:33,600 --> 00:21:34,660
Ma noi

518
00:21:34,680 --> 00:21:36,110
stanno guidando i nostri lettori.

519
00:21:36,580 --> 00:21:38,520
I media hanno la responsabilità di guidare le persone.

520
00:21:38,520 --> 00:21:40,830
Anche la rivista di moda è un tipo di media.

521
00:21:40,830 --> 00:21:42,690
Quindi ci assumiamo la responsabilità.

522
00:21:42,690 --> 00:21:43,770
Ma non lo sei.

523
00:21:45,490 --> 00:21:46,000
[La sua storia]

524
00:21:48,120 --> 00:21:49,780
Perché non portare questo con te?

525
00:21:50,750 --> 00:21:51,990
Tu

526
00:21:52,010 --> 00:21:53,810
dovrebbe prenderlo.

527
00:21:53,840 --> 00:21:55,780
Hai lavorato duro per un mese per questo.

528
00:21:55,910 --> 00:21:57,450
Sono sicuro che non vuoi vedermi

529
00:21:57,450 --> 00:21:59,410
gettarlo nel cestino della spazzatura.

530
00:22:16,760 --> 00:22:18,010
Qualcosa di rosso.

531
00:22:24,310 --> 00:22:25,680
Qualcosa di rosso.

532
00:22:33,770 --> 00:22:35,330
Cosa fai?

533
00:22:36,640 --> 00:22:37,920
Lasci perdere.

534
00:22:39,870 --> 00:22:41,550
Il capitano della nostra squadra di basket

535
00:22:41,550 --> 00:22:43,390
mi ha invitato ad una festa.

536
00:22:43,570 --> 00:22:46,190
Tutti hanno bisogno di indossare qualcosa di rosso quel giorno.

537
00:22:49,200 --> 00:22:51,840
Sembri un lavapiatti con questi guanti.

538
00:22:52,680 --> 00:22:54,810
So che è pazzesco.

539
00:22:55,300 --> 00:22:56,100
Ma

540
00:22:56,130 --> 00:22:58,710
Non ho nient'altro che sia rosso.

541
00:22:58,800 --> 00:22:59,720
Che ne dici?

542
00:22:59,750 --> 00:23:01,310
Indosso calzini rossi quel giorno?

543
00:23:03,320 --> 00:23:04,600
Non ti ricordi che ti ho regalato un vestito rosso

544
00:23:04,600 --> 00:23:06,080
come regalo di compleanno?

545
00:23:06,080 --> 00:23:07,580
Puoi indossare quel vestito.

546
00:23:07,630 --> 00:23:09,420
Quel vestito

547
00:23:09,450 --> 00:23:10,930
è un'opera d'arte.

548
00:23:10,960 --> 00:23:12,120
Lo lascerò fare

549
00:23:12,130 --> 00:23:14,310
rimani nel mio guardaroba per sempre.

550
00:23:14,460 --> 00:23:15,540
Stai dicendo?

551
00:23:15,570 --> 00:23:17,290
il vestito che ti ho regalato è brutto?

552
00:23:17,520 --> 00:23:18,810
No.

553
00:23:18,840 --> 00:23:20,240
Quel vestito

554
00:23:20,270 --> 00:23:21,940
è troppo rivelatore

555
00:23:21,980 --> 00:23:23,790
e stretto.

556
00:23:24,210 --> 00:23:26,100
Non penso

557
00:23:26,320 --> 00:23:27,520
Dovrei indossarlo.

558
00:23:27,550 --> 00:23:29,030
Ciò di cui hai bisogno è un vestito attillato

559
00:23:29,030 --> 00:23:31,230
perché devi attirare la loro attenzione alla festa.

560
00:23:31,230 --> 00:23:32,270
Provalo.

561
00:23:32,290 --> 00:23:33,450
Fidati di me.

562
00:23:45,490 --> 00:23:46,770
Perché è qui?

563
00:23:49,890 --> 00:23:51,210
Cosa sta succedendo?

564
00:23:51,290 --> 00:23:52,090
Non lo so.

565
00:23:52,150 --> 00:23:53,120
Da quando è arrivato,

566
00:23:53,120 --> 00:23:54,200
aveva quello sguardo in faccia.

567
00:23:54,200 --> 00:23:56,730
È come se ci dicesse di non scherzare con lui.

568
00:24:00,250 --> 00:24:01,450
Cosa c'è che non va?

569
00:24:06,080 --> 00:24:06,960
Niente.

570
00:24:08,960 --> 00:24:10,160
Niente?

571
00:24:10,190 --> 00:24:11,340
Raccontaci cosa è successo

572
00:24:11,340 --> 00:24:12,730
oppure tacere.

573
00:24:12,760 --> 00:24:14,560
Cosa intendi con "niente"?

574
00:24:15,240 --> 00:24:17,300
Ho litigato con qualcuno proprio adesso.

575
00:24:17,300 --> 00:24:18,670
Hai vinto?

576
00:24:18,700 --> 00:24:20,700
Non si sarebbe arrabbiato così tanto se avesse vinto.

577
00:24:21,440 --> 00:24:22,520
Posso

578
00:24:22,550 --> 00:24:23,810
hanno vinto la discussione.

579
00:24:24,470 --> 00:24:26,320
Ma mi sento ancora male.

580
00:24:27,200 --> 00:24:29,490
Non ti piace discutere con gli altri?

581
00:24:29,520 --> 00:24:31,470
Sto invecchiando sempre più

582
00:24:31,500 --> 00:24:34,440
così ora posso capire meglio gli altri.

583
00:24:34,690 --> 00:24:36,890
Quando un uomo ha più di trent’anni,

584
00:24:36,920 --> 00:24:38,970
soffrirà di uno squilibrio ormonale.

585
00:24:39,210 --> 00:24:40,890
Il cambiamento degli ormoni

586
00:24:40,910 --> 00:24:43,070
è la prova che sto invecchiando.

587
00:24:43,780 --> 00:24:45,700
Sciocchezze.

588
00:24:46,720 --> 00:24:48,270
Mi sento ancora abbastanza bene con me stesso.

589
00:24:48,270 --> 00:24:49,030
Anche io.

590
00:24:49,050 --> 00:24:49,730
Saluti.

591
00:24:50,260 --> 00:24:53,390
Invecchiare ha ormai influenzato la mia stabilità emotiva.

592
00:24:53,910 --> 00:24:55,110
Non posso nemmeno

593
00:24:55,110 --> 00:24:56,910
avere un po' di tempo tranquillo per me.

594
00:24:58,300 --> 00:24:59,580
Adesso non voglio

595
00:24:59,610 --> 00:25:01,740
uscire ancora con voi vecchi ragazzi.

596
00:25:05,670 --> 00:25:07,310
Hai incontrato Bai Sha oggi?

597
00:25:10,410 --> 00:25:12,540
Stavi parlando di

598
00:25:12,940 --> 00:25:15,020
le classifiche delle vostre riviste,

599
00:25:15,560 --> 00:25:17,410
le esigenze dei lettori,

600
00:25:17,440 --> 00:25:19,040
o qualcosa sulla responsabilità,

601
00:25:19,040 --> 00:25:20,560
giusto?

602
00:25:20,790 --> 00:25:21,560
Sono passati così tanti anni.

603
00:25:21,560 --> 00:25:23,420
Perché ti importa ancora di quelli?

604
00:25:25,870 --> 00:25:27,280
Se non scegli da che parte stare,

605
00:25:27,300 --> 00:25:28,250
bevi semplicemente il tuo vino.

606
00:25:28,250 --> 00:25:29,730
Ovviamente sceglierò da che parte stare.

607
00:25:29,750 --> 00:25:30,870
Penso che dovrei stare dalla parte di Bai Sha.

608
00:25:30,870 --> 00:25:31,510
Non la pensi così?

609
00:25:31,510 --> 00:25:32,880
Avanti, saluti.

610
00:25:36,480 --> 00:25:37,280
Dopo tutto,

611
00:25:37,310 --> 00:25:39,390
la sua rivista è la numero 1 del settore.

612
00:25:39,390 --> 00:25:40,700
Non credi?

613
00:25:40,790 --> 00:25:42,320
può darci qualche buon consiglio?

614
00:25:42,320 --> 00:25:43,580
Lo pensi davvero?

615
00:25:44,720 --> 00:25:46,550
Sono d'accordo che la nostra Dichiarazione sia una buona rivista.

616
00:25:46,550 --> 00:25:47,570
Ma non ha molto successo

617
00:25:47,570 --> 00:25:48,970
nel generare profitti.

618
00:25:50,060 --> 00:25:52,590
Sono anche d'accordo che le buone riviste dovrebbero vendere bene.

619
00:25:53,000 --> 00:25:53,640
E ora

620
00:25:53,640 --> 00:25:55,360
le nostre riviste stanno davvero vendendo bene.

621
00:25:55,360 --> 00:25:56,630
La nostra rivista rimane la numero 2 nel settore.

622
00:25:56,630 --> 00:25:57,840
Ma

623
00:25:57,840 --> 00:25:58,590
ci hai mai pensato

624
00:25:58,590 --> 00:25:59,870
quanto può guadagnare la rivista numero 1

625
00:25:59,870 --> 00:26:00,910
dai suoi servizi pubblicitari?

626
00:26:00,910 --> 00:26:02,350
Se vuoi davvero fare soldi,

627
00:26:02,350 --> 00:26:03,390
perché hai scelto di realizzare riviste?

628
00:26:03,390 --> 00:26:04,670
Vai da tuo padre e basta.

629
00:26:04,670 --> 00:26:05,880
Va bene, mi fermo.

630
00:26:05,880 --> 00:26:07,800
Ad ogni modo, non puoi vincere questa discussione con me.

631
00:26:07,800 --> 00:26:09,070
-Saluti.
-Saluti.

632
00:26:09,070 --> 00:26:09,640
Saluti.

633
00:26:09,640 --> 00:26:10,550
Saluti.

634
00:26:16,600 --> 00:26:17,800
Va bene.

635
00:26:17,800 --> 00:26:19,380
Per oggi è tutto.

636
00:26:19,380 --> 00:26:21,160
Vai a casa e preparati

637
00:26:21,160 --> 00:26:23,280
per il test di efficienza di domani.

638
00:26:23,280 --> 00:26:24,360
Va bene.

639
00:26:24,360 --> 00:26:25,190
Grazie.

640
00:26:25,210 --> 00:26:26,600
Grazie.

641
00:26:26,600 --> 00:26:27,120
Ding Zhuang.

642
00:26:27,120 --> 00:26:28,190
Ciao, insegnante.

643
00:26:29,570 --> 00:26:30,720
Dov'è Zhong Zixuan?

644
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
Non lo so.

645
00:26:32,220 --> 00:26:33,300
Forse

646
00:26:33,360 --> 00:26:34,350
ha dormito troppo.

647
00:26:40,780 --> 00:26:41,780
Zixuan,

648
00:26:41,810 --> 00:26:43,790
non hai le lezioni dei corsi obbligatori questo pomeriggio?

649
00:26:43,790 --> 00:26:45,260
È solo allenamento fisico. Noioso.

650
00:26:45,260 --> 00:26:46,240
Non voglio andare adesso.

651
00:26:46,240 --> 00:26:48,120
Quindi sei davvero lo studente migliore.

652
00:26:48,150 --> 00:26:49,830
Dimmi se hai bisogno di qualcosa.

653
00:26:58,690 --> 00:27:00,570
Sorprendente!

654
00:27:00,600 --> 00:27:02,400
È davvero sorprendente.

655
00:27:09,790 --> 00:27:10,270
Ciao?

656
00:27:10,270 --> 00:27:11,870
Ciao, dove sei?

657
00:27:11,870 --> 00:27:13,920
In un mondo dove posso respirare liberamente,

658
00:27:13,920 --> 00:27:15,450
Sto avendo una battaglia sanguinosa.

659
00:27:15,640 --> 00:27:16,880
Hai finito il tuo lavoro. Sei libero adesso.

660
00:27:16,880 --> 00:27:18,120
Ma stiamo ancora lavorando instancabilmente.

661
00:27:18,120 --> 00:27:19,160
Va bene.

662
00:27:19,160 --> 00:27:20,880
Sono venuto all'Internet café

663
00:27:20,880 --> 00:27:22,280
così non potrò interrompere il tuo lavoro.

664
00:27:22,280 --> 00:27:23,030
Lascia che te lo dica,

665
00:27:23,030 --> 00:27:24,350
con il mio personaggio, il Giovane Maestro Yibai,

666
00:27:24,350 --> 00:27:25,840
Ho giocato una partita incredibile proprio adesso.

667
00:27:25,840 --> 00:27:27,160
Avrei dovuto registrare un video

668
00:27:27,160 --> 00:27:28,280
e mostrartelo.

669
00:27:28,510 --> 00:27:29,360
Ciao.

670
00:27:30,410 --> 00:27:31,390
Ciao?

671
00:27:31,460 --> 00:27:34,520
Sei solo un giocatore ricco. Non vantarti delle tue capacità.

672
00:27:38,420 --> 00:27:39,430
Stai parlando con me?

673
00:27:39,430 --> 00:27:40,200
Sì, vecchio mio.

674
00:27:40,200 --> 00:27:40,910
Sto parlando con te.

675
00:27:40,910 --> 00:27:41,350
Me?

676
00:27:41,350 --> 00:27:42,190
Il tuo livello è così basso.

677
00:27:42,190 --> 00:27:43,590
Posso sconfiggerti

678
00:27:43,590 --> 00:27:44,560
solo con la mia lama raffinata.

679
00:27:44,560 --> 00:27:45,590
Ragazzi

680
00:27:45,590 --> 00:27:47,300
sono così arroganti.

681
00:27:47,760 --> 00:27:49,310
Facciamo una battaglia adesso, ok?

682
00:27:49,310 --> 00:27:50,280
E

683
00:27:50,280 --> 00:27:51,560
fai attenzione alla tua lingua.

684
00:27:51,560 --> 00:27:52,670
Non chiamarmi vecchio.

685
00:27:52,670 --> 00:27:53,840
Va bene.

686
00:27:53,840 --> 00:27:55,040
Se vinco,

687
00:27:55,040 --> 00:27:56,270
cosa posso ottenere?

688
00:27:56,270 --> 00:27:57,510
Cosa vuoi?

689
00:27:57,510 --> 00:27:59,120
Voglio la tua attrezzatura

690
00:27:59,120 --> 00:28:01,360
e la tua Giada Stella del Sangue.

691
00:28:01,360 --> 00:28:02,750
Per te va bene?

692
00:28:03,540 --> 00:28:05,200
Puoi ancora cambiare idea.

693
00:28:05,200 --> 00:28:06,280
Basta parlare.

694
00:28:06,350 --> 00:28:08,080
Ci vediamo sul Cultivation Peak.

695
00:28:13,380 --> 00:28:15,560
[Wu]

696
00:28:35,620 --> 00:28:36,790
Mi dispiace. Mi dispiace.

697
00:28:36,790 --> 00:28:37,300
Mi dispiace.

698
00:28:37,300 --> 00:28:37,970
BENE.

699
00:28:38,000 --> 00:28:39,320
Cos'hai che non va?

700
00:28:39,340 --> 00:28:41,340
Mi dispiace. Non l'ho fatto apposta.

701
00:28:49,440 --> 00:28:50,640
Stai bene?

702
00:28:53,980 --> 00:28:55,410
No.

703
00:28:55,470 --> 00:28:57,080
Beh, hai perso.

704
00:28:57,180 --> 00:28:58,850
A volte sei destinato a perdere.

705
00:28:58,850 --> 00:29:01,050
La vittoria appartiene al fortunato.

706
00:29:02,470 --> 00:29:03,390
Bene.

707
00:29:04,180 --> 00:29:05,940
Come uomo,

708
00:29:05,960 --> 00:29:07,840
Manterrò la mia parola.

709
00:29:08,480 --> 00:29:09,550
La mia attrezzatura ora è tua.

710
00:29:09,550 --> 00:29:10,630
Bene.

711
00:29:26,600 --> 00:29:27,790
Ti ho aiutato così tanto.

712
00:29:27,790 --> 00:29:29,310
Non dovresti darmi un po' dell'attrezzatura?

713
00:29:29,310 --> 00:29:30,840
Te lo darò

714
00:29:30,840 --> 00:29:31,350
la Giada della Stella del Sangue.

715
00:29:31,350 --> 00:29:32,670
Bene.

716
00:29:32,670 --> 00:29:34,510
Ma per me...

717
00:29:34,510 --> 00:29:35,590
Voi due vi conoscete?

718
00:29:35,590 --> 00:29:36,160
Andare.

719
00:29:36,160 --> 00:29:37,440
Come osi ingannarmi!

720
00:29:46,480 --> 00:29:48,000
Mascalzoni.

721
00:29:56,780 --> 00:29:59,040
Ha suonato con il Giovane Maestro Yibai

722
00:29:59,040 --> 00:30:02,310
per quattro anni.

723
00:30:02,310 --> 00:30:04,120
Quattro anni!

724
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
Posso anche essere visto

725
00:30:05,800 --> 00:30:08,320
come zio del giovane maestro Yibai.

726
00:30:08,320 --> 00:30:09,520
Dimenticalo.

727
00:30:09,520 --> 00:30:11,160
La Giada della Stella del Sangue

728
00:30:11,160 --> 00:30:12,110
era un regalo di compleanno

729
00:30:12,110 --> 00:30:13,240
ha avuto da me.

730
00:30:13,280 --> 00:30:15,400
Non ho nemmeno quello.

731
00:30:15,420 --> 00:30:17,750
È così difficile ottenere una Blood Star Jade.

732
00:30:23,240 --> 00:30:24,400
Ciao.

733
00:30:24,420 --> 00:30:26,820
Non devi comparire in tribunale domani?

734
00:30:27,400 --> 00:30:29,440
Il caso non è così importante.

735
00:30:29,950 --> 00:30:31,600
Ha davvero perso?

736
00:30:31,600 --> 00:30:33,110
l'attrezzatura che aveva conservato per quattro anni?

737
00:30:33,110 --> 00:30:33,880
SÌ.

738
00:30:33,880 --> 00:30:34,630
Dov'è l'attrezzatura adesso?

739
00:30:34,630 --> 00:30:36,040
Come posso saperlo?

740
00:30:37,090 --> 00:30:38,170
Ha pianto?

741
00:30:38,600 --> 00:30:40,850
È rimasto in silenzio da quando è tornato.

742
00:30:41,530 --> 00:30:42,970
Ragazzi, siete così fastidiosi.

743
00:30:43,000 --> 00:30:44,470
Vorrei stare da solo.

744
00:30:44,490 --> 00:30:45,500
Ve ne andate tutti.

745
00:30:46,360 --> 00:30:47,290
Va bene.

746
00:30:47,360 --> 00:30:48,070
Andiamo.

747
00:30:48,070 --> 00:30:49,280
Ciao, Ye Han.

748
00:30:49,280 --> 00:30:50,630
Andiamo.

749
00:30:51,160 --> 00:30:51,800
Andare.

750
00:30:51,800 --> 00:30:52,560
Vai anche tu.

751
00:30:52,560 --> 00:30:53,840
Vai e basta.

752
00:31:12,120 --> 00:31:14,910
Non si tratta solo della mia attrezzatura da gioco.

753
00:31:16,330 --> 00:31:18,560
Ne va della mia dignità.

754
00:31:18,600 --> 00:31:20,460
La dignità di un uomo di 30 anni.

755
00:31:21,870 --> 00:31:23,720
L'amore di Xiaoxiao,

756
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
Ti troverò a qualunque costo.

757
00:31:38,170 --> 00:31:39,600
EHI.

758
00:31:39,690 --> 00:31:41,090
Quale sembra migliore?

759
00:31:43,200 --> 00:31:44,790
Che cos'è questo?

760
00:31:45,040 --> 00:31:46,720
Nessuno dei due è buono?

761
00:31:46,750 --> 00:31:47,740
No.

762
00:31:47,800 --> 00:31:48,950
Non stavo parlando con te.

763
00:31:48,950 --> 00:31:49,590
Aspetto.

764
00:31:49,050 --> 00:31:50,490
[Sezione bellezza: quale sarà la tendenza nell'anno di Pigg?]

765
00:31:49,620 --> 00:31:51,750
C'è un errore di battitura nella rivista.

766
00:31:54,150 --> 00:31:55,910
Stai uscendo?

767
00:31:55,930 --> 00:31:58,060
Vado a fare la spesa.

768
00:32:03,860 --> 00:32:05,060
quindi,

769
00:32:05,350 --> 00:32:07,840
la copia con l'errore di battitura è in commercio?

770
00:32:08,900 --> 00:32:09,890
SÌ.

771
00:32:12,730 --> 00:32:13,930
Bene.

772
00:32:13,960 --> 00:32:16,370
Stai cercando di farmi arrabbiare deliberatamente?

773
00:32:16,370 --> 00:32:17,260
Solo una copia.

774
00:32:17,280 --> 00:32:18,250
Signor redattore,

775
00:32:18,280 --> 00:32:19,120
rilassarsi.

776
00:32:19,120 --> 00:32:20,600
Lascia che se ne occupino loro.

777
00:32:20,600 --> 00:32:21,950
Lo stilista ti sta aspettando.

778
00:32:21,950 --> 00:32:23,460
La celebrazione inizierà tra meno di sei ore.

779
00:32:23,460 --> 00:32:25,260
Non è così importante adesso.

780
00:32:25,280 --> 00:32:27,630
Pensi che la nostra celebrazione sia più importante della rivista?

781
00:32:27,630 --> 00:32:28,600
Dobbiamo trovare quella copia

782
00:32:28,600 --> 00:32:29,670
con l'errore di battitura.

783
00:32:29,700 --> 00:32:30,680
È sul mercato adesso.

784
00:32:30,680 --> 00:32:32,070
Non sappiamo in quale libreria sia.

785
00:32:32,070 --> 00:32:33,550
Come possiamo trovarlo?

786
00:32:34,060 --> 00:32:34,870
beh,

787
00:32:35,630 --> 00:32:37,110
possiamo lanciare una campagna

788
00:32:37,110 --> 00:32:38,680
sul nostro account ufficiale.

789
00:32:38,680 --> 00:32:40,120
Che ne dici?

790
00:32:40,120 --> 00:32:42,590
"Trova la copia unica della Dichiarazione".

791
00:32:42,590 --> 00:32:44,760
Lo diciamo ai nostri lettori

792
00:32:44,760 --> 00:32:46,910
c'è una copia della Dichiarazione che contiene un errore di battitura.

793
00:32:46,910 --> 00:32:48,120
Il lettore che lo trova

794
00:32:48,120 --> 00:32:50,550
riceverà una sorta di regali

795
00:32:50,550 --> 00:32:52,190
o coupon.

796
00:32:52,190 --> 00:32:53,910
Comunque dobbiamo trovarlo.

797
00:32:56,930 --> 00:32:58,110
Guarda quanto è intelligente il nostro editore.

798
00:32:58,110 --> 00:32:59,150
Mossa.

799
00:32:59,150 --> 00:33:00,520
Va bene.

800
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
Vado adesso.

801
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
Aspettare.

802
00:33:04,960 --> 00:33:05,760
Prendine uno.

803
00:33:13,790 --> 00:33:15,600
Questa è la tua punizione.

804
00:33:15,600 --> 00:33:17,040
Spero che tu abbia imparato la lezione.

805
00:33:17,040 --> 00:33:17,870
Signor Sì,

806
00:33:17,870 --> 00:33:19,550
perché sei infantile come un bambino di tre anni?

807
00:33:19,550 --> 00:33:20,280
Bene.

808
00:33:20,280 --> 00:33:21,760
Gli darò una punizione più severa.

809
00:33:21,760 --> 00:33:22,700
Che ne dici di detrarre il suo stipendio?

810
00:33:22,700 --> 00:33:24,450
È sufficiente essere spaventati da uno scarafaggio.

811
00:33:24,450 --> 00:33:25,910
Adesso vado a cercare quella copia.

812
00:33:28,640 --> 00:33:30,320
Cambiamoci.

813
00:33:30,320 --> 00:33:31,750
Non vuoi il mio consiglio?

814
00:33:31,750 --> 00:33:32,590
Bene.

815
00:33:32,590 --> 00:33:33,880
Ti ascolterò.

816
00:33:33,880 --> 00:33:34,830
Andiamo. Affrettarsi.

817
00:33:34,830 --> 00:33:35,600
Non abbiamo molto tempo adesso.

818
00:33:35,600 --> 00:33:36,440
Andiamo.

819
00:33:50,040 --> 00:33:51,120
Hai deciso?

820
00:33:51,120 --> 00:33:52,750
Quale vuoi indossare?

821
00:33:53,310 --> 00:33:54,320
BENE.

822
00:33:54,320 --> 00:33:55,160
Sono tutti buoni.

823
00:33:55,160 --> 00:33:56,360
Qualunque di questi andrà bene.

824
00:34:02,880 --> 00:34:03,870
Ascoltami.

825
00:34:05,010 --> 00:34:06,650
Penso

826
00:34:08,719 --> 00:34:09,480
questo

827
00:34:09,510 --> 00:34:10,230
sembra buono.

828
00:34:10,260 --> 00:34:11,060
Questo.

829
00:34:12,429 --> 00:34:14,010
No, penso

830
00:34:14,239 --> 00:34:15,830
questo in generale è migliore.

831
00:34:15,830 --> 00:34:16,790
Questo è meglio, davvero.

832
00:34:16,790 --> 00:34:17,469
Veramente?

833
00:34:18,949 --> 00:34:20,080
Cosa ne pensi?

834
00:34:22,630 --> 00:34:23,880
Scegli una cravatta allora.

835
00:34:26,000 --> 00:34:26,679
Non male, vero?

836
00:34:26,679 --> 00:34:27,389
Questo.

837
00:34:28,320 --> 00:34:28,830
No.

838
00:34:28,830 --> 00:34:30,350
Penso che questa cravatta sia migliore.

839
00:34:30,830 --> 00:34:31,889
Questo è migliore.

840
00:34:32,080 --> 00:34:33,080
Cosa ne pensi?

841
00:34:35,480 --> 00:34:36,870
seguo il tuo consiglio

842
00:34:37,830 --> 00:34:38,750
E le scarpe?

843
00:34:38,750 --> 00:34:39,750
Scarpe di pelle nera?

844
00:34:39,750 --> 00:34:41,270
Ho assolutamente bisogno di scarpe marroni.

845
00:34:41,270 --> 00:34:43,199
Le scarpe nere non si abbinano al mio outfit.

846
00:34:43,639 --> 00:34:45,389
Fratello, sono passate due ore.

847
00:34:45,389 --> 00:34:46,870
Sono qui con te da quasi due ore.

848
00:34:46,870 --> 00:34:48,239
Dal momento che puoi fare le tue scelte,

849
00:34:48,239 --> 00:34:49,800
perché volevi che fossi qui?

850
00:34:49,800 --> 00:34:50,840
Perché?

851
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
Ebbene, tu sei...

852
00:34:53,320 --> 00:34:54,030
Sei davvero impaziente.

853
00:34:54,030 --> 00:34:55,440
Così impaziente.

854
00:35:01,630 --> 00:35:03,030
La cosa più importante

855
00:35:04,280 --> 00:35:06,560
è scegliere un paio di bei gemelli.

856
00:35:22,480 --> 00:35:24,750
Cercherò di trovarti un ragazzo

857
00:35:24,780 --> 00:35:26,510
in occasione dell'evento del decimo anniversario.

858
00:35:34,570 --> 00:35:36,730
In quel giorno speciale,

859
00:35:37,160 --> 00:35:39,040
Devo dirgli che lo amo.

860
00:35:41,800 --> 00:35:42,830
Xiaoxiao,

861
00:35:47,770 --> 00:35:49,010
quando uscirai?

862
00:35:49,040 --> 00:35:49,850
Ora.

863
00:35:51,120 --> 00:35:52,280
Aspetto.

864
00:35:52,320 --> 00:35:54,230
Come sembro?

865
00:35:54,250 --> 00:35:55,810
È troppo?

866
00:35:55,840 --> 00:35:57,130
Stai benissimo.

867
00:35:57,510 --> 00:35:58,910
Così bello.

868
00:35:59,390 --> 00:36:01,360
È un pezzo di haute couture quello di Tong Yiwen

869
00:36:01,360 --> 00:36:02,270
fatto per te.

870
00:36:02,990 --> 00:36:03,930
Va bene.

871
00:36:04,090 --> 00:36:05,000
Dovrei andare adesso.

872
00:36:06,030 --> 00:36:07,590
Dimentichi una cosa.

873
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
Che cosa?

874
00:36:12,510 --> 00:36:13,620
Me.

875
00:36:13,980 --> 00:36:16,140
Hai detto che non volevi andare proprio adesso.

876
00:36:16,160 --> 00:36:17,600
Mi sono alzato.

877
00:36:17,630 --> 00:36:19,990
Adesso voglio andare alla festa e trovare dei bei ragazzi.

878
00:36:19,990 --> 00:36:21,030
Grande.

879
00:36:21,470 --> 00:36:22,440
Vai a cambiarti.

880
00:36:23,000 --> 00:36:24,790
Ho bisogno di un'ora per prepararmi.

881
00:36:25,080 --> 00:36:26,600
Allora sarà troppo tardi.

882
00:36:28,170 --> 00:36:29,040
Che ne dici di questo?

883
00:36:30,760 --> 00:36:32,150
Ti do la lettera di invito.

884
00:36:32,150 --> 00:36:33,080
Ecco.

885
00:36:33,080 --> 00:36:34,520
Ho un amico lì.

886
00:36:34,520 --> 00:36:36,350
Posso andare alla festa senza invito.

887
00:36:36,350 --> 00:36:38,560
Chiamami quando arrivi.

888
00:36:39,990 --> 00:36:40,710
Ciao.

889
00:36:40,710 --> 00:36:41,320
Ciao.

890
00:36:42,430 --> 00:36:43,690
Faresti meglio a sbrigarti.

891
00:36:43,870 --> 00:36:44,350
Ciao.

892
00:36:44,350 --> 00:36:45,280
Arrivederci.

893
00:36:45,880 --> 00:36:47,000
Arrivederci.

894
00:37:05,230 --> 00:37:08,610
[Dichiarazione]

895
00:37:24,320 --> 00:37:25,200
Salve, signorina.

896
00:37:25,200 --> 00:37:27,000
Per favore, mostrami il tuo invito.

897
00:37:27,570 --> 00:37:28,820
Ho l'invito.

898
00:37:28,820 --> 00:37:30,300
Ma ho dimenticato di portarlo qui.

899
00:37:30,300 --> 00:37:31,150
Scusa.

900
00:37:31,150 --> 00:37:32,920
Non puoi entrare senza un invito.

901
00:37:32,920 --> 00:37:35,190
Ma ho un amico qui.

902
00:37:35,190 --> 00:37:37,160
Chi è il tuo amico?

903
00:37:37,160 --> 00:37:38,240
Me.

904
00:37:43,370 --> 00:37:44,330
Jiacheng.

905
00:37:44,730 --> 00:37:46,010
Lei è mia amica.

906
00:37:46,410 --> 00:37:47,650
Non puoi dirlo?

907
00:37:47,670 --> 00:37:49,880
lei è la mia VIP dai suoi bellissimi occhi?

908
00:37:51,680 --> 00:37:52,760
Scusa.

909
00:37:54,210 --> 00:37:57,230
Xiaoxiao, sembri...

910
00:37:59,990 --> 00:38:01,080
Strano, vero?

911
00:38:01,080 --> 00:38:03,150
No, stai benissimo.

912
00:38:03,150 --> 00:38:04,320
Lo pensi?

913
00:38:04,750 --> 00:38:05,480
SÌ.

914
00:38:05,900 --> 00:38:08,030
Guarda, tutti pensano che tu stia benissimo.

915
00:38:10,120 --> 00:38:10,960
Signor Xu.

916
00:38:11,470 --> 00:38:12,550
Questo è

917
00:38:12,550 --> 00:38:13,350
la tua ragazza?

918
00:38:13,350 --> 00:38:14,830
Sciocchezze.

919
00:38:14,860 --> 00:38:16,920
Xiaoxiao è solo un mio buon amico.

920
00:38:16,990 --> 00:38:17,920
Mio fratello.

921
00:38:17,920 --> 00:38:18,960
Il mio allenatore di basket.

922
00:38:18,960 --> 00:38:20,040
Sai?

923
00:38:20,510 --> 00:38:21,350
Signor Xu.

924
00:38:21,800 --> 00:38:22,560
Sono in ritardo?

925
00:38:22,590 --> 00:38:23,790
No, no, no.

926
00:38:23,810 --> 00:38:24,710
Entrerò per primo.

927
00:38:24,710 --> 00:38:26,320
Ok, Xu Yan è lì.

928
00:38:26,320 --> 00:38:27,400
Arrivederci.

929
00:38:27,670 --> 00:38:28,880
Hai bisogno di aiuto?

930
00:38:28,880 --> 00:38:30,080
No, per favore entra.

931
00:38:30,080 --> 00:38:30,790
Verrò più tardi.

932
00:38:30,790 --> 00:38:32,270
Ok, dimmi se hai bisogno di aiuto.

933
00:38:32,270 --> 00:38:33,400
Ok, ci vediamo dopo.

934
00:38:34,150 --> 00:38:34,960
Signor Xu.

935
00:38:34,960 --> 00:38:35,870
Posso far entrare le persone

936
00:38:35,870 --> 00:38:37,310
se dicono di conoscerti?

937
00:38:37,310 --> 00:38:38,680
Ovviamente no.

938
00:38:39,360 --> 00:38:40,860
Chiunque venga alla celebrazione

939
00:38:40,860 --> 00:38:42,350
deve avere un invito.

940
00:38:42,350 --> 00:38:44,750
Tienilo a mente. Altrimenti ti licenzio.

941
00:38:59,320 --> 00:39:00,560
L'avvocato Xu.

942
00:39:03,080 --> 00:39:04,400
Xiaoxiao.

943
00:39:06,710 --> 00:39:07,520
Non ti ho riconosciuto.

944
00:39:07,520 --> 00:39:08,510
Pensavo fosse una celebrità

945
00:39:08,510 --> 00:39:09,870
che mi salutava.

946
00:39:10,440 --> 00:39:12,470
Voi avvocati siete bravi ad adulare le ragazze.

947
00:39:12,470 --> 00:39:14,680
Le parole degli avvocati si basano sui fatti.

948
00:39:14,920 --> 00:39:16,130
Ti offro da bere.

949
00:39:16,630 --> 00:39:17,390
Ciao.

950
00:39:24,530 --> 00:39:25,570
Signore.

951
00:39:25,600 --> 00:39:26,860
Mostra il tuo invito.

952
00:39:28,610 --> 00:39:30,030
Ha detto il signor Xu

953
00:39:30,030 --> 00:39:31,950
nessuno può entrare senza invito.

954
00:39:31,950 --> 00:39:34,070
Sarei licenziato se ti facessi entrare.

955
00:39:38,870 --> 00:39:41,630
Posso portare qualcuno con me con questo invito?

956
00:39:49,880 --> 00:39:50,930
SÌ.

957
00:39:52,130 --> 00:39:53,400
Allora fallo entrare.

958
00:40:15,490 --> 00:40:16,250
Ciao.

959
00:40:17,420 --> 00:40:19,050
Grazie per avermi portato qui.

960
00:40:19,130 --> 00:40:20,080
Non c'è di che.

961
00:40:26,350 --> 00:40:27,190
Grazie.

962
00:40:27,190 --> 00:40:28,200
Prego.

963
00:40:29,810 --> 00:40:30,920
Beviamo qualcosa.

964
00:40:31,450 --> 00:40:33,110
Non bevo con gli sconosciuti.

965
00:40:34,210 --> 00:40:35,540
Persone che possono venire qui

966
00:40:35,570 --> 00:40:36,970
sono tutte brave persone.

967
00:40:38,350 --> 00:40:39,430
Non hai nemmeno un invito.

968
00:40:39,430 --> 00:40:40,630
Sei un truffatore?

969
00:40:41,120 --> 00:40:42,920
Puoi vedermi come un impostore.

970
00:40:43,830 --> 00:40:45,310
Ci sono così tante belle ragazze qui.

971
00:40:45,310 --> 00:40:46,840
Dovresti flirtare con loro.

972
00:40:49,510 --> 00:40:51,280
Come hai detto,

973
00:40:51,280 --> 00:40:53,480
ci sono così tante belle ragazze qui.

974
00:40:54,160 --> 00:40:55,590
Perché non posso stare con te?

975
00:41:03,310 --> 00:41:04,120
Saluti.

976
00:42:03,810 --> 00:42:04,720
Scusa.

977
00:42:15,800 --> 00:42:18,200
♫I passi seguono la lancetta dei secondi♫

978
00:42:20,830 --> 00:42:25,290
♫Sono disposto a far parte della tua storia♫

979
00:42:26,700 --> 00:42:29,140
♫Mi tengo a perfetta distanza da te♫

980
00:42:31,450 --> 00:42:36,060
♫Sto aspettando che ti giri♫

981
00:42:37,280 --> 00:42:39,030
♫Non importa quanto tempo♫

982
00:42:39,230 --> 00:42:41,590
♫Non importa quanto lontano♫

983
00:42:42,130 --> 00:42:46,730
♫Scriverò la fiaba che desideri♫

984
00:42:47,870 --> 00:42:50,030
♫C'è qualcosa che non ti ho detto♫

985
00:42:50,610 --> 00:42:52,500
♫Anche solo una volta♫

986
00:42:53,160 --> 00:42:57,390
♫Lasciamelo dire senza paura♫

987
00:42:58,390 --> 00:43:00,330
♫Non importa quanto sia difficile♫

988
00:43:01,040 --> 00:43:03,380
♫Non importa quanto sia dura♫

989
00:43:03,910 --> 00:43:08,360
♫Non importa quanto sia lontano il posto, verrò a trovarti lì♫

990
00:43:09,210 --> 00:43:13,890
♫Ho incontrato innumerevoli persone♫

991
00:43:14,370 --> 00:43:16,660
♫Sei fermo♫

992
00:43:18,240 --> 00:43:22,140
♫L'unica risposta♫

993
00:43:30,850 --> 00:43:33,070
♫Il vento è ancora sulle nuvole♫

994
00:43:35,820 --> 00:43:40,080
♫Le tue parole sono ancora nelle mie orecchie♫

995
00:43:41,770 --> 00:43:43,980
♫Se perdo l'occasione di essere coraggioso♫

996
00:43:45,030 --> 00:43:50,620
♫Possiamo ancora raggiungere la destinazione?♫

997
00:43:51,970 --> 00:43:53,940
♫Non importa quanto tempo♫

998
00:43:54,400 --> 00:43:56,500
♫Non importa quanto lontano♫

999
00:43:57,000 --> 00:44:01,580
♫Scriverò la fiaba che desideri♫

1000
00:44:02,590 --> 00:44:04,940
♫C'è qualcosa che non ti ho detto♫

1001
00:44:05,230 --> 00:44:07,580
♫Anche solo una volta♫

1002
00:44:07,900 --> 00:44:12,570
♫Lasciamelo dire senza paura♫

1003
00:44:12,780 --> 00:44:15,270
♫Non importa quanto sia difficile♫

1004
00:44:15,750 --> 00:44:17,840
♫Non importa quanto sia dura♫

1005
00:44:18,210 --> 00:44:23,090
♫Non importa quanto sia lontano il posto, verrò a trovarti lì♫

1006
00:44:24,200 --> 00:44:28,510
♫Ho incontrato innumerevoli persone♫

1007
00:44:29,300 --> 00:44:31,920
♫Sei fermo♫

1008
00:44:33,240 --> 00:44:36,290
♫L'unica risposta♫

1009
00:44:36,700 --> 00:44:39,510
♫Nel piccolo mondo♫

1010
00:44:41,040 --> 00:44:44,940
♫Cos'altro si può ottenere?♫

1011
00:44:45,590 --> 00:44:49,500
♫Posso solo chiudere gli occhi in silenzio♫

1012
00:44:51,320 --> 00:44:53,340
♫Prego per te♫

1013
00:44:58,880 --> 00:45:00,690
♫Non importa quanto sia difficile♫

1014
00:45:01,270 --> 00:45:03,110
♫Non importa quanto sia dura♫

1015
00:45:03,870 --> 00:45:08,490
♫Non importa quanto sia lontano il posto, verrò a trovarti lì♫

1016
00:45:09,470 --> 00:45:13,690
♫Ho incontrato innumerevoli persone♫

1017
00:45:14,980 --> 00:45:17,400
♫Sei fermo♫

1018
00:45:18,490 --> 00:45:22,450
♫L'unica risposta♫