1 00:00:42,317 --> 00:00:43,621 Hej. 2 00:00:43,655 --> 00:00:46,092 Du måste komma ihåg att låsa dörren. 3 00:00:46,126 --> 00:00:48,463 Och god morgon. 4 00:00:57,682 --> 00:00:59,552 - Pappa? - Hej. 5 00:00:59,586 --> 00:01:00,689 Hej. Vad händer? 6 00:01:00,722 --> 00:01:02,157 Jag behövde låna en vas. 7 00:01:02,258 --> 00:01:04,228 Okej. Det är bra. 8 00:01:04,261 --> 00:01:07,001 Åh. De är för mammas födelsedag? 9 00:01:07,034 --> 00:01:09,639 Ja. Hennes favoritblommor. 10 00:01:09,639 --> 00:01:13,981 Jag ska lägga dem, öh, på hennes gravsten. 11 00:01:14,082 --> 00:01:17,121 De är vackra. 12 00:01:17,154 --> 00:01:18,857 - 'Morgon, vackra. - Hej. 13 00:01:18,857 --> 00:01:20,761 Hej, Angelo. Du är här tidigt. 14 00:01:20,861 --> 00:01:22,131 Ja. Jag har en stor dag idag. 15 00:01:22,131 --> 00:01:23,266 Jag måste åka till Rochester. 16 00:01:23,366 --> 00:01:24,670 - Åh, coolt. - För vad? 17 00:01:24,670 --> 00:01:27,407 Det är kontorsmaterialservice försäljningskonvention. 18 00:01:27,407 --> 00:01:29,145 Det är, eh-- Jag berättade om det här. 19 00:01:29,178 --> 00:01:30,281 Kommer du inte ihåg? 20 00:01:30,314 --> 00:01:33,019 Rätt. Ledsen. Baby hjärna. 21 00:01:33,119 --> 00:01:34,155 Ja. 22 00:01:34,255 --> 00:01:35,257 Jag har mitt bidragsförslag 23 00:01:35,290 --> 00:01:37,294 presentation idag också. 24 00:01:37,327 --> 00:01:38,931 Tja, det är enastående. Hur går det? 25 00:01:39,032 --> 00:01:39,967 Bra. Riktigt bra. 26 00:01:39,967 --> 00:01:43,139 Jag tror att jag har en riktig chans vid den här, så-- 27 00:01:43,239 --> 00:01:44,676 - Ja. - Ja. 28 00:01:44,709 --> 00:01:46,412 Hur är det med dig? Vad gör du idag? 29 00:01:46,412 --> 00:01:49,252 Um, lektioner på morgonen, 30 00:01:49,285 --> 00:01:52,125 och sedan förälder-lärare konferenser hela eftermiddagen. 31 00:01:52,158 --> 00:01:53,427 Maria, jag är så ledsen. 32 00:01:53,528 --> 00:01:56,533 Jag behöver bilen idag. Jag glömde helt. 33 00:01:56,567 --> 00:01:58,070 Jag kan ta dig till jobbet. 34 00:01:58,170 --> 00:01:59,471 - Verkligen? - Ja. 35 00:01:59,572 --> 00:02:02,713 På så sätt kan jag spendera mer tid med min dotter. 36 00:02:02,713 --> 00:02:04,583 När du är redo, Jag möter dig i bilen. 37 00:02:04,683 --> 00:02:06,654 - Ja. - Lycka till idag. 38 00:02:06,654 --> 00:02:08,524 Ja. Du också. Ledsen. 39 00:02:08,524 --> 00:02:09,893 Du har det här. 40 00:02:09,926 --> 00:02:11,797 - Älskar dig. - Lycka till. 41 00:02:14,335 --> 00:02:17,909 Jag vet att det är tufft för mig att vara bort på din mammas födelsedag. 42 00:02:18,010 --> 00:02:19,913 Pappa, jag klarar mig. 43 00:02:23,588 --> 00:02:26,793 Det är bara det att jag saknar henne så mycket. 44 00:02:30,333 --> 00:02:32,538 - Okej? - Okej. Okej. 45 00:02:32,572 --> 00:02:34,910 Kom igen. 46 00:02:34,943 --> 00:02:36,046 Tack, pappa. 47 00:02:36,079 --> 00:02:38,449 Hon skulle vara så stolt över dig. 48 00:02:38,550 --> 00:02:40,087 Tack. 49 00:02:40,120 --> 00:02:42,057 Hej, killar. God morgon. 50 00:02:42,090 --> 00:02:43,861 God morgon, fru Maria. 51 00:02:43,961 --> 00:02:45,765 - Är du redo? - Ja. 52 00:02:45,765 --> 00:02:47,802 Vi ses imorgon. Ha en bra dag. 53 00:02:47,902 --> 00:02:50,273 Hejdå, pappa. Ja. 54 00:04:39,458 --> 00:04:42,297 Hur mår vi, Angelo? 55 00:04:45,204 --> 00:04:46,807 Målet närmar sig. 56 00:04:46,840 --> 00:04:48,844 Svarta stadsjeepar. 57 00:05:13,359 --> 00:05:15,631 Mr Zhang, det har vi ditt vanliga bord redo för dig. 58 00:05:15,664 --> 00:05:17,869 Målet går in. 59 00:05:19,606 --> 00:05:20,908 Det är hennes födelsedag. 60 00:05:20,908 --> 00:05:23,981 Min dotter vill vara det nära scenen. 61 00:05:25,383 --> 00:05:28,122 inga problem. Den här vägen, snälla. 62 00:05:39,646 --> 00:05:41,650 - Skit. - Vad? 63 00:05:41,750 --> 00:05:44,388 Nåväl, han flyttar till ett annat bord, 64 00:05:44,388 --> 00:05:47,027 ingenstans i närheten av fönstret. 65 00:05:49,532 --> 00:05:52,805 Hej? Vad vill du göra? 66 00:05:52,839 --> 00:05:55,443 Jag måste komma in. 67 00:05:56,580 --> 00:05:58,650 Han har killar på dörren, okej? 68 00:05:58,684 --> 00:06:00,555 Du kan inte få in ett vapen här. 69 00:06:00,655 --> 00:06:01,890 Ge mig en reservation. 70 00:06:01,990 --> 00:06:04,996 Och när jag kommer in där, 71 00:06:05,029 --> 00:06:08,135 få honom i badrummet. 72 00:06:10,440 --> 00:06:12,579 Bokning? 73 00:06:12,679 --> 00:06:15,450 Ja. Connor. Bord för tre. 74 00:06:22,832 --> 00:06:26,974 Vi fick hans bilnyckel. 75 00:06:27,007 --> 00:06:29,879 - Vill du vänta i baren? - Absolut. 76 00:06:48,684 --> 00:06:51,790 Gå, Li. Gå, Li. Gå. 77 00:07:52,645 --> 00:07:54,014 Hej. Se vart du är på väg. 78 00:07:54,114 --> 00:07:55,483 Vad gör du? 79 00:07:55,518 --> 00:07:58,490 Zhang borde vara med dig på cirka 20 sekunder. 80 00:08:08,042 --> 00:08:10,279 Han är inte ensam. 81 00:09:20,120 --> 00:09:22,157 Vad är du så upprörd över? Allt löste sig. 82 00:09:22,190 --> 00:09:25,163 Du borde ha vetat det var dotterns födelsedag. 83 00:09:25,196 --> 00:09:27,100 Vad är jag, Gud? Hur skulle jag veta det? 84 00:09:27,100 --> 00:09:28,604 Låt oss köra igång. 85 00:09:57,060 --> 00:09:59,064 ...exteriörer i A Bronx Tale. 86 00:09:59,164 --> 00:10:02,203 Nu är Bronx en av New York Citys fem stadsdelar. 87 00:10:02,237 --> 00:10:04,241 Historiskt sett har det gjort det ett rykte om att vara 88 00:10:04,241 --> 00:10:07,046 ett tuffare område, 89 00:10:07,080 --> 00:10:10,253 men ärligt talat så är det en mycket levande kulturell plats. 90 00:10:18,637 --> 00:10:19,740 Här är ditt snitt. 91 00:10:19,906 --> 00:10:23,145 Du vet hur många som tog en svängning på Zhang genom åren 92 00:10:23,145 --> 00:10:24,749 och dog när han försökte? 93 00:10:26,653 --> 00:10:28,690 Hur gjorde han? 94 00:10:28,790 --> 00:10:30,928 Vad vill du att jag ska säga? 95 00:10:30,961 --> 00:10:32,363 Han är din brorson, holländare. 96 00:10:32,463 --> 00:10:35,436 Han har en mun på sig, men vem gör inte det i hans ålder? 97 00:10:35,537 --> 00:10:37,675 Det gjorde du inte. 98 00:10:37,675 --> 00:10:40,915 Alltid en cagey jävel, även på skolgården. 99 00:10:40,948 --> 00:10:42,585 Det är för att du pratade tillräckligt för oss båda. 100 00:10:42,686 --> 00:10:44,689 Ja. 101 00:10:44,689 --> 00:10:48,564 Tja, vi spelar efter våra styrkor. Låt oss äta. 102 00:10:50,701 --> 00:10:52,738 Har du hört talas om Al Beal? 103 00:10:52,838 --> 00:10:54,609 Ja. Jag hörde att han blev slagen. 104 00:10:54,709 --> 00:10:56,111 Ja, det gjorde han. I Philly. 105 00:10:56,211 --> 00:10:59,284 Al kommer hem, och det är det en helikopter över huset. 106 00:10:59,317 --> 00:11:01,255 Bom! Han är omringad. 107 00:11:01,255 --> 00:11:03,092 Poliser och poliser överallt. Sniffer hundar. 108 00:11:03,125 --> 00:11:05,765 Jävla bombgrupp i garaget. 109 00:11:05,865 --> 00:11:07,535 Hela gatan är avspelad. 110 00:11:07,568 --> 00:11:10,908 "Frys! Händerna i luften!" Allt polisprat, eller hur? 111 00:11:11,008 --> 00:11:11,876 Då, bam! 112 00:11:11,976 --> 00:11:14,715 SWAT stift honom i marken. 113 00:11:14,749 --> 00:11:16,720 ARs till hans huvud. 114 00:11:16,753 --> 00:11:18,890 Al tittar upp, helt rakt, helt uppriktigt, 115 00:11:18,990 --> 00:11:23,767 och han säger, "Gäller det här underhållsbidraget?" 116 00:11:27,875 --> 00:11:29,044 Al Beal, mina damer och herrar. 117 00:11:29,144 --> 00:11:31,114 Bara ett smakprov för mig. 118 00:11:31,148 --> 00:11:33,018 Jag måste titta på mitt kolesterol. 119 00:11:33,018 --> 00:11:34,622 Vad är du, dietist nu? 120 00:11:34,656 --> 00:11:36,793 Nej. Doktorn säger att jag reste mig mitt goda protein. 121 00:11:36,893 --> 00:11:40,200 Jag måste äta fisk, kyckling och tofu. 122 00:11:40,233 --> 00:11:41,669 Tofu. 123 00:11:41,769 --> 00:11:44,107 Tänk dig att vara killen som uppfann tofu. 124 00:11:44,141 --> 00:11:45,744 Han skulle nästan bli lika rik som du. 125 00:11:45,844 --> 00:11:48,917 Med min fru och mina barn? 126 00:11:49,017 --> 00:11:51,322 Du har tur att du aldrig bestämt dig att göra grejen med fru och barn. 127 00:11:51,422 --> 00:11:55,129 Ja. Vad kan jag säga? Jag gillar mitt eget företag. 128 00:11:55,163 --> 00:11:59,505 Ännu tid, kompis. Ännu tid. 129 00:12:20,781 --> 00:12:22,851 Hej, kompis. 130 00:12:26,894 --> 00:12:29,164 Ja. Det stämmer. 131 00:12:29,264 --> 00:12:31,168 Original. 132 00:12:31,201 --> 00:12:33,907 Tog mig sju år för att spåra dessa. 133 00:12:35,309 --> 00:12:37,514 Reggie Jackson. 134 00:12:43,960 --> 00:12:47,568 Ditt 12-åriga jag skulle ha dödat mig för dessa. 135 00:12:47,568 --> 00:12:48,537 Vill du ha dem? 136 00:12:48,637 --> 00:12:50,206 Va? 137 00:12:50,306 --> 00:12:52,778 Kom igen. Vadå, tänker du Jag ska ge dem till dig 138 00:12:52,812 --> 00:12:55,784 bara för att du är min bror? 139 00:13:04,434 --> 00:13:05,971 Trevligt att göra affärer med dig. 140 00:13:06,004 --> 00:13:08,711 Hur mår han, Jane? 141 00:13:08,811 --> 00:13:10,981 Hej. Nä, 142 00:13:11,081 --> 00:13:13,419 Jag hittade honom i lobbyn igår kväll klockan 04:00, 143 00:13:13,452 --> 00:13:15,156 iklädd sin bästa kostym. 144 00:13:15,256 --> 00:13:18,329 Och han talade till mig för första gången på veckor. 145 00:13:18,429 --> 00:13:21,770 Han gjorde det? Vad sa han? 146 00:13:21,803 --> 00:13:24,809 Något om er två ska fiska på Hudson... 147 00:13:26,579 --> 00:13:28,684 ...på en flotte gjord av gamla däck. 148 00:13:28,717 --> 00:13:31,623 - Är det här på riktigt? - Ja. Det gjorde vi. 149 00:13:31,657 --> 00:13:33,994 Och fisken kunde alltid höra vi kommer, kunde de inte, Mike? 150 00:13:34,027 --> 00:13:36,098 - Ja. - Ja. 151 00:13:36,131 --> 00:13:38,603 Han blir sämre. 152 00:13:38,637 --> 00:13:41,408 Han har bra dagar och dåliga. 153 00:13:41,509 --> 00:13:43,413 Titt. Helst skulle han ha gjort det började behandlingen när han var 154 00:13:43,446 --> 00:13:45,784 glömmer sin ATM PIN och tappar koll på sina nycklar. 155 00:13:45,884 --> 00:13:47,621 Ja. Hmm. 156 00:13:49,224 --> 00:13:50,426 Hej. 157 00:13:50,460 --> 00:13:54,367 Jag tror att han skulle göra det verkligen dra nytta av detta. 158 00:13:55,069 --> 00:13:57,007 Om du fyller i samtyckesdelen, 159 00:13:57,107 --> 00:13:59,310 då kan jag ta hand om resten. 160 00:13:59,344 --> 00:14:01,616 Tack, Jane. 161 00:14:01,616 --> 00:14:03,252 - Du är välkommen. - Uppskattar det. 162 00:14:03,352 --> 00:14:05,356 Okej. 163 00:14:06,424 --> 00:14:08,596 Hej, pappa. Hoppas du gjorde försäljningen i Rochester. 164 00:14:08,630 --> 00:14:12,103 Glöm inte. Middag kl 7.00. 165 00:16:39,197 --> 00:16:41,536 Hej. Hur mår du? 166 00:17:02,410 --> 00:17:04,682 Glömt koden? 167 00:17:06,118 --> 00:17:08,255 Är du okej, Mr. Doyle? 168 00:17:12,565 --> 00:17:14,133 Mr. Doyle? 169 00:17:18,475 --> 00:17:21,549 - Ja. Bra. Tack, Corey. 170 00:17:29,230 --> 00:17:33,272 Du lämnade din väska utanför här i korridoren, Mr. Doyle. 171 00:17:35,342 --> 00:17:36,846 Har du ett bowlingklot här? 172 00:17:36,946 --> 00:17:38,315 Tack. 173 00:18:14,020 --> 00:18:17,059 Hej, Joe. Någon chans att du körde de där plattorna 174 00:18:17,159 --> 00:18:18,763 på den blå lastbilen än? 175 00:18:18,763 --> 00:18:20,433 Den kom tillbaka stulen. 176 00:18:20,433 --> 00:18:23,339 Men det skulle inte vara Zhangs killar. Inte deras vibb. 177 00:18:23,372 --> 00:18:24,708 Okej. 178 00:18:40,006 --> 00:18:41,374 Ah. 179 00:18:42,644 --> 00:18:44,648 Det är inte det. 180 00:19:22,657 --> 00:19:23,994 Jävel. 181 00:19:24,027 --> 00:19:26,498 Så, killen jag slog i Newark förra året 182 00:19:26,532 --> 00:19:28,836 var Carl Moshers lillebror. 183 00:19:28,936 --> 00:19:30,541 Äh-ha. 184 00:19:30,541 --> 00:19:31,943 Visste du? 185 00:19:31,943 --> 00:19:33,647 Du lät mig döda brodern 186 00:19:33,747 --> 00:19:37,119 av en Bertoletti-kapten och du sa det inte till mig? 187 00:19:37,220 --> 00:19:38,657 Jag fick reda på det efter. 188 00:19:38,757 --> 00:19:42,363 Det finns brottsfamiljer, och sedan finns det Bertolettis. 189 00:19:42,363 --> 00:19:44,100 Det är komplicerat. 190 00:19:44,133 --> 00:19:46,237 Olika fäder, olika efternamn. 191 00:19:46,337 --> 00:19:48,242 Ja, men de är bröder. 192 00:19:48,342 --> 00:19:49,978 Den delen är ganska enkel. 193 00:19:51,816 --> 00:19:53,753 Tänkte du berätta för mig? 194 00:19:53,853 --> 00:19:55,389 Inte utan goda skäl. 195 00:19:55,389 --> 00:19:56,926 Gör Carl Mosher kommer efter mig räkna? 196 00:19:56,926 --> 00:19:59,765 Han höll på med mig i morse, eller anlitat någon att. 197 00:19:59,799 --> 00:20:02,704 Tja, kanske du börjar bli rostig, Angelo. 198 00:20:06,378 --> 00:20:08,349 Vad ska han ta reda på? Du lever som en munk. 199 00:20:08,382 --> 00:20:09,652 Du går och lägger dig vid 21:00, okej? 200 00:20:09,752 --> 00:20:11,522 Oroa dig inte för det. Jag ska ringa några samtal. 201 00:20:11,522 --> 00:20:13,392 Sätt bara några killar på min brors plats. 202 00:20:13,492 --> 00:20:16,264 - Michael? - Ja. 203 00:20:16,264 --> 00:20:17,534 Jag dödade den här killens bror. 204 00:20:17,568 --> 00:20:19,137 Jag vill inte ha honom kommer efter min. 205 00:20:19,137 --> 00:20:21,642 Okej. Okej. Jag skickar Wilson och McManus. 206 00:20:21,675 --> 00:20:24,280 Men du, du håller dig bara borta från Mosher, okej? 207 00:20:24,380 --> 00:20:25,583 Jag tar hand om det. 208 00:20:25,684 --> 00:20:27,420 Som att du tog hand om det sista gången? 209 00:20:32,965 --> 00:20:36,672 Låt mig vara tydlig, okej? Du jobbar för mig. 210 00:20:36,772 --> 00:20:40,312 Du skulle vara på gatan om det inte var för mig. Jag gjorde dig. 211 00:20:40,413 --> 00:20:41,549 Det finns ingen extra läroplan ingenting. 212 00:20:41,649 --> 00:20:43,418 Du kommer inte nära Mosher. 213 00:20:43,418 --> 00:20:46,826 Du börjar inte en biff med Bertolettis, okej? 214 00:20:46,826 --> 00:20:48,763 Nu har jag alltid gett dig ditt utrymme, 215 00:20:48,796 --> 00:20:50,098 din frihet, vad som helst. 216 00:20:50,098 --> 00:20:53,305 Vad du gör, vart du går, det är inte min sak. 217 00:20:53,339 --> 00:20:56,178 Du är en mörk häst. Solokonst. 218 00:20:56,278 --> 00:20:58,181 Jag respekterar det. 219 00:20:58,281 --> 00:20:59,852 Jag älskar det. 220 00:20:59,885 --> 00:21:01,789 Men du har ingen familj hemma att oroa sig för, 221 00:21:01,889 --> 00:21:03,158 ingen anstöt mot Michael. 222 00:21:03,191 --> 00:21:06,599 det gör jag. Det gör jag väldigt mycket. 223 00:21:06,599 --> 00:21:10,339 Så du korsar mig på detta, 224 00:21:10,439 --> 00:21:12,376 och du är på egen hand. 225 00:21:18,756 --> 00:21:21,695 Plocka upp. Plocka upp! Låt oss gå. 226 00:23:21,467 --> 00:23:24,340 Okej. Hej. Var uppmärksam. 227 00:23:24,440 --> 00:23:25,844 Jag lär dig receptet. 228 00:23:25,844 --> 00:23:28,115 Varför behöver jag receptet när jag har dig? 229 00:23:28,148 --> 00:23:32,289 Det kommer snart tre. Kanske fyra är en folkmassa. 230 00:23:32,323 --> 00:23:35,229 Var inte dum. 231 00:23:35,329 --> 00:23:37,066 Hej, du vill komma till min skanning imorgon? 232 00:23:37,099 --> 00:23:38,603 Är Jeff cool med det? 233 00:23:38,703 --> 00:23:40,740 Ja. Varför skulle han inte vara det? 234 00:23:40,740 --> 00:23:42,844 Han kan vara lite känslig. 235 00:23:42,878 --> 00:23:46,317 Hej. Gör ett väsen av honom, okej? 236 00:23:46,351 --> 00:23:48,890 - Fick han bidraget? - Mm-hmm. 237 00:23:48,890 --> 00:23:51,896 Tredje plats, och det var hela staten, pappa. 238 00:23:51,996 --> 00:23:54,333 Hej, Jeff. Hur är ölen? 239 00:23:54,367 --> 00:23:57,306 Åh. Äh, det är trevligt. 240 00:23:57,339 --> 00:23:58,610 Ja, trevligt. 241 00:23:58,610 --> 00:24:00,948 Det är lite nötigt för min smak, 242 00:24:00,981 --> 00:24:02,483 men du vet, trevligt. 243 00:24:02,483 --> 00:24:04,956 Ja. Jag hämtade den igår i Rochester. 244 00:24:04,956 --> 00:24:07,093 Gjorde du en försäljning? 245 00:24:07,193 --> 00:24:09,096 Canon C5 kopiator gånger två. 246 00:24:09,130 --> 00:24:11,100 - Trevligt. - Det är jättebra. 247 00:24:11,134 --> 00:24:12,905 Jag hör att du också gjorde mål, Jeff? 248 00:24:12,938 --> 00:24:15,544 Äh, ja. Tredje plats. Du vet, de älskar appen. 249 00:24:15,644 --> 00:24:17,714 Så, hur mycket är bidraget? 250 00:24:17,747 --> 00:24:18,783 3 000 USD. 251 00:24:22,056 --> 00:24:24,026 Tja, det borde köpas mycket blöjor. 252 00:24:24,060 --> 00:24:28,536 Tja, så han måste spendera pengar för att utveckla produkten. 253 00:24:28,636 --> 00:24:29,772 Ja. 254 00:24:29,772 --> 00:24:32,476 Jag måste visa fullständig redovisning, så-- 255 00:24:32,511 --> 00:24:35,015 Det är bra. 256 00:24:36,552 --> 00:24:39,658 Låt mig få den här saken utanför kontoret. 257 00:24:39,658 --> 00:24:41,762 Jag måste ta den till skjulet, så, um-- 258 00:24:41,795 --> 00:24:43,264 Visst. Låt mig ta dörren för dig. 259 00:24:43,365 --> 00:24:46,171 - Åh, tack. Ledsen. - Inga bekymmer. 260 00:24:46,271 --> 00:24:48,174 - Titta på baksidan där. - Ja. 261 00:24:54,688 --> 00:24:55,857 Du är på väg att skaffa barn, 262 00:24:55,957 --> 00:24:57,527 och du har en man som inte jobbar. 263 00:24:57,560 --> 00:25:00,399 Han jobbar hela dagen! 264 00:25:00,432 --> 00:25:01,702 Obetald. 265 00:25:01,702 --> 00:25:03,940 Om det är obetalt är det en hobby, Maria. 266 00:25:03,973 --> 00:25:07,280 Hur tror du Steve Jobs kommit igång? 267 00:25:07,313 --> 00:25:10,821 Behöver jag påpeka det uppenbara? 268 00:25:10,821 --> 00:25:12,558 Åh, herregud. Det är så defaitistiskt. 269 00:25:12,658 --> 00:25:13,827 Det är realistiskt. 270 00:25:13,927 --> 00:25:15,931 Tänk om inget av hans ägg kläcks? 271 00:25:15,964 --> 00:25:18,435 Tänk om, av någon anledning, han förstår inte-- 272 00:25:18,469 --> 00:25:22,276 Han är en bra man, pappa, och jag älskar honom. 273 00:25:22,309 --> 00:25:23,680 Okej? 274 00:25:23,713 --> 00:25:25,550 Det är det som gäller. 275 00:25:30,727 --> 00:25:33,298 Dags för en födelsedagstoast. 276 00:25:33,332 --> 00:25:35,469 Till Leah. 277 00:25:35,469 --> 00:25:37,607 - Till Leah. 278 00:25:39,343 --> 00:25:43,586 Och så, Lea svälter, så vi gick och tog en hamburgare. 279 00:25:43,586 --> 00:25:46,726 Sedan, mitt under lunchen, hennes vatten går sönder. 280 00:25:46,826 --> 00:25:50,132 Vad? Verkligen? 281 00:25:50,232 --> 00:25:52,035 Läkaren var helt fel. 282 00:25:52,136 --> 00:25:54,207 Åh herregud. Det visste jag aldrig. 283 00:25:55,242 --> 00:25:58,314 Vi går direkt tillbaka till sjukhuset. Fyra timmar. 284 00:26:21,962 --> 00:26:23,364 - Hej. - Ja. 285 00:27:43,759 --> 00:27:45,295 Jag trasslade till. 286 00:27:45,395 --> 00:27:48,402 Jag menar, hela den här tiden, att hålla allt är separat och rent, 287 00:27:48,402 --> 00:27:50,840 och nu är någon där i Hudson Springs 288 00:27:50,840 --> 00:27:53,244 från det andra livet, och Jag vet inte hur de fick reda på det. 289 00:27:53,244 --> 00:27:55,215 holländska, säger han till mig, "Håll dig borta från Mosher." 290 00:27:55,315 --> 00:27:56,985 Men hur gör jag det? Va? 291 00:27:56,985 --> 00:27:59,090 Jag menar, vad är det jag inte ser? 292 00:27:59,123 --> 00:28:03,031 Jag jobbade så hårt skydda Maria. 293 00:28:03,131 --> 00:28:05,468 Ingenting kommer att göra äventyra det. 294 00:28:08,374 --> 00:28:12,817 Du skulle berätta för mig, eller hur, om jag inte tänkte rakt? 295 00:28:25,309 --> 00:28:26,745 Jag tänker inte göra något galet, 296 00:28:26,778 --> 00:28:29,985 men du måste hjälpa mig att hitta Carl Mosher. 297 00:28:30,019 --> 00:28:31,722 Du vill ha en större roll i våra jobb, eller hur? 298 00:28:31,756 --> 00:28:34,360 Då måste du förtjäna mitt förtroende. 299 00:28:36,799 --> 00:28:39,304 Han är en väska för Bertolettis, okej? 300 00:28:39,337 --> 00:28:42,109 Kontantinsamling. Han hänger runt deras barer. 301 00:28:42,143 --> 00:28:43,513 Favoritställe? 302 00:28:43,513 --> 00:28:44,948 De flesta nätter, han är på Silverstrand. 303 00:28:44,948 --> 00:28:47,419 Dutch favoritställe. Där går du. 304 00:29:33,846 --> 00:29:35,784 - Hej, Dave. - Hej. 305 00:29:36,084 --> 00:29:39,257 Kom in. Det är tårta. 306 00:29:39,290 --> 00:29:41,293 Åh. 307 00:29:42,329 --> 00:29:44,701 Tack, men jag kan inte. 308 00:29:44,701 --> 00:29:46,304 Kom igen. Ta en bit. 309 00:29:46,338 --> 00:29:47,941 Jag är här i tjänst. 310 00:29:47,974 --> 00:29:50,714 Åh. Inte ett socialt samtal då? 311 00:29:50,714 --> 00:29:52,183 Jag letar efter din pappa. 312 00:29:52,183 --> 00:29:54,721 Äh, ja. 313 00:29:54,721 --> 00:29:55,857 Han, eh... Han är hemma. 314 00:29:55,857 --> 00:29:57,192 Jag kom precis därifrån. 315 00:29:57,226 --> 00:29:58,963 Inga tecken på honom. 316 00:29:59,063 --> 00:30:01,000 Hej. 317 00:30:01,000 --> 00:30:03,305 Långsam dag för Hudson Springs finaste? 318 00:30:03,405 --> 00:30:04,908 Hej, Jeff. 319 00:30:06,111 --> 00:30:09,083 Jag låter er goda människor vila lite. 320 00:30:09,116 --> 00:30:12,456 - God natt. - God natt. 321 00:30:12,557 --> 00:30:15,462 Okej. Äh, handlar det om mamma? 322 00:30:17,299 --> 00:30:19,905 Bara något jag behöver prata med din pappa om. 323 00:30:20,005 --> 00:30:21,875 Vad? Klockan 10:00 på natten? 324 00:30:21,975 --> 00:30:23,846 vad är det? 325 00:30:25,916 --> 00:30:27,486 Jag kommer ikapp honom imorgon. 326 00:30:29,490 --> 00:30:31,494 - God natt. - 'Natt. 327 00:31:03,424 --> 00:31:04,528 - Angelo! - Hej. 328 00:31:04,528 --> 00:31:06,532 Jag har berättat för den här killen 329 00:31:06,532 --> 00:31:08,803 att prova denna plats i flera år, 330 00:31:08,836 --> 00:31:09,738 och han är alltid som, 331 00:31:09,805 --> 00:31:12,175 "Nej, nej, nej. Jag måste få min skönhetssömn. 332 00:31:12,275 --> 00:31:15,315 Myntate, örtbad, säng." 333 00:31:15,349 --> 00:31:18,388 Vad höll dig borta alla dessa år? Min personlighet? 334 00:31:18,422 --> 00:31:19,792 Ja. Jag antar det. 335 00:31:19,892 --> 00:31:22,496 Jag har alltid tänkt du var ett enormt kryp. 336 00:31:24,500 --> 00:31:26,204 Antar att du inte kommer att köpa mig en drink då? 337 00:31:26,304 --> 00:31:28,542 - Nej. Jag fick ett tidigt flyg. - Jaha? Synd. 338 00:31:28,542 --> 00:31:30,145 Du kommer ingenstans. 339 00:31:31,247 --> 00:31:34,319 Låt oss ta några bilder här! 340 00:31:36,959 --> 00:31:39,664 Var tror du att din pappa är? 341 00:31:39,698 --> 00:31:41,433 Ingen aning. 342 00:31:43,539 --> 00:31:45,510 Tror du att han har en flickvän? 343 00:31:45,543 --> 00:31:47,112 Om han gjorde det, skulle jag veta. 344 00:31:47,212 --> 00:31:49,551 Han berättar allt för mig. 345 00:31:49,651 --> 00:31:52,089 Jag menar, uppenbarligen inte. 346 00:31:52,189 --> 00:31:55,162 Han är nog bara rädd du skulle ha problem med det. 347 00:31:55,195 --> 00:31:56,331 Vad? 348 00:31:56,364 --> 00:31:58,802 Jag skulle vara över månen om han hittade någon. 349 00:31:58,836 --> 00:32:00,305 Är du säker? 350 00:32:00,305 --> 00:32:02,944 Ja. 351 00:32:02,978 --> 00:32:05,348 jag menar, om det var rätt person. 352 00:32:09,624 --> 00:32:11,828 Jag ska ta en omgång till. 353 00:32:11,929 --> 00:32:16,337 Attaboy! Okej. Jag vill vi ses på dansgolvet. 354 00:32:16,437 --> 00:32:18,174 Okej. 355 00:32:23,251 --> 00:32:25,589 Jag gillar hur du skötte dig den där killen på övervåningen. 356 00:32:25,589 --> 00:32:27,527 Ja. Han är en sådan kille 357 00:32:27,561 --> 00:32:29,429 som tycker att det är okej att slå runt mina tjejer 358 00:32:29,531 --> 00:32:31,835 och sedan dyka upp som om ingenting hände. 359 00:32:31,869 --> 00:32:33,573 Varför släppa tillbaka honom? 360 00:32:33,606 --> 00:32:35,710 Han är på lönelistan. 361 00:32:35,743 --> 00:32:37,981 Vill du att jag ska ta hand om honom? 362 00:32:38,014 --> 00:32:40,118 Djärvt prat. 363 00:32:40,151 --> 00:32:41,989 Vad kan jag få dig att dricka? 364 00:32:42,022 --> 00:32:45,161 Mezcal. Vill du gå med mig? 365 00:32:45,261 --> 00:32:47,901 Ah, inga drinkar för personalen. 366 00:32:48,001 --> 00:32:49,469 Ah. 367 00:32:55,883 --> 00:32:58,622 Vet du vad? Skruva på den. Jag följer med dig. 368 00:33:04,500 --> 00:33:07,272 Tuff dag? 369 00:33:07,372 --> 00:33:09,142 Lång dag. 370 00:33:12,049 --> 00:33:13,351 Så vad gör du? 371 00:33:13,451 --> 00:33:16,090 Jag gillar att veta vem som är i min klubb. 372 00:33:16,190 --> 00:33:18,662 Jag är en hit man. 373 00:33:18,662 --> 00:33:21,066 Men jag dödar bara dåliga människor. 374 00:33:21,066 --> 00:33:23,639 I så fall-- 375 00:33:30,185 --> 00:33:32,657 Vad gör du egentligen? 376 00:33:34,227 --> 00:33:35,963 Jag säljer kopiatorer. 377 00:34:03,484 --> 00:34:06,090 Du måste ha sålt många skrivare. 378 00:34:06,191 --> 00:34:08,695 Det är, eh, kopiatorer. 379 00:34:12,136 --> 00:34:13,371 Badrum? 380 00:34:13,404 --> 00:34:15,542 Ja. Det är precis där. 381 00:35:28,722 --> 00:35:31,227 Jag hoppas att det inte är killen från klubben. 382 00:35:31,327 --> 00:35:33,097 Nej. Han bor i Brooklyn. 383 00:35:33,197 --> 00:35:34,600 Är du säker? 384 00:35:34,701 --> 00:35:38,642 Carl bor precis bakom soptippen i Bay Ridge, lämpligen. 385 00:36:16,818 --> 00:36:21,260 Det är förresten Nicky. 386 00:36:23,097 --> 00:36:25,235 Angelo. 387 00:36:25,235 --> 00:36:26,471 Vill du äta frukost? 388 00:36:26,505 --> 00:36:28,976 Jag känner till denna fantastiska plats tvärs över parken. 389 00:36:28,976 --> 00:36:32,315 Älskar att, men jag måste gå till jobbet. 390 00:36:34,854 --> 00:36:37,426 Jag ska hämta lite vatten. 391 00:36:37,527 --> 00:36:40,999 Det finns en flaska i kylen. 392 00:37:06,250 --> 00:37:09,022 Nicky? 393 00:37:50,873 --> 00:37:51,708 Hej. 394 00:37:51,975 --> 00:37:53,646 Ringer bara för att påminna dig om skanningen. 395 00:37:53,746 --> 00:37:55,783 Som jag skulle glömma. 396 00:37:55,816 --> 00:37:57,452 Jag är inte så gammal än. 397 00:37:57,486 --> 00:37:58,722 Hej. Jag måste gå. 398 00:37:58,823 --> 00:38:00,458 Jag ringer dig på väg hem, okej? 399 00:38:00,458 --> 00:38:03,798 - Okej. - Okej. Hej då. 400 00:38:15,756 --> 00:38:17,492 Du gjorde ett misstag att följa mig. 401 00:38:17,593 --> 00:38:19,229 Du dödade min bror! 402 00:38:19,229 --> 00:38:21,067 Vem mer vet om Hudson Springs? 403 00:38:21,100 --> 00:38:22,737 Vad pratar du om? 404 00:38:28,047 --> 00:38:30,686 Jag vet ingenting. 405 00:38:42,643 --> 00:38:44,380 Där är hjärtat. 406 00:38:44,480 --> 00:38:48,254 - Huvudet. - Förlåt. Ledsen. 407 00:38:48,354 --> 00:38:50,860 - Hej. - Hej. 408 00:38:50,893 --> 00:38:52,496 Du är vit som ett lakan. 409 00:38:52,597 --> 00:38:55,001 Åh. 410 00:38:55,001 --> 00:38:56,871 Det är ett otäckt snitt i nacken. 411 00:38:58,976 --> 00:39:00,244 Åh, ja. Det är en-- 412 00:39:00,344 --> 00:39:03,117 Nästan halshuggen av en mycket stor skrivare. 413 00:39:03,150 --> 00:39:04,988 Det är en lång historia. Förlåt att jag är sen. 414 00:39:05,088 --> 00:39:07,560 Hur är det med könet? 415 00:39:07,660 --> 00:39:10,766 Det är svårt att säga från denna vinkel. 416 00:39:13,505 --> 00:39:14,874 Han satte sig bara upp. 417 00:39:14,907 --> 00:39:17,112 Är det en pojke? 418 00:39:17,146 --> 00:39:19,517 - Det är en pojke. - Åh! 419 00:39:19,550 --> 00:39:21,521 Åh, herregud. Åh, herregud. 420 00:39:21,555 --> 00:39:23,291 - Grattis. - Åh, herregud! 421 00:39:23,391 --> 00:39:25,530 - Åh. - Är du glad? 422 00:39:25,563 --> 00:39:26,998 Ja. Ja! 423 00:39:28,835 --> 00:39:31,140 - Åh, herregud... Åh. - Titta på honom. 424 00:39:31,173 --> 00:39:33,143 Ursäkta mig. 425 00:39:36,150 --> 00:39:37,886 Hej. 426 00:39:41,928 --> 00:39:44,701 Kära vänner, jag ska lyfta. Något kom upp. 427 00:40:03,939 --> 00:40:06,310 Han är ute. Earl är ute. 428 00:40:06,410 --> 00:40:08,047 När? 429 00:40:08,147 --> 00:40:09,884 För två veckor sedan. 430 00:40:12,623 --> 00:40:13,859 Han dödade min fru. 431 00:40:13,959 --> 00:40:16,029 Vad hände med åtta år, ingen villkorlig dom? 432 00:40:17,466 --> 00:40:19,469 Hans cellkamrat var en gangster som rann hans mun. 433 00:40:19,503 --> 00:40:22,610 Det ser ut som att Earl vittnade mot honom 434 00:40:22,643 --> 00:40:24,312 och fd fick ut honom som ett tack. 435 00:40:27,586 --> 00:40:29,189 Jag är ledsen, Angelo. 436 00:41:15,649 --> 00:41:18,054 - Hej. - Är du okej, pappa? 437 00:41:18,087 --> 00:41:20,057 Ja. Bara en annan mellanchefssap 438 00:41:20,057 --> 00:41:21,761 som inte kan hitta sin röv med båda händerna. 439 00:41:21,794 --> 00:41:23,531 Lyckad resa till babyaffären? 440 00:41:23,531 --> 00:41:27,172 Ja. Han började. Vi fick sängen. 441 00:41:27,205 --> 00:41:30,880 Förutom att du behöver en bassin och en spjälsäng, tydligen. 442 00:41:30,980 --> 00:41:32,415 Det är ett racket. 443 00:41:32,516 --> 00:41:34,687 - Det kommer att gå bra, Jeff. - Nej. Han har rätt. 444 00:41:34,787 --> 00:41:36,389 Men jag ska ta hand om spjälsängen. 445 00:41:36,423 --> 00:41:38,026 Småkakor. Samma ställe som jag fick din. 446 00:41:38,060 --> 00:41:40,431 Åh, tack, pappa. 447 00:41:40,532 --> 00:41:42,770 Synd att du inte hängde på det. 448 00:41:46,410 --> 00:41:47,412 Hmm? 449 00:41:47,513 --> 00:41:49,583 Min spjälsäng. 450 00:41:49,684 --> 00:41:52,121 Åh, hej. du vet, 451 00:41:52,155 --> 00:41:54,994 titta inte på mig. 452 00:41:56,430 --> 00:41:58,535 Du vet tydligen, 453 00:41:58,568 --> 00:42:00,572 Jag var en riktigt söt bebis 454 00:42:00,572 --> 00:42:04,647 tills läggdags, och så blev jag Scarface. 455 00:42:16,738 --> 00:42:19,175 Är du okej? Är du okej? 456 00:42:20,946 --> 00:42:22,616 Stanna med henne! 457 00:42:47,934 --> 00:42:49,235 Inga!