1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Rey olona ô.
2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Mijanòna!
3
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
Ora 1, sidina roa,
misoratra anarana ho fragged.
4
00:02:28,440 --> 00:02:31,692
{\an8}Red Hook 3507,
tally roa fahavalo, iray ora.
5
00:02:31,693 --> 00:02:33,945
Noho izany dia nahazo ny zanakavavin'i Anderton aho
iray amin'ireo saribakoly Cabbage Patch
6
00:02:33,946 --> 00:02:35,029
ho an'ny tsingerintaona nahaterahany.
7
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
Misy afaka manazava azy ireo amiko ve?
8
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
- Inona no tianao hambara?
- Ny endrik'izy ireo. Nahoana izy ireo no toy izany?
9
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
Kely loatra ny masony
ary nivonto avokoa ny takolany,
10
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
ohatran'ny steroïde ry zareo.
11
00:02:47,209 --> 00:02:50,294
Heveriko fa somary mahafatifaty izy ireo.
Teboka toy ny zazakely fotsiny izy ireo.
12
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
Fantatrao, raha nahita zazakely toy izany aho
Tsy nitsahatra nikiakiaka aho.
13
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
Lalàna 2, tally. Ny fahazoako dia
teraka tao anaty laisoa izy ireo.
14
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
Ilazanao fa tsy adala izany.
15
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Na inona na inona nitranga
tsara ole Raggedy Andy?
16
00:03:01,348 --> 00:03:03,599
{\an8}- Hanao io fanazaran-tena io ve isika sa tsia?
- Oh-oh.
17
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
{\an8}Miharatsy ny Rosiana.
18
00:03:04,768 --> 00:03:07,562
Mandray anjara tavaratra. Apetaho ny kasety. Mandeha ny ady.
19
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Olona 2, naka lehilahy atsimo.
Mihodina sy mirehitra.
20
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Inona no hataonao?
21
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Hey, tsy manana toerana haleha ianao, tompoko.
Vonona ny hiantso azy ve ianao?
22
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Eh-huh. Angamba.
23
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
Vonoy ny lehilahy avaratra. Maty ianao ry Nikita.
24
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
-Dang it!
- Mig.
25
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
Longshot, lazao ny sata.
26
00:03:51,815 --> 00:03:53,191
Mamono olona ny tatsimo, bubba.
27
00:03:53,192 --> 00:03:55,526
Heveriko fa afaka manaiky isika rehetra
fa tena mahamenatra izany
28
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
ho an'ireo mpiara-miasa aminay sovietika.
29
00:03:56,904 --> 00:03:58,905
Hey, tsara vintana ianao, Lieutenant.
30
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Hahita anao eo ambony sambo aho.
31
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Assassin, toa manana aho
ny tsy fahombiazan'ny sidina.
32
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Inona no mitranga?
33
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
Tohanana ny aileron havanana.
Tehina feno havia no tazoniko.
34
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Eny,... Hey, tazony mafy izy.
Alefaso azafady.
35
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
Eny, hitako izany.
36
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
Tsy afaka miantehitra amin'i Neny raha
Mangovitra toy izao aho.
37
00:04:22,137 --> 00:04:25,139
- LSO, kopia ve ianao?
- Kopia LSO.
38
00:04:25,140 --> 00:04:27,934
Eny ary. Ento an-tsambo ny zanako lahy.
Hiaraka amin'i Boomer aho.
39
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Mirary soa, rahalahy.
40
00:04:32,272 --> 00:04:34,398
- Ozona izany.
- Unpucker, Boomer.
41
00:04:34,399 --> 00:04:35,983
Andao hampiakatra anao amin'ny haavo.
42
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Tsy mandeha. Juice dia 2.1. Efa saika maina aho.
43
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
Eritrereto hoe tsy maintsy manapotika aho.
44
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Tsia. Andeha hojerentsika ireo mpandoa hetra.
45
00:04:42,533 --> 00:04:44,325
Hanandrana zavatra aho. fotsiny aho…
46
00:04:44,326 --> 00:04:46,410
Tiako hohazoninao izy
tsy miova araka izay azonao atao
47
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Inona no ataonao?
48
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Hofoanako ny aileron anao.
- Ahoana?
49
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Aza manahy.
Alefaso fotsiny ny fitaovanao, ampidino ny fanjaitrao.
50
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
Tsy milamina loatra.
51
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Fantatro. Ity dia karazana adala.
Mandehana fotsiny amiko.
52
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Hovonoinao izahay roa.
53
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
Oay lele. Eo moa!
54
00:05:22,114 --> 00:05:24,657
Tsy maninona. Mety izany.
matihanina aho.
55
00:05:24,658 --> 00:05:26,200
Tsy mandeha izany.
56
00:05:26,201 --> 00:05:28,661
Mialà, 382. Hidona amin'ny tilikambo ianao.
57
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
Marina ny azy. Mila manala zaza ianao.
58
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
Mifantoka amin'ny Meatball fotsiny ianao. Lisitry ny AOA.
59
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Ankehitriny, hahatsapa fanerena kely ianao.
60
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
Okay, tsara. Misy trosa aminao aho, ry namana.
61
00:05:52,644 --> 00:05:53,853
Mitrosa aminao bebe kokoa aho.
62
00:05:53,854 --> 00:05:55,313
Vao avy nanao ahy ho mpiasan'ny volana ianao.
63
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Avelany aho
apetraho eo akaikin'ny fidirana ny fiaramanidina.
64
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
Mamelà ahy hilaza amin'ireo fianakaviana takalonaina,
65
00:06:00,611 --> 00:06:01,694
tsy nilavo lefona izahay.
66
00:06:01,695 --> 00:06:02,945
Tsy hanao izany mihitsy izahay.
67
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
Ary mampanantena anao aho fa hampiasainay
ny fomba ara-dalàna rehetra
68
00:06:05,657 --> 00:06:09,410
mba hanafaka ny olon-tianao amin'ny fahababoana.
Fa izaho koa tsy maintsy…
69
00:06:09,411 --> 00:06:12,496
- Hey, inona no nolazainy?
- Nilaza izy fa mbola hiaina 75 taona indray aho.
70
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Avia ary. Jereo, zavatra vaovao ve izany
misy anao ve izy?
71
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
Nolazaiko taminareo fa sitrana aho.
72
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Oh, sitrana ianao?
- Azafady?
73
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
Ny fitsipika dia tsy maintsy eo amin'ny seza misy kodiarana ianao
mandra-pivoakanao ny hopitaly.
74
00:06:21,965 --> 00:06:24,592
- Tena?
- Eo moa. Tsia, tsia, tsia. Aoka isika tsy hanao--
75
00:06:24,593 --> 00:06:27,053
Dada a, tsy mila miaro ahy ianao
avy amin'ity zavatra ity.
76
00:06:27,054 --> 00:06:28,930
Mahay zavatra mampiady saina aho.
77
00:06:28,931 --> 00:06:32,433
Tompo ô.
Eny, hanandrana fanafody vaovao izy ireo.
78
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Niasa tamin'ny voalavo,
ka tokony ho tsara amiko izany.
79
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
Hey, te handeha any amin'ny Turf ianao anio alina?
Maka steak sa inona?
80
00:06:39,608 --> 00:06:42,401
- Nihevitra aho fa hihaona amin'ny namanao ianao?
- Namako ianareo.
81
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Eny, misaotra indrindra.
82
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
Fa raha te hampifaly ahy ianao,
dia mandehana misotro amin'ny namanao.
83
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Farafaharatsiny, mody tsy manana ianao
nafoy be ho ahy.
84
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
Ankoatra izany,
Hiara-mivoaka amin’io tovovavy io aho anio alina.
85
00:06:55,499 --> 00:06:56,666
Oh, tsara.
86
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
Sakafo hariva sy fandevenana.
87
00:06:57,960 --> 00:06:59,085
Dick ianao.
88
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
GASLAMP QUARTER
89
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
Oh, azafady. Aza avela hamitaka anao i Gorbachev.
90
00:07:05,551 --> 00:07:08,135
Eny ary, tsy haiko raha
Gorbachev no olana.
91
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
- Toa ahy izany…
- Oh, tsia.
92
00:07:09,555 --> 00:07:12,390
-…Miezaka manao fanavaozana izy.
- Tonga tamin'ny alàlan'ny Politburo ilay lehilahy.
93
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Kominista nolokoina tamin'ny volon'ondry izy.
94
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
- Na inona na inona iantsony ny tenany.
- Tonga eto ny Kapiteny Amerika.
95
00:07:16,687 --> 00:07:18,187
- Marina izany.
- Amim-pahatsorana. tsy hitako
96
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
ny fahasamihafana lehibe eo amin'ny
kapitalisma sy kominisma.
97
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
- Inona ianao? Ny rafitra sovietika manontolo…
- Fa maninona ianao no manongotra ny bera, ry lehilahy?
98
00:07:22,860 --> 00:07:25,194
- …manidina manoloana ny maha-olombelona.
- Tsara, izao izy tsy hangina.
99
00:07:25,195 --> 00:07:26,904
Tsy afaka manavao zavatra ianao
100
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
- potika ifotony izany.
- Tsy nisoratra anarana tamin'ity taranja ity aho.
101
00:07:28,991 --> 00:07:31,158
- Tsia, tsy nanao izany ianao.
- Tsy nisoratra anarana tamin'ity taranja ity ianao.
102
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
- Lenin, Stalin, fantatrao ...
- Tsy vao nivoaka ve isika?
103
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Mody manao an'izany ry zalahy
mipetraka any amin'ny sasany izahay-- Salama.
104
00:07:35,998 --> 00:07:38,749
Miaina amin'ny sasany isika,
fantatrao, fiaraha-mientana lehibe sy sambatra.
105
00:07:38,750 --> 00:07:42,253
Fantatrao, fa noho ny antony sasany,
io fitambarana io dia lany foana
106
00:07:42,254 --> 00:07:43,754
fahalalahan'ny tsirairay.
107
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
- Mitandrema!
- Miala tsiny. Salama. Mamily fiara soa aman-tsara ianao anio alina, tompoko.
108
00:07:46,842 --> 00:07:48,092
Okay. Raiso ohatra aho.
109
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Heveriko fa afaka manaiky isika rehetra
fa izaho no mpanamory fiaramanidina tsara indrindra amin'ny Fleet faha-3.
110
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
Boomer, fantatro fa azonao atao.
111
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
- Inona? Wh… Tsia henatra, ity lehilahy ity!
- Vonjeo aho, Troy.
112
00:07:55,726 --> 00:07:58,477
- Tsy manana henatra aho. Tsy tokony ho izaho koa.
- Vonjeo aho.
113
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Marina, satria any Amerika,
mankalaza ny maha tsara indrindra isika.
114
00:08:00,606 --> 00:08:02,273
- Eny.
- Mamaly soa lehibe izahay.
115
00:08:02,274 --> 00:08:04,192
Fantatrao izay mitranga
any raha mahay ianao?
116
00:08:04,193 --> 00:08:05,359
Inona izany? Lazao azy ireo.
117
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
Tsy misy. Namana hafa fotsiny ianao.
118
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
- Tsy fiaraha-monina izany...
- Ianareo no mamono azy?
119
00:08:09,865 --> 00:08:11,157
-…fonja izany.
- Inona?
120
00:08:11,158 --> 00:08:14,202
Ary izay tsy miady dia hivoaka
amin'izany, eny, avy eo izy ireo, fantatrao...
121
00:08:14,203 --> 00:08:15,661
- Anisan'ny olana izy ireo.
- Misy olona?
122
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
Na dia ny mahantra civs
iza no sendra teraka tao?
123
00:08:17,581 --> 00:08:19,290
Ny fahanginana dia firaisana tsikombakomba.
124
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Basy ambony! Yeah. Inona ny malaza?
- Hey, namana.
125
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
Fantatrao fa fotoana tahaka izao izao
Tena faly aho nanao an'io sarimihetsika io.
126
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Eh-huh. Inona ny malaza?
- Tompokolahy.
127
00:08:28,509 --> 00:08:29,676
{\an8}Komandà.
128
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Tsara daholo tompoko?
129
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Miresaka manokana vetivety?
130
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Lieutenant Kelly ihany.
131
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Nohazavaina taminao androany ny momba ny fihetsehanao.
132
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
Okay, eny. hitako
fahafahana manampy wingman
133
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
- ary vonjeo fiaramanidina, ka--
- Mora, Kelly.
134
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Tsy tonga eto aho handrava anao.
135
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Efa naheno momba ny Big Bird ve ianao?
136
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Tsy ilay avy Sesame Street.
137
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Dia tsia.
138
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operation Big Bird.
139
00:08:56,328 --> 00:09:00,122
Hatramin'ny '71, ny NRO dia
mandefa satelita recon
140
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
mba hanaraha-maso ny atao hoe Rosiana
atao any amin'ny faritra lavitra ny URSS.
141
00:09:07,589 --> 00:09:09,966
Ny olana amin'izany dia
voafetra ny fanapahan-kevitra.
142
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Ka indraindray dia tsy maintsy manao izany isika
mandefasa olona hijery akaiky.
143
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Mila fiaramanidina mpitsikilo ianao.
144
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Tianao hanidina fiaramanidina mpitsikilo aho.
145
00:09:18,976 --> 00:09:22,353
Mankany amin'ny tobin'ny Ramstein Air Base ianao
any Alemaina, 0400 rahampitso.
146
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
Holazaiko anao any.
147
00:09:23,397 --> 00:09:26,190
Ary TS,
koa aza miteny na iza na iza hoe hiala ianao.
148
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
Misaotra tompoko.
Ho an'ny fahafahana. Misaotra anao.
149
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Tsia, misaotra. Mba hahazoana azy.
150
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
Tamin'ny herinandro lasa teo, nahazo sary soso-kevitra izahay
151
00:09:46,712 --> 00:09:50,548
izay ataon'ny Rosiana
balafomanga silo avaratra atsinanan'i Nyandoma.
152
00:09:50,549 --> 00:09:55,052
Izany dia mametraka ny faritra misy antsika
1.200 kilaometatra ao anatin'ny sisintany Sovietika.
153
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Izany dia 30 minitra ao anatiny ary 30 minitra mivoaka.
154
00:09:57,973 --> 00:10:01,601
Ny tranokala dia misy tranokala SAM efatra
araka ny fantatra.
155
00:10:01,602 --> 00:10:05,313
Ary ny seranam-piaramanidina Rosiana akaiky indrindra dia
ao Os'mino, 200 kilaometatra atsinanana.
156
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Izany rehetra izany dia milaza fa ny Rosiana
tsy mampiasa ity tranokala ity hanaovana saribakoly fanatobiana.
157
00:10:10,736 --> 00:10:14,071
Hanidina amin'ny 80.000 metatra ianao,
ambonin'ny valindrihana SAM.
158
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Hahazo ny tifitrao ianao ary vámonos.
159
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Ianao irery no eto ry Kelly.
160
00:10:21,330 --> 00:10:22,914
80.000 feet hoy ianao, tompoko.
161
00:10:22,915 --> 00:10:25,458
Tsy mihoatra izany ve
ny haavon'ny ambony indrindra amin'ny U-2?
162
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Marina izany.
Saingy tsy hanidina ny U-2 ianao.
163
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
Ny Blackbird SR-71.
164
00:10:37,721 --> 00:10:43,184
Ny hafainganam-pandeha ambony indrindra Mach 3 miampy,
valindrihana 85.000 metatra.
165
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Fiaramanidina haingana sy avo indrindra
amin'izao tontolo izao.
166
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Tsara tarehy izy.
167
00:10:49,107 --> 00:10:50,650
Biby izy.
168
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Afaka mandositra ny balafomanga izy.
169
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
Hanao akanjo fanerena feno ianao.
170
00:10:54,154 --> 00:10:56,113
Tsy hanakana anao anefa izany
tsy ho voatetika
171
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
tokony hanapa-kevitra ny hivoaka mihoatra ny Mach 1 ianao.
172
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
ahitsio raha diso aho tompoko.
fa tsy op Air Force ve ity?
173
00:11:03,830 --> 00:11:06,874
Op mainty io.
Manidina ho an'ny CIA ianao.
174
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
- Mandroaka ahy ianao.
- Mihelina.
175
00:11:09,211 --> 00:11:11,337
Ny fiofananao amin'ny fakan-tsary
ampiasaina amin'ny Blackbird
176
00:11:11,338 --> 00:11:13,256
mahatonga anao ho mendrika manokana.
177
00:11:13,257 --> 00:11:15,383
Ho seza faharoa ianao
mankany amin'ny flyer Air Force.
178
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Andraso. RIO aho? Tsy manidina aho?
179
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Tsy amin'ity indray mitoraka ity, angisy.
180
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
Major Sanders. Lieutenant Kelly.
181
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Ny lehibe eto dia nanidina 23 sorties
amin'ny Blackbird.
182
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Faly mahalala anao.
- Eh-huh.
183
00:11:28,230 --> 00:11:30,398
Efa niharan'ny herisetra ve ianao tamin'izany?
184
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Tsy nanao ny asako aho raha nanao izany.
185
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Tsy fanaovana labiera tac-air Navy ity.
Ny Recon dia mila brawn kely kokoa, atidoha bebe kokoa.
186
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Hitako izany. Eny.
187
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
Mibanjina fotsiny ny masonao amin'ny radara
ary avelao aho hanao ny ambiny.
188
00:11:45,122 --> 00:11:47,206
Azoko. Okay, mandray aho
bogey miaraka amin'ny--
189
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
antontam-taolana tranainy be fotsiny
ary ny volomasoko amin'ny 12.
190
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
Azonao atao ny manoratra ny tsirairay
hafa rehetra tianao eto an-tany.
191
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
Fa any ambony ianao dia iray na maty.
Tsarovy izany.
192
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
Azoko tsara, tompoko.
Miala tsiny fa naneso ny tavanao aho.
193
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Tsy hitanao toy izany fotsiny izy ireo
ivelan'ny nofy ratsy.
194
00:12:03,348 --> 00:12:04,974
Jesosy, Dada.
195
00:12:04,975 --> 00:12:06,767
Helo, salama aho. salama aho.
196
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
Noheveriko fa tsy nody ianao
satria nahazo vintana ianao.
197
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Eny, mety ho nanao izany aho. Ho hitantsika eo.
198
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
Tokony hanahy ve aho?
199
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Tsia, tsia, tsia. Izany dia--
Dia an-tongotra eny amin'ny valan-javaboary io.
200
00:12:16,695 --> 00:12:18,696
Park inona? Libya?
201
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iran?
202
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Izany… Eny, zaridaina voasokajy tokoa.
203
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Eny, aza miditra amin'ny tr--
- Tsia, tsia. Aza manao mihitsy.
204
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Aza atao mihitsy. Mila mandeha aho.
205
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Tiako ianao, Pop.
206
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Tia anao koa ry namako.
207
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
Okay.
208
00:13:18,549 --> 00:13:20,091
Te-hametraka azy ireo ao anaty boot ianao.
209
00:13:20,092 --> 00:13:21,175
Miala tsiny?
210
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Mety hanakenda anao ny rojo
raha tsy maintsy eject.
211
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Ny zoomie rehetra dia mahafantatra izany.
212
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Oh yeah? Fantatrao ve izany?
213
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Fijerena ny tsindry amin'ny tanky.
214
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
1.3 PSI izy. Fametrahana IGV ho fanakatonana.
215
00:13:46,285 --> 00:13:49,036
Habu 43, feno ny lisitra?
216
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
Afirmative. IGV normal.
217
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
OBC fakan-tsary OP manamarina tsara.
218
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, rivotra 265 amin'ny dimy.
Nodiovina tamin'ny fiaingana, lalamby 26.
219
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Noho izany ry Sanders, manambady ve ianao? Ankizy?
220
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Tsy laharam-pahamehana raha tsy manao kolonely aho.
221
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Mitovy. Heverinao fa izany no antony nisafidianany antsika?
222
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Tsy misy fatotra?
223
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Fantatrao fa tsy mila miresaka isika.
224
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Tsapanao tokoa raha tanteraka ny nofinao,
inona no hataonao?
225
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Inona izany?
226
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Kolonely Sanders.
227
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Tsy mbola nisy nanamarika izany?
228
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1.700 knots.
229
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Ary anana sy zava-manitra 11.
230
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Tany lehibe iray ihany izany rehetra izany
avy aty ambony.
231
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Ny haavon'ny sidina valo-zero-zero.
232
00:15:26,009 --> 00:15:27,301
Adikao izany.
233
00:15:27,302 --> 00:15:30,263
Mahereza fa ianao izao
mamakivaky ny habakabaka sovietika,
234
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 kilaometatra miala ny kendrena.
235
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Fakan-tsary OBC mandeha. Vonona.
236
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Ahoana ny fijerintsika?
237
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Lasopy mavesatra mihoatra ny lasibatra.
Misalasala fa ho azonay na inona na inona madio.
238
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Base, Habu. Manana vis mahantra izahay.
Mba toroy hevitra.
239
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu,
midina mankany amin'ny haavon'ny sidina efatra-dimy-zero.
240
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Voalohany amin'ny zava-drehetra.
241
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Kopika. efatra-dimy aotra.
242
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Indro izahay mandeha.
243
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Mihetsiketsika ny sarimihetsika. Nahatratra tanjona izahay.
244
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bravo, zulu. Miverena amin'ny haavo sy RTB.
245
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Bogey iray-sivy-aotra-folo.
246
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Rey olona ô.
247
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Tally iray Mig, dimy ora.
Miara-miasa sy miasa ny jamming.
248
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Nahoana ianao no manao banky? Ho very ny hafainganam-pandehan'ny fiaramanidina.
249
00:17:04,608 --> 00:17:05,942
Manana ity aho.
250
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Tsia, tsy manao izany ianao. Hahazo tombony aminay izy.
251
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Hitanareo, Kelly? Izany no mahatonga anao
gidro vatan-kazo ary izaho dia--
252
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, maka tahaka ve ianao?
253
00:17:26,463 --> 00:17:29,006
Habu 43, fiarovana. Scram atsinanana.
254
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
100 km any andrefan'i Pechora.
255
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Tsy mamaly ny mpanamory
ary very ny fanaraha-maso ny sidina rehetra aho.
256
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Eo moa.
257
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Miondrika ny motera havanana.
258
00:18:07,421 --> 00:18:08,629
Mayday, mayday, mayday.
259
00:18:08,630 --> 00:18:13,759
Habu 43 manamarika latitude 65.18,
ny laharan-jarahasiny dia 72.10.
260
00:18:13,760 --> 00:18:14,969
Tsy maintsy mamely totohondry aho.
261
00:18:14,970 --> 00:18:17,346
Tsy afaka mivoaka amin'izany hafainganam-pandeha izany ianao, ry Assassin!
262
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Fantatro, fantatro.
263
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Dia izay. Mitsangàna eto.
264
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Okay.
265
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Inona ity? Hey!
266
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Tsara. Tsy maty ianao.
267
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Iza ianao? Aiza aho?
268
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
Ny anarako dia Nikolai Ustinov.
269
00:20:48,123 --> 00:20:49,373
Fa tokony hiantso ahy hoe Nick ianao.
270
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Ary ao an-tranoko ianao.
271
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
Tongasoa. Voninahitra izany.
272
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Nahoana aho no mifatotra eo am-pandriana?
273
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Nofatoraniko ianao mba tsy hihetsika
mandritra ny fandidiana.
274
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
Inona no atao hoe fandidiana?
275
00:21:02,221 --> 00:21:05,515
Ny kibay amin'ny tongotrao.
Nesoriko ilay izy ary nanamboatra lalan-dra.
276
00:21:05,516 --> 00:21:07,099
Nisy rà be dia be.
277
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Nikiakiaka be ianao, fa izay no fahadisoako
278
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
satria tsy manana fanatoranana mety aho.
279
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Azonao… azonao atao ve ny mamaha ahy izao?
280
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Mazava ho azy. Tsy ho ela, eny.
281
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Fa mila miala sasatra ianao izao
mba hitohy ny fanasitranana. Eh-huh.
282
00:21:23,200 --> 00:21:27,453
Oh, okay. Inona no ... inona no miaraka amin'ny ...
ny zavatra amerikana rehetra?
283
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Ny… Eny, mety hanaitra anao izany,
fa tiako be ny firenenao.
284
00:21:33,877 --> 00:21:36,712
Ny demokrasiao sy ny kolontsainao.
285
00:21:36,713 --> 00:21:37,797
Ary ny sakafonao.
286
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Mbola tsy nanana McDonald's aho,
fa miahiahy aho fa tiako izany.
287
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Saika lazainao fa variana aho.
288
00:21:44,346 --> 00:21:45,638
Oh, marina ve izany?
289
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Ny nofiko dia ny hipetraka any Amerika indray andro any.
290
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Mialà amin'ny ranomasina mankany amin'ny ranomasina mamirapiratra
anaty fiara fialamboly.
291
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Mahafinaritra.
- Tsy haiko aloha…
292
00:21:59,027 --> 00:22:00,611
inona no hataoko amin'ny asa.
293
00:22:00,612 --> 00:22:02,905
Fa fantatro fa any,
azo atao na inona na inona.
294
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Eny.
295
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Misy zavatra tiako haseho anao.
296
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Tena miavaka ity,
fa tena tsy ara-dalàna ihany koa.
297
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Mety higadra noho izany ny lehilahy iray.
298
00:22:31,602 --> 00:22:33,936
Efa in-100 mahery aho no nijery azy.
299
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Ary isaky ny
Heveriko fa izaho ilay lehilahy tao amin'ilay sarimihetsika.
300
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Manao ny zavatra ataony.
301
00:22:42,362 --> 00:22:45,364
Hitanao fa tsy azonay
sarimihetsika amerikana maro eto,
302
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
fa tamin'ny taon-dasa aho no nahita an'io bootleg io ...
303
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
ny Top Gun.
304
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Nanamafy izany ho ahy
ny finoako rehetra momba ny olonao.
305
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Ary avy eo, tampoka indray andro, indro ianao.
306
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Mianjera avy any an-danitra toy ny fitsiriritana.
307
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Mihainoa, Nikolai. izaho--
- Atsaharo!
308
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Antsoy aho Nick.
309
00:23:10,682 --> 00:23:12,975
Nick. Troy aho.
310
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, faly mihaona aminao.
- Misaotra anao aho, Nick.
311
00:23:17,940 --> 00:23:19,690
Saingy, araka ny azonao eritreretina,
Tena mila mandeha aho.
312
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Ao ambadiky ny tsipika fahavalo aho.
313
00:23:22,528 --> 00:23:24,904
Tsy hoe… Tsy hoe fahavalo ianao. Marina ve?
314
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Ny mifanohitra amin'izany, Troy.
Izaho no mpankafy anao indrindra.
315
00:23:28,200 --> 00:23:29,992
Tsara. Tsara izany.
316
00:23:29,993 --> 00:23:32,328
Noho izany, ho azonao ny antony
Mila miampita sisintany aho.
317
00:23:32,329 --> 00:23:34,455
Mazava ho azy. Ny sisin-tany akaiky indrindra dia Finland.
318
00:23:34,456 --> 00:23:35,831
Hatraiza izany?
319
00:23:35,832 --> 00:23:37,041
2.000 km.
320
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Eny, ry zalahy.
321
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Roa taona izay.
322
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Nahoana ianao no tsy nanao izany
rehefa maty i Chernenko?
323
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
Tsy mahafaly ahy izany
hanantona ny sary
324
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
ny lehilahy iray izay manimba ny taniko.
325
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Nilaza i Gorbachev fa mamonjy izany izy.
326
00:24:09,491 --> 00:24:12,660
Mbola tadidiko
fony empira i Rosia.
327
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Ny antsasak'izao tontolo izao dia teo ambany fahefantsika.
Jereo izahay izao.
328
00:24:16,164 --> 00:24:19,667
Resy ady tsy misy rà
mankany amin'ny hery ambony tsy misy fanahy.
329
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Ary tian'ity adala sola ity ho antsika
akaiky kokoa ny fahavalontsika.
330
00:24:26,508 --> 00:24:27,550
Inona ity?
331
00:24:27,551 --> 00:24:30,178
Fiaramanidina mpitsikilo amerikana iray voatifitra
ambonin'ny Khorovaya.
332
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Mino izy ireo fa ny iray tamin'ireo mpanamory dia navoaka.
333
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Efa niaro ny tranokala fianjerana ve izy ireo?
334
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Tsy mbola.
Ny Jeneraly Korzhev no mitarika ny fikarohana.
335
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Tsy izay intsony.
336
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Goosy! Gisa, tazony!
337
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
Andriamanitra ô.
338
00:25:02,419 --> 00:25:05,129
Goose sy Maverick
mihoatra noho ny copilots.
339
00:25:05,130 --> 00:25:06,631
Mpinamana be izy ireo.
340
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Eny, izy ireo.
341
00:25:10,427 --> 00:25:13,137
Eto ny lehilahy
mandeha any amin'ny trano fidiovana ny fakana sary ny sarimihetsika.
342
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Tadidinao ve ny zava-mitranga eto?
343
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Tsy manao izany aho. Tena miala tsiny aho.
344
00:25:19,478 --> 00:25:21,312
Tsisy olana. Manao ahoana ny henanao?
345
00:25:21,313 --> 00:25:24,357
Eny, sarotra be izany.
346
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Fa farafaharatsiny dia marikivy. Noho izany…
347
00:25:26,818 --> 00:25:30,404
Eny, amin'ny ririnina,
sarotra ny mahita bera vaovao.
348
00:25:30,405 --> 00:25:31,447
Mihinana orsa aho?
349
00:25:31,448 --> 00:25:33,533
Eny, manana 40 kilao aho
ao amin'ny trano fanaoko.
350
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Mihinàna araka izay tianao.
351
00:25:35,244 --> 00:25:36,911
Misaotra anao. Inona ity?
352
00:25:36,912 --> 00:25:39,247
Samogon. Ataoko amin'ny betiravy izany.
353
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
Ao anaty barika.
354
00:25:41,208 --> 00:25:42,458
Tsy toy ny betiravy izany.
355
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Oh, misaotra indrindra.
356
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Voamariko tamin'ny akanjonao sidina
Ny famantarana antsonao dia Assassin.
357
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Afaka manontany ny niandohan'io anarana io ve aho?
358
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Izany dia tantara iray izay ahy ihany
ary fantatry ny namako.
359
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Oh, hitako.
360
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Manantena aho fa indray andro any ianao sy izaho
ho namana toy izany.
361
00:26:10,487 --> 00:26:14,282
Azo antoka. Tokony handeha angamba aho.
362
00:26:14,283 --> 00:26:16,909
Raha afaka mamaha ahy fotsiny ianao,
Handeha aho.
363
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
Fa raha vahako ianao, dia hiala ianao.
364
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Eny. Izay vao nolazaiko.
365
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Heveriko fa tsy azonao
ny toe-javatra misy anao.
366
00:26:24,585 --> 00:26:27,378
An'arivony kilometatra
mijoro eo anelanelanao sy ny fiarovana.
367
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Efa ho avy ny Tafika Mena
mitady anao.
368
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Ary rehefa mahita anao izy ireo,
homeny ny KGB ianao.
369
00:26:34,303 --> 00:26:37,180
Ary izany no anjara tsy iriako na iza na iza.
370
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Minoa Ahy, Izaho no fialofanao.
371
00:26:40,726 --> 00:26:42,518
Tsy afaka mijanona eto aho.
372
00:26:42,519 --> 00:26:44,312
Mandra-pahatapitry ny Ady Mangatsiaka.
373
00:26:44,313 --> 00:26:46,731
Efa nisy ny Ady Mangatsiaka
mitohy mandritra ny 40 taona.
374
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
tena marina. Hafiriana no mety haharitra?
375
00:26:50,694 --> 00:26:55,281
Okay. Okay. Fantatrao ve,
marina angamba ianao.
376
00:26:55,282 --> 00:26:58,326
Jereo, izaho… Mety ho adala izany
miezaha hanao izany amin'ny toe-javatra misy ahy.
377
00:26:58,327 --> 00:26:59,911
Ary ho adala aho hamela anao handeha.
378
00:26:59,912 --> 00:27:01,204
marina. Jereo, okay.
379
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Noho izany, ity no holazaiko…
Hijanona aho mandra-pahatongan'ny fotoana handehanana.
380
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Tsara.
- Tsara.
381
00:27:06,210 --> 00:27:08,586
Moa ve ianao…
Hamatotra ahy hatramin'izay ve ianao?
382
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
Tsia mazava ho azy. Mila mahafantatra fotsiny aho
fa afaka mifampatoky isika, eny?
383
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Matoky anao tanteraka aho. Nick, misaotra anao.
384
00:27:17,012 --> 00:27:18,387
- Eny, tsy misy olana.
- Eny.
385
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Hanana fotoana mahafinaritra isika.
386
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Tsara izany.
387
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Tsara kokoa izany. Okay.
388
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Miala tsiny aho, Nick.
389
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Mijanòna azafady.
390
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Manao ahoana loatra ianao?
391
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Tena mahomby guillotine.
392
00:28:01,723 --> 00:28:04,058
Manimba tena ianao.
Aoka isika hijanona izao.
393
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Okay. Mandresy ianao.
394
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Mahafinaritra.
395
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Tadiavo ny fanalahidy. Keys.
396
00:28:36,258 --> 00:28:38,593
Hey! Miverena ao anatiny ry sakaiza.
397
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Hanao dite aho.
398
00:30:53,937 --> 00:30:56,772
Mifandraisa amiko azafady
ny masoivohon'i Etazonia ao Moskoa. Haingana.
399
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Qui--
400
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Ho anao ity. Miasa anglisy.
401
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Okay. Tsia, tsia, tsia. Hey, hey, hey.
402
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Lasa aho. Okay? izaho--
403
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Okay. Henoy aho. Tsy maninona. Izany--
404
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
aza--
405
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
Eny ary.
406
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolai!
407
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
F'inona 'ty nataonao?
408
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Tokony handamina ny tabilaon'izy ireo izany.
409
00:33:06,737 --> 00:33:10,740
Iza ianao?
Taiza ianao no nianatra niady toy izany?
410
00:33:10,741 --> 00:33:13,868
Azoko antoka fa nihazona ny anao manokana ianao
raha tsy noho ny ratranao.
411
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Fiofanana ady amerikana
ambony lavitra noho ny antsika.
412
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Ny anay"? miaramila ve ianao?
413
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Tsy maninona izany.
414
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Eny, zava-dehibe amiko izany.
Tiako ho fantatra hoe iza no miara-mipetraka amiko eto.
415
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Taona maro lasa izay, manamboninahitra fiarovam-panjakana aho.
416
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Andraso. KGB ianao?
Inona no ataonao ho azy ireo?
417
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Tsy misy izao.
418
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Nitarika…
ekipa nanao ops miafina.
419
00:33:42,648 --> 00:33:45,733
Counterintelligence. Fanadihadiana.
420
00:33:45,734 --> 00:33:47,109
Oh, dia biby goavam-be ianao.
421
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Nihevitra aho fa nihetsika
ho tombontsoan’ny fireneko.
422
00:33:51,073 --> 00:33:51,989
marina.
423
00:33:51,990 --> 00:33:55,451
Rehefa lehibe anefa ny zanako vavy
mba hanontany ahy hoe inona no nataoko rehefa nandeha niasa aho,
424
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Menatra loatra aho nilaza taminy.
425
00:33:59,748 --> 00:34:02,041
Hitanareo, rehefa manao zavatra ny lehilahy iray
ela be,
426
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
mitsahatra ny ataony.
427
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Lasa hoe iza izy.
428
00:34:09,882 --> 00:34:13,386
Ka tokony hividy izany aho
nanasa tanana fotsiny tamin'izany rehetra izany,
429
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
nifindra teto
ary lasa Grizzly Adams? Marina ve izany?
430
00:34:16,556 --> 00:34:20,560
Tsy maintsy nametraka ny tenako aho
lavitra ny fitondrana araka izay tratrako.
431
00:34:20,561 --> 00:34:23,354
Ary mila mametraka ny tenako aho
lavitra anao araka izay tratrako.
432
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Henoy aho. Raha mbola teo aho
io biby goavam-be io, nahoana aho no handray anao?
433
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Nahoana aho no hampinono anao
ary miady amin'ireo lehilahy ireo ao amin'ny trano fisotroana?
434
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Nanampy fahavalon'ny Repoblika aho.
435
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Izany dia voasazy ho faty.
436
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Misaotra anao nanampy ahy.
437
00:34:43,792 --> 00:34:46,502
- Miala tsiny aho fa nandoro anao.
- Niezaka hody ianao.
438
00:34:46,503 --> 00:34:47,669
Tena tsara tamiko izany.
439
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Tsy nahazo antso akory aho
mankany amin'ny ambasady.
440
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Na dia nanao izany aza ianao dia ho ianao ihany
mitondra ny fiarovam-panjakana eo am-baravaranay.
441
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Manara-maso ny antso rehetra ny fanjakana
amin'ny masoivoho vahiny.
442
00:35:00,058 --> 00:35:02,101
- Ahoana raha niantso an'io aho?
- Relic izany.
443
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Mirefy 30 kilometatra izy io amin'ny andro tsara.
444
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Ny hany fomba dia
raha afaka miditra amin'ny Altai ianao.
445
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
- Inona?
- Radiotelefaonina finday io.
446
00:35:12,321 --> 00:35:14,113
Tsy azo trandrahana izy ireo.
Tsy araha-maso izy ireo.
447
00:35:14,114 --> 00:35:15,865
Okay. Ahoana no ahazoako ny iray amin'ireo?
448
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
Tsy manao izany ianao. Tsy misy afa-tsy izy ireo
ho an’ireo tompon’andraiki-panjakana ambony.
449
00:35:18,869 --> 00:35:21,078
Ary inoako fa tsy manana ianao
maro amin'ireo eto?
450
00:35:21,079 --> 00:35:21,996
Tsia. Tsy eto.
451
00:35:21,997 --> 00:35:24,832
- Any amin'ny farihy… Farihy Vozhe anefa.
- Farihy Vozhe?
452
00:35:24,833 --> 00:35:28,336
Maro amin'ireo mpikambana ao amin'ny
manana dachas any ny Sovietika Tampony.
453
00:35:28,337 --> 00:35:29,837
akaiky ve izany?
454
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Momba ny
antsasa-manelanelana eto sy Moskoa.
455
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
Tonga lafatra! Hangalatra Altai izahay,
456
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
Hantsoiko ny ambasady ary
Havoakan'izy ireo eto aho.
457
00:35:41,391 --> 00:35:42,517
Inona?
458
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Ho voavonjy ianao, fa izaho…
459
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
marina.
460
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
Ahoana raha entiko miaraka amiko any Etazonia ianao?
461
00:35:50,734 --> 00:35:52,568
Tsy afaka mifindra monina ny Sovietika ry Troy.
462
00:35:52,569 --> 00:35:54,946
Tsia, tsy mahazatra.
Fa mpanamory voatifitra aho.
463
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
Ho lasa maherifon'ny firenena aho. Izy ireo
omeo ahy angamba ny Medaly of Honor.
464
00:35:57,699 --> 00:35:59,575
Tsy misy fomba azo atao ny masoivoho
lazao hoe tsia, Nick.
465
00:35:59,576 --> 00:36:00,952
Indrisy anefa fa tsy dia tsotra izany.
466
00:36:00,953 --> 00:36:03,329
Manan-janaka vavy any Moskoa aho.
Tsy afaka miala tsy misy azy aho.
467
00:36:03,330 --> 00:36:04,288
Ho entintsika miaraka izy.
468
00:36:04,289 --> 00:36:09,627
Tsy ho avy izy. Tsy manao izany izy
minoa fa olona niova aho.
469
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Miresaha aminy. Ataovy hino azy.
470
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Tsy dia mahazo aina loatra ny Rosiana
mizara ny fihetseham-pony amin'ny maha olona anao.
471
00:36:19,179 --> 00:36:22,348
Nilaza ianao fa ny nofinao
dia lasa Amerikana.
472
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Manomboka manao toy ny Amerikana.
473
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, hanampy ahy ve ianao?
474
00:36:30,566 --> 00:36:35,319
Tena maka fanahy izany,
fa tena mampidi-doza koa.
475
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Hey. Moa ve tsy amin’ny fotoan’andro no ahazoantsika izany
476
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"miditra amin'ny faritra mampidi-doza"?
477
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.
478
00:36:46,540 --> 00:36:47,665
Azoko io vazivazy io.
479
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Nahazo fifanarahana izahay?
480
00:36:51,128 --> 00:36:53,796
Avelao aho hamita ny fisotroko aloha
alohan'ny hanapahako hevitra.
481
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Mazava ho azy.
482
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Hisotro amin'izany aho.
483
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Midina ny foy.
484
00:37:35,047 --> 00:37:36,297
Avia, lehilahy,
485
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
vera kely indrindra eran-tany io!
486
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
Afaka manampy anao ve aho ry sakaiza?
487
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov. Fiarovam-panjakana.
Afaka miditra ve aho?
488
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Mipetraka irery eto ianao, raisiko?
489
00:38:20,843 --> 00:38:21,843
Eny.
490
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Momba inona ity?
491
00:38:23,887 --> 00:38:26,013
Nisy fiaramanidina nidina
12 km miala eto.
492
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Manontany ny mponina any an-toerana izahay raha
nandre na nahita zavatra mahaliana izy ireo.
493
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Tsia, tompoko.
494
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Azoko.
495
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Ny zanako vavy, Anna.
496
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
KGB ve ianao?
497
00:38:47,995 --> 00:38:48,953
Ahoana…
498
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Ny peratra fanombohana anao.
499
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Fizarana?
500
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alpha Group.
501
00:39:01,049 --> 00:39:02,341
Midera anareo aho noho ny fanompoanareo.
502
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Inona no nahatonga anao hiala?
503
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Lasa tsy maranitra ny saiko.
504
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Mamely ahy toy ny manana saina maranitra ianao.
505
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Inona no eto ambany?
506
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Root cellar.
507
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Mampihomehy ahy.
508
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Tsy misy na inona na inona.
509
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Tena tsara.
510
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
tratrako ianao!
511
00:40:00,150 --> 00:40:01,192
Samogon?
512
00:40:01,193 --> 00:40:02,360
Eny…
513
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Fantatrao fa ny distilling an-trano
ny fanahy dia manohitra ny lalàna?
514
00:40:06,198 --> 00:40:08,574
Miala tsiny aho, ry sakaiza Volkov. tsy haiko--
515
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
azafady.
516
00:40:10,410 --> 00:40:11,994
Hanao fifanarahana aminao aho.
517
00:40:11,995 --> 00:40:13,704
Mizara vera amiko ianao
518
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
ary ho tsiambaratelontsika izany.
519
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Mazava ho azy.
520
00:40:40,148 --> 00:40:41,357
Afaka manandrana ny betiravy ianao.
521
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Misaotra indrindra anao.
522
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Mampahatsiahy ahy ny moonshine
tany Prague tamin'ny '68.
523
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Lieutenant zandriny ambany aho.
524
00:40:51,869 --> 00:40:55,872
Nandany roa volana tao amin’ny toby miaramila izahay
kely dia kely ny atao.
525
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Dia nisotro izahay.
526
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Tsy maintsy malahelo izany ianao.
527
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Ny fiarahana.
528
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Ny fahafoizan-tena ataontsika ho an’ny tanindrazana.
529
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Mieritreritra izany isan'andro aho.
530
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
eny,
531
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
misaotra anao amin'ny fandraisanao vahiny.
532
00:41:20,522 --> 00:41:22,148
Tsy maintsy manohy ny fanadihadiana nataoko aho.
533
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Azo antoka.
534
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Matoky aho fa afaka mahita anao eto
mila miteny indray ve isika?
535
00:41:30,532 --> 00:41:32,450
Raha misy zavatra mitranga aminao,
536
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
aza misalasala miantso.
537
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Mirary fahasalamana ho anao hatrany.
538
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Ianao sy ny zanakao vavy.
539
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Kristy.
540
00:41:51,970 --> 00:41:53,804
Nihevitra ianao fa hanontany azy
hijanona amin'ny sakafo hariva.
541
00:41:53,805 --> 00:41:55,723
- Ratsy izany.
- Inona no tianao hambara? Niala izy.
542
00:41:55,724 --> 00:41:58,059
Hiresaka amin’ireo lehilahy ao amin’ny trano fisotroana izy.
Hahafantatra antsika izy ireo.
543
00:41:58,060 --> 00:41:59,644
Tsy maintsy miala avy hatrany isika.
544
00:41:59,645 --> 00:42:02,230
Eny, hilaza zavatra aminao aho.
Io Samogon io no manindrona.
545
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Eo aloha sy aoriana, Nick.
546
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Tsy haiko na azo antoka
hitondra izany lalana izany.
547
00:42:15,035 --> 00:42:16,827
Tsy misy fotoana ho an'ny fiarovana.
548
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Mahazo be volombava aho
ao am-bavako.
549
00:42:20,541 --> 00:42:23,709
Okay. Mety ve isika, angamba…
angamba mametraka ny tananao eo amin'ny kodiarana
550
00:42:23,710 --> 00:42:24,794
sa miadana kely?
551
00:42:24,795 --> 00:42:27,046
Tsy fantatsika raha manana izy ireo
mbola mampifandray antsika.
552
00:42:27,047 --> 00:42:28,506
Mila manova ny endriny isika.
553
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Eny, raha mamely hazo isika,
hanova ny endriny izany.
554
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
Hafiriana ny dia mankany amin'ny Farihy Vozhe?
555
00:42:42,104 --> 00:42:43,271
Telo andro.
556
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Saingy ho tonga any amin'ny iray isika.
557
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Ahoana izany?
558
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Tsy mitondra fiara izahay.
- Inona no ataonao?
559
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Hitady ny kamiao ry zareo.
560
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Noho izany?
561
00:42:55,826 --> 00:42:57,034
Te hivoaka ianao.
562
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Inona? Nahoana?
563
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Eny.
564
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Farihy ve ity?
565
00:43:08,422 --> 00:43:10,506
Afaka nilaza tamiko ianao
ianao no hanao izany.
566
00:43:10,507 --> 00:43:13,551
Miala tsiny aho. Nihevitra aho fa fantatrao
fanalana fanaraha-maso mahazatra.
567
00:43:13,552 --> 00:43:15,761
Tsy mampiofana mpanamory amin’ny fomba toy izany ve izy ireo?
568
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Tsia, Nick. Tsia, tsy mampiofana antsika izy ireo
hanafina ny fiaramanidinay ao anaty farihy mangatsiaka.
569
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Ho aiza isika?
570
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Garan-dalamby. Mandalo eto.
571
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Na ahoana na ahoana, ny volombavanao
mbola manafika ny vavako.
572
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Mikaroka ny sampana misy anay
ny sisiny avaratra sy atsinanan'ny ala.
573
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Nigadona teto ny mpanamory faharoa.
574
00:43:46,793 --> 00:43:48,211
Tsy misy vatana?
575
00:43:48,212 --> 00:43:49,629
Tafavoaka velona izy.
576
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Nandrakotra ny diany ny lanezy.
577
00:44:02,267 --> 00:44:03,351
Ny booty.
578
00:44:03,352 --> 00:44:05,811
Miandry isika
fitaovana hamerenana azy.
579
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Tazony ity.
580
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Tadiavo ny sariny.
581
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Alao eo anatrehan'ny mpitandro ny filaminana rehetra izany.
582
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Tsy afaka nitifitra anay
akaiky ny sisintany?
583
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Isika"?
584
00:45:12,045 --> 00:45:13,838
Eny, nanana copilot aho, Sanders. Izy…
585
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Tsy tafita izy.
586
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Miala tsiny aho.
587
00:45:17,593 --> 00:45:20,344
Adala izy, nefa mendrika ny tsara kokoa.
588
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Mila herim-po lehibe izany
ho mpanamory fiaramanidina mpiady.
589
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Heveriko fa izany, eny.
590
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Izay ihany no tiako hatao.
591
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Te hanao sambo aho, raha ny marina
ho an'ny Navy toa an'i Dada.
592
00:45:37,404 --> 00:45:41,991
Ary rehefa valo taona aho,
Nentiny tao amin'ny USS Randolph aho
593
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
hijery ny tany F-9 ho an'ny CQ…
594
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
ary ny fomba ireo lehilahy ireo
nandeha namakivaky ny tobin'ny sidina
595
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
eny an-tanany ny fiarovan-dohany,
ary ny rehetra, anisan'izany ny raiko,
596
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
nijery azy toy ny andriamanitra izy ireo,
ary avy eo…
597
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
dia izay no izy. Izaho dia… Nihozongozona aho.
598
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Ka te ho Andriamanitra ianao.
599
00:46:07,559 --> 00:46:10,436
Te hanompo ny fireneko aho.
Heveriko fa azonao izany.
600
00:46:10,437 --> 00:46:12,480
Ny tahotra no nanosika ahy hanompo ny ahy.
601
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Nolazaina taminay izany
Hanimba antsika i Amerika.
602
00:46:15,442 --> 00:46:18,736
Dia ny fitiavam-bola sy ny tsy fanananao fanahy
hitondra ny faran'ny olombelona.
603
00:46:18,737 --> 00:46:21,489
Ary nampianarina anay fa cogs ianareo
amin'ny milina goavam-be mamono izao tontolo izao.
604
00:46:21,490 --> 00:46:23,449
Samy nomena lainga izahay.
605
00:46:23,450 --> 00:46:24,700
Tsy mba nomena lainga aho.
606
00:46:24,701 --> 00:46:27,203
Khrushchev no niteny hoe:
"Handevina anao izahay."
607
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
Ary i Reagan dia niantso antsika hoe empira ratsy.
Mino ve ianao fa ratsy daholo isika rehetra?
608
00:46:30,457 --> 00:46:31,707
Mino aho fa voasasa atidoha ianao.
609
00:46:31,708 --> 00:46:33,501
Vokatra ny rafitra
izay nihalehibe anao.
610
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Fa tsy ianao
vokatra avy amin'ny rafitrao ry Troy?
611
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Tsy KGB aho.
612
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Hampitsahatra ny masoko aho.
613
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Mba fohazina aho rahoviana
tonga any Starokostyantynivske izahay.
614
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Tsy hitako izay antony
Tsy ho vitako izany.
615
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Mifohaza.
616
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Heveriko fa mila manova fiara isika.
617
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Voan'ny herpes aho izao.
618
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, tena mila mifoha ianao.
619
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Aza mijery ao anaty lahatahiry.
620
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Eny, mampiseho ny namany izy.
621
00:48:56,979 --> 00:48:58,062
Matory tsara?
622
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Ry namako, manamboninahitra ao amin’ny KGB aho.
623
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Manafaka ity voafonja ity aho
amin'ny lehibeko.
624
00:49:05,863 --> 00:49:06,946
Nahoana izahay no hino Anao?
625
00:49:06,947 --> 00:49:08,948
Nahoana aho no handainga amin’ireo rahalahiko?
626
00:49:08,949 --> 00:49:10,950
Mihainoa ahy izao!
627
00:49:10,951 --> 00:49:12,451
Manao izany aho mba hampitana ny fahatsapana
628
00:49:12,452 --> 00:49:13,911
- fa ianao no gadrako.
- Okay.
629
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Tsy haharitra ela anefa izany hafetsena izany.
630
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Tao anatin'ny 30 segondra,
hiditra tonelina io lamasinina io.
631
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Mbola hisy fotoana mialoha
mandeha ny jiron'ny kalesy.
632
00:49:26,008 --> 00:49:27,091
Hey!
633
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
Tena miala tsiny aho.
634
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
Inona tsara hoe?
635
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Tamin'izay fotoana izay,
mihazakazaka mankany amin'ny anoloan'ny lamasinina izahay.
636
00:49:33,098 --> 00:49:34,182
Comrade.
637
00:49:34,183 --> 00:49:37,643
Lany folo taona lasa izay ireo taratasy fanamarinana ireo.
638
00:49:37,644 --> 00:49:38,603
Moa ve izy ireo?
639
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Ataoko am-ponja ianareo roa.
640
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Nahoana?
641
00:49:46,695 --> 00:49:47,612
Ery!
642
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Atsaharo izy ireo!
643
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Inona no nampidirinao anay?
Fiaran-dalamby iray?
644
00:50:29,655 --> 00:50:31,030
Tsy maintsy mitsambikina isika.
645
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Tsara izany. Amin'ny telo. roa. Iray.
646
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Jesosy.
647
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Lany fiaran-dalamby izahay.
- Raha mbola lany tonelina aloha.
648
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Saika hivoaka izahay.
649
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Angamba tokony niandry isika
mandra-pahatapitry ny Ady Mangatsiaka.
650
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Mila mitady fialofana amin'ny alina isika.
651
00:51:36,096 --> 00:51:37,847
Heverinao ve fa misy Red Roof Inn eto?
652
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Tsy fantatro hoe inona izany.
653
00:51:40,350 --> 00:51:41,976
Handeha ho aiza ianao?
654
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Mitady fialofana aho.
655
00:51:46,440 --> 00:51:47,690
Fantatrao ve ireo olona ireo?
656
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Tsia. Nahoana aho?
657
00:52:03,207 --> 00:52:05,833
- Inona no nolazainao taminy?
- Fa mangatsiaka sy noana izahay.
658
00:52:05,834 --> 00:52:07,460
Ary havelany hiditra fotsiny isika?
659
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Ary hoy ianao hoe ratsy fanahy avokoa izahay rehetra.
660
00:52:19,932 --> 00:52:20,848
Vodka.
661
00:52:20,849 --> 00:52:22,391
-Izay--
- Hoy izy: "Mba ankafizo."
662
00:52:22,392 --> 00:52:24,227
Okay, misaotra-- Tsia, misaotra.
663
00:52:24,228 --> 00:52:25,311
Okay.
664
00:52:25,312 --> 00:52:28,523
Azo antoka ve fa hevitra tsara izany,
mitondra amerikanina eto?
665
00:52:28,524 --> 00:52:30,024
Nolazaiko azy ireo fa zanak'olo-mpiray tam-po amiko ianao.
666
00:52:30,025 --> 00:52:34,362
Ahoana raha hitany tamin'ny fahitalavitra ny sariko?
Afaka niantso ny manam-pahefana izy ireo.
667
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Mahita fahitalavitra eto ve ianao?
668
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Mety ho any amin'ny efitrano hafa izany.
- Mahita efitrano hafa ve ianao?
669
00:52:41,620 --> 00:52:43,204
- Tsia, tsy hitako…
- azafady.
670
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…efitra iray hafa. Okay. Misaotra anao. Tsara izany.
671
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Toa matsiro izany.
672
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Inona no mitranga amin'ilay zaza?
673
00:52:58,053 --> 00:52:59,679
Heveriko fa ireto
sa tsy ny ray aman-dreniny, sa tsy izany?
674
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Na dia izany aza dia hanazava zavatra maro izany.
675
00:53:08,981 --> 00:53:10,064
Gorgo no anarany.
676
00:53:10,065 --> 00:53:12,525
Tsy maintsy nifindra ny ray aman-dreniny
mankany Moskoa mba hitady asa.
677
00:53:12,526 --> 00:53:14,902
Noho izany, mijanona eto izy izao
miaraka amin’ny raibe sy renibeny.
678
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Oh, hey. Aho, Gorg. Inona ny malaza?
679
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Okay. Hisintona fotsiny izany.
680
00:53:31,879 --> 00:53:34,547
Mandefa vola aty ny ray aman-dreniny,
fa isan'andro dia tolona.
681
00:53:34,548 --> 00:53:38,551
Indraindray dia tsy maintsy manapa-kevitra izy ireo
arina ho an’ny fatana na hanina ho an’ny latabatra.
682
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Eny?
683
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Eny ary, nahoana… nahoana no navelany hiditra izahay?
684
00:53:44,183 --> 00:53:47,852
Raha nisy olona tonga teo am-baravarana
tany Amerika ary nangataka fanampiana,
685
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
tsy horaisina ve ireny?
686
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Mazava ho azy fa hanao izany izy ireo.
687
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Misaotra anao.
688
00:54:05,913 --> 00:54:08,789
Mahaliana izany.
Nampianatra anao fomba maro hiadiana aminay izy ireo,
689
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
fa ianao tsy mbola nianatra
ny zavatra voalohany momba antsika.
690
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Fantatrao ve ny vorona cormorant?
691
00:54:16,840 --> 00:54:19,759
Ianao dia… Inona?
Manerana ny sarintany ianao anio alina.
692
00:54:19,760 --> 00:54:23,095
Rehefa mihaza trondro dia mitsoraka ny cormorant
60 metatra ambanin'ny ranomasina
693
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
ary mijanona ao anaty rano mandritra ny iray minitra mahery.
694
00:54:25,349 --> 00:54:27,683
Avy amin'ny singany. Mora simba tanteraka.
695
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Fa ny hany lalana ho an'ny vorona
mba hahatakatra ny trondro
696
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
dia ny milomano miaraka amin'izy ireo.
697
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Mbola…
698
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Ao amin'ny efitrano iray ve isika rehetra no matory?
699
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Toa ny Farihy Vozhe
dia eo amin'io lalana io ihany.
700
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Hey. Hey…
701
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
Jereo, izany ... izany ...
702
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Ho anao izany. Raisinao izany.
703
00:55:25,242 --> 00:55:27,034
Tsia, tsia, izay no kely indrindra azoko atao.
704
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Raisinao.
705
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
Okay. Eny ary, misaotra.
706
00:55:34,626 --> 00:55:35,877
Okay.
707
00:55:35,878 --> 00:55:37,461
Nahafinaritra izany. Tsara izany.
708
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Aza atao saro-piaro ny missus.
Tsara izany.
709
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Mialà eto.
710
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Fihetsika tena tsara izany.
711
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Sarobidy kokoa noho izany
hataony ao anatin'ny herintaona.
712
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Angamba izy ireo ihany no afaka mahazo
kely Gorgo tranom-borona mety misy hidin-trano.
713
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Fantatrao fa malahelo azy aho
amin'ny fomba maro.
714
00:56:00,944 --> 00:56:02,028
Ho an'i Gorgo?
715
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Eny, Gorg.
716
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Demonia izy, Nick.
- Tsy mahazatra izy.
717
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Nijery demonia teo amin'ny masony.
718
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Eny, ireny
tsy fiarovana manokana. KGB izy ireo.
719
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Apparatchik ihany no hanao izany
manana fiarovana toy izany.
720
00:56:25,093 --> 00:56:26,469
Ka na iza na iza mipetraka amin'ity dacha ity
721
00:56:26,470 --> 00:56:28,763
- manana telefaona Altai?
- Mihoatra noho ny mety.
722
00:56:28,764 --> 00:56:31,849
Tsy misy fiara eo amin'ny lalana. Midika
ao an-tanàna ny anay, fa tsy ao an-trano.
723
00:56:31,850 --> 00:56:32,892
Fotoana tsara.
724
00:56:32,893 --> 00:56:34,310
Ahoana àry no handresenao an'ireo lehilahy ireo?
725
00:56:34,311 --> 00:56:36,646
Mandeha izy ireo
fomba fisafoana mahazatra vos'merka.
726
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Miandry fotsiny isika
ny banga seredina hiseho.
727
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Dia hanaraka anao aho?
- Hanaraka ahy ianao.
728
00:56:47,991 --> 00:56:49,158
Manao inona ianao?
729
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Mitady ny fantsona azy ireo.
730
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Eny, ity.
731
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Mandehana. Mandehana, mandehana.
732
00:57:03,465 --> 00:57:05,466
Mianatra an'io fika io ao amin'ny KGB ve ianao?
733
00:57:05,467 --> 00:57:08,469
No. Tanora Mpisava Lalana. Toy ny Boy Scouts anao.
734
00:57:08,470 --> 00:57:13,015
Eny, nampianatra ahy ny fomba fananganana ny skoto
fiara tena miadana avy amin'ny bozaka hazo.
735
00:57:13,016 --> 00:57:14,183
Raha azo atao izany.
736
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Tsy hanao izany.
737
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Tanora mpisava lalana indray?
738
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
739
00:57:28,615 --> 00:57:31,075
Eny, mikaroka any ambony ianao.
Mifandraisa foana.
740
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Azoko mihintsy ny tianao hambara.
741
00:57:32,786 --> 00:57:34,871
Andraso, mahareta.
Tsy fantatro hoe manao ahoana ity finday ity.
742
00:57:34,872 --> 00:57:37,707
kitapo kely.
Mitovy habe amin’ny zanak’olombelona.
743
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Azoko.
744
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Ary io no nosafidian'izy ireo hamboarina.
745
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
milamina.
746
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.
747
00:58:13,076 --> 00:58:14,660
Troy, manana ny finday aho.
748
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Oh, tsara. Azontsika ampiasaina izany
hiantso mpitsabo ho an'ity zaza ity.
749
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Eto.
- Oh, tsara izany.
750
00:58:21,710 --> 00:58:23,669
Rehefa mahazo halavirana azo antoka isika
avy ao an-trano,
751
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
dia azonao atao ny miantso.
752
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Tsy vadiny izany.
753
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Eh-huh.
754
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Mpitondra firaisana ara-nofo izy.
755
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Hitako izany. Misaotra anao.
756
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Te-hanontany aho
efa nifanakaiky kokoa isika izao,
757
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
hilaza amiko ve ianao
fa maninona ry zareo no miantso anao hoe Assassin?
758
00:59:02,751 --> 00:59:05,419
Tena?
Raha ny marina, manontany ahy izao ianao?
759
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Tena liana aho.
760
00:59:07,297 --> 00:59:08,631
Mitokana io.
761
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Nihevitra aho fa akaiky kokoa izahay.
762
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Tsy izahay.
763
00:59:16,723 --> 00:59:18,891
Oh, nesoriny ny akanjony.
764
00:59:18,892 --> 00:59:21,686
Okay. Izaho… Tsy mila lalao-by-play aho.
765
00:59:21,687 --> 00:59:24,021
- Fa misaotra.
- Manantena izahay fa ity no foreplay fotsiny
766
00:59:24,022 --> 00:59:26,107
ary miakatra any ambony izy ireo
ho an'ny firaisana ara-nofo.
767
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Mandrehitra ny sofiko ianao
amin'ny hafanan'ny fofonainao.
768
00:59:34,700 --> 00:59:37,159
Shit! Ny fianakaviako io!
769
00:59:37,160 --> 00:59:38,536
Nilaza ianao fa ho avy rahampitso!
770
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
haingana!
771
00:59:41,915 --> 00:59:43,916
Tsy izany akory! Hahita anao izy!
772
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
Ao!
773
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Oh, ho avy eto izy.
774
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Iza ianao?
775
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Mpangalatra.
776
01:00:05,856 --> 01:00:07,398
Nadia! Inona no ataonao aty?
777
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Nifoha maraina izahay mba hisorohana ny fifamoivoizana.
778
01:00:09,818 --> 01:00:11,402
Tsy faly mahita anay ve ianao?
779
01:00:11,403 --> 01:00:12,612
Mazava ho azy fa faly aho.
780
01:00:12,613 --> 01:00:15,448
Marary andoha aho. Mila divay aho.
781
01:00:15,449 --> 01:00:16,949
Ho azoko.
782
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Mipetraha ianao.
783
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Ary tonga izao ilay lehilahy.
784
01:00:43,936 --> 01:00:46,020
Nidodododo ny lohako
nanomboka androany maraina.
785
01:00:46,021 --> 01:00:48,189
Mba miangavy re! Tsy mimenomenona intsony.
Toa ny ankizy ianareo.
786
01:00:48,190 --> 01:00:49,398
Hanasa anao handro aho.
787
01:00:49,399 --> 01:00:50,483
Aza maika aho.
788
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Tena nandreraka ny fandehanana fiara androany.
789
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Eny?
- Misy antso ho anao tompoko.
790
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Amin'izao ora izao?
791
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Raha izay lazainy fa izy,
ho tianao ny haka azy.
792
01:01:17,052 --> 01:01:20,179
Ity no Consul General Hennessy.
Iza no iresahako?
793
01:01:20,180 --> 01:01:24,725
Lieutenant Troy Kelly ity.
Laharana serivisy US Navy E02-77-41.
794
01:01:24,726 --> 01:01:27,144
Ao ambadiky ny tsipika fahavalo aho
ary mila evac avy hatrany aho.
795
01:01:27,145 --> 01:01:29,605
Tazony, Lieutenant.
Ity tsipika ity dia mety tsy azo antoka.
796
01:01:29,606 --> 01:01:32,024
Miantso avy any aho
telefaona radio Altai Rosiana.
797
01:01:32,025 --> 01:01:33,568
Tsy misy fomba ahafahan'izy ireo manara-maso izany.
798
01:01:33,569 --> 01:01:36,445
- Ahoana no nahazoanao izany?
- Tsy zava-dehibe izany.
799
01:01:36,446 --> 01:01:38,447
tsara, jereo,
raha omeko anao ny toerana misy ahy,
800
01:01:38,448 --> 01:01:40,491
Hafiriana no ahafahanao mandefa ekipa SandR?
801
01:01:40,492 --> 01:01:41,450
Eny, mijanòna.
802
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Tsy dia tsotra izany.
803
01:01:44,037 --> 01:01:45,580
Tao anaty op mainty ianao.
804
01:01:45,581 --> 01:01:47,748
Tsy fantatry ny Etazonia
ny fisianao eto amin'ity firenena ity.
805
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
Hisy fialana amin'ny tany Rosiana
fanekena fa nanao fitsikilovana izahay.
806
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Inona àry no tokony hataoko?
807
01:01:54,423 --> 01:01:57,842
Raha azonao atao ny miampita
ny sisintany na any amin'ny masoivohontsika any Moskoa,
808
01:01:57,843 --> 01:01:59,135
manana fahefana feno izahay.
809
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Afaka mitondra anao hody izahay.
Manana fiara ve ianao?
810
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Eny, manao izany aho.
811
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Misy zavatra iray hafa.
Misy lehilahy Rosiana.
812
01:02:10,272 --> 01:02:11,355
Nanampy ahy izy.
813
01:02:11,356 --> 01:02:15,651
Nick… Nikolai Ustinov no anarany.
Nampanantena azy sy ny zanany vavy fialokalofana aho.
814
01:02:15,652 --> 01:02:17,361
Tsy maintsy hamafa izany aho
miaraka amin'ny ambasadaoro.
815
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Eny, manao izany ianao.
Hiantso anao izahay rehefa tonga any Moskoa.
816
01:02:21,366 --> 01:02:22,992
Nomen'izy ireo toerana fitrandrahana ve ianao?
817
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Eny, ny masoivoho ao Moskoa.
Tian'izy ireo ho any aminy isika.
818
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Fa ianao dia mahery fo amerikana.
Nahoana izy ireo no tsy tonga haka anao?
819
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Heveriko fa
misy zavatra lehibe kokoa atahorana.
820
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Okay. Tsy maintsy manao izany isika
alao aloha ny zanako vavy.
821
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Hanontany ny adiresiny aho.
822
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Tsy fantatrao hoe aiza izy no mipetraka?
- Mivezivezy matetika izy.
823
01:02:45,807 --> 01:02:47,225
Misy vaovao tsara anefa.
824
01:02:47,226 --> 01:02:48,601
Inona izany?
825
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Manana mpilalao kasety izahay.
826
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Ora roa ambin'ny folo amin'io kasety iray io.
827
01:02:56,944 --> 01:02:58,486
Iza no dada ao amin'ilay hira?
828
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Fantatrao,
Nanontany tena foana aho.
829
01:03:51,081 --> 01:03:53,499
Tara loatra
hiditra ao amin'ny masoivoho anio alina.
830
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Hitoetra amin’ny zanako vavy izahay.
831
01:03:56,420 --> 01:03:57,962
Raha mamela antsika izy.
832
01:03:57,963 --> 01:03:59,881
Moskoa tezitra foana?
833
01:03:59,882 --> 01:04:02,300
Miomana izy ireo
ny matso Mayday rahampitso.
834
01:04:02,301 --> 01:04:04,260
Fankalazana ny herin'ny Sovietika.
835
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Hofenoina ny arabe
miaraka amin'ny miaramila sy fitaovam-piadiana.
836
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Any Amerika, manana…
toy ny balaonina Snoopy.
837
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Fisaorana. Tena mankaleo.
838
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Tsara angamba raha vonoina izao.
839
01:04:22,696 --> 01:04:27,491
Eto no misy ny filoha lefitra
Nisy nangalatra ny telefaona Altai an'i Dukhov.
840
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
Any amin'ny 90 kilometatra atsimon'ity toerana ity
841
01:04:30,162 --> 01:04:34,749
ny lalamby
izay ny miaramilanay niady tamin'ny lasibatra.
842
01:04:34,750 --> 01:04:36,292
Tamin'ny firy no nisy ny fandrobana?
843
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Manodidina ny 2100 ora.
844
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Eto. Antso any amin'ny Masoivohon'i Etazonia amin'ny 2214
izay nesorina ny fanaraha-maso.
845
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Tsy maintsy ho izy io.
846
01:04:59,566 --> 01:05:01,025
Manatona antsika Izy.
847
01:05:01,026 --> 01:05:03,069
Hampahafantatra ny sekretera jeneraly aho.
848
01:05:03,070 --> 01:05:04,529
Tsia.
849
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Te-hiarahaba aho
ny namanay amerikanina ny tenako.
850
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Tsara ity toerana ity.
851
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Tsy tsara.
852
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Inona izany?
- Araho aho.
853
01:05:42,234 --> 01:05:43,234
Azo antoka fa 709 izany?
854
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
809 izao. Andeha isika hiakatra tohatra.
855
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Avia ary.
856
01:05:49,533 --> 01:05:51,868
Eh, tsarovy ny nitondranao ny fiara
amin'ny ranomandry
857
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
ary avy eo nandrendrika io fiara io tsy nampitandrina ahy?
858
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Mahazo an'io vibe io ihany eto.
859
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Hello, Anna.
860
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Manana trano azo antoka azonay ampiasaina ve ianao?
861
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Eny.
862
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Salama.
863
01:06:33,911 --> 01:06:35,494
Eny ary, inona izany rehetra izany?
864
01:06:35,495 --> 01:06:38,789
Efa-dahy ny mpitandro filaminana
manara-maso ny trano.
865
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Tsy ho azon’izy ireo anefa isika.
866
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
rihana fahavalo.
867
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Manana ve ianao sa manofa?
868
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, avia.
869
01:08:05,210 --> 01:08:06,627
Izaho dia Troy, raha ny marina.
870
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Fifaliana.
871
01:08:11,466 --> 01:08:12,967
Noho izany, ny zavatra voalohany amin'ny maraina,
872
01:08:12,968 --> 01:08:15,011
Hantsoin’i Troy ny masoivoho
amin'ny telefaona Altai
873
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
ary izahay telo mianaka
afaka miala eto mandrakizay.
874
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Marina daholo ve izany?
Mpanamory fiaramanidina Air Force ianao?
875
01:08:22,269 --> 01:08:23,769
Tsia, mpanamory fiaramanidina Navy.
876
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Manana fiaramanidina sy sambo izahay.
Mampisavoritaka, fantatro.
877
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Fantatrao ve hoe hafiriana
efa hatramin'izay vao niresaka?
878
01:08:32,446 --> 01:08:34,155
Nahoana no heverinao fa hiaraka aminao aho?
879
01:08:34,156 --> 01:08:36,407
Fotoana hanombohana indray izany.
880
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Tsy mitovy aminao aho.
881
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Tsy te handositra aho
any anaty ala ka miere.
882
01:08:42,747 --> 01:08:44,831
Aleoko manao tsara kokoa ny trano ananako.
883
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Tsy ho voaro ianao raha mijanona.
884
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Mbola tsy voaro teto aho.
885
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Mandehana any Etazonia raha azonao atao.
886
01:08:55,051 --> 01:08:58,054
Manana zavatra maro tokony ho meloka ianao.
887
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Tsy tokony ho anisan’izy ireo anefa ny nandaozako ahy.
888
01:09:06,438 --> 01:09:08,272
Mandeha ve ny fatana?
889
01:09:08,273 --> 01:09:10,441
Inona no hataonao
manapotika ity toerana ity koa?
890
01:09:10,442 --> 01:09:11,483
Manao dite aho.
891
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Oh, hisotro dite aho.
892
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Karazana mpiady ho an'ny fahafahana ve ianao?
893
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Ny fikambanana misy ahy
miasa ho an'ny zon'olombelona.
894
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Avelany eto izany?
895
01:09:27,835 --> 01:09:29,919
Izay fantany ihany no azon'izy ireo mandrara.
896
01:09:29,920 --> 01:09:32,880
Ary afaka manasazy ihany izy ireo
ireo azony.
897
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Mampiasa lehilahy toa an-draiko àry izy ireo
hanindrona antsika.
898
01:09:37,803 --> 01:09:39,845
Ianao ve no nanao ny zaitra?
899
01:09:39,846 --> 01:09:41,848
Tsia, tsia, tsia, ny dadanao no nanao izany.
900
01:09:41,849 --> 01:09:44,851
Nampiofanina hamorona ratra izy,
tsy mitsabo azy ireo.
901
01:09:44,852 --> 01:09:47,562
Misaotra anao nandray anay tamin'ny alina.
902
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Tsy nanana safidy firy aho.
Nitondra ny naman’ny raiko ho eo am-baravarako ianao.
903
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Eny, ry namana taloha.
904
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Eny.
905
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Tsy fantatro izay nolazain'ny raiko taminao,
906
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
fa tsy hatoky azy loatra aho.
907
01:10:05,497 --> 01:10:08,082
- Marina.
- Mandainga izy.
908
01:10:08,083 --> 01:10:09,792
azoko izany. Fa etsy ankilany,
909
01:10:09,793 --> 01:10:12,962
Izy no namonjy ny aiko, toy ny, in-44
tao anatin'ny roa andro farany,
910
01:10:12,963 --> 01:10:15,423
ka homeko azy
ny tombontsoan'ny fisalasalana.
911
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Eny. Eny, manantena aho fa ho tonga ao an-trano ianao
salama amin'ny fianakavianao.
912
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Tsy misy fianakaviana fa ny raiko ihany.
913
01:10:22,556 --> 01:10:26,100
Tena?
Mpanamory fiaramanidina amerikana tsara tarehy toa anao?
914
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Nihevitra aho fa manana vady aman-janaka ianao
915
01:10:29,521 --> 01:10:31,606
ary trano misy fefy picket.
916
01:10:31,607 --> 01:10:34,025
Tsia. Single. Condo misy rojo vy.
917
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Nifantoka indrindra tamin'ny asako aho.
918
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Toa tena misy vokany izany.
919
01:10:40,782 --> 01:10:41,991
Misaotra.
920
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Ahoana ny momba anao?
Misy lehilahy ve eo amin'ny fiainanao?
921
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Tsy karazana ahy.
922
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Avia, ry lehilahy rehetra?
923
01:10:58,050 --> 01:11:02,386
Heveriko fa satria nanafina anao aho,
afaka mitazona tsiambaratelo ianao.
924
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Fantatrao ve i Nick?
925
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Voararan'ny lalàna ny ho pelaka
tany amin’ny Firaisana Sovietika.
926
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Ary io lalàna io dia ampiharin’ny KGB.
927
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
marina.
928
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Mahafinaritra i Anna, raha ny marina.
929
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Fikasihana malefaka kokoa noho ianao.
930
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Tena tovovavy miavaka izy.
931
01:11:32,751 --> 01:11:35,127
Enga anie mba tsy hitovy ny zava-misy eo aminay.
932
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Eny, azoko antoka fa manao izany koa izy.
933
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Tsy ianao ve…
Tsy hitanao ve izay ataonao?
934
01:11:45,681 --> 01:11:47,974
Manao fahadisoana mitovy ianao
izay nataon’i Maverick.
935
01:11:47,975 --> 01:11:49,141
Maverick avy amin'ny Top Gun?
936
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
- Mahalala Maverick hafa ve ianao?
- Tsy dia izany loatra.
937
01:11:51,562 --> 01:11:52,645
Rehefa maty ny Goose,
938
01:11:52,646 --> 01:11:56,357
Tena meloka tamin'ny zava-drehetra i Mav
zavatra hafa azony natao.
939
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Ny zavatra rehetra tiany ho azony
hoy izy taminy. Tara loatra anefa izany.
940
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Mbola manana fahafahana hiresaka amin'i Anna ianao.
941
01:12:05,117 --> 01:12:06,200
Ary iza no mahalala?
942
01:12:06,201 --> 01:12:10,454
Fantatrao, mety ho hitanao
zavatra tsy nifankahalalanareo.
943
01:12:10,455 --> 01:12:11,539
Zavatra inona?
944
01:12:11,540 --> 01:12:13,958
Eny, zavatra manokana.
Fantatrao, manokana--
945
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Midika ve izany fa tia vehivavy izy?
946
01:12:16,795 --> 01:12:18,796
- Andraso, fantatrao?
- Eny, fantatro hatramin'izay.
947
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Ny tiako holazaina dia iray amin'ireo antony izany
nahoana aho no nandao ny KGB.
948
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Ahoana no ahafahako miasa amin'ny rafitra iray
izay mihevitra ny zanako ho jiolahy?
949
01:12:25,554 --> 01:12:28,139
Nahoana… Nahoana no tsy niresaka taminy momba izany ianao?
950
01:12:28,140 --> 01:12:32,351
Jereo, raha te hiresaka momba izany i Anna,
ho avy amiko izy.
951
01:12:32,352 --> 01:12:33,686
Tsy izany no fandehany.
952
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Ianao no dada.
953
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Mila asehonao azy fa izy
tsy mila manafina hoe iza izy aminao.
954
01:12:41,778 --> 01:12:44,155
Samy mpanamory fiaramanidina avokoa
saropady toa anao?
955
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Eny.
956
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Afaka miresaka ve isika?
957
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Tsara izany.
958
01:14:38,687 --> 01:14:41,522
DADA, ANTSO AHY
REHEFA TANY AMERIKA.
959
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
ARY AZA MANAHY AHY.
960
01:14:49,031 --> 01:14:51,699
Ny tranobenay
amin'ny ankapobeny dia manara-maso ny fiarovam-panjakana,
961
01:14:51,700 --> 01:14:54,243
ka tongava amin'ny 9:00
ary mankanesa any amin'ny vavahady.
962
01:14:54,244 --> 01:14:57,205
Hamakafaka eto ianao dia halefa
mankany Ramstein alohan'ny hifaranan'ny andro.
963
01:14:57,206 --> 01:14:58,789
Hooyah. Misaotra tompoko.
964
01:14:58,790 --> 01:15:00,374
Aza mihantona aloha, Lieutenant.
965
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Niresaka tamin’ny ambasadaoro aho.
966
01:15:03,045 --> 01:15:06,589
Indrisy fa tsy afaka izahay
manolotra fialokalofana ho an'ny escort sivily anao.
967
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Andraso. Tsy azonao.
968
01:15:09,092 --> 01:15:13,304
Tsy ho eto aho raha tsy noho i Nick.
Nampanantena aho fa hitondra azy any Etazonia.
969
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
Maheno anao aho, fa Nikolai Ustinov
tsy olom-pirenena tsotra.
970
01:15:17,351 --> 01:15:18,935
Fantatrao ve fa KGB izy?
971
01:15:18,936 --> 01:15:21,229
Eny. Eny, hoy izy tamiko. Niala anefa izy.
972
01:15:21,230 --> 01:15:24,857
Fotoana saro-pady tokoa izao
amin'ny fifandraisan'i Etazonia-Sovietika.
973
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
Manome seranana azo antoka ho an'ny mpiasan'ny KGB izahay,
ankehitriny na taloha--
974
01:15:27,986 --> 01:15:29,487
Tsy maintsy mananihany ahy ianao.
975
01:15:29,488 --> 01:15:31,572
Fananana lehibe io lehilahy io.
976
01:15:31,573 --> 01:15:34,033
Varavarankely amin'ny ops Sovietika.
Tokony hitsambikina amin'izany ianao.
977
01:15:34,034 --> 01:15:37,036
Voafatotra ny tanako.
Avy amin'ny ambaratonga ambony indrindra izany.
978
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Inona no tokony holazaiko amin'ilay lehilahy?
979
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Napetrany tamiko ny fitokiany. Any Amerika.
980
01:15:42,918 --> 01:15:45,169
Raha avelako izy,
tsy misy hafa amin'izy ireo isika.
981
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Ombam-baraka io.
982
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Mila fanamafisana aho
ho eto ianao anio maraina amin'ny 9:00.
983
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Ho eo aho.
984
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Tsy ho ela izao.
985
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Henoy, Nick, alohan'ny hahatongavanay any...
986
01:16:13,740 --> 01:16:17,326
I… Rehefa niresaka tamin'ny Masoivoho aho,
Nahazo vaovao ratsy aho ary…
987
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Oh, ity ve… Fiafaran'ny maty ve ity? Inona--
988
01:16:26,503 --> 01:16:27,628
Inona ity?
989
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Nihevitra aho fa mpinamana izahay.
990
01:16:30,340 --> 01:16:31,632
Nick, nanadala ahy ianao?
991
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Nandao ahy ianao
ary ny zanako vavy ho an'ny amboadia.
992
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Avia, Nick. Tsia, tsia, tsia, tsia, Nick.
993
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Inona no nataonao?
994
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Mialà amiko! Hey! Hey, Nick!
995
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Tsy izany no fifanarahanay!
996
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Raiso Volkov. Tsy azo ekena izany.
997
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Jereo hoe iza no eto.
998
01:17:19,973 --> 01:17:21,766
Mahatsiaro tena tsara
manao izao antso izao?
999
01:17:21,767 --> 01:17:23,935
Mandainga ianao.
Nampanantena ianao fa hamoaka ahy eto.
1000
01:17:23,936 --> 01:17:26,562
Handresy lahatra azy ireo aho
hitondra anao rehefa tonga tany amin'ny Masoivoho izahay.
1001
01:17:26,563 --> 01:17:29,106
Lainga bebe kokoa! Nahoana ianao no tsy nilaza tamiko
nandà ahy hialokaloka izy ireo?
1002
01:17:29,107 --> 01:17:30,650
Tsy ho nentinao tany mihitsy aho.
1003
01:17:30,651 --> 01:17:31,943
Hitanareo? ianao…
1004
01:17:31,944 --> 01:17:34,654
Mianiana amin’Andriamanitra aho
Tsy hamela anao any fotsiny aho.
1005
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Izaho… Tsy izany aho.
1006
01:17:37,032 --> 01:17:38,574
Tsy fantatro hoe iza ianao.
1007
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Eny, manao izany ianao. Top Gun aho.
Izaho no Maverick. Tia ahy ianao.
1008
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Sarimihetsika fotsiny izany. Fantatro izany ankehitriny.
1009
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick…
1010
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Tompokolahy.
1011
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
nandainga ianao. Nilaza ianao fa havotsotra aho.
1012
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Ary hanao izany ianao. Ny iray aminareo dia hanao izany.
1013
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Inona ity?
- Fieken-keloka.
1014
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Lazainy fa ny tanjonao eto
1015
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
dia ny hiditra ao amin'ny Kremlin
ary namono ny filoha Gorbachev.
1016
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Ary ny anao dia manamafy
fa nambarany taminao io iraka io.
1017
01:18:12,276 --> 01:18:13,693
Eny, tsy marina izany.
1018
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Fa raha ampy ny olona mino izany,
izay hampitsahatra ity Glasnost ity.
1019
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Fisokafana.
1020
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Ny hany zavatra nanokatra ny tenanay
dia ny tsy fitovian-kevitra sy ny korontana.
1021
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Raha vao sonia ianao,
hokarakaraina tsara ianao eto.
1022
01:18:29,501 --> 01:18:33,379
Famantarana vaovao misy bebe kokoa
fampiononana sy rendrarendra mihoatra noho izay azonao eritreretina.
1023
01:18:33,380 --> 01:18:38,050
Lehilahy ratsy tarehy ianao, tompoko.
Ary soso-kevitra ratsy izany.
1024
01:18:38,051 --> 01:18:41,387
Tsy nety nisintona anao ny firenenao
avy ao ambadiky ny tsipika fahavalo,
1025
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- mamela anao hiahy ny tenanao.
- Fantatro izay nisoratako.
1026
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Ahoana ny amin’ny rainao?
1027
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Fantany ve fa namono azy ny governemantany
ary tsy mandray andraikitra?
1028
01:18:53,192 --> 01:18:54,734
Inona hoy ianao teo?
1029
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Manao fikarohana izahay.
1030
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kely.
1031
01:19:01,617 --> 01:19:05,411
Diagnostika tamin'ny 1983
miaraka amin'ny mesothelioma pleural malignant.
1032
01:19:05,412 --> 01:19:08,289
Niasa nandritra ny 32 taona
ao amin'ny tobin'ny sambo San Diego
1033
01:19:08,290 --> 01:19:12,668
izay niharan'ny avo lenta ny
asbestos isan'andro.
1034
01:19:12,669 --> 01:19:14,086
Nahoana no fahadisoan'i Amerika ity?
1035
01:19:14,087 --> 01:19:17,298
Fantatr'izy ireo ny loza, saingy nopotehina
izany vaovao izany nandritra ny am-polony taona maro
1036
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
satria namonjy vola izy ireo.
1037
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Ahoana no hahafantaranao izany?
1038
01:19:21,178 --> 01:19:24,430
Dika mitovy amin'ny taratasy voasokajy io
avy amin'ny sekreteran'ny tafika an-dranomasina
1039
01:19:24,431 --> 01:19:26,974
tamin’ny Septambra 1956.
1040
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Nolazaiko taminao fa manao fikarohana izahay.
1041
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Toy ny olona ny firenena.
1042
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Manao izay tsy maintsy ataony izy ireo mba ho velona.
1043
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Ny hany fanontaniana dia hoe, ianao ve?
1044
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
izaho…
1045
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Talohan'ny nahatongavako teto dia…
Nihevitra aho fa fantatro hoe inona ity firenena ity.
1046
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Saingy misy zavatra tsy fantatro.
1047
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Tsy fantatro izany
nisy olona tsara teto.
1048
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Olona hanao vivery ny ainy
manampy olon-tsy fantatra.
1049
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Noho izany, tsia, tsy hanao izany aho… tsy hanao sonia an'izany aho.
1050
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Tsy noho ny fireneko.
Fa noho ny aminao.
1051
01:20:12,396 --> 01:20:13,646
Ary ianao, ry namana?
1052
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Voaporofonao ny tsy fivadihanao
amin'ny famadihana azy.
1053
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Vonona ny hanao ny dingana farany ve ianao
ho an'ny firenenao?
1054
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Ho an'ny fianakavianao?
1055
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Inona no atao hoe tsy fivadihana?
1056
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
Fanatanjahan-tena ho an'ny adala.
1057
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerika. Rosia. Fety daholo izany.
1058
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Tsy misy afa-mandositra ny maha-izy antsika.
1059
01:20:40,465 --> 01:20:43,301
Raha hiaro ahy sy ny fianakaviako izany,
Hanasonia ny taratasinao aho.
1060
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.
1061
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Inona no mahasamihafa azy?
1062
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Tena tsara.
1063
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Nampianatra anao tsara ny fampiofanana KGB nataonao.
1064
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Nampianatra ahy koa ny fiofanako
aza manome zava-maranitra ny mpifatotra.
1065
01:21:00,694 --> 01:21:02,612
Tompoko. Fantatro fa fihetsika izany.
1066
01:21:02,613 --> 01:21:04,864
- Nanao izany ianao?
- Tsia, fa misaotra an'Andriamanitra.
1067
01:21:04,865 --> 01:21:07,658
- Mbola tsy namela anao aho.
- Mitovy. Nahoana isika no mila izany?
1068
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Raha velona isika,
izany dia ho azo antoka fa tsy hanao izany izy.
1069
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Vonona amin'izany ve ianao?
- Tsia.
1070
01:21:22,966 --> 01:21:24,133
Aiza isika?
1071
01:21:24,134 --> 01:21:28,679
KGB black site.
Ampiasaina amin'ny famotorana tsy ara-dalàna.
1072
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Noho izany dia lasa mpikomy i Volkov?
1073
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Misy ny lehilahy manana ny fandaharam-potoanany manokana.
Fa ho fantatrao izany.
1074
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Ianao ilay izy
niantso ny polisy fampijaliana.
1075
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Hey!
1076
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Mijanòna! Mijanòna!
1077
01:22:20,524 --> 01:22:23,276
- Miverina any amin'ny Masoivoho ve isika?
- Ny KGB dia hanaparitaka ny faritra.
1078
01:22:23,277 --> 01:22:25,486
Mila mandao ny firenena isika.
Aiza ny seranam-piaramanidina akaiky indrindra?
1079
01:22:25,487 --> 01:22:27,488
Sheremetyevo.
Tokony ho 12 kilometatra avy eo no misy azy.
1080
01:22:27,489 --> 01:22:30,241
Okay, okay.
Eny ary, mila fiara izahay.
1081
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Fiara azon'izy ireo mijanona.
Mila zavatra lehibe kokoa isika.
1082
01:22:34,580 --> 01:22:36,622
- Te hangalatra fiara ve ianao?
- Tank azony tifirina.
1083
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Afaka mitifitra na inona na inona izy ireo.
1084
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Tsy inona.
1085
01:22:45,591 --> 01:22:46,674
Tsia.
1086
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Misalasala aho fa hitifitra izy ireo
amin'ny balafomanga nokleary.
1087
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Misalasala ianao?
- Hey!
1088
01:23:14,953 --> 01:23:17,663
- Inona no nolazainao taminy?
- Nandositra ny zanako izy.
1089
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Nipoitra tao an-dohanao fotsiny izany?
Inona no mitranga aminao sy ny zazakely?
1090
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Hey!
1091
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Andriamanitra ô.
1092
01:23:42,356 --> 01:23:44,190
Mialà amin'ny fiara!
1093
01:23:44,191 --> 01:23:48,277
Tiako ny fikatsahana ny vondrona tsirairay
io mpandefa finday io.
1094
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Tsy misy mitifitra azy ireo!
1095
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Hitanao izany, sa tsy izany?
- Hitako izany.
1096
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Bus, bus, bus, bus, bus, bus!
1097
01:25:12,112 --> 01:25:13,863
Angamba tokony hanadio ny rivotra isika.
1098
01:25:13,864 --> 01:25:15,448
Inona no tokony hazavaina ry Troy?
1099
01:25:15,449 --> 01:25:18,034
Mampidi-doza ny zava-drehetra aho mba hamonjena anao
ary nisafoaka tamin'ny lamosiko ianao.
1100
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Oh, mampihomehy izany satria toa ahy izany
tsarovy ny pipinao mikoriana ao an-damosiko.
1101
01:25:22,497 --> 01:25:26,083
Nangataka fialokalofana ho anao aho, hoy izy ireo hoe tsia,
natsipinao tao an-davaka aho.
1102
01:25:26,084 --> 01:25:28,294
Nampanantena ianao
hiaro anay ny firenenao.
1103
01:25:28,295 --> 01:25:31,297
Hay, hita fa izany
tsy tonga lafatra ny fireneko.
1104
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Tsy nisy dikany tamin’izy ireo ny raiko
ary tsy izaho na ianao.
1105
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Eny, jereo, raha toa aho…
1106
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
raha manao ny marina tanteraka amin'ny tenako aho,
1107
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
angamba aho
mieritreritra ny hody fotsiny.
1108
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Sao dia mba olona tia tena aho.
1109
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Ny kely indrindra azoko natao dia ny milaza aminao
satria namako ianao.
1110
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Ary izany no ataon’ny namana.
1111
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Mifindra.
1112
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Tsara, tianao ho fantatra
Nahoana aho no ataony hoe Assassin?
1113
01:26:47,332 --> 01:26:50,459
Fony aho JG,
Nanao ny fipetrahan'ny mpitatitra ahy voalohany aho
1114
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
ary izaho dia…
1115
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Tena nirehareha tamin'ny tenako aho.
1116
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Dia nivoaka ny fiaramanidina aho,
1117
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Tsy nijery izay halehako aho,
1118
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
ary nianjera teo amin'ny fody aho tamin'ny voalohany.
1119
01:27:03,932 --> 01:27:05,600
Akanjo maitso roa, nanampy ahy hitsangana izy ireo.
1120
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Mijery manodidina aho mba hahita
raha misy olona nahatsikaritra ary izaho...
1121
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Shit, nanao izany indray aho.
1122
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Nianjera tamin'ny foy aho aloha.
1123
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
tsy azoko.
1124
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Nianjera aho.
1125
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Indroa. Azoko?
1126
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Ass, ass, in.
1127
01:27:27,748 --> 01:27:29,081
Mahamenatra izany.
1128
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Ny teboka dia, tsy mbola nilaza aho
na iza na iza ivelan'ny serivisy io tantara io.
1129
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Fa izao no lazaiko aminao ho fihetsika.
1130
01:27:38,050 --> 01:27:39,467
Fihetsika?
1131
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Ny fahatokisana.
1132
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Matoky ianao fa tsy hilaza amin'iza na iza aho
fa nanala baraka ny tenanao ianao?
1133
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Eny.
1134
01:27:54,525 --> 01:27:56,150
Manandrana misintona lever hafa?
1135
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Misaotra anao milaza amiko ny tsiambaratelonao,
1136
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-ass-in.
1137
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Afaka miara-mitantana azy fotsiny ianao.
1138
01:28:07,246 --> 01:28:08,704
Ass-ass-in.
1139
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
mpamono olona.
1140
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Tsy hanazava izany ny baombantsika.
1141
01:29:00,507 --> 01:29:03,593
- Aiza ny fiaramanidina manokana?
- Miainga avy any Vnukovo ny fiaramanidina manokana.
1142
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Aiza izany?
1143
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Adiny iray miala.
1144
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Dia ataoko fa manidina ara-barotra isika.
1145
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Ao ny zanako!
Ao ny zanako!
1146
01:29:26,742 --> 01:29:28,409
Andriamanitra ô!
1147
01:29:28,410 --> 01:29:29,869
Andriamanitra ô!
1148
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
Araho aho!
1149
01:29:30,787 --> 01:29:32,914
- Nahoana ianao no nanao izany?
- Inona no tianao hambara?
1150
01:29:32,915 --> 01:29:35,416
- Naka bala ho anao aho.
- Tsy noraisinao.
1151
01:29:35,417 --> 01:29:38,503
Nozarainao izany.
Tsy mahasakana bala amin'ny tananao ianao.
1152
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Fantatro izany ankehitriny. Ary fantatro izany tamin'izay.
1153
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Atsofohy manakaiky ny varavaran'ny kabine!
1154
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
akaiky kokoa!
1155
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Te hahazo ny varavarana ve ianao, azafady?
1156
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Inona no karamain'io lehilahy io?
1157
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Hey!
1158
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Rehefa maty ianao,
1159
01:31:40,417 --> 01:31:42,335
Hihaza ny zanakao vavy aho
1160
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
ary vonoy koa izy!
1161
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Mpamadika sy adala ianao!
1162
01:31:55,098 --> 01:31:56,724
Tsia, Volkov.
1163
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Tsy maintsy manapaka anao aho.
1164
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Izany ve no nolazainy?
1165
01:32:09,238 --> 01:32:11,072
Heveriko fa tsy nahafaty azy izany.
1166
01:32:11,073 --> 01:32:12,865
Iza no manidina ny fiaramanidina?
1167
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Nataoko tamin'ny autopilot izany.
1168
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Napetrako teo ambony zavatra izany.
1169
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Hatraiza no tonga any Finlande?
1170
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Lavitra loatra.
1171
01:32:28,507 --> 01:32:30,466
Rehefa very io motera io izahay,
very ny hafainganam-pandehanay izahay.
1172
01:32:30,467 --> 01:32:33,052
Tsy ho tonga any Finland izahay.
Tsy manana ny solika izahay.
1173
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Aiza no ametrahan'izany antsika?
- Any amin'ny ranomasina Baltika.
1174
01:32:37,641 --> 01:32:39,517
Na raha afaka mahita an'i Carl Vinson isika.
1175
01:32:39,518 --> 01:32:41,477
Iza io lehilahy io, Vinson?
Ahoana no hanampiany antsika?
1176
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Tsy lehilahy izy. Lehilahy izy.
1177
01:32:44,022 --> 01:32:45,356
Ankehitriny izy dia mpitatitra fiaramanidina.
1178
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Afaka mipetrapetraka amin'ny mpitatitra ve ny fiaramanidina toy izany?
1179
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Ara-teknika, tsia. Fa ara-batana,
1180
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
angamba tsy.
1181
01:32:54,992 --> 01:32:59,120
Kapiteny, TAO.
Fiaramanidina tsy fantatra, taranja 110,
1182
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
20 km, 5.000 feet.
1183
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
- Miaramila?
- Tsia, tompoko
1184
01:33:02,165 --> 01:33:04,584
- Ry rivotry ny varotra
- Eny, velomy izy ireo.
1185
01:33:04,585 --> 01:33:07,128
Fiaramanidina tsy fantatra, taranja 285,
1186
01:33:07,129 --> 01:33:10,006
manatona sambo mpiady amerikana ianao
miasa amin'ny rano iraisam-pirenena.
1187
01:33:10,007 --> 01:33:12,091
Angataho ianao hamantatra ny tenanao
ary ny fikasan’ny fanjakana.
1188
01:33:12,092 --> 01:33:15,261
Lieutenant Troy Kelly ity
an'ny tafika an-dranomasina amerikana.
1189
01:33:15,262 --> 01:33:19,182
Manambara ny hamehana izahay
ary mangataka deck vonona rehefa tonga.
1190
01:33:19,183 --> 01:33:22,351
fiaramanidina tsy fantatra,
ovay avy hatrany na ianao
1191
01:33:22,352 --> 01:33:23,978
Mety hiharan'ny fepetra fiarovana.
1192
01:33:23,979 --> 01:33:25,062
- Holy shit.
- Inona?
1193
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Eny, renay izy ireo
fa tsy mandre anay izy ireo.
1194
01:33:28,609 --> 01:33:31,194
Andao haka sary. Alefaso ny fanairana dimy.
1195
01:33:31,195 --> 01:33:34,113
Raha tsy afaka mifandray amin'izy ireo isika,
Heverin'izy ireo fa fahavalo isika,
1196
01:33:34,114 --> 01:33:35,489
ary hanakana antsika izy ireo.
1197
01:33:35,490 --> 01:33:38,910
Tsia, afaka manamboatra izany aho. Maharitra hafiriana isika?
1198
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Raha mbola mila ianao,
mandra-pitifirana anay.
1199
01:33:48,712 --> 01:33:51,714
Skopa Air, manova lalana
avy hatrany ary manaiky.
1200
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Ahoana izany?
- Sarotra kokoa noho ny radio ham-ko izany.
1201
01:33:55,427 --> 01:33:57,762
Kapiteny, fampandrenesana avy amin'ny Interpol izany.
1202
01:33:57,763 --> 01:34:01,349
Lasan’ireo olon-dratsy ny fiara ATR 42 ara-barotra
tao Sheremetyevo adiny iray lasa izay.
1203
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, mametraka fitaovam-piadiana posture iray, mounts rehetra.
1204
01:34:16,323 --> 01:34:18,157
- Misaraka izy ireo.
- Tsara izany.
1205
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Ratsy izany.
Miala amin'ny lalana izy ireo.
1206
01:34:25,207 --> 01:34:27,542
Fanondroana lalana 141 fahavalo.
1207
01:34:27,543 --> 01:34:28,584
Rehetra mounts amin'ny remote.
1208
01:34:28,585 --> 01:34:29,919
Miandry ny famoahana ny bateria.
1209
01:34:29,920 --> 01:34:32,880
- Fanomezana alalana--
- Avereno, Lieutenant Troy Kelly ity...
1210
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Lazao izany.
- 7741. Efa MIA aho. Mandika ve ianao?
1211
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Miverena, Lieutenant.
1212
01:34:43,600 --> 01:34:45,560
Mayday! May Day! May Day!
1213
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Lany ambany ny solika izahay.
Mangataka fipetrahana maika. Over.
1214
01:34:49,064 --> 01:34:50,857
Amin'izany zavatra izany? Raha tsy misy rambony?
1215
01:34:50,858 --> 01:34:52,233
Adala izy.
1216
01:34:52,234 --> 01:34:54,402
Inona ny elatry ny ATR-42?
1217
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Iraika amby valopolo tongotra, tompoko.
1218
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Tery nefa azo atao.
1219
01:35:00,242 --> 01:35:01,325
Io no kapiteny.
1220
01:35:01,326 --> 01:35:04,161
Eo amin'ny tobin'ny sidina,
fisintonana vonjy maika.
1221
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Efa feno avokoa.
1222
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, mazava tsara ny fipetrahanao.
1223
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Arahaba ry Troy.
1224
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Hody ianao.
1225
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Eny izaho dia.
1226
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Kapiteny, mila manampy ahy ianao
miaraka amin'ny zavatra alohan'ny hipetrahako.
1227
01:35:39,698 --> 01:35:40,615
Omeo anarana.
1228
01:35:40,616 --> 01:35:45,912
Mila sata fialokalofana maharitra aho
ho an'ny olom-pirenena sovietika, Nikolai Ustinov.
1229
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
Inona?
1230
01:35:46,830 --> 01:35:49,081
Tsy nahazo alalana hanome izany aho.
1231
01:35:49,082 --> 01:35:52,043
Dia heveriko fa tokony hanontany ianao
olona ao amin'ny Departemantam-panjakana izay afaka,
1232
01:35:52,044 --> 01:35:53,294
satria mandre izany ianao?
1233
01:35:53,295 --> 01:35:55,505
Mihena hatramin'ny 20 kilao ny solika.
1234
01:35:55,506 --> 01:35:57,965
tsy azoko.
Nomena alalana hipetraka ianao.
1235
01:35:57,966 --> 01:36:01,844
Ary laviko am-panajana ny fahazoan-dalana
ho an-tanety mandra-pahazoako izay angatahiko.
1236
01:36:01,845 --> 01:36:03,137
Dimy ambin'ny folo kilao.
1237
01:36:03,138 --> 01:36:04,555
Sandwich lasopy ity lehilahy ity.
1238
01:36:04,556 --> 01:36:06,057
Izy koa dia Amerikana MIA.
1239
01:36:06,058 --> 01:36:08,351
Makà Assistant Director Meadows
amin'ny tandroka.
1240
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Haingana.
1241
01:36:10,521 --> 01:36:12,271
Nahoana ianao no manao izany?
1242
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Satria izao no hany fomba hitsanganana
fa ny fireneko no hijoro amin'izany.
1243
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Misaotra anao.
1244
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Maty izahay, Kapiteny.
1245
01:36:37,673 --> 01:36:40,842
Kelly, Karen Meadows ity
ao amin'ny Departemantam-panjakana.
1246
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
Consul Général Hennessy
efa nampahafantatra ahy ny toe-javatra misy anao.
1247
01:36:43,971 --> 01:36:46,848
Tokony ho fantatrao
Tsy tiako ny mihodinkodina ny sandriko,
1248
01:36:46,849 --> 01:36:49,100
indrindra amin'ny 5:00 maraina.
1249
01:36:49,101 --> 01:36:50,643
Azoko tsara, tompoko. Miala tsiny fa mamoha anao.
1250
01:36:50,644 --> 01:36:52,478
Fa raha jerena ny zava-misy,
1251
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Manome amin'ny fomba ofisialy aho
ny fangatahanao fialokalofana.
1252
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Ary te hisaotra anao aho
noho ny fanompoanao, Lieutenant.
1253
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Ankehitriny, apetraho ny fiaramanidina goddamn.
1254
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Nanao vivery ny ainao ho ahy ianao.
1255
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Karazana. Misy toby famatsiana solika.
1256
01:37:29,057 --> 01:37:30,474
Lafo 30.
1257
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Condition levers max. On-slope, eo afovoany.
1258
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Tahaka ny ao anatin'ny sarimihetsika tiako indrindra aho.
1259
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Hey, Troy.
- Eny?
1260
01:38:12,893 --> 01:38:14,894
Afaka ny ho elatrao aho na inona na inona--
1261
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Tsia, tsia, tsia. Inona iny? Tsia.
1262
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Tsia. Tsy hanao an'izany izahay.
1263
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Azoko.
1264
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Voninahitra lehibe ho ahy izany
hanompo ity firenena ity
1265
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
ary manohana ny teny filamatry ny Navy,
tsy misy patriarika.
1266
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Tsy ho an'ny tena fa ho an'ny firenena."
1267
01:38:40,420 --> 01:38:42,004
Izay no mahatonga ahy hanana fahatokiana tanteraka
1268
01:38:42,005 --> 01:38:44,757
izay hamoaka ity vatana ity
fanekena ampahibemaso
1269
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
ny fampiasan'ny governemanta ny homamiadana
fitaovana amin'ny fanorenana miaramila.
1270
01:38:55,561 --> 01:38:59,230
Fanampin'izany, mangataka ny
fananganana komity fanonerana
1271
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
hanonitra ny olona tsara,
anisan'izany ny raiko,
1272
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
izay nanao sorona ny hahasoa ny tenany
hiaro ny antsika.
1273
01:39:08,615 --> 01:39:09,824
Misaotra anao, Lieutenant.
1274
01:39:09,825 --> 01:39:12,201
Ity firenena ity dia manana trosa feno fankasitrahana anao
1275
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
ary horaisinay ny fangatahanao
eo ambany torohevitra matotra.
1276
01:39:18,458 --> 01:39:19,584
Miala tsiny.
1277
01:39:19,585 --> 01:39:22,795
Fetsy kely noraisiko io
avy amin'ny zazalahy scout Rosiana.
1278
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Tokony ho noteneniko angamba
fa manana ity aho.
1279
01:39:26,258 --> 01:39:28,259
Dika mitovy amin'ny taratasy voasokajy io
1280
01:39:28,260 --> 01:39:30,845
nalefa avy
ny sekreteran'ny tafika an-dranomasina tamin'ny 1956
1281
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}fanekena ny loza ara-pahasalamana
asbestos ho an'ny mpiasa an-tsambo.
1282
01:39:36,977 --> 01:39:39,604
Manana ny original aho any ho any. Izaho fotsiny
tsy tadidiko tsara ny toerana nametrahako azy.
1283
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Tena mampalahelo ihany anefa izany.
Tena, tena manozona.
1284
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.
1285
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Eny ary? Ahoana ny Big Mac?
Izany ve no nantenainao rehetra?
1286
01:39:53,493 --> 01:39:56,787
Toa an'i Amerika ny tsirony.
1287
01:39:56,788 --> 01:39:59,248
Huh. Rahoviana ianao no hivoaka?
1288
01:39:59,249 --> 01:40:00,166
Amin'ny maraina.
1289
01:40:00,167 --> 01:40:02,460
Te-hisakafo atoandro ao amin'ny Liberty Bell aho.
1290
01:40:02,461 --> 01:40:04,337
Izany no nofinofin'ny tsirairay.
1291
01:40:04,338 --> 01:40:05,421
Tsara tarehy izany.
1292
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Izany dia.
1293
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Tsy ianao ve no niteny an'izany
manana fialan-tsasatra volana maromaro ve ianao?
1294
01:40:11,136 --> 01:40:14,388
Aorian'ny fihetsika kely ataoko dia mety izy ireo
ataovy miala sasatra aho.
1295
01:40:14,389 --> 01:40:16,516
Koa maninona raha miaraka amiko ianao?
1296
01:40:16,517 --> 01:40:18,893
Fantatrao, ny latabatra lakozia
miforitra ao am-pandriana faharoa.
1297
01:40:18,894 --> 01:40:21,896
Misy telefaonina fiara,
mba hifandraisako hatrany amin'i Anna.
1298
01:40:21,897 --> 01:40:23,356
Manana mpilalao kasety aho.
1299
01:40:23,357 --> 01:40:25,441
- Nivoaka aho.
- Takatra.
1300
01:40:25,442 --> 01:40:27,318
Fa tsy fotoana ve izao
hoe nitrandraka ny firenena ianao
1301
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
fa niady mafy mba hiaro?
1302
01:40:31,907 --> 01:40:33,199
Tsy fantatro.
1303
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Avia, Lieutenant.
1304
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Aventure iray hafa.
1305
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Avelao aho hamita ny fisotroko alohan'ny hanapahako hevitra.
1306
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Mazava ho azy.
1307
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Heveriko fa manadala ahy ianao.