1 00:01:03,521 --> 00:01:04,522 Cadela! 2 00:01:05,065 --> 00:01:07,192 Você tinha que fazer isso por ela! 3 00:03:06,519 --> 00:03:07,979 Eles são bons meninos. 4 00:03:08,730 --> 00:03:10,398 Eles deixarão Rebecca orgulhosa. 5 00:03:11,316 --> 00:03:15,653 Eles ficam perguntando onde está o pai deles. Eles não entendem por que ele não está aqui. 6 00:03:15,737 --> 00:03:17,155 O que você disse a eles? 7 00:03:17,238 --> 00:03:20,825 Bem, eu disse a eles que ele é em uma missão muito importante e sagrada, 8 00:03:20,909 --> 00:03:23,203 que ele os ama, e ele estará em casa em breve. 9 00:03:23,953 --> 00:03:26,206 Lemuel é muito inteligente. 10 00:03:26,289 --> 00:03:28,458 Eu poderia fazer algo com ele. 11 00:03:28,541 --> 00:03:31,377 Nós faremos tudo o que ambos precisarem. 12 00:03:32,086 --> 00:03:35,757 Devemos isso a Rebecca e a John. 13 00:03:36,549 --> 00:03:40,053 Eu fiz essa promessa ao John. Ele entende. 14 00:03:42,013 --> 00:03:46,559 Eu sei que isso te incomoda, mas você não pode proteger John. 15 00:03:47,143 --> 00:03:48,561 Foi longe demais. 16 00:03:50,230 --> 00:03:52,190 Ele nunca poderá voltar. 17 00:03:53,316 --> 00:03:55,485 Se eles nos pegarem, eles não precisam de John. 18 00:03:55,568 --> 00:03:57,528 Ele só pode lhes trazer problemas agora. 19 00:03:58,196 --> 00:03:59,822 Ele está com mercadorias danificadas. 20 00:04:05,286 --> 00:04:09,582 Você sempre foi melhor em fazer escolhas difíceis. 21 00:04:10,792 --> 00:04:13,670 A vida de John será o preço para o futuro desses meninos. 22 00:04:15,588 --> 00:04:16,881 E o de Davi. 23 00:04:23,054 --> 00:04:25,098 Ah, Davi. A que devo o... 24 00:04:25,181 --> 00:04:26,224 Olá, pai. 25 00:04:29,060 --> 00:04:30,311 Onde está meu filho? 26 00:04:31,479 --> 00:04:34,065 Estou perguntando a você, onde está meu filho? 27 00:04:34,148 --> 00:04:35,733 Sim, eu sei o que você me perguntou. 28 00:04:36,567 --> 00:04:37,568 Diga oi, Davi. 29 00:04:39,904 --> 00:04:41,322 David, você está ferido? 30 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 Estou bem. 31 00:04:43,366 --> 00:04:46,486 - Se você tocar em um fio de cabelo da cabeça dele... - O que está acontecendo? Que é aquele? 32 00:04:47,036 --> 00:04:51,499 O psicopata que funciona para você, ele levou a menina, então eu levei o seu filho. 33 00:04:52,083 --> 00:04:53,323 Se eu não a trouxer de volta em segurança, 34 00:04:53,376 --> 00:04:56,105 você terá muito mais com que se preocupar mais ou menos do que o cabelo em sua cabeça. 35 00:04:56,129 --> 00:04:58,565 Ameaçar nosso filho é a coisa mais estúpida você já fez. 36 00:04:58,589 --> 00:05:00,901 - Você não tem ideia do que somos capazes. - Anderson, calma. 37 00:05:00,925 --> 00:05:02,885 Não, eu sei exatamente do que você é capaz. 38 00:05:03,886 --> 00:05:06,931 Eu sei sobre o rastro de corpos que você deixou. Eu sei sobre Konchevsky, 39 00:05:07,015 --> 00:05:09,726 e eu sei sobre Poloznev e os adolescentes em Chicago. 40 00:05:09,809 --> 00:05:11,019 Eu sei tudo sobre isso. 41 00:05:11,686 --> 00:05:12,687 Isso mesmo. 42 00:05:13,813 --> 00:05:17,608 Então pense no que faremos com você se você não deixar nosso único filho ir. 43 00:05:18,276 --> 00:05:20,486 Você morrerá lentamente. 44 00:05:21,029 --> 00:05:25,158 Eu matarei todos que cruzei com você, Sr. Castle. 45 00:05:26,993 --> 00:05:29,620 - Você está me ameaçando? - Você precisa se acalmar. 46 00:05:29,704 --> 00:05:32,540 Isso foi mais do que uma ameaça. É um fato. 47 00:05:32,623 --> 00:05:34,250 Eu vou ver você morto. 48 00:05:34,959 --> 00:05:38,546 Não... acho que foi uma ameaça. 49 00:05:41,382 --> 00:05:43,051 Davi! 50 00:05:43,134 --> 00:05:44,134 Sim. 51 00:05:45,053 --> 00:05:46,471 Seu filho está sangrando. 52 00:05:47,638 --> 00:05:48,848 Isso é um fato. 53 00:05:48,931 --> 00:05:49,931 Eu estou... 54 00:05:53,019 --> 00:05:55,063 Você é incrível, Sr. Castle. 55 00:05:55,688 --> 00:05:58,399 Mas você está muito fora do seu alcance. 56 00:05:58,483 --> 00:06:02,487 Veja isso. Mamãe é tão imunda quanto papai, hein? 57 00:06:03,696 --> 00:06:07,158 O que você precisa entregar David de volta para nós em segurança? 58 00:06:07,241 --> 00:06:10,078 Preciso da garota e preciso dela ilesa. 59 00:06:10,661 --> 00:06:12,538 Quando isso acontecer, você terá seu filho de volta. 60 00:06:13,289 --> 00:06:14,916 Como posso saber que posso confiar em você? 61 00:06:14,999 --> 00:06:16,834 Você pode entrar em contato comigo pelo telefone de David. 62 00:06:17,585 --> 00:06:20,421 Você rastreia, você vem atrás de nós, ele morre. 63 00:06:23,174 --> 00:06:24,509 Isso é uma ameaça... 64 00:06:27,178 --> 00:06:28,304 ou um fato? 65 00:06:29,222 --> 00:06:30,348 O que você acha? 66 00:07:39,000 --> 00:07:40,626 Ei, pai. É Lemuel. 67 00:07:41,836 --> 00:07:44,088 É tão bom ouvir sua voz. 68 00:07:44,881 --> 00:07:46,716 Como vai você? Como está seu irmão? 69 00:07:46,799 --> 00:07:47,925 Que saudades de você. 70 00:07:48,676 --> 00:07:50,553 Ah, eu sinto tanto a sua falta. 71 00:07:50,636 --> 00:07:52,054 Quando você volta para casa? 72 00:07:52,597 --> 00:07:54,765 Mamãe está nos esperando na funerária. 73 00:07:56,934 --> 00:07:59,479 Estaremos todos juntos muito em breve. Eu prometo. 74 00:08:00,897 --> 00:08:03,983 Eu preciso que você cuide do seu irmão até eu chegar lá, ok? 75 00:08:05,234 --> 00:08:06,652 Você faz isso pela mamãe? 76 00:08:07,487 --> 00:08:08,488 Sim, senhor. 77 00:08:08,571 --> 00:08:10,948 Sim. Eu te amo. 78 00:08:12,325 --> 00:08:13,826 Vamos, rapazes. Hora de dormir. 79 00:08:15,536 --> 00:08:16,536 Olá, João. 80 00:08:18,998 --> 00:08:21,876 Queríamos que você se lembrasse pelo que você está lutando. 81 00:08:24,420 --> 00:08:25,880 Eu não preciso ser lembrado. 82 00:08:26,547 --> 00:08:28,883 Frank Castle sequestrou David. 83 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 David nunca foi feito para fazer parte disso. 84 00:08:32,345 --> 00:08:34,972 Castle o levou porque você está com a garota. 85 00:08:35,890 --> 00:08:37,892 A garota ainda está viva, John? 86 00:08:40,102 --> 00:08:41,687 John, você está com a garota? 87 00:08:44,106 --> 00:08:45,233 Sim, ela está comigo. 88 00:08:45,316 --> 00:08:46,317 Bom. 89 00:08:47,568 --> 00:08:49,987 Você tem que fazer o que for preciso para deixar David seguro. 90 00:08:50,071 --> 00:08:54,075 Você tem apenas um caminho agora, John, mas Michael e Lemuel têm dois. 91 00:08:56,285 --> 00:08:57,411 Você entende? 92 00:08:58,829 --> 00:09:00,748 - Eu entendo. - Bom. 93 00:09:01,624 --> 00:09:03,834 eu tenho o número onde você deve entrar em contato com Castle. 94 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 Você está pronto para anotar? 95 00:09:17,265 --> 00:09:20,017 - Ei, ei. Acalmar. Vá com calma. -Rússia! Onde ele está? 96 00:09:20,101 --> 00:09:21,621 Não sei de quem você está falando. 97 00:09:21,686 --> 00:09:23,145 - Você precisa se acalmar. -Madani. 98 00:09:23,229 --> 00:09:25,898 Madani, acalme-se. Deixe a mulher te ajudar, ok? 99 00:09:28,025 --> 00:09:29,026 Sente-se. 100 00:09:30,027 --> 00:09:31,028 Sente-se. 101 00:09:35,199 --> 00:09:37,785 Eu falo com você, certo? 102 00:09:39,579 --> 00:09:42,331 Mas você tem que prometer que você está indo para o hospital. 103 00:09:46,210 --> 00:09:48,671 Sim, ok. OK. 104 00:09:49,255 --> 00:09:50,298 Dê-nos um minuto. 105 00:09:55,469 --> 00:09:57,930 Ele estava aqui com o médico o tempo todo? 106 00:10:03,227 --> 00:10:04,312 Ela está viva? 107 00:10:04,854 --> 00:10:07,607 Sim, mas ela poderia desejar que não estivesse. 108 00:10:07,690 --> 00:10:10,943 Dr. Dumont parece alguém que tem jogado de uma janela do terceiro andar. 109 00:10:13,779 --> 00:10:14,989 Ele estava lá. 110 00:10:15,072 --> 00:10:19,327 Ele estava lá depois que ela caiu, buquê de flores na mão. 111 00:10:19,952 --> 00:10:22,163 E ele veio atrás de mim. 112 00:10:25,291 --> 00:10:28,044 Eu coloquei três balas nele, e foi como se não fizesse nada. 113 00:10:28,127 --> 00:10:29,378 Como estou vivo? 114 00:10:29,462 --> 00:10:31,964 - Falaremos sobre isso mais tarde, Madani. - Não. Como estou vivo? 115 00:10:32,048 --> 00:10:34,592 - Por favor, diga. - Ok, vamos... Ok. Chegamos aqui... 116 00:10:34,675 --> 00:10:37,094 e você estava deitado no chão em uma poça de sangue. 117 00:10:37,178 --> 00:10:38,429 Nada disso é seu. 118 00:10:39,263 --> 00:10:41,849 Há sangue no corredor, descendo a escada. 119 00:10:43,434 --> 00:10:44,477 Russo não te matou, 120 00:10:44,560 --> 00:10:47,271 mas acho que talvez você o tenha matado e ele simplesmente não sabe disso ainda. 121 00:10:53,361 --> 00:10:54,487 Eu tinha ele. 122 00:10:54,570 --> 00:10:55,571 Sim. 123 00:10:55,655 --> 00:10:58,032 Merda. Olhe para você. 124 00:10:58,991 --> 00:11:01,577 Tudo isso por um cara que nem é mais o seu caso. 125 00:11:03,829 --> 00:11:06,415 Tirando aquele cara na ponte, e agora isso. 126 00:11:07,375 --> 00:11:09,919 Você está tentando voltar nas minhas boas graças, Agente Madani? 127 00:11:10,878 --> 00:11:12,046 Está funcionando? 128 00:11:13,089 --> 00:11:15,007 Vamos apenas dizer tudo isso ato de arriscar sua vida 129 00:11:15,091 --> 00:11:16,801 torna mais difícil ir atrás de você. 130 00:11:19,261 --> 00:11:22,932 Por favor, você vai me dizer quando você o encontrar? 131 00:11:23,974 --> 00:11:24,975 Eu vou. 132 00:11:28,604 --> 00:11:29,605 Obrigado. 133 00:11:36,278 --> 00:11:37,488 Eu encontrei esses... 134 00:11:38,572 --> 00:11:39,615 no chão. 135 00:11:40,366 --> 00:11:41,701 Você pode estar precisando deles. 136 00:11:46,539 --> 00:11:48,416 Acho que terminei com isso. 137 00:12:06,517 --> 00:12:08,310 Sabe, pensei que ele tivesse você. 138 00:12:08,394 --> 00:12:10,521 Fiquei muito preocupado. 139 00:12:10,604 --> 00:12:12,273 O que você estava pensando, vindo aqui? 140 00:12:12,982 --> 00:12:14,692 Que estou farto de fugir dele. 141 00:12:15,735 --> 00:12:17,778 Eu só queria ver onde ele morava. Desculpe. 142 00:12:18,738 --> 00:12:20,578 - É o quarto 630, no final do corredor. - Jesus Cristo. 143 00:12:23,075 --> 00:12:25,536 Pelo menos me diga que isso é o mais próximo que você chegou dele. 144 00:12:27,621 --> 00:12:29,832 Sim. Eu o encontrei e liguei para você. 145 00:12:30,499 --> 00:12:31,500 Tudo bem. 146 00:12:32,334 --> 00:12:35,463 Aconteça o que acontecer aqui, você apenas fica fora do caminho. Você me entende? 147 00:12:36,547 --> 00:12:37,715 Sim. OK. 148 00:12:42,344 --> 00:12:43,512 Tome cuidado. 149 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Sim. 150 00:13:23,886 --> 00:13:26,305 - Ir! - Vá, vá! 151 00:13:54,792 --> 00:13:55,793 Ir! Ir! 152 00:14:30,077 --> 00:14:31,077 Você terminou? 153 00:15:25,507 --> 00:15:27,968 Vá em frente, volte. Faça backup. 154 00:15:28,636 --> 00:15:32,222 Não. Não. Volte. 155 00:15:35,184 --> 00:15:37,436 Acho que nós dois temos algo o outro quer, certo? 156 00:15:37,519 --> 00:15:41,106 Sim. Traga-me David, ela continua viva. 157 00:15:47,821 --> 00:15:50,199 Bata no chão. Acerte! 158 00:15:52,952 --> 00:15:54,370 Desculpe. 159 00:15:55,329 --> 00:15:58,791 Espere minha ligação. Garagem. Vá para a garagem. Faça isso. 160 00:15:59,416 --> 00:16:01,251 -Franco! - Você apenas faz o que ele diz. 161 00:16:01,335 --> 00:16:02,503 Vai ficar tudo bem. 162 00:16:04,880 --> 00:16:06,340 Caramba. 163 00:17:11,238 --> 00:17:12,906 Franco! 164 00:17:52,112 --> 00:17:54,990 Ei, ei, ei! 165 00:17:55,074 --> 00:17:57,367 Que tal você deixar isso até depois de terminarmos, hein? 166 00:17:58,660 --> 00:18:00,746 Você quer que eu tome uma bebida. Confie em mim. 167 00:18:08,128 --> 00:18:10,380 A arma não vai fazer muito bem para meus nervos também. 168 00:18:11,632 --> 00:18:13,092 Você se importa se eu mudar isso? 169 00:18:13,884 --> 00:18:14,884 Hum? 170 00:18:22,476 --> 00:18:24,186 Tudo bem, apenas deite-se. 171 00:18:24,269 --> 00:18:25,270 Apenas deite-se. 172 00:18:25,938 --> 00:18:28,315 Você perdeu muito sangue. 173 00:18:28,398 --> 00:18:29,900 Sim, não brinca. 174 00:18:30,400 --> 00:18:32,569 Eles te pegaram bem. 175 00:18:34,029 --> 00:18:37,658 Escute, cara, há uma razão para eu estar aqui e não o Monte Sinai, ok? 176 00:18:37,741 --> 00:18:39,301 Não é o meu jeito de cabeceira. 177 00:18:39,368 --> 00:18:40,744 Eu faço feridas superficiais. 178 00:18:40,828 --> 00:18:44,039 Você sabe, conserte pessoal que levou um tiro no braço, na perna... 179 00:18:44,123 --> 00:18:46,792 você sabe, talvez precise de algumas suturas depois de uma briga que deu errado. 180 00:18:47,751 --> 00:18:49,586 Mas você deveria ir para o hospital. 181 00:18:49,670 --> 00:18:52,381 Eles vão me trancar de volta. Aqui está o que vai acontecer. 182 00:18:52,464 --> 00:18:55,300 Você vai retirar essas balas, e você vai me fechar. 183 00:18:55,384 --> 00:18:57,886 - Você me entende? - Tudo bem. Tudo bem. 184 00:19:01,974 --> 00:19:03,600 E eu não vou afundar. 185 00:19:04,560 --> 00:19:07,688 Eu tenho que fazer isso. Não importa o quanto de um durão que você pensa que é, 186 00:19:07,771 --> 00:19:10,333 você vai recuar e eu vou pegar cinco centímetros do seu fígado. 187 00:19:10,357 --> 00:19:12,693 Eu disse não. 188 00:19:17,739 --> 00:19:19,283 - Vamos! - Sim. 189 00:19:27,374 --> 00:19:29,042 Sim. Sim. 190 00:19:39,636 --> 00:19:42,014 - Isso é estúpido. - Tire isso! 191 00:19:43,640 --> 00:19:45,100 Nós temos um. 192 00:19:45,184 --> 00:19:47,186 - OK. - Um. 193 00:19:47,269 --> 00:19:49,605 Vamos tirar essa merda. Vamos! Vamos! 194 00:20:21,970 --> 00:20:23,555 Eu não queria nada disso. 195 00:20:26,058 --> 00:20:27,309 Eu conheço o sentimento. 196 00:20:29,228 --> 00:20:31,688 Eles não negaram. Nada disso. 197 00:20:34,233 --> 00:20:36,318 Todo esse tempo, e eu... eu nunca... 198 00:20:37,027 --> 00:20:40,072 Como eu poderia não saber? 199 00:20:40,155 --> 00:20:41,155 Como... 200 00:20:42,366 --> 00:20:44,409 Como eu poderia não sentir isso? 201 00:20:46,662 --> 00:20:48,497 Você era o garoto-propaganda deles, David. 202 00:20:49,581 --> 00:20:51,250 Eles queriam mantê-lo limpo. 203 00:20:51,875 --> 00:20:55,587 Negação plausível. Não é assim que os fantasmas chamam? 204 00:20:56,129 --> 00:20:58,340 Eu não pedi nenhuma negação. 205 00:20:58,423 --> 00:21:01,969 E agora as pessoas estão mortas por causa de algumas fotografias? 206 00:21:03,011 --> 00:21:05,180 Era o que estava naquelas fotografias. 207 00:21:06,014 --> 00:21:07,307 Não é relevante. 208 00:21:08,183 --> 00:21:09,851 Não deveria ser, você está certo... 209 00:21:10,519 --> 00:21:12,729 mas algumas pessoas não pensam assim. 210 00:21:13,313 --> 00:21:15,148 Meus pais são alguns deles. 211 00:21:17,109 --> 00:21:19,152 Pelo que eu sei... 212 00:21:20,028 --> 00:21:22,614 ... sem ofensa, mas você tem alguns pais de merda. 213 00:21:24,658 --> 00:21:26,535 Minha mãe sempre disse isso 214 00:21:26,618 --> 00:21:29,413 precisávamos proteger as pessoas partir de seus próprios preconceitos. 215 00:21:32,374 --> 00:21:37,754 Foi o preço de me conseguir onde eu queria estar para fazer o melhor. 216 00:21:41,717 --> 00:21:43,802 Mas agora me pergunto se talvez... 217 00:21:46,013 --> 00:21:48,390 meus pais tinham todas essas pessoas assassinadas... 218 00:21:51,268 --> 00:21:53,020 simplesmente porque eles... 219 00:21:55,647 --> 00:21:57,316 eles tinham vergonha de mim. 220 00:21:59,651 --> 00:22:04,573 Não queria nada de mim... prejudicando seu legado. 221 00:22:07,993 --> 00:22:09,953 Isso é tudo com que eles realmente se importavam. 222 00:22:15,292 --> 00:22:17,836 Você não se parece com ele. Castelo. 223 00:22:20,547 --> 00:22:23,842 Por que você está fazendo isso? Mantendo-me como refém. 224 00:22:25,469 --> 00:22:27,346 É você ou... 225 00:22:29,514 --> 00:22:30,682 quem você quer ser? 226 00:22:31,558 --> 00:22:33,852 eu comecei apenas querendo fazer a coisa certa. 227 00:22:35,145 --> 00:22:36,605 Agora, eu só quero ir para casa. 228 00:22:36,688 --> 00:22:38,565 Sim. 229 00:22:40,567 --> 00:22:41,985 Você e eu. 230 00:24:04,484 --> 00:24:05,861 Curto? 231 00:24:39,561 --> 00:24:40,645 Sim? 232 00:24:41,521 --> 00:24:42,898 Como fazemos isso? 233 00:24:44,941 --> 00:24:47,402 Bem, ele está aqui. O trailer. 234 00:24:47,986 --> 00:24:49,571 Você o quer, venha buscá-lo. 235 00:24:52,032 --> 00:24:53,783 Ah, merda. 236 00:24:57,829 --> 00:24:59,122 Ok, Frank. 237 00:25:00,916 --> 00:25:02,459 Jesus Cristo. 238 00:25:03,919 --> 00:25:06,463 Você está realmente planejando em ir atrás dele neste estado? 239 00:25:07,881 --> 00:25:09,883 Você é louco. Ele vai matar você. 240 00:25:10,258 --> 00:25:12,177 Sim... talvez. 241 00:25:13,011 --> 00:25:14,554 Ou eu vou matá-lo. 242 00:25:17,224 --> 00:25:19,976 Deus decidirá qual de nós é justo. 243 00:25:20,060 --> 00:25:21,686 Você honestamente acredita nisso? 244 00:25:22,979 --> 00:25:24,356 Ele é o Justiceiro. 245 00:25:24,439 --> 00:25:28,527 Ele vai, tipo, puxar com justiça sua espinha fora da garganta. 246 00:25:35,700 --> 00:25:37,911 Afinal, o que havia de justo em tudo isso? 247 00:25:39,704 --> 00:25:41,915 O que aconteceu com “Não matarás”? 248 00:25:44,125 --> 00:25:45,669 Quero dizer, vamos lá, você... 249 00:25:45,752 --> 00:25:48,630 você assassinou pessoas que nunca machucou ninguém. 250 00:25:48,713 --> 00:25:50,090 Eles estão usando você. 251 00:25:53,552 --> 00:25:55,387 Só porque alguém diz algo é verdade 252 00:25:55,470 --> 00:25:56,555 não significa que seja. 253 00:25:57,681 --> 00:25:59,641 Mesmo se você quiser acreditar neles. 254 00:26:01,184 --> 00:26:03,228 Mesmo se você continuar acreditando neles. 255 00:26:05,063 --> 00:26:07,107 Mesmo que eles próprios acreditem nisso. 256 00:26:09,568 --> 00:26:13,822 No final, você apenas tem que admitir que eles estão mentindo e mudam seu próprio caminho, 257 00:26:13,905 --> 00:26:17,409 porque... as pessoas nunca mudam. 258 00:26:19,911 --> 00:26:22,831 Eles apenas escondem coisas de você e te decepcionar. 259 00:26:23,498 --> 00:26:25,542 Uma e outra vez. 260 00:26:28,378 --> 00:26:30,505 Muitas crianças aprendem isso desde cedo. 261 00:26:33,300 --> 00:26:35,468 E então você tem que decidir... 262 00:26:36,553 --> 00:26:40,890 eu fico, ou mudo o caminho por mim mesmo? 263 00:26:48,023 --> 00:26:49,482 Você ainda pode mudar isso. 264 00:26:51,568 --> 00:26:53,111 É tarde demais. 265 00:26:53,194 --> 00:26:54,529 Não precisa ser. 266 00:26:56,531 --> 00:26:59,618 Deixe-me ir. Vá embora. 267 00:27:00,952 --> 00:27:02,579 Eu gostaria de poder. 268 00:27:08,752 --> 00:27:10,337 Eu realmente gostaria de poder. 269 00:27:40,283 --> 00:27:41,284 Detetive. 270 00:27:46,498 --> 00:27:48,458 A última vez que o vi, Sr. Hoyle... 271 00:27:51,002 --> 00:27:55,006 você tinha um rifle... apontado para minha cabeça. 272 00:27:56,341 --> 00:27:58,218 - Sinto muito por isso. - Você deveria estar. 273 00:27:58,301 --> 00:28:00,303 - Onde está Frank Castle? - Não sei. 274 00:28:01,054 --> 00:28:03,348 Mas o que eu sei é que essa merda precisa acabar. 275 00:28:04,557 --> 00:28:05,850 É por isso que estou aqui. 276 00:28:06,393 --> 00:28:07,644 É por isso que ele está aqui. 277 00:28:11,398 --> 00:28:12,732 Senador Schultz? 278 00:28:15,944 --> 00:28:17,904 Companhia interessante que você está mantendo. 279 00:28:19,072 --> 00:28:20,323 Você está bem? 280 00:28:20,407 --> 00:28:22,909 Considerando todas as coisas, Fui muito bem tratado. 281 00:28:23,493 --> 00:28:24,786 Castle o sequestrou. 282 00:28:24,869 --> 00:28:26,538 Resolver um crime que ninguém conhecia. 283 00:28:26,621 --> 00:28:27,914 Impressionante. 284 00:28:27,997 --> 00:28:29,958 O que o senador tem a ver com Billy Russo? 285 00:28:30,041 --> 00:28:30,917 Nada. 286 00:28:31,000 --> 00:28:32,085 Então, o que? 287 00:28:32,627 --> 00:28:34,963 Não sei. Eu só... 288 00:28:35,046 --> 00:28:36,464 Apenas devolvendo-o. 289 00:28:37,340 --> 00:28:39,217 Senador, você me quer prender esse homem? 290 00:28:39,300 --> 00:28:40,427 Não, eu não. 291 00:28:41,136 --> 00:28:44,097 Ele está apenas tentando consertar os erros de outra pessoa. 292 00:28:44,180 --> 00:28:45,598 E se vale de alguma coisa, policial, 293 00:28:45,682 --> 00:28:48,893 Acho que Curtis está apenas tentando para encontrar uma maneira de fazer a coisa certa. 294 00:28:51,396 --> 00:28:56,568 Nos últimos dias, aprendi que nada é fácil ou simples no que diz respeito a Castle. 295 00:28:58,153 --> 00:29:00,029 Eu verifiquei você, Hoyle. 296 00:29:00,113 --> 00:29:01,740 Todo mundo diz que você é um cara legal. 297 00:29:01,823 --> 00:29:04,743 Contanto que você nunca aponte uma arma em outro policial novamente... 298 00:29:05,744 --> 00:29:07,120 você consegue um passe. 299 00:29:07,203 --> 00:29:08,329 Desta vez. 300 00:29:10,331 --> 00:29:12,333 Vamos, senador. Vou levar você para casa. 301 00:29:15,044 --> 00:29:17,630 E, Curtis, eu lhe aconselho o mesmo. 302 00:29:18,590 --> 00:29:20,341 Não há nada que eu prefira fazer mais. 303 00:29:54,751 --> 00:29:55,960 Vá em frente e feche-o. 304 00:30:01,758 --> 00:30:02,758 Você está bem? 305 00:30:03,384 --> 00:30:06,304 Eu quero que você fique de joelhos. Vá em frente. 306 00:30:12,644 --> 00:30:13,937 David está no trailer. 307 00:30:14,896 --> 00:30:16,564 Meio quilo de C-4 amarrado à cabeça. 308 00:30:16,648 --> 00:30:19,484 Eu pressiono o botão enviar neste telefone, pintamos as paredes com ele. 309 00:30:22,487 --> 00:30:24,155 Você continua vindo, não é? 310 00:30:26,491 --> 00:30:28,159 Então, o que há com você? O que é... 311 00:30:30,870 --> 00:30:31,871 Você está doente? 312 00:30:33,206 --> 00:30:34,707 Você é algum tipo de maníaco? 313 00:30:36,292 --> 00:30:37,585 Ou você deve alguma coisa a eles? 314 00:30:39,337 --> 00:30:41,506 Mais como algo que eles me devem. 315 00:30:41,589 --> 00:30:44,968 Não, essa coisa foi longe demais. Você vai acabar com uma ponta solta. 316 00:30:45,593 --> 00:30:47,387 Você acha que pode confiar neles? 317 00:30:50,056 --> 00:30:51,724 Eles têm meus filhos. 318 00:30:59,774 --> 00:31:02,527 Eu entendo que você não tinha uma chance de salvar seus filhos. 319 00:31:03,528 --> 00:31:04,529 Sim, está certo. 320 00:31:07,949 --> 00:31:09,868 Se você tivesse, o que você teria feito? 321 00:31:12,704 --> 00:31:13,913 Eu teria feito qualquer coisa. 322 00:31:16,583 --> 00:31:17,959 Aqui estamos. 323 00:31:20,044 --> 00:31:21,129 Aqui estamos. 324 00:31:27,385 --> 00:31:28,553 Então você, ah... 325 00:31:29,387 --> 00:31:30,597 você tem um nome? 326 00:31:33,057 --> 00:31:34,057 John. 327 00:31:34,100 --> 00:31:36,477 Ok, João. Aqui está a questão. 328 00:31:37,228 --> 00:31:41,232 Aquele garoto ali... aquele em cuja cabeça você colocou aquela arma, 329 00:31:41,316 --> 00:31:43,151 você vê, eu faria qualquer coisa por ela. 330 00:31:43,985 --> 00:31:44,986 Qualquer coisa. 331 00:31:46,988 --> 00:31:50,617 Então eu quero que você pegue essa arma... você aponta para mim. 332 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 Vamos, apenas aponte para mim. 333 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 Estou desarmado. 334 00:31:59,417 --> 00:32:00,627 Deixe-a ir, João. 335 00:32:02,170 --> 00:32:03,254 O que você vai fazer aqui? 336 00:32:03,338 --> 00:32:05,423 Você vai matar outra criança? É quem você é? 337 00:32:22,941 --> 00:32:24,233 Deixe ela ir. 338 00:32:25,485 --> 00:32:26,861 Vamos. 339 00:32:28,404 --> 00:32:29,864 Frank. 340 00:32:29,948 --> 00:32:33,618 OK. Ei, ei, você está bem. Escute-me. Você tem que ir embora. 341 00:32:33,701 --> 00:32:34,869 Frank, não faça isso. 342 00:32:34,953 --> 00:32:36,371 - Vá embora. Ei... - Não faça isso. 343 00:32:36,454 --> 00:32:37,288 Pare com isso. 344 00:32:37,372 --> 00:32:40,351 Você vai embora. Você vai entrar naquele carro, e você dirige até o fim da estrada. 345 00:32:40,375 --> 00:32:43,002 Você toca a buzina quando chega lá. Você me ouviu? Vá agora. 346 00:32:43,086 --> 00:32:44,087 Ei... 347 00:32:45,088 --> 00:32:46,506 Vá. 348 00:32:48,675 --> 00:32:49,676 Ir. 349 00:33:26,754 --> 00:33:28,172 Dê-me o telefone. 350 00:33:31,634 --> 00:33:32,885 É o seguinte, John. 351 00:33:34,846 --> 00:33:36,180 David não está lá. 352 00:33:43,938 --> 00:33:45,023 Então, onde ele está? 353 00:33:45,106 --> 00:33:46,315 Não sei. 354 00:33:46,899 --> 00:33:48,151 Ah, você não sabe? 355 00:33:49,318 --> 00:33:51,154 - Onde ele está? - Não sei, João. 356 00:34:09,714 --> 00:34:11,090 Merda. 357 00:34:40,369 --> 00:34:41,454 Onde ele está? 358 00:34:46,834 --> 00:34:48,461 Onde ele está? Huh? 359 00:35:49,188 --> 00:35:50,398 Você precisa de um minuto? 360 00:35:52,525 --> 00:35:53,818 Eu estava esperando por você. 361 00:37:21,697 --> 00:37:22,697 Espere. 362 00:37:26,410 --> 00:37:28,120 Quando você os mata... 363 00:37:30,456 --> 00:37:32,041 não machuque meus meninos. 364 00:37:39,757 --> 00:37:41,133 Eu sei quem você é. 365 00:37:46,681 --> 00:37:48,140 Você é o turbilhão. 366 00:38:28,597 --> 00:38:29,598 Olá? 367 00:38:31,767 --> 00:38:32,768 Curtis... 368 00:38:34,061 --> 00:38:35,563 Curtis... 369 00:38:37,398 --> 00:38:38,441 Estou machucado. 370 00:38:40,526 --> 00:38:42,069 Estou muito machucado. 371 00:38:43,112 --> 00:38:44,155 Onde você está? 372 00:38:45,281 --> 00:38:47,491 Sim, estou sangrando por todo o seu porão. 373 00:38:53,289 --> 00:38:54,332 Estou morrendo. 374 00:38:56,459 --> 00:38:57,543 Estou morrendo, Curt. 375 00:38:59,337 --> 00:39:00,379 Você virá? 376 00:39:12,433 --> 00:39:15,394 Você pode me prometer isso... que você não vai chamar a polícia, pelo menos? 377 00:39:15,478 --> 00:39:16,771 Você pode fazer isso? 378 00:39:18,356 --> 00:39:19,565 Você pode fazer isso? 379 00:39:22,860 --> 00:39:24,779 Prometo que não vou chamar a polícia. 380 00:39:30,576 --> 00:39:33,996 Olha, eu sei que provavelmente não mereço isso depois do que fiz... 381 00:39:37,375 --> 00:39:40,711 mas se você puder encontrar isso em si mesmo ser irmão pela última vez... 382 00:39:47,051 --> 00:39:48,469 Eu não quero morrer sozinho. 383 00:39:51,055 --> 00:39:53,432 Eu não quero... 384 00:39:54,392 --> 00:39:56,394 Eu não... 385 00:40:16,705 --> 00:40:18,207 Você veio aqui para se gabar? 386 00:40:18,874 --> 00:40:19,875 Não. 387 00:40:22,336 --> 00:40:24,547 Não, sinto muito que isso tenha acontecido com você. 388 00:40:25,131 --> 00:40:26,132 Qual parte? 389 00:40:27,591 --> 00:40:29,718 Me jogar pela janela? 390 00:40:30,302 --> 00:40:32,179 Billy arrastando você para isso. 391 00:40:34,306 --> 00:40:36,058 Ele não me arrastou para nada. 392 00:40:39,186 --> 00:40:40,229 Eu amo ele. 393 00:40:46,986 --> 00:40:48,404 Ele está vivo? 394 00:40:53,367 --> 00:40:54,827 Sim, até onde eu sei. 395 00:40:59,957 --> 00:41:02,626 Ele correu. Ele deixou você sangrando no chão. 396 00:41:02,710 --> 00:41:05,212 Ele não teria utilidade para mim se ficasse. 397 00:41:06,338 --> 00:41:07,465 Ele sabia disso. 398 00:41:08,799 --> 00:41:10,843 Ele sabia que eu teria queria que ele fosse livre. 399 00:41:15,347 --> 00:41:17,057 Você sabe, você estava certo, mais ou menos. 400 00:41:20,186 --> 00:41:22,771 Eu realmente fiz terapia Eu precisava na sua casa. 401 00:41:22,855 --> 00:41:27,109 Não falando tanto, mas quando eu finalmente coloquei três balas em Billy, 402 00:41:27,193 --> 00:41:29,111 isso realmente ajudou meu estado de espírito. 403 00:41:31,071 --> 00:41:32,406 Você vê esse sangue? 404 00:41:36,702 --> 00:41:37,828 É dele. 405 00:41:43,626 --> 00:41:49,131 Você vê, ele está na rua... sozinho, sangrando. 406 00:41:53,260 --> 00:41:57,014 Agora a única questão é se o encontraremos vivo ou morto. 407 00:41:59,934 --> 00:42:01,185 Ele não vai morrer. 408 00:42:03,229 --> 00:42:04,438 Ele é muito forte. 409 00:42:06,607 --> 00:42:08,067 E ele virá atrás de mim. 410 00:42:09,818 --> 00:42:12,154 Quando chegar a hora certa, ele virá atrás de mim. 411 00:42:15,908 --> 00:42:17,576 Avisarei você quando o encontrarmos. 412 00:42:19,703 --> 00:42:21,872 Ele vai te matar pelo que você fez comigo. 413 00:42:25,459 --> 00:42:27,086 Ah, você fez isso consigo mesmo. 414 00:42:42,893 --> 00:42:44,061 Curto? 415 00:42:45,354 --> 00:42:46,605 Curtis, aqui! 416 00:42:48,774 --> 00:42:51,193 Eu sabia que você viria e... 417 00:42:55,072 --> 00:42:56,156 Frankie. 418 00:43:05,332 --> 00:43:06,458 Você não parece muito bem. 419 00:43:12,047 --> 00:43:13,257 Claro que é você. 420 00:43:15,092 --> 00:43:16,218 Eu deveria saber. 421 00:43:20,681 --> 00:43:22,558 Se vou ficar com alguém, eu... 422 00:43:24,852 --> 00:43:26,312 Estou feliz que seja você. 423 00:43:31,900 --> 00:43:32,901 Frank... 424 00:43:34,820 --> 00:43:36,488 o que quer que eu tenha feito, eu sou... 425 00:44:12,274 --> 00:44:14,485 Qualquer chance que possamos preservar a cena do crime? 426 00:44:16,070 --> 00:44:17,946 Que parte disso não está clara para você? 427 00:44:18,781 --> 00:44:20,324 Somente quem disparou as balas. 428 00:44:21,158 --> 00:44:22,826 Diga-me como foi de novo? 429 00:44:22,910 --> 00:44:25,371 Billy me ligou. Então liguei para você. 430 00:44:25,454 --> 00:44:28,290 Isso mesmo. Porque você terminou estar envolvido com Frank. 431 00:44:30,459 --> 00:44:32,044 Mahoney, isso realmente importa? 432 00:44:32,127 --> 00:44:35,172 Acho que ainda não estou acostumado para desfocar as linhas tanto quanto você. 433 00:44:40,552 --> 00:44:41,637 Foi você? 434 00:44:42,763 --> 00:44:43,806 Madani... 435 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 você terminou o trabalho? 436 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 Estou lisonjeado, de verdade. 437 00:44:55,067 --> 00:44:56,860 Mas você sabe o que? Sim, talvez... 438 00:44:58,862 --> 00:44:59,905 talvez eu tenha feito isso. 439 00:44:59,988 --> 00:45:03,075 Talvez eu tenha colocado cinco balas nele em vez de três. 440 00:45:06,537 --> 00:45:08,539 E então esse é o fim da história. 441 00:45:11,417 --> 00:45:12,418 Caso encerrado. 442 00:45:14,503 --> 00:45:15,796 E o Castelo? 443 00:45:20,134 --> 00:45:21,176 Quem? 444 00:45:24,805 --> 00:45:27,725 Filho da puta. 445 00:45:39,194 --> 00:45:40,487 David é obstinado. 446 00:45:40,571 --> 00:45:42,197 Ele é capaz de dizer algo estúpido, 447 00:45:42,281 --> 00:45:44,450 fale, fazer algum tipo de grande gesto. 448 00:45:44,533 --> 00:45:48,328 Estou indo para Nova York amanhã. David vai me ouvir. 449 00:45:48,412 --> 00:45:50,247 Mas você tem que lidar com John. 450 00:45:50,956 --> 00:45:54,209 Eliza, ele fez tudo que lhe pedimos. 451 00:45:54,293 --> 00:45:56,336 Já falamos sobre isso. 452 00:45:56,420 --> 00:45:59,006 Apenas outra pessoa para você matar e jogar fora? 453 00:46:00,007 --> 00:46:01,175 Mova-se e eu atirarei. 454 00:46:03,510 --> 00:46:04,595 Ninguém vem. 455 00:46:05,429 --> 00:46:06,847 Dei-lhes a noite de folga. 456 00:46:07,806 --> 00:46:10,517 Talvez eu devesse apenas tê-los matado como você teria feito. 457 00:46:11,935 --> 00:46:14,521 O que você quer? Dinheiro? Nós podemos fazer isso. 458 00:46:15,439 --> 00:46:18,692 Garota... tire essa arma da minha esposa. 459 00:46:24,948 --> 00:46:26,408 Como é a sensação? 460 00:46:30,078 --> 00:46:31,997 Você matou todos os meus amigos. 461 00:46:32,581 --> 00:46:33,707 Eu te disse... 462 00:46:34,875 --> 00:46:37,544 afastar a arma da minha esposa! 463 00:46:37,628 --> 00:46:38,670 Abaixe-se! 464 00:46:41,089 --> 00:46:43,175 Elisa! 465 00:46:50,224 --> 00:46:52,392 - Você está bem? Sim? - Sim. 466 00:46:52,476 --> 00:46:55,187 Maldito bastardo assassino! 467 00:46:57,773 --> 00:46:58,773 Sim. 468 00:46:59,066 --> 00:47:03,237 eu ia entrar aqui com duas balas, você tem uma escolha. 469 00:47:03,987 --> 00:47:06,073 Parece que a vadia da sua esposa fez o dela. 470 00:47:08,742 --> 00:47:10,285 Agora é a sua vez. 471 00:47:11,245 --> 00:47:12,746 John disse que você estava morto. 472 00:47:15,624 --> 00:47:17,000 Eu sei sobre Konchevsky, 473 00:47:17,084 --> 00:47:19,336 e eu sei sobre Poloznev e os adolescentes em Chicago. 474 00:47:19,419 --> 00:47:20,712 Eu sei tudo sobre isso. 475 00:47:20,796 --> 00:47:21,964 Isso mesmo. 476 00:47:22,047 --> 00:47:25,968 Então pense no que faremos com você se você não deixar nosso único filho ir. 477 00:47:26,593 --> 00:47:28,846 Você morrerá lentamente. 478 00:47:28,929 --> 00:47:33,350 Eu vou matar todos que tanto cruzei com você, Sr. Castle. 479 00:47:35,686 --> 00:47:37,646 Dinheiro. Poder. 480 00:47:38,856 --> 00:47:41,358 Eu acho que tudo que importa é o seu nome, 481 00:47:41,441 --> 00:47:44,611 esculpindo-o no mundo tão profundo que nunca desaparece. 482 00:47:46,405 --> 00:47:48,156 De alguma forma, de toda essa besteira, 483 00:47:48,240 --> 00:47:52,077 aquele seu filho tem decência, ele se preocupa com o mundo, com as pessoas. 484 00:47:52,160 --> 00:47:54,788 Ele distingue o certo do errado. Como é isso? 485 00:47:56,290 --> 00:47:58,500 Dê uma chance a Davi em consertar as coisas... 486 00:48:00,002 --> 00:48:03,082 ou então, em 24 horas, vou andar no escritório do Boletim de Nova York 487 00:48:03,130 --> 00:48:05,757 com esta fita e as fotografias e comece a falar. 488 00:48:16,643 --> 00:48:19,563 É hora de você fazer uma escolha. 489 00:48:23,275 --> 00:48:26,695 Você pega essa arma. Você enfia na boca. 490 00:48:26,778 --> 00:48:28,530 Você estourou a nuca. 491 00:48:31,783 --> 00:48:33,035 Ou você mora. 492 00:48:35,662 --> 00:48:37,080 Mas você vive com a verdade. 493 00:49:30,676 --> 00:49:32,761 Todos os transportes para o aeroporto estão disponíveis 494 00:49:32,844 --> 00:49:34,596 no nível principal do terminal. 495 00:49:34,680 --> 00:49:35,764 Última chance. 496 00:49:38,016 --> 00:49:39,518 Estamos bem juntos. 497 00:49:40,519 --> 00:49:41,603 Você é uma criança. 498 00:49:42,813 --> 00:49:43,897 Vá agir como um. 499 00:49:44,773 --> 00:49:46,608 Não posso ter você na minha consciência. 500 00:49:48,568 --> 00:49:51,947 Me desculpe, você está... você está dizendo que se importa? 501 00:49:52,030 --> 00:49:53,365 Sim... 502 00:49:54,491 --> 00:49:56,994 Acho que você é um furúnculo na minha bunda. 503 00:49:57,077 --> 00:49:59,746 Um grande problema. Um que simplesmente não vai embora. 504 00:49:59,830 --> 00:50:02,457 Sim, uma vez eu coloquei um ou dois pontos na sua bunda. 505 00:50:02,541 --> 00:50:03,583 Sim, você fez. 506 00:50:07,087 --> 00:50:09,464 Bem, eu... eu também me importo com você. 507 00:50:11,133 --> 00:50:14,469 Quer dizer, eu devo a você... praticamente tudo. 508 00:50:19,850 --> 00:50:22,978 Você sabe, todo esse tempo, porém, Eu me perguntei por que... 509 00:50:24,396 --> 00:50:26,982 por que você veio atrás de mim no bar naquela noite? 510 00:50:29,234 --> 00:50:30,318 "Estrada difícil." 511 00:50:32,946 --> 00:50:36,116 Uh, é... Foi assim que você me chamou, lembra? 512 00:50:37,200 --> 00:50:40,620 Estrada difícil. Eu não sei, eu... Achei engraçado. 513 00:50:40,704 --> 00:50:41,705 Hum. 514 00:50:43,874 --> 00:50:47,794 Sim, era como se quanto mais duro você agisse, mais assustado você parecia. 515 00:50:55,969 --> 00:50:59,514 Você sabe, toda essa merda que aconteceu, você tem que superar isso. 516 00:51:01,266 --> 00:51:03,226 Você segue em frente, viva sua vida corretamente. 517 00:51:04,978 --> 00:51:07,481 Chega disso vigarista chantageia besteira. 518 00:51:07,564 --> 00:51:09,399 Você tem que me dar sua palavra sobre isso. 519 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 Eu quero que você pegue isso. 520 00:51:18,909 --> 00:51:19,951 Vá em frente, pegue. 521 00:51:20,494 --> 00:51:21,536 Guarde isso. 522 00:51:24,164 --> 00:51:26,166 Isso deve cuidar de você um pouco. 523 00:51:28,210 --> 00:51:29,878 Quando você chegar à Flórida... 524 00:51:33,131 --> 00:51:35,050 Quero que você ligue para este número. Sim? 525 00:51:36,009 --> 00:51:38,970 Amigo de Curtis e meu. Ele dirige uma escola de mergulho. 526 00:51:39,554 --> 00:51:41,973 Ele é um cara legal. Ele cuidará de você. 527 00:51:43,934 --> 00:51:45,018 Ele te contou. 528 00:51:45,852 --> 00:51:46,853 Sim. 529 00:51:48,230 --> 00:51:51,316 Tesouro escondido, hein? 530 00:51:51,399 --> 00:51:52,400 Cristo. 531 00:51:58,365 --> 00:51:59,533 Esse é o seu ônibus. 532 00:52:02,828 --> 00:52:03,912 Você sabe, garoto... 533 00:52:05,914 --> 00:52:06,957 às vezes... 534 00:52:10,085 --> 00:52:12,295 você encontra coisas e, uh... 535 00:52:14,923 --> 00:52:16,133 eles mudam sua vida. 536 00:53:55,273 --> 00:53:56,858 Como você me encontrou, Madani? 537 00:53:56,942 --> 00:53:58,462 Estou na CIA agora, Frank. 538 00:53:59,986 --> 00:54:01,154 Posso encontrar qualquer coisa. 539 00:54:01,988 --> 00:54:03,323 O que você quer? 540 00:54:03,406 --> 00:54:06,660 Eu tenho um homem muito mau com um alvo nas costas. 541 00:54:07,244 --> 00:54:08,703 Precisa de um bom homem para atirar. 542 00:54:09,412 --> 00:54:12,916 Então o que aconteceu? Cansado de ler às pessoas seus direitos? 543 00:54:12,999 --> 00:54:15,377 Acho que passei muito tempo com você, né? 544 00:54:16,127 --> 00:54:18,296 Precisamos de gente boa aqui para fazer as coisas. 545 00:54:19,005 --> 00:54:20,382 E vamos encarar isso... 546 00:54:21,174 --> 00:54:24,928 quando se trata dessas coisas... você é o melhor. 547 00:54:27,847 --> 00:54:29,724 Estou lhe oferecendo um emprego, Castle. 548 00:54:29,808 --> 00:54:31,768 Já consegui um emprego, Madani. 549 00:54:32,602 --> 00:54:33,728 Você se cuida. 550 00:54:55,959 --> 00:54:58,753 Então você quer fazer uma oferta? Estou ouvindo. 551 00:54:58,837 --> 00:55:02,799 Mas precisa envolver você entregá-lo até nós e simplesmente indo embora. 552 00:55:02,882 --> 00:55:05,569 Quando você convocou esta reunião, Achei que você estava pronto para ver o sentido. 553 00:55:05,593 --> 00:55:07,637 Vamos, cara. Eu não chamei isso de besteira. Você fez. 554 00:55:07,721 --> 00:55:09,848 O que você está fumando? eu não liguei... 555 00:55:09,931 --> 00:55:11,933 Ah, você quer dançar?! Isso é o que é isso? 556 00:55:12,475 --> 00:55:13,476 Ei! 557 00:55:15,937 --> 00:55:17,022 Eu vou dançar com você.