1
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
[motor acelerando]

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,479
[pneus cantando]

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
[pneus cantando]

4
00:00:51,718 --> 00:00:53,219
[menina] Cuidado!

5
00:00:53,303 --> 00:00:54,846
[pneus cantando]

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,184
Droga. [ofegante]

7
00:01:00,935 --> 00:01:03,646
Desligue o motor! Saia do carro!

8
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
E agora?

9
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
[grita]

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
[música tema tocando]

11
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
[pessoas aplaudindo]

12
00:02:20,598 --> 00:02:22,809
[banda tocando "The Outsider"]

13
00:02:25,478 --> 00:02:28,648
♪ Os tempos estão mudando, pode apostar ♪

14
00:02:28,731 --> 00:02:31,359
♪ Parece que quanto mais velho fico ♪

15
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
♪ Quanto menos pareço me encaixar ♪

16
00:02:34,487 --> 00:02:37,574
♪ No mundo dos jovens ♪

17
00:02:38,741 --> 00:02:41,327
♪ E quanto mais alto eu subo ♪

18
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
♪ Quanto mais vejo design ♪

19
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
♪ Como eles nos mantêm confinados ♪

20
00:02:47,417 --> 00:02:50,295
♪ Roubando as pérolas das ostras ♪

21
00:02:51,379 --> 00:02:56,885
♪ E eu sou o estranho
Um cavalo sem cavaleiro ♪

22
00:02:57,594 --> 00:03:02,223
♪ Eu sou um lutador
Quando o dia mais sombrio acabar ♪

23
00:03:03,725 --> 00:03:08,897
♪ E eu sou o sobrevivente
Não deitar e morrer ♪

24
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
Mais um quando tiver oportunidade.
Obrigado.

25
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
Isso é para você.

26
00:03:14,611 --> 00:03:16,297
- Tem certeza de que não deseja executar uma guia?
- Não, não.

27
00:03:16,321 --> 00:03:19,073
Apenas uma cerveja de cada vez. Obrigado.

28
00:03:19,157 --> 00:03:21,159
[música continua]

29
00:03:23,161 --> 00:03:24,161
Com licença.

30
00:03:26,706 --> 00:03:27,832
Olá, Ringo.

31
00:03:35,506 --> 00:03:38,009
Maldição de uma pele jovem, eu acho.

32
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
- O que será?
- Sprite com limão e gelo.

33
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
O que você está olhando?

34
00:03:49,771 --> 00:03:52,607
- Desculpe.
- O que você está olhando, estrada difícil?

35
00:03:55,652 --> 00:03:58,988
- "Estrada difícil"?
- Como em "40 Miles of", "face like".

36
00:04:02,617 --> 00:04:03,701
[risos]

37
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
- O quê?
- Ei, olha, você está me encarando, garoto.

38
00:04:16,422 --> 00:04:18,258
- Você está bem?
- Sim.

39
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
- Algo mais?
- Não.

40
00:04:23,137 --> 00:04:24,137
Uau.

41
00:04:24,597 --> 00:04:25,597
Encantador.

42
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
[risos] Certo.

43
00:04:28,351 --> 00:04:29,352
Estrada difícil.

44
00:04:30,186 --> 00:04:32,021
[risos] Isso foi meio engraçado, no entanto.

45
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
[risos] Você gostou disso, né?

46
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
Já vou com você.

47
00:04:36,859 --> 00:04:41,072
♪ Faltam seis minutos para meia-noite
Com um copo transbordando ♪

48
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
[patronos aplaudindo]

49
00:04:43,741 --> 00:04:45,743
[banda tocando "Outlaw You"]

50
00:04:56,796 --> 00:05:00,925
♪ Chego em casa depois de um longo dia
Coloque o rádio ♪

51
00:05:01,926 --> 00:05:06,973
♪ Procurando por alguma alma country
E eu não acho, não ♪

52
00:05:07,056 --> 00:05:12,228
♪ É uma estrada de terra livre para todos
Alguns garotos dizendo que são bandidos ♪

53
00:05:12,312 --> 00:05:14,939
♪ Eles vestem o papel
E eles falam o que falam ♪

54
00:05:15,023 --> 00:05:17,734
♪ Você sabe que eles foram ensinados
Para fazer a caminhada ♪

55
00:05:18,401 --> 00:05:20,153
♪ Esses garotos se acham durões ♪

56
00:05:20,236 --> 00:05:22,989
Ei, deixe-me pegar uma cerveja.
E um para você também.

57
00:05:23,573 --> 00:05:26,492
- Obrigado, cara. Vou pegá-lo mais tarde.
- Tenha comigo agora.

58
00:05:27,327 --> 00:05:31,039
- Eu não bebo quando estou trabalhando, cara.
- Vamos. Eu sei como isso funciona.

59
00:05:31,122 --> 00:05:34,375
Você não toma uma bebida comigo
e fique com meus sete dólares.

60
00:05:34,459 --> 00:05:38,087
Eu não quero te dar esse dinheiro.
Quero que você tome uma bebida comigo.

61
00:05:38,171 --> 00:05:40,757
- Sim, por que isso?
- Acho que você é uma mulher bonita.

62
00:05:40,840 --> 00:05:44,385
Porque estou me perguntando
até onde vão essas tatuagens.

63
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
Porque eu gostaria de lambê-los.

64
00:05:46,846 --> 00:05:49,098
E eu acho que talvez,
você também pode gostar disso.

65
00:05:49,182 --> 00:05:52,560
Você nunca sabe. Mas eu tenho que trabalhar. E, ah,
muitas mulheres aqui com tatuagens.

66
00:05:52,643 --> 00:05:57,273
Vamos. Pelo menos me dê seu número
e seu nome. Eu sou Johnny.

67
00:05:57,357 --> 00:05:59,901
Johnny, você vai
tenho que soltar meu braço agora.

68
00:05:59,984 --> 00:06:02,111
Ei, ei, a senhora está tentando trabalhar.

69
00:06:02,195 --> 00:06:05,239
Como ela vai servir bebidas
com você segurando o braço dela? Solte.

70
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Obrigado. Você está bem?

71
00:06:09,243 --> 00:06:11,496
Sim. Ele é apenas um bêbado.

72
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
Eu deveria estar se eu pensasse
você valeu meu tempo...

73
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
vadia.

74
00:06:16,959 --> 00:06:18,086
Isso é elegante.

75
00:06:19,545 --> 00:06:21,214
Me desculpe, você disse alguma coisa?

76
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Sim.

77
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
Você acabou de fazer minha noite.

78
00:06:31,516 --> 00:06:32,558
Merda.

79
00:06:36,687 --> 00:06:37,980
- [estalando os dedos]
- [gemendo]

80
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
Você gosta disso? Saia daqui.

81
00:06:42,860 --> 00:06:44,112
O que você está fazendo? Não faça...

82
00:06:44,195 --> 00:06:45,363
[Johnny grunhe]

83
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
Você tem duas opções:

84
00:06:48,699 --> 00:06:52,537
você pode sair
ou eu carrego sua bunda... como ele.

85
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
Olá, Ringo. Ele é bom, cara.
Ele estava me ajudando. Você pode...

86
00:06:58,584 --> 00:07:00,628
- Você está bem aqui?
- Apenas se livre dele, sim?

87
00:07:00,711 --> 00:07:02,004
Levante sua bunda.

88
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
Lidando com idiotas assim
o tempo todo.

89
00:07:11,055 --> 00:07:13,266
- Você não deveria precisar.
- Sim, bem...

90
00:07:15,184 --> 00:07:16,811
Posso incomodá-lo para tomar outra cerveja?

91
00:07:17,645 --> 00:07:19,063
- Sim.
- Obrigado.

92
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
Não precisava ser salvo.

93
00:07:24,861 --> 00:07:27,071
- Talvez eu simplesmente não goste de idiotas.
- [zomba]

94
00:07:27,155 --> 00:07:29,824
- Isso é para você. Obrigado.
- Não. É por minha conta.

95
00:07:29,907 --> 00:07:31,627
Não, tudo bem.
Você não precisa fazer isso.

96
00:07:31,659 --> 00:07:32,659
É por minha conta.

97
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
Obrigado.

98
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
Tem um nome?

99
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
Uh...

100
00:07:40,710 --> 00:07:42,628
- Pete.
- Pete.

101
00:07:43,629 --> 00:07:44,714
Bete.

102
00:07:46,632 --> 00:07:48,259
Obrigado pela cerveja, Beth.

103
00:07:48,342 --> 00:07:50,303
-Prazer em conhecê-lo, Pete.
- Sim.

104
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
eu desisto deles...

105
00:08:14,535 --> 00:08:15,745
eles vão me matar.

106
00:08:19,248 --> 00:08:21,375
Disse o homem sangrando amarrado a uma cadeira.

107
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
Eu sei que você veio de Nova York.
Quem te enviou?

108
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
[celular tocando]

109
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
Seja inteligente.

110
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
[suspira]

111
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
[menina] Konchevsky?

112
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
Que é aquele?

113
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
Eu estou...

114
00:08:58,371 --> 00:09:00,122
Não importa. eu trabalho...

115
00:09:01,415 --> 00:09:03,292
trabalhou para Fiona.

116
00:09:03,876 --> 00:09:08,714
Ah. Sim, sim.
Eu a esperava ontem. Onde ela está?

117
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
Ela está morta.

118
00:09:10,258 --> 00:09:12,593
Alguém matou todos eles.
Eu sou o único que sobrou.

119
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
- [Konchevsky] Você tem o que eu paguei?
- Você me ouviu?

120
00:09:17,306 --> 00:09:18,683
Alguém sabe.

121
00:09:19,559 --> 00:09:23,145
Seja o que for... Seja o que for,
eles mataram todos eles por isso.

122
00:09:23,229 --> 00:09:24,397
Exceto você.

123
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
Traga as fotos para mim,
Eu vou mantê-lo seguro.

124
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
Não.

125
00:09:33,406 --> 00:09:35,866
Olha, seja lá o que for, eu quero sair disso.

126
00:09:36,450 --> 00:09:39,328
Eu recebo o dinheiro, você recebe as fotos,
e terminamos.

127
00:09:39,412 --> 00:09:40,871
Diga-me onde você está.

128
00:09:42,415 --> 00:09:43,415
Michigan.

129
00:09:43,457 --> 00:09:45,960
- Por que você está em Michigan?
- Eu corri.

130
00:09:46,919 --> 00:09:48,879
Último lugar onde alguém procuraria por mim.

131
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Último lugar onde procuraria alguma coisa.

132
00:09:52,883 --> 00:09:56,804
É muito barulhento lá.
Muito difícil ouvir você.

133
00:09:56,887 --> 00:09:58,097
Encontre-me aqui amanhã à noite.

134
00:09:58,180 --> 00:10:01,017
Ou então estou no vento,
e você nunca mais ouvirá falar de mim.

135
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Estalagem de Lola.

136
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Venha sozinho. Eu vou te encontrar.

137
00:10:17,408 --> 00:10:19,327
Você acredita na providência, Sergei?

138
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
[zomba]

139
00:10:21,662 --> 00:10:24,206
Eu nem sei o que é isso.

140
00:10:28,419 --> 00:10:30,087
Eu não sabia sobre essa garota.

141
00:10:31,547 --> 00:10:33,090
Eu tinha sentido falta dela.

142
00:10:33,174 --> 00:10:36,677
Mas então ela é trazida de volta para mim.
E isso é providência.

143
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
- [risos] Sim?
- Sim.

144
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
Você é uma verdadeira sorte.

145
00:10:40,222 --> 00:10:42,183
Ah, não é sorte.

146
00:10:43,142 --> 00:10:45,561
Olha, eu fiz bem para você.

147
00:10:46,270 --> 00:10:49,023
Você prometeu...
[tosse] você me deixaria ir.

148
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
Isso não é verdade.

149
00:10:51,984 --> 00:10:53,611
Eu prometi lhe dar paz.

150
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
eu nem sei o que...

151
00:10:56,697 --> 00:10:58,699
[esforço]

152
00:10:58,783 --> 00:10:59,992
[murmurando indistintamente]

153
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
Então, o que traz você aqui?

154
00:11:22,223 --> 00:11:24,892
Estou só, uh, ficando no motel.

155
00:11:25,851 --> 00:11:29,730
Eu ouvi a música,
e parecia bom, então aqui estou.

156
00:11:30,606 --> 00:11:31,649
Para Michigan?

157
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
Uh... Só de passagem.

158
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Para onde?

159
00:11:37,863 --> 00:11:39,615
Próximo lugar que estarei passando.

160
00:11:39,699 --> 00:11:42,076
- Hum, entendo. Um homem viajante, hein?
- [risos] Sim.

161
00:11:42,159 --> 00:11:44,286
- Apenas um Sal Paradise normal.
- Uh...

162
00:11:44,370 --> 00:11:46,622
Capaz de pegar e decolar
sempre que quiser, né?

163
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Sim. Praticamente.

164
00:11:49,083 --> 00:11:51,335
Você pegou o "homem misterioso"
coisa para baixo. Eu te dou isso.

165
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
[zomba]

166
00:11:54,505 --> 00:11:59,760
Então você vem aqui e defende minha honra
e então simplesmente desaparecer na noite?

167
00:11:59,844 --> 00:12:02,471
Não. Você não precisava ser salvo.

168
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
[risos]

169
00:12:05,266 --> 00:12:08,644
- Tudo bem, Beth, foi um prazer.
- [limpa a garganta]

170
00:12:10,771 --> 00:12:13,107
- Você vai embora amanhã?
- Sim. Brilhante e precoce.

171
00:12:15,860 --> 00:12:19,530
- Você quer talvez pegar outra bebida?
- Não. [rindo] Acho que estou bem.

172
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
Comigo?

173
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
- Esqueça que eu...
- Sim, eu gostaria disso.

174
00:12:44,638 --> 00:12:45,681
Este sou eu.

175
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
OK.

176
00:12:50,895 --> 00:12:54,565
Você tem que me fazer um favor, ok?
Você me promete que não é um idiota.

177
00:12:55,232 --> 00:12:56,233
Uh...

178
00:12:56,817 --> 00:12:59,153
Não é esse o tipo de coisa
um idiota faria?

179
00:13:00,613 --> 00:13:02,323
Olha, minha cama está bem ali.

180
00:13:02,406 --> 00:13:06,702
Você sabe, podemos encerrar esta noite,
sem ressentimentos. Eu poderia apenas...

181
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
Entre.

182
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
- Ok.
- [porta do caminhão abre]

183
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
[porta do caminhão fecha]

184
00:13:14,794 --> 00:13:16,754
- [o motor dá partida]
- [porta do caminhão abre]

185
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
[porta do caminhão fecha]

186
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
[caminhão indo embora]

187
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
[respirando pesadamente]

188
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
Você joga, né?

189
00:14:30,911 --> 00:14:32,705
Sim, você sabe...

190
00:14:33,581 --> 00:14:34,874
Jogou no ensino médio.

191
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
Bandas, mudaram de lugar, você sabe.
Nunca tive folga.

192
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
A merda de sempre.

193
00:14:41,922 --> 00:14:44,550
- Obrigado. Uh...
- Hum-hmm.

194
00:14:44,633 --> 00:14:46,093
- [suavemente] Felicidades.
- Saúde.

195
00:14:48,345 --> 00:14:49,805
De qualquer forma, de alguma forma eu, uh...

196
00:14:51,807 --> 00:14:55,269
sempre acabava namorando o baterista,
o que todo mundo sabe é, uh...

197
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
a pior coisa que você pode fazer.

198
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Tudo bem.

199
00:14:59,189 --> 00:15:00,774
- Você vai se sentar?
- Claro.

200
00:15:05,237 --> 00:15:06,677
Quando você perceber que está envelhecendo

201
00:15:06,739 --> 00:15:10,075
e tudo que você tem são algumas guitarras,
uma sacola de roupas e...

202
00:15:12,411 --> 00:15:14,288
você percebe que algo precisa mudar.

203
00:15:15,581 --> 00:15:18,959
Às vezes as coisas fazem
essa decisão para você. Certo?

204
00:15:23,672 --> 00:15:24,757
- Sim.
- Sim.

205
00:15:27,343 --> 00:15:30,095
Você tem um, uh... Você tem um garotinho?

206
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
- Sim eu faço.
- Sim.

207
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
Rex. Ele é, hum...

208
00:15:36,727 --> 00:15:37,728
Ele tem oito anos.

209
00:15:40,356 --> 00:15:42,066
Minha mãe fica com ele quando trabalho no bar.

210
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
Isso te incomoda?

211
00:15:47,738 --> 00:15:48,738
Por que isso aconteceria?

212
00:15:50,324 --> 00:15:53,035
Um pouco demais da vida real
para um viajante, talvez.

213
00:15:54,495 --> 00:15:55,537
[suavemente] Não.

214
00:15:58,165 --> 00:16:01,418
De qualquer forma, ele é o, uh,
melhor coisa que já aconteceu comigo.

215
00:16:02,127 --> 00:16:04,380
E somos só nós dois.
Sempre foi.

216
00:16:04,463 --> 00:16:06,863
O pai dele não está na foto,
se você está se perguntando [risos].

217
00:16:08,300 --> 00:16:11,095
Qual é, hum... a melhor opção.

218
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
- E você?
- Quanto a mim?

219
00:16:17,559 --> 00:16:19,603
Ninguém esperando em casa
com a luz da varanda acesa?

220
00:16:20,562 --> 00:16:22,272
Eu não estaria aqui se houvesse.

221
00:16:23,315 --> 00:16:24,316
[risos]

222
00:16:24,984 --> 00:16:27,236
Bem, isso poderia ser uma linha,
mas eu acredito em você.

223
00:16:31,156 --> 00:16:32,616
Algo sobre você...

224
00:16:34,284 --> 00:16:36,554
[gaguejando] Eu não tenho o hábito disso.
Eu só queria...

225
00:16:36,578 --> 00:16:38,706
Eu também não tenho o hábito disso, então...

226
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
- [risos]
- Rapaz. [risos]

227
00:16:42,918 --> 00:16:43,961
[Frank] Sim.

228
00:16:44,044 --> 00:16:45,604
- Somos muito bons nisso, né?
- Hum.

229
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
Sim.

230
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
[Bete ri]

231
00:17:32,885 --> 00:17:34,386
Quero dizer, você deveria estar...

232
00:17:37,222 --> 00:17:39,266
- Devo ver o outro cara?
- Não.

233
00:17:40,934 --> 00:17:42,061
Estrada difícil.

234
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
- Sim, você não está brincando.
- [risos]

235
00:17:46,148 --> 00:17:47,191
O que aconteceu?

236
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
Corpo de Fuzileiros Navais.

237
00:18:03,082 --> 00:18:05,709
[Bete] Você sabe,
Não pude deixar de notar aquele anel.

238
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
Sim, eu tinha uma esposa.

239
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
Crianças.

240
00:18:16,011 --> 00:18:17,012
Tive?

241
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
Eles estão mortos.

242
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
Deus. Desculpe.

243
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Foi um acidente?

244
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
Não, eles foram tirados de mim.

245
00:18:30,567 --> 00:18:31,944
Nem consigo imaginar.

246
00:18:36,448 --> 00:18:37,866
[gagueja] Há quanto tempo?

247
00:18:39,284 --> 00:18:40,744
Você se importa que eu pergunte?

248
00:18:41,787 --> 00:18:42,788
Você sabe...

249
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
há momentos
onde parece que foi ontem.

250
00:18:45,707 --> 00:18:46,750
Você sabe?

251
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
Às vezes parece
como há um milhão de anos.

252
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
Tudo isso se movendo,
deve ser solitário, hein?

253
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
[risos]

254
00:19:17,948 --> 00:19:19,408
Eu tinha esse amigo,

255
00:19:20,242 --> 00:19:22,953
disse que estamos todos sozinhos.

256
00:19:23,871 --> 00:19:27,457
E tudo o que a vida é, está apenas tentando não ser.

257
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
Eu diria que isso é...

258
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
no local.

259
00:19:36,967 --> 00:19:38,687
Foi uma mulher que te disse isso,
não foi?

260
00:19:38,719 --> 00:19:40,721
- Sim, foi.
- Sim.

261
00:19:47,895 --> 00:19:49,771
Não estou sozinho agora.

262
00:19:49,855 --> 00:19:50,981
Sim.

263
00:19:54,151 --> 00:19:55,569
Sim, também não estou sozinho.

264
00:20:20,761 --> 00:20:22,721
Estou feliz que você veio
ao bar hoje à noite, Pete.

265
00:20:29,144 --> 00:20:31,271
Ei, é aí que você pode dizer:
"Sim, eu também."

266
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Frank.

267
00:20:37,194 --> 00:20:38,987
Meu nome, é...

268
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
não é Pete, é Frank.

269
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Uh...

270
00:20:48,830 --> 00:20:51,833
Ok, então estou confuso.

271
00:20:51,917 --> 00:20:55,837
Olha, eu fiz uma merda que poderia...
envergonhar algumas pessoas.

272
00:20:55,921 --> 00:20:58,840
Eles são pessoas poderosas,
então eu posso ser Pete.

273
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
Eles não ficam envergonhados.

274
00:21:03,387 --> 00:21:06,014
Você é algum tipo de criminoso
em problemas legais ou...

275
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
Não.

276
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
"Não"? Isso é tudo que vou conseguir?

277
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
[suavemente] Sim.

278
00:21:15,816 --> 00:21:17,150
Por que você me contou?

279
00:21:18,902 --> 00:21:20,320
Eu quero que isso seja honesto.

280
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
[resmungando] Sim, bem...

281
00:21:23,657 --> 00:21:25,325
[inala profundamente]

282
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
[limpa a garganta]

283
00:21:26,493 --> 00:21:31,540
Então, algumas das merdas que você fez,
isso explica todas aquelas cicatrizes?

284
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Alguns deles.

285
00:21:36,253 --> 00:21:38,093
Eu acho que você não tinha
para me contar nada disso.

286
00:21:38,755 --> 00:21:40,090
Eu não fiz, mas...

287
00:21:41,216 --> 00:21:45,137
Olha, meu passado, apenas...
é o meu passado. Você sabe?

288
00:21:46,054 --> 00:21:48,473
A única coisa que importa aqui
essa é minha merda, meus problemas,

289
00:21:48,557 --> 00:21:50,892
eles não virão à sua porta da frente,
você sabe. E isso é...

290
00:21:51,810 --> 00:21:53,186
Isso é... Isso é uma promessa.

291
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
[limpa a garganta]

292
00:21:57,232 --> 00:21:59,276
Caramba.
Eu deveria te expulsar agora mesmo.

293
00:22:04,323 --> 00:22:06,742
Mas de alguma forma eu não sinto que preciso.

294
00:22:12,039 --> 00:22:13,582
Estúpido, talvez.

295
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
[zomba]

296
00:22:16,001 --> 00:22:18,628
Eu só conheço você, o quê?
O que, algumas horas?

297
00:22:26,845 --> 00:22:28,013
Tudo bem.

298
00:22:29,264 --> 00:22:30,390
Frank.

299
00:22:32,100 --> 00:22:35,103
- Combina melhor com você, sabe?
- [risos] Sim.

300
00:22:37,606 --> 00:22:39,691
Quero dizer, merda, poderia ser Eugene.

301
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
[ambos riem]

302
00:22:41,151 --> 00:22:43,195
- Você imagina?
- Não.

303
00:22:43,278 --> 00:22:45,781
Sempre odiei esse nome. Eugênio.

304
00:22:50,369 --> 00:22:51,578
Olá, Frank.

305
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
Acho que você tem que aceitar o que é bom
quando chegar, né?

306
00:23:01,797 --> 00:23:02,881
Sim.

307
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
Sim, acho que sim.

308
00:23:23,985 --> 00:23:25,445
Você vai aprender sobre a dor.

309
00:23:26,196 --> 00:23:27,989
Você vai aprender sobre a perda.

310
00:23:51,763 --> 00:23:52,848
[suspira]

311
00:24:18,665 --> 00:24:20,584
[veículo de brinquedo zumbindo]

312
00:24:23,253 --> 00:24:25,005
Está tudo bem. Sua mãe está lá em cima.

313
00:24:25,088 --> 00:24:27,924
Eu sou apenas, uh... sou um amigo.

314
00:24:28,008 --> 00:24:30,153
- Meu nome é Pete. Você deve ser o Rex, certo?
- [passos]

315
00:24:30,177 --> 00:24:31,386
[Beth]Rex?

316
00:24:32,179 --> 00:24:35,140
Oi, bebê. Eu não sabia que você estava em casa.
Por que você não veio me buscar?

317
00:24:35,223 --> 00:24:38,935
Vovó me deu a chave.
Ela me disse para não acordar você.

318
00:24:39,019 --> 00:24:41,396
- Certo.
- Quem é ele? Por que ele está aqui?

319
00:24:41,480 --> 00:24:44,691
Ele é um amigo meu,
e ele precisava de um lugar para ficar.

320
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
Então eu disse que ele poderia
fique conosco ontem à noite. OK?

321
00:24:47,068 --> 00:24:48,904
[Frank] Entendi, Rex. É a sua casa.

322
00:24:49,654 --> 00:24:52,824
Sou apenas um homem estranho. Para todos
você sabe, eu poderia ser um fã dos Rangers, né?

323
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
[zomba] Você é?

324
00:24:54,326 --> 00:24:56,286
- Eu sou.
- Sua equipe é uma merda.

325
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
Sim, eles querem, Rex. [risos]

326
00:24:58,413 --> 00:25:00,893
Vovó disse que estava trazendo
você está em casa às 10:00. O que aconteceu?

327
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
A Sra. Thomas caiu novamente.

328
00:25:02,501 --> 00:25:04,669
Vovó disse
ela precisava ir ajudá-la.

329
00:25:04,753 --> 00:25:06,546
Ela também não me deu café da manhã.

330
00:25:06,630 --> 00:25:09,257
Disse que ela assumiu
você pelo menos tinha um pouco de comida em casa.

331
00:25:09,925 --> 00:25:13,553
Olha, hum... não foi assim que eu vi
esta manhã indo. Desculpe.

332
00:25:13,637 --> 00:25:15,597
Não, me desculpe
sobre fugir assim.

333
00:25:15,680 --> 00:25:18,308
Mãe, não há Fruit Loops ou suco de laranja.

334
00:25:18,391 --> 00:25:21,728
Sim, eu sei, querido. eu ia
para o mercado. Eu simplesmente não tenho, hum...

335
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
teve um segundo.

336
00:25:24,731 --> 00:25:26,566
Você... Talvez você devesse...

337
00:25:26,650 --> 00:25:29,736
- Ok. Eu vou embora.
- Mãe, estou com fome.

338
00:25:29,819 --> 00:25:32,006
Ei, Rex, há algum lugar
por aqui isso é especial?

339
00:25:32,030 --> 00:25:33,281
Algum lugar que você goste, sabe?

340
00:25:33,365 --> 00:25:34,717
- Talvez...
- Não, você não precisa...

341
00:25:34,741 --> 00:25:37,178
Talvez nós três. Talvez a gente vá.
É por minha conta, sem problemas.

342
00:25:37,202 --> 00:25:39,472
Eu aprecio o que você está fazendo,
você não precisa fazer isso.

343
00:25:39,496 --> 00:25:42,123
- O que estou fazendo? É café da manhã.
-Donatello! Eu quero panquecas.

344
00:25:42,207 --> 00:25:45,835
Eu gosto de panquecas. Eu faço.
Eu realmente gosto de panquecas.

345
00:25:46,836 --> 00:25:48,463
- O que você diz?
- Vamos, mãe.

346
00:25:48,547 --> 00:25:50,066
- Vamos, mãe.
- Última chance de escapar.

347
00:25:50,090 --> 00:25:52,801
[risos] Não quero uma chance de escapar.
Eu quero panquecas.

348
00:25:54,761 --> 00:25:56,121
- [Beth] Vista sua jaqueta.
- Sim!

349
00:25:57,847 --> 00:25:59,767
[Frank] Passe-me um pouco
desse xarope. Sim?

350
00:25:59,808 --> 00:26:01,810
Você pode dispensar alguns?
Ah, cara. Obrigado, amigo.

351
00:26:01,893 --> 00:26:04,145
[Frank e Beth riem]

352
00:26:04,229 --> 00:26:08,233
- Então, quantas noites por semana você trabalha lá?
- Só nos fins de semana. Eu ensino.

353
00:26:08,316 --> 00:26:10,151
Ensinar? O que você ensina?

354
00:26:10,235 --> 00:26:11,861
- Guitarra, piano.
- Sim?

355
00:26:12,946 --> 00:26:15,282
Sim. Mas a barra
mantém as luzes acesas, então...

356
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
Eu entendo.

357
00:26:17,200 --> 00:26:20,036
Sim. Mantém esse garoto
em camisas de hóquei, certo?

358
00:26:20,120 --> 00:26:21,454
- Eu consigo ouvir a música.
- Uau.

359
00:26:21,538 --> 00:26:24,165
Ok, quer saber? Eu acho que isso é bom.
O que você acha?

360
00:26:24,249 --> 00:26:27,460
- Pegue algumas panquecas para essa calda.
- Tão bom.

361
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
- Oh sim?
- Você deveria ficar mais vezes.

362
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
Agradeço isso, amigo.

363
00:26:31,381 --> 00:26:33,049
- [Beth] Mmm-hmm.
- [risos]

364
00:26:34,384 --> 00:26:38,263
Vovó nunca me traz aqui.
E mãe, só em ocasiões especiais.

365
00:26:38,346 --> 00:26:39,681
Bem, você sabe...

366
00:26:40,473 --> 00:26:42,100
[Rex suspira]

367
00:26:42,183 --> 00:26:46,146
Espere, vocês dois não são, tipo,
casar ou algo assim?

368
00:26:46,229 --> 00:26:47,522
- Não. Nós estamos, uh...
- Eu acho...

369
00:26:47,606 --> 00:26:49,733
Acho que somos apenas amigos.

370
00:26:51,526 --> 00:26:52,611
Isso mesmo.

371
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
Vocês dois fizeram sexo ontem à noite?

372
00:26:57,198 --> 00:26:59,242
- OK. [limpa a garganta]
- Ah, garoto.

373
00:26:59,326 --> 00:27:02,329
Mãe, tenho quase nove anos. Nós sabemos dessas coisas.

374
00:27:02,412 --> 00:27:03,412
É assim mesmo?

375
00:27:03,455 --> 00:27:07,083
Você já ouviu falar da Internet?
O irmão de Paulie nos mostrou alguns...

376
00:27:07,167 --> 00:27:09,562
Sabe o quê? Eu acho que você e eu
falaremos sobre isso mais tarde.

377
00:27:09,586 --> 00:27:12,005
Foi meio nojento,
então saí para jogar hóquei.

378
00:27:12,088 --> 00:27:14,108
- [Frank ri]
- Ele me ouve ocasionalmente.

379
00:27:14,132 --> 00:27:16,384
- Jogador de hóquei, Rex?
- Sim eu sou.

380
00:27:16,468 --> 00:27:19,304
Sim, ele jogaria o dia todo se pudesse.

381
00:27:19,387 --> 00:27:21,389
Sim, meu filho era o mesmo.

382
00:27:22,390 --> 00:27:23,558
Você tem um filho?

383
00:27:27,896 --> 00:27:29,022
Sim.

384
00:27:29,105 --> 00:27:31,608
- Onde ele está?
- Quer saber, amor? Ele não...

385
00:27:31,691 --> 00:27:35,737
Eu só... não consigo vê-lo
do jeito que eu quero, Rex.

386
00:27:37,656 --> 00:27:42,077
Sim, também não vejo meu pai.
Não o vejo desde que era criança.

387
00:27:43,870 --> 00:27:48,541
Bem, você sabe...
onde quer que ele esteja, tenho certeza que ele sente sua falta.

388
00:27:48,625 --> 00:27:51,920
Ele realmente não me conhece.
Você sente falta do seu?

389
00:27:52,003 --> 00:27:53,380
Sinto falta dele todos os dias.

390
00:28:08,728 --> 00:28:10,146
[a porta do caminhão se abre]

391
00:28:15,318 --> 00:28:19,489
Acho que vou tentar dizer adeus a você
como um adulto desta vez, hein?

392
00:28:19,572 --> 00:28:21,449
- Eu aprecio isso.
- Sim.

393
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
Ele é um bom garoto.

394
00:28:25,120 --> 00:28:28,123
- Sim. Sabe um pouco demais, eu acho.
- [risos]

395
00:28:28,832 --> 00:28:32,210
Ele prefere jogar hóquei.
Eu acho que você está seguro.

396
00:28:32,293 --> 00:28:33,503
Por enquanto, sim.

397
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
Olha, se eu voltar por aqui,
talvez pudéssemos...

398
00:28:38,007 --> 00:28:40,343
- Você tem meu número.
- Sim, eu quero.

399
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
- OK.
- Sim.

400
00:28:49,477 --> 00:28:50,520
Tomar cuidado.

401
00:28:53,565 --> 00:28:55,692
Você sabe,
a banda vai tocar novamente esta noite.

402
00:28:59,696 --> 00:29:00,905
Só estou dizendo.

403
00:29:04,409 --> 00:29:07,036
Escute, você, uh... tome cuidado, ok?

404
00:29:08,413 --> 00:29:09,497
OK.

405
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
[porta do caminhão fecha, motor liga]

406
00:29:35,273 --> 00:29:36,524
[destrancamento da porta]

407
00:29:39,778 --> 00:29:41,070
[fechamento da trava]

408
00:29:48,328 --> 00:29:49,662
Ei!

409
00:29:49,746 --> 00:29:51,831
Ei, senhorita, aquele quarto não estava ocupado.

410
00:29:51,915 --> 00:29:52,957
Perder!

411
00:29:55,043 --> 00:29:56,044
Perder!

412
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
Desculpe.

413
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
Você está bem?

414
00:30:01,508 --> 00:30:03,009
Você está me seguindo?

415
00:30:03,092 --> 00:30:05,178
Por que eu estaria seguindo você?

416
00:30:05,261 --> 00:30:07,639
Ei? Você está bem?

417
00:30:29,661 --> 00:30:31,955
[patronos aplaudindo]

418
00:30:34,707 --> 00:30:36,709
[banda tocando "Wild and Lonesome"]

419
00:30:50,598 --> 00:30:55,812
♪ A noite parece
Para arrastar para sempre ♪

420
00:30:58,857 --> 00:31:03,945
♪ Esperando por essa limpeza
Chamada matinal ♪

421
00:31:07,073 --> 00:31:14,038
♪ Correndo do espelho
Então não vejo isso mais claro ♪

422
00:31:14,831 --> 00:31:20,378
♪ Como fogos de artifício brilhantes e barulhentos
Queime e caia ♪

423
00:31:22,463 --> 00:31:25,174
♪ Selvagem e solitário ♪

424
00:31:26,509 --> 00:31:29,178
♪ Selvagem e solitário ♪

425
00:31:30,513 --> 00:31:37,478
♪ Você está soprando pela vida, filho
Como uma tempestade de poeira no Texas ♪

426
00:31:38,938 --> 00:31:41,566
♪ Selvagem e solitário ♪

427
00:31:42,734 --> 00:31:49,032
♪ Como uma criança
Quem quer alguém para brincar ♪

428
00:31:51,034 --> 00:31:52,952
♪ Mantenha-o aquecido ♪

429
00:32:07,467 --> 00:32:13,932
♪ Quando eu finalmente vejo
A linha no horizonte ♪

430
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
Ugh.

431
00:32:16,726 --> 00:32:18,686
[zomba] Que diabos?

432
00:32:19,187 --> 00:32:20,772
[buzina tocando

433
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
[Frank] Sim, sim, sim.

434
00:32:29,072 --> 00:32:31,074
[banda tocando "The Other Life"]

435
00:32:31,157 --> 00:32:32,784
[conversa indistinta]

436
00:32:37,288 --> 00:32:40,792
♪ Esta vida é um sonho ♪

437
00:32:40,875 --> 00:32:42,377
♪ Quando eu acordo ♪

438
00:32:42,460 --> 00:32:48,424
♪ Vejo seu rosto sorrindo para mim ♪

439
00:32:48,508 --> 00:32:49,968
- Obrigado.
- Obrigado.

440
00:32:51,511 --> 00:32:56,641
♪ Então você me diz que me ama
E eu acendo ♪

441
00:32:56,724 --> 00:33:03,606
♪ Quando você me toca
E esta vida é tudo que eu preciso ♪

442
00:33:07,235 --> 00:33:10,321
Bem, eu não esperava ver você novamente.

443
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
Você sabe...

444
00:33:13,282 --> 00:33:14,742
É uma banda muito boa.

445
00:33:16,744 --> 00:33:18,246
- É isso que é?
- Sim.

446
00:33:18,329 --> 00:33:19,330
Huh.

447
00:33:20,039 --> 00:33:22,583
- Então, até onde você chegou?
- Cerca de duas horas daqui.

448
00:33:22,667 --> 00:33:24,669
Duas horas. [risos]

449
00:33:24,752 --> 00:33:27,630
Bem, acho que deveria estar
muito insultado ou muito lisonjeado, hein?

450
00:33:27,714 --> 00:33:30,133
Demorou algum tempo, você sabe,

451
00:33:30,216 --> 00:33:32,927
para que isso realmente afunde
quão boa aquela música era.

452
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Achei que seria uma pena perder.

453
00:33:35,054 --> 00:33:36,222
Bem, tudo bem.

454
00:33:37,181 --> 00:33:39,434
- Uma cerveja de cada vez?
- Sim.

455
00:33:42,729 --> 00:33:44,313
- [risos]
- [abre a garrafa de cerveja]

456
00:33:47,025 --> 00:33:48,359
Obrigado.

457
00:33:48,443 --> 00:33:49,444
Sim.

458
00:33:50,570 --> 00:33:52,780
[patronos aplaudindo]

459
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
[banda tocando "The Real Me"]

460
00:34:09,964 --> 00:34:16,262
♪ Eu acordo com meus filhos
Bem perto do meio-dia ♪

461
00:34:17,346 --> 00:34:23,895
♪ E eu faço o bem como um bom pai deveria
Até o diabo lançar aquela lua ♪

462
00:34:24,812 --> 00:34:31,569
♪ Assim que o uísque chegar aos meus lábios
Abre a caixa de Pandora ♪

463
00:34:32,320 --> 00:34:35,823
♪ E eu começo a mentir
e fumando e brigando ♪

464
00:34:36,449 --> 00:34:37,450
[Bete] Oi.

465
00:34:38,451 --> 00:34:40,745
- Você está bem?
- Sim.

466
00:34:40,828 --> 00:34:44,415
- Sim. Tem certeza?
- Sim. Não é nada.

467
00:34:46,751 --> 00:34:48,795
[homem] Ei, Beth, posso pegar uma cerveja?

468
00:34:48,878 --> 00:34:50,713
- Sem causar problemas.
- Tudo bem.

469
00:34:50,797 --> 00:34:54,342
♪ Sangue neon frio
Começa a bombar no meu coração ♪

470
00:34:54,425 --> 00:34:57,970
♪ Minhas mãos ficam brincalhonas
Com vontade própria ♪

471
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
♪ Minhas pernas começam a andar comigo
Em qualquer lugar menos em casa ♪

472
00:35:01,516 --> 00:35:05,228
♪ E eu falo duas vezes
Lambendo galinha, mais cruel que os idiotas ♪

473
00:35:05,311 --> 00:35:08,940
♪ Doente e perverso, cavando buracos
Escolhendo o filho da mãe ♪

474
00:35:09,023 --> 00:35:11,818
♪ Eu vou te amar como o diabo
Mordo você como uma cobra ♪

475
00:35:11,901 --> 00:35:13,611
- Desculpe.
- Ei, qual é a pressa?

476
00:35:13,694 --> 00:35:16,989
- Venha dançar comigo.
- Desculpe. Pare, pare. Saia de cima de mim!

477
00:35:32,130 --> 00:35:33,631
[descarga do vaso sanitário]

478
00:35:43,099 --> 00:35:44,016
[tosse]

479
00:35:44,100 --> 00:35:45,268
[respirando pesadamente]

480
00:35:49,689 --> 00:35:50,898
♪ A língua fica afiada ♪

481
00:35:50,982 --> 00:35:54,402
♪ Sangue neon frio
Começa a bombar no meu coração ♪

482
00:35:58,072 --> 00:35:59,073
Não, não, não.

483
00:35:59,699 --> 00:36:01,033
[esforçando-se, exclamando]

484
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
- [grunhidos]
- [geme]

485
00:36:06,831 --> 00:36:09,709
Olá, senhoras, sinto muito,
alguém ficou muito doente lá.

486
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
Eu usaria o banheiro masculino.

487
00:36:12,378 --> 00:36:13,462
[risos]

488
00:36:13,546 --> 00:36:14,589
[murmura]

489
00:36:14,672 --> 00:36:16,048
- Com licença.
- Posso ajudar?

490
00:36:16,132 --> 00:36:18,092
[gagueja] Meu amigo...

491
00:36:18,176 --> 00:36:21,345
Acho que ela pode estar um pouco doente.
Então, vou ver como ela está.

492
00:36:21,429 --> 00:36:22,930
Acho que ela foi para casa, amigo.

493
00:36:23,014 --> 00:36:24,974
- Ela foi para casa?
- Sim. Acho que você também deveria.

494
00:36:25,057 --> 00:36:28,227
Sim, eu estava... Ela...
Não, eu... tenho certeza.

495
00:36:28,311 --> 00:36:29,937
Acho que você pegou a pessoa errada aqui.

496
00:36:30,021 --> 00:36:31,063
Você gostaria que nós fizéssemos.

497
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Volte.

498
00:36:34,192 --> 00:36:35,276
[grita]

499
00:36:36,360 --> 00:36:37,361
[geme]

500
00:36:39,322 --> 00:36:40,615
-Eddie?
- Você está bem, garoto?

501
00:36:40,698 --> 00:36:42,241
[ofegante]

502
00:36:43,576 --> 00:36:44,576
Sem tiros.

503
00:36:45,745 --> 00:36:47,747
Ninguém mencionou um cara com ela.

504
00:36:57,798 --> 00:36:58,966
Idiota.

505
00:37:00,843 --> 00:37:03,155
Você está tão além da sua cabeça,
você nem consegue ver a luz.

506
00:37:03,179 --> 00:37:05,223
- [choraminga]
- Está certo?

507
00:37:06,307 --> 00:37:07,475
[grita]

508
00:37:08,017 --> 00:37:09,602
[todos grunhindo]

509
00:37:33,751 --> 00:37:34,751
[grunhidos]

510
00:37:37,338 --> 00:37:38,338
[geme]

511
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
[gritando]

512
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
[gemendo]

513
00:37:53,854 --> 00:37:55,231
[ofegante, gemendo]

514
00:38:06,492 --> 00:38:08,119
[grunhido]

515
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
[suspiros]

516
00:38:11,205 --> 00:38:12,206
[grita]

517
00:38:12,290 --> 00:38:13,791
[todos grunhindo]

518
00:38:22,341 --> 00:38:23,342
[geme]

519
00:38:28,431 --> 00:38:29,682
[ruge]

520
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
[menina exclama]

521
00:38:36,605 --> 00:38:38,607
[ofegante]

522
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
[Frank] Quem é você?

523
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
Por que eles estão vindo atrás de você?

524
00:38:45,990 --> 00:38:47,908
Não. Estou fora daqui.

525
00:38:47,992 --> 00:38:49,410
Você fica onde está.

526
00:38:50,328 --> 00:38:52,580
- Quem são eles?
- Não sei. Não sei.

527
00:38:52,663 --> 00:38:54,808
Eu entrei aqui,
e eles me perguntaram se eu queria festejar,

528
00:38:54,832 --> 00:38:57,668
e então eu disse não,
e eles simplesmente piraram comigo.

529
00:38:57,752 --> 00:38:59,670
[tosse] Não sei.
Garotas podem ser rudes.

530
00:38:59,754 --> 00:39:00,754
Besteira.

531
00:39:05,426 --> 00:39:07,136
Há mais deles por aí.

532
00:39:09,805 --> 00:39:13,559
E o quê? Você... você é apenas um pouco
Bom Samaritano que não aguentou?

533
00:39:14,560 --> 00:39:17,120
Eu sou apenas um idiota que não conseguiu
fique longe de problemas, só isso.

534
00:39:20,816 --> 00:39:22,693
Vou perguntar mais uma vez, garoto.

535
00:39:24,070 --> 00:39:25,363
Você me diz quem eles são.

536
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
Não? OK.

537
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
Não, espere, espere, espere!

538
00:39:34,830 --> 00:39:36,082
[respirando pesadamente]

539
00:39:36,874 --> 00:39:40,795
Se houver mais pessoas lá fora,
people like this...

540
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
Quero dizer, você não acabou de entrar aqui
me deixar por eles. Você fez?

541
00:39:48,469 --> 00:39:49,720
Você pode me ajudar.

542
00:39:50,596 --> 00:39:51,639
Você não pode?

543
00:39:52,848 --> 00:39:53,974
Você é como eles.

544
00:39:55,267 --> 00:39:56,477
Melhor, até.

545
00:40:00,523 --> 00:40:01,524
Por favor.

546
00:40:02,400 --> 00:40:03,943
[patronos aplaudindo]

547
00:40:04,026 --> 00:40:07,071
Muito obrigado a todos! Até a próxima.

548
00:40:17,665 --> 00:40:18,666
Vamos.

549
00:40:18,749 --> 00:40:22,586
- Apenas... faça exatamente o que eu digo.
- OK.

550
00:40:23,337 --> 00:40:24,338
Fácil.

551
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
Tudo bem.

552
00:40:26,173 --> 00:40:28,413
['Eu e Bobby McGee' de Janis Joplin
tocando em alto-falantes]

553
00:40:34,056 --> 00:40:35,933
Está tudo bem. Tudo bem. Vá por aqui.

554
00:40:36,600 --> 00:40:37,685
Fique comigo.

555
00:40:38,519 --> 00:40:39,520
Fácil.

556
00:40:42,690 --> 00:40:43,899
Com licença.

557
00:40:45,234 --> 00:40:47,234
- Vai! Vai! Vai.
- Espere, espere, espere. O que? O que? O que?

558
00:40:56,662 --> 00:40:58,080
[choraminga, grita]

559
00:40:58,164 --> 00:41:00,499
- Vá! Vá agora!
- [homem] Ei, ei, ei.

560
00:41:02,376 --> 00:41:04,003
[grunhido]

561
00:41:06,755 --> 00:41:08,048
[gritando]

562
00:41:08,716 --> 00:41:10,801
Ei! Qual é o seu problema, cara?

563
00:41:10,885 --> 00:41:13,053
- [clientes exclamando]
- Vamos.

564
00:41:13,137 --> 00:41:14,138
[ambos grunhindo]

565
00:41:19,143 --> 00:41:21,645
Ei, Ringo, você quer negociar
com esses idiotas?

566
00:41:35,075 --> 00:41:37,119
[Ringo gritando]

567
00:41:45,044 --> 00:41:46,337
[geme]

568
00:41:49,965 --> 00:41:50,965
Levante sua bunda.

569
00:41:51,509 --> 00:41:52,843
- [grunhidos]
- [Ringo geme]

570
00:41:54,470 --> 00:41:55,638
[grita]

571
00:41:57,097 --> 00:41:58,766
[ambos grunhindo]

572
00:41:59,934 --> 00:42:02,478
[suspira] Não! Não! Não! Me ajude!

573
00:42:02,561 --> 00:42:03,561
[gritando]

574
00:42:05,481 --> 00:42:07,107
[todos grunhindo]

575
00:42:16,867 --> 00:42:18,244
[menina gritando]

576
00:42:21,330 --> 00:42:22,498
Saia de cima dela!

577
00:42:31,382 --> 00:42:32,424
Ei!

578
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
Vamos.

579
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
- [grita]
- [geme]

580
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
[geme]

581
00:42:53,571 --> 00:42:55,072
[Ringo exclama]

582
00:42:56,282 --> 00:42:57,199
[geme]

583
00:42:57,283 --> 00:42:58,701
[tiros]

584
00:43:01,328 --> 00:43:02,328
Não, não, não!

585
00:43:05,541 --> 00:43:06,959
Franco!

586
00:43:12,923 --> 00:43:14,008
[gemendo]

587
00:43:14,592 --> 00:43:15,509
[tiros]

588
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
[garota choraminga]

589
00:43:17,845 --> 00:43:19,680
- [tiro automático]
- [grita]

590
00:43:26,562 --> 00:43:27,562
[geme]

591
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
[geme]

592
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
- [grunhindo]
- [gemendo]

593
00:43:44,580 --> 00:43:47,041
["Eu e Bobby McGee" termina]

594
00:43:47,124 --> 00:43:49,126
[Frank ofegante]

595
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
[grunhidos]

596
00:44:09,647 --> 00:44:12,983
[Beth gemendo baixinho]

597
00:44:19,615 --> 00:44:22,201
Não. Não. Não.

598
00:44:22,284 --> 00:44:24,161
Ei, ei, ei... [silenciando]

599
00:44:24,244 --> 00:44:25,829
- Eu peguei você.
- [Beth gemendo]

600
00:44:26,497 --> 00:44:30,209
Arranja-me um pano! Arranja-me um maldito pano!
[silenciando]

601
00:44:30,292 --> 00:44:33,712
- Eu peguei você. OK. OK. Estou bem aqui.
- [soluçando]

602
00:44:33,796 --> 00:44:36,590
Eu vou tirar você daqui.
Eu vou tirar você daqui.

603
00:44:46,058 --> 00:44:47,559
[menina] Estamos sendo seguidos.

604
00:44:53,065 --> 00:44:54,566
[menina] Cuidado!

605
00:44:54,650 --> 00:44:56,193
[pneus cantando]

606
00:44:59,405 --> 00:45:00,280
E agora?

607
00:45:00,364 --> 00:45:01,657
[grita]

608
00:45:09,123 --> 00:45:10,123
[grunhidos]

609
00:45:12,918 --> 00:45:14,753
- [grunhindo]
- [homem gemendo]

610
00:45:25,097 --> 00:45:26,223
[exclamando]

611
00:45:26,306 --> 00:45:29,059
Não, por favor. Por favor, deixe-me ir. Por favor.

612
00:45:34,356 --> 00:45:36,734
Honestamente, eu não sei
por que essas pessoas estão atrás de mim.

613
00:45:36,817 --> 00:45:39,003
[Frank] Cale a boca.
Encontre o hospital mais próximo. Encontre agora.

614
00:45:39,027 --> 00:45:40,588
- [garota] Ok, sim...
- [Frank] Vamos!

615
00:45:40,612 --> 00:45:42,412
OK. Até três quarteirões,
então saiu no semáforo.

616
00:45:42,448 --> 00:45:45,534
Ei, Bete? Beth, você pode me ouvir?

617
00:45:45,617 --> 00:45:47,327
[gemendo] Sim.

618
00:45:48,412 --> 00:45:50,252
Eu sei que dói,
mas você vai ficar bem.

619
00:45:50,330 --> 00:45:53,000
- Você precisa saber disso.
-Rex. Ele está sozinho.

620
00:45:53,083 --> 00:45:54,126
[Frank] Onde é a vez?

621
00:45:54,209 --> 00:45:56,545
- Não vejo nenhuma maldita mudança!
- Está aqui! Saiu daqui!

622
00:46:07,639 --> 00:46:08,640
[grunhido]

623
00:46:09,892 --> 00:46:11,393
Merda. Você está bem, cara?

624
00:46:11,477 --> 00:46:12,996
- Tire suas mãos de mim.
- Vá com calma.

625
00:46:13,020 --> 00:46:14,831
- You're bleeding...
- Tenho uma mulher lá atrás.

626
00:46:14,855 --> 00:46:16,982
Você a ajuda! Depressa, vamos!

627
00:46:17,065 --> 00:46:18,710
- [Frank] Vamos!
- [paramédico] Tudo bem.

628
00:46:18,734 --> 00:46:20,527
Isto é um ferimento de bala.
O que aconteceu aqui?

629
00:46:20,611 --> 00:46:22,131
Temos que chamar a polícia.
Vá com calma.

630
00:46:22,196 --> 00:46:23,796
- Não, estou bem.
- Te peguei. Não se preocupe.

631
00:46:23,822 --> 00:46:25,022
Tenho que voltar para casa e ver meu filho.

632
00:46:25,073 --> 00:46:26,575
- Vou cuidar de você.
- Deixe-me ir!

633
00:46:26,658 --> 00:46:28,218
- Caramba.
- [paramédico] Agarre as pernas dela.

634
00:46:28,285 --> 00:46:29,286
Não!

635
00:46:29,369 --> 00:46:31,163
Desculpe. Eu sinto muito.

636
00:46:31,246 --> 00:46:32,247
Tenho que voltar para casa, para Rex.

637
00:46:32,331 --> 00:46:34,625
- Vou ligar para ele. Ele vai ficar bem.
- Por favor.

638
00:46:34,708 --> 00:46:36,428
- Ei, você não pode sair de cena, cara.
- Ir!

639
00:46:36,502 --> 00:46:38,646
- Fique aqui! Vamos.
- [Frank] Cuide dela, ouviu?

640
00:46:38,670 --> 00:46:39,797
Você cuida dela!

641
00:46:39,880 --> 00:46:41,423
- [Bete] Vá!
- [paramédico] Vamos!

642
00:46:42,341 --> 00:46:44,343
[sirenes se aproximando à distância]

643
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
[menina] E agora?

644
00:46:52,100 --> 00:46:53,101
[grunhidos]

645
00:47:04,071 --> 00:47:05,405
[suspira]

646
00:47:17,125 --> 00:47:19,336
Não foi para isso que me inscrevi.

647
00:47:20,671 --> 00:47:24,341
Encontre a garota. E com quem ela estiver.

648
00:47:27,511 --> 00:47:30,389
E você vai me dizer onde eles estão,
e você manterá seu pessoal afastado.

649
00:47:30,472 --> 00:47:33,433
Isso ficou muito grande.
Veja essa bagunça.

650
00:47:35,727 --> 00:47:37,020
Chame isso de guerra territorial.

651
00:47:38,105 --> 00:47:39,189
Isso acontece.

652
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
Obrigado, Tenente.

653
00:47:47,197 --> 00:47:48,365
Você pode ir agora.

654
00:47:58,041 --> 00:47:59,585
[Marlena] Estava do lado de fora da janela.

655
00:47:59,668 --> 00:48:02,296
A garota deve ter deixado cair
quando ela estava tentando sair.

656
00:48:06,800 --> 00:48:09,887
O laptop está lá. É o que você queria?

657
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
[Peregrino] Mostre-me.

658
00:48:36,872 --> 00:48:38,749
[Marlena] Você não disse que ela teria ajuda.

659
00:48:41,919 --> 00:48:43,045
Ele era bom.

660
00:48:44,212 --> 00:48:45,464
Tão bom quanto eu já vi.

661
00:48:48,425 --> 00:48:51,094
Este é o cachorro de alguém, solte a coleira.

662
00:48:53,055 --> 00:48:55,724
Um homem tão bom
não será tão difícil de encontrar.

663
00:48:56,558 --> 00:48:58,268
Haverá pessoas que o conhecem...

664
00:49:00,103 --> 00:49:01,688
quem cuida dele...

665
00:49:04,066 --> 00:49:05,442
ou quem o teme.

666
00:49:11,114 --> 00:49:12,991
E eles me dirão como encontrá-lo.

667
00:49:34,012 --> 00:49:36,932
Bons sonhos, idiota.

668
00:49:59,079 --> 00:50:00,247
[suavemente] Obrigado.

669
00:50:41,121 --> 00:50:42,456
Haverá mais deles?

670
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
Espero que sim.

671
00:51:01,433 --> 00:51:03,435
[música dramática tocando]