1 00:00:26,360 --> 00:00:28,946 [Expira, grunhe] 2 00:00:38,121 --> 00:00:39,873 [CONTINUA GRUNINDO] 3 00:01:05,703 --> 00:01:07,192 [ofegante] 4 00:01:19,079 --> 00:01:21,081 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 5 00:02:17,695 --> 00:02:23,185 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 6 00:02:40,280 --> 00:02:41,362 [FRANK] Acendam as luzes! 7 00:02:41,365 --> 00:02:43,995 - Ligue! - [TURK] Ok. OK! Aguentar! Aguentar! 8 00:02:43,997 --> 00:02:45,205 [SURTOS DE ELETRICIDADE] 9 00:02:45,207 --> 00:02:46,790 [RESPIRA COM FORÇA] 10 00:02:46,792 --> 00:02:48,249 - [FRANK] Você consegue sentir isso? - Sim. 11 00:02:48,251 --> 00:02:50,836 - Vire-se, eu puxo o gatilho. Entendi? - Uh-huh. 12 00:02:50,838 --> 00:02:54,005 Você recebeu parte de um carregamento de armas dos gregos. Cadê? 13 00:02:54,007 --> 00:02:55,215 Os gregos me enganaram. 14 00:02:55,217 --> 00:02:57,425 Deveria ter adivinhado, certo, com um nome como Turk? 15 00:02:57,427 --> 00:02:59,552 - Talvez eles não soubessem que eu era negro. - Hilário. 16 00:02:59,554 --> 00:03:01,596 Eles encontraram alguém que poderia levar toda a carga. 17 00:03:01,598 --> 00:03:02,931 Isso foi muito peso para mim. 18 00:03:02,933 --> 00:03:04,808 Essa merda de alta tecnologia não é fácil de vender. 19 00:03:04,810 --> 00:03:06,110 - Quem é? - Eu não sei... 20 00:03:06,113 --> 00:03:07,978 - [grunhidos] - Mantenha seus malditos olhos para frente. 21 00:03:07,980 --> 00:03:10,646 [TURK PANTING] Quer dizer, eu tenho algumas coisas. Não é muito... 22 00:03:10,648 --> 00:03:12,650 - [FRANK] Mostre-me. - Está ali. 23 00:03:13,276 --> 00:03:15,529 - [FRANK] Mova-se. - [TURK] Ok. OK. 24 00:03:17,030 --> 00:03:18,363 [grunhidos] 25 00:03:18,365 --> 00:03:20,409 - [FRANK] Abra. - Preciso abrir também? 26 00:03:21,159 --> 00:03:22,660 [TURK SUAVEMENTE] Caramba. 27 00:03:23,661 --> 00:03:24,788 [FRANK] Que diabos é isso? 28 00:03:26,373 --> 00:03:27,914 Foi uma encomenda especial. 29 00:03:27,916 --> 00:03:29,750 Aniversário do gangster presente para sua filha. 30 00:03:29,752 --> 00:03:31,584 Ele chamou de Sweet Sixteen. 31 00:03:31,586 --> 00:03:34,379 Você tem munição? - Uh-uh. 32 00:03:34,381 --> 00:03:36,547 Não entrego carregado, meu amigo. 33 00:03:36,549 --> 00:03:39,217 - Maneira real de ser roubado. - Sim, não é bom o suficiente. 34 00:03:39,219 --> 00:03:42,012 Ei... eu não fiz nada com você. 35 00:03:42,014 --> 00:03:45,181 Eu sou apenas um cara tentando fazer uma vida. Oferta e procura. 36 00:03:45,183 --> 00:03:47,934 O que as pessoas fazem com as armas não estão em mim. 37 00:03:47,936 --> 00:03:49,144 Juro por Deus. 38 00:03:49,146 --> 00:03:51,521 Você acredita em Deus, Turk? 39 00:03:51,523 --> 00:03:53,859 [STAMMERS] Bem, agora eu quero. 40 00:04:01,033 --> 00:04:02,325 Olha, cara... 41 00:04:04,077 --> 00:04:08,248 Eu não vi você, não te conheço, não quero. 42 00:04:09,041 --> 00:04:11,168 Então que tal você deixar um irmão ir, hein? 43 00:04:13,461 --> 00:04:14,963 Pelo amor de Cristo. 44 00:04:15,839 --> 00:04:18,341 - [CONVERSA INDISTINTA NA TV] - [SARAH] Vamos para a cama. 45 00:04:19,342 --> 00:04:20,427 [GRUNTOS] Levante-se. 46 00:04:22,137 --> 00:04:24,264 [SARAH GEME] Oh, você está ficando tão grande. 47 00:04:25,723 --> 00:04:26,975 [SARAH suspira] 48 00:04:28,351 --> 00:04:29,647 Escove os dentes, ok? 49 00:04:29,650 --> 00:04:31,186 - [LEÃO] Boa noite. - [SARAH] Amo você. 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,355 [LEO] Também te amo. 51 00:04:34,900 --> 00:04:36,109 [Suspiros] 52 00:04:46,203 --> 00:04:47,996 [VEÍCULO SE APROXIMANDO] 53 00:04:56,254 --> 00:04:58,213 - [PORTA DO CARRO ABRE] - Como foi? 54 00:04:58,215 --> 00:04:59,842 - "Como foi?" - Sim. 55 00:05:01,093 --> 00:05:06,054 Uma Ítaca, SAW, M4, M40, munição e granadas, certo? 56 00:05:06,056 --> 00:05:07,513 - [MICRO] Sim. - Sim. 57 00:05:07,515 --> 00:05:09,349 Ele não tinha nada dessa merda. 58 00:05:09,351 --> 00:05:10,393 Nada. 59 00:05:12,020 --> 00:05:13,394 Maggot Turco. 60 00:05:13,396 --> 00:05:15,021 - O que? - Sim. 61 00:05:15,023 --> 00:05:17,816 Ele disse que todo a remessa foi para outra pessoa. 62 00:05:17,818 --> 00:05:19,734 Bem, o NYPD não sabe disso. 63 00:05:19,736 --> 00:05:21,777 Eu acessei seus e-mails e relatórios de informantes. 64 00:05:21,779 --> 00:05:24,030 Quero dizer, eles estavam todos acabados Turco. Você tem que acreditar em mim. 65 00:05:24,032 --> 00:05:26,157 Acredite em você? Você sabe no que eu acredito? 66 00:05:26,159 --> 00:05:28,994 Reabastecimento e logística, é nisso que acredito. 67 00:05:28,996 --> 00:05:31,371 NYP... eu não dou uma merda sobre o NYPD. 68 00:05:31,373 --> 00:05:32,766 Você quer enfrentar o Agente 69 00:05:32,769 --> 00:05:35,250 Laranja com uma Ruger rosa e sem munição? 70 00:05:35,252 --> 00:05:37,087 É isso que você quer fazer, Lieberman? Huh? 71 00:05:40,173 --> 00:05:42,548 - É isso? Não? - Não, claro que não. 72 00:05:42,550 --> 00:05:44,342 - [FRANK] Não? - [RUÍDOS DE ARMAS] 73 00:05:44,344 --> 00:05:46,138 Você encontra minhas malditas armas. 74 00:05:51,851 --> 00:05:53,684 [SAM] Estamos prestes para sermos os orgulhosos proprietários 75 00:05:53,687 --> 00:05:56,189 de um milhão de dólares' valor de armas ilegais. 76 00:05:56,982 --> 00:06:00,150 Neste momento as armas estão em um cargueiro perto da linha de três milhas 77 00:06:00,152 --> 00:06:01,943 devido a Jersey amanhã. 78 00:06:01,945 --> 00:06:04,036 Poderíamos, uh, enrolar os gregos e 79 00:06:04,039 --> 00:06:06,243 as armas no minuto em que chegaram ao cais. 80 00:06:09,827 --> 00:06:12,203 Ou, você sabe, talvez nós apenas machuque suas bundas. 81 00:06:12,205 --> 00:06:15,206 Mande-os para o armário de Davy Jones. Mate todos eles. O que você diz? 82 00:06:15,208 --> 00:06:16,793 Sim, claro. Qualquer que seja. 83 00:06:19,129 --> 00:06:22,130 Não é possível rastrear os depósitos na conta offshore de Wolf. 84 00:06:22,132 --> 00:06:23,839 Os gregos e as armas? 85 00:06:23,841 --> 00:06:25,300 Uh, o que? 86 00:06:25,302 --> 00:06:27,093 Os gregos e as armas. 87 00:06:27,095 --> 00:06:30,305 Agora, por que não os pegamos enquanto eles ainda estão no barco? 88 00:06:30,307 --> 00:06:33,641 Não, eu quero pegá-los nos EUA solo, no ato de vendê-los. 89 00:06:33,643 --> 00:06:35,726 Atingimos o barco, tudo o que conseguimos é a tripulação., 90 00:06:35,728 --> 00:06:37,603 que provavelmente não sabe o que eles estão carregando. 91 00:06:37,605 --> 00:06:41,109 Wolf trabalhou muito nisso caso. Vamos ver isso até o fim. 92 00:06:43,153 --> 00:06:44,487 Ele era um bom policial. 93 00:06:46,073 --> 00:06:47,657 - Para um policial sujo. - [Suspiros] 94 00:06:49,492 --> 00:06:52,870 Eu, uh, preciso da sua autorização... 95 00:06:54,247 --> 00:06:55,832 para a operação tática. 96 00:06:58,293 --> 00:06:59,711 - [grunhidos] - [BATE NA PORTA] 97 00:07:01,820 --> 00:07:03,319 Rafi. 98 00:07:03,322 --> 00:07:05,256 Uh, Agente Stein, este é... 99 00:07:05,258 --> 00:07:08,551 Diretor de Operações Hernández. Prazer em conhecê-lo, senhor. 100 00:07:08,553 --> 00:07:11,054 Da mesma maneira. Sam, certo? 101 00:07:11,056 --> 00:07:13,139 Importa-se se eu a emprestar por um minuto? 102 00:07:13,141 --> 00:07:14,977 Sim. Claro, ah... 103 00:07:16,103 --> 00:07:17,395 Com licença. 104 00:07:21,733 --> 00:07:23,858 - É bom ver você. - E você. 105 00:07:23,860 --> 00:07:25,237 [DINAH RI] 106 00:07:26,029 --> 00:07:27,778 Você perdeu peso. 107 00:07:27,780 --> 00:07:30,365 - [RISOS] Você não fez isso. - [RISOS] 108 00:07:30,367 --> 00:07:34,702 Então, Dinah Madani, agente especial responsável. 109 00:07:34,704 --> 00:07:36,329 SAC atuante. Hum. 110 00:07:36,331 --> 00:07:38,875 Tenha um bom desempenho e o posição se torna permanente. 111 00:07:39,709 --> 00:07:42,043 E quanto você tinha tem a ver com isso, Rafi? 112 00:07:42,045 --> 00:07:43,962 Eles perguntam, eu recomendo. 113 00:07:43,964 --> 00:07:46,172 Além disso, sou apenas um voz no deserto. 114 00:07:46,174 --> 00:07:48,385 Você é... você é tão cheio de merda. 115 00:07:51,013 --> 00:07:54,014 O Gabinete do Inspetor General está assumindo 116 00:07:54,016 --> 00:07:55,892 a investigação sobre a morte de Wolf. 117 00:08:00,855 --> 00:08:01,939 Existem perguntas. 118 00:08:05,902 --> 00:08:07,527 Ele estava sujo. 119 00:08:07,529 --> 00:08:10,530 - Trinta milhões sujos no banco. - Sim. 120 00:08:10,532 --> 00:08:11,947 E o Lobo sendo corrupto 121 00:08:11,949 --> 00:08:14,492 coloca todo esse campo escritório sob uma nuvem. 122 00:08:14,494 --> 00:08:16,454 Tem que subir de nível. 123 00:08:19,040 --> 00:08:21,040 Primeiro Kandahar, agora Wolf. 124 00:08:21,042 --> 00:08:24,210 Parece que todo mundo está contando me o que não investigar. 125 00:08:24,212 --> 00:08:26,004 Cresça, Diná. 126 00:08:26,006 --> 00:08:28,339 Eu recrutei você há 15 anos 127 00:08:28,341 --> 00:08:30,883 com a ambição de colocar você exatamente onde você está sentado. 128 00:08:30,885 --> 00:08:33,094 Nós compartilhamos isso, você e eu. 129 00:08:33,096 --> 00:08:34,597 Ganhe suas listras aqui... 130 00:08:35,390 --> 00:08:37,640 e então você chega decidir como as coisas são feitas, 131 00:08:37,642 --> 00:08:38,810 moldar a política. 132 00:08:39,436 --> 00:08:42,314 Mas isso envolve jogando como parte de uma equipe. 133 00:08:43,356 --> 00:08:45,398 Você sempre foi apaixonado. 134 00:08:45,400 --> 00:08:46,901 Isso te alimentou no bom sentido. 135 00:08:47,694 --> 00:08:48,776 Mas a obsessão... 136 00:08:48,778 --> 00:08:51,821 Eu não vou desistir de tentar encontre quem matou Ahmad Zubair 137 00:08:51,823 --> 00:08:53,406 ou por quê. 138 00:08:53,408 --> 00:08:55,158 Ele era nosso aliado, Rafi. 139 00:08:55,160 --> 00:08:56,492 Foi uma guerra. 140 00:08:56,494 --> 00:08:58,496 Às vezes, as pessoas erradas são mortas. 141 00:08:58,499 --> 00:09:00,635 Não perca de vista o bem maior 142 00:09:00,638 --> 00:09:03,128 servimos concentrando-nos em uma injustiça. 143 00:09:03,835 --> 00:09:05,168 E as pessoas em risco 144 00:09:05,170 --> 00:09:08,090 daquelas armas que você está prestes arrebatar dos gregos? 145 00:09:10,550 --> 00:09:11,670 Você quer fazer a diferença? 146 00:09:13,511 --> 00:09:17,263 Trabalhe nesta mesa, trabalhe nisso escritório, faça seus casos. 147 00:09:17,265 --> 00:09:20,100 E você veio até o fim de DC para me dizer isso? 148 00:09:20,102 --> 00:09:22,039 Eu vim para ter certeza de que você entende 149 00:09:22,042 --> 00:09:24,399 a oportunidade que está diante de você. 150 00:09:25,232 --> 00:09:27,273 Para ter certeza de que você aceita. 151 00:09:27,275 --> 00:09:29,069 [Suspiros] A menos que isso seja... 152 00:09:31,696 --> 00:09:33,448 não é mais adequado para você? 153 00:09:34,574 --> 00:09:36,201 Não brinque comigo, Rafi. 154 00:09:38,453 --> 00:09:39,454 [Suspiros] 155 00:09:40,288 --> 00:09:43,416 Estou voltando para DC. Você não preciso de babá, Dinah... 156 00:09:44,376 --> 00:09:46,209 apenas uma verificação de prioridade. 157 00:09:46,211 --> 00:09:47,629 [PORTA ABRE] 158 00:09:48,963 --> 00:09:50,671 [PORTA FECHA] 159 00:09:50,673 --> 00:09:52,175 [Digitando] 160 00:09:53,968 --> 00:09:55,803 [grunhindo e suspirando] 161 00:09:59,516 --> 00:10:00,723 [Bocejos] 162 00:10:00,725 --> 00:10:01,976 [grunhidos] 163 00:10:08,858 --> 00:10:10,152 Isso é meu? 164 00:10:11,486 --> 00:10:14,406 - Limpou essa coisa no ano passado? - [RI SARCASTICAMENTE] 165 00:10:16,324 --> 00:10:19,409 Quer dizer, isso é meio baixo. Pegando a arma do seu parceiro. 166 00:10:19,411 --> 00:10:21,494 Sinto muito, somos parceiros? 167 00:10:21,496 --> 00:10:23,078 [MICRO SUSPIROS] 168 00:10:23,080 --> 00:10:25,875 Lieberman, diga que seu filho te pede um cachorro, certo? 169 00:10:26,668 --> 00:10:29,415 Ele implora por isso, então você finalmente consiga um para ele. Mas... 170 00:10:29,418 --> 00:10:30,745 ele não cuida do cachorro. 171 00:10:30,748 --> 00:10:32,046 - Ele não alimenta. - [RISOS] 172 00:10:32,048 --> 00:10:34,065 E ele não anda isso. Não limpa. 173 00:10:34,068 --> 00:10:36,592 Então o cachorro fica doente, traz pulgas para casa. 174 00:10:36,594 --> 00:10:38,844 Cachorro mija em casa. O que você faz? 175 00:10:38,846 --> 00:10:40,721 Bem, eu não atiro no cachorro. 176 00:10:40,723 --> 00:10:43,516 Você sabe, se é isso que você está perguntando. Ou o garoto. 177 00:10:43,518 --> 00:10:47,353 Quer dizer, eu sou o garoto isso, uh, metáfora, certo? 178 00:10:47,355 --> 00:10:49,939 Você mostra à criança como alimentar o cachorro... 179 00:10:49,941 --> 00:10:52,733 e passear com o cachorro e cuide do cachorro. 180 00:10:52,735 --> 00:10:54,154 Mas você só faz isso uma vez. 181 00:10:54,904 --> 00:10:56,198 Aí está sua arma. 182 00:10:59,200 --> 00:11:01,033 Para que conste, eu sei como limpar o cachorro. 183 00:11:01,035 --> 00:11:02,827 - Isso mesmo? - Tudo bem? Sim, é só... 184 00:11:02,829 --> 00:11:04,412 - Sim? - Isto é para mostrar. OK? 185 00:11:04,414 --> 00:11:07,457 - Eu nunca uso isso. - [SCOFFS] É para mostrar, né? 186 00:11:07,459 --> 00:11:09,041 Você sabe, de onde eu venho, aquela arma, 187 00:11:09,043 --> 00:11:10,960 essa é a diferença entre a vida ou a morte. 188 00:11:10,962 --> 00:11:12,920 Você tira isso, você é melhor estar pronto para usá-lo. 189 00:11:12,922 --> 00:11:14,173 Não é para mostrar. 190 00:11:15,758 --> 00:11:16,926 [MICRO GRUNIDOS] 191 00:11:17,594 --> 00:11:19,844 Devíamos ter acabado de chegar as armas na rua. 192 00:11:19,846 --> 00:11:21,876 Sim, é isso que nós deveria ter feito, Lieberman? 193 00:11:21,879 --> 00:11:22,735 [Suspiros] 194 00:11:22,738 --> 00:11:24,640 Você quer colocar dinheiro as mãos daqueles animais? 195 00:11:24,642 --> 00:11:26,934 Isso não está acontecendo, tudo certo? Não sob meu comando. 196 00:11:26,936 --> 00:11:29,437 [RISOS] Eu sempre esqueço sobre sua coisa, Frank. 197 00:11:29,439 --> 00:11:31,564 Faça apenas com bandidos. 198 00:11:31,566 --> 00:11:35,485 Rob Fodão Peter então você pode matar o psicopata Paul, 199 00:11:35,487 --> 00:11:37,320 assim por diante. Como você chama isso? 200 00:11:37,322 --> 00:11:39,947 Isso é um código? Quero dizer, é um mantra? 201 00:11:39,949 --> 00:11:42,908 Não é um mantra, certo? É um ethos? 202 00:11:42,910 --> 00:11:46,161 E se nós conseguirmos para você um parzinho de meia-calça verde 203 00:11:46,163 --> 00:11:49,164 - e um boné pontudo com uma pena... - [SCOFFS E SNICKERS] 204 00:11:49,166 --> 00:11:51,002 [TELEMÓVEL VIBRANDO] 205 00:11:55,715 --> 00:11:57,008 Quem está ligando para você? 206 00:11:58,593 --> 00:11:59,594 É sua esposa. 207 00:12:00,720 --> 00:12:03,139 [GAGUEANDO] Hum... 208 00:12:04,766 --> 00:12:06,766 Por que Sarah tem seu número? 209 00:12:06,768 --> 00:12:08,351 Eu peguei o dela. 210 00:12:08,353 --> 00:12:09,562 Por que? 211 00:12:12,190 --> 00:12:13,024 Aproveitar. 212 00:12:14,984 --> 00:12:16,444 Alavancagem sobre quem? 213 00:12:17,945 --> 00:12:19,739 - Você. - [SCOFFS] 214 00:12:24,035 --> 00:12:25,870 Você vai descobrir o que ela quer? 215 00:12:34,712 --> 00:12:36,673 - Nocauteie-se. - [Suavemente] Sim. 216 00:12:41,928 --> 00:12:45,346 [SARAH NO CELULAR] Pete, oi. É... é Sarah Lieberman. 217 00:12:45,348 --> 00:12:47,932 [RISOS] Eu bati em você com meu carro. 218 00:12:47,934 --> 00:12:51,894 [CLEARS THROAT] Desculpe novamente por isso. Hum, mas estou ligando é 219 00:12:51,896 --> 00:12:54,647 Preciso que você assine um extrato do meu seguro. 220 00:12:54,649 --> 00:12:56,857 Eles não consertarão o carro sem ele. 221 00:12:56,859 --> 00:12:59,068 Então, se você pudesse me dar um ligue quando tiver oportunidade. 222 00:12:59,070 --> 00:13:00,405 Muito obrigado. 223 00:13:06,911 --> 00:13:08,037 [SCOFFS] 224 00:13:10,498 --> 00:13:14,249 Você sabe, uh, se você quiser seja um idiota, tudo bem. 225 00:13:14,251 --> 00:13:16,335 Se você não quer ser parceiros, tudo bem. Mas... 226 00:13:16,337 --> 00:13:18,047 essa mulher não tem nada a ver com isso. 227 00:13:20,007 --> 00:13:24,178 Então... você quer seu reabastecimento... 228 00:13:25,221 --> 00:13:26,556 ajude-a. 229 00:13:27,640 --> 00:13:30,852 Vou pegar suas armas, mas não antes disso. 230 00:13:32,145 --> 00:13:33,396 [Suspiros] 231 00:13:39,736 --> 00:13:41,153 E daí? Você apenas... 232 00:13:42,530 --> 00:13:46,117 Você vai cumprir a missão refém por cima de... por cima de um farol? 233 00:13:49,662 --> 00:13:52,540 - [RISOS] Chame isso de alavancagem. - [SCOFFS] Sim. 234 00:13:54,542 --> 00:13:55,668 [Suspiros] 235 00:14:10,725 --> 00:14:12,226 [CURTIS] Estão 40 graus lá fora. 236 00:14:13,811 --> 00:14:16,022 [grunhidos e fungadelas] Não me incomode. 237 00:14:16,689 --> 00:14:17,897 Quer que eu vá embora? 238 00:14:17,899 --> 00:14:19,982 Não, eu quis dizer o frio. Isso não me incomoda. 239 00:14:19,984 --> 00:14:23,320 Contanto que você não venha aqui para tente arrastar minha bunda de volta para o grupo. 240 00:14:25,573 --> 00:14:26,699 Seu pai... 241 00:14:27,367 --> 00:14:28,868 ele me contou o que aconteceu. 242 00:14:30,036 --> 00:14:32,329 - [grunhe suavemente] - Ok, sim. [LIMPA A GARGANTA] 243 00:14:33,623 --> 00:14:35,875 Um acidente. Eu tive um pesadelo. 244 00:14:37,627 --> 00:14:38,878 Não é grande coisa. 245 00:14:40,547 --> 00:14:43,047 E agora você está dormindo em um buraco em novembro. 246 00:14:43,049 --> 00:14:45,342 Não tenho pesadelos aqui. 247 00:14:47,136 --> 00:14:49,263 Eu nunca deveria ter dado alta, Curtis. 248 00:14:50,807 --> 00:14:54,767 Nada disso, o calor, o frio, a areia, o barulho, 249 00:14:54,769 --> 00:14:57,437 cinquenta caras fedendo em um dormitório... 250 00:14:57,439 --> 00:14:59,772 isso nunca me manteve acordado. 251 00:14:59,774 --> 00:15:02,151 Nunca me incomodou. Eu dormi bem. 252 00:15:03,945 --> 00:15:05,113 Quer alguns conselhos? 253 00:15:05,863 --> 00:15:08,155 Eu pensei que você não vim aqui para isso. 254 00:15:08,157 --> 00:15:10,326 Não, estou falando do buraco. 255 00:15:11,953 --> 00:15:14,745 Você vê, o que você tem aqui que você não tem no Iraque... 256 00:15:14,747 --> 00:15:16,539 é chuva. 257 00:15:16,541 --> 00:15:18,082 E a maneira como você escavou essa cadela, 258 00:15:18,084 --> 00:15:21,335 você adormece lá embaixo, sua bunda pode se afogar. 259 00:15:21,337 --> 00:15:24,046 Seus peidos estarão borbulhando. [RISOS] 260 00:15:24,048 --> 00:15:26,891 O que você quer é, você quer cavar alguns metros mais fundo nesta extremidade. 261 00:15:26,894 --> 00:15:28,970 Dessa forma, você tem um reservatório para a água. 262 00:15:30,555 --> 00:15:33,264 Veja, meu pai, ele serviu no Vietnã. 263 00:15:33,266 --> 00:15:34,767 No Vietnã, você está falando... 264 00:15:35,393 --> 00:15:37,226 você está falando de selva. 265 00:15:37,228 --> 00:15:39,645 O chão é macio, mas a chuva... 266 00:15:39,647 --> 00:15:41,396 [DISTANTE, ECOANDO] é interminável. 267 00:15:41,398 --> 00:15:44,483 Meu pai cavou sua parte, e ele nunca calou a boca sobre isso. 268 00:15:44,485 --> 00:15:45,862 [CONTINUA INDISTINTAMENTE] 269 00:15:46,821 --> 00:15:48,489 [TAGS DE CÃO TILINDO] 270 00:15:54,203 --> 00:15:55,953 [VOZ NORMALIZANDO] Ele disse: "Rapaz... 271 00:15:55,955 --> 00:15:59,748 a guerra é a única chance que você tem em fazer algo redentor." 272 00:15:59,750 --> 00:16:00,626 [RISOS] 273 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 E você tem isso aí? 274 00:16:04,464 --> 00:16:06,591 [INALA PROFUNDAMENTE] Sua perna. 275 00:16:09,218 --> 00:16:10,845 "Você tem isso aí." 276 00:16:11,888 --> 00:16:13,429 Você está ouvindo a si mesmo? 277 00:16:13,431 --> 00:16:16,765 eu não ganhei nada ali. Eu perdi. 278 00:16:16,767 --> 00:16:20,019 Não, sério, em um... [SCOFFS] Em algum lugar num telhado de Bagdá 279 00:16:20,021 --> 00:16:22,021 é um sapato tamanho 11 com meu pé ainda está nele. 280 00:16:22,023 --> 00:16:23,564 Sim, bem, você sabe o que eu quis dizer. 281 00:16:23,566 --> 00:16:25,521 Acho que sei o que você quis dizer. 282 00:16:25,524 --> 00:16:27,527 Mas eu não acho que você sei o que você quis dizer. 283 00:16:27,529 --> 00:16:31,157 Você vê, quando você olha em um espelho, você ainda vê um soldado. 284 00:16:32,283 --> 00:16:33,657 E nestas ruas, 285 00:16:33,659 --> 00:16:36,326 aquele soldado é invisível para todos os outros. 286 00:16:36,328 --> 00:16:37,995 Se ao menos você tivesse algo ali, 287 00:16:37,997 --> 00:16:42,124 como metade do seu rosto queimado fora ou um gancho para a mão. 288 00:16:42,126 --> 00:16:43,419 Isso é o que você quis dizer. 289 00:16:45,379 --> 00:16:48,299 Vamos... estamos com saudades de vocês nas reuniões. 290 00:16:50,301 --> 00:16:53,470 [Suspiros] Falar, não funciona. 291 00:16:55,431 --> 00:16:57,308 Vocês estão todos com medo. Eu não estou com medo. 292 00:17:00,019 --> 00:17:04,481 Vou me inscrever com um privado grupo militar chamado Anvil. 293 00:17:05,357 --> 00:17:06,859 Volte para lá. 294 00:17:08,027 --> 00:17:09,569 Você está pronto para esse tipo de trabalho? 295 00:17:09,571 --> 00:17:11,153 Por que eu não estaria? 296 00:17:11,155 --> 00:17:14,448 Meus relatórios de avaliação são sempre excelentes. 297 00:17:14,450 --> 00:17:15,576 Eu não duvido. 298 00:17:16,703 --> 00:17:19,870 Olha, que tal você sair lá e vamos conversar mais sobre isso? 299 00:17:19,872 --> 00:17:21,248 Não, estou bem. 300 00:17:25,294 --> 00:17:26,295 OK. 301 00:17:28,255 --> 00:17:29,465 Bem, você sabe como me encontrar. 302 00:17:32,176 --> 00:17:33,427 [Suspiros] 303 00:17:35,221 --> 00:17:36,513 [CURTIS suspira] 304 00:17:44,063 --> 00:17:45,439 Merda. 305 00:17:48,651 --> 00:17:50,693 - [TOQUES DE CAMPAINHA] - [MOTOR ROTATIVO NA TV] 306 00:17:50,695 --> 00:17:53,698 Zach, TV desligada. Não você tem lição de casa para fazer? 307 00:17:54,699 --> 00:17:55,825 [Suspiros] 308 00:17:57,409 --> 00:17:59,536 - [FRANK] Ei. - [SARAH] Ei. Uau. 309 00:18:00,246 --> 00:18:02,537 - Você parece diferente. - [SCOFFS] Ah, sim... 310 00:18:02,539 --> 00:18:03,956 - Sim. - [INALA PROFUNDAMENTE] 311 00:18:03,958 --> 00:18:06,125 As pessoas continuavam me dizendo Pareço um hipster. 312 00:18:06,127 --> 00:18:08,669 E eu realmente, uh... eu realmente não gosto de descolados, então... 313 00:18:08,671 --> 00:18:10,295 - [SARAH RI] Certo. - [RISOS] 314 00:18:10,297 --> 00:18:12,757 Hum, bem, de qualquer maneira, obrigado você tanto por fazer isso. 315 00:18:12,759 --> 00:18:13,924 - Claro. - Agradeço. 316 00:18:13,926 --> 00:18:16,679 - Claro. OK. - Deixe-me pegar a papelada. 317 00:18:18,222 --> 00:18:19,641 Como vai, amigo? 318 00:18:20,975 --> 00:18:23,017 [SARAH] É só um... É apenas um formulário de liberação 319 00:18:23,019 --> 00:18:25,060 dizendo isso, você não vai me processar 320 00:18:25,062 --> 00:18:27,688 se você acabar com uma doença crônica dor nas costas ou algo assim. 321 00:18:27,690 --> 00:18:30,610 Mas eles... eles não processarão até você assinar. Então... 322 00:18:31,319 --> 00:18:32,902 Obrigado. 323 00:18:32,904 --> 00:18:34,628 - [FRANK] Bem aqui? - Sim, sim, claro. 324 00:18:35,615 --> 00:18:39,158 Zach, o tempo de tela acabou. Vamos, faça sua lição de casa. 325 00:18:39,160 --> 00:18:40,242 [ZACH] Não tenho nenhum. 326 00:18:40,244 --> 00:18:42,452 [SARAH] Você quer que eu vá pelo seu caderno? 327 00:18:42,454 --> 00:18:44,874 - [ZACH] Na verdade não. - [SARAH] Então suba. 328 00:18:48,961 --> 00:18:50,254 [SARAH SUAVEMENTE] Deus... 329 00:18:51,088 --> 00:18:53,714 Se eu tiver que te perguntar mais uma coisa tempo, haverá consequências. 330 00:18:53,716 --> 00:18:54,717 Vá. 331 00:19:00,682 --> 00:19:02,890 - [Suspiros] - Cara durão, né? 332 00:19:02,892 --> 00:19:04,101 [SCOFFS] Sim. 333 00:19:04,811 --> 00:19:06,894 Ele está apenas passando por momentos difíceis. 334 00:19:06,896 --> 00:19:10,064 Infelizmente, ele lida isso sendo um idiota. 335 00:19:10,066 --> 00:19:12,066 Sim, parece alguém que conheço. 336 00:19:12,068 --> 00:19:14,484 - Uh, isso deveria ser um... - Sim, eu também. 337 00:19:14,486 --> 00:19:16,728 - [SARAH] Perfeito. Obrigado. - [FRANK] Isso é tudo, certo? Sim. 338 00:19:16,730 --> 00:19:18,781 - Agradeço... - [LEO] Ai! 339 00:19:18,783 --> 00:19:20,407 - Caramba! Mãe... - [SARAH] Leão... 340 00:19:20,409 --> 00:19:23,368 - Ei, você está bem? Você está bem? - A chave escorregou. Sim. 341 00:19:23,370 --> 00:19:25,204 - Oh. [Suspiros] - [FRANK] O que está acontecendo? 342 00:19:25,206 --> 00:19:27,792 - O triturador de lixo está funcionando mal. - [FRANK] Ah, cara. 343 00:19:28,668 --> 00:19:30,144 Talvez eu possa te dar uma mão. 344 00:19:30,147 --> 00:19:32,461 - [SARAH] Sim... claro. - Tudo bem. Importa-se se eu... 345 00:19:32,463 --> 00:19:34,588 - [SARAH] Não, por favor? - [FRANK RISOS] 346 00:19:34,590 --> 00:19:36,048 [SARAH] Faça isso. 347 00:19:36,050 --> 00:19:37,967 Ok, vamos ver. Ah, garoto. 348 00:19:37,969 --> 00:19:39,551 Vamos ver o que está acontecendo. 349 00:19:39,553 --> 00:19:43,307 Sim, parece um trabalho para dois homens. 350 00:19:45,935 --> 00:19:47,770 Tudo bem, vamos dar uma olhada. 351 00:19:49,230 --> 00:19:52,397 Bem, isso está realmente em aí, né? O que é aquilo? 352 00:19:52,399 --> 00:19:54,274 - Tudo bem, se eu abrir isso... - [BAQUE] 353 00:19:54,276 --> 00:19:56,278 - [RUÍDO DO TUBO] - [FRANK GRUNHA] 354 00:19:57,071 --> 00:19:59,154 Acho que você consegue fazer isso otário fora daí? 355 00:19:59,156 --> 00:20:00,530 - [LEÃO] Sim. - [FRANK] Sim? 356 00:20:00,532 --> 00:20:01,949 Dê uma surra. 357 00:20:01,951 --> 00:20:05,703 Ah! Attagirl. Bom trabalho. [RISOS] 358 00:20:05,705 --> 00:20:07,537 - Ah! - Três palpites sobre quem colocou isso aí embaixo. 359 00:20:07,539 --> 00:20:09,456 [RISOS] Deus. 360 00:20:09,458 --> 00:20:11,125 [FRANK] Ela é muito útil. 361 00:20:11,127 --> 00:20:13,753 Eu acho que você tem um futuro engenheiro em suas mãos. 362 00:20:13,755 --> 00:20:15,880 Sim, bem, eu não sei de quem ela herdou. 363 00:20:15,882 --> 00:20:17,923 Eu sou inútil. 364 00:20:17,925 --> 00:20:21,218 E David foi brilhante, mas quero dizer, nunca realmente sujou as mãos. 365 00:20:21,220 --> 00:20:22,386 [RISOS] Está certo? 366 00:20:22,388 --> 00:20:24,596 Sim, quando... quando as coisas quebraria, chamaríamos um cara. 367 00:20:24,598 --> 00:20:26,640 - Hum. Agora... - Certo? [CLIQUE NA LÍNGUA] 368 00:20:26,642 --> 00:20:29,353 você não precisa mais ligar para um cara. 369 00:20:31,439 --> 00:20:32,690 Você pegou Leo. 370 00:20:33,733 --> 00:20:35,065 - Bom trabalho. - Tudo bem, 371 00:20:35,067 --> 00:20:36,817 suas mãos estão sujas. Vá lavá-los. 372 00:20:36,819 --> 00:20:39,444 - [LEO] Bom trabalho, Pete. - Sim, você também, querido. 373 00:20:39,446 --> 00:20:40,447 Use sabonete. 374 00:20:41,407 --> 00:20:44,410 - Esse é um bom garoto. - [Suspira] Sim. 375 00:20:45,494 --> 00:20:47,538 Sim, ela é. Hum. 376 00:20:48,164 --> 00:20:51,415 [limpa a garganta] Quero dizer, ela assume muito. 377 00:20:51,417 --> 00:20:55,419 Aqui. Eu conto a ela tudo hora, você sabe, "Vá, divirta-se." 378 00:20:55,421 --> 00:20:59,047 Mas... acho que ela está perdida muitos amigos ultimamente. 379 00:20:59,049 --> 00:21:00,549 [FRANK] Hum... 380 00:21:00,551 --> 00:21:02,802 O pai deles morreu sob uma nuvem, 381 00:21:02,804 --> 00:21:05,597 e as crianças podem ser muito cruéis. 382 00:21:08,476 --> 00:21:11,435 Não pretendo pegar tudo pesado para você. Desculpe. 383 00:21:11,437 --> 00:21:12,561 [FRANK] Tudo bem. 384 00:21:12,563 --> 00:21:14,354 [LEO] Ei, mamãe disse para fazer a lição de casa. 385 00:21:14,356 --> 00:21:16,106 - [ZACH] Saia do meu quarto! - [SARAH GEME] 386 00:21:16,108 --> 00:21:19,528 Eu os amo, mas às vezes eu adoraria adoraria se eles não estivessem aqui. 387 00:21:20,905 --> 00:21:22,156 Ah Merda. 388 00:21:23,365 --> 00:21:25,699 Oh, meu Deus, sinto muito. [STAMMERS] Eu não... 389 00:21:25,701 --> 00:21:27,910 - Ei, está tudo bem. Entendo. - Quer dizer assim. 390 00:21:27,912 --> 00:21:29,328 - Você sabe, você... - [Suspiros] 391 00:21:29,330 --> 00:21:31,997 você tem muito o que fazer. Você está sozinho e, uh... 392 00:21:31,999 --> 00:21:34,416 Eu só... você sabe, Sinto muito, seu velho, 393 00:21:34,418 --> 00:21:36,378 ele... ele te decepcionou do jeito que ele fez. eu... 394 00:21:37,797 --> 00:21:41,092 [SARAH] Isso é uma coisa feia de se dizer sobre alguém que você nem conhece. 395 00:21:41,926 --> 00:21:44,512 [GAGUE] Você não sabe qualquer coisa sobre isso ou ele. 396 00:21:45,179 --> 00:21:49,183 Ficar chateado com David não significa que eu não sinto falta dele como um louco. 397 00:21:50,643 --> 00:21:54,063 Você tem razão. Isso é bastante justo. Peço desculpas. 398 00:21:55,272 --> 00:21:57,231 Olha, eu... Olha, sinto muito. Eu estou... 399 00:21:57,233 --> 00:21:59,774 - Não, eu... - Vou sair da sua frente, ok? 400 00:21:59,776 --> 00:22:00,987 [Suspiros] 401 00:22:03,447 --> 00:22:06,033 Ei, Sara, você sabe, por que você não, hum... 402 00:22:07,118 --> 00:22:08,909 Por que você não me deixa consertar aquele farol? 403 00:22:08,911 --> 00:22:10,727 Você sabe, então você não precisa lidar 404 00:22:10,730 --> 00:22:12,496 com qualquer seguro, qualquer franquia, 405 00:22:12,498 --> 00:22:14,623 - qualquer uma dessas bobagens, você sabe. - Eu bati em você, 406 00:22:14,625 --> 00:22:17,096 você consertou minha garagem e agora você vai consertar meu carro? 407 00:22:17,099 --> 00:22:19,669 - Você... eu não posso deixar você fazer isso. - Olha, eu quero, certo? 408 00:22:19,671 --> 00:22:22,547 - Não preciso da sua caridade, Pete. - Honestamente. Eu entendo, mas insisto. 409 00:22:22,549 --> 00:22:23,632 OK? Apenas... 410 00:22:23,634 --> 00:22:26,678 Vamos. Mantenha-me ocupado, certo? 411 00:22:27,228 --> 00:22:28,472 Por favor. 412 00:22:30,933 --> 00:22:32,016 Tudo bem. 413 00:22:32,018 --> 00:22:33,600 - [AMBOS RISAM] - [SARAH] Sim, tudo bem. 414 00:22:33,602 --> 00:22:35,102 - Tudo bem. - [SARAH] Te vejo. 415 00:22:35,104 --> 00:22:36,355 [FRANK] Vejo você por aí. 416 00:22:39,608 --> 00:22:41,027 Cada um de vocês... 417 00:22:41,860 --> 00:22:45,447 treinado como parte dos melhores força de combate no mundo. 418 00:22:46,657 --> 00:22:47,783 Agora... 419 00:22:49,076 --> 00:22:50,661 quanto você acha que isso custou? 420 00:22:51,578 --> 00:22:53,954 A partir do momento que você entrou no escritório de recrutamento 421 00:22:53,956 --> 00:22:56,458 para o momento que você tirou seu primeiro posto de serviço. 422 00:22:57,793 --> 00:22:59,711 O que você acha? Eu vou te contar. 423 00:23:00,462 --> 00:23:02,587 US$ 50.000. 424 00:23:02,589 --> 00:23:05,051 E isso é só... isso é só o começo. 425 00:23:05,759 --> 00:23:08,677 Digamos que você seja das Forças Especiais? 426 00:23:08,679 --> 00:23:10,887 $ 150.000, mínimo. 427 00:23:10,889 --> 00:23:14,599 Corporal? Adicione outros 200K. 428 00:23:14,601 --> 00:23:17,978 Então este governo, nosso país, 429 00:23:17,980 --> 00:23:22,524 aquele que todos vocês juraram para proteger, investido em você. 430 00:23:22,526 --> 00:23:25,779 E todos vocês... todos vocês investiram também. 431 00:23:26,948 --> 00:23:29,033 Você investiu tempo... 432 00:23:31,202 --> 00:23:32,203 suas vidas. 433 00:23:33,120 --> 00:23:36,330 Pergunte a si mesmo, o que você é fazendo com esse investimento? 434 00:23:36,332 --> 00:23:39,708 Alguém aqui ganha US$ 100 mil por ano? 435 00:23:39,710 --> 00:23:42,252 - [CONVERSA INDISTINTA] - [HOMEM] Sim, eu gostaria. 436 00:23:42,254 --> 00:23:45,174 Você ganha 50 mil por ano? [SCOFFS] 40? 437 00:23:46,633 --> 00:23:49,053 Não, não... 438 00:23:50,054 --> 00:23:51,097 não. 439 00:23:53,223 --> 00:23:54,224 Por que? 440 00:23:55,809 --> 00:23:56,934 Por que é que? 441 00:23:56,936 --> 00:24:01,105 É... é porque você está não vale o investimento? 442 00:24:01,107 --> 00:24:02,314 Não. 443 00:24:02,316 --> 00:24:04,316 É porque suas habilidades 444 00:24:04,318 --> 00:24:08,362 não são compatíveis com as tarefas disponível para você aqui em casa. 445 00:24:08,364 --> 00:24:10,739 É tão simples. Vocês são lutadores! 446 00:24:10,741 --> 00:24:13,200 E aqui na Anvil você terá a oportunidade 447 00:24:13,202 --> 00:24:15,202 para lutar pela vida. 448 00:24:15,204 --> 00:24:17,787 E você será bem recompensado. 449 00:24:17,789 --> 00:24:20,542 Agora... eu sei... 450 00:24:22,252 --> 00:24:23,418 Eu sei. 451 00:24:23,420 --> 00:24:28,467 Não estou aqui oferecendo apenas dinheiro. 452 00:24:29,387 --> 00:24:31,012 Quero dizer, nem um... nem um único 453 00:24:31,015 --> 00:24:35,101 nos juntamos para fazer fortuna, certo? 454 00:24:37,184 --> 00:24:41,897 É porque não fizemos queremos que nossas vidas sejam apenas... 455 00:24:44,066 --> 00:24:45,317 cinza. 456 00:24:46,735 --> 00:24:48,904 Queríamos que eles significassem alguma coisa. 457 00:24:49,905 --> 00:24:54,535 Queríamos fazer parte algo maior que nós mesmos! 458 00:24:55,452 --> 00:24:58,745 E aqui na Anvil, se você foi recrutado... 459 00:24:58,747 --> 00:25:01,040 você encontrará algo assim. 460 00:25:01,042 --> 00:25:04,378 Uma nova irmandade para chamar de sua próprio. Algo pelo que lutar. 461 00:25:06,964 --> 00:25:09,258 Para viver... até. 462 00:25:14,930 --> 00:25:16,388 - [Digitando] - [PROCESSAMENTO DE COMPUTADOR] 463 00:25:16,390 --> 00:25:18,975 Ok... [murmurando] 464 00:25:24,815 --> 00:25:28,275 [SAM] A troca está definida para amanhã em um armazém nas docas. 465 00:25:28,277 --> 00:25:30,860 O Agente Sampson é nosso comprador. 466 00:25:30,862 --> 00:25:34,989 Os atiradores postarão aqui, aqui e aqui. 467 00:25:34,991 --> 00:25:37,534 Nosso vendedor está chegando vindo de Newark por estrada. 468 00:25:37,536 --> 00:25:39,286 Bowers e Sinclair garantirão 469 00:25:39,288 --> 00:25:41,830 que as armas saiam do barco e depois siga-os. 470 00:25:41,832 --> 00:25:44,333 Nenhum envolvimento do seguimento carro, não importa o que aconteça. 471 00:25:44,335 --> 00:25:46,210 No segundo em que o dinheiro troca de mãos, 472 00:25:46,212 --> 00:25:49,879 a equipe de prisão se move rápido, limpo, amarre com um laço 473 00:25:49,881 --> 00:25:51,465 e pronto para o procurador dos EUA. 474 00:25:51,467 --> 00:25:52,716 Alguma dúvida? 475 00:25:52,718 --> 00:25:54,553 O espaçamento entre atiradores está errado. 476 00:25:55,387 --> 00:25:58,804 Eles não têm linhas limpas a menos que sua van estacione exatamente aqui. 477 00:25:58,807 --> 00:26:00,015 Mova-os para os cantos, 478 00:26:00,018 --> 00:26:02,016 - você tem os dois lados do armazém. - Justo. 479 00:26:02,018 --> 00:26:05,395 E você precisa de um dedicado linha de comunicação para os atiradores. 480 00:26:05,397 --> 00:26:07,314 Minha equipe... Desculpe, sua equipe, 481 00:26:07,316 --> 00:26:09,316 serão os únicos com os olhos na compra. 482 00:26:09,318 --> 00:26:10,900 Seguir estará muito longe, 483 00:26:10,902 --> 00:26:13,778 e dando o comando das operações trailer está implorando por desastre. 484 00:26:13,780 --> 00:26:15,197 E ligue para a Patrulha do Porto. 485 00:26:15,199 --> 00:26:16,906 Veja se você consegue um barco para cobrir a saída de água. 486 00:26:16,908 --> 00:26:18,244 Apenas no caso de. 487 00:26:22,664 --> 00:26:23,697 Terminei. 488 00:26:25,083 --> 00:26:28,003 Obrigado a todos. Vamos trabalhar. 489 00:26:29,171 --> 00:26:30,631 [CONVERSA INDISTINTA] 490 00:26:32,591 --> 00:26:34,716 [SAM] Então, uh, só por curiosidade... 491 00:26:34,718 --> 00:26:38,553 - Acertei alguma coisa? - Vamos, Stein. 492 00:26:38,555 --> 00:26:40,390 Foi bom. Eu apenas melhorei. 493 00:26:41,183 --> 00:26:42,682 Como o SAC deveria. 494 00:26:42,684 --> 00:26:44,143 Espere um segundo. 495 00:26:44,145 --> 00:26:46,728 Foi por isso que Hernandez foi aqui? Para tornar isso oficial? 496 00:26:46,730 --> 00:26:48,751 Rafi estava aqui para garantir que eu seguisse os limites. 497 00:26:48,754 --> 00:26:51,195 Ele é faixa preta em cenoura e bastão. 498 00:26:51,860 --> 00:26:53,987 Cara legal para ter cuidado com você. 499 00:26:55,781 --> 00:26:56,865 [Suspiros] 500 00:26:58,159 --> 00:26:59,991 Você sabe, quando eles começou a pátria, 501 00:26:59,993 --> 00:27:01,368 eles queriam falantes nativos. 502 00:27:01,370 --> 00:27:03,245 Farsi, pashtun, árabe. 503 00:27:03,247 --> 00:27:06,915 O PENSAMENTO ERA SIMPLES: usar o inimigo para pegar o inimigo. 504 00:27:06,917 --> 00:27:08,669 Mas Rafi não era assim. 505 00:27:09,795 --> 00:27:12,296 Eu cresci no Upper West Lado. Falamos farsi em casa, 506 00:27:12,298 --> 00:27:15,133 mas nunca considerei eu mesmo sou tudo menos americano. 507 00:27:16,427 --> 00:27:18,343 Quando ele me recrutou, ele disse: 508 00:27:18,345 --> 00:27:21,471 “Há contribuições e insights que só você pode fazer, 509 00:27:21,473 --> 00:27:24,185 e sem eles o faltará agência." 510 00:27:25,060 --> 00:27:27,438 E eu... eu acreditei nele. 511 00:27:28,856 --> 00:27:29,857 E agora? 512 00:27:33,777 --> 00:27:35,028 Este é um bom caso. 513 00:27:36,530 --> 00:27:38,657 Vai tirar muitas armas das ruas. 514 00:27:40,325 --> 00:27:42,202 Você deveria se orgulhar o trabalho que você fez. 515 00:27:46,558 --> 00:27:47,708 Ei. 516 00:27:48,950 --> 00:27:50,160 Obrigado, chefe. 517 00:27:58,552 --> 00:27:59,634 [BIP] 518 00:27:59,636 --> 00:28:01,010 - [Apito] - [GRUNINDO] 519 00:28:01,012 --> 00:28:03,388 [TREINADOR] Dois minutos para termine isso ou você será reprovado. 520 00:28:03,390 --> 00:28:05,849 - Vamos, você consegue. - [GEMIDO] 521 00:28:05,851 --> 00:28:07,183 - [ofegante] - [GRUNINDO] 522 00:28:07,185 --> 00:28:08,768 - Mais dez e pronto. - OK. 523 00:28:08,770 --> 00:28:10,854 - Volte para lá. - OK. OK. 524 00:28:10,856 --> 00:28:12,314 [ofegante] 525 00:28:12,316 --> 00:28:13,440 [GRUNINDO] 526 00:28:13,442 --> 00:28:16,192 [LEWIS] Ei, vamos lá, cara. Estamos muito perto para não fazer isso. 527 00:28:16,194 --> 00:28:17,350 [ofegante] 528 00:28:17,353 --> 00:28:20,155 - Empurre. Você tem mais. - Não sei se consegui mais. 529 00:28:20,157 --> 00:28:22,534 - Você tem mais. Vamos. - [STAMMERS E CALÇAS] 530 00:28:23,327 --> 00:28:25,702 Vamos fazê-los juntos, vamos lá. Vamos. 531 00:28:25,704 --> 00:28:28,163 Sim? OK. Ok, aqui... 532 00:28:28,165 --> 00:28:32,083 - [grunhidos] Um. Dois. - [GEMIDO] 533 00:28:32,085 --> 00:28:34,168 - Três. - [HOMEM] Dois! 534 00:28:34,170 --> 00:28:36,796 - [LEWIS] Quatro. Cinco. - [HOMEM] Três! 535 00:28:36,798 --> 00:28:38,884 - [Digitando] - [GUITARRA TOCANDO FORA DE Afinação] 536 00:28:39,926 --> 00:28:42,263 Quando foi a última vez você afinou essa guitarra? 537 00:28:43,597 --> 00:28:45,265 Comprei em uma loja de penhores. 538 00:28:45,932 --> 00:28:49,100 Pensei que poderia ajudar a passar a hora. Eu poderia aprender sozinho. 539 00:28:49,102 --> 00:28:51,770 - [AJUSTE DA GUITARRA] - Acontece que eu sou péssimo na guitarra. 540 00:28:51,772 --> 00:28:53,482 [TOCANDO EM Afinação] 541 00:28:56,735 --> 00:28:58,818 Basta um pouco de dedicação. 542 00:28:58,820 --> 00:29:00,739 Você vai começar a falar sobre o cachorro de novo? 543 00:29:06,412 --> 00:29:07,704 Olá, Santana. 544 00:29:08,455 --> 00:29:09,956 Encontrei suas armas. 545 00:29:12,292 --> 00:29:14,251 Agora você está falando. 546 00:29:14,253 --> 00:29:17,003 - Quem está comprando? - [Digitando] 547 00:29:17,005 --> 00:29:19,422 - Segurança Interna. - Pátria? 548 00:29:19,424 --> 00:29:22,301 [MICRO] Sim. Veja, eu estive lendo e-mails a noite toda. 549 00:29:22,303 --> 00:29:25,053 NYPD, ATF, Alfândega, todos eles foram avisados. 550 00:29:25,055 --> 00:29:27,180 Os gregos pensam que são indo encontrar um comprador criminoso. 551 00:29:27,182 --> 00:29:28,807 A pátria vai enrolá-los. 552 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 - [Digitando] - Temos os planos tácticos aqui mesmo. 553 00:29:33,480 --> 00:29:36,942 Atiradores... uh, sigam carros... 554 00:29:37,651 --> 00:29:39,736 equipes de assalto... É bem pesado. 555 00:29:42,364 --> 00:29:44,199 Vamos precisar de uma carona. 556 00:29:52,040 --> 00:29:54,876 - [MAZUR] Ah, acho que ele está morto. - [SILVO DO MAÇARINO] 557 00:29:55,836 --> 00:29:57,461 - [PARA DE SISVO] - Tire-o daqui. 558 00:29:57,463 --> 00:29:58,464 [WILCOX choramingando] 559 00:30:00,924 --> 00:30:03,425 Agora vou tirar essa mordaça. 560 00:30:03,427 --> 00:30:06,010 Se você gritar, você morre. É isso. 561 00:30:06,012 --> 00:30:08,722 Você não precisa começar, você sabe, dizendo um monte de merdas estranhas. 562 00:30:08,724 --> 00:30:11,352 Foi isso que Joe fez. Não seja como Joe. 563 00:30:13,604 --> 00:30:15,812 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. - [ofegante] 564 00:30:15,814 --> 00:30:16,894 [MAZUR] Pronto. Fácil. 565 00:30:19,443 --> 00:30:23,362 - [respirando pesadamente] - [MAZUR] Tudo que eu quero saber é... 566 00:30:23,364 --> 00:30:26,032 - [GABI GRUNHA] -Gabi? 567 00:30:27,200 --> 00:30:28,785 [FRANK] Gabi não vai voltar. 568 00:30:30,120 --> 00:30:33,204 Irmão, você está no lugar errado na hora errada. 569 00:30:33,206 --> 00:30:34,666 Ei, ei, ei, ei, ei! 570 00:30:38,044 --> 00:30:39,836 [TREMO] 571 00:30:39,838 --> 00:30:42,383 Você sabe como um cara sente falta um tiro de dez metros? 572 00:30:44,134 --> 00:30:48,261 Cortisol. Veja, isso inunda o corpo quando você está estressado. 573 00:30:48,263 --> 00:30:50,972 Faz seus músculos mais apertado, as reações mais rápidas. 574 00:30:50,974 --> 00:30:53,099 Mas você junta essas duas coisas... 575 00:30:53,101 --> 00:30:54,061 Você vê isso? 576 00:30:56,647 --> 00:30:59,400 Uma pequena sacudida, mais um pouco de distância... 577 00:31:00,567 --> 00:31:02,318 - Você sente falta. [grunhidos] - [MAZUR EXCLAMA] 578 00:31:06,990 --> 00:31:08,365 [GRITOS INDISTINTOS] 579 00:31:08,367 --> 00:31:10,074 - [Tiro RÁPIDO] - [WILCOX GRITANDO] 580 00:31:10,076 --> 00:31:11,327 [MAZUR] Atire nesse idiota! 581 00:31:12,996 --> 00:31:14,913 [WILCOX CONTINUA GRITANDO] 582 00:31:14,915 --> 00:31:16,667 [HOMEM] Mexa-se! Volte! 583 00:31:24,383 --> 00:31:26,257 [WILCOX choramingando] 584 00:31:26,259 --> 00:31:28,635 - [GRITAR] - [Tiros] 585 00:31:28,637 --> 00:31:30,053 - [CLIQUE DA ARMA] - [MAZUR] Merda! 586 00:31:30,055 --> 00:31:31,220 [FRANK] Psiu, ei! 587 00:31:31,222 --> 00:31:32,681 - [SOPRO ATERRANDO] - [MAZUR GEMINANDO] 588 00:31:32,683 --> 00:31:34,433 [BATER E QUEBRAR VIDRO] 589 00:31:34,435 --> 00:31:35,561 [ofegante] 590 00:31:36,645 --> 00:31:38,897 - [WILCOX CHORANDO] - [ASSOBIOS] 591 00:31:39,690 --> 00:31:41,731 [WILCOX] Ah, meu Deus. Ah, Deus... 592 00:31:41,733 --> 00:31:44,693 - [Respirando pesadamente] Por favor... - Acho que foi um fracasso, né? 593 00:31:44,695 --> 00:31:47,446 - Por favor, não sei quem você é, cara. - [SHUSH] 594 00:31:47,448 --> 00:31:49,991 - Apenas me deixe ir. eu não vi... - Cale a boca. 595 00:31:56,122 --> 00:31:57,414 [Fungamentos] 596 00:31:57,416 --> 00:31:58,542 Tem um, ah... 597 00:31:59,251 --> 00:32:01,126 ah... 598 00:32:01,128 --> 00:32:02,710 homem morto em um... [Funga] 599 00:32:02,712 --> 00:32:04,003 carrinho de mão lá fora. 600 00:32:04,005 --> 00:32:06,299 Sim. Eu não fiz isso. 601 00:32:07,593 --> 00:32:08,883 Você faz isso? 602 00:32:08,885 --> 00:32:11,388 - Sim, eu fiz isso porque eles fizeram aquilo. - Sim. 603 00:32:12,702 --> 00:32:14,772 - O quê, você vai vomitar? - Eu não vou... 604 00:32:14,775 --> 00:32:18,647 Ei! Não deixe seu DNA por a polícia, certo? Apenas... 605 00:32:18,650 --> 00:32:20,772 - Ei, não faça... Ei. - Me dê um segundo! 606 00:32:22,566 --> 00:32:25,024 Disse que você queria ser o sistema de orientação, certo? 607 00:32:25,026 --> 00:32:27,986 Bem, isso é o que acontece quando o míssil dispara. 608 00:32:27,988 --> 00:32:31,573 - Acho que você nunca pensou nisso. - Cheira mais do que eu pensava. 609 00:32:31,575 --> 00:32:34,117 - Você se acostuma. - Prefiro não. 610 00:32:34,119 --> 00:32:37,078 Acho que a vida é um pouco mais fácil olhando para a tela do computador, hein? 611 00:32:37,080 --> 00:32:40,164 Agora você entra naquela van e vamos embora. 612 00:32:40,166 --> 00:32:41,791 - E ele? - [WILCOX ofegante] 613 00:32:41,793 --> 00:32:43,211 Não é problema nosso. 614 00:32:45,464 --> 00:32:47,380 Tudo isso, você vai levar o Mustang? 615 00:32:47,382 --> 00:32:48,884 Compre sempre americano. 616 00:32:50,844 --> 00:32:52,804 - [MICRO GERIDOS] - [MOTOR PARTIDA] 617 00:32:57,308 --> 00:32:59,100 [BILLY] Você tem certeza disso? 618 00:32:59,102 --> 00:33:01,185 [CURTIS] Ele está morando em uma trincheira em seu quintal. 619 00:33:01,187 --> 00:33:03,563 E ele quase colocou um bala em seu pai. 620 00:33:03,565 --> 00:33:05,233 Inferno, quem não quis fazer isso? 621 00:33:07,110 --> 00:33:07,986 [RISOS] 622 00:33:10,614 --> 00:33:13,072 Talvez ele só precise voltar ao assunto. 623 00:33:13,074 --> 00:33:16,367 A criança quer morar em um tenda, posso dar isso a ele. 624 00:33:16,369 --> 00:33:17,827 [CURTIS] Me escute. 625 00:33:17,829 --> 00:33:20,288 Você não vai fazer isso com ele ou a si mesmo algum favor 626 00:33:20,290 --> 00:33:22,208 se você o colocar em situações de combate. 627 00:33:22,818 --> 00:33:24,654 Estou lhe dizendo, cara, se eu estivesse lá fora, 628 00:33:24,657 --> 00:33:27,253 eu não iria querer isso garoto assistindo meus seis. 629 00:33:27,255 --> 00:33:30,673 E uma equipe é tão boa como seu elo mais fraco, certo? 630 00:33:30,675 --> 00:33:31,843 E este iria quebrar? 631 00:33:32,844 --> 00:33:34,220 É apenas uma questão de tempo. 632 00:33:35,471 --> 00:33:37,683 Então, o que acontece quando eu o solto? 633 00:33:40,477 --> 00:33:42,979 Você faz a sua parte e eu faço a minha. 634 00:33:45,565 --> 00:33:46,650 Tudo bem, irmão. 635 00:33:49,277 --> 00:33:50,987 [GRUNINDO] 636 00:33:53,990 --> 00:33:56,282 [LEWIS] Tudo bem, então eu escoltou uma linha de reabastecimento 637 00:33:56,284 --> 00:33:58,286 para vocês em Mosul algumas vezes. 638 00:33:59,329 --> 00:34:01,621 Poderíamos estar lá às ao mesmo tempo. [Rindo] 639 00:34:01,623 --> 00:34:04,626 - [BILLY]Wilson! Posso dar uma palavrinha? - Sim, senhor. 640 00:34:06,962 --> 00:34:08,797 - É Lewis, certo? - Sim, senhor. 641 00:34:10,716 --> 00:34:13,218 O que há com a trincheira no seu quintal, Lewis? 642 00:34:17,639 --> 00:34:19,057 Eu não, ah... 643 00:34:20,350 --> 00:34:21,643 O que você quer dizer? 644 00:34:22,644 --> 00:34:25,770 Bem, eu preciso saber o que há acontecendo com todos os meus rapazes. 645 00:34:25,772 --> 00:34:28,149 Vidas dependem disso. Você sabe? 646 00:34:29,067 --> 00:34:30,736 [STAMMERS] Foi um... 647 00:34:31,695 --> 00:34:33,446 [Suspiros] ...um projeto. 648 00:34:35,741 --> 00:34:37,198 Algo para me manter ocupado. 649 00:34:37,200 --> 00:34:39,995 E o que você acha os outros caras pensariam? 650 00:34:40,746 --> 00:34:44,082 Se eu dissesse a eles que o cara assistindo suas costas estavam vivendo assim? 651 00:34:45,166 --> 00:34:47,669 [STAMMERS] Não é nada, senhor. Estou bem. 652 00:34:48,544 --> 00:34:53,840 Ouça, isso... esse negócio é tudo baseado na confiança. 653 00:34:53,842 --> 00:34:54,968 Por favor, não faça isso. 654 00:34:57,679 --> 00:35:00,221 Sinto muito, cara. eu... Não posso correr o risco. 655 00:35:00,223 --> 00:35:01,683 [Suspiros] 656 00:35:07,648 --> 00:35:10,064 [STAMMERS] Foi... foi Curtis? 657 00:35:10,066 --> 00:35:13,442 Eu tenho que verificar todos os nossos perspectivas. Apenas por esse tipo de coisa. 658 00:35:13,444 --> 00:35:16,281 - Não tem nada a ver com Curtis. - Você está dizendo que não foi ele? 659 00:35:17,824 --> 00:35:20,619 - Estou dizendo que isso não importa. - [respirando pesadamente] 660 00:35:21,369 --> 00:35:22,869 Eu não acredito em você. 661 00:35:22,871 --> 00:35:25,622 Ele me disse para não vir aqui, e então ele me ataca. 662 00:35:25,624 --> 00:35:28,041 - Ele é uma maldita cobra. - Ei, ei, ei. Fácil. 663 00:35:28,043 --> 00:35:29,333 Eu não te conheço, garoto. 664 00:35:29,335 --> 00:35:30,710 - [HUFFS] - Agora, Curtis Hoyle, 665 00:35:30,712 --> 00:35:33,129 ele salvou minha bunda mais de uma ocasião. 666 00:35:33,131 --> 00:35:35,924 Um dos melhores homens que já tive a boa sorte de servir com. 667 00:35:35,926 --> 00:35:38,968 - [Fungamentos] - Lewis, se você precisar de trabalho, 668 00:35:38,970 --> 00:35:42,013 Eu prometo que vou te encontrar algo para fazer por aqui. 669 00:35:42,015 --> 00:35:44,142 Você vai me dar um trabalho limpando o chão? 670 00:35:44,810 --> 00:35:46,352 Esvaziar o lixo? 671 00:35:47,813 --> 00:35:51,482 Isso é fazer bem ao investimento que meu país fez em mim? 672 00:35:55,611 --> 00:35:58,112 Você é apenas mais um mentiroso no comando. 673 00:35:58,114 --> 00:35:59,948 - OK. - [respirando pesadamente] 674 00:35:59,950 --> 00:36:01,868 Ok, terminamos. Você precisa ir embora. 675 00:36:04,120 --> 00:36:05,455 [Expira fortemente] 676 00:36:06,915 --> 00:36:07,832 Agora. 677 00:36:16,424 --> 00:36:18,091 [LEWIS CUSPI] 678 00:36:18,093 --> 00:36:19,886 Sua irmandade é uma merda. 679 00:36:27,060 --> 00:36:29,270 [CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO] 680 00:36:30,105 --> 00:36:31,813 [SAMPSON] Comando, aqui é Decoy One. 681 00:36:31,815 --> 00:36:35,274 Estou em posição na reunião ponto. Tudo claro. Sem surpresas. 682 00:36:35,276 --> 00:36:36,525 Copie isso, Sansão. 683 00:36:36,527 --> 00:36:40,196 Tático Um, Sniper Um, Sniper Dois... O chamariz Um está em posição. 684 00:36:40,198 --> 00:36:43,157 Estamos a 60 minutos de vá-não-vá no ponto de encontro. 685 00:36:43,159 --> 00:36:45,034 - Fique atento. - [SAMPSON] Este é o Decoy One. 686 00:36:45,036 --> 00:36:46,285 Copie isso, Comando. 687 00:36:46,287 --> 00:36:48,621 [SNIPER ONE] Este é o Sniper Um. Afiado e pronto, senhora. 688 00:36:48,623 --> 00:36:50,667 [SNIPER DOIS] Este é Sniper Dois, copie isso. 689 00:36:51,752 --> 00:36:53,962 [CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO] 690 00:36:56,840 --> 00:36:58,133 [Suspiros] 691 00:37:02,763 --> 00:37:05,431 - [FRANK] Vamos. - [Suspiros] 692 00:37:09,144 --> 00:37:11,772 - Eu não posso fazer isso. - Ah, Jesus. 693 00:37:19,237 --> 00:37:23,114 Bem... veja, é um trabalho para duas pessoas, então... 694 00:37:23,116 --> 00:37:24,866 - você não tem escolha. - Hum? 695 00:37:24,868 --> 00:37:25,869 Sim. 696 00:37:26,912 --> 00:37:28,663 Sento-me atrás de uma tela. 697 00:37:29,455 --> 00:37:31,082 - Eu não faço isso. - [Suspiros] 698 00:37:31,958 --> 00:37:34,210 - Você não deveria confiar em mim. - Você terminou? 699 00:37:35,503 --> 00:37:37,297 Pegue suas coisas e vamos embora. 700 00:37:43,511 --> 00:37:45,096 [Suspiros] 701 00:37:46,014 --> 00:37:49,392 Então é isso, hein? Isto é... foi isso que Sarah quis dizer? 702 00:37:50,643 --> 00:37:52,226 Com licença? 703 00:37:52,228 --> 00:37:53,146 Sua esposa... 704 00:37:54,731 --> 00:37:58,399 Ela disse que você nunca sujou as mãos. Certo? 705 00:37:58,401 --> 00:38:01,235 Se houvesse um trabalho difícil, o que você faria é dar um telefonema. 706 00:38:01,237 --> 00:38:02,238 Você ligaria para um cara. 707 00:38:09,037 --> 00:38:10,455 Irritado, hein? 708 00:38:12,248 --> 00:38:14,918 - Você é um idiota. - Sim. Ataboy. 709 00:38:15,710 --> 00:38:18,288 Irritado é melhor do que assustado todas as vezes. 710 00:38:18,291 --> 00:38:19,567 Comando, aqui é o Tático. 711 00:38:19,570 --> 00:38:21,798 Estamos em posição e prontos para o alvo. 712 00:38:21,800 --> 00:38:23,424 [DINAH] Atirador Um? Atirador Dois? 713 00:38:23,426 --> 00:38:25,468 - [SNIPER ONE] Em posição. - [SNIPER DOIS] Em posição. 714 00:38:25,470 --> 00:38:28,471 Atirador Um, Atirador Dois, Tático Uma... carroça está em movimento. 715 00:38:28,473 --> 00:38:31,015 Dez minutos estimados até chegar ao curral. 716 00:38:31,017 --> 00:38:32,475 [TÁTICO UM] Copie isso, Comando. 717 00:38:32,477 --> 00:38:36,104 - [SNIPER ONE] Copie isso, Comando. - [SAM] Copie isso, Comando. 718 00:38:36,106 --> 00:38:38,314 [GPS TRILHANDO NO MONITOR] 719 00:38:38,316 --> 00:38:41,945 [DINAH] Siga Um, faltam dez minutos de go-no-go no ponto de encontro. 720 00:38:43,071 --> 00:38:44,487 [SEGUE UM] Copie isso, Comando. 721 00:38:44,489 --> 00:38:46,948 Estamos de olho no alvo e estamos seguindo para o ponto de encontro. 722 00:38:46,950 --> 00:38:48,825 [DINAH] Copie isso, Siga um. Aguente firme. 723 00:38:48,827 --> 00:38:50,451 Calma e cuidadosa. 724 00:38:50,453 --> 00:38:51,830 [SEGUE UM] Copie isso, Comando. 725 00:38:59,295 --> 00:39:01,589 ["EU SINTO AMOR" TOCANDO ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO] 726 00:39:07,880 --> 00:39:09,908 - [SNIPER ONE] Sniper Um. - [MÚSICA TOCA ALTO] 727 00:39:09,911 --> 00:39:11,430 O que... 728 00:39:11,432 --> 00:39:12,891 Siga um, você pode me ler? 729 00:39:12,893 --> 00:39:14,895 [MÚSICA CONTINUA TOCANDO] 730 00:39:16,729 --> 00:39:17,730 Ah, merda! 731 00:39:18,982 --> 00:39:21,024 Siga um, você pode me ler? 732 00:39:21,026 --> 00:39:22,316 Siga um, por favor responda. 733 00:39:22,318 --> 00:39:24,484 - [MULHER] Ligue. - [SEGUE UM] Não posso. Está congestionado. 734 00:39:24,486 --> 00:39:26,322 [CANTANDO] ♪ Ooh ♪ 735 00:39:27,240 --> 00:39:28,948 ♪ Sinto amor, sinto amor ♪ 736 00:39:28,950 --> 00:39:30,535 ♪ Eu sinto... ♪ 737 00:39:32,205 --> 00:39:33,452 [MÚSICA CONTINUA TOCANDO] 738 00:39:33,454 --> 00:39:36,455 Sniper Um, por favor responda! Tático? 739 00:39:36,457 --> 00:39:39,375 Repita, por favor responda. Perdemos ouvidos, pessoal. 740 00:39:39,377 --> 00:39:41,544 - [HOMEM] Ei! [grunhidos] - [SEGUE UM] Merda! 741 00:39:41,546 --> 00:39:44,964 [DINAH] Sam? Você copiar? Por favor responda. 742 00:39:44,966 --> 00:39:46,090 Merda! 743 00:39:46,092 --> 00:39:47,633 - [GRUNINDO] - [PNEUS GRITANDO] 744 00:39:47,635 --> 00:39:48,869 Merda! 745 00:39:50,305 --> 00:39:51,597 Fique atrás dele. 746 00:39:54,559 --> 00:39:56,309 - O que estou ouvindo? - Eles não sabem. 747 00:39:56,311 --> 00:39:58,186 - Algum tipo de interferência. - O que você quer dizer? 748 00:39:58,188 --> 00:39:59,812 - Sam, esteja pronto. - Abortamos? 749 00:39:59,814 --> 00:40:01,345 Não, o carro seguinte ainda está funcionando. 750 00:40:01,348 --> 00:40:02,982 Fique em posição. Fazemos isso surdo. 751 00:40:02,984 --> 00:40:04,775 -Diná... - Fique em posição. Isso é uma ordem. 752 00:40:04,777 --> 00:40:06,821 [MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 753 00:40:39,229 --> 00:40:41,479 Larguem suas armas! Inversão de marcha! 754 00:40:41,481 --> 00:40:43,689 Você vê aquela água? 755 00:40:43,691 --> 00:40:44,898 Cinco segundos. 756 00:40:44,900 --> 00:40:47,778 Você fica com muito calor ou realmente molhado. Você escolhe. 757 00:40:58,039 --> 00:41:00,957 - Existe alguma maneira de recusarmos isso? - [MÚSICA CONTINUA TOCANDO] 758 00:41:00,959 --> 00:41:02,418 Filho da puta. 759 00:41:05,088 --> 00:41:07,588 Essa é a segunda vez o caminhão passou por lá. 760 00:41:07,590 --> 00:41:08,756 É um ciclo. 761 00:41:08,758 --> 00:41:10,801 Alguém está nos dando um maldito laço. 762 00:41:11,552 --> 00:41:12,971 [FRANK] Pegue a van. 763 00:41:19,394 --> 00:41:21,062 - [REVOLUÇÕES DO MOTOR] - [O MOTOR DA VAN COMEÇA] 764 00:41:22,313 --> 00:41:24,480 Stein, algo está acontecendo. Algo aconteceu com o caminhão. 765 00:41:24,482 --> 00:41:25,868 Eles estiveram no cais nove. 766 00:41:25,871 --> 00:41:27,353 - Estou indo para lá. - Eu não entendo. 767 00:41:27,355 --> 00:41:28,692 - O que você quer dizer... - Vá lá. 768 00:41:28,694 --> 00:41:30,334 - [MOTOR PARTIDA] - Está sendo roubado. 769 00:41:31,489 --> 00:41:33,158 [PNEUS GRITANDO] 770 00:42:08,234 --> 00:42:09,652 [GRINCO DOS PNEUS] 771 00:42:12,447 --> 00:42:14,157 [MICRO] Frank, temos companhia. 772 00:42:17,618 --> 00:42:20,038 Você se dirige para o rodovia. Vou cortá-los. 773 00:42:22,665 --> 00:42:25,126 [PNEUS GRITANDO] 774 00:42:25,960 --> 00:42:27,043 O que está acontecendo? 775 00:42:27,045 --> 00:42:28,725 [FRANK] Continue dirigindo. Você sabe para onde ir. 776 00:43:37,072 --> 00:43:38,741 [PNEUS GRITANDO] 777 00:44:35,465 --> 00:44:37,091 [REVENÇÃO DOS MOTORES] 778 00:44:41,679 --> 00:44:43,973 [PNEUS GRITANDO] 779 00:44:55,860 --> 00:44:58,070 - [GRICO DOS PNEUS] - [MOTOR PARA] 780 00:45:14,795 --> 00:45:16,506 [RESPIRA COM FORÇA] 781 00:45:22,845 --> 00:45:24,887 - [FRANK] O que você fez? - O que eu fiz? 782 00:45:24,889 --> 00:45:26,013 Sim. 783 00:45:26,015 --> 00:45:27,683 - O que eu fiz? - Hum-hmm. 784 00:45:28,476 --> 00:45:30,295 O que eu fiz? Eu tenho minhas mãos... eu 785 00:45:30,298 --> 00:45:32,436 Sujei as mãos, seu merda! 786 00:45:32,438 --> 00:45:33,979 Ei. Ei. Ei. Ei! 787 00:45:33,981 --> 00:45:35,566 Ir para casa. Ir para casa. 788 00:46:09,684 --> 00:46:12,770 [FRANK] Apenas fique quieto. Você está todo machucado. 789 00:46:19,694 --> 00:46:20,736 [FRACAMENTE] Castelo... 790 00:46:24,574 --> 00:46:25,783 [FRANK] Pare com isso. 791 00:46:28,744 --> 00:46:30,538 - [CLIQUES DO SLIDE] - [TREME] 792 00:46:35,292 --> 00:46:36,875 [FRANK] Agente Madani. 793 00:46:36,877 --> 00:46:39,004 [TREMO] Será que... 794 00:46:42,467 --> 00:46:44,301 Você matou Lobo? 795 00:46:45,636 --> 00:46:47,430 Você está certo que eu fiz. 796 00:46:49,357 --> 00:46:50,641 Ele estava sujo. 797 00:46:52,899 --> 00:46:54,817 Fique fora do meu caminho, Madani. 798 00:47:05,336 --> 00:47:07,338 [respirando trêmulo] 799 00:47:10,620 --> 00:47:12,497 - [CARRO EXPLODE] - [GASPS] 800 00:47:15,754 --> 00:47:17,673 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 801 00:47:17,865 --> 00:47:22,798 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --