1
00:01:32,510 --> 00:01:33,750
Hjälp!

2
00:01:39,870 --> 00:01:41,110
Hjälp!

3
00:02:03,910 --> 00:02:06,151
Truppen på väg. ETA två minuter.

4
00:02:08,470 --> 00:02:10,711
Fortsätt med försiktighet. Över.

5
00:02:51,790 --> 00:02:53,201
Är du säker på att det är byggnaden?

6
00:02:53,390 --> 00:02:55,916
Det är den som flickan pekade ut.

7
00:02:56,070 --> 00:02:57,071
Rensa!

8
00:02:57,270 --> 00:03:00,558
Den som var här inne,
de lämnade inga rester.

9
00:03:00,710 --> 00:03:02,439
- Ingenting.
- Klart!

10
00:03:02,590 --> 00:03:03,637
Hon var rädd.

11
00:03:03,790 --> 00:03:05,519
Rensa!

12
00:03:05,670 --> 00:03:07,479
Kunde bara ha påpekat
fel byggnad?

13
00:03:07,630 --> 00:03:10,679
Ja. Kanske.

14
00:03:40,910 --> 00:03:43,675
Hej. Jag är Anna.

15
00:03:51,270 --> 00:03:54,035
Du är Lucie, eller hur?

16
00:03:54,190 --> 00:03:57,273
Det var vad systrarna sa.

17
00:03:57,430 --> 00:03:59,353
Vill du spela eller något?

18
00:04:06,750 --> 00:04:09,720
Okej. Hejdå.

19
00:04:24,030 --> 00:04:26,397
Nu lägger jag mig för att sova,

20
00:04:26,550 --> 00:04:29,360
Jag ber Herren min själ att behålla.

21
00:04:29,510 --> 00:04:31,080
Om jag dör innan jag vaknar...

22
00:04:32,950 --> 00:04:35,361
Jag ber Herren min själ att ta.

23
00:04:43,550 --> 00:04:45,951
Lucie. Lucie, det finns ingen där.

24
00:04:46,110 --> 00:04:47,680
Lucie, lugn. Det är okej.

25
00:04:47,830 --> 00:04:49,992
Ingen kommer att skada dig, kära du.

26
00:04:50,150 --> 00:04:52,814
Systrar, snälla, jag behöver hjälp!

27
00:04:55,590 --> 00:04:57,877
Det finns inget monster!

28
00:05:15,710 --> 00:05:17,553
Hej.

29
00:05:18,670 --> 00:05:21,913
Jag smyger in i köket när
Syster Rachel gjorde sina pärlor.

30
00:05:23,790 --> 00:05:25,121
De är fortfarande varma.

31
00:05:56,510 --> 00:05:59,719
Systrarna säger att du har
bli god vän med Lucie.

32
00:06:03,390 --> 00:06:05,631
Säger hon någonsin något om...

33
00:06:06,630 --> 00:06:08,439
om människorna som skadade henne?

34
00:06:09,470 --> 00:06:10,676
Nej.

35
00:06:12,110 --> 00:06:15,114
Vilken typ av saker
berättar Lucie om, Anna?

36
00:06:16,470 --> 00:06:19,235
Det är okej, barn. Du kan berätta för honom.

37
00:06:23,750 --> 00:06:25,957
Hon pratar mycket om monster.

38
00:06:26,950 --> 00:06:28,714
Hon sa att de fortfarande är där ute.

39
00:06:28,870 --> 00:06:30,634
Monster.

40
00:06:33,390 --> 00:06:36,394
Har Lucie någonsin berättat för dig
hur ser hennes monster ut?

41
00:08:03,550 --> 00:08:04,711
Hej?

42
00:08:11,590 --> 00:08:13,115
Nej.

43
00:08:22,270 --> 00:08:23,510
Gå ut.

44
00:08:30,710 --> 00:08:31,871
Anna?

45
00:08:47,630 --> 00:08:48,995
Lucie?

46
00:09:28,990 --> 00:09:30,515
Det är okej.

47
00:09:30,670 --> 00:09:32,957
De kommer inte att skada dig längre.

48
00:09:34,190 --> 00:09:35,351
Det är okej.

49
00:09:40,710 --> 00:09:42,951
Ingen tror mig.

50
00:09:43,110 --> 00:09:44,635
Jag tror dig.

51
00:09:46,350 --> 00:09:49,991
<i>Den här gamle mannen, han spelade en</i>

52
00:09:50,150 --> 00:09:53,393
<i>Han spelade knep på tummen</i>

53
00:09:53,550 --> 00:09:55,951
<i>Med ett knep, paddy whack,
ge hunden ett ben</i>

54
00:09:56,110 --> 00:09:58,681
<i>Den här gamle mannen kom rullande hem</i>

55
00:09:58,830 --> 00:10:01,481
<i>Den här gamle mannen, han spelade två</i>

56
00:10:01,630 --> 00:10:04,076
<i>Han spelade knep på min sko</i>

57
00:10:04,230 --> 00:10:05,994
<i>Med en knick knack, paddy whack...</i>

58
00:10:06,150 --> 00:10:09,233
Du kommer tillbaka hit med kakorna!

59
00:10:19,910 --> 00:10:22,231
Jag önskar att jag kunde åka på ett moln.

60
00:10:23,950 --> 00:10:26,601
Låt det ta mig dit jag ville.

61
00:10:26,750 --> 00:10:28,752
Vart skulle du vilja åka?

62
00:10:32,430 --> 00:10:34,319
Vart du än går.

63
00:11:05,270 --> 00:11:07,113
Tror du henne?

64
00:11:07,270 --> 00:11:11,195
Tror du på sakerna
Berättar Lucie om sina monster?

65
00:11:20,110 --> 00:11:21,760
jag vet inte.

66
00:12:11,550 --> 00:12:13,552
Vad är planen för idag?

67
00:12:14,550 --> 00:12:18,040
Jag behöver dina rum städade
innan någon går någonstans.

68
00:12:18,190 --> 00:12:19,680
Jag ska hämta Kim om en timme.

69
00:12:19,870 --> 00:12:21,110
Jag tittade precis in i ditt rum.

70
00:12:21,270 --> 00:12:24,035
Du borde ringa och berätta för henne
du kommer att vara sen, riktigt sent.

71
00:12:24,190 --> 00:12:26,761
- Nej.
- Jag trodde att Katy gjorde slut med dig.

72
00:12:26,910 --> 00:12:28,958
Va. Ingen gör slut med mig.

73
00:12:29,110 --> 00:12:30,521
Jag tror inte att Katy vet det,

74
00:12:30,670 --> 00:12:33,190
och inte killen hon var heller
slukade på vid sjön i natt.

75
00:12:33,350 --> 00:12:35,432
- Åh, ja, du är full av skit.
- Hej!

76
00:12:35,590 --> 00:12:36,591
Åh, han säger det hela tiden.

77
00:12:36,750 --> 00:12:38,081
Åh, inte framför mig, det gör han inte.

78
00:12:38,230 --> 00:12:40,039
Vad finns inte framför dig?

79
00:12:40,190 --> 00:12:41,680
Brian sa att jag var full av skit.

80
00:12:41,830 --> 00:12:43,036
Han har nog rätt.

81
00:12:45,310 --> 00:12:48,234
Brian, efter frukost,
Jag kommer att behöva din hjälp på nedervåningen.

82
00:12:48,390 --> 00:12:49,960
Mamma sa att jag var tvungen att städa mitt rum.

83
00:12:50,150 --> 00:12:52,357
Tja, så fort vi är klara.

84
00:12:52,510 --> 00:12:54,778
Är det inte Nicoles tur?
Du låter henne alltid glida.

85
00:12:56,550 --> 00:12:58,712
Det är för att jag älskar henne mer.

86
00:13:04,190 --> 00:13:05,316
Inga! Inga!

87
00:13:05,470 --> 00:13:06,995
Emmett?

88
00:13:11,790 --> 00:13:13,360
Inga!

89
00:13:14,350 --> 00:13:15,590
Sätta sig!

90
00:13:24,670 --> 00:13:26,274
Hur gammal är du?

91
00:13:28,630 --> 00:13:29,631
Hur gammal?

92
00:13:29,790 --> 00:13:31,918
Jag är 17.

93
00:13:33,750 --> 00:13:36,799
Visste du om sakerna
som dina föräldrar gjorde?

94
00:13:38,270 --> 00:13:39,601
Behaga.

95
00:15:01,910 --> 00:15:03,658
Jag är ledsen.

96
00:15:06,230 --> 00:15:07,880
Jag är ledsen.

97
00:15:17,550 --> 00:15:20,121
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

98
00:15:37,830 --> 00:15:39,116
Hej?

99
00:15:40,270 --> 00:15:42,637
Anna? Jag hittade dem.

100
00:15:47,430 --> 00:15:49,432
Jag vill att du ska se dem också.

101
00:15:50,630 --> 00:15:51,995
Jag behöver dig, Anna.

102
00:15:54,910 --> 00:15:56,639
Berätta var du är.

103
00:16:22,110 --> 00:16:23,600
Lucie?

104
00:16:25,630 --> 00:16:27,234
Lucie?

105
00:16:45,830 --> 00:16:46,956
Åh, gud.

106
00:16:47,110 --> 00:16:49,192
Jag hade inget val.

107
00:16:50,470 --> 00:16:52,791
Lucie, vad gjorde du?

108
00:16:52,950 --> 00:16:54,679
Men jag var tvungen.

109
00:16:54,830 --> 00:16:56,753
Jag sa att det var dem.

110
00:16:56,910 --> 00:16:59,231
Nej, nej, nej. Du sa det
du skulle visa mig dem.

111
00:16:59,390 --> 00:17:00,835
Du... vi skulle ringa polisen.

112
00:17:01,030 --> 00:17:04,239
Polisen? Polisen
skulle inte ha trott oss.

113
00:17:04,390 --> 00:17:07,758
Och det vet du.
De bryr sig inte längre.

114
00:17:07,950 --> 00:17:09,714
Ingen bryr sig längre.

115
00:17:11,270 --> 00:17:13,159
Förutom du och jag, Anna.

116
00:17:14,190 --> 00:17:15,680
Jag vill visa dig.

117
00:17:16,759 --> 00:17:19,640
Det är han. Hans ansikte har förändrats
lite genom åren,

118
00:17:19,790 --> 00:17:22,521
men ögonen... Jag känner de där ögonen.

119
00:17:23,590 --> 00:17:25,319
Det är han, Anna.

120
00:17:26,670 --> 00:17:27,831
Och hon.

121
00:17:29,830 --> 00:17:31,719
Det har varit för länge sedan.
Du kan inte... du vet inte.

122
00:17:31,870 --> 00:17:33,440
- Du kan inte vara säker.
- Det är jag.

123
00:17:33,590 --> 00:17:36,992
- Inte säker nog för att göra det här.
- Det är dem!

124
00:17:38,950 --> 00:17:40,475
Se.

125
00:17:42,790 --> 00:17:45,077
- De visste.
- De?

126
00:17:45,230 --> 00:17:46,561
Barnen.

127
00:17:48,350 --> 00:17:51,240
- Finns det mer?
- Det är en tjej.

128
00:17:54,870 --> 00:17:56,031
Åh, herregud.

129
00:17:56,190 --> 00:17:58,238
De visste vad deras föräldrar
höll på med, Anna.

130
00:17:58,390 --> 00:18:00,996
- De är också skyldiga.
- Nej, nej. Nej, det är de inte.

131
00:18:01,150 --> 00:18:04,757
Anna, du måste tro mig.

132
00:18:04,910 --> 00:18:06,878
- Du måste tro mig. Behaga?
- Nej!

133
00:18:07,030 --> 00:18:09,431
Anna, Anna!

134
00:18:09,590 --> 00:18:10,830
Snälla, snälla.

135
00:18:10,990 --> 00:18:12,515
Snälla, tro mig.

136
00:18:14,630 --> 00:18:16,473
Jag är ledsen.

137
00:18:16,630 --> 00:18:19,395
Jag kan inte hjälpa dig längre. Jag är ledsen.

138
00:18:23,310 --> 00:18:24,721
Anna, snälla?

139
00:18:30,510 --> 00:18:31,671
Anna?

140
00:18:34,670 --> 00:18:35,956
Anna!

141
00:20:28,390 --> 00:20:30,233
Vänta. Behaga?

142
00:20:34,990 --> 00:20:36,151
Jag... Jag gjorde det.

143
00:20:37,630 --> 00:20:38,995
Jag gjorde det. Det är över.

144
00:20:42,350 --> 00:20:44,398
Jag stoppade dem.

145
00:20:46,870 --> 00:20:49,191
Det ska vara över.

146
00:20:49,350 --> 00:20:50,681
Se?

147
00:20:50,830 --> 00:20:53,276
Jag stoppade dem. Behaga.

148
00:20:57,910 --> 00:20:59,071
Inga!

149
00:21:08,550 --> 00:21:09,915
Sluta, snälla!

150
00:21:10,110 --> 00:21:12,112
Snälla, sluta.

151
00:21:12,270 --> 00:21:14,921
Inga! Sluta, gör inte det!

152
00:21:15,070 --> 00:21:17,391
Inga! Inga!

153
00:21:41,510 --> 00:21:43,080
Den är här igen, Anna.

154
00:21:44,910 --> 00:21:46,355
Det gjorde ont i mig.

155
00:21:46,510 --> 00:21:48,114
Det är okej, det är okej. Jag har dig, okej?

156
00:21:48,270 --> 00:21:50,671
Jag kommer inte att tillåta någonting
skada dig längre, okej?

157
00:22:06,270 --> 00:22:10,320
Och jag säger er: älska varandra.

158
00:22:10,470 --> 00:22:13,952
Behandla inte främlingen med förakt,

159
00:22:14,110 --> 00:22:17,637
men älska honom, omfamna honom,
och ta honom i ditt hjärta.

160
00:22:17,790 --> 00:22:20,111
- Anna?
- Vad?

161
00:22:20,270 --> 00:22:23,717
- Snälla lämna mig aldrig.
- Det gör jag inte.

162
00:22:23,870 --> 00:22:26,794
- Lova?
- Jag lovar.

163
00:22:26,950 --> 00:22:29,999
Shh! Tyst, tjejer.

164
00:22:30,190 --> 00:22:32,318
...helgat vare ditt namn.

165
00:22:32,470 --> 00:22:36,279
Kom ditt rike, ske din vilja

166
00:22:36,430 --> 00:22:39,115
på jorden som i himlen.

167
00:22:40,790 --> 00:22:43,111
Ge oss idag vårt dagliga bröd.

168
00:22:43,270 --> 00:22:45,159
Ty ditt är riket

169
00:22:45,310 --> 00:22:48,314
och makten och äran

170
00:22:48,470 --> 00:22:52,236
för alltid och alltid.

171
00:22:52,390 --> 00:22:53,994
Amen.

172
00:23:07,670 --> 00:23:09,672
Lucie, kom igen. Vi måste gå.

173
00:23:11,990 --> 00:23:15,073
Du borde ha sett hans ansikte
när han öppnade dörren.

174
00:23:15,230 --> 00:23:18,234
Han kände igen mig också.
Jag såg det i hans ögon.

175
00:23:19,270 --> 00:23:20,715
Nu, Lucie, innan någon kommer.

176
00:23:20,910 --> 00:23:22,560
Jag kan inte hjälpa dig här.

177
00:23:22,710 --> 00:23:26,033
Vi måste få dig till en läkare,
någonstans riktigt långt bort.

178
00:23:26,190 --> 00:23:30,036
Efter att vi blivit av med kropparna
och städa upp huset igen.

179
00:23:30,190 --> 00:23:31,430
Vi har inte tid.

180
00:23:31,630 --> 00:23:33,758
Nej, det är det enda sättet
att det lämnar mig ifred.

181
00:23:33,910 --> 00:23:35,355
Jag-jag måste torka bort dem.

182
00:23:35,550 --> 00:23:38,235
Jag måste göra det som att de aldrig funnits.

183
00:23:38,390 --> 00:23:41,041
Då måste den släppa mig.

184
00:24:19,990 --> 00:24:21,151
Det är nästan över.

185
00:24:30,750 --> 00:24:31,911
Redo?

186
00:24:35,430 --> 00:24:36,920
Vad är det för fel?

187
00:24:44,710 --> 00:24:47,190
Kom hit. Kom hit, Anna.

188
00:24:48,830 --> 00:24:50,480
- Kan du lukta det?
- Snälla sluta.

189
00:24:50,630 --> 00:24:51,995
Kan du?

190
00:24:52,990 --> 00:24:55,914
Jag har känt den lukten i hela mitt liv...

191
00:24:56,070 --> 00:25:00,555
från varje gång han slog mig,
varje gång han gick in i min cell.

192
00:25:00,710 --> 00:25:03,281
Och han berättade för mig hur perfekt jag var.

193
00:25:04,670 --> 00:25:07,401
Han sa till mig att jag var den
som de alla väntat på.

194
00:25:44,390 --> 00:25:46,438
Vi måste få de andra.

195
00:25:49,390 --> 00:25:51,631
Varför kan vi inte bara lämna dem?

196
00:25:51,790 --> 00:25:54,157
Jag sa att jag måste göra det.

197
00:25:54,350 --> 00:25:57,433
Det är det enda sättet att lämna mig ifred.

198
00:26:29,550 --> 00:26:31,871
Jag är så trött.

199
00:27:55,510 --> 00:27:57,035
Lucie?

200
00:28:29,010 --> 00:28:31,550
Hjälp. Snälla hjälp mig.

201
00:28:36,150 --> 00:28:37,515
Du måste vara tyst.

202
00:28:37,670 --> 00:28:38,831
Hjälp mig.

203
00:28:38,990 --> 00:28:40,674
Jag ska, men du måste vara tyst.

204
00:28:42,870 --> 00:28:44,998
Behaga. Snälla gör inte det.
Hon kommer att höra dig.

205
00:28:46,030 --> 00:28:47,236
Hjälp.

206
00:29:01,710 --> 00:29:02,836
Snälla, snälla.

207
00:29:02,990 --> 00:29:04,401
Jag har en bil.
Jag ska ta dina stövlar till...

208
00:29:04,550 --> 00:29:07,201
– vi måste bara skynda oss.
– Jag kan inte lämna min familj.

209
00:29:07,350 --> 00:29:10,160
Du lämnar dem inte.
Vi är bara... vi måste gå.

210
00:29:10,310 --> 00:29:12,961
- Jag vill träffa mina barn.
- Shh! Var tyst.

211
00:29:19,550 --> 00:29:20,551
Lucie, sluta!

212
00:29:26,950 --> 00:29:30,636
- Varför?
- Jag var bara...

213
00:29:30,790 --> 00:29:33,077
Varför skulle du hjälpa henne?

214
00:29:33,230 --> 00:29:35,073
Hon förtjänade inte att dö...

215
00:29:35,230 --> 00:29:38,120
Hur är det med alla saker hon gjorde mot mig?

216
00:29:38,270 --> 00:29:42,594
Jag sa till dig! Jag sa till dig!

217
00:29:45,230 --> 00:29:48,359
Men du ville att hon skulle leva istället för mig?

218
00:29:48,510 --> 00:29:49,841
Nej.

219
00:29:49,990 --> 00:29:52,152
Varför skulle du då försöka rädda henne?

220
00:29:52,310 --> 00:29:54,881
Varför skulle du försöka låta henne
göra om allt igen?

221
00:29:55,030 --> 00:29:56,953
Hon skulle inte ha skadat dig.
Jag tänkte inte låta henne.

222
00:29:57,110 --> 00:29:59,192
Du ljuger!

223
00:30:06,390 --> 00:30:08,392
Du trodde mig aldrig.

224
00:30:12,670 --> 00:30:16,277
Du tror att jag är galen...

225
00:30:16,430 --> 00:30:18,273
precis som alla läkare.

226
00:30:21,070 --> 00:30:23,471
Jag tänkte när jag visade er deras ansikten...

227
00:30:25,070 --> 00:30:26,595
att du skulle älska mig igen.

228
00:30:37,710 --> 00:30:39,121
Lucie.

229
00:32:18,390 --> 00:32:19,391
Nej...

230
00:32:19,550 --> 00:32:20,881
Mer...

231
00:32:21,070 --> 00:32:22,720
Snälla.

232
00:32:36,070 --> 00:32:37,231
Inte mer...

233
00:32:38,430 --> 00:32:39,841
snälla.

234
00:32:56,630 --> 00:32:57,756
Lucie?

235
00:33:03,190 --> 00:33:04,271
Lucie, sluta!

236
00:33:05,950 --> 00:33:07,190
Stopp!

237
00:33:07,350 --> 00:33:09,715
- Nej!
- Rör mig inte!

238
00:33:10,790 --> 00:33:12,312
Lucie!

239
00:33:12,470 --> 00:33:14,472
Stopp! Lucie.

240
00:33:14,670 --> 00:33:18,834
Det finns inget monster! Sluta, Lucie, sluta.

241
00:33:19,590 --> 00:33:21,919
Nej, nej, nej, nej!

242
00:33:22,790 --> 00:33:25,236
Nej, nej, nej! Inte mer, Lucie!

243
00:33:25,430 --> 00:33:27,637
Stopp, stopp, stopp.
Det är jag, det är jag, det är jag.

244
00:33:27,790 --> 00:33:29,952
Okej. Det är jag.

245
00:33:30,110 --> 00:33:31,316
Lucie.

246
00:33:39,270 --> 00:33:41,159
Det är borta, okej?

247
00:33:46,950 --> 00:33:51,481
Jag ska ge dig några nya kläder, och
då åker vi härifrån. Okej?

248
00:34:29,110 --> 00:34:31,033
Det kommer aldrig att släppa mig.

249
00:34:34,510 --> 00:34:35,511
Lucie!

250
00:34:39,790 --> 00:34:41,235
Lucie?

251
00:34:48,710 --> 00:34:51,395
Nej, nej. Snälla, Lucie.

252
00:34:58,070 --> 00:35:01,040
Lämna mig inte. Behaga.

253
00:35:23,790 --> 00:35:26,794
<i>Den här gamle mannen, han spelade två</i>

254
00:35:26,950 --> 00:35:29,191
<i>Han spelade knep på min sko</i>

255
00:35:29,350 --> 00:35:32,399
<i>Med ett knep, paddy whack,
ge en hund benet</i>

256
00:35:32,550 --> 00:35:35,201
<i>Den här gamle mannen kom rullande hem</i>

257
00:35:35,390 --> 00:35:37,961
<i>Den här gamle mannen, han spelade tre</i>

258
00:35:38,110 --> 00:35:40,795
<i>Han spelade knep på mitt knä...</i>

259
00:37:20,750 --> 00:37:22,320
Hej, du har nått Pattersons.

260
00:37:22,470 --> 00:37:23,710
Tyvärr kan vi inte komma till telefonen,

261
00:37:23,870 --> 00:37:27,082
men vi gör nog något
mycket viktigare.

262
00:42:28,150 --> 00:42:29,515
Vänta, vänta!

263
00:42:31,350 --> 00:42:32,840
Behaga.

264
00:42:37,230 --> 00:42:39,153
- Det är okej.
- Snälla, snälla, snälla.

265
00:42:39,310 --> 00:42:41,119
Snälla, skada mig inte.

266
00:42:42,510 --> 00:42:45,354
Nej. Det gör jag inte.

267
00:42:52,870 --> 00:42:54,031
Jag måste hitta en nyckel.

268
00:42:54,190 --> 00:42:56,591
Vänta, vänta. Nej, snälla.

269
00:42:56,790 --> 00:42:57,951
Snälla, du kan inte lämna mig.

270
00:42:58,110 --> 00:43:00,238
Jag kommer inte, jag kommer inte. Jag lovar.

271
00:43:00,390 --> 00:43:01,391
Vänta!

272
00:43:01,590 --> 00:43:04,958
Snälla, gör inte det. Lämna mig inte!

273
00:43:21,710 --> 00:43:23,155
Jag trodde att du var borta.

274
00:43:45,750 --> 00:43:48,037
Okej, kom med mig.

275
00:43:48,190 --> 00:43:50,272
Hej, kom igen.

276
00:43:51,910 --> 00:43:53,594
Hej.

277
00:43:54,950 --> 00:43:56,315
Vad heter du?

278
00:43:58,630 --> 00:44:00,075
Samantha.

279
00:44:01,430 --> 00:44:03,432
Mamma kallade mig "Sam".

280
00:44:04,670 --> 00:44:08,595
Sam... jag är Anna.

281
00:44:08,750 --> 00:44:12,596
And I'm gonna take you home. Kom igen.

282
00:44:31,190 --> 00:44:32,794
Människor är här.

283
00:44:32,950 --> 00:44:35,034
Jag hittade henne på nedervåningen.

284
00:44:37,070 --> 00:44:39,831
You were right about everything.

285
00:44:42,190 --> 00:44:44,056
Vi måste gå.

286
00:44:45,030 --> 00:44:46,555
På övervåningen.

287
00:45:05,150 --> 00:45:06,311
Låt oss gå.

288
00:45:15,510 --> 00:45:17,592
Redo? Här går vi.

289
00:45:29,550 --> 00:45:30,790
Hitåt. Kom igen.

290
00:45:30,950 --> 00:45:32,998
Kom igen, skynda dig. Vi måste komma igen.

291
00:45:35,590 --> 00:45:36,955
Titta på det.

292
00:45:53,390 --> 00:45:55,074
Det. Gå in där.

293
00:45:55,230 --> 00:45:56,231
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen.

294
00:45:56,430 --> 00:45:58,080
Get down, get down, get down.
Rör dig inte, rör dig inte.

295
00:45:58,230 --> 00:46:00,039
Shh. Tyst.

296
00:46:43,310 --> 00:46:46,234
Kom igen, låt oss gå.
Kom igen, Sam. Det är okej.

297
00:46:49,950 --> 00:46:52,237
Vi måste komma till min bil.

298
00:46:53,230 --> 00:46:55,551
Flytta, flytta! Vi är nästan där.

299
00:46:56,630 --> 00:46:57,791
Skynda!

300
00:47:10,510 --> 00:47:11,671
Nej.

301
00:47:15,750 --> 00:47:17,673
Lämna henne ifred!

302
00:47:18,670 --> 00:47:20,160
Anna!

303
00:47:20,310 --> 00:47:21,800
Stopp.

304
00:47:23,470 --> 00:47:24,631
Nej.

305
00:48:49,070 --> 00:48:50,356
Vad heter du?

306
00:48:51,430 --> 00:48:52,431
Anna.

307
00:48:52,590 --> 00:48:54,911
Vad gör du här, Anna?

308
00:48:56,670 --> 00:48:57,831
Var är Dr. Patterson?

309
00:48:58,030 --> 00:48:59,600
Han är död.

310
00:49:01,150 --> 00:49:04,279
Hans familj... dödade du dem?

311
00:49:06,470 --> 00:49:08,518
Du har mycket problem, Anna.

312
00:49:11,110 --> 00:49:12,839
- Dödade du dem?
- Nej.

313
00:49:12,990 --> 00:49:14,276
- Din vän?
- Vem är du?

314
00:49:14,430 --> 00:49:16,432
Vad heter hon?

315
00:49:16,630 --> 00:49:18,837
Jag ringde polisen,
och de är på väg.

316
00:49:25,870 --> 00:49:27,235
Åh, herregud.

317
00:50:12,670 --> 00:50:13,671
Lucie!

318
00:50:15,390 --> 00:50:17,358
Gud, jag är ledsen.

319
00:50:18,350 --> 00:50:19,681
Jag är så ledsen.

320
00:50:24,830 --> 00:50:25,877
Lucie!

321
00:50:27,150 --> 00:50:28,595
Lucie!

322
00:50:35,630 --> 00:50:37,519
Lucie.

323
00:50:39,070 --> 00:50:40,913
Lämna henne ifred.

324
00:50:47,470 --> 00:50:50,553
Bara låt henne vara ifred!

325
00:51:01,651 --> 00:51:03,799
Lucie.

326
00:51:05,910 --> 00:51:07,753
Lucie!

327
00:51:21,710 --> 00:51:22,916
Lucie?

328
00:51:26,150 --> 00:51:28,118
Hör du mig?

329
00:51:31,910 --> 00:51:33,435
Är du där?

330
00:51:42,750 --> 00:51:44,832
Vänligen var där.

331
00:51:46,270 --> 00:51:49,001
Jag behöver att du är där.

332
00:51:58,030 --> 00:52:01,333
Vi kommer härifrån.
Jag lovar att vi är det.

333
00:52:02,870 --> 00:52:05,191
Inga! Nej, nej!

334
00:52:08,470 --> 00:52:11,997
Stopp! Stopp!

335
00:52:14,110 --> 00:52:15,635
Stopp!

336
00:52:16,910 --> 00:52:17,957
Stopp!

337
00:52:19,350 --> 00:52:23,150
Inga! Aah! Ah!

338
00:52:28,750 --> 00:52:30,354
Stopp!

339
00:52:30,510 --> 00:52:33,673
Nej, nej, nej, nej! Nej, nej, nej, nej, nej!

340
00:52:33,870 --> 00:52:35,634
Inga!

341
00:53:24,190 --> 00:53:26,796
Vill du leva, Anna?

342
00:53:41,950 --> 00:53:44,032
Öppna ögonen om du vill leva.

343
00:53:51,230 --> 00:53:52,231
usch!

344
00:53:53,230 --> 00:53:55,961
Öppna ögonen om du vill leva.

345
00:53:58,110 --> 00:53:59,271
Mm.

346
00:54:01,870 --> 00:54:04,237
Du får ett ryck till,
kanske ett dussin till.

347
00:54:04,390 --> 00:54:08,998
Öppna dem. Du lämnar dem
stängt nu och du dör.

348
00:54:12,390 --> 00:54:14,996
Kom igen. Kom igen.

349
00:54:16,630 --> 00:54:17,916
Kom igen, öppna dem.

350
00:54:18,070 --> 00:54:20,437
Inte mer.

351
00:54:20,590 --> 00:54:22,497
Nej.

352
00:54:31,230 --> 00:54:33,756
Nej, inte mer, tack.

353
00:55:08,990 --> 00:55:11,391
Monstren är inte riktiga.

354
00:55:12,590 --> 00:55:14,479
Monstren är inte riktiga.

355
00:55:16,310 --> 00:55:18,790
Monstren är inte riktiga.

356
00:55:31,310 --> 00:55:33,199
Du kommer att klara dig, Lucie.

357
00:55:34,670 --> 00:55:36,320
Det är nästan över nu.

358
00:55:37,390 --> 00:55:40,678
Ännu ett steg,
och allt ditt lidande kommer att ske.

359
00:55:46,190 --> 00:55:48,591
Jag är så glad att du kom tillbaka till oss.

360
00:55:50,590 --> 00:55:52,957
Det kommer att gå bra, älskling.

361
00:56:22,470 --> 00:56:24,759
Snälla sluta.

362
00:56:26,870 --> 00:56:29,157
Snälla sluta.

363
00:56:31,230 --> 00:56:32,800
Snälla sluta.

364
00:56:34,030 --> 00:56:36,556
Snälla sluta!

365
00:57:00,750 --> 00:57:04,118
<i>Han spelade knep...</i>

366
00:57:04,270 --> 00:57:06,637
<i>På min dörr</i>

367
00:57:09,790 --> 00:57:12,270
<i>Med ett knep</i>

368
00:57:12,430 --> 00:57:14,353
<i>Paddy whack</i>

369
00:57:16,030 --> 00:57:18,351
<i>Ge hunden ett ben</i>

370
00:57:21,950 --> 00:57:24,999
<i>Den här gamle mannen kom</i>

371
00:57:26,630 --> 00:57:29,952
<i>Rullar hem</i>

372
00:57:30,110 --> 00:57:34,718
<i>Den här gamle mannen, han spelade fem</i>

373
00:57:34,870 --> 00:57:38,079
<i>Han spelade knep</i>

374
00:57:38,230 --> 00:57:41,552
<i>På min kupa</i>

375
00:57:41,710 --> 00:57:44,873
<i>Med en knep, paddy whack</i>

376
00:57:45,030 --> 00:57:49,115
<i>Ge hunden ett ben</i>

377
00:57:49,310 --> 00:57:52,519
<i>Den här gamle mannen kom</i>

378
00:57:54,030 --> 00:57:57,239
<i>Rullar hem.</i>

379
00:58:28,470 --> 00:58:30,837
Anna! Anna!

380
00:58:32,590 --> 00:58:33,876
Nej. Nej.

381
00:58:34,030 --> 00:58:36,556
Nej, nej, nej.

382
00:58:38,990 --> 00:58:41,470
Tack alla för att ni samlades här idag.

383
00:58:41,630 --> 00:58:44,440
Sätt dig gärna så vi kan börja.

384
00:58:50,350 --> 00:58:52,114
Hej igen Anna.

385
00:58:53,510 --> 00:58:55,717
Hjälp, någon!

386
00:58:55,870 --> 00:58:57,360
De kan inte höra dig.

387
00:58:57,510 --> 00:58:58,796
Inte för att det skulle spela någon roll.

388
00:58:58,950 --> 00:59:00,315
De är alla medvetna om att du är här.

389
00:59:00,470 --> 00:59:03,076
Vad jag sa om att ringa
polisen var sann. Det gjorde jag.

390
00:59:03,230 --> 00:59:05,232
Jag vet.

391
00:59:05,390 --> 00:59:08,792
Det var ditt förkortade 9-1-1-samtal
som uppmärksammade oss.

392
00:59:08,950 --> 00:59:12,238
Det och din lilla utflykt
nere för att se Sam.

393
00:59:15,350 --> 00:59:18,479
Alla utgående samtal
komma genom vårt system.

394
00:59:18,630 --> 00:59:21,759
Utan din skulle vi ha antagit
att läkarens arbete med Sam

395
00:59:21,910 --> 00:59:23,275
gick som planerat.

396
00:59:23,430 --> 00:59:26,320
Så jag är skyldig dig min tacksamhet.

397
00:59:26,470 --> 00:59:30,077
Utan dig skulle vi aldrig
har fått tillbaka vår kära Lucie.

398
00:59:31,230 --> 00:59:32,675
Jag gav henne inte till dig.

399
00:59:32,870 --> 00:59:34,440
Självklart gjorde du det.

400
00:59:34,590 --> 00:59:36,911
Vad vill du med henne?

401
00:59:37,910 --> 00:59:40,390
Hennes gåva förstås.

402
00:59:40,550 --> 00:59:43,394
Det var det som höll henne vid liv
under läkarens arbete

403
00:59:43,590 --> 00:59:45,433
när hon var barn.

404
00:59:45,630 --> 00:59:47,234
Det var det som gav henne styrkan

405
00:59:47,390 --> 00:59:50,837
att spendera alla dessa år
försöker hitta honom.

406
00:59:55,590 --> 00:59:58,321
Lucie är väldigt annorlunda, förstås.

407
00:59:59,750 --> 01:00:02,435
Men det visste du redan,
gjorde inte du, Anna?

408
01:00:03,470 --> 01:00:05,598
Du var redo att dö där
i din cell

409
01:00:05,750 --> 01:00:08,196
istället för att lida längre.

410
01:00:08,350 --> 01:00:10,318
Men Lucie är annorlunda.

411
01:00:10,470 --> 01:00:12,393
Starkare.

412
01:00:12,550 --> 01:00:16,874
Vad skulle döda dig eller jag, hon kan överleva.

413
01:00:17,870 --> 01:00:19,713
Jo, fysiskt i alla fall.

414
01:00:19,870 --> 01:00:22,316
Mentalt, ja...

415
01:00:23,950 --> 01:00:25,839
...monstren är där.

416
01:00:25,990 --> 01:00:29,551
De har glidit igenom stolarna
som Dr Patterson öppnade.

417
01:00:32,110 --> 01:00:34,112
Hon är speciell.

418
01:00:34,270 --> 01:00:37,558
Det är lätt att skapa ett offer.

419
01:00:37,710 --> 01:00:41,356
Du låser in en person i mörkret,
och de börjar lida.

420
01:00:41,510 --> 01:00:43,592
Och sedan matar du det lidandet

421
01:00:43,750 --> 01:00:46,594
metodiskt, just för att det ska hålla.

422
01:00:46,750 --> 01:00:49,196
Ämnet går igenom
ett antal stater.

423
01:00:49,350 --> 01:00:53,639
Och så finns det trauma,
och det öppnar de där sprickorna.

424
01:00:55,230 --> 01:00:57,801
Ser Lucie någonsin saker
som inte finns där?

425
01:00:57,950 --> 01:01:00,191
Saker som kanske vill skada henne?

426
01:01:01,910 --> 01:01:03,514
Hmm.

427
01:01:03,710 --> 01:01:07,351
Dessa är offer, och som du eller jag,

428
01:01:07,550 --> 01:01:09,678
de når en brytpunkt.

429
01:01:12,190 --> 01:01:16,115
Martyrer är så mycket mer.

430
01:01:16,270 --> 01:01:18,159
De är så väldigt sällsynta.

431
01:01:18,350 --> 01:01:19,761
Så extraordinärt.

432
01:01:21,350 --> 01:01:25,196
Martyrer överlever smärtan, tortyren,

433
01:01:25,350 --> 01:01:29,272
som vår Lucie, och de vägrar att dö.

434
01:01:30,470 --> 01:01:33,155
Martyrer uthärdar
jordens outsägliga synder,

435
01:01:33,310 --> 01:01:36,439
och de ger sig själva

436
01:01:36,590 --> 01:01:39,480
och överskrida själva väsen.

437
01:01:39,630 --> 01:01:41,678
Du är jävla galen.

438
01:01:41,870 --> 01:01:43,759
Och när polisen kommer kommer de...

439
01:01:43,910 --> 01:01:46,277
Prata inte om saker
som du omöjligt kan förstå.

440
01:01:46,430 --> 01:01:49,718
Longsheng-provinsen, 1912.

441
01:01:49,870 --> 01:01:53,239
Den här kvinnan anklagades för att ha stulit
mat och hon blev straffad.

442
01:01:53,390 --> 01:01:56,121
Det här fotot togs av henne
när hon levde.

443
01:01:56,270 --> 01:01:58,034
Titta på ögonen.

444
01:01:58,190 --> 01:02:00,477
Juliette Ducier, 1945.

445
01:02:00,630 --> 01:02:02,951
Hon var en livsmedelsaffär som låg med en tysk.

446
01:02:03,110 --> 01:02:07,319
På den tiden satt det inte bra
med fransmännen, och hon fick betala.

447
01:02:07,470 --> 01:02:09,552
Hennes ögon lever fortfarande.

448
01:02:12,510 --> 01:02:15,400
Birmingham, 1960.

449
01:02:15,550 --> 01:02:18,915
En kvinna i slutskedet av cancer
utöver användningen av morfin.

450
01:02:19,070 --> 01:02:21,550
Hon dödförklarades ett dussin gånger.

451
01:02:21,710 --> 01:02:25,351
Och ändå vägrade hon att dö.

452
01:02:25,510 --> 01:02:28,275
Återigen, ögonen.

453
01:02:29,910 --> 01:02:31,912
Alla fotograferade
när de levde,

454
01:02:32,070 --> 01:02:35,233
alla ser något
i sina sista andetag.

455
01:02:37,430 --> 01:02:39,239
Det är vad vi återskapar.

456
01:02:39,430 --> 01:02:40,761
Och vi är så nära.

457
01:02:41,870 --> 01:02:44,237
Det är vårt hopp med Lucie.

458
01:02:47,590 --> 01:02:49,752
Och några sällsynta andra.

459
01:02:59,790 --> 01:03:01,997
Nej, nej, nej.

460
01:03:02,150 --> 01:03:04,960
Tycker inte illa om henne, Anna.

461
01:03:05,110 --> 01:03:08,398
– Hon välkomnar detta nu.
- Nej, nej. Gör inte det här!

462
01:03:10,670 --> 01:03:12,672
Inga! Inga!

463
01:03:13,230 --> 01:03:15,123
Stopp!

464
01:03:16,270 --> 01:03:17,601
sluta!

465
01:03:25,002 --> 01:03:26,259
Inga! Inga!

466
01:03:33,470 --> 01:03:35,313
Du måste se förbi smärtan, Anna.

467
01:03:35,470 --> 01:03:37,472
- Förbi den mänskliga formen.
- Nej.

468
01:03:37,630 --> 01:03:39,394
Till vad som finns bakom dessa ögon,
till det hon ser.

469
01:03:39,550 --> 01:03:43,316
- Nej!
– Till den där finalplatsen efter livet

470
01:03:43,470 --> 01:03:45,279
som väntar oss alla.

471
01:03:52,470 --> 01:03:54,313
Är det vad det här handlar om?

472
01:03:54,470 --> 01:03:57,872
Varför du har torterat
och döda människor i flera år?

473
01:03:58,030 --> 01:04:01,512
Det är inte tortyr
när det är för ett högre syfte.

474
01:04:01,670 --> 01:04:05,311
Vi utvecklar deras gåva,
utöka sina kunskaper.

475
01:04:05,470 --> 01:04:07,040
Och dessa människor är här för att se detta?

476
01:04:07,230 --> 01:04:11,155
De letar efter svaret
till mänsklighetens största mysterium.

477
01:04:11,310 --> 01:04:12,391
Det är vi alla.

478
01:04:12,550 --> 01:04:15,201
Så du mördar för deras underhållning?

479
01:04:15,350 --> 01:04:19,116
Jag offrar för kunskap.

480
01:04:22,910 --> 01:04:24,878
Varför visar du mig det här?

481
01:04:25,030 --> 01:04:28,512
Jag hoppades kunna skicka dig iväg
med lite lugn, Anna.

482
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Som tack för din återkomst Lucie

483
01:04:31,230 --> 01:04:33,232
där hon hörde hemma.

484
01:04:41,350 --> 01:04:43,830
Tyvärr,
Det kan jag inte ge dig, Anna.

485
01:04:45,190 --> 01:04:47,761
Inga! Inga!

486
01:04:47,910 --> 01:04:49,799
Begrav henne med familjen.

487
01:04:49,950 --> 01:04:53,016
Och gör de sista förberedelserna för Lucie.

488
01:05:54,110 --> 01:05:55,271
Nej.

489
01:07:30,030 --> 01:07:32,601
Precis som Dr. Patterson skulle ha gjort det.

490
01:11:55,790 --> 01:11:57,121
Hej!

491
01:11:57,270 --> 01:11:58,715
Stå upp.

492
01:11:58,870 --> 01:12:00,315
Vänd dig om.

493
01:12:36,670 --> 01:12:37,831
Lucie?

494
01:12:42,310 --> 01:12:43,675
Lucie?

495
01:12:48,030 --> 01:12:51,352
Jag är ledsen, men jag kan inte hjälpa dig.
Jag måste hitta min vän.

496
01:12:51,510 --> 01:12:53,512
Jag kommer tillbaka för dig.

497
01:12:54,670 --> 01:12:55,831
Lucie?

498
01:13:02,190 --> 01:13:03,555
Var är hon?

499
01:13:26,710 --> 01:13:28,075
Släpp det.

500
01:13:28,230 --> 01:13:30,278
Lägg ner den.

501
01:13:33,510 --> 01:13:35,239
Döda honom!

502
01:13:37,630 --> 01:13:39,632
Anna!

503
01:13:41,830 --> 01:13:42,911
Anna!

504
01:13:44,430 --> 01:13:46,478
Anna!

505
01:13:47,562 --> 01:13:49,634
Anna!

506
01:13:52,510 --> 01:13:54,353
Jag tar dig härifrĺn.

507
01:13:55,350 --> 01:13:56,556
Redo?

508
01:13:58,830 --> 01:14:00,355
Jag måste stanna och hitta min vän.

509
01:14:00,510 --> 01:14:03,354
Jag behöver att du springer, Sam,
så fort du kan.

510
01:14:03,510 --> 01:14:05,638
Hitta ett hus, skaffa någon
och berätta för dem om denna plats.

511
01:14:05,790 --> 01:14:07,201
Behaga.

512
01:14:07,350 --> 01:14:08,351
Det kommer att bli okej.

513
01:14:09,670 --> 01:14:11,991
Du behöver inte vara rädd,
inte längre, okej?

514
01:14:12,150 --> 01:14:14,801
Gå! Gå! Gå!

515
01:14:23,150 --> 01:14:24,834
Det här är den.

516
01:14:25,870 --> 01:14:28,476
Det måste vara hon. Det måste det vara.

517
01:15:10,350 --> 01:15:11,511
Lucie.

518
01:15:31,510 --> 01:15:32,671
Hjälp.

519
01:15:39,190 --> 01:15:40,351
Hjälp!

520
01:15:45,070 --> 01:15:48,711
Åh, Herre, vi gläds
i ditt barns lidande.

521
01:15:48,870 --> 01:15:52,759
Genom hennes smärta, må vi verkligen veta
mysterierna som är dina.

522
01:15:52,910 --> 01:15:54,936
Genom vår...

523
01:15:56,230 --> 01:15:57,561
Kom ifrån henne.

524
01:15:59,590 --> 01:16:00,876
Ta ner henne.

525
01:16:05,470 --> 01:16:08,235
Lucie. Lucie.

526
01:16:10,230 --> 01:16:11,391
Lucie.

527
01:16:21,070 --> 01:16:22,117
Hon är där.

528
01:16:22,270 --> 01:16:23,601
Hon ser. Jag är säker på det.

529
01:16:23,750 --> 01:16:25,081
Ta ner henne!

530
01:16:35,790 --> 01:16:37,076
Lucie!

531
01:16:38,750 --> 01:16:40,639
Lucie.

532
01:16:40,790 --> 01:16:42,076
Hon är där.

533
01:16:43,110 --> 01:16:44,111
Ta ner henne.

534
01:16:44,270 --> 01:16:46,432
Nej. Du kan knuffa henne
förbi punkten av uthållighet.

535
01:16:46,590 --> 01:16:47,921
Ta ner henne!

536
01:17:11,630 --> 01:17:13,473
Du låter henne dö förgäves.

537
01:17:13,630 --> 01:17:14,791
Håll dig borta från henne!

538
01:17:14,950 --> 01:17:17,635
All hennes smärta
kommer inte att vara värt någonting.

539
01:17:17,790 --> 01:17:20,475
Hon vet svaret resten av världen

540
01:17:20,630 --> 01:17:22,120
har utkämpat otaliga strider.

541
01:17:22,310 --> 01:17:24,597
- Håll käften!
- Förstörda civilisationer.

542
01:17:24,750 --> 01:17:26,559
Snälla slösa inte bort hennes lidande!

543
01:17:36,990 --> 01:17:39,231
Hon försöker prata.

544
01:17:41,550 --> 01:17:43,393
Kan du...

545
01:18:00,990 --> 01:18:01,991
Hör du vad hon säger?

546
01:18:02,150 --> 01:18:03,834
- Vad är det?
- Beskriver hon det?

547
01:18:03,990 --> 01:18:07,358
- Jag måste ta reda på det.
- Vad såg hon?

548
01:18:07,510 --> 01:18:10,719
Vad sa hon?
Hon var där, eller hur?

549
01:18:20,230 --> 01:18:22,631
Jag hörde henne.

550
01:18:23,990 --> 01:18:25,992
Far!

551
01:18:27,510 --> 01:18:29,717
Vad sa hon?
Hon var där, eller hur?

552
01:18:29,870 --> 01:18:31,031
Vad sa hon?

553
01:18:31,190 --> 01:18:34,319
Vad var det? Vad såg hon?

554
01:18:34,510 --> 01:18:36,480
Berätta för mig.

555
01:19:16,750 --> 01:19:18,479
Jag är så ledsen.

556
01:19:42,630 --> 01:19:46,430
Jag önskar att jag kunde åka på ett moln.

557
01:19:46,590 --> 01:19:49,036
Låt det ta mig dit jag ville.

558
01:20:02,630 --> 01:20:04,632
Vart skulle du vilja åka?

559
01:20:08,310 --> 01:20:10,074
Vart du än går.