1
00:00:48,966 --> 00:00:52,186
جنوب ایتالیا 1948

2
00:00:54,346 --> 00:00:55,973
کمی کورین می خواهید؟

3
00:01:10,654 --> 00:01:13,282
همیشه مطمئن باشید
مامان به اندازه کافی زغال دارد.

4
00:01:13,448 --> 00:01:15,041
اما زیاد به او ندهید.

5
00:01:15,200 --> 00:01:17,749
با ii کم توجه باشید،
باید تمام زمستان ادامه داشته باشد.

6
00:01:17,911 --> 00:01:20,130
چرا؟
چه اتفاقی می افتد؟

7
00:01:21,623 --> 00:01:25,378
تو الان سرپرست خانوار هستی
یه مدت دارم میرم

8
00:01:26,169 --> 00:01:28,297
اما جنگ تمام شده است.

9
00:01:29,047 --> 00:01:34,554
آنها به دنبال مردم هستند
برای کار کردن معادن زغال سنگ

10
00:01:35,220 --> 00:01:36,392
در بلژیک.

11
00:01:37,973 --> 00:01:39,190
در بلژیک؟

12
00:01:40,434 --> 00:01:43,313
کشورهای شمال
بسیار ثروتمند هستند

13
00:01:43,478 --> 00:01:46,152
کار سخت است اما درآمد خوبی دارد.

14
00:01:47,107 --> 00:01:50,156
و فورج؟ نمیری
دیگر با پدربزرگ کار کنم؟

15
00:01:50,319 --> 00:01:52,788
من می خواهم فورج خودم را داشته باشم.

16
00:01:52,946 --> 00:01:57,497
من می توانم برای مامان پول به خانه بفرستم
و وقتی برگردم ثروتمند خواهم شد.

17
00:01:57,659 --> 00:02:01,380
من یک فورج دوست داشتنی می خرم
که من به شما منتقل خواهم کرد

18
00:02:03,081 --> 00:02:06,927
کی از بلژیک برمیگردی؟
- در سه سال.

19
00:02:07,753 --> 00:02:11,053
سه سال زیاد نیست
خیلی سریع میره

20
00:02:23,560 --> 00:02:27,656
هیچ چیز زیباتر از
زیر شلوار تمیز

21
00:02:28,273 --> 00:02:32,870
مردان ما مجبور خواهند بود
آنها را در بلژیک بشویید.

22
00:02:33,028 --> 00:02:36,783
سلام. آیا تپانچه سالواتوره
در آنجا مناسب است؟

23
00:02:38,533 --> 00:02:40,501
فقط زمانی که بارگذاری نشده باشد.

24
00:02:42,996 --> 00:02:45,715
سالواتوره. با من برقص

25
00:02:55,842 --> 00:02:58,015
من هم نمیتونم صبر کنم تا مال خودم بره

26
00:02:58,178 --> 00:03:02,684
امیدوارم کشوری را انتخاب کند
این خیلی دور است آرژانتین، برزیل ...

27
00:03:07,813 --> 00:03:10,191
شما می توانید کاری را که دوست دارید انجام دهید
در حالی که شما منتظر هستید

28
00:03:16,238 --> 00:03:20,664
50000 ایتالیایی برای 3 تن زغال سنگ.

29
00:03:20,826 --> 00:03:25,047
همینطور، رایگان؟
- نصف قیمت

30
00:03:30,711 --> 00:03:34,261
این ایده عجیب از کجا آمد
اومدی توتو؟

31
00:03:34,965 --> 00:03:37,935
وزیر زغال سنگ، بلژیکی.

32
00:03:39,803 --> 00:03:44,730
50000 ایتالیایی...
آن زنان بیچاره بلژیکی

33
00:03:45,058 --> 00:03:48,608
تو خودت رفتار میکنی توتو
شما نیستید؟ به من قول بده

34
00:03:48,770 --> 00:03:52,024
به زنان دیگر نگاه نمی کنی؟
- قول میدم

35
00:03:58,905 --> 00:04:01,909
تو منو تنها میذاری
به مدت سه سال

36
00:04:16,757 --> 00:04:19,852
پدر، سنت فرانسیس پائولا را فراموش نکن.

37
00:04:24,097 --> 00:04:27,397
نگران همسرت نباش
و بچه ها، برادر

38
00:04:27,559 --> 00:04:30,529
من از آنها مراقبت خواهم کرد.
ایدا؟

39
00:04:31,563 --> 00:04:34,442
تا زمانی که نگیرید
مراقبت بیش از حد از او

40
00:04:34,900 --> 00:04:39,781
واندا، عزیزم
من بدون تو چه کنم؟

41
00:04:49,331 --> 00:04:51,379
مواظب مامان باش

42
00:04:52,667 --> 00:04:54,590
و عمویت

43
00:04:56,713 --> 00:04:59,592
بابا برام هدیه میاری؟

44
00:04:59,758 --> 00:05:02,637
یک آکاردئون مثل مال شما

45
00:05:03,220 --> 00:05:06,599
من مقداری پول برای مامان می فرستم.
برای آکاردئون هم

46
00:05:06,765 --> 00:05:09,644
اما فقط در صورتی که تمام تلاش خود را در مدرسه انجام دهید.

47
00:05:51,393 --> 00:05:54,522
مامان به ذغال دیگه نیاز داری؟

48
00:05:55,605 --> 00:05:59,200
داری چیکار میکنی روکو؟
درس موسیقی شما!

49
00:05:59,359 --> 00:06:01,157
لعنتی!

50
00:06:13,164 --> 00:06:16,885
دوباره دیر، گرانادا.
- ببخشید قربان

51
00:06:17,043 --> 00:06:19,512
داشتم به مامانم کمک میکردم...
- ساکت باش

52
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
موسیقی همه چیز در مورد نظم و انضباط است.

53
00:06:23,758 --> 00:06:27,433
صبر کن تا بابام برگرده
پشیمان خواهی شد!

54
00:06:30,891 --> 00:06:33,986
چند وقت دیگه مامان؟

55
00:06:36,354 --> 00:06:37,856
2 سال...

56
00:06:38,023 --> 00:06:39,400
11 ماه...

57
00:06:40,066 --> 00:06:41,568
و 9 روز

58
00:06:51,453 --> 00:06:55,253
بابام داره کار میکنه
ثروتمندترین کشور جهان

59
00:06:55,415 --> 00:06:58,589
در مدت سه سال
او می خواهد برای من یک فورج بخرد.

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,883
مال من یک گانگستر است

61
00:07:01,755 --> 00:07:05,350
لعنتی من نیاز به ادرار دارم
- منم همینطور

62
00:07:08,094 --> 00:07:12,349
همه اینها... بهترین هستند
از خاک غنی ما

63
00:07:12,724 --> 00:07:17,525
شراب قرمز ویلا دون آمادو.
- زنده باد دون آمادو!

64
00:07:19,439 --> 00:07:20,281
وینسنت!

65
00:07:20,523 --> 00:07:22,446
مامان! مامان!

66
00:07:28,198 --> 00:07:29,745
چی شده مامان؟

67
00:07:31,660 --> 00:07:32,912
میریم بلژیک

68
00:07:46,174 --> 00:07:47,721
پاسپورت هاتون لطفا

69
00:08:59,706 --> 00:09:01,253
بیا واندا

70
00:09:03,626 --> 00:09:04,843
متاسفم

71
00:09:05,587 --> 00:09:08,511
اما جای تو اینجا با من است.

72
00:09:11,134 --> 00:09:12,602
برو داخل

73
00:09:35,575 --> 00:09:38,328
صبح بخیر مدیر مدرسه
- آره آره

74
00:09:42,791 --> 00:09:47,467
یک دانش آموز جدید امروز به ما می پیوندد، پسران.
این روکو، اهل ایتالیا است.

75
00:09:48,129 --> 00:09:50,177
او اکنون مال توست

76
00:09:51,049 --> 00:09:52,892
درسته، ادامه بدیم

77
00:09:53,927 --> 00:09:59,434
قیمت برنج ...

78
00:10:01,184 --> 00:10:04,188
به افزایش خود ادامه می دهد.

79
00:10:10,276 --> 00:10:11,698
سلام! ایتالیایی!

80
00:10:17,742 --> 00:10:20,495
سلام، اسم من دینو است.
- روکو مال منه.

81
00:10:20,662 --> 00:10:23,632
من اهل کالاباش هستم.
- ببین

82
00:10:25,333 --> 00:10:28,883
جکی هر جمعه اینجا می آید.
او در سر درست نیست.

83
00:10:29,045 --> 00:10:32,265
آیا او عقب مانده است؟
- نه، بلژیکی است.

84
00:10:32,423 --> 00:10:34,050
پدرش مهندس است.

85
00:10:45,770 --> 00:10:47,522
هی جکی!

86
00:10:48,523 --> 00:10:50,366
چیزی برای من نداری؟

87
00:10:55,280 --> 00:10:59,706
نه، نه، دیگری.
- من اون یکی رو نگه میدارم برای مادرم است

88
00:10:59,868 --> 00:11:04,214
بهش بگو فروخته شده
او می تواند هفته آینده سوتین خود را بخرد.

89
00:11:04,622 --> 00:11:05,874
باشه؟

90
00:11:06,916 --> 00:11:10,216
باشه ممنون شما اینجا هستید.

91
00:11:14,257 --> 00:11:17,477
کجا یاد گرفتی
به این زبان خوب صحبت می کنید؟

92
00:11:18,219 --> 00:11:21,769
در واقع ... کمیک را هم به من بدهید.

93
00:11:22,849 --> 00:11:24,021
بیا

94
00:11:27,353 --> 00:11:31,233
اینجا، یک کمیک استریپ.
برای یادگیری زبان.

95
00:11:33,401 --> 00:11:35,779
زبان در اینجا آسان نیست.

96
00:11:35,945 --> 00:11:38,323
اما شما باید آن را یاد بگیرید
به منظور کنار آمدن

97
00:11:38,489 --> 00:11:40,241
آنها به آن افتخار می کنند.

98
00:11:49,042 --> 00:11:51,386
می توانید آخرین جعبه را بگذارید
در آنجا برای من؟

99
00:11:53,379 --> 00:11:54,596
بیا

100
00:11:57,050 --> 00:12:00,179
برو، آن را در پشت بگذار.
آن را در آنجا قرار دهید.

101
00:12:00,720 --> 00:12:05,226
هی، تو، گم شو! ادامه بده!

102
00:12:05,558 --> 00:12:08,061
کیف مدرسه خود را فراموش نکنید

103
00:12:09,854 --> 00:12:14,451
دختر بقال. میتونی فراموش کنی
در مورد او، او برای افرادی مثل ما نیست.

104
00:12:15,860 --> 00:12:17,954
یک سال دیگر و
من میرم بیرون سر کار

105
00:12:18,112 --> 00:12:20,114
کجا؟
- البته پایین معدن.

106
00:12:20,281 --> 00:12:22,124
من برمیگردم به کشورم

107
00:12:22,283 --> 00:12:25,207
تو نیستی!
در مورد آن فکر کنید.

108
00:12:25,370 --> 00:12:28,294
چه کسی در معادن کار کرد
در طول جنگ؟

109
00:12:28,456 --> 00:12:31,710
اسیران روسی
و بعد از جنگ؟ کرات ها

110
00:12:31,876 --> 00:12:34,550
و چه کسی اکنون در کلبه ها زندگی می کند؟ ما

111
00:12:34,712 --> 00:12:39,138
همه فرزندان معدنچیان ایتالیایی
باید معادن را کار کند.

112
00:12:39,342 --> 00:12:42,061
در قرارداد بابام هست

113
00:12:43,096 --> 00:12:45,519
بیا
- من می خواهم پول خودم را به دست بیاورم.

114
00:12:45,682 --> 00:12:48,936
یک وسپا، یک رادیو،
یک دختر زیبای ایتالیایی

115
00:12:49,102 --> 00:12:54,074
و به لعنتی، یک فلاندری بلوند زیبا
دختری مثل کسانی که در آن کاتالوگ هستند.

116
00:12:54,232 --> 00:12:56,906
این جایی است که من زندگی می کنم. خداحافظ
- خداحافظ

117
00:13:02,282 --> 00:13:03,534
اون چیه؟

118
00:13:03,950 --> 00:13:06,373
از کجا گرفتی؟
- یکی به من داد.

119
00:13:06,536 --> 00:13:10,006
با دقت گوش کن، روکو.
مرا احمق نگیرید

120
00:13:10,164 --> 00:13:14,419
من نمی خواهم دزد در خانه من باشد.
صدایم را می شنوی؟

121
00:13:15,503 --> 00:13:17,096
بیا بخوریم

122
00:13:23,678 --> 00:13:28,400
آیا لازم است خریدی انجام دهم
فردا بعد از مدرسه، مامان؟

123
00:13:28,808 --> 00:13:31,812
نه ما به چیزی نیاز نداریم

124
00:13:33,938 --> 00:13:37,408
نه حتی یک تکه کورین؟
- اونا اینجا ندارن.

125
00:13:43,489 --> 00:13:47,039
درسته من هم مجبورم
معدنچی شو بابا؟

126
00:13:52,081 --> 00:13:53,128
بابا؟

127
00:13:54,250 --> 00:13:56,924
از معدن فرو می روی
بالای بدن مرده ام

128
00:13:57,086 --> 00:13:58,759
صدایم را می شنوی؟ پس نه.

129
00:13:58,921 --> 00:14:02,095
اما در قرارداد شماست.
- داری آهنگر میشی.

130
00:14:06,596 --> 00:14:09,600
من می خواهم به خانه بروم.
- منم همینطور

131
00:14:15,146 --> 00:14:17,274
بابات باید اینجا کار کنه
دو سال دیگر

132
00:14:17,440 --> 00:14:21,286
بعد میریم خونه
ما نیستیم بابا؟

133
00:14:27,241 --> 00:14:28,288
بخور

134
00:14:57,438 --> 00:14:58,985
روکو.

135
00:15:03,778 --> 00:15:07,999
شما مجبور نیستید به مدرسه بروید.
اما فقط برای امروز

136
00:15:08,157 --> 00:15:12,754
چطور؟
-تو باید یه کاری برام بکنی.

137
00:15:13,538 --> 00:15:19,420
همین جا بمون و بهم بگو
اگر مامان بازدید کننده ای داشته باشد

138
00:15:36,811 --> 00:15:40,907
ممکنه برم توت فرنگی بخرم
از کشاورز

139
00:15:41,774 --> 00:15:43,026
روکو؟

140
00:15:44,360 --> 00:15:47,159
من میرم...

141
00:15:48,281 --> 00:15:51,080
من میرم...
- من ماکارونی درست می کنم.

142
00:15:52,702 --> 00:15:53,578
بخش!

143
00:15:53,744 --> 00:15:55,746
اینجا، اینجا
- آره

144
00:16:03,880 --> 00:16:06,053
توپ را بگیر
- ایتالیایی، توپ.

145
00:16:06,507 --> 00:16:07,554
هی ایتالیایی

146
00:16:08,342 --> 00:16:09,514
بخش.

147
00:16:11,846 --> 00:16:14,144
اینجا بله، اینجا. اینجا

148
00:16:43,628 --> 00:16:44,720
آیا این همه است؟

149
00:16:45,338 --> 00:16:48,057
همه ما یک روز به خانه خواهیم رفت.

150
00:16:48,549 --> 00:16:51,519
می خواهی چه کار کنم؟
بهش قول دادم

151
00:16:52,261 --> 00:16:55,185
برای من؟
- بله، برای من.

152
00:16:56,098 --> 00:16:57,645
ابتدا پرداخت کنید.

153
00:17:09,654 --> 00:17:12,999
چرا.
چطوری میگی چرا؟

154
00:17:13,157 --> 00:17:15,000
احمق
- احمق

155
00:17:19,205 --> 00:17:23,335
اسمت چیه؟
- من... اسم من روکو است.

156
00:17:24,627 --> 00:17:25,674
شما نام؟

157
00:17:43,563 --> 00:17:45,611
ممنون، خداحافظ

158
00:17:53,489 --> 00:17:54,911
آیا قصد خرید آن را دارید؟

159
00:17:55,783 --> 00:17:57,831
آیا قصد خرید آن را دارید؟

160
00:17:58,786 --> 00:18:00,208
آن را به حال خود رها کنید.

161
00:18:02,415 --> 00:18:05,168
او نکرد...؟
- نه بابا

162
00:18:07,378 --> 00:18:09,221
هی ایتالیایی کوچولو!

163
00:18:13,259 --> 00:18:16,183
می خواهید بیایید و تنیس بازی کنید؟
- باشه، رنا، من میام.

164
00:18:18,264 --> 00:18:22,895
هی کولی گم شو
- من کولی نیستم، ایتالیایی هستم.

165
00:18:23,060 --> 00:18:25,233
تو هیچی، هستی

166
00:18:27,648 --> 00:18:30,743
بیا اینجا، آرسنال،
من به شما درس می دهم.

167
00:18:30,943 --> 00:18:34,618
هی تو اینجا کاری نداری
زندگی پست ایتالیایی کوچک!

168
00:18:34,780 --> 00:18:38,410
گم شو! برو، برو از اینجا!

169
00:18:38,576 --> 00:18:41,580
تفاله
- صبر کن تا من خودت بهت برسم!

170
00:18:41,746 --> 00:18:44,169
این را ببند، تو!

171
00:18:44,332 --> 00:18:46,300
آیا او شما را اذیت کرد؟
- نه، من خوبم.

172
00:18:46,459 --> 00:18:48,052
تو پسر شجاعی

173
00:18:48,502 --> 00:18:50,880
ببینید که؟ من به شما هشدار دادم

174
00:18:51,339 --> 00:18:52,841
درست در آن زمان.

175
00:19:02,642 --> 00:19:03,814
بیا اینجا

176
00:19:06,520 --> 00:19:08,818
خب؟ کسی به مامان سر زد؟

177
00:19:10,483 --> 00:19:11,530
خوب

178
00:19:12,401 --> 00:19:15,280
بابا؟ من آکاردئون می خواهم.

179
00:19:15,446 --> 00:19:18,825
آکاردئون میخوای؟
یک آکاردئون هزینه زیادی دارد.

180
00:19:18,991 --> 00:19:20,789
ما باید برای یک جعل پس انداز کنیم.

181
00:19:21,202 --> 00:19:23,000
مال شما کجاست؟
- فروختمش

182
00:19:23,496 --> 00:19:25,669
بنابراین من می توانم پول را به خانه بفرستم.

183
00:19:25,873 --> 00:19:28,467
اما تو به من قول دادی

184
00:19:29,585 --> 00:19:32,384
بعدا وقتی به ایتالیا برگشتیم.

185
00:19:32,546 --> 00:19:35,720
چیزهای مهمتری هم هست
از موسیقی الان بهش بگو آیدا

186
00:19:36,133 --> 00:19:38,306
شما هم می خواستید بازی کردن را یاد بگیرید.

187
00:19:39,178 --> 00:19:42,182
از پدرت می پرسیدند
برای بازی در تمام عروسی ها

188
00:19:42,348 --> 00:19:44,100
با عمو وینسنت

189
00:19:44,266 --> 00:19:48,396
من و عمو وینسنت نداشتیم
هر پولی بازی می کردیم تا گذران زندگی کنیم.

190
00:19:48,646 --> 00:19:52,196
شما نیازی به انجام این کار ندارید.
- توتو از چی می ترسی؟

191
00:19:52,358 --> 00:19:55,612
ترسیدی
او شبیه وینسنت خواهد شد؟

192
00:19:57,321 --> 00:20:00,074
میدونم از چی میترسه

193
00:20:00,324 --> 00:20:01,371
بابا...

194
00:20:02,952 --> 00:20:08,083
برایم آکاردئون بخر وگرنه به مامان می گویم
از من خواستی که از او جاسوسی کنم

195
00:20:09,417 --> 00:20:11,545
چرا این کار را کردی توتو؟

196
00:20:11,711 --> 00:20:15,932
هی، چه کسی می گوید می توانید آنجا را حفاری کنید؟

197
00:20:18,426 --> 00:20:22,021
من دارم یک قطعه سبزی درست می کنم.

198
00:20:23,723 --> 00:20:25,646
باغی برای سبزیجات

199
00:20:26,308 --> 00:20:29,278
یک باغ؟
یک دقیقه صبر کن رفیق

200
00:20:29,437 --> 00:20:32,236
شما نمی توانید این کار را انجام دهید،
ما اینجا قوانینی داریم

201
00:20:32,398 --> 00:20:34,241
شما الان در ایتالیا نیستید.

202
00:20:34,400 --> 00:20:37,074
اگر باغ می خواهید،
رویه ای وجود دارد که باید دنبال شود

203
00:20:37,236 --> 00:20:39,910
ممکن است نام شما را داشته باشم؟ نام؟

204
00:20:40,072 --> 00:20:43,576
او می خواهد نام شما را بداند.
- گرانادا، سالواتوره.

205
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
اوه، تو گرانادا هستی.

206
00:20:46,996 --> 00:20:50,546
شما برای 5 تا خانه بزرگتر درخواست کرده اید
سال، پس مشکل چیست؟

207
00:20:50,708 --> 00:20:54,133
شما برای یک خانه جدید درخواست کرده اید
به مدت 5 سال؟

208
00:20:54,754 --> 00:20:59,885
به پدرت بگو که می تواند در خانه جدیدش باغبانی کند
خانه هر چقدر که دوست دارد، اما نه اینجا.

209
00:21:00,634 --> 00:21:03,513
علاوه بر این، برای همیشه طول می کشد
تا هر چیزی در اینجا رشد کند.

210
00:21:03,679 --> 00:21:06,774
تو به من قول دادی
ما 2 سال دیگر به خانه می رویم

211
00:21:06,932 --> 00:21:08,650
دروغگو!

212
00:21:08,976 --> 00:21:10,444
یه کاری بکن توتو

213
00:21:15,191 --> 00:21:17,159
تقصیر اوست که ما اینجا هستیم

214
00:21:17,318 --> 00:21:22,245
تقصیر اوست ما در سرما اینجا هستیم
و باران و نمی تواند به خانه برود.

215
00:21:22,406 --> 00:21:24,079
خائن!
- روکو

216
00:21:24,241 --> 00:21:26,243
تو هم همینطور! می دانستی

217
00:21:59,735 --> 00:22:02,238
من می خواهم به خانه بروم.

218
00:22:03,322 --> 00:22:07,543
چرا؟
- اینجا به من می خندند.

219
00:22:08,077 --> 00:22:11,126
چه کسی به شما می خندد؟
- همه

220
00:22:11,288 --> 00:22:13,837
این افراد فکر می کنند چه کسانی هستند؟

221
00:22:14,041 --> 00:22:16,419
آنها فکر می کنند که بهتر هستند
از همه

222
00:22:16,585 --> 00:22:19,589
بگذارید بخندند، آنها را نادیده بگیرید.

223
00:22:21,674 --> 00:22:27,181
جایی که بهت زدم هنوز درد داره؟
- ما هرگز به خانه نمی رویم، نه؟

224
00:22:31,517 --> 00:22:35,147
وقتی با مامانت آشنا شدم هیچی نداشتم
من هیچکس نبودم

225
00:22:36,856 --> 00:22:39,826
اما من به او قسم خوردم
من به شخص مهمی تبدیل می شدم.

226
00:22:39,984 --> 00:22:42,783
همه ما یک روز به خانه خواهیم رفت.

227
00:22:43,320 --> 00:22:45,869
واندا، تو، مامان و من.

228
00:22:46,031 --> 00:22:48,500
ما ثروتمند و قابل احترام خواهیم بود. باشه؟

229
00:22:48,659 --> 00:22:50,957
این چیزی است که من برای آن کار می کنم.

230
00:22:51,120 --> 00:22:55,125
روز و شب به آن فکر می کنم.
این رویای من است.

231
00:22:55,875 --> 00:22:57,877
شما هم باید چنین رویایی داشته باشید.

232
00:22:58,419 --> 00:23:01,093
یه چیز خوب،
که به شما امید می دهد

233
00:23:01,255 --> 00:23:05,180
بابا میتونم آکاردئون بخورم؟

234
00:23:06,677 --> 00:23:10,147
خوب، اما فقط به عنوان یک سرگرمی.

235
00:23:10,306 --> 00:23:13,276
مدرسه و همه چیز اول است.

236
00:23:17,062 --> 00:23:18,564
من قول می دهم.

237
00:23:19,732 --> 00:23:22,861
می خواهی چه کار کنم؟
بهش قول دادم

238
00:23:25,362 --> 00:23:29,412
لطفا، لو چینو.
- 2000 فرانک و مال شماست.

239
00:23:29,575 --> 00:23:31,828
2000؟ 1200 بهت فروختم

240
00:23:31,994 --> 00:23:35,624
زندگی در بلژیک گران است.
- برای من نیست، برای پسرم است.

241
00:23:38,792 --> 00:23:42,296
بسیار خوب، 1800 فرانک مال شماست
اگر همین الان به من پول بدهید

242
00:23:56,727 --> 00:23:59,230
فعلا بیس ها را فراموش کنید.
خیلی گیج کننده است.

243
00:23:59,396 --> 00:24:02,024
ملودی را با دست راست خود شروع کنید.

244
00:24:02,191 --> 00:24:03,693
نه، نه، نه، مای.

245
00:24:17,289 --> 00:24:18,882
دوباره شروع کن

246
00:24:21,710 --> 00:24:23,758
خیلی سریع نیست. خیلی سریع نیست.

247
00:25:11,176 --> 00:25:13,178
چرا روکو در مدرسه نیست؟

248
00:25:14,763 --> 00:25:17,312
با او به مدرسه رفتم.

249
00:25:17,850 --> 00:25:20,820
آنها گفتند که خارجی ها را نمی گیرند
در حال حاضر

250
00:25:26,108 --> 00:25:28,281
آنها قرار است معدن را خراب کنند.

251
00:25:45,085 --> 00:25:49,090
هی، حالت خوبه؟
- آره آره

252
00:25:49,256 --> 00:25:52,556
در راه مدرسه موسیقی بودم

253
00:25:52,718 --> 00:25:55,847
و در حال یادگیری تئوری موسیقی خود بودم
و ناگهان ...

254
00:25:56,388 --> 00:25:58,356
افتادم.

255
00:25:58,599 --> 00:26:00,977
باید نگاه کنی کجا میری
- بله.

256
00:26:01,143 --> 00:26:03,487
آیا خونریزی دارید؟ بذار ببینم

257
00:26:16,200 --> 00:26:17,417
آیا من شما را می شناسم؟

258
00:26:18,994 --> 00:26:23,591
بله، من برای شما یک آبنبات چوبی خریدم
خیلی وقت پیش

259
00:26:23,749 --> 00:26:29,256
در مغازه و رادیو پخش می شد
آهنگ Buoyant sear signorina..

260
00:26:29,421 --> 00:26:30,968
روی راد بود...

261
00:26:33,801 --> 00:26:36,145
چی؟
- شبیه او هستی.

262
00:26:37,262 --> 00:26:41,142
تو واقعا شبیه او هستی
قراره وارد بشی؟

263
00:26:41,350 --> 00:26:45,025
مسابقه استعدادهای درخشان: چه کسی خواهد بود
دین مارتین جدید؟

264
00:26:47,773 --> 00:26:49,491
بله. بله.

265
00:26:50,692 --> 00:26:54,162
اگر وارد شوید، ممکن است بیایم و تماشا کنم.

266
00:27:00,494 --> 00:27:01,666
شاید...

267
00:27:13,215 --> 00:27:14,762
آیا این را می شنوید؟

268
00:27:19,763 --> 00:27:22,858
واقعا مهم نیست،
به هر حال باید یک مورد جدید بخرید.

269
00:27:23,600 --> 00:27:27,355
چی؟ یک جدید؟
- بله، اگر می خواهید در مسابقه شرکت کنید.

270
00:27:28,939 --> 00:27:33,160
آیا می دانید تونی برونو کیست؟
او یک امپرساریو است.

271
00:27:33,318 --> 00:27:36,117
آیا می دانید امپرساریو چیست؟

272
00:27:37,948 --> 00:27:39,370
شما انجام می دهید؟
- بله.

273
00:27:39,867 --> 00:27:43,337
کسی که دور کشور می چرخد
به دنبال افراد با استعداد

274
00:27:43,495 --> 00:27:47,216
وقتی یکی را پیدا کرد،
او آنها را به یک ستاره تبدیل می کند.

275
00:27:47,374 --> 00:27:50,628
اما من فقط در کتاب دو هستم.
- کتاب دو، کتاب دو.

276
00:27:51,253 --> 00:27:53,221
شما در حال حاضر در B برای باخ هستید.

277
00:27:53,380 --> 00:27:56,759
به زودی در D for Dean Martin خواهید بود.

278
00:27:56,925 --> 00:28:03,149
آقای برونو به دنبال مردم است
که می توانند ساز خود را بخوانند.

279
00:28:03,307 --> 00:28:05,184
شما می توانید این کار را انجام دهید.

280
00:28:06,143 --> 00:28:09,443
و تو خوش قیافه ای
خواننده ایتالیایی هم

281
00:28:09,605 --> 00:28:11,903
بیا به درست ادامه بده

282
00:28:12,441 --> 00:28:15,194
آیا واقعاً باید یک آکاردئون جدید بخرم؟

283
00:28:16,361 --> 00:28:20,411
Straddler، این چیزی است که شما نیاز دارید
برای بدست آوردن این یکی واقعا خوب است.

284
00:28:20,574 --> 00:28:25,546
شما لیاقت یک Straddler را دارید.
- ما نمی توانیم آن را بپردازیم، قربان.

285
00:28:26,580 --> 00:28:28,878
بشین و بازی کن

286
00:28:30,542 --> 00:28:31,839
واندا!

287
00:28:32,169 --> 00:28:34,422
واندا! دختر من!

288
00:28:34,671 --> 00:28:36,139
ببین چی دارم

289
00:28:41,345 --> 00:28:43,143
مامان!

290
00:28:43,388 --> 00:28:46,016
روکو!

291
00:28:51,396 --> 00:28:53,865
روکو، بیا و به موسیقی گوش کن!

292
00:28:56,026 --> 00:28:59,371
هزینه آن چقدر شد؟
- لو چینو به من قیمت خوبی داد.

293
00:28:59,529 --> 00:29:01,907
واندا بیا برقصیم

294
00:29:09,748 --> 00:29:10,795
قضیه چیه؟

295
00:29:11,583 --> 00:29:13,881
من به یک آکاردئون جدید نیاز دارم.

296
00:29:14,294 --> 00:29:16,717
مشکل قدیمی چیه؟

297
00:29:17,256 --> 00:29:19,805
فقط 80 بیس داره
و من 120 نیاز دارم.

298
00:29:19,967 --> 00:29:21,435
چقدر هزینه دارد؟

299
00:29:24,429 --> 00:29:26,352
درباره ...

300
00:29:27,182 --> 00:29:28,855
10000 فرانک

301
00:29:29,184 --> 00:29:30,857
10000؟
- بله.

302
00:29:31,019 --> 00:29:33,943
چطوری میخوای بهت غذا بدم
و اجاره را پرداخت کنم؟

303
00:29:35,107 --> 00:29:38,611
و ذخیره کنید؟
- برای رادیو پول خرج کردی.

304
00:29:38,986 --> 00:29:40,784
برای شما هم خریدم.

305
00:29:41,446 --> 00:29:42,698
متشکرم.

306
00:29:45,909 --> 00:29:48,128
اما من یک Straddler را ترجیح می دادم.

307
00:29:48,578 --> 00:29:51,377
یک Straddler، این همه است؟

308
00:29:52,082 --> 00:29:55,177
رادیو را پس می گیرم.
آقا یک استرادلر می خواهد.

309
00:29:55,335 --> 00:29:59,306
گوش کن بابا یه چیز مهم هست
مسابقه موسیقی در راه است

310
00:30:00,007 --> 00:30:03,477
من می توانم یک موسیقیدان بزرگ شوم،
یک معروف

311
00:30:03,635 --> 00:30:05,478
این شانس بزرگ من است.

312
00:30:06,221 --> 00:30:07,564
به من اعتماد کن

313
00:30:08,223 --> 00:30:09,896
یک نوازنده...

314
00:30:12,769 --> 00:30:14,487
آیدا من گرسنه ام

315
00:30:19,276 --> 00:30:21,244
من فلاندری صحبت می کنم، شما نه.

316
00:30:21,403 --> 00:30:25,158
من عمرم را صرف ترجمه برای شما می کنم
و یک بار چیزی میخواهم...

317
00:30:25,741 --> 00:30:27,584
میگی مدیونم؟

318
00:30:27,784 --> 00:30:30,833
تو فقط به فکر خودت هستی
- من فقط به خودم فکر می کنم، نه؟

319
00:30:33,457 --> 00:30:34,879
بیا اینجا

320
00:30:35,792 --> 00:30:38,466
بیا اینجا
من به شما نشان خواهم داد که به چه کسی فکر می کنم.

321
00:30:38,754 --> 00:30:40,097
توتو...

322
00:30:50,640 --> 00:30:51,892
بیا

323
00:31:09,993 --> 00:31:14,874
هی توتو، میخوای شیفت دیگه ای انجام بدی؟
- پسرم می آید معدن را کار کند.

324
00:31:15,040 --> 00:31:17,589
اینو بگیر

325
00:31:50,742 --> 00:31:53,666
دوباره اینجایی، سالواتوره؟
- بله، اینجا را دوست دارم.

326
00:31:54,121 --> 00:31:56,670
اون کیه؟
- روکو، پسرم.

327
00:31:56,832 --> 00:31:58,505
اولین بار اوست.

328
00:32:18,812 --> 00:32:21,190
زندگی شما به آن بستگی دارد.

329
00:32:22,023 --> 00:32:25,778
اگر شعله به بالای سر رسید،
گاز در تونل ها وجود دارد.

330
00:32:25,944 --> 00:32:28,288
مکان ممکن است آتش بگیرد.

331
00:32:28,488 --> 00:32:30,741
اگر شعله به بالای سر رسید،
از آنجا برو

332
00:32:31,158 --> 00:32:35,413
چرا؟ چه اتفاقی خواهد افتاد؟
- همه چیز منفجر خواهد شد.

333
00:32:35,579 --> 00:32:37,206
مراقب خودت باش

334
00:32:37,539 --> 00:32:40,088
افراد زیادی بوده اند
از اینجا در یک کیسه انجام شد.

335
00:33:25,504 --> 00:33:28,132
بیا بیا

336
00:33:33,011 --> 00:33:34,308
اینجا را حفاری کن

337
00:33:46,399 --> 00:33:49,903
ببین این کار منه

338
00:33:51,196 --> 00:33:53,290
روز به روز در این سیاهچاله.

339
00:33:53,448 --> 00:33:57,248
1100 متر زیر زمین
در این گرما و این غبار

340
00:33:57,410 --> 00:34:01,131
من دارم جراتم رو اینجا کار میکنم
در حالی که شما فقط در حال خرابکاری هستید.

341
00:34:01,790 --> 00:34:03,884
او می خواهد موسیقی بخواند.

342
00:34:05,919 --> 00:34:10,095
تو به من گفتی
من هرگز از معدن پایین نمی روم.

343
00:34:10,257 --> 00:34:12,931
گفتی بالای جسدت
تو به من قول دادی

344
00:34:13,426 --> 00:34:17,897
و تو به من قول دادی
که موسیقی فقط یک سرگرمی خواهد بود.

345
00:34:18,348 --> 00:34:19,725
دست به کار شوید.

346
00:34:20,976 --> 00:34:22,023
کار کن

347
00:35:25,373 --> 00:35:26,795
سلام جکی

348
00:35:29,628 --> 00:35:31,005
روکو؟

349
00:35:38,803 --> 00:35:39,850
اینجا

350
00:35:46,394 --> 00:35:47,737
بذار یه نگاهی بندازم

351
00:36:04,621 --> 00:36:06,623
اونجا درست شده

352
00:36:07,457 --> 00:36:11,087
کابل شمع شل بود
اما الان باید برود

353
00:36:11,503 --> 00:36:16,100
به پدرت بگو تو را بخرد
چیزی بزرگتر یک وسپا

354
00:36:17,175 --> 00:36:18,472
وسپا؟

355
00:36:22,222 --> 00:36:24,224
ممنون، روکو

356
00:36:28,561 --> 00:36:30,905
قرار نیست به من پول بدهی؟

357
00:36:31,064 --> 00:36:34,864
بله... البته. البته.

358
00:36:38,279 --> 00:36:42,705
این 100 فرانک است.
- پدربزرگ برای تولدم به من داد.

359
00:36:44,577 --> 00:36:46,579
فراموشش کن

360
00:36:52,669 --> 00:36:54,967
برای ... برای دستان شما

361
00:36:56,464 --> 00:36:58,091
برای پاک کردن دست هایت

362
00:37:28,079 --> 00:37:31,379
چقدر دارید؟
- تقریباً 1000 فرانک.

363
00:37:36,171 --> 00:37:37,548
اونجا...

364
00:37:38,548 --> 00:37:40,516
داره پنجره رو باز میکنه

365
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
در غیر این صورت نمی تواند نفس بکشد.

366
00:37:44,554 --> 00:37:46,022
گرد و غبار...

367
00:37:52,395 --> 00:37:56,571
گوش کن...
شاید بتوانم کمک کنم.

368
00:38:01,196 --> 00:38:03,699
همه آنها متعلق به مردانی هستند که به کمک نیاز دارند.

369
00:38:03,865 --> 00:38:06,414
این راهی برای کسب درآمد اضافی است
تا بتوانیم پس انداز کنیم

370
00:38:18,171 --> 00:38:21,721
روکو، سبد دیگر را برای من بیاور
شستشوی معدنچیان

371
00:38:32,143 --> 00:38:33,690
سلام آیدا

372
00:38:34,813 --> 00:38:36,941
آن پسر را از کجا می شناسید؟

373
00:38:38,525 --> 00:38:40,869
سلام.
- سلام، لو چینو.

374
00:38:43,112 --> 00:38:48,084
چرا او را نادیده گرفتی؟
شما لو چینو را از زمان حضور در کلبه می شناسید.

375
00:38:59,629 --> 00:39:02,974
چطور همه شما را می شناسند؟
- سالواتوره، مردم به ما نگاه می کنند.

376
00:39:03,132 --> 00:39:07,763
چطور همه شما را می شناسند؟
- ببین، روکو است.

377
00:39:25,989 --> 00:39:28,617
بابا بیا یه دقیقه نگاه کنیم

378
00:39:33,746 --> 00:39:35,089
یک سکه به من بده

379
00:39:35,290 --> 00:39:37,338
چی؟
- آیا می توانم یک سکه داشته باشم؟

380
00:39:59,647 --> 00:40:02,742
فکر میکنی میخواد با من بره بیرون؟

381
00:40:05,945 --> 00:40:08,118
هی ایتالیایی کوچولو

382
00:40:16,998 --> 00:40:21,799
روکو! یک آبجو برای روکو
- نه، ممنون ولش کن بابا

383
00:40:21,961 --> 00:40:24,760
من فقط 300 فرانک درآمد دارم.

384
00:40:24,923 --> 00:40:29,099
در عرض چند ساعت بیشتر درآمد داشتم
از تو در یک روز کامل در معدن

385
00:40:29,260 --> 00:40:30,762
صدایم را شنیدی؟

386
00:40:41,522 --> 00:40:44,776
داره میاد اینجا
برو برو کنار

387
00:40:52,992 --> 00:40:55,290
فقط قراره اونجا بایستم
با بستنی شما؟

388
00:40:56,079 --> 00:40:57,706
اوه... نه.

389
00:41:03,544 --> 00:41:05,296
من وانیل دوست ندارم

390
00:41:17,058 --> 00:41:18,731
متاسفم

391
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
بستنی روی زمین.

392
00:41:30,363 --> 00:41:31,785
بیا

393
00:41:39,789 --> 00:41:45,091
پس به من بگو، دین مارتین،
آیا از قبل آهنگ خود را می شناسید؟

394
00:41:51,134 --> 00:41:52,727
بایست، بایست، بایست.

395
00:41:53,219 --> 00:41:54,846
چی گفتی؟

396
00:41:55,555 --> 00:41:58,024
وقت آن است که با ناراحتی شب بخیر بگوییم

397
00:41:58,182 --> 00:42:01,356
"ناراحتی" نیست،
این "به ناپلئون" است.

398
00:42:02,562 --> 00:42:04,485
به ناپلئون

399
00:42:05,023 --> 00:42:06,491
چشماتو ببند

400
00:42:21,080 --> 00:42:23,833
نه واقعا قشنگه واقعا

401
00:42:31,049 --> 00:42:36,351
چرا میخندی؟
- متاسفم، اما نمی توانید H را تلفظ کنید؟

402
00:42:36,512 --> 00:42:39,436
شما می گویید "راد" اما "سخت" است.

403
00:42:42,810 --> 00:42:45,188
اوه بله، من H را تلفظ نمی کنم.

404
00:42:46,522 --> 00:42:47,614
این درست است.

405
00:42:50,318 --> 00:42:52,320
ساعت چنده؟

406
00:42:54,405 --> 00:42:55,622
4 گذشته

407
00:43:00,161 --> 00:43:02,289
4 و نیم
نصف!

408
00:43:02,872 --> 00:43:04,966
اوه، شما اینجا هستید.

409
00:43:05,458 --> 00:43:07,005
اونجا چیکار میکنی؟

410
00:43:08,086 --> 00:43:09,759
فقط چت می کنم بابا

411
00:43:10,713 --> 00:43:12,841
بیا خانم ما میریم خونه

412
00:43:13,382 --> 00:43:16,886
کی دوباره میبینمت؟
- فردا، ساعت 4 گذشته، اینجا.

413
00:43:17,303 --> 00:43:18,725
نصف!

414
00:43:19,180 --> 00:43:20,523
اون پسره رو میشناسی؟

415
00:43:21,432 --> 00:43:24,402
او فقط یک دوست است.
- دوست؟

416
00:43:25,853 --> 00:43:28,356
بیا تو برو

417
00:43:28,773 --> 00:43:30,901
تو برو ادامه بده

418
00:43:35,988 --> 00:43:37,456
باید چت کنیم

419
00:43:40,618 --> 00:43:42,120
دخترم رو اذیت میکنی؟

420
00:43:42,703 --> 00:43:47,129
تنها کاری که کردم این بود که برایش بستنی خریدم.
- این آخرین بار بود، رفیق.

421
00:43:47,917 --> 00:43:51,217
آیا والدین شما می دانند که شما چه کاری انجام می دهید؟
پشت سرشان؟

422
00:43:51,420 --> 00:43:53,047
آنها می دانند که من بد رفتار نمی کنم.

423
00:43:53,214 --> 00:43:56,593
نه بر اساس
چه چیزی در کشور شما خوب است.

424
00:43:56,759 --> 00:43:59,012
اما اینجا شما مهمان هستید.

425
00:43:59,178 --> 00:44:04,309
و اگر نمی توانید در حالی که رفتار کنید
شما اینجا هستید، نیازی به ماندن ندارید.

426
00:44:04,684 --> 00:44:06,903
آن وقت چه کسی گوجه فرنگی شما را می خرد؟

427
00:44:07,979 --> 00:44:11,028
پدرت مجاز است
برای کسب درآمد اینجا، پسر

428
00:44:11,190 --> 00:44:15,240
خانه خوبی می گیرد،
کمک هزینه کودک، مستمری و غیره

429
00:44:15,403 --> 00:44:18,202
و اگر نیستی
از این راضی هستم، رفیق،

430
00:44:18,364 --> 00:44:22,494
حداقل نجابت داشته باش
تا دستکش را از دخترم دور نگه دارم

431
00:44:26,038 --> 00:44:29,588
می فهمی؟
مزاحم نیست

432
00:44:29,750 --> 00:44:35,382
می توانم فردا پدرت را اخراج کنم.
همینطور. همینطور.

433
00:44:35,548 --> 00:44:39,769
همه خانواده شما به قطار بازگشته اند. سپس
شما می توانید بروید و دختران را در خانه اذیت کنید.

434
00:44:39,927 --> 00:44:44,057
می فهمی؟
- بله، من شما را درک می کنم، آرسنال.

435
00:44:44,307 --> 00:44:46,526
روکو، چه کار می کنی؟

436
00:44:47,894 --> 00:44:49,817
خودت رفتار کن

437
00:44:52,231 --> 00:44:54,450
متاسفم

438
00:44:55,026 --> 00:44:57,779
ببخشید قربان

439
00:44:58,487 --> 00:45:01,366
عذرخواهی پذیرفته شد

440
00:45:09,165 --> 00:45:12,920
چه اتفاقی افتاد؟
- گفت ما قاتل هستیم.

441
00:45:13,085 --> 00:45:16,760
که او بتواند تو را اخراج کند
و همه ما را به خانه فرستادیم.

442
00:45:21,510 --> 00:45:23,183
برگرد اینجا

443
00:45:23,346 --> 00:45:25,644
به اینجا برگرد، ای زرادخانه!

444
00:45:25,806 --> 00:45:28,184
من می روم تو را بکشم.
- ولش کن

445
00:45:28,351 --> 00:45:30,695
شما چه مشکلی دارید؟
- حرومزاده

446
00:45:33,022 --> 00:45:36,447
کور، کورنیولا، کورنیولو،
کورنیستا...

447
00:45:36,609 --> 00:45:39,408
کورنوتو!

448
00:45:46,160 --> 00:45:51,382
زن زیباترین چیز است
در جهان

449
00:45:51,832 --> 00:45:55,837
او مانند یک گل رز ظریف است.
باید با دقت با او رفتار کنید.

450
00:45:56,003 --> 00:45:58,381
اما شما باید پیدا کنید
مناسب برای شما

451
00:45:58,547 --> 00:46:00,766
سخت تر از این که هستش نکن

452
00:46:00,925 --> 00:46:05,021
هرگز یک زن بلوند فلاندری را به خانه نیاورید.
اونا مشکل دارن

453
00:46:05,179 --> 00:46:08,308
این ربطی نداره
بلوند بودن یا نبودنش

454
00:46:08,474 --> 00:46:11,102
Mum followed you because she had to.

455
00:46:11,269 --> 00:46:14,773
Of course, the woman always
باید دنبال شوهرش برود

456
00:46:17,817 --> 00:46:22,948
We've got our own customs,
our own traditions and our own language.

457
00:46:23,114 --> 00:46:25,788
People here think differently.

458
00:46:26,033 --> 00:46:28,502
شما از کجا می دانید؟
- من پدرت هستم.

459
00:46:30,788 --> 00:46:33,541
روکو، بگذار خودم را روشن کنم.
اینکارو با من نکن

460
00:46:33,708 --> 00:46:35,961
Don't inflict that on me.

461
00:48:30,282 --> 00:48:36,756
I jumped in in case Dean Martin
و دوستش فرانک سیناترا نمی توانست شنا کند.

462
00:48:36,914 --> 00:48:40,919
من آنها را برای شما آوردم.
- اوه، ممنون

463
00:48:41,627 --> 00:48:43,595
یک ساعت صبر کردم.

464
00:48:46,507 --> 00:48:49,727
به شما بگویم من اجازه ندارم
تا دوباره ببینمت، روکو

465
00:48:51,846 --> 00:48:54,269
من اجازه ندارم
تا دوباره ببینمت

466
00:48:56,475 --> 00:49:00,025
بابام میگه
به پسرهایی مثل تو نمی توان اعتماد کرد

467
00:49:04,108 --> 00:49:06,736
مامانم عاشق این موسیقی بود

468
00:49:07,403 --> 00:49:11,374
اما نه بابام
او می گوید که این یک بار کاترواولینگ است.

469
00:49:13,033 --> 00:49:16,879
آیا به این دلیل است که شما رکوردها را انداختید
در آب؟

470
00:49:17,621 --> 00:49:18,747
خیر

471
00:49:27,965 --> 00:49:30,013
دلم برای مامانم تنگ شده

472
00:49:32,511 --> 00:49:34,559
نمی خواستی در خودت بپری؟

473
00:49:38,225 --> 00:49:43,948
برای گرفتن سوابق
در غیر این صورت دوباره آنها را داخل خواهم کرد.

474
00:49:53,866 --> 00:49:55,368
تو خیلی خوشگلی

475
00:49:56,869 --> 00:49:59,088
و تو می لرزی.

476
00:50:00,164 --> 00:50:03,509
باید بری خونه
- بله، می دانم.

477
00:50:04,585 --> 00:50:07,213
اما... نمی خواهم.

478
00:50:08,380 --> 00:50:13,477
برو اول تو
ما نباید با هم دیده بشیم

479
00:50:22,645 --> 00:50:24,943
خداحافظ ایتالیایی کوچولو.

480
00:50:28,067 --> 00:50:29,193
خداحافظ

481
00:50:37,910 --> 00:50:41,289
مسابقه کی هست؟
- در دو هفته و نیم.

482
00:50:41,705 --> 00:50:45,084
هنوز چقدر نیاز دارید؟
- 2000 فرانک.

483
00:51:11,277 --> 00:51:13,951
متشکرم.
- ادامه بده

484
00:51:28,043 --> 00:51:30,842
سلام! داری چیکار میکنی پسر

485
00:51:33,257 --> 00:51:35,851
سلام آقا
- سلام

486
00:51:36,010 --> 00:51:40,937
من تمام راه را از لیمبورگ آمده ام
به بروکسل و مغازه بسته است.

487
00:51:41,974 --> 00:51:46,480
این آکاردئون خیلی زیباست
- تو ایتالیایی!

488
00:51:47,688 --> 00:51:49,690
آقای فیوچی؟
- بله.

489
00:51:49,857 --> 00:51:51,859
از دیدار شما خوشحالم.
- منم همینطور

490
00:51:52,443 --> 00:51:54,195
بازی بلدی؟
- بله.

491
00:51:54,361 --> 00:51:57,285
امیدوارم بتونی خوب بازی کنی

492
00:51:57,823 --> 00:52:02,374
وگرنه امروز وقتمو تلف کردم
برو، بازی کن

493
00:52:12,671 --> 00:52:14,344
این یک تارنتا است.
- بله.

494
00:52:14,506 --> 00:52:17,100
اهل کالاباش هستی؟
- بله، از منطقه Cosenza.

495
00:52:17,259 --> 00:52:21,139
شما اهل کوزنزا هستید؟
من در کوزانزا به دنیا آمدم.

496
00:52:21,597 --> 00:52:26,273
آیا آن آکاردئون را دوست دارید؟
- دوستش دارم، واقعا زیباست.

497
00:52:26,435 --> 00:52:28,187
زیباست.
- چنده؟

498
00:52:29,104 --> 00:52:32,529
چقدر دارید؟
- 10000 فرانک.

499
00:52:32,691 --> 00:52:36,195
چقدر؟ 10000؟ نظر شما چیست؟
you can do with 10,000 francs?

500
00:52:36,945 --> 00:52:39,994
یک آکاردئون دوست داشتنی مانند
زیباترین دنیا...

501
00:52:40,157 --> 00:52:45,129
منبت کاری شده با مروارید.
قیمت آن 24900 فرانک است.

502
00:52:50,459 --> 00:52:54,089
پدرت چه کار می کند؟
- او یک معدنچی است.

503
00:52:54,254 --> 00:52:57,474
من واقعا برای این پس انداز کرده ام.

504
00:52:57,633 --> 00:53:00,557
حتی مادرم این کار را کرد
شستشوی سایر معدنچیان

505
00:53:00,928 --> 00:53:04,148
Your mother did washing...
بچه بیچاره...

506
00:53:04,848 --> 00:53:06,191
After all you've told me,

507
00:53:06,350 --> 00:53:08,944
I think you will be able to pay me
برای این آکاردئون یک روز

508
00:53:09,395 --> 00:53:11,022
با خودت ببر

509
00:53:11,188 --> 00:53:13,941
شما نمی خواهید؟
- ممنون

510
00:53:14,650 --> 00:53:22,000
من یک دختر اهل لیمبورگ هستم.

511
00:53:35,170 --> 00:53:38,265
بیا پایین عزیزم
میتونی بعدا درس بخونی

512
00:53:40,008 --> 00:53:42,261
نمی دانم چه چیزی او را نگه می دارد.

513
00:53:42,428 --> 00:53:44,806
اینجا هویج شماست، خانم کلیکوت.

514
00:53:44,972 --> 00:53:49,148
رنا در قرار است به دنبال خود را
رد پای پدر و مهندس باشد.

515
00:53:50,436 --> 00:53:53,986
اوه، او اینجاست. سلام.

516
00:54:00,446 --> 00:54:03,040
به خانم کلیکوت سلام کنید.

517
00:54:04,116 --> 00:54:06,414
سلام خانم کلیکوت
- سلام

518
00:54:08,537 --> 00:54:11,882
تو رنا رو میشناسی، نه؟
- البته بابا.

519
00:54:12,040 --> 00:54:14,589
گفتی از من خوشت میاد
تنیس بازی کردن با او

520
00:54:14,918 --> 00:54:17,546
چون او خیلی ثروتمند است

521
00:54:21,175 --> 00:54:22,973
سلام، رنا در.

522
00:54:23,635 --> 00:54:26,730
بله، آنها قبلا تنیس بازی کرده اند
با هم، ای رنا در؟

523
00:54:26,889 --> 00:54:29,563
بله.
- اوه، بله. بله.

524
00:54:29,850 --> 00:54:32,069
خداحافظ خانم کلیکوت.
- خداحافظ

525
00:54:38,692 --> 00:54:40,194
عصر بخیر

526
00:55:02,716 --> 00:55:04,514
او واقعاً خوب است.

527
00:55:07,679 --> 00:55:09,477
آیا آن استرادلر است؟

528
00:55:11,725 --> 00:55:14,478
او آن آکاردئون را از کجا آورد؟
- ساکت باش و گوش کن

529
00:56:12,369 --> 00:56:13,962
عصر بخیر

530
00:56:15,789 --> 00:56:18,167
نام من تونی برونو است.

531
00:56:22,296 --> 00:56:25,971
و امروز عصر این افتخار را دارم
از اهدای جایزه،

532
00:56:26,133 --> 00:56:29,808
که نام من را دارد،
به یک جوان با استعداد

533
00:56:29,970 --> 00:56:34,350
که همه چیز لازم را دارد
برای تبدیل شدن به دین مارتین جدید.

534
00:56:34,516 --> 00:56:37,736
یک مرد جوان
ما قرار است چیزهای بیشتری را بشنویم.

535
00:56:38,061 --> 00:56:43,488
او می تواند این چک را بگذارد
برای 1000 فرانک برای استفاده خوب.

536
00:56:43,859 --> 00:56:47,159
پدرش یک معدنچی ساده است.

537
00:56:47,321 --> 00:56:48,743
گفت پدرش معدنچی است.

538
00:56:48,906 --> 00:56:54,163
مادرش از همه نظافت خانه استفاده می کرد
پول برای خرید یک ساز جدید برای او.

539
00:56:54,328 --> 00:56:55,671
او چه گفت؟

540
00:56:57,164 --> 00:57:01,590
او حتی شستشوی معدنچیان دیگر را انجام داد.

541
00:57:02,794 --> 00:57:07,425
مامانش شست...

542
00:57:07,883 --> 00:57:12,013
زیر شلواری... و جلیقه

543
00:57:12,179 --> 00:57:17,652
از تمام ایتالیایی هایی که اینجا هستند برای پرداخت هزینه ...
ساز

544
00:57:17,809 --> 00:57:20,312
برنده این شب ...

545
00:57:21,605 --> 00:57:23,607
روکو گرانادا!

546
00:57:53,762 --> 00:57:56,561
تشویق شما برای روکو گرانادا.

547
00:58:10,654 --> 00:58:14,284
شما هرگز کارهای دیگران را انجام نمی دهید
دوباره شستن، صدایم را می شنوی؟

548
00:58:16,535 --> 00:58:18,458
که به خانه من نمی آید.

549
00:58:20,622 --> 00:58:23,967
آیا شما دیوانه هستید؟
آیا می دانید هزینه آن چقدر است؟

550
00:58:24,251 --> 00:58:25,423
بیا اینجا

551
00:58:25,919 --> 00:58:27,387
بیا اینجا!

552
00:58:33,010 --> 00:58:36,981
تو همونی که گفتی
باید اشتیاق داشته باشم

553
00:58:37,139 --> 00:58:42,487
یک رویا در زندگی من مگه نه؟
- یک اشتیاق واقعی، نه آن.

554
00:58:46,481 --> 00:58:48,279
شما با موسیقی تمام شده اید.
- ولش کن

555
00:58:48,442 --> 00:58:50,365
شما با موسیقی تمام شده اید.

556
00:58:54,698 --> 00:58:57,668
بیا داخل خانه، سالواتوره.

557
00:58:59,161 --> 00:59:01,664
چی شده بابا؟
- برو داخل

558
00:59:04,916 --> 00:59:09,012
آیا تا به حال فکر کرده اید که چه کاری انجام می دهید؟
اگر اتفاقی برای من افتاده باشد؟

559
00:59:10,964 --> 00:59:13,433
هر شب بهش فکر میکنم

560
00:59:15,469 --> 00:59:20,225
چه کسی از خانواده من مراقبت خواهد کرد
اگر اتفاقی برای من بیفتد؟

561
00:59:25,270 --> 00:59:27,819
تو باید حرفه ای یاد بگیری، روکو.

562
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
برای خود یک شغل واقعی پیدا کنید.

563
00:59:36,907 --> 00:59:39,706
همه ما در زندگی اشتیاق داریم.

564
00:59:41,119 --> 00:59:44,498
اما گاهی اوقات زندگی است
این تصمیم می گیرد که چه کاری می توانیم انجام دهیم.

565
01:00:46,560 --> 01:00:48,733
می توانید نگاهی به وسپا بیندازید.

566
01:00:52,190 --> 01:00:58,414
اسپیرو روی خورشید دراز کشیده است.
- زیر آفتاب دراز کشیده است.

567
01:00:58,572 --> 01:01:01,576
زیر آفتاب دراز کشیده است.
- همین.

568
01:01:02,576 --> 01:01:06,752
چرا باید زبان فلاندی یاد بگیرم؟
چه فایده ای دارد؟

569
01:01:06,913 --> 01:01:11,384
تصادف شدید
پایین یک معدن زغال سنگ

570
01:01:11,543 --> 01:01:14,672
ما انجام می دهیم؟ بدانید که آیا کسی کشته شده است.
- چی داره میگه؟

571
01:01:15,630 --> 01:01:19,055
اشتباه در هنگام بارگیری آسانسور؟ قفس
ممکن است منجر به

572
01:01:19,509 --> 01:01:23,639
آتش سوزی جدی زیرزمینی
معدن ذغال سنگ مورد بحث ...

573
01:01:23,805 --> 01:01:25,182
توتو!
- ساکت باش

574
01:01:25,348 --> 01:01:28,522
از Bois du Cazier
در Marcinelle در والونیا.

575
01:01:32,397 --> 01:01:36,402
از همبستگی همه معدنچیان در لیمبورگ
کار را متوقف کرده اند.

576
01:01:36,610 --> 01:01:37,862
بابا...!

577
01:01:38,820 --> 01:01:43,291
دولت ایتالیا تصمیم گرفته است
برای جلوگیری از مهاجرت

578
01:01:43,450 --> 01:01:46,454
تا زمانی که در مورد آن شفافیت وجود داشته باشد
اقدامات ایمنی

579
01:01:46,620 --> 01:01:51,217
و شرایط کار
در معادن زغال سنگ بلژیک

580
01:01:51,374 --> 01:01:58,223
این روز 8 اوت 1956، تاریک ترین روز است
روز در تاریخ معدن بلژیک.

581
01:01:59,216 --> 01:02:02,311
262 نفر جان باختند

582
01:02:02,469 --> 01:02:07,441
736 ایتالیایی و 95 بلژیکی.

583
01:02:33,541 --> 01:02:37,262
هورست، درامر.
جوس، گیتاریست

584
01:02:37,963 --> 01:02:40,091
کلاوس، نوازنده ساکسیفون.
- کلاوس

585
01:02:41,174 --> 01:02:43,643
گابور، پسرم. او نوازنده باس است.
- روکو

586
01:02:44,052 --> 01:02:45,975
آیا می توانید قفل کنید؟
- بله.

587
01:02:46,137 --> 01:02:47,229
برویم

588
01:02:49,683 --> 01:02:50,525
نوبت شماست

589
01:02:55,355 --> 01:02:57,528
خوب خوب

590
01:03:11,204 --> 01:03:12,706
عالی خیلی خوبه

591
01:03:16,418 --> 01:03:19,262
یک، دو، سه، چهار، نوبت من است.

592
01:04:07,761 --> 01:04:08,887
Arsehole!

593
01:04:09,721 --> 01:04:11,815
دینو چطوری؟

594
01:04:16,102 --> 01:04:17,775
سلام ایتالیایی کوچولو

595
01:04:18,646 --> 01:04:19,818
سلام

596
01:04:20,482 --> 01:04:22,780
برای من رقص بوسیدن بازی کن؟

597
01:04:25,737 --> 01:04:27,364
فقط یک دقیقه

598
01:05:30,552 --> 01:05:33,146
هی، بچه ها! چه کسی پلیس ها را دعوت کرد؟

599
01:05:33,304 --> 01:05:36,478
پلیس! میتونم ببینم
کارت های حرفه ای شما؟

600
01:05:39,185 --> 01:05:43,782
هی، تو اونجا با آکاردئون!
به من اجازه بده. به من اجازه بده.

601
01:05:45,150 --> 01:05:46,993
برو ادامه بده
- خداحافظ

602
01:05:47,652 --> 01:05:49,120
ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده.

603
01:06:02,876 --> 01:06:05,629
آیا می خواهید تبدیل به
عمویت وینسنت؟

604
01:06:13,845 --> 01:06:15,768
آیا در بارها بازی می کنید؟

605
01:06:19,184 --> 01:06:22,609
من، مامان؟
- به من دروغ نگو، روکو.

606
01:06:22,770 --> 01:06:24,443
کجا بودی؟

607
01:06:27,817 --> 01:06:31,663
من گاهی بازی میکنم...
- کجا؟

608
01:06:31,821 --> 01:06:34,665
در بارها؟
تمام شب اونجا چیکار میکنی؟

609
01:06:40,538 --> 01:06:42,586
میخوای بهش بگی؟

610
01:06:46,836 --> 01:06:51,182
پدرت زندگی سختی داشته است.

611
01:06:51,341 --> 01:06:53,639
هر روز پایین معدن.

612
01:06:54,636 --> 01:06:56,934
با اون همه غبار

613
01:06:57,222 --> 01:06:59,316
آن همه غبار خونی

614
01:07:00,099 --> 01:07:03,729
حداقل به او رضایت بدهید
داشتن دو فرزند خوش رفتار

615
01:07:03,895 --> 01:07:04,987
این کار را برای او انجام دهید.

616
01:07:05,480 --> 01:07:09,201
من نمی توانم از ساخت موسیقی دست بردارم.

617
01:07:10,818 --> 01:07:15,119
پس برای ما بازی کن در خانه، در مهمانی ها.

618
01:07:15,281 --> 01:07:17,750
نه در بارها
جایی که زنان و شراب هستند.

619
01:07:17,909 --> 01:07:19,911
نمیتونم مامان

620
01:07:23,456 --> 01:07:25,754
واقعا داری پدرت رو ناراحت میکنی

621
01:07:26,751 --> 01:07:28,048
مامان...

622
01:07:30,463 --> 01:07:34,809
ما اینجا خارجی هستیم.
میدونی چه جوریه

623
01:07:35,802 --> 01:07:40,182
وقتی وارد مغازه می شوید
و می خواهم چیزی بخرم،

624
01:07:40,348 --> 01:07:46,606
انگار هیچ کس نمی تواند تو را ببیند،
انگار تو وجود نداری

625
01:07:48,523 --> 01:07:51,197
اما وقتی روی صحنه بازی می کنم،

626
01:07:53,152 --> 01:07:54,950
سپس آنها می توانند ...

627
01:07:55,280 --> 01:07:57,499
آنها می توانند من را ببینند.

628
01:07:57,824 --> 01:07:59,997
احساس می کنم مهم هستم.

629
01:08:04,539 --> 01:08:05,836
مامان...

630
01:08:06,916 --> 01:08:10,295
ما نمی توانیم برای همیشه خارجی بمانیم.

631
01:08:10,461 --> 01:08:11,838
ما نمی توانیم.

632
01:08:28,980 --> 01:08:32,450
درست است، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

633
01:08:33,234 --> 01:08:34,577
پنیر.

634
01:08:36,738 --> 01:08:39,742
پنیر.
- پنیر؟

635
01:08:40,575 --> 01:08:43,624
باشه... پکورینی؟

636
01:08:45,496 --> 01:08:47,919
نه... پکوری-نه.

637
01:08:50,293 --> 01:08:51,840
نه؟

638
01:08:54,130 --> 01:08:57,054
نه کورین، نه. متشکرم.

639
01:09:00,762 --> 01:09:06,940
درسته من مقداری فلفل دلمه ای هم دارم.
آه؟ فلفل دلمه ای

640
01:09:07,101 --> 01:09:10,355
یا گوجه فرنگی خشک شده.

641
01:09:10,730 --> 01:09:14,200
یا... یا...
- کاسنی

642
01:09:16,569 --> 01:09:21,120
کاسنی؟
- یک کیلو کاسنی لطفا.

643
01:09:23,368 --> 01:09:25,041
یک کیلو؟

644
01:09:25,578 --> 01:09:29,708
روغن رو انجام دادی؟ مشتری اینجاست
- بله، این کار را کردم.

645
01:10:02,156 --> 01:10:04,784
تو فوق العاده بودی

646
01:10:06,452 --> 01:10:09,797
دیروز میخواستم بهت بگم
اما تو ناگهان ناپدید شدی

647
01:10:10,289 --> 01:10:14,510
من کارت حرفه ای ام را نداشتم
و مجبور شدم از دست آن پلیس ها فرار کنم.

648
01:10:15,920 --> 01:10:17,422
پسر شیطون

649
01:10:21,384 --> 01:10:25,264
بله، رنا در!
- او دوست پسر شماست؟

650
01:10:25,471 --> 01:10:27,690
هردومون میریم دانشگاه
در لوون

651
01:10:27,849 --> 01:10:32,355
من در حال مطالعه زبان های ژرمنی هستم و او
انجام مهندسی در خون اوست

652
01:10:32,520 --> 01:10:36,821
من میتونم با ماشینش برم
- شانس آورد.

653
01:10:38,860 --> 01:10:41,704
شما چطور؟
دوست دختر داری؟

654
01:10:41,863 --> 01:10:44,036
قیمتش چنده؟
- 30 فرانک.

655
01:10:46,367 --> 01:10:48,586
شما آنجا هستید.
- ممنون

656
01:10:59,797 --> 01:11:01,549
بدنه زیبا، نه؟

657
01:11:06,012 --> 01:11:08,435
روغن ریختی؟
- شاید

658
01:11:09,682 --> 01:11:11,605
لعنتی
به من 10 بده

659
01:11:11,768 --> 01:11:18,617
حواسم پرت شد و فراموش کردم
برای ریختن روغن داخل. ببخشید قربان.

660
01:11:18,775 --> 01:11:22,871
متاسفید؟
- بله، این اتفاقات می افتد.

661
01:11:23,946 --> 01:11:26,870
اگر این اتفاق می افتاد چه می شد
در بزرگراه؟

662
01:11:27,450 --> 01:11:32,672
آیا آن موقع می گفتی "متاسفم"؟
- این کمبود تجربه است.

663
01:11:32,830 --> 01:11:36,209
او فقط یک شاگرد است
اما فکر می کند همه چیز را می داند.

664
01:11:36,542 --> 01:11:38,795
داشتم ازش میپرسیدم

665
01:11:42,715 --> 01:11:45,719
با ارزش ترین دارایی من
در آن ماشین بود

666
01:11:46,135 --> 01:11:48,638
رنا در ...
- نه نه نه

667
01:11:49,263 --> 01:11:52,312
"متاسفم." گفتنش راحته

668
01:11:52,517 --> 01:11:56,363
همه می توانند این را بگویند
اما می ترسم کافی نباشد

669
01:11:57,814 --> 01:11:59,942
میدونی باید چیکار کنی؟

670
01:12:00,149 --> 01:12:03,449
شلوارت را باز کن،
توپ هایت را بیرون بیاور،

671
01:12:03,611 --> 01:12:06,205
آنها را روی زمین بگذار،
سپس من زانو خواهم زد

672
01:12:06,364 --> 01:12:09,334
و توپ های خود را لیس بزنید
خوبه؟

673
01:12:09,784 --> 01:12:12,162
حالا برو به جهنم!
- ببخشید؟

674
01:12:12,328 --> 01:12:14,956
او این را نگفت. او این را نگفت.

675
01:12:15,164 --> 01:12:17,132
این در مورد اعتماد به نفس است، کامبرگر.

676
01:12:17,291 --> 01:12:20,591
اگر ماشینم را برای شما بیاورم، انتظار دارم
برای بازگرداندن آن به حالت کار عالی

677
01:12:20,753 --> 01:12:25,133
پدرم این انتظار را دارد. همانطور که ما
دوستان اهل روستا و معدن

678
01:12:25,675 --> 01:12:30,101
اگر نمی توانید کارمندان خود را کنترل کنید،
چگونه می توانیم به شما اعتماد کنیم؟

679
01:12:31,013 --> 01:12:35,063
من امروز عصر ماشینم را برمی دارم،
در شرایط عالی

680
01:12:35,518 --> 01:12:38,362
امیدوارم همه چیز داشته باشی
تا آن زمان تحت کنترل

681
01:12:39,272 --> 01:12:40,649
بیا عزیزم

682
01:12:43,442 --> 01:12:45,490
جهنم خونین!

683
01:12:45,695 --> 01:12:48,323
جهنم خونین!

684
01:12:54,954 --> 01:12:58,834
همسرم فکر کرد وقتش رسیده است
تا به شما یک قرارداد دائمی بدهد.

685
01:13:01,752 --> 01:13:04,676
اما دیگر مطمئن نیستم، روکو.

686
01:13:06,132 --> 01:13:07,475
من مطمئن نیستم.

687
01:13:08,759 --> 01:13:14,937
اگر می خواهی با آن حرامزاده ها غر بزنی،
برو جلو اما من قصد ندارم. خداحافظ

688
01:13:18,477 --> 01:13:24,280
کاسنی با سس چیس.
- سس پنیر.

689
01:13:24,442 --> 01:13:30,870
سس پنیر و am.
- هستم

690
01:13:31,032 --> 01:13:33,785
ژامبون.

691
01:13:35,369 --> 01:13:36,541
ژامبون.

692
01:13:38,164 --> 01:13:41,384
و پوره سیب زمینی.
- پوره سیب زمینی

693
01:13:41,542 --> 01:13:46,594
... از شاهزاده آلبرت
و دونا پائولا روفو دی کالاباش.

694
01:13:46,756 --> 01:13:49,259
شاهزاده خانم کالاباش!

695
01:13:50,134 --> 01:13:54,935
چه کسی فکرش را می کرد؟
حالا ما بلژیکی های واقعی هستیم.

696
01:14:00,937 --> 01:14:04,908
من آن را دوست ندارم.
-خوبه بخور

697
01:14:06,484 --> 01:14:07,485
سلام.
- عصر بخیر

698
01:14:07,652 --> 01:14:11,532
من اومدم روکو ببینم
- یک لحظه

699
01:14:20,790 --> 01:14:25,341
آه، کلاهبردار کوچک ما
فکر کردی ما پیدات نمی کنیم؟

700
01:14:25,503 --> 01:14:28,848
او چه می گوید؟
- او در بارها بازی می کند.

701
01:14:29,006 --> 01:14:30,383
او باید جریمه بپردازد.

702
01:14:30,549 --> 01:14:32,017
آنچه قانون می گوید.

703
01:14:32,176 --> 01:14:36,477
من جریمه را پرداخت می کنم.
- در عرض 3 روز یا به زندان می روید.

704
01:14:36,639 --> 01:14:41,315
شاید روکو مجبور باشد ...
- اینو نگو

705
01:14:47,733 --> 01:14:50,031
پلیس در را می زند.

706
01:14:51,320 --> 01:14:53,322
با تماشای همه همسایه ها.

707
01:14:57,660 --> 01:15:02,632
آیا می دانستید که او در کافه ها بازی می کند؟
- نه، مامان هیچی نمیدونست.

708
01:15:06,168 --> 01:15:08,262
چقدر پول به دست آورده اید؟

709
01:15:09,255 --> 01:15:13,101
بعد از اینکه میکروفون را اجاره کردم
و آمپلی فایر فکر کنم...

710
01:15:13,259 --> 01:15:18,561
تو هیچی نمیسازی
- چرا همیشه از پول حرف میزنی؟

711
01:15:18,723 --> 01:15:20,100
پول همه چیز نیست

712
01:15:20,266 --> 01:15:22,689
شما این را بگویید
زیرا هرگز بدون آن نرفته اید

713
01:15:22,852 --> 01:15:24,695
نگاه کن به این نگاه کن

714
01:15:24,854 --> 01:15:28,358
چطور است که ما همه اینها را داریم؟
چون دارم تا سر حد مرگ کار می کنم.

715
01:15:28,524 --> 01:15:30,947
میدونم تو معدن سخت کار میکنی

716
01:15:31,110 --> 01:15:36,617
و من این جوراب ها را در بروکسل خریدم
آنها را با 10٪ بیشتر در اینجا بفروشید.

717
01:15:36,782 --> 01:15:41,913
من این کار را برای کی انجام می دهم، نه؟ سازمان بهداشت جهانی؟
- آروم باش توتو. بشین

718
01:15:42,079 --> 01:15:47,256
از این به بعد حقوق خود را به من می دهید.
- دستمزد من؟ بالای بدن مرده ام

719
01:15:47,418 --> 01:15:48,965
چی گفتی؟

720
01:15:49,420 --> 01:15:51,548
روکو برو بالا طبقه بالا!

721
01:15:51,797 --> 01:15:56,052
اون پدرت هست که باهاش ​​حرف میزنی
- بله، اما این زندگی من است.

722
01:15:56,218 --> 01:16:01,566
من آن را دور نمی اندازم زیرا
او نمی توانست کاری را که می خواست انجام دهد.

723
01:16:07,980 --> 01:16:10,199
من کار در گاراژ را متوقف کردم.

724
01:16:10,775 --> 01:16:11,822
بیا اینجا!

725
01:16:11,984 --> 01:16:13,486
بیا باکو*رو|و.

726
01:16:18,407 --> 01:16:21,081
قیمت آن اتاق آن بالا چقدر است؟

727
01:16:24,205 --> 01:16:27,379
شورای اقتصادی
تحقیق در مورد بیگانگان

728
01:16:28,959 --> 01:16:33,135
درخواست شما را برای
یک کارت حرفه ای

729
01:16:36,008 --> 01:16:37,476
غیر قابل قبول

730
01:16:42,181 --> 01:16:44,684
اما من درس خوانده ام

731
01:16:45,059 --> 01:16:47,608
من دیپلم موسیقی دارم
من نوازنده خوبی هستم.

732
01:16:47,895 --> 01:16:49,818
ما در این شک نداریم.

733
01:16:50,523 --> 01:16:54,244
آقا من 80 فرانک خرج کردم
تمبرهای درآمدی که به اینجا می آیند،

734
01:16:54,401 --> 01:16:58,497
من حق دارم بدونم چرا
آن کارت احمقانه را به من نمی دهند.

735
01:16:58,948 --> 01:17:05,001
شما می توانید هر چقدر که دوست دارید موسیقی پخش کنید،
شما فقط نمی توانید از آن پول دربیاورید.

736
01:17:05,246 --> 01:17:10,423
این کشور به کارگر نیاز دارد.
- این کشور متعلق به همه است.

737
01:17:11,836 --> 01:17:16,467
قرار است پسران معدنچیان باشند
ماینر شدن

738
01:17:16,632 --> 01:17:20,102
اگر کارت حرفه ای می خواهید،
پدر شما باید برای آن درخواست دهد.

739
01:17:20,261 --> 01:17:23,014
سپس دوباره پرونده شما را بررسی می کنیم.

740
01:17:23,180 --> 01:17:27,777
معدنچی بودن نیز کار خوبی است.
فکر کنم یکی خیلی خوب بسازی

741
01:18:06,015 --> 01:18:09,064
شنیده ام که می توانید همه چیز را از اینجا بخرید.

742
01:18:11,145 --> 01:18:12,317
چی میخوای؟

743
01:18:13,522 --> 01:18:16,401
اوراق برای تبدیل شدن
یک نوازنده حرفه ای

744
01:18:17,359 --> 01:18:19,111
500 فرانک

745
01:18:19,945 --> 01:18:21,697
شما یک کلاهبردار هستید!

746
01:18:25,576 --> 01:18:29,752
به من بگو، مادرت هنوز این کار را می کند؟
شستشو برای همه معدنچیان؟

747
01:18:30,247 --> 01:18:33,342
بله زیر شلواری داره
تا 5 فرانک رفت.

748
01:18:33,500 --> 01:18:36,800
اما برای تو، لو چینو،
10 فرانک است

749
01:19:55,833 --> 01:19:58,586
ممنون، متشکرم، مانوئلا بود.

750
01:19:58,752 --> 01:20:02,802
نوازندگان می روند
اکنون یک استراحت کوتاه برای راحتی داشته باشید.

751
01:20:03,007 --> 01:20:07,763
پس آبجوها را آماده کن، رئیس،
این دلقک ها به سمت شما می روند

752
01:20:10,681 --> 01:20:12,308
بیا عزیزم بیا بریم

753
01:20:14,893 --> 01:20:16,019
رنا در.

754
01:20:17,354 --> 01:20:19,573
تازه به اینجا رسیدیم
یه کم بمونیم

755
01:20:23,193 --> 01:20:24,695
رنا در.

756
01:22:40,622 --> 01:22:43,216
بیا یه پفک بخورم

757
01:22:43,375 --> 01:22:46,675
روکو.
روکو، کسی هست که تو را ببیند.

758
01:22:50,966 --> 01:22:53,560
استاد.
- آقای برونو.

759
01:22:53,719 --> 01:22:56,347
لیوانشون رو پر کن
- سلام

760
01:22:56,513 --> 01:22:58,732
از همان لحظه ای که تو را دیدم فهمیدم.

761
01:22:58,891 --> 01:23:03,362
گفتم ما بیشتر می شنویم
پسر این معدنچی با آکاردئونش.

762
01:23:03,520 --> 01:23:06,820
کاری که امروز شنیدم اینه که...

763
01:23:06,982 --> 01:23:10,236
واقعا خاصه این یک ضربه است.

764
01:23:11,737 --> 01:23:16,459
چی؟
- گرم است. این یک ضربه است.

765
01:23:18,410 --> 01:23:23,007
تک آهنگ میسازیم
- با چه آهنگی؟

766
01:23:24,082 --> 01:23:30,215
دوست دارم این را بپرسم، روکو.
احساس روده شما کجاست؟

767
01:23:30,380 --> 01:23:32,474
مانوئلا.

768
01:23:33,592 --> 01:23:38,348
گوش کن فردا استودیو رایگان است
بین ساعت 9 تا 11 صبح نظر شما چیست؟

769
01:23:38,847 --> 01:23:40,019
اونجا آدرسه

770
01:23:40,182 --> 01:23:46,110
فردا ساعت 9 صبح من آنجا هستم.
- ما هم، نه؟ ما هم همینطور

771
01:23:46,688 --> 01:23:47,985
ما چه می نوشیم؟

772
01:23:48,690 --> 01:23:50,533
ویلا دون آمادو دی کالاباش.

773
01:23:50,692 --> 01:23:53,696
این یکی از بهترین شراب ها است
در کل ایتالیا

774
01:23:53,987 --> 01:23:56,331
همان موقع، به سلامتی.
- به سلامتی

775
01:23:58,283 --> 01:23:59,409
به سلامتی

776
01:24:06,083 --> 01:24:08,802
روکو، کسی هست که تو را ببیند.

777
01:24:13,507 --> 01:24:18,434
من و رنا دعوا کردیم...

778
01:24:20,973 --> 01:24:23,692
من فقط باید یکی را به خانه ببرم، بچه ها.

779
01:24:23,850 --> 01:24:27,195
میشه آکاردئون منو با خودت ببری؟
- بله، باشه.

780
01:24:38,532 --> 01:24:39,875
روکو.

781
01:24:43,120 --> 01:24:47,876
تبریک میگم
واقعا خوب بود

782
01:24:48,250 --> 01:24:49,718
متشکرم.

783
01:24:50,210 --> 01:24:54,090
تو بزرگترین طرفدار منی، جکی.
تو واقعا هستی

784
01:25:21,575 --> 01:25:27,457
این به چه معناست؟
- اینکه اون هم مثل تو دوست داشتنی است.

785
01:25:27,623 --> 01:25:30,593
بایست، بایست، بایست.
یک دقیقه بایست

786
01:25:33,378 --> 01:25:39,602
اسم من مارینا نیست
و من دختری از لیمبورگ هستم.

787
01:25:40,052 --> 01:25:41,224
آفرین.

788
01:25:42,846 --> 01:25:45,224
پس اسمت چیه؟

789
01:25:47,392 --> 01:25:48,814
اول دوباره بخون

790
01:25:54,524 --> 01:26:01,408
مارینا، مارینا، مارینا.

791
01:26:02,824 --> 01:26:06,704
میخوام با من ازدواج کنی
در سریع ترین زمان ممکن

792
01:26:07,412 --> 01:26:09,085
Ti vogilio؟

793
01:26:10,207 --> 01:26:13,131
من از شما می خواهم که ...

794
01:26:16,088 --> 01:26:19,968
چیزی از من می خواهی؟
- بله.

795
01:26:24,137 --> 01:26:25,889
آل پیو پرستو.

796
01:26:26,098 --> 01:26:27,941
پرستو؟

797
01:26:28,684 --> 01:26:29,901
به سرعت.

798
01:26:35,107 --> 01:26:41,035
Sposare در اسرع وقت.
- اسپاساره؟

799
01:26:45,951 --> 01:26:49,876
اسمت چیه خانم؟

800
01:26:50,038 --> 01:26:51,756
سامرها

801
01:26:54,251 --> 01:26:55,719
هلنا

802
01:26:58,338 --> 01:26:59,840
هلنا؟

803
01:27:15,772 --> 01:27:20,278
شما ممکن است بخواهید sposare کنید،
اما من هم چیزی می خواهم

804
01:27:21,820 --> 01:27:23,163
بیا

805
01:27:33,206 --> 01:27:36,130
یک، دو، سه.

806
01:29:06,842 --> 01:29:09,470
روکو!
- جهنم خونین، جوس.

807
01:29:11,596 --> 01:29:14,816
میدونی مامانت گفت
من باید حواسم به تو بود

808
01:29:14,975 --> 01:29:20,323
بیا، فردا روز بزرگی است.
- دارم میام دو دقیقه به من فرصت دهید.

809
01:29:21,815 --> 01:29:23,158
ادامه بده

810
01:29:23,817 --> 01:29:26,741
اگر بتوانم دوچرخه ات را قرض بگیرم،
من می توانم راه خانه ام را پیدا کنم.

811
01:29:26,903 --> 01:29:28,530
باشه

812
01:29:28,738 --> 01:29:30,615
خداحافظ زیبا

813
01:29:40,208 --> 01:29:41,551
روکو!

814
01:29:42,627 --> 01:29:43,753
روکو!

815
01:29:51,720 --> 01:29:54,064
باید برم توالت

816
01:30:03,231 --> 01:30:05,700
برویم صحبتی نیست، بچه ها؟

817
01:30:05,859 --> 01:30:08,578
هنوز باید بنویسم
نیمی از کلمات به مارینا

818
01:30:10,530 --> 01:30:13,329
یکی می رود، دیگری می رسد.

819
01:30:16,620 --> 01:30:21,171
یک مرد از سر کارش به خانه می آید،
دیگری به سمت او می رود.

820
01:30:24,961 --> 01:30:27,589
روکو قرار است رکورد بزند.

821
01:30:35,889 --> 01:30:38,017
آیا ما همه چیز داریم؟

822
01:30:38,183 --> 01:30:41,357
و موهای خود را اصلاح کنید. بیا

823
01:30:41,519 --> 01:30:43,521
ما اینجا هستیم
-نیم ساعت تاخیر

824
01:30:43,688 --> 01:30:46,612
بله، می دانم، اما ما ایتالیایی هستیم، قربان.

825
01:30:46,775 --> 01:30:50,621
خوب، من یک ایتالیایی هستم و
بقیه خارجی هستند

826
01:30:52,155 --> 01:30:54,783
یک ساعت و نیم وقت داری
بیا

827
01:31:01,289 --> 01:31:03,883
صبح بخیر خانم
ممکن است از شما چند سوال بپرسیم؟

828
01:31:04,042 --> 01:31:07,171
پسرت خونه؟ یا شوهرت؟

829
01:31:07,337 --> 01:31:12,844
این خانه من است! توتو!
- آروم باش خانم. آرام باش

830
01:31:13,009 --> 01:31:15,853
با ما بیا تو
- چه خبره؟

831
01:31:43,248 --> 01:31:44,465
خوبه؟

832
01:31:48,962 --> 01:31:51,681
روکو، این هزینه دارد
ساعتی 900 فرانک

833
01:31:51,840 --> 01:31:54,343
صبر کن، صبر کن من تقریبا آماده ام.

834
01:31:56,761 --> 01:31:59,640
روکو، ما اکنون آن را ضبط می کنیم.
با متن یا بدون متن.

835
01:31:59,806 --> 01:32:01,774
به خاطر خدا،
این فقط طرف B است.

836
01:32:01,933 --> 01:32:04,277
همه چیز خود را بدهید، بچه ها!

837
01:32:32,130 --> 01:32:33,177
توتو!

838
01:32:33,381 --> 01:32:34,678
بشین

839
01:32:38,344 --> 01:32:40,346
این یک موضوع بسیار جدی است.

840
01:32:42,182 --> 01:32:44,059
دیشب کجا بودی؟

841
01:32:49,064 --> 01:32:54,696
دیشب کجا بودی؟
- در معدن در معدن

842
01:32:55,236 --> 01:32:59,912
من در معدن کار می کنم.
- البته که بودی.

843
01:33:00,075 --> 01:33:02,749
همه ایتالیایی ها می گویند که
که آنها کار می کنند.

844
01:33:02,911 --> 01:33:05,414
آیا شما هم در معدن کار می کردید،
خانم؟

845
01:33:06,122 --> 01:33:09,797
او چه گفت؟
- پرسید دیشب کجا بودی؟

846
01:33:09,959 --> 01:33:13,179
کجا بودم؟
- البته در خانه.

847
01:33:13,338 --> 01:33:16,387
و من فکر می کنم شما نمی دانید
پسرت کجاست

848
01:33:18,551 --> 01:33:21,805
یا شاید شما پسر ندارید؟
- او با روکو چه می خواهد؟

849
01:33:21,971 --> 01:33:26,977
روکو را برای چه می خواهد؟
- درسته، ببرش تو.

850
01:33:29,562 --> 01:33:32,281
توتو؟
- بابا بابا

851
01:33:32,482 --> 01:33:34,576
خارج از راه. ادامه بده

852
01:33:35,652 --> 01:33:37,029
به این ترتیب، ادامه دهید.

853
01:33:37,445 --> 01:33:42,326
از راه، از راه.
بگذار مردم بگذرند

854
01:33:44,119 --> 01:33:45,166
آن را به حال خود رها کنید.

855
01:34:30,832 --> 01:34:33,426
آقا چی شده؟

856
01:34:35,879 --> 01:34:37,051
روکو گرانادا؟
- بله.

857
01:34:37,213 --> 01:34:38,260
با ما بیا

858
01:34:51,436 --> 01:34:53,530
چه اتفاقی افتاده؟

859
01:35:05,909 --> 01:35:11,416
آیا اجازه دارم بدانم چه کرده ام؟
- فکر می کند کاری نکرده است.

860
01:35:11,706 --> 01:35:15,336
هلنا چی شده؟
- جرات داری اینو بپرسی؟

861
01:35:15,835 --> 01:35:21,467
اینجا امضا کن که
سپس شما به زندان می روید

862
01:35:26,346 --> 01:35:29,395
امضای شما
یا نمیدونی اون چیه؟

863
01:35:32,644 --> 01:35:38,196
آیا هلنا مورد تجاوز قرار گرفته است؟
من به او تجاوز نکردم، هرگز این کار را نمی کردم.

864
01:35:38,358 --> 01:35:40,156
نه، او آن را خواست.

865
01:35:41,694 --> 01:35:46,495
من می خواهم او را ببینم.
- به اندازه کافی او را در دادگاه خواهید دید.

866
01:35:46,658 --> 01:35:48,285
اول امضا کن

867
01:35:52,413 --> 01:35:53,539
امضاش کن

868
01:35:54,290 --> 01:35:57,134
تو خوش شانسی که دختر من نیست،
وگرنه اینجا نبودی

869
01:35:57,293 --> 01:36:00,968
از جوس بپرس، او یک موسیقیدان است،
اومد تا منو بگیره

870
01:36:01,130 --> 01:36:04,725
تنها کاری که کردم این بود که هلنا را بوسیدم.
- بوسه؟

871
01:36:05,802 --> 01:36:09,477
پس شما این را قبول دارید. و

872
01:36:10,306 --> 01:36:11,979
و سپس؟

873
01:36:12,141 --> 01:36:15,145
رفتیم شنا.
- شنا؟

874
01:36:17,146 --> 01:36:19,615
بله، و بعد به خانه رفتم.

875
01:36:23,569 --> 01:36:28,575
میخوام به جوس زنگ بزنم
- سپس به یک دفترچه تلفن نیاز خواهید داشت.

876
01:36:28,741 --> 01:36:32,371
صبر کن، صبر کن ما شما را متهم نمی کنیم
بدون دلیل موجه

877
01:36:32,537 --> 01:36:38,465
پدرش می گوید تو بوده ای
از وقتی اینجا اومدی اذیتش کردی

878
01:36:39,836 --> 01:36:42,134
از خود هلنا بپرس

879
01:36:43,006 --> 01:36:46,180
او به شما خواهد گفت که این درست نیست.
- چون می ترسه.

880
01:36:46,342 --> 01:36:49,972
نه، چون او مرا دوست دارد.

881
01:36:50,638 --> 01:36:52,640
و من هم دوستش دارم

882
01:36:53,349 --> 01:36:56,023
برای این دختره
و این برای دخترم است.

883
01:37:08,990 --> 01:37:12,460
پس تو اونجا بودی
مطمئنی او نبود؟

884
01:37:12,910 --> 01:37:16,835
بله.
- و فقط الان اومدی به ما بگی؟

885
01:37:16,998 --> 01:37:19,092
و قرار است شما را باور کنیم؟

886
01:37:41,147 --> 01:37:42,569
اتهام حذف شده است.

887
01:37:47,737 --> 01:37:53,244
آنها من را باور نمی کنند اما
جکی به آنها گفت که رنا در Cliquot این کار را انجام داده است.

888
01:37:56,662 --> 01:38:01,168
من همه چیز را دیدم، روکو.

889
01:38:01,376 --> 01:38:05,176
رنا در هلنا که بعد از رفتنت تجاوز شده است.

890
01:38:09,675 --> 01:38:10,927
متاسفم

891
01:38:12,804 --> 01:38:14,727
همه پدرش را باور کردند.

892
01:38:14,889 --> 01:38:17,984
این طبیعی است، شما ایتالیایی هستید.

893
01:38:21,229 --> 01:38:26,531
میدونی کی اینکارو کرد
اما او هنوز آزاد است؟

894
01:38:27,318 --> 01:38:29,867
رنا در Cliquot نامزد اوست...

895
01:38:30,738 --> 01:38:34,868
بس کن روکو. بیا برویم

896
01:38:35,034 --> 01:38:36,331
بیا بیا

897
01:38:46,212 --> 01:38:49,682
متشکرم. متشکرم جکی

898
01:39:02,770 --> 01:39:04,147
بایست، بایست، بایست، بایست.

899
01:39:07,150 --> 01:39:08,493
صبر کن، صبر کن

900
01:39:16,242 --> 01:39:19,041
من می خواهم با شما صحبت کنم.
- خانم کلیکوت، من حال ندارم.

901
01:39:19,203 --> 01:39:21,547
مهم است.
- من نمی خواهم در مورد آن بحث کنم.

902
01:39:21,706 --> 01:39:22,958
هلنا!

903
01:39:24,208 --> 01:39:25,334
نه بیا
- هلنا!

904
01:39:25,501 --> 01:39:29,847
نه، نه، به آرامی به آرامی.
آرام باش

905
01:39:30,006 --> 01:39:33,931
او نیاز به استراحت دارد. بیا پسر
خودت را جمع کن

906
01:39:34,093 --> 01:39:36,346
ادامه بده برو داخل

907
01:40:02,246 --> 01:40:03,839
روکو، پسر.

908
01:40:05,124 --> 01:40:07,047
با شما چه کرده اند؟

909
01:40:08,920 --> 01:40:10,797
حوله، آیدا.

910
01:40:16,260 --> 01:40:17,307
اینجا

911
01:40:18,179 --> 01:40:19,271
آیدا!

912
01:40:22,475 --> 01:40:24,569
بذار توضیح بدم بابا

913
01:40:27,355 --> 01:40:30,029
تو دیگر برای من چیزی نیستی

914
01:40:32,527 --> 01:40:34,245
سالواتوره!

915
01:40:39,742 --> 01:40:42,871
راضی نیستی، روکو؟
- دو C در روکو وجود دارد.

916
01:40:43,037 --> 01:40:46,883
به زبان فلاندی اینگونه نوشته شده است.
ما مشکل داریم

917
01:40:47,500 --> 01:40:52,176
رکورد من خوب نیست؟
- تجارت موسیقی موج می زند.

918
01:40:52,338 --> 01:40:56,935
ابتدا راک اند رول است، سپس ...
- نمی خواهند آن را آزاد کنند؟

919
01:40:57,093 --> 01:41:01,314
الان زمان خوبی نیست
برای پسری با آکاردئون

920
01:41:01,681 --> 01:41:06,437
آیا آن را آزاد می کنند یا نه؟
- نه

921
01:41:10,940 --> 01:41:14,535
من به یک معجزه نیاز دارم
- چیزی به نام معجزه وجود ندارد.

922
01:41:14,694 --> 01:41:18,494
ما هرگز آن 300 نسخه را نمی فروشیم.

923
01:41:23,786 --> 01:41:24,912
من خواهم کرد.

924
01:41:56,652 --> 01:42:00,247
سلام بتی آیا شما
رکوردهایم را برای من بفروشی؟

925
01:42:00,406 --> 01:42:04,001
من آنهایی را که نمی فروشید پس می خرم.
- من تمام تلاشم را خواهم کرد.

926
01:42:11,959 --> 01:42:14,382
این به خاطر صبور بودن با من است.

927
01:42:15,588 --> 01:42:16,840
جهنم خونین

928
01:42:17,006 --> 01:42:19,384
جهنم خونین، روکو.

929
01:42:40,571 --> 01:42:41,788
هلنا داخل است؟

930
01:42:45,409 --> 01:42:47,582
یا دانشگاه رفته؟

931
01:42:51,916 --> 01:42:54,965
من همیشه می توانم برگردم
در پایان هفته

932
01:42:55,503 --> 01:42:57,130
اذیت نکن

933
01:42:58,214 --> 01:43:01,388
او دیگر به دانشگاه نمی رود،
بعد از هر اتفاقی که افتاد

934
01:43:11,644 --> 01:43:16,115
کار دیگری می توانم برای شما انجام دهم؟
- پس کجا درس می خواند؟

935
01:43:17,066 --> 01:43:19,410
او خارج از کشور است

936
01:43:19,568 --> 01:43:21,991
رفته تا پیش خاله ای در آمریکا بماند.

937
01:43:23,114 --> 01:43:25,333
برای کمک به فراموش کردن او.

938
01:43:51,642 --> 01:43:53,485
میخواستم بهش هدیه بدم

939
01:43:56,063 --> 01:43:58,907
او در حال حاضر مقدار زیادی دارد
با آن کاترواولینگ

940
01:43:59,233 --> 01:44:00,701
من آن را به او می دهم.

941
01:44:11,912 --> 01:44:13,630
چه اتفاقی افتاده؟

942
01:44:15,166 --> 01:44:16,338
بابا!

943
01:44:19,003 --> 01:44:20,926
پایش در واگن گیر کرده بود.

944
01:44:22,173 --> 01:44:24,301
وقتی یک لحظه حواسش پرت شد.

945
01:44:24,842 --> 01:44:28,722
داشت شروع می کرد
شیفت دوم او در روز

946
01:44:37,772 --> 01:44:39,399
نگران نباشید.

947
01:45:05,049 --> 01:45:07,928
به آنها بگویید که دست از این همه سر و صدا بردارند.

948
01:45:10,387 --> 01:45:11,855
چه سر و صدایی؟

949
01:45:12,348 --> 01:45:14,771
آیا آن صدا را نمی شنوید؟

950
01:45:16,143 --> 01:45:20,649
من نمی توانم چیزی بشنوم.
- چرا که نه؟ سرم داره منفجر میشه

951
01:45:20,815 --> 01:45:22,817
به آنها بگو بس کنند.

952
01:45:29,698 --> 01:45:30,824
نگاه کن

953
01:45:32,660 --> 01:45:37,757
نام او با حروف قرمز روی آن نوشته شده است.
ببینید؟

954
01:45:38,332 --> 01:45:40,551
غلط املایی داره

955
01:45:44,338 --> 01:45:47,763
وقتی به خانه می آیی،
من آن را برای شما بازی می کنم.

956
01:46:00,896 --> 01:46:03,490
اجازه بده
- نه جوس!

957
01:46:13,200 --> 01:46:15,623
دختر کوچولوی من بیا اینجا

958
01:46:16,829 --> 01:46:20,504
توتو، مردی از معدن
در داخل منتظر شماست

959
01:46:25,796 --> 01:46:30,973
از طرف مدیریت قادر هستم
به شما اطلاع دهد که تصادف شما

960
01:46:31,135 --> 01:46:35,231
رسماً به رسمیت شناخته شده است
یک حادثه صنعتی

961
01:46:35,389 --> 01:46:39,986
بیمه ما پوشش خواهد داد
تمام هزینه های بیمارستان

962
01:46:40,144 --> 01:46:42,613
صنعتی بود...
- واندا!

963
01:46:42,771 --> 01:46:46,992
یک حادثه صنعتی
آنها قرار است همه چیز را پرداخت کنند.

964
01:46:48,319 --> 01:46:54,201
و پای بابام؟
- دکترها می گویند خوب می شود.

965
01:46:54,366 --> 01:47:01,170
اما مشکل شنوایی او ...
- دائمی است؟

966
01:47:01,332 --> 01:47:02,709
بله، ممکن است

967
01:47:02,875 --> 01:47:07,426
و چون پدرت نمی تواند کار کند
با آن سوت در گوشش،

968
01:47:07,588 --> 01:47:12,685
ما چاره ای نداریم جز اینکه او را اعلام کنیم
برای کار نامناسب

969
01:47:15,721 --> 01:47:18,019
بابا دیگه نمیتونه کار کنه

970
01:47:20,351 --> 01:47:22,024
آیا او را اخراج کرده اند؟

971
01:47:26,649 --> 01:47:29,152
او در معدن کار کرده است
برای بیش از 10 سال.

972
01:47:29,944 --> 01:47:35,826
بدون حتی یک روز مرخصی بیمار.
او حتی در آخر هفته کار می کند.

973
01:47:36,408 --> 01:47:37,534
بهش بگو

974
01:47:38,243 --> 01:47:40,416
تو هم، واندا. روکو!

975
01:47:40,871 --> 01:47:47,504
اما معدن همچنان به او پرداخت خواهد کرد؟
- به مدت شش ماه پس از حادثه.

976
01:47:47,670 --> 01:47:52,016
بعد تموم شد؟ حتی اگر
تصادف در معدن اتفاق افتاده است؟

977
01:47:52,174 --> 01:47:55,929
ما پول پای او را می دهیم، اما ...

978
01:47:56,303 --> 01:48:01,810
که سوت در گوش او قرار می دهد شما
امنیت پدر و دیگران در خطر است.

979
01:48:01,976 --> 01:48:06,197
علاوه بر این، ما مسئولیتی نداریم
برای سوت زدن

980
01:48:06,563 --> 01:48:09,863
پس کیست؟ بابا نیست.

981
01:48:10,401 --> 01:48:17,285
افراد ممکن است دچار مشکلات شنوایی شوند
به دلیل استفاده نادرست از بیهوشی

982
01:48:22,538 --> 01:48:25,587
داری میگی
دکترها اشتباه کردند؟

983
01:48:29,503 --> 01:48:32,848
این خانه ملک معدن است.

984
01:48:33,007 --> 01:48:38,229
میتونی اینجا بمونی
6 ماه دیگر، سپس ...

985
01:48:38,387 --> 01:48:40,515
بعد ما را بیرون می کنی؟

986
01:48:41,015 --> 01:48:42,392
متاسفم
- چی؟

987
01:48:42,641 --> 01:48:45,269
متاسفم، این قوانین است.

988
01:49:09,084 --> 01:49:12,429
آیدا، چمدان ها را بیاور
با رسیدیم

989
01:49:13,505 --> 01:49:17,555
برو و آنها را بگیر
- آیا به آنها اجازه می دهید این کار را انجام دهند؟

990
01:49:18,886 --> 01:49:24,268
معدن می دهد و معدن می برد.
- اما تقصیر آنهاست.

991
01:49:24,600 --> 01:49:28,730
پس؟ آیا من قرار است
آنها را به دادگاه ببرند؟

992
01:49:28,896 --> 01:49:30,739
اینها قوانین آنهاست.

993
01:49:31,774 --> 01:49:35,153
آنها برای افرادی مثل ما ساخته نشده اند.

994
01:49:36,028 --> 01:49:37,405
به ایتالیا برمی گردیم

995
01:49:37,571 --> 01:49:41,667
خونه من اینجاست بابا
من بیشتر از ایتالیا در اینجا زندگی کرده ام.

996
01:49:41,825 --> 01:49:46,080
من در کالاباش خارجی خواهم بود.
- بچه...

997
01:49:48,707 --> 01:49:54,965
متاسفم
می خواستم زندگی بهتری به تو بدهم.

998
01:49:55,798 --> 01:50:00,725
در ایتالیا می توانم یک فورج باز کنم،
یا برای کسی کار کن

999
01:50:01,470 --> 01:50:03,438
اینجا من فقط یک معلول هستم.

1000
01:50:06,100 --> 01:50:08,819
من بروم و معدن را کار کنم.

1001
01:50:14,316 --> 01:50:15,613
هرگز.

1002
01:50:17,486 --> 01:50:19,488
یکی دو سال.

1003
01:50:20,864 --> 01:50:22,537
آیدا برو چمدون ها رو بیار.

1004
01:50:29,873 --> 01:50:32,217
من تمام این مدت کار کرده ام
برای هیچ چیز

1005
01:50:37,464 --> 01:50:41,685
همه چیز بیهوده بود،
برای هیچی...

1006
01:50:44,388 --> 01:50:45,935
حالا ساکت شو

1007
01:51:09,204 --> 01:51:14,836
28000 فرانک؟ جهنم خونین
قرار است با آن چه کار کنم؟

1008
01:51:18,380 --> 01:51:20,223
فقط نگهش دار

1009
01:51:21,383 --> 01:51:24,102
تا زمانی که بتوانم آن را از شما پس بگیرم.

1010
01:51:26,180 --> 01:51:27,853
برو بابا

1011
01:51:47,075 --> 01:51:50,375
می توانیم چند ماه اجاره پرداخت کنیم
با این

1012
01:51:56,835 --> 01:51:57,961
روکو...

1013
01:52:12,142 --> 01:52:13,564
روکو!

1014
01:52:14,603 --> 01:52:15,900
روکو!

1015
01:52:22,611 --> 01:52:28,994
بتی، از مغازه ضبط،
به شدت به چند رکورد جدید نیاز دارد.

1016
01:52:29,660 --> 01:52:34,382
همه آنها فروخته شده اند. او رفت و پرسید
Somers در ثروت.

1017
01:52:34,539 --> 01:52:38,635
در آنجا نیز فروخته شد.
او یک مقدار دیگر سفارش داده است.

1018
01:52:39,711 --> 01:52:41,884
برخی از خواربارفروشی؟

1019
01:52:43,966 --> 01:52:45,968
واقعا؟
- واقعا.

1020
01:52:56,353 --> 01:52:57,479
شما اینجا هستید.

1021
01:53:15,497 --> 01:53:18,091
عددی که قرار است بشنوید

1022
01:53:18,250 --> 01:53:22,130
توسط کسی انجام می شود
از همان منطقه

1023
01:53:22,296 --> 01:53:24,640
به عنوان دونا پائولا دی روفو کالاباش.

1024
01:53:24,798 --> 01:53:27,768
اینجا روکو گرانادا است.

1025
01:53:35,934 --> 01:53:38,278
توتو، روکو ماست!

1026
01:53:44,276 --> 01:53:47,780
شما بروید.
- یکی دیگه به ​​من بده

1027
01:53:54,786 --> 01:53:59,792
من 500 رکورد دیگر می خواهم،
اگر این امکان وجود دارد اما آقای برونو...

1028
01:54:00,834 --> 01:54:04,008
5000 نسخه، بله، بگو که خوب است.

1029
01:54:04,171 --> 01:54:09,928
سلام پسر، آنها مارینا را همه جا می خواهند.
در هلند، فرانسه و حتی نیویورک.

1030
01:54:10,093 --> 01:54:11,185
نیویورک؟

1031
01:54:11,345 --> 01:54:16,693
من نمی دانم چند جعبه شمع
روشن کردی اما معجزه تو در حال رخ دادن است.

1032
01:54:36,078 --> 01:54:38,957
ساعت 2 است متر .
ساعت 8 شب است. در نیویورک.

1033
01:54:39,122 --> 01:54:42,797
زمان پخش زنده 0V6I}،
به سالن کارنگی در نیویورک.

1034
01:55:06,400 --> 01:55:10,200
عصر بخیر خانم ها و آقایان

1035
01:55:11,196 --> 01:55:17,203
من واقعا خوشحالم که هستم
برای اولین بار در نیویورک

1036
01:55:17,494 --> 01:55:21,920
آیدا، همسایه ها، لعنتی!
- ساکت باش و بشین.

1037
01:55:30,340 --> 01:55:31,967
سلام بابا

1038
01:55:34,177 --> 01:55:40,605
یک روز به من گفتی
همه به یک رویا نیاز دارند

1039
01:55:41,560 --> 01:55:49,069
من الان اینجا هستم
به لطف شماست

1040
01:55:49,443 --> 01:55:51,696
به لطف شماست.

1041
01:55:53,155 --> 01:55:55,157
ممنون بابا

1042
01:55:56,116 --> 01:55:57,743
بابت همه چیز ممنونم.

1043
01:55:59,411 --> 01:56:01,539
همه چیز بیهوده نبوده است.

1044
01:56:03,206 --> 01:56:07,632
خیلی دوستت دارم. و داشته باشند
احترام زیادی برای شما

1045
01:56:10,589 --> 01:56:12,262
ممنون بابا

1046
01:56:13,800 --> 01:56:15,222
خداحافظ

1047
01:57:52,482 --> 01:57:53,950
شما آن را انجام دادید.

1048
01:57:57,279 --> 01:57:58,622
آفرین.

1049
01:59:01,718 --> 01:59:04,847
ترجمه کریستین لو پیز
شرکت زیرنویس

1050
01:59:05,013 --> 01:59:08,608
روکو گرانادا با آن دنیا را فرا گرفت
مارینا صدها جلد ساخته شد.

1051
01:59:08,767 --> 01:59:12,488
او به عنوان یک خواننده حرفه ای موفق داشت
و حتی ستاره های جدید متعددی را راه اندازی کرد.

1052
01:59:12,646 --> 01:59:16,617
سالواتوره گرانادا در سال 1989 درگذشت
روکو در یک تور در آمریکای جنوبی بود.