1
00:00:13,320 --> 00:00:15,496
من باید با شما صحبت کنم.

2
00:00:15,520 --> 00:00:19,256
یکی از درباریان به من لگد زد
در معده

3
00:00:19,280 --> 00:00:20,296
چی؟

4
00:00:20,320 --> 00:00:21,696
کی بود؟

5
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
من به نگهبانان زنگ می زنم و آنها خواهند گفت
تبعید از ...

6
00:00:32,400 --> 00:00:34,336
واقعا؟

7
00:00:34,360 --> 00:00:35,896
بله.

8
00:00:35,920 --> 00:00:37,840
واقعا!

9
00:00:52,480 --> 00:00:53,840
مراقب باشید.

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,656
آیا اینها را دوست دارید؟ اجازه بده

11
00:01:00,680 --> 00:01:02,760
پس متاسفم، من ...

12
00:01:04,880 --> 00:01:06,696
چیکار میکنی؟

13
00:01:06,720 --> 00:01:08,976
دیگه نتونستم منتظرت باشم

14
00:01:09,000 --> 00:01:10,536
اما...

15
00:01:10,560 --> 00:01:12,416
اما این کار من است.

16
00:01:12,440 --> 00:01:14,776
برعکس است.

17
00:01:14,800 --> 00:01:15,976
خیر

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,336
من فکر می کنم کمی سخت تر. سفت تر؟

19
00:01:17,360 --> 00:01:19,160
نه خیلی تنگ

20
00:01:25,040 --> 00:01:26,400
متشکرم.

21
00:01:47,040 --> 00:01:49,280
میدونی قلبم شکسته

22
00:02:03,280 --> 00:02:05,256
با بزرگترین خوشبختی است

23
00:02:05,280 --> 00:02:09,280
که من می توانم اعلام کنم ملکه است
باردار اولین فرزندمان

24
00:02:15,880 --> 00:02:18,216
حالا ما هرگز از شر او خلاص نمی شویم.

25
00:02:18,240 --> 00:02:20,520
نه مگر اینکه دختر باشد.

26
00:02:22,200 --> 00:02:23,880
اگر پسر باشد، کارمان تمام شده است.

27
00:03:27,760 --> 00:03:29,736
پس؟

28
00:03:29,760 --> 00:03:31,736
شما دو اینچ بزرگ شده اید

29
00:03:31,760 --> 00:03:35,736
از 27 آگوست

30
00:03:35,760 --> 00:03:37,736
آیا این طبیعی است؟

31
00:03:37,760 --> 00:03:40,416
برای بارداری شش ماهه

32
00:03:40,440 --> 00:03:42,520
کاملا عادی

33
00:03:47,200 --> 00:03:49,720
اگه دختره خدا کمکمون کنه

34
00:03:54,160 --> 00:03:57,696
ما فرصت های زیادی خواهیم داشت
پسر داشتن

35
00:03:57,720 --> 00:03:59,736
لطفا به مادرم بگو

36
00:03:59,760 --> 00:04:01,736
نگران مامان نباش

37
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
الان منو داری

38
00:04:05,760 --> 00:04:07,760
من انجام می دهم.

39
00:04:13,760 --> 00:04:15,680
من میرم

40
00:04:25,400 --> 00:04:26,920
چیست؟

41
00:04:32,880 --> 00:04:34,880
لویی.

42
00:04:56,920 --> 00:04:59,440
این چیزی است که آنها در مورد من فکر می کنند؟

43
00:05:02,400 --> 00:05:04,016
بیچاره لویی.

44
00:05:04,040 --> 00:05:07,736
چقدر خجالت آوره
برای بازی زناشویی

45
00:05:07,760 --> 00:05:11,736
توجه داشته باشید، شارتر به نظر می رسد
چشمگیر

46
00:05:11,760 --> 00:05:13,760
به شدت!

47
00:05:15,440 --> 00:05:19,760
خوب میدونی چی میگن
بدون آتش دودی نیست

48
00:05:21,200 --> 00:05:23,736
شما چه فکر می کنید، Prevost؟

49
00:05:23,760 --> 00:05:28,840
من نمیتونم نظر بدم
روی آن لکه کثیف

50
00:05:31,080 --> 00:05:35,736
این فقط مربوط به من نیست.
این یک حمله وحشتناک به ما است.

51
00:05:35,760 --> 00:05:37,736
من با آن برخورد خواهم کرد.

52
00:05:37,760 --> 00:05:40,216
مثل اینکه با کبوترهای سفید برخورد کردی.

53
00:05:40,240 --> 00:05:42,456
من مسئول آن نبودم
تحقیق، اعلیحضرت

54
00:05:42,480 --> 00:05:47,016
اقداماتی انجام شد اما متاسفانه
آنها کاملاً موفق نبودند.

55
00:05:47,040 --> 00:05:51,176
به همین دلیل است که من از ماورپاس خواسته ام
بلافاصله تحقیقات خود را آغاز کند.

56
00:05:51,200 --> 00:05:54,376
چگونه می توانم به او اعتماد کنم؟ او می خواست
مرا در صومعه حبس کن

57
00:05:54,400 --> 00:05:56,096
و کلید را دور بیندازید

58
00:05:56,120 --> 00:05:57,736
ما باید گذشته را پشت سر بگذاریم.

59
00:05:57,760 --> 00:05:59,736
ما باید سریع عمل کنیم،

60
00:05:59,760 --> 00:06:03,736
قبل از اینکه افترا به پاریس سرایت کند
و به اروپا

61
00:06:03,760 --> 00:06:05,456
بذار ازت محافظت کنم

62
00:06:05,480 --> 00:06:07,360
و چگونه پیشنهاد می کنید این کار را انجام دهید؟

63
00:06:09,760 --> 00:06:11,736
دروازه ها را می بندیم.

64
00:06:11,760 --> 00:06:15,136
نه کسی وارد می شود، نه کسی خارج می شود.

65
00:06:15,160 --> 00:06:17,736
نه تا زمانی که پاسخ ها را پیدا کنیم.

66
00:06:17,760 --> 00:06:21,920
ما این دادگاه را نشان خواهیم داد
که منظور ما تجارت است.

67
00:06:28,360 --> 00:06:31,040
ورسای را جستجو کنید

68
00:06:35,760 --> 00:06:37,736
برو بالا

69
00:06:37,760 --> 00:06:39,736
کاملا ظالمانه

70
00:06:39,760 --> 00:06:41,736
هیچ ایده ای داری من کی هستم؟

71
00:06:41,760 --> 00:06:43,760
شگفت انگیز است.

72
00:06:45,760 --> 00:06:47,760
دست از سرم بردار

73
00:06:52,040 --> 00:06:54,656
تحقیر شما از ملکه سخت است
یک راز

74
00:06:54,680 --> 00:06:56,456
آیا این جرم است؟

75
00:06:56,480 --> 00:07:01,760
قطعا نشانه بی احترامی است.

76
00:07:04,520 --> 00:07:08,200
چقدر برای رفتن آماده ای،
مادام دو نوی؟

77
00:07:10,680 --> 00:07:13,656
لیبل محصول است
از یک ذهن منحرف

78
00:07:13,680 --> 00:07:18,520
ذهن من، همانطور که شما به خوبی می دانید،
Maurepas، خیلی مستقیم است.

79
00:07:37,440 --> 00:07:39,776
اتاق های عمومی تمیز شده است،

80
00:07:39,800 --> 00:07:44,896
صدها تن از درباریان مورد بازجویی قرار گرفتند،
و چه چیزی پیدا کردیم؟

81
00:07:44,920 --> 00:07:46,656
هیچی.

82
00:07:46,680 --> 00:07:50,360
حالا چیکار کنیم؟
به خانه نزدیک تر می شویم.

83
00:07:52,960 --> 00:07:54,816
خب چاره ای نداری

84
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
خیلی خوب، انجامش بده

85
00:08:00,840 --> 00:08:02,480
متشکرم، ماورپاس.

86
00:08:12,280 --> 00:08:14,256
یک لحظه فرصت دارید؟

87
00:08:14,280 --> 00:08:16,256
من دارم کار میکنم

88
00:08:16,280 --> 00:08:18,576
خود را موظف می دانم که نگرانی خود را بیان کنم

89
00:08:18,600 --> 00:08:20,136
آیا شما در حال حاضر؟

90
00:08:20,160 --> 00:08:23,080
واقعا احساس وظیفه داری
حد و مرز نمیشناسه برادر

91
00:08:28,120 --> 00:08:29,736
چیست؟

92
00:08:29,760 --> 00:08:31,600
در مورد تحقیق است.

93
00:08:34,280 --> 00:08:37,776
آیا شما حتی در نظر گرفته شده است
امکان

94
00:08:37,800 --> 00:08:40,256
که چارتر پدر است؟

95
00:08:40,280 --> 00:08:42,256
نگرانی شما بی دلیل است

96
00:08:42,280 --> 00:08:45,160
بیا شما راه را دیده اید
او به او نگاه می کند.

97
00:08:48,960 --> 00:08:52,720
سوالی که برای همه مطرح است
لب به من بگو

98
00:08:54,440 --> 00:08:58,256
آیا این تصویر دقیق است
از دوک دو شارت؟

99
00:08:58,280 --> 00:08:59,576
بس کن

100
00:08:59,600 --> 00:09:02,256
در محوطه توپ است.

101
00:09:02,280 --> 00:09:06,360
اگرچه مطمئن نیستم هنرمند است
آنتوانت را در بهترین نورش اسیر می کند.

102
00:09:10,320 --> 00:09:12,176
من تعجب می کنم که او چگونه آن را می گیرد.

103
00:09:12,200 --> 00:09:15,640
اون مثل ما نیست

104
00:09:17,720 --> 00:09:20,016
او یک روح حساس است.

105
00:09:20,040 --> 00:09:23,216
آیا من یک هوا را تشخیص دهم
از آرزوی آرزو؟

106
00:09:23,240 --> 00:09:27,336
آیا من با یک مرد صحبت می کنم؟
کی عاشق شده

107
00:09:27,360 --> 00:09:30,536
عشق کلمه ای نیست که من بشناسم.

108
00:09:30,560 --> 00:09:32,296
پس شهوت

109
00:09:32,320 --> 00:09:35,000
شهوت اولیه و سیری ناپذیر.

110
00:09:37,880 --> 00:09:40,656
سنور، با ما بیا.

111
00:09:40,680 --> 00:09:43,800
چه خبر است؟

112
00:09:48,200 --> 00:09:50,840
ممنون که به دیدن من آمدید.

113
00:09:54,720 --> 00:09:56,696
آیا انتخابی داشتم؟

114
00:09:56,720 --> 00:10:02,920
من شما را به اینجا دعوت کردم زیرا شما هستید
در لیبل به تصویر کشیده شده است.

115
00:10:05,000 --> 00:10:07,136
آیا باعث ناراحتی شما شده است؟

116
00:10:07,160 --> 00:10:11,800
برعکس،
روحیه ام را بالا برده است.

117
00:10:16,400 --> 00:10:18,976
نظری داری
چه کسی ممکن است مسئول باشد؟

118
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
اصلا هیچ.

119
00:10:22,880 --> 00:10:25,576
به عنوان وارث خانه اورلئان،

120
00:10:25,600 --> 00:10:29,176
آیا شما از بازیگری سود نمی برید؟
در مورد خط بوربون شک دارید؟

121
00:10:29,200 --> 00:10:32,016
این من نیستم که بهش زنگ میزنم
عوضی شترمرغ

122
00:10:32,040 --> 00:10:34,680
چرا تحقیق نمیکنی
بوربون ها؟

123
00:10:35,840 --> 00:10:37,896
دارم از همه تحقیق میکنم

124
00:10:37,920 --> 00:10:40,296
این یک خشم است.

125
00:10:40,320 --> 00:10:42,360
پدر ما در قبرش می چرخید.

126
00:10:51,200 --> 00:10:53,600
عوضی شترمرغ.

127
00:10:55,240 --> 00:10:59,040
این کلمات ابتدا از زبان شما بیرون آمد
دهان، مگر نه؟

128
00:11:01,720 --> 00:11:04,056
پروردگار عزیز، رحم کن
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟

129
00:11:04,080 --> 00:11:06,336
از همه مهمتر، ما جنایتکار نیستیم.

130
00:11:06,360 --> 00:11:08,240
اما باید قبول کنی که گفتی

131
00:11:12,280 --> 00:11:13,416
بله.

132
00:11:13,440 --> 00:11:14,856
نه!

133
00:11:14,880 --> 00:11:18,096
ما هیچ چیز را قبول نداریم.

134
00:11:18,120 --> 00:11:21,136
باید از خودت خجالت بکشی
مورپاس.

135
00:11:21,160 --> 00:11:24,536
بدون ما نمی نشستی
در آن صندلی

136
00:11:24,560 --> 00:11:28,296
آه، که من بی نهایت برای آن هستم
ممنون خانم ها

137
00:11:28,320 --> 00:11:33,040
با این حال، من قصد دارم
کامل در تحقیقات من

138
00:11:35,320 --> 00:11:41,280
آیا شما مسئول هستید، مستقیم یا
به طور غیر مستقیم، برای افترا؟

139
00:11:51,560 --> 00:11:54,536
شاید ناخواسته،

140
00:11:54,560 --> 00:11:56,496
ما ممکن است ...

141
00:11:56,520 --> 00:11:58,016
ساکت باش

142
00:11:58,040 --> 00:12:02,320
آنتوانت فقط خودش را دارد
سرزنش کردن

143
00:12:04,200 --> 00:12:08,800
آیا شما پیشنهاد می کنید که وجود دارد
برخی از حقیقت در افترا؟

144
00:12:11,080 --> 00:12:13,480
این تمام چیزی است که ما آماده گفتن هستیم.

145
00:12:28,760 --> 00:12:31,176
آیا شما دیوانه هستید؟

146
00:12:31,200 --> 00:12:32,856
ما با هم دیده نمی شویم.

147
00:12:32,880 --> 00:12:36,080
فقط میخوام بدونم حالت چطوره
عشق من

148
00:12:39,400 --> 00:12:41,496
آنها تسلیم نمی شوند.

149
00:12:41,520 --> 00:12:43,640
تا زمانی که مرا نابود نکنند.

150
00:12:48,240 --> 00:12:51,616
همه چیز منفجر خواهد شد،
من به شما قول می دهم.

151
00:12:51,640 --> 00:12:54,120
لطفا، لطفا، چارتر.

152
00:13:05,000 --> 00:13:06,880
نمیتونی بمونی

153
00:13:37,680 --> 00:13:45,200
خود را در حال حرکت در یک مکان آرام تصور کنید
و رودخانه نور آفتاب

154
00:13:48,440 --> 00:13:52,016
همانطور که بدن شما آرام می شود،

155
00:13:52,040 --> 00:13:54,480
می توانید رها کنید

156
00:13:56,240 --> 00:14:00,120
رانش کنید و رها کنید.

157
00:14:03,440 --> 00:14:08,440
اکنون، افکار خود را به سمت
منبع ناراحتی شما

158
00:14:13,800 --> 00:14:15,816
چگونه این کار را انجام می دهید؟

159
00:14:15,840 --> 00:14:18,696
چطور توانستی مرا آرام کنی،

160
00:14:18,720 --> 00:14:22,016
حتی در این وسط
کابوس؟

161
00:14:22,040 --> 00:14:24,656
این کار من است.

162
00:14:24,680 --> 00:14:30,256
کی از بودنت دست میکشی
اینقدر سرسخت؟

163
00:14:30,280 --> 00:14:33,480
یک موقعیت در خانواده من بپذیر.

164
00:14:41,280 --> 00:14:45,880
تصویر او را در ذهن خود نگه دارید.

165
00:14:48,480 --> 00:14:53,760
او یک مگس کوچک است و شما می توانید
او را دور کن

166
00:14:58,920 --> 00:15:01,336
اکنون آن را امتحان کنید.

167
00:15:01,360 --> 00:15:06,480
فلاش Polignac را به سمت دور بریزید.

168
00:15:29,640 --> 00:15:34,576
کسی هست که باید ملاقات کنی،
آنتوانت

169
00:15:34,600 --> 00:15:38,256
خوب، شما به شدت به نظر می رسید
برافروخته کیست؟ من کنجکاو شده ام

170
00:15:38,280 --> 00:15:40,496
دکتر مسمر

171
00:15:40,520 --> 00:15:46,696
او در پاریس و اکنون بسیار خشمگین بود
او در ورسای خشمگین است.

172
00:15:46,720 --> 00:15:49,136
دکتر مسمر یک شیاد است.

173
00:15:49,160 --> 00:15:51,216
او مردی جذاب است.

174
00:15:51,240 --> 00:15:54,400
و در مورد جذابیت چه می دانید؟
آقایان، سرپرست؟

175
00:16:01,920 --> 00:16:03,640
هوم

176
00:16:28,040 --> 00:16:30,256
چگونه نگاه کنم؟ اوه جواب نده

177
00:16:30,280 --> 00:16:32,096
من برای اتریش غذا می خوردم.

178
00:16:32,120 --> 00:16:33,280
فرانسه

179
00:16:35,120 --> 00:16:37,920
شما برای فرانسه غذا خورده اید.

180
00:16:40,320 --> 00:16:42,336
فرانسه

181
00:16:42,360 --> 00:16:45,016
متاسفم

182
00:16:45,040 --> 00:16:48,216
مورپاس مصاحبه کرده است
خانم ها امروز بعدازظهر

183
00:16:48,240 --> 00:16:49,936
خوب، من اصلا تعجب نمی کنم

184
00:16:49,960 --> 00:16:52,016
اگر آن بزهای پیر شرور
پشت این بودند

185
00:16:52,040 --> 00:16:55,016
آنها هرگز کاری انجام نمی دهند
برای صدمه زدن به من تو، شاید

186
00:16:55,040 --> 00:16:56,896
آنها از سقوط من لذت می برند.

187
00:16:56,920 --> 00:16:58,416
این می تواند هر کسی باشد.

188
00:16:58,440 --> 00:17:00,536
بیا، فقط می تواند عضو باشد
خانواده شما

189
00:17:00,560 --> 00:17:02,616
و دقیقا چه چیزی شما را می سازد
خیلی در مورد آن مطمئن هستید؟

190
00:17:02,640 --> 00:17:05,536
واضح است. به همه،
جز تو

191
00:17:05,560 --> 00:17:08,840
باید بدانم آیا حقیقتی وجود دارد یا خیر
در آن

192
00:17:11,040 --> 00:17:12,600
حقیقت در چیست؟

193
00:17:14,320 --> 00:17:15,920
تو و چارتر.

194
00:17:21,840 --> 00:17:25,960
اعلیحضرت. اعلیحضرت.
عصر بخیر

195
00:17:40,960 --> 00:17:46,016
بنابراین، به من بگویید، چه کسی در مرحله بعدی است
خط شلیک؟

196
00:17:46,040 --> 00:17:48,136
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم
تحقیق

197
00:17:48,160 --> 00:17:51,160
اوه، پس در مورد چه چیزی صحبت کنیم؟

198
00:17:52,920 --> 00:17:54,320
آب و هوا

199
00:18:04,080 --> 00:18:05,496
بخوریم؟

200
00:18:05,520 --> 00:18:06,840
بله، اجازه دهید.

201
00:18:17,840 --> 00:18:19,936
اوه، چیزی خواهید داشت؟

202
00:18:19,960 --> 00:18:22,080
من گرسنه نیستم.

203
00:18:23,880 --> 00:18:25,960
اوه، این را امتحان کنید.

204
00:18:27,720 --> 00:18:30,080
به شما کمک خواهد کرد.

205
00:18:51,400 --> 00:18:55,920
یک صدف دیگر داشته باشید.
الان دو نفره میخوری

206
00:19:02,840 --> 00:19:05,136
من به شما نیاز دارم که به کندن ادامه دهید.

207
00:19:05,160 --> 00:19:07,800
او ممکن است چیزی را پنهان کند.

208
00:19:09,360 --> 00:19:12,416
مثلا چارتر.

209
00:19:12,440 --> 00:19:14,320
به من بسپار

210
00:19:21,880 --> 00:19:24,976
این به سختی مرا نگه می دارد
در جوراب ساق بلند

211
00:19:25,000 --> 00:19:27,856
اگر شما به دنبال
برای امنیت مالی،

212
00:19:27,880 --> 00:19:30,776
چرا در او موضع نمی گیری
خانوار؟

213
00:19:30,800 --> 00:19:32,976
یک مقام؟ شما چه پیشنهادی دارید؟

214
00:19:33,000 --> 00:19:35,880
بانوی اتاق خواب؟
معشوقه عبا؟

215
00:19:38,800 --> 00:19:41,216
دیگه چی میخوای؟

216
00:19:41,240 --> 00:19:46,280
من هیچ چیزی را که لازم باشد نمی پذیرم
من به سمت سرپرست

217
00:19:54,440 --> 00:19:57,456
باید خیلی هیجان زده باشی
در مورد ورود جدید

218
00:19:57,480 --> 00:19:59,616
ما خیلی خوشحالیم.

219
00:19:59,640 --> 00:20:02,896
می توانم دست انداز شما را لمس کنم؟
من نمیکنم...

220
00:20:02,920 --> 00:20:05,840
آیا باردار بودن لذت بخش نیست؟

221
00:20:08,600 --> 00:20:10,896
آخرین بار چه زمانی ضربه آن را حس کردید؟

222
00:20:10,920 --> 00:20:14,840
نمی توانم مطمئن باشم،
شاید امروز صبح

223
00:20:17,800 --> 00:20:19,400
چی؟

224
00:20:22,320 --> 00:20:25,696
خب من هیچی حس نمیکنم

225
00:20:25,720 --> 00:20:29,096
نه اصلا هیچی

226
00:20:29,120 --> 00:20:31,800
آیا کاملا مطمئن هستید که هنوز زنده است؟

227
00:20:58,400 --> 00:21:01,200
از تو انتظار بهتری داشتم
خانم

228
00:21:09,360 --> 00:21:11,216
براوو

229
00:21:11,240 --> 00:21:16,800
به طرز قابل ملاحظه ای بی رحمانه بود،
حتی برای تو

230
00:21:20,920 --> 00:21:25,680
چرا باید بچه دار بشه
اگر به من اجازه نمی دهید یکی داشته باشم؟

231
00:21:30,160 --> 00:21:31,720
در زدن

232
00:21:35,800 --> 00:21:37,720
اجازه دارم بیام داخل؟

233
00:21:43,200 --> 00:21:45,360
چه احساسی دارید؟

234
00:21:47,680 --> 00:21:50,480
میدونی، احساس می کنم در اوج هستم
از جهان

235
00:21:52,720 --> 00:21:54,536
لطفا

236
00:21:54,560 --> 00:21:57,000
لطفا مرا ببخش.

237
00:22:00,720 --> 00:22:03,120
ببخشید برای چی؟

238
00:22:05,320 --> 00:22:07,896
برای متهم کردن من
از ارتکاب زنا

239
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
یا برای خانواده هیولا شما؟

240
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
هر دو

241
00:22:32,720 --> 00:22:36,096
خانم زندگی در ورسای چگونه است؟

242
00:22:36,120 --> 00:22:41,720
می تواند یک مکان خلوت باشد،
خیلی دور از خانواده خودت

243
00:22:47,360 --> 00:22:50,496
خیلی دوران سختی بود
برای شما

244
00:22:50,520 --> 00:22:53,736
درد، رنج یک شکست خورده
بارداری

245
00:22:53,760 --> 00:22:56,216
بدون شک فشاری بر ازدواج شما وارد می کند.

246
00:22:56,240 --> 00:22:59,176
این موضوع چگونه مرتبط است
به تحقیق شما؟

247
00:22:59,200 --> 00:23:06,760
در مورد برخی صحبت شده است
فاصله بین شما و پروونس

248
00:23:08,800 --> 00:23:11,656
اما با این حال او شوهر شماست.

249
00:23:11,680 --> 00:23:16,880
شما به وضوح احساس خوبی دارید
از وفاداری نسبت به او

250
00:23:19,400 --> 00:23:21,656
آیا من؟

251
00:23:21,680 --> 00:23:25,416
شک و تردید در حقانیت
از وارث

252
00:23:25,440 --> 00:23:27,976
به نفع او کار خواهد کرد.

253
00:23:28,000 --> 00:23:30,976
اگر به شوهرم شک داری،
چرا با او صحبت نمی کنی؟

254
00:23:31,000 --> 00:23:35,016
اوه، بله، البته،
چطور تونستم فراموش کنم

255
00:23:35,040 --> 00:23:39,096
مسیو فراتر از قانون است،
خانم نیست

256
00:23:39,120 --> 00:23:43,056
هیچ کس، غیر از پادشاه،
فراتر از قانون است

257
00:23:43,080 --> 00:23:48,576
اما فقط پادشاه می تواند مصاحبه کند
برادرش

258
00:23:48,600 --> 00:23:52,560
اگر احساس کند دلیلی وجود دارد
برای انجام این کار.

259
00:23:58,640 --> 00:24:03,920
اعتراف می کنم، ازدواج من چندان خوشبخت نیست
همانطور که من امیدوار بودم

260
00:24:07,520 --> 00:24:10,760
اعتراف می کنم که احساس تنهایی می کنم
در این مکان بی روح

261
00:24:13,360 --> 00:24:17,520
و من به غم نه اعتراف می کنم
می توانم فرزندم را در آغوش بگیرم

262
00:24:21,400 --> 00:24:24,016
اما من آنقدر تلخ نیستم
در بدبختی من

263
00:24:24,040 --> 00:24:25,960
برای متهم کردن یک مرد بی گناه

264
00:24:31,320 --> 00:24:34,696
چرا باید از حقارت رنج ببرم
مصاحبه می شود؟ من همسر شما هستم

265
00:24:34,720 --> 00:24:37,016
شاید ناراحت کردن عاقلانه نبود
برادر من

266
00:24:37,040 --> 00:24:38,776
شما همیشه او را ناراحت می کنید.

267
00:24:38,800 --> 00:24:40,176
این متفاوت است.

268
00:24:40,200 --> 00:24:43,456
شما باید بدانید که Maurepas بود
بیشتر از من به تو علاقه مند است

269
00:24:43,480 --> 00:24:45,280
او نمی تواند به من دست بزند.

270
00:24:52,200 --> 00:24:53,920
آقا یه خبری هست

271
00:24:58,360 --> 00:24:59,696
چی میخوای؟

272
00:24:59,720 --> 00:25:03,040
بیا پس، همه چیز درست است.
از من برو!

273
00:25:08,560 --> 00:25:12,616
یک نکته ما را قادر ساخت تا مکان را پیدا کنیم
چاپخانه در شهر

274
00:25:12,640 --> 00:25:17,136
من در نهایت می توانم تایید کنم که دادگاه
اکنون تمیز است

275
00:25:17,160 --> 00:25:19,776
متشکرم، ماورپاس، متشکرم.

276
00:25:19,800 --> 00:25:23,576
با این حال، اصلی
هنوز مفقود است

277
00:25:23,600 --> 00:25:26,160
بنابراین می تواند دوباره به ما سر بزند.

278
00:25:27,320 --> 00:25:28,656
چه کسی پشت این ماجراست؟

279
00:25:28,680 --> 00:25:30,376
اوه، نه، نه، آن را نگیرید
شخصا

280
00:25:30,400 --> 00:25:34,056
ورسای یک گودال مار است
بیرون ریختن سم

281
00:25:34,080 --> 00:25:36,776
مارها به طور کلی به پایان می رسند
یکدیگر را نابود می کنند

282
00:25:36,800 --> 00:25:39,496
اگر اول ما را نابود نکنند.

283
00:25:39,520 --> 00:25:42,536
ما باید محدود شویم
تحقیق

284
00:25:42,560 --> 00:25:45,576
تهدید اورلئان آشکار است.

285
00:25:45,600 --> 00:25:47,200
آیا این است؟

286
00:25:48,400 --> 00:25:52,136
از طرفی تولد الف
دوفین تاج را می سازد

287
00:25:52,160 --> 00:25:55,200
دورتر بلغزید
از دست برادرت

288
00:26:01,960 --> 00:26:03,976
شما چه پیشنهادی دارید؟

289
00:26:04,000 --> 00:26:06,360
ما به آنها نزدیک می شویم.

290
00:26:09,520 --> 00:26:13,736
این سوال که چه کسی مسئول است
در سرم بزرگ به نظر می رسد

291
00:26:13,760 --> 00:26:16,536
پروونس یا شارتر؟

292
00:26:16,560 --> 00:26:18,600
فکر می کنم جواب را می دانم.

293
00:26:47,880 --> 00:26:50,800
این کشف شد
در آپارتمان شما

294
00:26:54,760 --> 00:26:58,216
خب معلومه که کاشته شده

295
00:26:58,240 --> 00:27:00,896
شما این را می گویید، نه؟

296
00:27:00,920 --> 00:27:04,656
هر چه ممکن است در مورد من فکر کنید،
من توانایی این را ندارم.

297
00:27:04,680 --> 00:27:06,976
احساسات من برای دویدن او
خیلی عمیق

298
00:27:07,000 --> 00:27:09,896
داری به عشقت اعتراف میکنی
برای همسرم؟

299
00:27:09,920 --> 00:27:12,680
من ادعای بی گناهی خود را دارم.
این به سوال من پاسخ نمی دهد.

300
00:27:15,760 --> 00:27:20,096
من مسئول نیستم
برای افترا

301
00:27:20,120 --> 00:27:23,536
اما شواهد قابل بحث نیست.

302
00:27:23,560 --> 00:27:27,296
این اصل است.

303
00:27:27,320 --> 00:27:29,176
بگذار با او صحبت کنم

304
00:27:29,200 --> 00:27:32,776
شما نمی توانید. او قرار داده شده است
تحت گارد مسلح

305
00:27:32,800 --> 00:27:35,816
این واقعا برای چیه لویی؟

306
00:27:35,840 --> 00:27:37,856
گناه چارتر؟

307
00:27:37,880 --> 00:27:39,816
یا حسادتت؟

308
00:27:39,840 --> 00:27:42,720
آیا وفاداری شما به او پیش از این است؟
اعتماد شما به من

309
00:27:52,320 --> 00:27:54,896
تو به من یک عذرخواهی بدهکار هستی

310
00:27:54,920 --> 00:27:57,376
من چیزی برای عذرخواهی ندارم.

311
00:27:57,400 --> 00:27:59,296
آپارتمان من را غارت کردند

312
00:27:59,320 --> 00:28:01,056
تو چه لعنتی بازی می کردی؟

313
00:28:01,080 --> 00:28:02,776
این یک بازی نبود

314
00:28:02,800 --> 00:28:06,976
از همان ابتدا کاملاً واضح بود
معشوق همسرت مسئول بود

315
00:28:07,000 --> 00:28:10,920
یک کلمه دیگر در مورد همسرم
و پشیمان خواهید شد

316
00:28:13,760 --> 00:28:15,856
چطور میتونی اینقدر ساده لوح باشی؟

317
00:28:15,880 --> 00:28:18,400
نه چندان ساده لوحانه، در واقع.

318
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
سقط جنین ژوزفین؟

319
00:28:26,040 --> 00:28:28,400
هرگز بارداری وجود نداشت،
آنجا بود؟

320
00:28:30,440 --> 00:28:33,480
اگر می توانید در مورد آن دروغ بگویید،
چه چیز دیگری توانایی دارید؟

321
00:28:42,560 --> 00:28:44,616
یک لحظه هم باور نمی کنم
که او مقصر است

322
00:28:44,640 --> 00:28:47,016
چارتر یک رذل است.
من او را بهتر از شما می شناسم

323
00:28:47,040 --> 00:28:49,616
بله، البته، همانطور که او می دانست
که مسمر یک نابغه بود.

324
00:28:49,640 --> 00:28:52,616
می تونی به اندازه خودت منو اذیت کنی
مثل آب از پشت اردک است.

325
00:28:52,640 --> 00:28:54,336
تو به نظر من خیلی خیس به نظر میرسی
خفه شو

326
00:28:54,360 --> 00:28:56,536
خفه شو

327
00:28:56,560 --> 00:28:58,600
مرا تنها بگذار

328
00:29:00,640 --> 00:29:02,856
آنتوانت؟ هر دو!

329
00:29:02,880 --> 00:29:04,320
هر دوی شما

330
00:29:10,440 --> 00:29:12,040
در زدن

331
00:29:17,640 --> 00:29:19,320
متشکرم.

332
00:29:32,640 --> 00:29:36,136
شما ذهن خود را می دانید، اعلیحضرت.

333
00:29:36,160 --> 00:29:38,096
من نمی توانم آن را تغییر دهم،

334
00:29:38,120 --> 00:29:40,440
و چه چیزی را می خواهم امتحان کنم؟

335
00:29:45,640 --> 00:29:48,136
خواهش میکنم من بهت نیاز دارم

336
00:29:48,160 --> 00:29:49,776
من به کمک شما نیاز دارم.

337
00:29:49,800 --> 00:29:55,616
دکتر مسمر، من غرق شدم
با اضطراب ها

338
00:29:55,640 --> 00:30:00,416
من روحیه ندارم
به تنهایی با آنها روبرو شود

339
00:30:00,440 --> 00:30:02,616
اوه، اما شما انجام می دهید.

340
00:30:02,640 --> 00:30:05,616
پرنسس د لامبال ساده بود
برای درمان

341
00:30:05,640 --> 00:30:07,616
چون او قابل پیشنهاد است

342
00:30:07,640 --> 00:30:11,616
او فاقد چیزی است که من صدا می کنم
مغناطیس حیوانی،

343
00:30:11,640 --> 00:30:13,616
از این رو طبیعت ظریف او.

344
00:30:13,640 --> 00:30:18,616
در مورد شما، آن را از طریق دوره
رگ های تو

345
00:30:18,640 --> 00:30:21,616
پس چرا من اینقدر ترسیده ام؟

346
00:30:21,640 --> 00:30:25,616
چون باور نداری
به قدرت خودت

347
00:30:25,640 --> 00:30:29,840
به غرایز خود اعتماد کنید
و شما آن را پیدا خواهید کرد.

348
00:30:34,640 --> 00:30:36,616
حتما به کسی گفته بودی!
کی بود؟

349
00:30:36,640 --> 00:30:39,616
چرا باید درباره کودک تقلبی خود بحث کنم؟
با یک روح زنده دیگر؟

350
00:30:39,640 --> 00:30:44,720
چون تو آدم بی عقلی،
احمق هیستریک!

351
00:30:49,640 --> 00:30:52,440
آیا این کار یک آدم بی عقل است،
احمق هیستریک؟

352
00:31:01,600 --> 00:31:03,136
شما؟

353
00:31:03,160 --> 00:31:05,960
بله، من.

354
00:32:20,640 --> 00:32:22,056
به من نگاه کن

355
00:32:22,080 --> 00:32:24,816
به چشمانم نگاه کن و بگو
تو بودی؟

356
00:32:24,840 --> 00:32:26,616
خیر

357
00:32:26,640 --> 00:32:29,336
البته نه.

358
00:32:29,360 --> 00:32:33,240
اما مگر اینکه حرفم را باور کنی، پس چی
خوب وجدان راحت است؟

359
00:32:46,240 --> 00:32:48,360
من شما را باور دارم.

360
00:32:52,640 --> 00:32:56,360
میدونی چه حسی نسبت بهت دارم
آنتوانت؟

361
00:32:57,640 --> 00:32:59,360
بله.

362
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
تو فقط منو تحمل میکنی

363
00:33:11,560 --> 00:33:12,800
او فریاد می زند

364
00:34:30,920 --> 00:34:33,296
فشار دهید. همین است، فشار دهید.

365
00:34:33,320 --> 00:34:34,960
فشار دهید.

366
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
فشار دهید. فشار!

367
00:35:10,280 --> 00:35:12,560
او به طور نامفهوم فریاد می زند

368
00:35:54,360 --> 00:35:56,376
هه، من هستم

369
00:35:56,400 --> 00:35:58,696
دستم را بگیر دستم را بگیر

370
00:35:58,720 --> 00:36:00,416
نفس بکش، نفس بکش

371
00:36:00,440 --> 00:36:02,056
مشکلی نیست مشکلی نیست

372
00:36:02,080 --> 00:36:03,816
من هستم، من هستم، فقط نفس بکش.

373
00:36:03,840 --> 00:36:06,336
لطفا فقط نفس بکش

374
00:36:06,360 --> 00:36:08,216
اشکالی نداره فقط نفس بکش

375
00:36:08,240 --> 00:36:10,616
فقط چند تا دیگه درسته؟
فقط چند تا دیگه

376
00:36:10,640 --> 00:36:12,576
باشه، میتونی فشار بدی فشار، هل دادن.

377
00:36:12,600 --> 00:36:14,416
فشار دهید. فکر نمی کنم بتوانم.

378
00:36:14,440 --> 00:36:16,096
بله، شما می توانید. بیا، فشار بده.

379
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
فشار دهید.

380
00:36:19,560 --> 00:36:21,880
دستم را بگیر بیا

381
00:36:31,400 --> 00:36:33,320
بچه گریه می کند

382
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
خانم

383
00:36:48,600 --> 00:36:50,096
خانم؟

384
00:36:50,120 --> 00:36:51,736
پسر یا دختر؟ پسر یا دختر؟

385
00:36:51,760 --> 00:36:53,056
خانم خانم؟

386
00:36:53,080 --> 00:36:54,176
خانم!

387
00:36:54,200 --> 00:36:57,856
آنتوانت؟ یکی یه کاری کنه!

388
00:36:57,880 --> 00:37:01,856
خانم به من گوش کن
به صدای من گوش کن خانم

389
00:37:01,880 --> 00:37:04,320
لطفا

390
00:37:12,920 --> 00:37:14,656
کودک غرغر می کند

391
00:37:14,680 --> 00:37:16,816
آیا همه چیز درست است؟

392
00:37:16,840 --> 00:37:19,016
او خوب است!

393
00:37:19,040 --> 00:37:21,256
بله، بله.

394
00:37:21,280 --> 00:37:25,776
می توانم به شما ارائه دهم، مادام رویال.

395
00:37:25,800 --> 00:37:28,840
اوه خدای من

396
00:37:30,640 --> 00:37:32,760
دختر کوچولوی من

397
00:37:36,760 --> 00:37:40,256
اوه، تو ممکن است دوفین نباشی،

398
00:37:40,280 --> 00:37:44,000
اما تو برای من کم ارزش نیستی

399
00:37:56,240 --> 00:37:59,096
اون خیلی گرمه

400
00:37:59,120 --> 00:38:01,760
او خیلی زیباست

401
00:38:08,080 --> 00:38:09,720
خوش آمدید.

402
00:38:22,440 --> 00:38:24,200
متشکرم.

403
00:38:26,800 --> 00:38:28,840
تو برای من شادی بزرگی به ارمغان آوردی.

404
00:38:48,480 --> 00:38:50,760
کار خوب، یولانده.

405
00:38:57,640 --> 00:39:00,336
به مادام رویال.

406
00:39:00,360 --> 00:39:03,936
برای ما، مواضع ما امن است.

407
00:39:03,960 --> 00:39:05,296
در حال حاضر.

408
00:39:05,320 --> 00:39:06,696
من هیچ شکی ندارم به این یا آن،

409
00:39:06,720 --> 00:39:09,216
شما بیشتر از برادرتان زنده خواهید ماند
پادشاه فرانسه شود

410
00:39:09,240 --> 00:39:11,216
خوب، نخواهد بود
به دلیل عدم تلاش

411
00:39:11,240 --> 00:39:12,896
سپس من ملکه شما خواهم شد.

412
00:39:12,920 --> 00:39:15,896
خدای عزیز!
دعا می کنم قبل از آن مرده باشی

413
00:39:15,920 --> 00:39:19,520
سعی کن بهترین خودت باشی،
فقط برای سرگرم کردن من

414
00:39:26,480 --> 00:39:28,776
ما تیم خوبی می سازیم.

415
00:39:28,800 --> 00:39:30,936
در زدن

416
00:39:30,960 --> 00:39:32,280
بیا داخل

417
00:39:33,840 --> 00:39:37,960
مسیو شاه
درخواست کرده است که فوراً شما را ببیند.

418
00:40:11,120 --> 00:40:12,480
سلام.

419
00:40:14,680 --> 00:40:16,016
چارتر.

420
00:40:16,040 --> 00:40:20,880
من آزاد شده ام تا خودم را تقدیم کنم
تبریک صمیمانه به ملکه ام

421
00:40:22,880 --> 00:40:25,816
لویی بالاخره به خود آمد.

422
00:40:25,840 --> 00:40:27,896
من خیلی خوشحالم.

423
00:40:27,920 --> 00:40:30,880
آیا آنها حرامزاده را پیدا کرده اند؟
هنوز نه.

424
00:40:36,640 --> 00:40:38,136
من شما را باور نمی کنم.

425
00:40:38,160 --> 00:40:39,496
من حرفم را به شما می دهم.

426
00:40:39,520 --> 00:40:40,776
همه اش او بود.

427
00:40:40,800 --> 00:40:41,976
من کاری به آن نداشتم.

428
00:40:42,000 --> 00:40:43,376
شما یک دروغگو هستید.

429
00:40:43,400 --> 00:40:47,040
من می توانستم هر دوی شما را اعدام کنید
برای خیانت

430
00:40:50,680 --> 00:40:51,816
لویی...

431
00:40:51,840 --> 00:40:54,200
اما من نمی توانم این کار را با برادرم انجام دهم.

432
00:40:56,080 --> 00:40:59,336
به اطلاع دادگاه خواهد رسید که الف
پرس ناراضی دستگیر شد

433
00:40:59,360 --> 00:41:01,280
فرار با حکاکی اصلی

434
00:41:05,520 --> 00:41:06,560
متشکرم.

435
00:41:08,320 --> 00:41:11,136
اما یک دقیقه هم فکر نکن
که میخوام ببخشمت

436
00:41:11,160 --> 00:41:13,296
شما ممکن است هنوز وارث باشید
به تاج و تخت من

437
00:41:13,320 --> 00:41:16,440
اما شما هرگز نقشی بازی نخواهید کرد
در حکومت این کشور

438
00:41:18,640 --> 00:41:20,256
می فهمی؟

439
00:41:20,280 --> 00:41:21,456
بله.

440
00:41:21,480 --> 00:41:23,376
بله قربان

441
00:41:23,400 --> 00:41:25,160
بله...

442
00:41:27,080 --> 00:41:29,120
..آقا.

443
00:41:31,800 --> 00:41:33,496
برو بیرون

444
00:41:33,520 --> 00:41:34,720
برو بیرون

445
00:41:38,920 --> 00:41:40,760
اوه، او یک زیبایی است.

446
00:41:42,440 --> 00:41:44,240
درست مثل مادرش

447
00:41:47,440 --> 00:41:50,696
دختر من یک شاهزاده خانم بوربون است،

448
00:41:50,720 --> 00:41:53,600
از بالای سرش
تا نوک انگشتان پاهایش

449
00:41:55,040 --> 00:41:56,496
البته.

450
00:41:56,520 --> 00:41:58,936
آه، شارتر، تو برگشتی.

451
00:41:58,960 --> 00:42:01,176
چطوری موفق شدی
برای لغزش نگهبانان؟

452
00:42:01,200 --> 00:42:03,456
آه، من آنها را متقاعد کردم که من را آزاد کنند
تحت بازداشت شما

453
00:42:03,480 --> 00:42:06,096
من از قبول مسئولیت امتناع می کنم
برای شما

454
00:42:06,120 --> 00:42:11,160
با این حال، این کوچولو. ملاقات کنید
فرماندار مادام رویال.

455
00:42:12,440 --> 00:42:14,576
آیا به فرزندتان اعتماد دارید؟

456
00:42:14,600 --> 00:42:16,880
من به زندگیم اعتماد دارم

457
00:42:21,560 --> 00:42:23,720
او فقط زیباست.

458
00:42:25,720 --> 00:42:27,376
این درست است. این درست است.

459
00:42:27,400 --> 00:42:29,536
نه، این درست نیست.
نه، این درست نیست.

460
00:42:29,560 --> 00:42:32,000
آره او دهان شما را گرفته است.

461
00:42:46,520 --> 00:42:49,176
این غیر قابل باور است.

462
00:42:49,200 --> 00:42:52,616
او چگونه توانست دوباره ما را ناامید کند؟

463
00:42:52,640 --> 00:42:55,336
بعید میدونم قصدش رو داشته باشه، مامان.

464
00:42:55,360 --> 00:42:57,056
اگر او چیزی شبیه شما باشد،

465
00:42:57,080 --> 00:43:00,240
این آغاز یک صف طولانی است
از نوزادان بوربن

466
00:43:01,520 --> 00:43:03,736
ما در بایرن مقاومت خواهیم کرد.

467
00:43:03,760 --> 00:43:05,096
چرا؟

468
00:43:05,120 --> 00:43:07,856
ما نمی توانیم به فرانسه تکیه کنیم
تا برای ما نیرو بفرستد

469
00:43:07,880 --> 00:43:09,816
تا زمانی که اتحاد ما مهر و موم شود.

470
00:43:09,840 --> 00:43:12,216
و ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم.

471
00:43:12,240 --> 00:43:14,936
پروس در حال نزدیک شدن است
در قلمرو من

472
00:43:14,960 --> 00:43:16,896
ما می توانیم.

473
00:43:16,920 --> 00:43:18,736
و ما خواهیم کرد.

474
00:43:18,760 --> 00:43:21,656
کی میتونم درست کنم
یک تصمیم در اینجا؟

475
00:43:21,680 --> 00:43:24,000
نه تا زمانی که من مرده باشم.

476
00:43:48,280 --> 00:43:52,256
رحمت به من خبر داده است
از ورود جدید

477
00:43:52,280 --> 00:43:57,256
من از شما خواهش می کنم از اتلاف وقت خودداری کنید،
آنتوانت

478
00:43:57,280 --> 00:44:01,160
من نمی توانم هشت سال دیگر صبر کنم
تا شما دوفین را تحویل دهید.

479
00:44:13,320 --> 00:44:15,416
فکر می کنم یک چیز عجیبی وجود دارد
نوعی راحتی

480
00:44:15,440 --> 00:44:17,080
در دانستن اینکه دشمنان شما چه کسانی هستند

481
00:44:19,320 --> 00:44:21,320
آنها دیگر از خط خارج نخواهند شد.

482
00:45:09,520 --> 00:45:11,256
اوه، خدای من!

483
00:45:11,280 --> 00:45:12,880
اوه، او اینجاست. صبر کن

484
00:45:37,880 --> 00:45:39,856
عوضی شترمرغ!

485
00:45:39,880 --> 00:45:42,200
شترمرغ!

486
00:45:50,880 --> 00:45:54,160
ماری ترز شارلوت دو فرانس.

487
00:45:56,880 --> 00:46:01,856
خوشحالم که نام بردی
بچه بعد از من

488
00:46:01,880 --> 00:46:06,656
اما تولید یک دختر مانند است
تولید موش

489
00:46:06,680 --> 00:46:10,616
هیچی به حساب نمیاد
در روابط دیپلماتیک

490
00:46:10,640 --> 00:46:16,960
وقت آن است که شما وظیفه خود را انجام دهید
به اتریش، آنتوانت.

491
00:46:53,120 --> 00:46:54,640
عوضی شترمرغ!