0
00:01:30,458 --> 00:01:31,558
אד?

1
00:01:31,559 --> 00:01:33,626
בערך סיימת עם זה?

2
00:01:33,627 --> 00:01:35,995
סליחה, לא ידעתי
חזרת.

3
00:01:35,996 --> 00:01:39,167
מה בכלל גרם לך
להוציא את הדבר הזה?

4
00:01:42,603 --> 00:01:43,970
מה אתה רוצה לעשות
לארוחת ערב הערב?

5
00:01:43,971 --> 00:01:45,472
מה דעתך
אל מריאצ'י?

6
00:01:45,473 --> 00:01:47,174
בואו נחשוב על זה
ליום ראשון הבא.

7
00:01:47,175 --> 00:01:51,179
תן לאבא שלך אזהרה הוגנת.
זה אוכל, לא סופת טורנדו.

8
00:01:54,215 --> 00:01:55,716
לְחַרְבֵּן!

9
00:01:57,518 --> 00:01:59,686
כבר התקשרת לתמי בחזרה?

10
00:01:59,687 --> 00:02:01,654
אני בטוח שהיא תשמח ללכת.

11
00:02:01,655 --> 00:02:03,457
איך אתה בכלל יודע
שהיא התקשרה?

12
00:02:07,728 --> 00:02:09,596
אד?

13
00:02:09,597 --> 00:02:11,130
אד!

14
00:02:11,131 --> 00:02:12,399
עָדִין.

15
00:02:12,400 --> 00:02:14,501
אני פשוט אהיה האישה היחידה

16
00:02:14,502 --> 00:02:17,671
מנסה לעשות את החיים שלך
קצת יותר בהיר!

17
00:04:41,515 --> 00:04:43,182
בונאס נוצ'ס.
זה היה נהדר.

18
00:04:43,183 --> 00:04:46,118
קצת שמעתי משהו
על פרש נודד

19
00:04:46,119 --> 00:04:49,322
ולב שבור. הלוואי
הספרדית שלי הייתה קצת יותר טובה.

20
00:04:49,323 --> 00:04:53,693
פרש משוטט לאורך א
הר רחוק עם לב פצוע,

21
00:04:53,694 --> 00:04:57,464
נשמה שבורה,
מחפש מוות.

22
00:04:57,465 --> 00:04:59,666
הוא מתפלל לאלוהים שייקח את חייו

23
00:04:59,667 --> 00:05:03,336
אז הוא עשוי להתאחד מחדש
עם אהבתו האבודה.

24
00:05:03,337 --> 00:05:08,442
בלי מה שהוא אוהב יותר
מהחיים עצמם, החיים לא שווים לחיות.

25
00:05:09,843 --> 00:05:13,245
נכתב על ידי מיטב מקסיקו,
חוסה אלפרדו ג'ימנז.

26
00:05:13,246 --> 00:05:14,981
מת צעיר מאוד, בן 47.

27
00:05:14,982 --> 00:05:17,149
אתה יכול לסתום לו את הפה
בכל זמן, הממ?

28
00:05:17,150 --> 00:05:18,518
מרגריטה שלך נמסה.

29
00:05:18,519 --> 00:05:21,588
לא, זה בסדר.

30
00:05:21,589 --> 00:05:23,089
זו גיטרה יפה.

31
00:05:23,090 --> 00:05:24,391
אתה משחק?

32
00:05:24,392 --> 00:05:25,825
פעם הייתי.

33
00:05:25,826 --> 00:05:27,594
תביא את הגיטרה שלך מתישהו.

34
00:05:27,595 --> 00:05:28,895
אממ, אני לא רוצה לענות אותך.

35
00:05:28,896 --> 00:05:30,363
שנים לא נגעתי בזה.

36
00:05:30,364 --> 00:05:31,498
אל תדאג.

37
00:05:31,499 --> 00:05:34,402
אני אלמד אותך את השיר של חוסה.

38
00:05:49,750 --> 00:05:51,818
הלילה קר בחוץ.

39
00:05:51,819 --> 00:05:54,120
קורה בתקופה זו של השנה.

40
00:05:54,121 --> 00:05:55,888
מהמר שאתה לא יכול לחכות
המעיין, נכון?

41
00:05:55,889 --> 00:05:58,891
לא, אני לא יכול.
אבל אני אסתפק.

42
00:05:58,892 --> 00:06:01,695
השגתי לך משהו
מאל מריאצ'י.

43
00:06:06,333 --> 00:06:08,535
אה, יש להם תירס
גם אצל הדוד ביל.

44
00:06:08,536 --> 00:06:10,136
כן, זה עדיף.

45
00:06:10,137 --> 00:06:11,571
אה, באמת?

46
00:06:11,572 --> 00:06:15,041
המקסיקנים ממציאים תירס?

47
00:06:15,042 --> 00:06:18,478
למעשה כן, הם עשו זאת.

48
00:06:18,479 --> 00:06:20,614
אמא, פשוט תנסי, זה טוב.

49
00:06:31,759 --> 00:06:34,060
זה שונה.

50
00:06:34,061 --> 00:06:35,462
אבל טוב.

51
00:06:35,463 --> 00:06:37,329
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

52
00:06:37,330 --> 00:06:38,898
אוי אלוהים! אה...

53
00:06:38,899 --> 00:06:41,200
אתה ואבא אי פעם
באמת לדבר יותר?

54
00:06:41,201 --> 00:06:43,836
אחרי שלושים וחמש שנים,
אנחנו לא חייבים.

55
00:06:43,837 --> 00:06:45,638
ובכן, אתה מכיר אותי
שלושים שנה ואנחנו עדיין מדברים.

56
00:06:45,639 --> 00:06:47,540
אתה בקושי יודע
משהו עליי.

57
00:06:47,541 --> 00:06:48,975
כמובן שאני עושה זאת.
אני יודע הכל.

58
00:06:48,976 --> 00:06:51,177
ודרך אגב,
אתה עדיין בן עשרים ותשע.

59
00:06:51,178 --> 00:06:54,046
ודרך אגב, אני חושב שזה מגעיל
אתה מנקה עם תחתונים ישנים.

60
00:06:54,047 --> 00:06:56,348
סמרטוט הוא סמרטוט.

61
00:06:56,349 --> 00:06:57,383
אלה שלי?
כֵּן.

62
00:06:57,384 --> 00:06:59,687
קח אותם.

63
00:07:00,888 --> 00:07:02,790
מותק, הנה הסיפור הזה.

64
00:07:04,391 --> 00:07:07,093
מכשיר חשוד
התגלה הבוקר.

65
00:07:07,094 --> 00:07:09,696
המכשיר היה רק ​​סוס צעצוע.

66
00:07:09,697 --> 00:07:12,465
וחוליית הפצצות פוצצה את זה
רק לפני זמן קצר.

67
00:07:12,466 --> 00:07:13,833
טיפשים.

68
00:07:13,834 --> 00:07:17,737
מותק, אתה עומד בקצב
על התרופות שלך?

69
00:07:17,738 --> 00:07:19,438
אִמָא.

70
00:07:19,439 --> 00:07:20,840
האם החרדה עדיין רעה?

71
00:07:20,841 --> 00:07:22,742
אני ממש אבל ממש לא רוצה
לדבר על זה.

72
00:07:22,743 --> 00:07:25,311
עָדִין.
דבר עם ד"ר רוט.

73
00:07:25,312 --> 00:07:28,781
הוא טוב ליותר
מאשר רק מילוי מחדש.

74
00:07:28,782 --> 00:07:29,882
הוא רופא ילדים.

75
00:07:29,883 --> 00:07:31,751
ובכן, הוא שם אותך עליהם.

76
00:07:31,752 --> 00:07:33,886
אמרתי לו שאני עייף
וחסרי מוטיבציה,

77
00:07:33,887 --> 00:07:36,989
והוא הכניס אותי לכדור נוסף
ממכר ואז קוקאין. כלומר...

78
00:07:36,990 --> 00:07:40,060
ובכן, הוא היה פשוט
מנסה לעזור.

79
00:08:29,543 --> 00:08:33,379
אד?

80
00:08:33,380 --> 00:08:36,949
לך ללכת לדואר, לאן אפשר
אני עוזר לפוסט שלך ללכת ללכת?

81
00:08:36,950 --> 00:08:41,353
עשרה עד ארבע בימי חול.
כן, תודה. ביי.

82
00:08:41,354 --> 00:08:43,556
קדימה, סוכר.

83
00:08:43,557 --> 00:08:44,957
לך לראות את אמא.

84
00:08:44,958 --> 00:08:47,661
נתראה שם
תוך חצי שעה. בְּסֵדֶר.

85
00:08:49,797 --> 00:08:52,431
האם תרצה אחד?

86
00:08:52,432 --> 00:08:54,233
היי, שם.

87
00:08:54,234 --> 00:08:56,335
יש לך מספיק לראות
אותנו דרך?

88
00:08:56,336 --> 00:08:58,070
יש לנו רק חמש עשרה דקות.

89
00:08:58,071 --> 00:09:00,206
הו, קקי.

90
00:09:00,207 --> 00:09:03,543
אנחנו כן, לא?
כמעט שכחתי.

91
00:09:06,146 --> 00:09:07,980
אד...

92
00:09:07,981 --> 00:09:10,817
אתה זוכר מה אמרתי
לגבי סוף הקיץ?

93
00:09:10,818 --> 00:09:13,385
כן, אמרת שאני אצליח
לקחת חופשה.

94
00:09:13,386 --> 00:09:16,623
ובכן, החופשה הזו עשויה להיות
יותר ממה שתכננת.

95
00:09:16,624 --> 00:09:20,260
אני פשוט לא חושב שיש לי
מספיק עבודה כדי להמשיך.

96
00:09:22,930 --> 00:09:26,032
אה, אד.

97
00:09:26,033 --> 00:09:27,801
לו סינטו.

98
00:09:29,670 --> 00:09:31,672
אני שונא את הנפילה.

99
00:10:22,756 --> 00:10:25,524
נראה שהפסדתי בהימור.

100
00:10:25,525 --> 00:10:27,827
הוא לא הפסיק לדבר
על זה שבאת לשחק.

101
00:10:27,828 --> 00:10:30,062
כלומר, הוא לא יכול לקבל
הבנות שלי להקשיב

102
00:10:30,063 --> 00:10:33,599
למוזיקת מריאצ'י, שלא לדבר על
ללכת לכל מקום ליד גיטרה.

103
00:10:33,600 --> 00:10:35,201
ובכן, זה ההפסד שלהם.

104
00:10:35,202 --> 00:10:39,038
כן, טוב אולי אתה יכול
לתת להם השראה להרים את הלפיד.

105
00:10:39,039 --> 00:10:41,374
קדימה, כולנו בחוץ.

106
00:10:43,110 --> 00:10:46,813
אז, אלה בני הדודים שלי,
והדודות שלי, הדודים שלי...

107
00:10:46,814 --> 00:10:49,048
מוראלס, לוסינדה, מאי,

108
00:10:49,049 --> 00:10:52,184
ויש את ננסי וישו.

109
00:10:52,185 --> 00:10:54,687
אז תאכל ופפיטו
יעלה בכל רגע.

110
00:10:54,688 --> 00:10:57,890
הוא רק מרים את הדגל
הארמון הקטן שלו.

111
00:10:57,891 --> 00:10:59,558
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

112
00:10:59,559 --> 00:11:01,194
בְּסֵדֶר.

113
00:11:14,708 --> 00:11:16,943
אני לא רוצה להישמע כמו
אידיוט, אבל מה החג?

114
00:11:16,944 --> 00:11:18,911
עצמאות מקסיקנית.

115
00:11:18,912 --> 00:11:20,813
הייתם במקסיקו?

116
00:11:20,814 --> 00:11:23,449
ובכן, כרמן הייתה בטיחואנה.

117
00:11:23,450 --> 00:11:24,917
לא, אני לא.

118
00:11:24,918 --> 00:11:27,454
היא אומרת שזה מגעיל.

119
00:11:28,588 --> 00:11:29,588
אד!

120
00:11:29,589 --> 00:11:30,689
היי.

121
00:11:30,690 --> 00:11:32,091
אני מקווה שבאת מוכנה.

122
00:11:32,092 --> 00:11:33,726
ובכן, הבטחתי לך, נכון?

123
00:11:33,727 --> 00:11:35,594
גם אם זה היה
טקילה מדברת. טוֹב!

124
00:11:35,595 --> 00:11:39,432
אתה מקלקל את המסיבה שלי, אתה
מוטב להיות מוכן לבדר.

125
00:11:41,601 --> 00:11:43,602
ג.

126
00:11:43,603 --> 00:11:44,636
G7.

127
00:11:44,637 --> 00:11:45,637
אתה יודע את זה?
אה-הא.

128
00:11:45,638 --> 00:11:48,107
ו.

129
00:11:48,108 --> 00:11:50,609
ג.

130
00:13:29,742 --> 00:13:32,611
לא נגעתי בזה
בעוד שנים? הרגל שלי.

131
00:13:32,612 --> 00:13:34,680
זה היה נהדר!

132
00:13:34,681 --> 00:13:37,116
ויוה מקסיקו!

133
00:13:37,117 --> 00:13:39,218
ויוה מקסיקו!

134
00:13:39,219 --> 00:13:42,721
ויוה מקסיקו!

135
00:14:22,762 --> 00:14:25,098
תשמור על הראש שלך.

136
00:14:26,499 --> 00:14:28,635
ברוכים הבאים לגוודלחרה!

137
00:14:31,905 --> 00:14:33,606
וואו.

138
00:14:38,378 --> 00:14:39,946
זהו זה.

139
00:14:39,947 --> 00:14:41,813
פלאזה דה לוס מריאצ'יס.

140
00:14:41,814 --> 00:14:43,049
שם הם משחקים?

141
00:14:43,050 --> 00:14:45,717
לא בחינם,
אלא אם כן הם עוברים אודישן.

142
00:14:45,718 --> 00:14:49,389
זה המקום שבו הם מבלים
לחכות ללקוחות.

143
00:15:00,000 --> 00:15:05,104
זה אנחנו בפלאזה,
צעיר ואופטימי.

144
00:15:05,105 --> 00:15:07,806
זה אתה באמצע?
כֵּן.

145
00:15:07,807 --> 00:15:10,009
קח את זה.

146
00:15:10,010 --> 00:15:12,612
תן לביטחון העצמי שלנו לעורר אותך.

147
00:15:14,414 --> 00:15:15,948
שוב, שוב.

148
00:15:17,284 --> 00:15:18,551
תן לכתפיים שלך ללכת.

149
00:15:21,188 --> 00:15:23,019
הייתם מפורסמים?

150
00:15:23,020 --> 00:15:24,650
לא, בכלל לא.

151
00:15:25,792 --> 00:15:28,360
מריאצ'י, לפחות אז,

152
00:15:28,361 --> 00:15:30,162
לא הייתה דרך להיות מפורסם.

153
00:15:30,163 --> 00:15:31,630
אפילו לא היה מטרה.

154
00:15:31,631 --> 00:15:34,666
היינו שמחים רק לשחק
להאכיל את משפחותינו.

155
00:15:34,667 --> 00:15:36,235
נשמע מושלם.

156
00:15:39,472 --> 00:15:42,975
זה נתן לי תחושת חובה,
להביא מוזיקה לאנשים

157
00:15:42,976 --> 00:15:45,145
בכל הרגעים החשובים
בחייהם.

158
00:15:48,966 --> 00:15:50,570
יש לו שיער בלונדיני.

159
00:15:55,955 --> 00:15:58,091
לא, לא, לא.

160
00:15:59,592 --> 00:16:01,960
כאן למעלה.

161
00:16:02,190 --> 00:16:04,130
שחק בביטחון!
אֵמוּן!

162
00:16:06,266 --> 00:16:09,635
מריאצ'י מביא את כל הסוגים
של אנשים ביחד.

163
00:16:09,636 --> 00:16:14,041
עני, עשיר, צעיר, זקן...
אפילו אתה ואני.

164
00:16:16,009 --> 00:16:17,169
כֵּן! כֵּן!

165
00:16:17,170 --> 00:16:18,300
גָדוֹל!

166
00:16:25,518 --> 00:16:26,985
זה... שונה.

167
00:16:26,986 --> 00:16:29,421
Enchiladas con mole...

168
00:16:29,422 --> 00:16:31,757
זה של פפיטו
מועדף מוחלט, אה?

169
00:16:31,758 --> 00:16:34,393
זה בהחלט לא בוריטו.
לא, זה טוב.

170
00:16:34,394 --> 00:16:37,563
מריאצ'י הוא הפסקול
של החיים במקסיקו.

171
00:16:37,564 --> 00:16:41,667
זה נותן קול לנו
סבל ולשמחתנו.

172
00:16:41,668 --> 00:16:46,073
לכאב שלנו וכן,
להנאתנו.

173
00:16:46,939 --> 00:16:49,476
לנו, אדוארדו.

174
00:16:51,378 --> 00:16:52,644
לפסקול החיים.

175
00:16:52,645 --> 00:16:55,348
מבטיח לקיים
את תחושת החובה הזו.

176
00:16:56,683 --> 00:16:58,285
אני מבטיח.

177
00:17:43,563 --> 00:17:45,864
האם אי פעם חשבת
על חזרה?

178
00:17:45,865 --> 00:17:48,301
זו מקסיקו שלי עכשיו.

179
00:17:50,103 --> 00:17:52,671
תמיד חשבתי שאני אברח.

180
00:17:52,672 --> 00:17:55,542
אחרי שסיימתי את התיכון,
זו הייתה התוכנית שלי.

181
00:17:56,843 --> 00:17:58,444
אתה יודע, לקראת הסתיו.

182
00:17:58,445 --> 00:18:00,679
לנגן מוזיקה?

183
00:18:00,680 --> 00:18:03,315
או משהו אחר לא מציאותי.

184
00:18:03,316 --> 00:18:05,717
למה שלא תלך
למטה לגוודלחרה,

185
00:18:05,718 --> 00:18:07,919
ראה את המריאצ'יס בעצמך.

186
00:18:07,920 --> 00:18:09,121
כן, נכון.

187
00:18:09,122 --> 00:18:12,224
גם אני הייתי לא מרוצה בגילך.

188
00:18:12,225 --> 00:18:14,760
הלכתי אחרי חלום כאן,

189
00:18:14,761 --> 00:18:19,366
כך שלעולם לא אסתכל אחורה ו
הלוואי שהייתי עושה דברים אחרת.

190
00:18:20,500 --> 00:18:23,435
לקח יותר אומץ מאשר
יש לי. שְׁטוּיוֹת.

191
00:18:23,436 --> 00:18:25,371
אין חטא בכישלון.

192
00:18:25,372 --> 00:18:28,608
החטא אף פעם לא מנסה
מלכתחילה.

193
00:18:33,213 --> 00:18:35,481
אתה מחוץ לעבודה היום?

194
00:18:35,482 --> 00:18:36,882
אמא לא סיפרה לך?

195
00:18:36,883 --> 00:18:38,750
תגיד לי מה?

196
00:18:38,751 --> 00:18:40,018
לא משנה.

197
00:18:40,019 --> 00:18:42,254
נתראה.

198
00:18:42,255 --> 00:18:45,158
זה נחמד לראות אותך איתך
שוב הגיטרה הזאת, אד.

199
00:18:47,960 --> 00:18:50,197
אני אקח את אלה.

200
00:19:04,344 --> 00:19:06,679
אלברטו?

201
00:19:08,548 --> 00:19:11,617
היי.
איפה כולם?

202
00:19:11,618 --> 00:19:13,853
סבא בבית החולים.

203
00:19:15,455 --> 00:19:18,691
כל מה שאנחנו יודעים זה שזה שבץ.

204
00:19:30,403 --> 00:19:32,771
רוסריו:
אה, טוב תראה מי כאן.

205
00:19:32,772 --> 00:19:37,377
סוף סוף הוא ער
ומאוד שמח לראות את שניכם.

206
00:19:39,379 --> 00:19:41,448
שלום, אלברטו.

207
00:19:43,316 --> 00:19:45,116
הבאנו את הגיטרה של סבא.

208
00:19:45,117 --> 00:19:46,452
אתה רוצה לשחק משהו?

209
00:19:46,453 --> 00:19:49,289
לא, אפילו לא למדתי
שיר מלא, אז...

210
00:19:52,292 --> 00:19:54,427
כל דבר.

211
00:20:08,708 --> 00:20:11,777
אני לא יכול.

212
00:20:11,778 --> 00:20:13,880
אני מצטער.

213
00:21:09,936 --> 00:21:15,941
♪ אתה יורה כל כך מופתי
ומואר ♪

214
00:21:15,942 --> 00:21:22,449
♪ זה נותן לאדם את שניהם
חום ואור ♪

215
00:21:28,154 --> 00:21:32,290
תמי, השיר הזה ששרת
הבוקר היה נחמד מאוד.

216
00:21:32,291 --> 00:21:34,760
נכון, אד?

217
00:21:34,761 --> 00:21:36,562
אבא שלך אמר לי אותך
לנגן בגיטרה.

218
00:21:36,563 --> 00:21:38,263
אולי נוכל לשים
יחד שיר.

219
00:21:38,264 --> 00:21:39,731
אתה לא מנגן בגיטרה.

220
00:21:39,732 --> 00:21:42,402
פעם, אד היה
הולך לברוח עם להקה.

221
00:21:43,936 --> 00:21:48,139
תמי, ספרי על הנס הזה
עם אחותך בחודש שעבר.

222
00:21:48,140 --> 00:21:51,510
אתה מכיר את האוטובוס לבית הספר
שהתהפך באוטיקה

223
00:21:51,511 --> 00:21:52,944
בדרך לטיול שטח?

224
00:21:52,945 --> 00:21:55,046
אחותי הלכה
הכיוון ההפוך

225
00:21:55,047 --> 00:21:57,416
וזה היה רכב השטח שלה
עבר עם זה.

226
00:21:57,417 --> 00:22:00,352
היא הייתה במצב נורא...

227
00:22:00,353 --> 00:22:03,121
חסר הכרה,
על כל המכונות.

228
00:22:03,122 --> 00:22:05,090
אבל התפללנו כל כך חזק.

229
00:22:05,091 --> 00:22:07,593
אן ירדה,
לא? עשיתי זאת.

230
00:22:07,594 --> 00:22:09,561
אני מודה לאדון
בערך כל דקה

231
00:22:09,562 --> 00:22:11,329
על שנתנה לה להישאר איתנו.

232
00:22:11,330 --> 00:22:15,200
הוא בטח ידע שיש לה יותר
להציע לעולם הזה.

233
00:22:15,201 --> 00:22:17,736
לא ילדה קטנה
להימחץ מתחת לאוטובוס הזה?

234
00:22:17,737 --> 00:22:19,170
אד.

235
00:22:19,171 --> 00:22:21,773
אסור למשפחה שלה
התפלל מספיק חזק.

236
00:22:21,774 --> 00:22:23,341
או שאולי היית צריך
התפלל חזק יותר

237
00:22:23,342 --> 00:22:26,077
מכיוון שזה היה של אחותך
רכב שטח שניפץ אותה.

238
00:22:26,078 --> 00:22:27,713
קח נשימה עמוקה.

239
00:22:27,714 --> 00:22:29,147
תראה אני מצטער אם
אני נאיבי כאן.

240
00:22:29,148 --> 00:22:30,549
די, אדוארד!

241
00:22:30,550 --> 00:22:32,050
אני מניח שאני פשוט לא
להבין איך זה עובד.

242
00:22:32,051 --> 00:22:34,586
כלומר... מה שהיא אומרת
האם זו הילדה הקטנה הזו

243
00:22:34,587 --> 00:22:36,555
לא נשאר כלום
להציע את העולם הזה, נכון?

244
00:22:36,556 --> 00:22:38,791
שתוק לעזאזל, פריק!

245
00:22:43,596 --> 00:22:45,998
אני מצטער.

246
00:25:49,916 --> 00:25:52,018
לא היה כל כך נורא, נכון?

247
00:25:54,821 --> 00:25:57,088
זו התחלה.

248
00:28:37,817 --> 00:28:40,618
הו, לא, תודה.

249
00:28:40,619 --> 00:28:41,988
לא, תודה.

250
00:29:09,481 --> 00:29:10,481
הולה.

251
00:29:10,740 --> 00:29:11,740
צהריים טובים.

252
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
כַמָה?

253
00:29:14,253 --> 00:29:15,888
דיז פסוס.

254
00:29:17,456 --> 00:29:18,791
זה בסדר?
בואנו?

255
00:29:18,792 --> 00:29:20,280
לא, אין לי שינוי.

256
00:29:22,528 --> 00:29:24,695
לא, לא, לא.
דיז פסוס.

257
00:29:24,696 --> 00:29:26,265
זה בסדר?
זה מספיק?

258
00:30:04,036 --> 00:30:06,071
הולה.
הולה.

259
00:30:06,072 --> 00:30:09,099
מה קרה לקשת?

260
00:30:09,100 --> 00:30:10,470
קשת לבנה?

261
00:30:11,470 --> 00:30:12,840
הם הורידו את זה בגלל זה.

262
00:30:15,547 --> 00:30:17,215
זה לא כאן?
לא.

263
00:30:17,216 --> 00:30:19,919
אוקיי, תודה.
דה נאדה.

264
00:31:18,044 --> 00:31:20,445
היי.
היי.

265
00:31:20,446 --> 00:31:22,880
אמריקנו?
סִי.

266
00:31:23,040 --> 00:31:25,040
יש לך קצת שינוי?

267
00:31:26,352 --> 00:31:28,886
לו סינטו. צריך
להשיג קצת אוכל.

268
00:31:28,887 --> 00:31:30,588
לא, סליחה.
לא.

269
00:31:30,589 --> 00:31:31,649
היי, היי.

270
00:31:31,650 --> 00:31:33,959
- משהו?
- לא, אני מצטער.

271
00:31:33,960 --> 00:31:36,028
בְּסֵדֶר.
מִצטַעֵר.

272
00:31:36,996 --> 00:31:38,363
היי.

273
00:31:38,364 --> 00:31:39,659
היי!

274
00:31:39,660 --> 00:31:41,148
לך לשבת שם. אל תזוז!

275
00:31:44,130 --> 00:31:45,260
האיש הזה מפריע לך?

276
00:31:46,205 --> 00:31:48,473
אה, לו סינטו, אין ספרותית.

277
00:31:48,474 --> 00:31:50,908
האיש הזה מפריע לך?

278
00:31:50,909 --> 00:31:52,777
לא, זה בסדר.
זה בסדר.

279
00:31:55,414 --> 00:31:58,084
יש לך תעודת זהות?
תְעוּדַת זֶהוּת? כן, בסדר.

280
00:31:59,952 --> 00:32:02,121
מה זה?

281
00:32:05,924 --> 00:32:07,092
סמים?

282
00:32:07,093 --> 00:32:09,294
לא, זה בהחלט לא סמים.

283
00:32:09,295 --> 00:32:11,129
לא, זה לא...
היי, היי, היי!

284
00:32:11,130 --> 00:32:12,263
זה לא שלי.

285
00:32:12,264 --> 00:32:13,499
אתה יכול לחפש
את שאר הדברים שלי.

286
00:32:13,500 --> 00:32:14,912
נוכל לשחרר אותך...

287
00:32:14,913 --> 00:32:16,467
אתה צריך לשלם את הקנס עכשיו.

288
00:32:16,468 --> 00:32:18,570
כַמָה?

289
00:32:20,306 --> 00:32:22,940
מאתיים דולר.
אֲמֶרִיקָאִי.

290
00:32:22,941 --> 00:32:24,842
לא, אין לי כל כך הרבה.

291
00:32:28,348 --> 00:32:29,510
מה קורה?

292
00:32:29,980 --> 00:32:31,586
תחזור פנימה
ותתעסק בעניינים שלך.

293
00:32:31,610 --> 00:32:34,010
שחררו אותו!

294
00:32:34,350 --> 00:32:36,510
או שאתה רוצה אותי
להשיג את צ'יף ארנגו?

295
00:32:37,950 --> 00:32:39,080
אני צריך להתקשר אליו?

296
00:32:40,020 --> 00:32:41,580
או שאתה מתכוון לשחרר אותו?

297
00:32:46,432 --> 00:32:51,503
לך תזדיין, גרינגו!

298
00:32:51,670 --> 00:32:53,630
אתם מטומטמים
לתת למקסיקנים שם רע.

299
00:32:53,805 --> 00:32:56,208
סִי.
אה, סי, סי, סי.

300
00:33:04,250 --> 00:33:08,454
שלום, אדוארד.
הולה.

301
00:33:09,755 --> 00:33:11,556
קַבָּלַת פָּנִים.

302
00:33:11,557 --> 00:33:12,857
תודה לך.

303
00:33:12,858 --> 00:33:15,626
אתה בסדר?

304
00:33:15,627 --> 00:33:17,996
כֵּן.

305
00:33:24,436 --> 00:33:26,637
אתה נראה כאילו אתה צריך את זה.

306
00:33:26,638 --> 00:33:28,240
תודה לך.

307
00:33:29,841 --> 00:33:31,842
לכל דבר.
דה נאדה.

308
00:33:31,843 --> 00:33:34,412
אז אתה מקנזס?
כֵּן.

309
00:33:34,413 --> 00:33:36,847
אתה מחפש את שלך
בדרך חזרה הביתה? הא?

310
00:33:36,848 --> 00:33:39,151
מאוז?

311
00:33:40,886 --> 00:33:42,454
אני ליליה.

312
00:33:52,131 --> 00:33:53,564
זה היה מהיר.

313
00:33:53,565 --> 00:33:55,766
עדיף רק ללגום את זה.

314
00:33:55,767 --> 00:33:57,635
מִצטַעֵר.

315
00:33:57,636 --> 00:33:59,437
שומה פובלנו.

316
00:33:59,438 --> 00:34:00,771
בְּסֵדֶר.

317
00:34:00,772 --> 00:34:03,708
אה, בעצם אני צריך
לתרגל את הספרדית שלי.

318
00:34:03,709 --> 00:34:06,211
בְּסֵדֶר?
כֵּן.

319
00:34:06,212 --> 00:34:09,115
ליליה:

320
00:34:13,219 --> 00:34:15,221
תודה לך.

321
00:34:18,857 --> 00:34:21,626
אתה נראה הרפתקני.

322
00:34:23,195 --> 00:34:24,796
בַּטוּחַ.

323
00:34:28,867 --> 00:34:30,068
תודה לך.

324
00:34:39,070 --> 00:34:40,170
תהנה.

325
00:34:41,513 --> 00:34:42,848
תודה לך.

326
00:34:57,396 --> 00:35:00,231
כמה אני חייב?

327
00:35:00,232 --> 00:35:02,601
הצ'ק?

328
00:35:06,572 --> 00:35:07,839
בְּסֵדֶר.

329
00:35:12,878 --> 00:35:15,214
תודה לך.
אתה מוזמן.

330
00:35:27,526 --> 00:35:32,164
האם אתה יודע איפה אתה
ישן הלילה? כַּמוּבָן.

331
00:35:42,741 --> 00:35:46,043
יש חדרים
להשכרה בסמוך.

332
00:35:48,740 --> 00:35:50,147
אֵין חֲדָרִים פְּנוּייִם

333
00:35:50,148 --> 00:35:51,949
בְּסֵדֶר.
אני מצטער.

334
00:35:51,950 --> 00:35:53,719
תוֹדָה.

335
00:35:57,150 --> 00:35:58,880
1500 פזו לשבוע.

336
00:35:58,881 --> 00:36:01,192
הו, טוב!
וואו, זה זול.

337
00:36:01,193 --> 00:36:02,361
שבוע אחד.

338
00:37:28,540 --> 00:37:30,440
יום הולדת שמח, אהובתי!

339
00:40:10,570 --> 00:40:11,809
תעשה עוד אחד!

340
00:40:11,810 --> 00:40:14,612
"מקסיקו יפה ויקרה."

341
00:40:14,613 --> 00:40:16,313
andquot;מקסיקו היפה
ויקירי "

342
00:40:16,314 --> 00:40:18,115
לא, אני לא יודע
איך לשחק את זה.

343
00:40:19,764 --> 00:40:20,940
כולם יודעים את זה.

344
00:40:21,086 --> 00:40:22,219
לו סינטו.

345
00:40:45,644 --> 00:40:48,746
אתה רעב לקומידה?

346
00:40:48,747 --> 00:40:50,848
אני מקווה שישנת עד הסוף
הסיוט הזה של מריאצ'י.

347
00:40:50,849 --> 00:40:54,052
בדרך כלל זה שקט יותר
כאן בסביבה.

348
00:40:57,022 --> 00:40:59,890
שלום?

349
00:40:59,891 --> 00:41:03,729
ובכן, אם אתה צריך משהו
אני אהיה למטה.

350
00:41:04,963 --> 00:41:09,667
אה... ויש לך תוכניות
ליום שלישי בערב.

351
00:41:09,668 --> 00:41:12,803
תרד מהטרן ליגרו
במזקיטן.

352
00:41:12,804 --> 00:41:15,205
אתה עולה במדרגות.

353
00:41:15,206 --> 00:41:17,242
אני אחכה.

354
00:41:28,186 --> 00:41:29,154
שלום?

355
00:41:29,155 --> 00:41:31,455
היי, אבא צופה במשחק?

356
00:41:31,456 --> 00:41:33,190
איפה אתה לעזאזל?

357
00:41:33,191 --> 00:41:34,925
רון! לא הבנת את הפתק שלי?

358
00:41:34,926 --> 00:41:37,628
קיבלתי את הפתק הארור.
איפה אתה?

359
00:41:37,629 --> 00:41:39,530
אני במקסיקו.
מקסיקו!

360
00:41:39,531 --> 00:41:42,767
הו, אלוהים.
רון, תרים!

361
00:41:42,768 --> 00:41:44,501
אתה צריך לחזור הביתה מיד.

362
00:41:44,502 --> 00:41:46,537
לא, אני לא אמא.
אני בסדר.

363
00:41:46,538 --> 00:41:48,873
אד...
היי, אבא.

364
00:41:48,874 --> 00:41:50,908
אמא שלך ואני דיברנו על זה
והחלטנו

365
00:41:50,909 --> 00:41:52,977
היינו משלמים את שכר הדירה עבור
דירה לחצי שנה

366
00:41:52,978 --> 00:41:55,512
להחזיר אותך על הרגליים.

367
00:41:55,513 --> 00:41:57,682
תודה אבא, אבל לא.
אני צריך הפסקה.

368
00:41:57,683 --> 00:42:01,018
אתה לא יכול פשוט להתקשר
ותגיד לנו שאתה במקסיקו.

369
00:42:01,019 --> 00:42:02,920
ובכן, בדיוק עשיתי זאת, אמא.
אני מבוגר.

370
00:42:02,921 --> 00:42:05,990
אתה בקושי הולך אפילו
את המכולת לבד.

371
00:42:05,991 --> 00:42:07,391
בְּדִיוּק.

372
00:42:07,392 --> 00:42:09,293
היה סיפור על
החדשות רק אתמול בלילה

373
00:42:09,294 --> 00:42:10,861
על עריפת ראשים שם למטה.

374
00:42:10,862 --> 00:42:12,782
רק רציתי להתקשר
להגיד לך שאני בטוח, בסדר?

375
00:42:50,802 --> 00:42:54,271
אמא, אני לא מתכוון להישאר כאן
כל הלילה, נכון?

376
00:42:54,600 --> 00:42:55,620
דבר ספרדית.

377
00:42:56,570 --> 00:42:58,300
אני פותח את המסעדה
בבוקר.

378
00:42:58,740 --> 00:43:00,260
אתה תישאר עד 1:00.

379
00:43:02,640 --> 00:43:03,800
לאן אתה הולך?

380
00:43:04,282 --> 00:43:05,582
בשביל אדוארד.

381
00:43:05,583 --> 00:43:07,017
ליליה!

382
00:43:07,018 --> 00:43:09,386
אני מיד אחזור.
וואי.

383
00:43:09,387 --> 00:43:10,388
אה, דיוס.

384
00:43:10,389 --> 00:43:14,750
תן לה להיות.
פעם היית צעיר.

385
00:43:15,290 --> 00:43:18,550
וישבתי כאן כל הלילה
אם אני רוצה או לא.

386
00:43:32,711 --> 00:43:34,880
טריק או תעלול?

387
00:43:35,881 --> 00:43:38,048
תוֹדָה!
דה נאדה.

388
00:43:38,049 --> 00:43:42,586
אבל אנחנו לא באמת עושים זאת
טריק או טפל כאן. אה.

389
00:43:42,587 --> 00:43:45,122
סליחה, אה...

390
00:43:45,123 --> 00:43:46,657
האם אתה רוצה לשמור אותם בכל זאת?

391
00:43:46,658 --> 00:43:49,661
כֵּן,
כַּמוּבָן. בסדר, בסדר.

392
00:43:52,664 --> 00:43:56,367
אז, אין טריק או טיפול?
זה סוג של בושה.

393
00:44:06,311 --> 00:44:07,745
וואו.

394
00:44:07,746 --> 00:44:10,047
כל זה בשביל המתים?

395
00:44:10,048 --> 00:44:13,018
בעיקר למען החיים.
הא.

396
00:44:25,496 --> 00:44:27,832
אמא, יקירתי.

397
00:44:28,330 --> 00:44:29,660
זה אדוארד.

398
00:44:29,800 --> 00:44:30,820
קַבָּלַת פָּנִים.

399
00:44:31,770 --> 00:44:34,172
אתה יכול לשבת כאן.

400
00:44:40,670 --> 00:44:42,230
תאכל משהו, ילד.

401
00:44:43,782 --> 00:44:46,817
צ'יטלי אומר שכדאי לך
לאכול משהו.

402
00:44:46,818 --> 00:44:48,954
תודה לך.

403
00:44:57,820 --> 00:44:59,310
האם זה טוב?

404
00:45:10,370 --> 00:45:11,740
אני מצטער.

405
00:45:14,179 --> 00:45:15,346
תודה לך.

406
00:45:22,020 --> 00:45:25,923
אז מתי אתה
הולך לשיר לי שיר?

407
00:45:25,924 --> 00:45:27,992
הא?
כֵּן.

408
00:45:27,993 --> 00:45:32,529
זה יכול להיות וquot;Cielito lindo
או וquot;הצבעים.

409
00:45:32,530 --> 00:45:34,698
סליחה, אני רועש מדי?

410
00:45:34,699 --> 00:45:37,134
ידעתי את זה!
כֵּן!

411
00:45:37,135 --> 00:45:41,705
בְּסֵדֶר. האם אתה מנסה
להיות מריאצ'י או משהו?

412
00:45:41,706 --> 00:45:46,243
אתה חושב שזה מטורף?
אהה...

413
00:45:46,244 --> 00:45:47,978
אני חושב שאתה בפנים
המקום הנכון.

414
00:45:47,979 --> 00:45:53,785
כן, אין כאן שום דבר אחר
אלא אורז ושעועית ומריאצ'יס.

415
00:45:55,153 --> 00:45:57,654
אז אנשים לא יצחקו עליי?

416
00:45:57,655 --> 00:45:59,790
לא אמרתי את זה.

417
00:45:59,791 --> 00:46:03,794
לא, אבל אתה חייב להאמין בזה,

418
00:46:03,795 --> 00:46:07,464
אחרת אף אחד אחר לא יעשה זאת.

419
00:46:07,465 --> 00:46:11,135
אני חושב שיש אנשים
יכול לצחוק על גרינגו

420
00:46:11,136 --> 00:46:17,008
רוצה להיות מקסיקני.
אבל, אני אומר לדפוק אותם.

421
00:46:17,976 --> 00:46:20,377
בֶּאֱמֶת?
כן, תדפוק אותם!

422
00:46:20,378 --> 00:46:22,913
בסדר, כי הייתי
מנסה להבין את כל זה.

423
00:46:22,914 --> 00:46:24,614
בלי הרבה מזל.

424
00:46:24,615 --> 00:46:28,485
כמה שירים אתה
יודע? רק כמה עד כה.

425
00:46:28,486 --> 00:46:30,720
אתה יודע שיש, כאילו,
שלושת אלפים.

426
00:46:30,721 --> 00:46:33,991
ואתה צריך לדעת
אותם כמתבקש.

427
00:46:33,992 --> 00:46:36,561
די חשבתי
ההוא יצא, כן.

428
00:46:40,398 --> 00:46:43,934
אני אדאג להכל.

429
00:46:43,935 --> 00:46:47,138
למה אתה מתכוון?
אני מכיר אנשים.

430
00:46:48,940 --> 00:46:51,075
לא, לא.
אני יודע שאתה עסוק.

431
00:46:51,076 --> 00:46:53,477
אהה, ששש.
באמת, אני אחראי.

432
00:46:53,478 --> 00:46:55,479
אני אחראי, כן.

433
00:46:55,480 --> 00:46:58,215
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.

434
00:46:58,216 --> 00:46:59,749
תודה לך.

435
00:46:59,750 --> 00:47:01,151
אתה מוזמן.

436
00:47:01,152 --> 00:47:04,589
תודה לך. זה
ככה, ככה.

437
00:47:09,694 --> 00:47:14,899
אז מה אתה הולך
לעשות בשבילי בתמורה?

438
00:47:14,900 --> 00:47:16,935
דָבָר.
רק תן שם.

439
00:47:21,239 --> 00:47:24,943
תתחתן איתי.
אז אני יכול לנסוע לארה"ב

440
00:47:27,812 --> 00:47:29,414
באמת?

441
00:47:35,887 --> 00:47:38,256
אוי, זה מצחיק.

442
00:48:03,915 --> 00:48:05,550
אוקיי, תודה.

443
00:48:11,656 --> 00:48:12,657
נסה אותי.

444
00:48:12,658 --> 00:48:13,950
אני מכיר את המועדפים שלך.

445
00:48:13,951 --> 00:48:15,393
לא.

446
00:48:28,406 --> 00:48:29,739
ליליה?

447
00:48:29,740 --> 00:48:31,642
הו, אלה הולכים לשם.

448
00:48:36,181 --> 00:48:38,648
לא, זה בסדר, הבנתי.

449
00:48:38,649 --> 00:48:41,685
היי, אתה בטוח של אמא שלך
בסדר שאני עובד כאן?

450
00:48:41,686 --> 00:48:44,655
אתה בטוח שאתה יכול לעבוד
תמורת תשלום מקסיקני?

451
00:49:21,626 --> 00:49:23,493
תלמד אותי?

452
00:50:20,518 --> 00:50:25,755
אני יכול לראות את זה עכשיו...
הבחורי מריאצ'י ברחוב.

453
00:50:25,756 --> 00:50:27,023
אין מצב, לא.

454
00:50:28,493 --> 00:50:31,428
הבנות יצעקו
ראשם יורדת אליך!

455
00:50:31,429 --> 00:50:33,763
לא, אני רוצה להיות פשוט
מריאצ'י של העם.

456
00:50:37,235 --> 00:50:40,204
אני לא חושב שאי פעם
פגש מישהו כל כך כנה.

457
00:50:40,205 --> 00:50:43,441
זה אולי נראה טיפשי, אבל אני לא
רוצה להיות עשיר ומפורסם.

458
00:50:44,775 --> 00:50:47,044
בְּסֵדֶר.

459
00:50:48,012 --> 00:50:49,180
אוי, מייו, לא, לא, לא.

460
00:50:49,181 --> 00:50:50,230
הם לא פנקייקים.

461
00:50:50,410 --> 00:50:53,500
הם טורטיות.
לא ככה. כָּזֶה.

462
00:50:53,551 --> 00:50:56,220
בסדר, בסדר.

463
00:50:56,221 --> 00:50:57,987
היית פעם בקליפורניה?

464
00:50:57,988 --> 00:50:59,489
אה, לא.

465
00:50:59,490 --> 00:51:02,726
זה מושלם שם,
ויש טונות של מריאצ'ים.

466
00:51:02,727 --> 00:51:07,030
היית?
ממ-הממ. לאוניברסיטה.

467
00:51:07,031 --> 00:51:10,234
למדתי מדעי האוקיינוס
בסנטה קרוז.

468
00:51:10,235 --> 00:51:11,302
לא, לא, לא.

469
00:51:11,303 --> 00:51:13,520
אתה שורף אותם. הפוך אותם.

470
00:51:13,671 --> 00:51:17,774
בְּסֵדֶר.
סִי.

471
00:51:17,775 --> 00:51:18,857
לַחֲכוֹת?

472
00:51:18,858 --> 00:51:21,270
היא גרה בארה"ב?
כן.

473
00:51:21,346 --> 00:51:23,413
כן, עד ממאציטה
גרר אותי הביתה.

474
00:51:23,414 --> 00:51:26,516
בועט וצורח.

475
00:51:26,517 --> 00:51:28,852
גרתי שם עם
אחי ואשתו.

476
00:51:28,853 --> 00:51:31,588
אז למה לבעוט ולצרוח?

477
00:51:31,589 --> 00:51:33,323
אני אוהב מישהו בקליפורניה.

478
00:51:33,324 --> 00:51:36,760
ובכן, אהוב. אתה
יודע. עָבָר.

479
00:51:36,761 --> 00:51:42,232
והאוקיינוס השקט, ה
הסיבה שהלכתי לשם מלכתחילה.

480
00:51:42,233 --> 00:51:46,370
אבל מריאצ'ים יש כל כך חמודים!

481
00:51:46,371 --> 00:51:49,373
בנות מקסיקניות מזילות עליהן ריר.

482
00:51:49,374 --> 00:51:51,309
כמו להזיל ריר עליהם.

483
00:51:52,443 --> 00:51:56,146
אני רק רוצה לשמוע עוד
על מר קליפורניה.

484
00:51:56,147 --> 00:51:58,516
אני בטוח שתצליח.

485
00:52:05,790 --> 00:52:07,292
גרסיאס.

486
00:52:14,699 --> 00:52:17,401
זה בטח היה
קשה לעזוב, לא?

487
00:52:17,402 --> 00:52:19,136
היה קשה יותר להישאר.

488
00:52:20,805 --> 00:52:22,606
אתה לא מתגעגע הביתה?

489
00:52:22,607 --> 00:52:24,542
ההורים שלך חייבים
להיות משוגע אתה אינך.

490
00:52:26,010 --> 00:52:27,711
אני לא יודע.

491
00:52:27,712 --> 00:52:29,746
קדימה.

492
00:52:29,747 --> 00:52:31,316
כן, אתה כן.

493
00:52:33,083 --> 00:52:35,486
אני מתגעגע לריח של נובמבר.

494
00:52:37,988 --> 00:52:40,890
והצ'ילי של אבא שלי.

495
00:52:40,891 --> 00:52:44,961
וריח הנפטלין של האפגני
אמא שלי עשתה אותי כשהייתי ילד.

496
00:52:44,962 --> 00:52:46,731
נשמע נחמד.

497
00:52:49,234 --> 00:52:51,968
אני צריך לחזור לסנטה קרוז.

498
00:52:51,969 --> 00:52:53,703
זה מושלם שם.

499
00:52:53,704 --> 00:52:56,072
אני חושב שאתה חסר
מר קליפורניה.

500
00:52:56,073 --> 00:52:57,474
לא.

501
00:52:57,475 --> 00:53:00,076
זה האוקיינוס.

502
00:53:00,077 --> 00:53:01,711
האוקיינוס ​​הוא החלום שלי.

503
00:53:01,712 --> 00:53:03,547
האין אותו אוקיינוס ​​זה
כמה שעות מערבה מכאן.

504
00:53:03,548 --> 00:53:06,617
זה לא אותו 'אותו'.
לא.

505
00:53:10,655 --> 00:53:12,890
זה בשבילך.

506
00:53:17,395 --> 00:53:19,863
זו ציפור אהבה.

507
00:53:19,864 --> 00:53:22,700
האם זה?
כֵּן.

508
00:53:25,470 --> 00:53:27,905
אני מניח שזה צריך בן זוג אז.

509
00:53:35,210 --> 00:53:37,230
שתי טקילות עם סנגריטה.

510
00:53:39,950 --> 00:53:41,352
אז איך היא נראית?

511
00:53:42,219 --> 00:53:44,621
שיער ארוך כהה.

512
00:53:44,622 --> 00:53:48,326
נֶהְדָר. ובכן, זהו
כל אישה כאן.

513
00:53:53,260 --> 00:53:54,780
האם סופיה כבר כאן?

514
00:53:56,867 --> 00:53:58,468
הנה היא.

515
00:53:58,469 --> 00:54:01,070
תתפלל שהיא תגיד כן.
לְהִתְפַּלֵל.

516
00:54:01,071 --> 00:54:03,006
בסדר, בסדר.

517
00:54:03,007 --> 00:54:04,342
אונה מאס.

518
00:54:06,611 --> 00:54:08,512
הולה.
הולה.

519
00:54:09,945 --> 00:54:10,970
עבר יותר מדי זמן!

520
00:54:11,280 --> 00:54:12,280
בסדר, תראה.

521
00:54:13,780 --> 00:54:15,370
זה בטח חבר שלך.

522
00:54:15,510 --> 00:54:18,850
כֵּן. הוא עצבני.
האם תפגוש אותו?

523
00:54:19,557 --> 00:54:21,892
סִי!

524
00:54:29,668 --> 00:54:31,736
היא אמרה שהיא תפגוש אותך.

525
00:54:32,603 --> 00:54:34,438
זאת להקת המריאצ'י שלה?

526
00:54:34,439 --> 00:54:37,907
הו, לא, הם לא יעשו זאת
להיתפס כאן מת.

527
00:55:25,990 --> 00:55:28,057
אכפת לך?

528
00:55:28,058 --> 00:55:30,561
לא... זה מגניב.

529
00:56:26,480 --> 00:56:28,640
אתה נראה בודד.
רוצה לרקוד?

530
00:56:29,587 --> 00:56:31,155
לו סינטו...
אני לא...

531
00:56:31,156 --> 00:56:32,980
קדימה!

532
00:56:32,981 --> 00:56:34,257
לא, אני לא...

533
00:56:34,258 --> 00:56:35,926
היי, ואמוס.

534
00:57:40,691 --> 00:57:41,991
אני לא מתחיל
לגמרי מאפס.

535
00:57:41,992 --> 00:57:44,127
אני מנגן בגיטרה
ואני שרה קצת.

536
00:57:44,128 --> 00:57:47,396
רוב המוזיקה הזו
צריך ללמוד באוזן.

537
00:57:47,397 --> 00:57:48,532
אני אעשה כל מה שצריך.

538
00:57:48,533 --> 00:57:50,299
אני פשוט מאוד רוצה ללמוד.

539
00:57:50,300 --> 00:57:52,268
אנחנו יודעים שהוא לא בררן.

540
00:57:52,269 --> 00:57:53,570
הוא יעשה הכל.

541
00:57:53,571 --> 00:57:56,372
היי, רגע.

542
00:57:56,373 --> 00:57:57,907
לא היה לי מושג מה
הבחור הזה אמר.

543
00:57:57,908 --> 00:57:59,242
מה הייתי אמור לעשות?

544
00:57:59,243 --> 00:58:01,144
'לא' פירושו
אותו דבר בספרדית. לא.

545
00:58:01,145 --> 00:58:03,547
לא.
לא.

546
00:58:03,548 --> 00:58:05,982
אני מגניב עם זה, זה בסדר.

547
00:58:05,983 --> 00:58:08,719
נוח לי מאוד
עם המיניות שלי.

548
00:58:10,354 --> 00:58:12,923
אז שניכם ביחד?

549
00:58:16,460 --> 00:58:18,327
הו, אלוהים לא!

550
00:58:18,328 --> 00:58:20,196
אולי הסתדר יותר טוב.

551
00:58:20,197 --> 00:58:22,465
סופיה היא כמו אחותי הגדולה.

552
00:58:22,466 --> 00:58:26,269
היא הייתה מאורסת לאחי
לפני שהוא נסע לארצות הברית.

553
00:58:26,270 --> 00:58:28,437
פגשתי גברת גרינגה.

554
00:58:28,438 --> 00:58:30,173
בלי עבירה.
לא, לא.

555
00:58:30,540 --> 00:58:32,200
השאיר אותי למות.

556
00:58:36,847 --> 00:58:39,282
סליחה על זה.

557
00:58:39,283 --> 00:58:41,251
אני בסדר.

558
00:58:43,654 --> 00:58:46,522
אם אתה מחויב
לזה, אני בפנים.

559
00:58:46,523 --> 00:58:48,191
באמת?

560
00:58:48,192 --> 00:58:52,562
תודה רבה לך.
בכנות, תודה.

561
00:58:52,563 --> 00:58:54,063
מַה?
מה זה?

562
00:58:54,064 --> 00:58:55,665
תודה, תודה רבה.

563
00:58:55,666 --> 00:58:57,433
לא, אתה חייב להתרגש יותר!

564
00:58:57,434 --> 00:58:59,736
אני נרגש.
אני מתרגש.

565
00:58:59,737 --> 00:59:00,937
ממש מתרגש!
בֶּאֱמֶת.

566
00:59:00,938 --> 00:59:02,338
מַה?
תצעק את זה!

567
00:59:02,339 --> 00:59:03,640
לצרוח מה?

568
00:59:03,641 --> 00:59:05,208
תצעק, וquot; אני הולך לעשות את זה!

569
00:59:05,209 --> 00:59:08,278
אני הולך
תעשה את זה! אני הולך לעשות את זה!

570
00:59:16,286 --> 00:59:18,187
האם אי פעם היית מאוהב
עם גבר?

571
00:59:18,188 --> 00:59:19,723
לֹא.

572
00:59:19,724 --> 00:59:22,491
ובכן, אני לא יודע.

573
00:59:22,492 --> 00:59:25,062
מַדוּעַ?
האם זה משנה?

574
00:59:26,396 --> 00:59:28,965
אז אתה דו או מה?

575
00:59:28,966 --> 00:59:31,434
למה כולם
רוצה לדעת את זה?

576
00:59:31,435 --> 00:59:34,103
התאהבתי
אישה. אָז מָה.

577
00:59:34,104 --> 00:59:35,872
כלומר, זה לא משנה לי.

578
00:59:35,873 --> 00:59:37,741
אבל אני חושב שאנשים רק רוצים
כדי לדעת אם אתה זמין.

579
00:59:37,742 --> 00:59:40,376
שתוק ותשיר לי שיר.

580
00:59:43,047 --> 00:59:45,215
קדימה, בבקשה.
בסדר, כן, כן. בְּסֵדֶר.

581
00:59:50,354 --> 00:59:53,257
רק התחלתי להתאמן
זה... לשחק.

582
00:59:54,625 --> 00:59:56,225
בְּסֵדֶר.

583
01:00:45,442 --> 01:00:47,643
בראבו!

584
01:00:47,644 --> 01:00:49,146
תודה לך.

585
01:01:16,206 --> 01:01:18,308
היי.

586
01:01:21,712 --> 01:01:23,981
מה אתה עושה במיטה שלי?

587
01:01:25,910 --> 01:01:27,940
האם הפרחים מוכנים, סבתא?

588
01:01:28,710 --> 01:01:30,770
כן, והם יפים היום.

589
01:01:31,020 --> 01:01:35,010
ליליה, אני צריך לדבר איתך.

590
01:01:41,160 --> 01:01:43,006
לא אכפת לי אם הוא כבר
קנה לך את המקום -

591
01:01:43,030 --> 01:01:45,760
או כל העיר המזוינת!

592
01:01:45,960 --> 01:01:48,730
אני לא יכול להתמודד עם שתי מסעדות.

593
01:01:48,930 --> 01:01:50,300
אל תכריח אותי למכור את זה.

594
01:01:51,740 --> 01:01:54,900
חזרתי רק לעזור
כאשר אבא מת. רק בשביל זה.

595
01:01:55,170 --> 01:01:59,870
אחיך עובד קשה מאוד.
הוא עושה את זה בשבילנו.

596
01:01:59,980 --> 01:02:01,926
אז זה בסדר בשביל הבן שלך
לנטוש אותך למען ארה"ב-

597
01:02:01,950 --> 01:02:03,180
וכלבת גרינגה!

598
01:02:03,320 --> 01:02:04,653
ליליה!

599
01:02:04,654 --> 01:02:07,523
מה אם אני רוצה לחזור
ולעבוד ממש קשה? הא?

600
01:02:08,706 --> 01:02:10,860
זה מה שאביך
חלם על כל חייו.

601
01:02:10,960 --> 01:02:16,120
בדיוק - אבא חלם על זה.
לא אני!

602
01:02:16,230 --> 01:02:19,320
הוא חלם את זה בשבילך.
בשבילי, בשביל כולנו.

603
01:02:19,430 --> 01:02:20,990
מה עם החלום שלי?

604
01:02:21,100 --> 01:02:22,830
המיקום הזה יהיה שלך.

605
01:02:23,200 --> 01:02:25,908
לרוץ, לנהל את עצמך
ברגע שיהיה לנו את החדש.

606
01:02:25,909 --> 01:02:28,211
אל תחשוב שאני הולך
לבלות את כל חיי

607
01:02:28,212 --> 01:02:31,448
מזיע בטיפש הזה
מטבח. אני לא מתכוון.

608
01:02:36,920 --> 01:02:40,780
סליחה שאיחרתי, סניורה.
זה לא יקרה שוב. אני מבטיח.

609
01:02:45,930 --> 01:02:48,298
מִצטַעֵר. אני אתפוס.
אתה מאחר!

610
01:02:50,767 --> 01:02:52,001
הרגע קיבלתי טלפון.

611
01:02:52,002 --> 01:02:54,737
מריאצ'י רוצה לפגוש אותי,
מריאצ'י אבוי?

612
01:02:54,738 --> 01:02:56,340
הם נשמעים מעוניינים.

613
01:02:57,808 --> 01:02:59,343
אבוי?
כֵּן.

614
01:03:00,710 --> 01:03:04,180
אתה יודע, הם לא פשוטים
מוזיקאים של העם.

615
01:03:04,181 --> 01:03:06,983
הם גדולים, כמו מפורסמים.

616
01:03:06,984 --> 01:03:08,919
כבר אמרתי להם
הייתי פוגש אותם.

617
01:03:10,520 --> 01:03:12,489
תעשה מה שאתה רוצה.

618
01:03:23,860 --> 01:03:25,190
היי.

619
01:03:26,060 --> 01:03:28,760
אתה הבחור
אני אמור להיפגש?

620
01:03:28,805 --> 01:03:31,108
חורחה?
היי.

621
01:03:32,870 --> 01:03:34,030
אני מצטער.

622
01:03:34,644 --> 01:03:35,579
אדוארד.

623
01:03:35,580 --> 01:03:36,800
נעים להכיר.

624
01:03:37,848 --> 01:03:40,850
טו אמריקאי?

625
01:03:40,851 --> 01:03:43,153
סי, כן, אבל אני גר כאן עכשיו.

626
01:03:43,580 --> 01:03:46,110
אני עוזב
ממש לפני הפסטיבל.

627
01:03:46,220 --> 01:03:48,550
אנחנו מחפשים מישהו גדול.

628
01:03:49,290 --> 01:03:51,850
אתה יכול לבוא לשחק בשבילנו?

629
01:03:55,399 --> 01:03:56,699
מִבְחָן?

630
01:03:56,700 --> 01:03:58,602
מִבְחָן? כן, כמובן. סִי.

631
01:03:59,030 --> 01:04:00,190
שבוע מיום שישי.

632
01:04:00,504 --> 01:04:02,139
אה, ביום שישי הבא?
אה, אין בעיה.

633
01:04:03,107 --> 01:04:05,575
פרפקטו.
גרסיאס.

634
01:04:08,278 --> 01:04:09,278
אדוארד...

635
01:04:10,610 --> 01:04:12,100
אתה משחק ויהואלה, נכון?

636
01:04:14,651 --> 01:04:16,520
כַּמוּבָן.

637
01:04:25,260 --> 01:04:27,320
אבא לא שילם
לאוניברסיטה אז...

638
01:04:27,490 --> 01:04:29,890
יכולתי להכין טורטיות
את שארית חיי.

639
01:04:31,060 --> 01:04:32,330
אז מה אתה הולך לעשות?

640
01:04:33,060 --> 01:04:34,971
לברוח עם האמריקאי הזה?

641
01:04:40,170 --> 01:04:42,040
אתה רוצה.

642
01:04:43,013 --> 01:04:44,847
אז סוף סוף אני
קיבל אודישן.

643
01:04:44,848 --> 01:04:46,182
מִבְחָן?
בשביל מה?

644
01:04:46,183 --> 01:04:47,984
למעשה קיבלתי אחד.
ללהקת מריאצ'י.

645
01:04:47,985 --> 01:04:49,118
כאילו, אחד אמיתי.

646
01:04:49,119 --> 01:04:50,586
זה כמעט חג המולד, אד.

647
01:04:50,587 --> 01:04:52,521
לא שמענו
ממך בעוד שבועות.

648
01:04:52,522 --> 01:04:54,590
אתה לא חושב שזה קשור
זמן שחזרת הביתה?

649
01:04:54,591 --> 01:04:56,025
בדקתם פעם את האימייל שלכם?

650
01:04:56,026 --> 01:04:58,194
היי בן.
אתה צריך כסף מזומן?

651
01:04:58,195 --> 01:05:00,196
לא, אני בסדר.
הכל מצוין.

652
01:05:00,197 --> 01:05:02,198
בשביל מה אתה עושה
ביטוח וכאלה?

653
01:05:02,199 --> 01:05:03,799
אן...
כדאי שעדיין תהיה

654
01:05:03,800 --> 01:05:05,101
על הגלולות שלך.

655
01:05:05,102 --> 01:05:06,235
אני בסדר.
אני זהיר.

656
01:05:06,236 --> 01:05:07,803
זהירות לא לחתוך אותו.

657
01:05:07,804 --> 01:05:10,039
אתה לא יכול להתעסק
עם הדברים האלה, אד.

658
01:05:10,040 --> 01:05:12,208
אוקיי, אני מצטער שהטרדתי אותך.

659
01:05:12,570 --> 01:05:14,940
רק רציתי להגיד לך
החדשות הטובות.

660
01:05:19,040 --> 01:05:20,880
קום וזורח, ישנוני.

661
01:05:22,953 --> 01:05:24,687
בסדר,

662
01:05:24,688 --> 01:05:26,089
לדפוק את המסעדה.

663
01:05:26,090 --> 01:05:29,492
יש לנו שבוע אחד להפוך אותך
לתוך מריאצ'י מומחה.

664
01:05:29,493 --> 01:05:33,929
אז, בואו נעשה את זה.
בוקר טוב!

665
01:05:52,082 --> 01:05:54,583
אני אוהב את זה.
מה המחיר?

666
01:05:54,584 --> 01:05:56,819
אני חושב שהוא אמר 8500.

667
01:05:56,820 --> 01:05:58,422
תן לי ללכת לשאול.

668
01:06:03,793 --> 01:06:05,228
8500 זה קצת תלול.

669
01:06:05,490 --> 01:06:07,050
זה בעבודת יד.

670
01:06:07,160 --> 01:06:10,600
אם אתה רוצה להיות מריאצ'י אמיתי,
אתה צריך "מורלס".

671
01:06:13,470 --> 01:06:16,072
זה כל מה שיש לי בכתב.

672
01:06:16,073 --> 01:06:20,109
אלה נדרשים.

673
01:06:28,133 --> 01:06:33,020
מתוק, זה היה
החלום של ההורים שלך.

674
01:06:33,120 --> 01:06:34,550
הם צריכים אותך.

675
01:06:34,691 --> 01:06:37,560
לא.
שוב, מכאן.

676
01:06:37,990 --> 01:06:39,320
עם הרגשה.

677
01:06:49,473 --> 01:06:52,142
לעזאזל, למד אותי שוב.

678
01:07:03,985 --> 01:07:06,580
אתה צעיר.
יש לך זמן.

679
01:07:35,752 --> 01:07:38,188
אתה זוכר איך לטחון אותם?

680
01:07:39,623 --> 01:07:41,491
אני כן.

681
01:07:45,862 --> 01:07:48,832
לא.
ככה.

682
01:07:50,300 --> 01:07:52,536
זה יותר טוב ככה.

683
01:07:54,003 --> 01:07:57,640
זה החלק cihtli
גרם לאחי ולי לעשות זאת.

684
01:07:57,641 --> 01:08:00,976
היינו טוחנים עד
הידיים שלנו היו קהות.

685
01:08:00,977 --> 01:08:03,246
זו הייתה ארוחת יום חתונתה.

686
01:08:03,247 --> 01:08:08,050
אמה הכינה אותו כסמל
על האיחוד שלה עם גבר ספרדי.

687
01:08:08,051 --> 01:08:10,886
היא לא ספרדיה?
נו-אה.

688
01:08:10,887 --> 01:08:13,356
נאואה.
הוֹדִי.

689
01:08:13,357 --> 01:08:15,558
אמא היא אל שומה.

690
01:08:15,559 --> 01:08:18,527
היא הייתה אמורה
להכין את זה לחתונה שלי.

691
01:08:18,528 --> 01:08:21,197
נשמע נחמד.

692
01:08:21,198 --> 01:08:24,134
אָנָא.
כאילו זה אפשרי.

693
01:08:27,837 --> 01:08:30,239
אז אמא שלך מעולם לא נפגשה
מישהו מהחברות שלך?

694
01:08:30,240 --> 01:08:31,408
זה מצחיק.

695
01:08:32,600 --> 01:08:34,440
אף פעם לא סיפרת להם?

696
01:08:35,340 --> 01:08:36,430
מה יש לספר?

697
01:08:37,340 --> 01:08:38,400
האמת.

698
01:08:39,115 --> 01:08:41,284
לה ורדאד?

699
01:08:41,285 --> 01:08:44,187
לה ורדאד.

700
01:08:44,188 --> 01:08:46,323
ומה זה?

701
01:08:52,929 --> 01:08:55,232
אמרתי לה שאעשה
המסעדה.

702
01:08:57,234 --> 01:08:58,434
עשיתי את הבחירה שלי.

703
01:08:58,435 --> 01:09:00,403
אני הולך להיות
בת טובה עכשיו.

704
01:09:00,404 --> 01:09:03,272
אז, יהיה לך
למצוא מלווה חדש.

705
01:09:03,273 --> 01:09:06,108
היי.
מַה?

706
01:09:06,109 --> 01:09:08,211
חשבת על זה?

707
01:09:08,212 --> 01:09:10,780
מה עם האוקיינוס?
תפסיק את הטיפול.

708
01:09:12,482 --> 01:09:14,651
קיבלתי את ההחלטה שלי.

709
01:09:19,923 --> 01:09:21,758
מִצטַעֵר.

710
01:11:02,592 --> 01:11:03,826
אדוארד.
הולה.

711
01:11:03,990 --> 01:11:05,420
- מה שלומך?
- טוב. אַתָה?

712
01:11:05,520 --> 01:11:06,750
בוא, תן לי להציג אותך.

713
01:11:12,560 --> 01:11:14,620
זה אדוארד.
הבחור שסיפרתי לך עליו.

714
01:11:14,971 --> 01:11:16,939
הולה.
הולה.

715
01:11:16,940 --> 01:11:19,408
טקילה קון לימון.

716
01:11:21,545 --> 01:11:22,545
טקילה קון לימון.

717
01:11:24,448 --> 01:11:26,979
מתחיל ב-c, ואז עובר ל-c7.

718
01:11:26,980 --> 01:11:28,540
קיבלתי את זה. תוֹדָה.

719
01:11:28,750 --> 01:11:31,720
גבירותיי ורבותיי,
יש לנו בשר טרי בשבילך הערב!

720
01:11:32,822 --> 01:11:33,956
זאת אני.

721
01:12:52,368 --> 01:12:54,703
חָצִיר! אונו, דוס...

722
01:14:41,040 --> 01:14:42,470
מה אמרתי לך?

723
01:14:42,810 --> 01:14:45,210
שיער בלונדיני ועיניים כחולות!

724
01:14:45,540 --> 01:14:46,540
כן, זה טוב.

725
01:14:52,680 --> 01:14:53,910
קַבָּלַת פָּנִים.

726
01:14:54,057 --> 01:14:56,358
תודה!

727
01:14:56,359 --> 01:14:57,794
תודה!

728
01:15:28,524 --> 01:15:30,693
ליליה, היי.
מַדוּעַ?

729
01:15:30,694 --> 01:15:31,694
לְהַפְסִיק.
מַדוּעַ?

730
01:15:31,695 --> 01:15:33,630
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

731
01:15:35,030 --> 01:15:36,865
בוא נלך. אני צריך אוויר.

732
01:15:36,866 --> 01:15:38,568
מה לא בסדר איתך?

733
01:15:41,671 --> 01:15:43,907
גרסיאס, סניורה.

734
01:15:51,914 --> 01:15:54,170
תראה, קניתי לך ורד.

735
01:15:55,150 --> 01:15:57,840
היי, מותק.
אתה מעלה הצגה?

736
01:15:58,980 --> 01:15:59,980
מה אתה רוצה?

737
01:16:00,050 --> 01:16:02,750
אתה רוצה להישאר ולראות?

738
01:16:03,850 --> 01:16:05,690
אתה אוהב לצפות, נכון?

739
01:16:07,020 --> 01:16:10,760
ציצים נחמדים. חבל
הם מבוזבזים על דייק.

740
01:16:11,830 --> 01:16:16,600
לא, יש כאן גם בשבילך.
אתה רוצה אותם?

741
01:16:16,830 --> 01:16:18,000
כמה טעים!

742
01:16:18,300 --> 01:16:19,860
אני אגרום לך להרגיש דברים

743
01:16:20,670 --> 01:16:22,570
אף כלבה לא יכלה.

744
01:16:24,610 --> 01:16:26,749
לְהִסְתַלֵק!

745
01:16:26,750 --> 01:16:28,283
היי!
מה לעזאזל קורה?

746
01:16:28,284 --> 01:16:29,284
זה בשליטה.

747
01:16:30,310 --> 01:16:31,612
לְהַקְשִׁיב. שיהיה לך קצת כבוד.

748
01:16:33,080 --> 01:16:34,640
תוריד ממנה את הידיים שלך.

749
01:16:34,724 --> 01:16:36,424
לא.
אתה תסתלק. לְהִסְתַלֵק.

750
01:16:36,425 --> 01:16:38,026
אם אתה לא הולך
לתת לי את מה שאני רוצה.

751
01:16:38,027 --> 01:16:39,594
פשוט לך מפה.
ליליה, קדימה.

752
01:16:39,595 --> 01:16:41,630
לא, לא, לא.
קדימה.

753
01:16:41,990 --> 01:16:43,820
מי אתה?
פאקינג קווירי?

754
01:16:43,821 --> 01:16:44,959
לא, אידיוט.

755
01:16:44,960 --> 01:16:46,020
אני ג'נטלמן.

756
01:16:46,021 --> 01:16:48,604
איש אמיתי.

757
01:16:46,330 --> 01:16:48,600
לא פלא שהכלבה
רוצה להיות עם גבר אמיתי.

758
01:16:54,310 --> 01:16:55,577
לך תזדיין!

759
01:16:55,910 --> 01:16:57,070
לך תזיין את אמא שלך!

760
01:16:57,370 --> 01:16:58,170
לך מפה!

761
01:16:58,380 --> 01:17:00,040
אני הולך לבעוט
הפנים המזוינות שלך פנימה!

762
01:17:00,183 --> 01:17:01,309
קדימה!

763
01:17:01,310 --> 01:17:03,680
להרוג את הגישה המאצ'ואיסטית.
זה לא מתאים לך.

764
01:17:05,054 --> 01:17:07,622
ליליה, קדימה. אני אעשה זאת
ללוות אותך הביתה. לֹא.

765
01:17:07,623 --> 01:17:10,526
לִשְׁבּוֹר.

766
01:17:07,990 --> 01:17:09,820
שניכם צריכים הפסקה.

767
01:17:10,526 --> 01:17:12,161
כֵּן.

768
01:20:34,931 --> 01:20:36,599
לְהֵאָחֵז.

769
01:20:45,208 --> 01:20:47,775
היי.
היי.

770
01:20:47,776 --> 01:20:49,844
כנסו.

771
01:20:49,845 --> 01:20:51,713
אני מצטער להעיר אותך.

772
01:20:51,714 --> 01:20:55,750
אמא שלך התקשרה. היא אמרה לך
צריך להתקשר אליה עוד היום, זה חשוב.

773
01:20:55,751 --> 01:20:57,586
אוקיי, תודה.

774
01:21:00,389 --> 01:21:05,227
אה, אז קיבלת את המדים שלך
והכל?

775
01:21:05,228 --> 01:21:07,596
אה, כן. בחר את זה
למעלה אתמול.

776
01:21:08,831 --> 01:21:10,899
אז זה טוב?
זה נהדר.

777
01:21:10,900 --> 01:21:12,367
כלומר,
החזרות הורגות אותי,

778
01:21:12,368 --> 01:21:15,737
האצבעות שלי הן המבורגר.
אבל זה מושלם.

779
01:21:15,738 --> 01:21:18,006
אדוארד!
אדוארד!

780
01:21:18,007 --> 01:21:20,475
אתה צריך לדאוג לאלה.

781
01:21:20,476 --> 01:21:22,545
אלה הכלים שלך, אתה יודע.

782
01:21:26,349 --> 01:21:30,118
אז, יש לנו את המסעדה
לעצמנו.

783
01:21:30,119 --> 01:21:33,456
אני בטוח שאמא שלי
הולך לבוא לעתים קרובות.

784
01:21:34,823 --> 01:21:39,127
אתה חושב שהלהקה יכולה
להיכנס ולשחק מתישהו?

785
01:21:39,128 --> 01:21:41,230
זה לא מה שאתה רוצה.

786
01:21:43,066 --> 01:21:44,532
כמובן שכן.
לא, זה.

787
01:21:44,533 --> 01:21:46,169
כל זה.

788
01:21:48,471 --> 01:21:52,274
אין לי ברירה.
כמובן שאתה כן.

789
01:21:52,275 --> 01:21:56,312
פשוט עזוב, תעשה שינוי.

790
01:21:59,082 --> 01:22:01,017
לא, זה כן.

791
01:21:59,310 --> 01:22:00,370
זה לא כל כך קל.

792
01:22:01,017 --> 01:22:04,352
לא, זה לא.
ליליה.

793
01:22:04,353 --> 01:22:06,021
זה לא.
זה לא קל.

794
01:22:06,022 --> 01:22:07,155
זה כן. זה כן.
לא, זה לא!

795
01:22:07,156 --> 01:22:09,224
אני לא יכול לעזוב את אמא שלי לבד.

796
01:22:09,225 --> 01:22:12,027
לא כולם יכולים להיות אתה.

797
01:22:12,028 --> 01:22:13,195
אני לא אומר לך להיות אני.

798
01:22:13,196 --> 01:22:15,264
אני אומר לך להיות אתה!

799
01:22:16,465 --> 01:22:19,335
זה לא עבד לך.
האם זה קרה?

800
01:22:21,037 --> 01:22:23,771
היית בדרך
להיות אתה. לִזכּוֹר?

801
01:22:23,772 --> 01:22:26,441
מוזיקאי פשוט.
מה קרה?

802
01:22:26,442 --> 01:22:28,376
מריאצ'י אבוי?

803
01:22:28,377 --> 01:22:31,080
תראה, אני לא יודע.
אני בנסיעה.

804
01:22:32,982 --> 01:22:36,451
למה אני? למה אני?
למה מקסיקו?

805
01:22:36,452 --> 01:22:37,653
למה מריאצ'י?

806
01:22:47,997 --> 01:22:52,667
אלברטו סיפר לי סיפור
על גבר.

807
01:22:52,668 --> 01:22:55,403
הוא לא היה מסוגל לקבל את היחיד
דבר בחיים שהוא באמת אהב,

808
01:22:55,404 --> 01:22:57,373
הוא הפסיק לרצות לחיות.

809
01:22:59,842 --> 01:23:03,179
אף פעם לא אהבתי כלום
מספיק כדי להרגיש את זה.

810
01:23:06,782 --> 01:23:09,685
רק הייתי צריך לדעת
זה היה אפשרי.

811
01:23:11,654 --> 01:23:13,522
מסתבר שכן.

812
01:23:19,795 --> 01:23:21,429
קנה כרטיס.

813
01:23:21,430 --> 01:23:24,432
תעלה על מטוס
או אוטובוס או סירה.

814
01:23:24,433 --> 01:23:25,767
פשוט לך.
זה קל.

815
01:23:25,768 --> 01:23:27,302
אולי בשביל גרינגו.

816
01:23:27,303 --> 01:23:28,503
אתה יודע מה, בסדר.
מה שלא יהיה.

817
01:23:28,504 --> 01:23:30,805
פשוט תהיה אומלל.
ותהיה מריר.

818
01:23:30,806 --> 01:23:33,476
זאת אומרת, למה אתה לא
להתחתן איתי בזמן שאתה בזה?

819
01:23:36,612 --> 01:23:39,747
אתה נדיב...

820
01:23:39,748 --> 01:23:41,717
יפה, תומך.

821
01:23:44,287 --> 01:23:47,055
אז למה אתה לא?

822
01:23:47,056 --> 01:23:49,192
האם תתחתן איתי?

823
01:23:50,526 --> 01:23:52,295
תפסיק עם זה.

824
01:23:54,730 --> 01:23:56,998
לא חשבתי כך.

825
01:23:56,999 --> 01:23:59,302
זה לא מה שאתה רוצה.

826
01:24:03,038 --> 01:24:05,608
איך אתה יודע מה אני רוצה?

827
01:24:27,230 --> 01:24:29,432
אתה רוצה להרגיש
מה שהרגשתי הרגע.

828
01:24:32,301 --> 01:24:35,036
זה שלום.

829
01:24:35,037 --> 01:24:37,173
זו שמחה.
זו אהבה.

830
01:24:39,508 --> 01:24:40,576
אני מבטיח.

831
01:25:03,599 --> 01:25:06,369
זה מה שכולנו רוצים.

832
01:26:11,734 --> 01:26:13,835
כן, יש לי
הפסטיבל הגדול הערב.

833
01:26:13,836 --> 01:26:15,237
ובכן, זה בעצם עכשיו.
החבר'ה מחכים.

834
01:26:15,238 --> 01:26:17,104
אבל ליליה אמרה לך
רצה לדבר.

835
01:26:17,105 --> 01:26:18,573
כֵּן.

836
01:26:18,574 --> 01:26:21,376
גברת בשם רוסאריו התקשרה
מבקש אותך.

837
01:26:21,377 --> 01:26:22,844
אתה מכיר אותה?

838
01:26:22,845 --> 01:26:24,646
כן, היא מ
המסעדה בעיר.

839
01:26:24,647 --> 01:26:26,414
ובכן, אני לא מכיר אותה,
אז לא סיפרתי לה

840
01:26:26,415 --> 01:26:28,383
היית במקסיקו,
אבל היא אמרה לי שהיא באמת

841
01:26:28,384 --> 01:26:32,620
הייתי צריך שאודיע לך
שפפיטו מת.

842
01:26:32,621 --> 01:26:34,590
זה היה חבר שלך?

843
01:26:36,091 --> 01:26:37,860
כן, הוא מת?

844
01:26:39,828 --> 01:26:41,763
הו, אלוהים.
רצינו לספר לך

845
01:26:41,764 --> 01:26:44,065
אנו מצטערים לשמוע
על החבר שלך.

846
01:26:44,066 --> 01:26:46,969
אתה רוצה שנשלח פרחים
או צמח או משהו?

847
01:26:52,275 --> 01:26:54,809
אני חייב ללכת.

848
01:26:54,810 --> 01:26:56,645
אני מתגעגע לשניכם.

849
01:28:07,440 --> 01:28:10,470
הקבוצה הבאה הערב
הוא ממש מכאן בגוודלחרה.

850
01:28:11,310 --> 01:28:14,750
מריאצ'י יוצא דופן.
בואו נקבל אותם לבמה.

851
01:28:16,690 --> 01:28:18,020
גבירותי ורבותי -

852
01:28:18,360 --> 01:28:21,420
להקה ותיקה, עם שם חדש.

853
01:28:21,760 --> 01:28:23,780
מריאצ'י גרינגו!

854
01:28:25,030 --> 01:28:26,720
מה קרה למריאצ'י אבוי?

855
01:28:27,300 --> 01:28:29,460
קדימה. הקשיבו לקהל.

856
01:28:29,670 --> 01:28:32,430
האם אני באמת מספיק טוב
ללהקה שלך?

857
01:28:32,575 --> 01:28:34,376
או שאתה סתם רוצה אותי
בתור בדיחה?

858
01:28:34,400 --> 01:28:36,670
אל תיעלב,
זה טוב לעסקים.

859
01:29:09,470 --> 01:29:11,530
בשביל אלברטו.

860
01:33:17,793 --> 01:33:19,327
ויוה מקסיקו.

861
01:33:31,506 --> 01:33:34,242
אפילו הבאנו א
סטריאו לבית בחורף שעבר.

862
01:33:36,211 --> 01:33:40,048
שיגענו את האחיות האלה
עם המוזיקה של מריאצ'י.

863
01:33:42,350 --> 01:33:44,687
מעולם לא ידענו אם הוא
ממש יכול היה לשמוע את זה.

864
01:33:45,553 --> 01:33:47,488
אני בטוח שהוא שמע את זה.

865
01:33:47,489 --> 01:33:50,424
אז איך זה שם למטה?

866
01:33:50,425 --> 01:33:51,425
אתה אוהב את זה?

867
01:33:52,861 --> 01:33:54,461
כן, באמת.

868
01:33:54,462 --> 01:33:58,733
אתה יודע, מעולם לא הייתי.

869
01:33:58,734 --> 01:34:01,068
לגוודלחרה?

870
01:34:01,069 --> 01:34:02,905
למקסיקו.

871
01:34:04,606 --> 01:34:07,474
אולי עכשיו.

872
01:34:07,475 --> 01:34:11,278
אז, שמתי כמה
פלפל אדום בכיכר הבשר שלי.

873
01:34:11,279 --> 01:34:14,048
זה שונה.
אבל טוב.

874
01:34:14,049 --> 01:34:16,885
אתה אוהב את זה?
זה טוב.

875
01:34:18,653 --> 01:34:22,124
מה אתה חושב, ברנדן, אתה
חושב שאד צריך להתקשר לבריאן?

876
01:34:23,191 --> 01:34:24,558
כֵּן.

877
01:34:24,559 --> 01:34:26,460
הוא אמר שהוא יכול כנראה
להתחיל אותך במשרד,

878
01:34:26,461 --> 01:34:27,895
להתקדם כמוני.

879
01:34:27,896 --> 01:34:29,063
איזה רעיון טוב, מותק.

880
01:34:29,064 --> 01:34:30,264
אני כל כך שמח שחשבת על זה.

881
01:34:30,265 --> 01:34:33,567
אִמָא.
דיברנו על זה, נכון?

882
01:34:33,568 --> 01:34:37,204
בְּסֵדֶר.

883
01:34:37,205 --> 01:34:39,807
רק תגיד לנו למה אתה רוצה
לחיות במדינת עולם שלישי?

884
01:34:39,808 --> 01:34:41,542
תעזוב את הילד בשקט.

885
01:34:41,543 --> 01:34:43,510
טוב שחזרת
ליד שולחן האוכל, עורך.

886
01:34:43,511 --> 01:34:45,880
תודה, אבא.
כן, שניכם צריכים לבוא לבקר.

887
01:34:45,881 --> 01:34:47,281
תראו בעצמכם.

888
01:34:47,282 --> 01:34:49,183
מותק, חכי.
לא ניסית את הפסטו שלך.

889
01:34:49,184 --> 01:34:50,617
הכנתי את זה טרי.

890
01:34:50,618 --> 01:34:52,553
אני לא אוכל אוכל חדשני.

891
01:34:52,554 --> 01:34:55,156
הם הכינו פסטו
במשך אלפי שנים באיטליה.

892
01:34:55,157 --> 01:34:56,523
ובכן,
הם לא הצליחו

893
01:34:56,524 --> 01:34:58,726
במשך אלפי שנים
בקנזס עכשיו יש להם?

894
01:34:58,727 --> 01:35:01,395
ברנדן: אני מתערב אם אתה עמוק
טגן אותו הוא יאכל אותו.

895
01:35:01,396 --> 01:35:03,265
הו, ברנדן!

896
01:35:26,288 --> 01:35:27,856
הולה.

897
01:35:32,644 --> 01:35:34,020
התגעגעת אליה בשבוע.

898
01:35:37,099 --> 01:35:38,133
בֶּאֱמֶת?

899
01:35:38,960 --> 01:35:40,990
ליליה חזרה לסנטה קרוז.

900
01:35:44,907 --> 01:35:47,242
האם יש משהו שאני יכול
לעזור לך עם?

901
01:35:47,500 --> 01:35:50,200
אנחנו בסדר, תודה.

902
01:35:52,714 --> 01:35:54,382
בְּסֵדֶר.

903
01:36:19,370 --> 01:36:21,530
בוקר טוב!

904
01:36:21,900 --> 01:36:25,070
בבקשה תיכנס,
להפוך את עצמך בבית.

905
01:36:28,580 --> 01:36:30,550
מזגו להם משקה.

906
01:36:31,880 --> 01:36:34,870
אני רוצה את הטוב ביותר עבור הנשים שלי.

907
01:36:35,250 --> 01:36:37,740
לך תתקשר אליהם.

908
01:36:37,990 --> 01:36:40,460
השיר האהוב על אמא שלי הוא
"פלומה נגרה."

909
01:36:40,590 --> 01:36:44,550
אשתי תאהב הכל,
אז שחק גם את המועדפים שלך.

910
01:36:45,860 --> 01:36:48,660
בְּהֶחלֵט. בהנאה.

911
01:36:50,500 --> 01:36:53,230
יום האם שמח!

912
01:36:56,210 --> 01:36:57,470
הזמנתי את מריאצ'יס.

913
01:36:57,640 --> 01:36:58,870
תודה לך.

914
01:36:59,180 --> 01:37:01,440
איחולים טובים.

915
01:37:02,480 --> 01:37:04,640
תודה לך. נא לאכול.

916
01:37:04,910 --> 01:37:10,580
יש לי שעועית, מרק, קקטוס,
וטקילה.

917
01:37:10,750 --> 01:37:12,020
תודה שהזמנת אותי.

918
01:37:12,290 --> 01:37:13,880
תודה לך, אדוארד.