1
00:00:45,000 --> 00:00:48,595
(Pfeife und Trommel spielen fröhliche Melodie)

2
00:00:48,760 --> 00:00:50,751
Komm schon!

3
00:01:07,320 --> 00:01:11,836
(REBECCA) Junge Schwerverbrecher!
Die Schüssel ist umgefallen und die gesamte Molke ist verschwunden.

4
00:01:12,000 --> 00:01:13,718
- Fanny?
- Ja, ich bin hier.

5
00:01:13,880 --> 00:01:17,634
Erzähl deiner Mama keine Geschichten!
Wartet, bis die Jungs alle wach sind.

6
00:01:17,800 --> 00:01:20,678
Ich werde sie um die Ohren legen,
die jungen Schädlinge!

7
00:01:20,840 --> 00:01:23,513
Ich gebe zu, ich fürchte mich ziemlich vor Samstagen.

8
00:01:23,680 --> 00:01:27,639
Tom und Charles sind überall im Haus.
Bist du zur Post gegangen?

9
00:01:27,800 --> 00:01:29,950
Ja, Mama. Es gab keinen Brief.

10
00:01:30,120 --> 00:01:32,190
Es ist vier Wochen her, seit die Jungs gesegelt sind.

11
00:01:32,360 --> 00:01:36,433
Ich bin sicher, William wird schreiben:
sobald er kann, und Sam außerdem.

12
00:01:36,600 --> 00:01:40,149
Mama, Rebecca hat die Schüssel fallen lassen
und der ganze Quark ist weg.

13
00:01:40,320 --> 00:01:45,189
Wo sind Toms Hosen?
repariert werden? Ich habe sie in diese Schubladen gelegt.

14
00:01:45,360 --> 00:01:49,797
Sie sind schon fertig. Susan hat sie mir gebracht.
Soll ich sie in sein Zimmer stellen?

15
00:01:49,960 --> 00:01:54,351
Ja, tatsächlich, Fanny. Er muss sie tragen,
Wissen Sie, morgen ist Sonntag.

16
00:01:54,520 --> 00:01:59,071
Worum ging es Rebecca?
Die Frühstückssachen sind noch nicht abgeräumt.

17
00:01:59,240 --> 00:02:03,677
In meiner Seele gab es nie einen solchen Diener,
und niemand ist so geplagt wie ich.

18
00:02:03,840 --> 00:02:07,799
Die Dinge sind so weit gekommen
in Portsmouth, dass sie bald weg sein wird.

19
00:02:07,960 --> 00:02:12,112
Es ist ein wahres Wunder, einen Diener zu behalten
jetzt schon mehr als ein halbes Jahr.

20
00:02:12,280 --> 00:02:15,352
Warum, Betsey, hast du wieder Susans Messer?

21
00:02:15,520 --> 00:02:19,149
Leg es weg!
Du weißt, wie böse Susan auf dich sein wird.

22
00:02:19,320 --> 00:02:21,550
Natürlich sagte ich ihr, dass ich es versteckt hatte.

23
00:02:27,640 --> 00:02:33,510
Susan, hier sind drei Bände von Mr. Henry
Geschichte aus der Umlaufbibliothek.

24
00:02:33,680 --> 00:02:36,148
Wenn wir diese gelesen haben,
es sind noch drei übrig

25
00:02:36,320 --> 00:02:39,153
dass ich zurücklassen musste.

26
00:02:39,320 --> 00:02:42,039
Gab es keinen Brief?
von Cousin Edmund am Posten?

27
00:02:43,080 --> 00:02:47,949
Fanny, er muss inzwischen in London sein.
Er hat dir versprochen, dass er schreiben würde.

28
00:02:48,120 --> 00:02:50,588
Ja, und ich bin sicher, dass wir uns darauf verlassen können.

29
00:02:50,760 --> 00:02:52,751
Ich wage zu behaupten, dass er beschäftigt war.

30
00:02:54,080 --> 00:02:56,753
In London wird es für ihn viel zu tun geben.

31
00:02:58,280 --> 00:03:02,273
Er wird schreiben, ich weiß,
wenn er mir etwas zu sagen hat.

32
00:03:03,480 --> 00:03:09,191
Susan... du weißt, mein Onkel hat mir ein Geschenk gemacht
von zehn Pfund, als ich Mansfield Park verließ?

33
00:03:09,360 --> 00:03:12,352
Und du hast zu viel davon ausgegeben
indem ich Bücher für mich besorge.

34
00:03:12,520 --> 00:03:14,795
Und doch ist das so ein Vergnügen.

35
00:03:14,960 --> 00:03:18,589
Ein Mieter sein – ein Bücherwähler.

36
00:03:19,640 --> 00:03:21,790
Es hat mich ziemlich erstaunt.

37
00:03:21,960 --> 00:03:25,714
Aber ich habe mich entschieden
Ich sollte auch etwas für Betsey tun.

38
00:03:25,880 --> 00:03:31,318
Also... ich habe ihr eine kleine Kleinigkeit gekauft.
Kostet nur eine halbe Guinea.

39
00:03:34,080 --> 00:03:35,718
Siehst du?

40
00:03:37,360 --> 00:03:41,239
Oh, Fanny. Wie gut du bist.

41
00:03:41,400 --> 00:03:45,712
Jetzt soll Marys Messer mein eigenes sein!
Betsey wird es niemals ertragen.

42
00:03:47,360 --> 00:03:51,512
Aber Sie haben dies getan
also sollte ich nicht mit ihr streiten.

43
00:03:51,680 --> 00:03:55,195
Können Sie mir meine Unfreundlichkeit verzeihen?

44
00:03:57,480 --> 00:03:59,596
Aber Sie dürfen sich keine Vorwürfe machen.

45
00:03:59,760 --> 00:04:04,550
Es war Marys Wunsch, dir das Messer zu geben.
Jetzt soll es dir und dir allein gehören.

46
00:04:05,760 --> 00:04:11,039
Kommen. Wenn ich Ihre gute Meinung habe,
Sollen wir Betsey jetzt unser Geschenk bringen?

47
00:04:17,760 --> 00:04:20,149
Es ist ein Silbermesser für mich!

48
00:04:20,320 --> 00:04:22,834
So ist es. Das ist es tatsächlich, Betsey.

49
00:04:23,000 --> 00:04:26,436
Wie nett deine Schwester zu dir ist,
und du musst ihr dafür danken.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,272
Ja.

51
00:04:28,440 --> 00:04:33,514
Ich bin mir sicher, dass ich deins jetzt nicht wollen werde,
denn das ist neu und außerdem viel hübscher.

52
00:04:34,720 --> 00:04:37,518
In der Tat. Ich hoffe, Sie finden es so.

53
00:04:37,680 --> 00:04:40,035
Ich bin mir sicher, dass ich DAS nicht noch einmal wollen werde.

54
00:04:40,200 --> 00:04:43,749
Mama? Darf ich es jetzt nehmen?
und es meiner Freundin Tilda zeigen?

55
00:04:43,920 --> 00:04:49,711
- Denn sie hat nichts halb so Schönes.
- Ja, Schatz. Wenn es Ihnen gefällt.

56
00:04:49,880 --> 00:04:51,677
Was für ein schönes Geschenk.

57
00:04:51,840 --> 00:04:55,037
- Es muss Sie eine Menge Geld gekostet haben.
- Nein, in der Tat, Mama.

58
00:04:55,200 --> 00:05:00,115
Ich erinnere mich, dass es ein Geschenk der armen Mary war
von der alten Frau Admiral Maxwell.

59
00:05:00,280 --> 00:05:04,159
Aber meine liebe Betsey hat nicht das Glück
von so einer guten Patin.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,959
Tante Norris wohnt zu weit weg
an sie zu denken.

61
00:05:08,320 --> 00:05:12,598
Meine Tante Norris sagte, bevor ich ging:
Sie hoffte, dass ihre Patentochter ein gutes Mädchen war.

62
00:05:13,760 --> 00:05:16,149
Sie ging hin, um nachzusehen
für ein paar alte Gebetbücher

63
00:05:16,320 --> 00:05:18,709
dass sie etwas für Betsey schicken könnte,

64
00:05:18,880 --> 00:05:21,269
aber eines war zu groß, als dass sie es hätte tragen können

65
00:05:21,440 --> 00:05:24,671
und die andere, sagte sie,
hatte einen zu kleinen Abdruck für Kinderaugen.

66
00:05:24,840 --> 00:05:29,118
- (KLOPFEN)
- Wer ist das? Mit Anrufern hatte ich nicht gerechnet.

67
00:05:29,280 --> 00:05:34,195
Rebecca wird an der Tür sein. Es ist das Einzige
sie kommt immer ohne die geringste Verzögerung aus.

68
00:05:34,360 --> 00:05:36,794
(Schritte, Tür öffnet sich)

69
00:05:36,960 --> 00:05:42,478
(REBECCA) Oh, Sir. Guten Morgen.
(HENRY) Ich rufe Herrn und Frau Price an.

70
00:05:42,640 --> 00:05:46,758
- Sind sie zu Hause?
- Susan, beeil dich, räume die Sachen weg.

71
00:05:46,920 --> 00:05:50,959
(REBECCA) Frau Price ist zu Hause.
Wenn Sie hierher kommen, Sir.

72
00:05:51,120 --> 00:05:53,588
Bleiben! Es gibt keine Zeit.

73
00:05:56,800 --> 00:05:59,155
Es erwartet Sie ein Herr, Ma'am.

74
00:06:00,960 --> 00:06:03,190
Warum... es ist Mr. Crawford!

75
00:06:03,360 --> 00:06:06,716
(FANNY) Williams Freundin, Mama.

76
00:06:06,880 --> 00:06:10,031
Meine Mutter... Mr. Henry Crawford.

77
00:06:10,200 --> 00:06:13,715
- Ich hoffe, es geht Ihnen gut, Ma'am.
- Ja, tatsächlich.

78
00:06:14,920 --> 00:06:19,072
Ich fürchte, mein Mann ist nicht zu Hause,
was mir sehr leid tut.

79
00:06:19,240 --> 00:06:21,435
Ich weiß, wie sehr er sich gewünscht hat, dich kennenzulernen,

80
00:06:21,600 --> 00:06:24,433
und wie herzlich William von dir gesprochen hat.
Nicht wahr, Fanny?

81
00:06:24,600 --> 00:06:28,195
- Ja, tatsächlich, Mama.
- Sollen wir am Feuer sitzen?

82
00:06:28,360 --> 00:06:32,399
Wir haben erst kürzlich das Frühstück beendet.
Mr. Crawford, würden Sie den Stuhl meines Mannes übernehmen?

83
00:06:32,560 --> 00:06:34,551
Ich danke Ihnen, Ma'am.

84
00:06:42,480 --> 00:06:44,675
Ich nehme an, Ihr Sohn ist schon gesegelt?

85
00:06:44,840 --> 00:06:48,389
Ja, und Sam ist mit ihm gegangen.

86
00:06:48,560 --> 00:06:52,553
Wir glauben, dass sie eine Kreuzfahrt machen werden
nach Westindien, nicht wahr, Fanny?

87
00:06:52,720 --> 00:06:54,915
Aber es ist nichts Sicheres bekannt.

88
00:06:55,080 --> 00:06:58,436
William hoffte, schreiben zu können
als die Drossel in Lissabon eintraf.

89
00:06:58,600 --> 00:07:04,197
Wir haben noch keinen Brief erhalten,
obwohl Fanny jeden Tag zur Post geht.

90
00:07:06,080 --> 00:07:08,310
Und warum kommen Sie nach Portsmouth, Sir?

91
00:07:08,480 --> 00:07:12,393
Haben Sie ein Geschäft?
mit dem Hafenadmiral oder dem Kommissar?

92
00:07:12,560 --> 00:07:14,118
Mit keinem von beiden.

93
00:07:14,280 --> 00:07:17,909
Dann besuchen Sie die Werft
oder auf die Insel gehen?

94
00:07:18,080 --> 00:07:22,790
Nein, gnädige Frau. Ich kann nichts liefern
als Beweis für die Bedeutung, die Sie erwarten

95
00:07:22,960 --> 00:07:24,837
um mein Aussehen zu rechtfertigen.

96
00:07:25,000 --> 00:07:29,471
Ehrlich gesagt bin ich gestern Abend spät hier angekommen,
und ich wohne im The Crown.

97
00:07:30,520 --> 00:07:33,557
- Und Sie kommen aus London, Sir?
- Ja, gnädige Frau.

98
00:07:33,720 --> 00:07:37,952
Obwohl ich kaum in der Stadt war
Vierundzwanzig Stunden seit meiner Rückkehr aus Norfolk.

99
00:07:38,120 --> 00:07:41,430
Ich habe dort ein Haus,
Ma'am, in Everingham.

100
00:07:41,600 --> 00:07:43,989
Ich hatte so wenig Zeit
bevor es wieder losgeht.

101
00:07:44,160 --> 00:07:46,958
Ich hatte das Glück, Mary zu sehen
für eine halbe Stunde,

102
00:07:47,120 --> 00:07:49,554
aber sie schickt dich
ihre beste und freundlichste Liebe.

103
00:07:49,720 --> 00:07:53,872
Und bittet Sie, sie zu entschuldigen
dass sie überhaupt keine Zeit zum Schreiben hatte.

104
00:07:54,040 --> 00:07:57,430
Es ist sehr nett
aber Miss Crawford schuldet mir keinen Brief.

105
00:07:57,600 --> 00:08:01,388
Bitte danken Sie ihr, Herr Crawford,
und erwidere mein Kompliment.

106
00:08:01,560 --> 00:08:05,314
Und versichere es ihr
Ich denke sehr oft an sie.

107
00:08:05,480 --> 00:08:08,790
Tatsächlich ist es wahr.

108
00:08:08,960 --> 00:08:13,078
Miss Crawford, Mama,
ist Mr. Crawfords Schwester.

109
00:08:15,560 --> 00:08:17,949
Welche weiteren Informationen bringe ich mit?

110
00:08:18,120 --> 00:08:21,351
Ach ja. Dein Cousin Edmund ist in der Stadt.

111
00:08:21,520 --> 00:08:24,557
War in der Stadt,
so informiert mich Mary für ein paar Tage.

112
00:08:24,720 --> 00:08:28,030
Ich habe ihn selbst nicht gesehen,
Bieten Sie also keinen Beweis an,

113
00:08:28,200 --> 00:08:32,273
aber ich verstehe, dass es ihm gut geht,
hatte sie alle wohlbehalten in Mansfield zurückgelassen,

114
00:08:32,440 --> 00:08:35,876
und war zum Essen
mit meiner Schwester letzte Nacht bei den Frasers.

115
00:08:36,040 --> 00:08:38,793
Tatsächlich glaube ich
Er hat am Abend zuvor dort gegessen.

116
00:08:40,200 --> 00:08:43,272
Ich hoffe, ich unterhalte Sie
mit diesen winzigen Einzelheiten?

117
00:08:43,440 --> 00:08:48,116
Ja, tatsächlich. Ich bin immer gespannt
um zu hören, wie es in Mansfield weitergeht.

118
00:08:48,280 --> 00:08:53,673
Und ich würde Ihnen sehr gerne mehr erzählen,
doch das sind alle meine Neuigkeiten.

119
00:08:58,760 --> 00:09:03,231
Wären wir in Mansfield, Ma'am, sollten wir das nicht tun
Sitzen Sie an einem so schönen Morgen drinnen.

120
00:09:03,400 --> 00:09:07,154
Für die Jahreszeit ist es sehr schön, Sir.

121
00:09:07,320 --> 00:09:12,678
Aber dann, zu dieser Jahreszeit,
Ein schöner Morgen endet so oft.

122
00:09:12,840 --> 00:09:16,276
Ich finde es am klügsten, nicht zu zögern
jemandes Übung. Sind Sie nicht einverstanden?

123
00:09:16,440 --> 00:09:21,230
Oh ja, in der Tat, Sir. Wenn einer ausgeht,
Es ist überhaupt nicht klug, zu zögern.

124
00:09:21,400 --> 00:09:23,311
(HENRY) Du bist meiner Meinung.

125
00:09:23,520 --> 00:09:27,354
Also, gnädige Frau, wenn Sie und Ihre Töchter
sollte daran denken, deinen Spaziergang zu machen,

126
00:09:27,520 --> 00:09:30,956
Ich würde raten
dass Sie dies ohne weitere Verzögerung tun.

127
00:09:31,120 --> 00:09:36,240
Ein Spaziergang? Ich, Mr. Crawford? Oh nein. Ich kaum
Im Freien rühren, außer sonntags.

128
00:09:36,400 --> 00:09:39,073
- Es tut mir leid, das zu hören.
- In der Tat.

129
00:09:39,240 --> 00:09:43,438
Ich muss zugeben, dass ich selten kann,
Nehmen Sie sich bei einer so großen Familie Zeit für einen Spaziergang.

130
00:09:43,600 --> 00:09:47,752
Ich muss mich um so vieles kümmern
und Diener so wenig, auf die man sich verlassen konnte.

131
00:09:47,920 --> 00:09:51,071
- An einen Spaziergang ist nicht zu denken.
- Ich verstehe Sie, Ma'am.

132
00:09:52,080 --> 00:09:55,959
Aber in diesem Fall
Würden Sie Ihre Töchter nicht überzeugen?

133
00:09:56,120 --> 00:10:00,159
das Wetter ausnutzen
und mir das Vergnügen gönnen, ihnen beizuwohnen?

134
00:10:00,320 --> 00:10:04,233
- (FANNY) Oh, aber ich bin sicher...
- Ja, das ist nett.

135
00:10:04,400 --> 00:10:06,755
- Nicht wahr, Fanny und Susan?
- Ja, Mama!

136
00:10:06,920 --> 00:10:09,593
Ich fürchte, meine Töchter sind sehr eingesperrt,

137
00:10:09,760 --> 00:10:12,797
und Portsmouth ist so ein trauriger Ort,
sie kommen selten raus.

138
00:10:12,960 --> 00:10:18,034
Und, Susan, es gibt mehrere Besorgungen
in der Stadt - ein paar Bandstücke, die ich vergessen hatte.

139
00:10:18,200 --> 00:10:21,272
Rebecca würde die Farben nie zusammenbringen,
aber du und Fanny vielleicht.

140
00:10:21,440 --> 00:10:24,512
Du könntest beim Metzger vorbeischauen
für etwas Hammelfleisch.

141
00:10:26,440 --> 00:10:29,637
Gestatten Sie uns nur fünf Minuten, Herr Crawford,
Höchstens zehn, während ich mich sammle.

142
00:10:32,720 --> 00:10:36,793
Ich glaube, wir werden die Hauptstraße finden
am Ende dieser Gasse.

143
00:10:36,960 --> 00:10:40,794
Du kannst mich nicht in die Irre führen.
Ich bin kein Unbekannter in Portsmouth.

144
00:10:40,960 --> 00:10:44,748
Ich habe die Werft sehr oft besucht,
und segelte auch davon.

145
00:10:47,760 --> 00:10:50,877
Aber du hast mich noch nicht gefragt
was ich in Everingham gemacht habe.

146
00:10:51,040 --> 00:10:53,110
Denn ich hatte Geschäfte.

147
00:10:53,280 --> 00:10:56,238
Die Erneuerung eines Mietvertrags an eine arme Familie

148
00:10:56,400 --> 00:10:59,233
dass mein Agent
schien fast zu bereit, sich zu widersetzen.

149
00:10:59,400 --> 00:11:03,188
Denn da war etwas im Verborgenen
in seinen Einwänden.

150
00:11:03,360 --> 00:11:06,750
Und ich habe die Bekanntschaft gemacht
von Häuslern und Familien -

151
00:11:06,920 --> 00:11:08,911
Meine Mieter hatte ich noch nie zuvor gesehen.

152
00:11:09,080 --> 00:11:12,152
Gute Leute.
Ich hoffte dabei auf Ihre Zustimmung.

153
00:11:12,320 --> 00:11:15,039
- (MANN SINGT)
- Oh... Wir hätten einen anderen Weg nehmen sollen.

154
00:11:15,200 --> 00:11:21,036
- (SUSAN) Da ist mein Vater!
- Ahoi, Fanny und Sue!

155
00:11:23,480 --> 00:11:27,359
- Was ist das denn?
- Sir, hier ist Mr. Crawford.

156
00:11:27,520 --> 00:11:31,957
- Mein Vater, Sir.
- Herr Price, wie geht es Ihnen?

157
00:11:33,760 --> 00:11:36,479
Herr Henry Crawford!

158
00:11:36,640 --> 00:11:39,552
Nun, Sir... ich hoffe, es geht Ihnen gut.

159
00:11:39,720 --> 00:11:42,154
Sehr gut, ich danke Ihnen.

160
00:11:42,320 --> 00:11:46,472
Kennen Sie diesen Herrn?
Das ist Williams Wohltäter!

161
00:11:46,640 --> 00:11:49,359
Der Neffe von Admiral Crawford!

162
00:11:49,520 --> 00:11:53,069
Es tut mir leid, Sir. Ich habe deinen Onkel nie getroffen,

163
00:11:53,240 --> 00:11:57,313
aber ich wette, er war der beste Seemann
der jemals Kapitän eines Dreideckers war!

164
00:11:57,480 --> 00:12:00,517
Von George! Ich würde mit dir anstoßen!

165
00:12:00,680 --> 00:12:03,638
Von hier aus nicht das Tempo eines Achterdecks,
wir können...

166
00:12:03,800 --> 00:12:08,590
Vater... wir haben ein paar Besorgungen für meine Mutter
und Mr. Crawford begleitet uns.

167
00:12:08,760 --> 00:12:13,834
Oh. Du hast meine Mädchen im Schlepptau, oder? (LACHT)

168
00:12:14,000 --> 00:12:17,913
Sehr gut, ich werde mit dir gehen,
und wir können uns unterhalten, während wir gehen!

169
00:12:18,080 --> 00:12:21,789
Bleiben Sie lange in Portsmouth, Sir?

170
00:12:21,960 --> 00:12:24,599
Höchstens ein oder zwei Tage.
Ich muss bis Montag gehen.

171
00:12:24,760 --> 00:12:28,196
Ich würde Ihnen die Werft zeigen, Sir,
wenn du dir die Zeit nehmen würdest.

172
00:12:28,360 --> 00:12:29,918
Kommt, Mädels...

173
00:12:30,080 --> 00:12:33,311
Wir sehen uns morgen.
Besuchen Sie die Garnisonskapelle?

174
00:12:33,480 --> 00:12:36,472
- Ja, Herr. Mit meiner Familie.
- Morgen.

175
00:12:36,640 --> 00:12:39,473
Wie ich schon sagte... Die Werft!

176
00:13:13,200 --> 00:13:17,512
Nach den Grenzen der Kapelle,
das ist eine erfreuliche Aussicht.

177
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
Aber ich bin nur nach Portsmouth gekommen, um dich zu sehen.

178
00:13:22,040 --> 00:13:24,315
Es ging auf Ihr Konto und nur auf Ihr eigenes Konto.

179
00:13:24,480 --> 00:13:27,472
Ich stellte fest, dass ich es nicht ertragen konnte
eine längere Trennung.

180
00:13:30,560 --> 00:13:35,634
- Du bist schon einen Monat hier, glaube ich?
- Nein, nicht ganz einen Monat.

181
00:13:36,640 --> 00:13:39,393
Morgen sind es vier Wochen
seit ich Mansfield verlassen habe.

182
00:13:39,640 --> 00:13:43,553
Sie sind ein äußerst ehrlicher und genauer Kalkulator.
Ich sollte das einen Monat lang nennen.

183
00:13:43,720 --> 00:13:47,599
Ich kam erst am Dienstagabend hier an.

184
00:13:49,200 --> 00:13:51,873
Und der Besuch soll doch zwei Monate dauern, nicht wahr?

185
00:13:52,040 --> 00:13:57,160
Ja. Ja, mein Onkel sprach von zwei Monaten.
Ich gehe davon aus, dass es nicht weniger sein wird.

186
00:13:57,320 --> 00:13:59,754
Wer kommt für dich? Wer vermittelt Ihnen?

187
00:13:59,920 --> 00:14:04,357
Ich weiß es nicht. Ich habe nichts gehört
darüber noch von meiner Tante.

188
00:14:04,520 --> 00:14:06,511
Vielleicht bleibe ich länger.

189
00:14:06,680 --> 00:14:11,834
Es könnte für mich nicht bequem sein
nach Ablauf von zwei Monaten abgeholt werden.

190
00:14:12,000 --> 00:14:15,436
Ich kenne Mansfield. Ich kenne seine Art ...

191
00:14:16,600 --> 00:14:19,353
...und ich kenne die Gefahr
dass du vergessen wurdest.

192
00:14:19,520 --> 00:14:22,159
Wenn Sir Thomas nicht alles regeln kann
dafür, dass er selbst gekommen ist

193
00:14:22,320 --> 00:14:25,039
oder dafür, dass du das Dienstmädchen deiner Tante für dich geschickt hast ...

194
00:14:25,200 --> 00:14:28,749
Das wird nicht reichen. Zwei Monate sind ausreichend.

195
00:14:28,920 --> 00:14:31,514
Ich denke, sechs Wochen sind völlig ausreichend.

196
00:14:32,840 --> 00:14:35,149
Ich denke über die Gesundheit Ihrer Schwester nach,

197
00:14:35,320 --> 00:14:38,471
was meiner Meinung nach die Beschränkung von Portsmouth ist
ungünstig zu.

198
00:14:38,640 --> 00:14:40,517
Wenn du sie so gut kennst wie ich,

199
00:14:40,680 --> 00:14:45,151
Sie werden mir zustimmen, dass das niemals der Fall sein sollte
lange aus der freien Luft des Landes verbannt.

200
00:14:45,320 --> 00:14:49,518
Sie hält hier zu viel drinnen,
meiner Mutter helfen.

201
00:14:59,360 --> 00:15:04,480
Wenn Sie feststellen, dass es Ihnen nicht gut geht
und alle Schwierigkeiten bei der Rückkehr,

202
00:15:04,640 --> 00:15:06,437
Sag es meiner Schwester.

203
00:15:06,600 --> 00:15:10,593
Geben Sie ihr nur einen Hinweis, sie und ich werden es tun
Komm sofort herunter und bring dich zurück.

204
00:15:10,760 --> 00:15:13,718
Da ich so herzhaft bleibe, sehe ich keinen Anlass...

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,552
Ich meine es vollkommen ernst...

206
00:15:16,600 --> 00:15:18,670
...wie Sie genau wissen.

207
00:15:19,800 --> 00:15:24,430
Wenn Sie sich weniger stark fühlen,
weniger bequem...

208
00:15:25,440 --> 00:15:27,317
...Ich hoffe, Sie verheimlichen es nicht.

209
00:15:27,480 --> 00:15:29,277
Das wirst du in der Tat nicht tun.

210
00:15:29,440 --> 00:15:33,399
Denn das muss man positiv sagen
In jedem Brief an Maria heißt es: „Mir geht es gut.“

211
00:15:35,200 --> 00:15:37,760
Ich weiß, dass du nicht schreiben kannst
oder eine Unwahrheit sagen.

212
00:15:37,920 --> 00:15:39,399
Herr...

213
00:15:40,680 --> 00:15:44,434
Du darfst nicht – weder du noch deine Schwester –
Sorge dich um meinetwillen.

214
00:15:44,600 --> 00:15:48,832
- Doch...
- Ich werde es sehr gut machen, bis ich gerufen werde.

215
00:15:52,120 --> 00:15:54,918
Meine Mutter und mein Vater warten auf uns.

216
00:15:58,040 --> 00:16:00,031
Dennoch mache ich mir Sorgen.

217
00:16:00,200 --> 00:16:04,557
Und die Ursache kennen Sie sehr gut.

218
00:16:16,000 --> 00:16:19,470
Nun, Mr. Crawford, Sir. Was sagst du?

219
00:16:19,640 --> 00:16:23,076
Erweisen Sie uns die Ehre
Würden Sie Ihr Hammelfleisch mitnehmen?

220
00:16:23,240 --> 00:16:26,312
Sir, Sie sind sehr nett...

221
00:16:27,320 --> 00:16:29,117
...aber es tut mir leid, dass Sie mich entschuldigen müssen.

222
00:16:29,280 --> 00:16:32,955
Ich bin beim Abendessen verlobt
von einem Bekannten bei The Crown,

223
00:16:33,120 --> 00:16:35,588
und ich fürchte, er wird nicht abgelehnt.

224
00:16:35,760 --> 00:16:39,548
Ich bin sehr dankbar für die Einladung.
Und für einen angenehmen Spaziergang.

225
00:16:39,720 --> 00:16:44,555
Guten Tag, Herr Crawford.
Kommt, Jungs... und Betsey.

226
00:16:46,960 --> 00:16:48,393
(JUNGS STREICHEN)

227
00:16:48,560 --> 00:16:53,793
Wenn Sie wieder in den Hafen geweht werden, Sir,
Ich bete, dass du uns anrufst.

228
00:16:55,200 --> 00:16:57,919
Wir wurden geehrt
um deine Bekanntschaft zu machen.

229
00:16:58,080 --> 00:17:00,469
Guten Tag, Herr Price.

230
00:17:00,640 --> 00:17:03,279
(MR PRICE) Haltet euren Lärm, kleine Dämonen!

231
00:17:03,440 --> 00:17:05,396
- Ein Wort mit dir.
- Herr?

232
00:17:06,560 --> 00:17:08,710
Ich wünschte, du wärst nicht so blass.

233
00:17:08,880 --> 00:17:14,079
Ich wünschte, ich hätte dich bei besserer Gesundheit zurückgelassen.
Kann ich in der Stadt irgendetwas für Sie tun?

234
00:17:14,240 --> 00:17:18,711
- Ich will nichts.
- Ich habe die Idee, noch einmal nach Norfolk zu fahren.

235
00:17:18,880 --> 00:17:23,590
Ich bin mit meinem Makler nicht zufrieden.
Ich bin mir sicher, dass er mir etwas aufdrängen will.

236
00:17:23,760 --> 00:17:25,955
Der Unfug, den so ein Mann auf einem Anwesen anrichtet

237
00:17:26,120 --> 00:17:29,999
und zum Wohl der Armen
ist unvorstellbar.

238
00:17:30,160 --> 00:17:34,756
Es wäre schlimmer als einfach, ihn zu lassen
Gib mir einen frechen Kerl als Mieter

239
00:17:34,920 --> 00:17:37,150
statt eines ehrlichen Mannes.

240
00:17:37,320 --> 00:17:42,394
Wäre es nicht schlimmer als einfach?
Soll ich gehen? Empfehlen Sie es?

241
00:17:42,560 --> 00:17:46,599
Ich rate? Du weißt sehr gut, was richtig ist.

242
00:17:46,760 --> 00:17:50,878
Ja. Wenn du mir deine Meinung sagst,
Ich weiß es immer.

243
00:17:51,040 --> 00:17:55,989
- Ihr Urteil ist meine Regel.
- Oh nein. Sag es nicht.

244
00:17:56,160 --> 00:17:59,709
Wir alle haben einen besseren Führer in uns selbst,
wenn wir uns darum kümmern,

245
00:17:59,880 --> 00:18:01,996
als jeder andere Mensch sein kann.

246
00:18:03,480 --> 00:18:08,270
Auf Wiedersehen.
Ich wünsche Ihnen morgen eine angenehme Reise.

247
00:18:08,440 --> 00:18:13,798
- Kann ich in der Stadt nichts für Sie tun?
- Nichts. Ich bin Ihnen sehr dankbar.

248
00:18:13,960 --> 00:18:15,678
Haben Sie keine Nachricht für irgendjemanden?

249
00:18:17,200 --> 00:18:20,397
Ich grüße deine Schwester, bitte.

250
00:18:20,560 --> 00:18:26,192
Und wenn du meinen Cousin Edmund siehst,
Ich wünschte, du würdest das sagen...

251
00:18:27,960 --> 00:18:30,997
- Ich nehme an, ich werde bald von ihm hören?
- Sicherlich.

252
00:18:31,160 --> 00:18:34,596
Und wenn er faul oder nachlässig ist,
Ich werde seine Entschuldigungen selbst schreiben.

253
00:18:35,920 --> 00:18:37,558
Herr Crawford.

254
00:18:48,360 --> 00:18:50,316
(LADY BERTRAM) <i>Meine liebe Fanny,</i>

255
00:18:50,480 --> 00:18:54,553
<i>Ich schreibe Ihnen aus Mansfield Park</i>
<i>in sehr großer Not.</i>

256
00:18:54,720 --> 00:18:58,793
<i>Denn ich nehme meinen Stift, um zu kommunizieren</i>
<i>einige alarmierende Informationen</i>

257
00:18:58,960 --> 00:19:01,918
<i>woran ich keinen Zweifel hege</i>
<i>wird Ihnen große Sorgen bereiten</i>

258
00:19:02,080 --> 00:19:05,231
<i>wie es getan hat</i>
<i>sowohl an Sir Thomas als auch an mich.</i>

259
00:19:07,160 --> 00:19:10,470
<i>Dein Cousin Tom</i>
<i>wird aus Newmarket zurückgegeben</i>

260
00:19:10,640 --> 00:19:15,998
<i>wo ein vernachlässigter Herbst und ein gutes Geschäft</i>
<i>danach mit einer Gruppe junger Männer zu trinken</i>

261
00:19:16,160 --> 00:19:19,118
<i>hat gefährliches Fieber ausgelöst.</i>

262
00:19:20,280 --> 00:19:25,308
<i>Edmund erhielt die Nachricht in London</i>
<i>und ging sofort, um seinen Bruder nach Hause zu bringen</i>

263
00:19:25,480 --> 00:19:28,790
<i>Denn er fand, dass alle Toms Freunde waren</i>
<i>hatte ihn im Stich gelassen</i>

264
00:19:28,960 --> 00:19:33,670
<i>ihn in Krankheit und Einsamkeit zurücklassen</i>
<i>mit nur Dienern, die ihn betreuen.</i>

265
00:19:35,160 --> 00:19:40,029
<i>Edmund hat es sich am besten gedacht</i>
<i>um den armen Leidenden nach Mansfield zu bringen</i>

266
00:19:40,200 --> 00:19:45,399
<i>wo man sich auf seinen eigenen Arzt verlassen kann</i>
<i>um ihn wieder gesund und stark zu machen.</i>

267
00:19:46,400 --> 00:19:50,359
<i>Die Familie ist, wissen Sie, nicht konsumsüchtig...</i>

268
00:19:50,520 --> 00:19:54,274
<i>und so bete ich auch</i>
<i>und glaube, dass es ihm bald wieder gut gehen wird.</i>

269
00:19:54,440 --> 00:19:56,908
<i>Oh, meine liebe Fanny,</i>

270
00:19:57,080 --> 00:20:01,995
<i>Er wurde gerade nach oben gebracht</i>
<i>und ich bin so schockiert, ihn zu sehen.</i>

271
00:20:02,160 --> 00:20:04,355
<i>Armer Tom...</i>

272
00:20:04,520 --> 00:20:08,877
<i>Ich bin ziemlich traurig über ihn</i>
<i>und hatte große Angst.</i>

273
00:20:09,040 --> 00:20:10,712
<i>Und Sir Thomas auch.</i>

274
00:20:12,200 --> 00:20:15,909
„Wie froh sollte ich sein
wenn du hier wärst, um mir Trost zu spenden.

275
00:20:16,080 --> 00:20:19,277
„Aber Sir Thomas hofft
Morgen wird es ihm besser gehen

276
00:20:19,440 --> 00:20:25,197
„und sagt
wir müssen über seine... Reise nachdenken.

277
00:20:25,360 --> 00:20:30,480
„Liebe Fanny, ich schreibe noch einmal
Sobald ich bessere Nachrichten habe.

278
00:20:30,640 --> 00:20:33,279
„Deine liebevolle Tante Bertram.“

279
00:20:33,440 --> 00:20:34,998
(MUTTERN)

280
00:20:37,080 --> 00:20:39,958
Dies ist seit drei Tagen in der Post.

281
00:20:40,120 --> 00:20:42,714
Aber es tut mir leid, nicht zu Hause zu sein.

282
00:20:42,880 --> 00:20:45,758
Nicht bei meiner Tante in Mansfield Park zu sein.

283
00:20:45,920 --> 00:20:50,596
Meine arme Schwester Bertram.
Sie muss in großen Schwierigkeiten stecken.

284
00:20:52,400 --> 00:20:56,518
- Und ist Tom nicht ihr ältester Sohn?
- Ja, Mama.

285
00:20:56,680 --> 00:21:00,673
(schlummernd) Bei Gott, sie werden alle in eine Richtung gehen.

286
00:21:01,720 --> 00:21:05,395
So oder so! Ich habe sie gesehen.

287
00:21:07,080 --> 00:21:10,470
Mann über Bord! Ich habe sie gesehen!

288
00:21:14,360 --> 00:21:19,388

und dein Auge pfeifen...

289
00:21:21,120 --> 00:21:23,429
(schluchzend) Armer Jack!

290
00:21:24,440 --> 00:21:29,560

sitzt oben...

291
00:21:33,080 --> 00:21:36,834
Da steht dein Vater wieder am Feuer.

292
00:21:37,000 --> 00:21:41,357
Letzte Woche hat er ein Loch in den Teppich gebrannt,
und ich habe keine Zeit, es zu reparieren.

293
00:21:41,520 --> 00:21:44,512
(GEMURMEL)

294
00:21:44,680 --> 00:21:48,514
(HERR PREIS)

295
00:21:48,680 --> 00:21:51,797


296
00:21:51,960 --> 00:21:55,669


297
00:21:55,840 --> 00:22:00,994


298
00:22:04,280 --> 00:22:08,876
Fanny, erzähl mir noch etwas über Mansfield Park.

299
00:22:10,160 --> 00:22:14,438
Ich wünschte, ich könnte es sehen.
Ist es so schön?

300
00:22:14,600 --> 00:22:18,912
Ja... am schönsten.

301
00:22:19,080 --> 00:22:21,833
Erzähl mir noch mehr.

302
00:22:22,000 --> 00:22:25,834
Es ist sechs Wochen und fünf Tage her, seit...

303
00:22:26,000 --> 00:22:28,560
(Herr Preis singt betrunken)

304
00:22:33,680 --> 00:22:36,114
Ich bin früher auf dem alten grauen Pony geritten.

305
00:22:36,280 --> 00:22:38,430
Es war so langsam und sanft.

306
00:22:38,600 --> 00:22:42,388
Und doch zitterte ich beim ersten Mal
Mein Onkel hat mich jemals darauf angesprochen.

307
00:22:45,360 --> 00:22:49,194
Es war mein Cousin Edmund
lehrte mich, keine Angst davor zu haben,

308
00:22:49,360 --> 00:22:51,749
etwas weiter wagen.

309
00:22:54,240 --> 00:22:56,549
Susan?

310
00:23:00,280 --> 00:23:03,795
<i>(MARY) Meine liebste Fanny,</i>
<i>Verzeihen Sie mein langes Schweigen.</i>

311
00:23:03,960 --> 00:23:07,157
<i>Die Ablenkungen von London</i>
<i>war zu dringend.</i>

312
00:23:07,320 --> 00:23:10,756
<i>Aber jetzt sogar dein Cousin Edmund</i>
<i>wurde abberufen.</i>

313
00:23:11,760 --> 00:23:15,548
<i>Während er hier war, besuchte er mich</i>
<i>zwei- oder dreimal bei den Frasers</i>

314
00:23:15,720 --> 00:23:20,635
<i>und einmal gingen wir zusammen im Park spazieren</i>
<i>für ein kurzes Tête-à-Tête.</i>

315
00:23:20,800 --> 00:23:24,509
<i>Er wird sich jetzt zu viele Sorgen machen</i>
<i>um wieder an mich zu denken.</i>

316
00:23:24,680 --> 00:23:27,148
<i>Armer Tom...</i>

317
00:23:27,320 --> 00:23:33,509
<i>Fanny, ich sehe dich lächeln, aber auf meinen Eid,</i>
<i>Ich habe noch nie in meinem Leben einen Arzt bestochen.</i>

318
00:23:33,680 --> 00:23:38,276
<i>Wenn er stirbt, wird es zwei arme junge Männer geben</i>
<i>weniger auf der Welt.</i>

319
00:23:38,440 --> 00:23:43,309
<i>Und ich werde diesen Reichtum und Titel kühn sagen</i>
<i>könnte in keine besseren Hände fallen.</i>

320
00:23:44,160 --> 00:23:48,153
<i>Ah, es war ein dummer Schritt</i>
<i>er nahm zu Weihnachten</i>

321
00:23:48,320 --> 00:23:51,869
<i>aber das Übel von ein paar Tagen</i>
<i>kann ausgelöscht werden.</i>

322
00:23:52,040 --> 00:23:55,669
<i>Lack und Vergoldung verbergen viele Flecken.</i>

323
00:23:55,840 --> 00:23:57,910
<i>Und ich lege es dir ins Gewissen</i>

324
00:23:58,080 --> 00:24:02,835
<i>ob Sir Edmund nicht noch mehr Gutes tun würde</i>
<i>mit dem gesamten Bertram-Anwesen</i>

325
00:24:03,000 --> 00:24:05,798
<i>als jeder andere mögliche Herr.</i>

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,909
<i>Nun, Fanny, sei nicht beunruhigt.</i>

327
00:24:10,080 --> 00:24:13,470
<i>Das muss ich dir sagen, Henry</i>
<i>entschlossen, nicht nach Norfolk zu gehen.</i>

328
00:24:13,640 --> 00:24:17,758
<i>Und der Grund ist ganz einfach</i>
<i>dass ich ihn in der Stadt brauchte.</i>

329
00:24:17,920 --> 00:24:22,391
<i>Gestern Abend Ihre Cousine, Frau Rushworth</i>
<i>gab eine Party in ihrem Haus in der Wimpole Street</i>

330
00:24:22,560 --> 00:24:25,791
<i>und der Wert eines Mannes wie Henry</i>
<i>bei so einem Anlass</i>

331
00:24:25,960 --> 00:24:28,679
<i>ist etwas</i>
<i>Sie können sich keine Vorstellung davon machen.</i>

332
00:24:28,840 --> 00:24:34,676
<i>Aber Frau Rushworth war wunderschön.</i>
<i>Armer Herr Rushworth.</i>

333
00:24:34,840 --> 00:24:38,879
<i>Er hat ihr so ein Haus gekauft</i>
<i>wie es sich Henry niemals hätte leisten können.</i>

334
00:24:39,040 --> 00:24:43,830
<i>Sie hat ihren Pennyworth</i>
<i>für ihren Penny, um eine vulgäre Phrase zu verwenden.</i>

335
00:24:46,200 --> 00:24:50,512
<i>Doch, Fanny, denk nicht nach</i>
<i>alles Dumme oder Unruhige.</i>

336
00:24:50,680 --> 00:24:53,114
<i>Denn soll ich Ihnen sagen, wie er aufgenommen wurde?</i>

337
00:24:53,280 --> 00:24:56,238
<i>Ja, sehr kalt.</i>

338
00:24:57,720 --> 00:25:00,598
<i>Und Mr. Rushworths Mutter</i>
<i>kam aus Bath</i>

339
00:25:00,760 --> 00:25:04,116
<i>wo ihr nichts widerfahren war</i>
<i>würde dich unterhalten.</i>

340
00:25:04,280 --> 00:25:07,750
<i>Also andere Themen müssen meine Seite füllen.</i>

341
00:25:07,920 --> 00:25:12,277
<i>Nun, lass es deine Cousine Julia sein</i>

342
00:25:12,440 --> 00:25:16,433
<i>Wer, da können Sie sicher sein</i>
<i>Genießt London außerordentlich.</i>

343
00:25:16,600 --> 00:25:19,672
<i>In der Tat glaube ich deiner Cousine Julia nicht</i>

344
00:25:19,840 --> 00:25:24,072
<i>wird immer mit Mansfield zufrieden sein</i>
<i>oder wieder Mansfield Park.</i>

345
00:25:25,440 --> 00:25:29,991
<i>Nach allem, was ich beobachte und vermute,</i>
<i>Herr Yates widmet ihr weiterhin seine Aufmerksamkeit.</i>

346
00:25:31,320 --> 00:25:35,359
<i>Sie sollte es besser machen.</i>
<i>Ein armer Herr Abgeordneter ist kein Haken.</i>

347
00:25:35,520 --> 00:25:41,356
<i>Allerdings als Baron in „Lovers' Vows“</i>
<i>Ich muss gestehen, dass er gute Reden gehalten hat.</i>

348
00:25:41,520 --> 00:25:45,752
<i>Aber nehmen Sie seine Schimpftiraden auf</i>
<i>Und der arme Baron ist nichts.</i>

349
00:25:45,920 --> 00:25:48,115
<i>Sehen Sie, welchen Unterschied ein Gelübde macht?</i>

350
00:25:48,280 --> 00:25:53,912
<i>Wenn seine Mieten nur so hoch wären wie seine Tiraden,</i>
<i>Ah, dann!</i>

351
00:26:18,720 --> 00:26:22,429
„Man muss immer warten, um zu geben.“
bis man gefragt wird?

352
00:26:26,360 --> 00:26:30,990
„Um Gutes zu tun
stillt sowohl Hunger als auch Durst.

353
00:26:33,560 --> 00:26:38,429
Du befolgst dein Stichwort nicht.
Hast du die Zeilen vergessen?

354
00:26:38,600 --> 00:26:40,795
Es handelt sich um „Liebesgelübde“.

355
00:26:40,960 --> 00:26:43,235
Da fehlt noch etwas.

356
00:26:44,160 --> 00:26:46,196
Ach, ja...

357
00:26:47,240 --> 00:26:49,231
„Nimm das, gute Frau.“

358
00:26:50,360 --> 00:26:51,839
„Friedrich.“

359
00:26:52,000 --> 00:26:57,632
„Wie ist das?
Wie finde ich meine Mutter so? Sprich!"

360
00:26:57,800 --> 00:26:59,791
„Ich kann nicht!“

361
00:27:01,560 --> 00:27:05,712
Oh, mein Lieber, was soll ich tun?
Ich kann es nicht mehr ertragen!

362
00:27:05,880 --> 00:27:10,271
Nein. Das darfst du nicht sagen.
Was ist mit Herrn Rushworth?

363
00:27:10,440 --> 00:27:12,954
Ich hasse ihn! Auf meiner Seele!

364
00:27:27,080 --> 00:27:29,275
Auf meiner Seele.

365
00:27:31,720 --> 00:27:33,438
- Fanny!
- Hm?

366
00:27:33,600 --> 00:27:37,115
- Bist du in die Bibliothek gegangen?
- Oh, das habe ich ganz vergessen.

367
00:27:38,760 --> 00:27:43,072
Meine Mutter möchte bestimmt noch ein paar Besorgungen erledigen.
Vielleicht rufe ich später noch einmal an.

368
00:28:02,280 --> 00:28:05,829
<i>(MARY) Ein höchst skandalöses Gerücht</i>
<i>hat mich gerade erreicht, liebe Fanny.</i>

369
00:28:06,000 --> 00:28:11,154
<i>Ich schreibe Ihnen, um Sie davor zu warnen, Kredite zu geben</i>
<i>dazu, wenn es deine Ohren erreichen sollte.</i>

370
00:28:11,320 --> 00:28:14,471
Ich muss nach London.
Ich werde auch Edmund mitnehmen.

371
00:28:14,640 --> 00:28:19,077
Sir Thomas, was soll ich ohne Sie tun?
Und Tom ist nicht aus dem Bett!

372
00:28:19,240 --> 00:28:23,438
Meine arme Maria! Ich werde es Ihnen sagen, Sir Thomas,
Wer ist in dieser Angelegenheit schuld?

373
00:28:23,600 --> 00:28:28,799
Warum, Fanny Price! Es ist ihre Vernachlässigung ihm gegenüber!
Ihre stolze und hartnäckige Weigerung...

374
00:28:28,960 --> 00:28:32,714
Beten Sie, schweigen Sie, Frau Norris!
Ich werde niemandem außer mir selbst die Schuld geben.

375
00:28:32,880 --> 00:28:36,111
Ich habe meine Töchter verlassen
zu sehr in der Obhut anderer.

376
00:28:36,280 --> 00:28:39,192
Vielleicht liegt es an Ihrer Vernachlässigung
was Fanny treu geblieben ist!

377
00:28:40,200 --> 00:28:43,875
Vernachlässigung? Von Fanny?

378
00:28:44,040 --> 00:28:46,508
<i>(MARY) Verlassen Sie sich darauf,</i>
<i>Es liegt ein Fehler vor.</i>

379
00:28:46,680 --> 00:28:48,796
<i>Ein oder zwei Tage werden es klären.</i>

380
00:28:48,960 --> 00:28:54,318
<i>Jedenfalls ist Henry unschuldig</i>
<i>und denkt an niemanden außer an dich.</i>

381
00:28:54,480 --> 00:28:57,517
<i>Sag nichts</i>
<i>Flüstern Sie nichts, bis ich wieder schreibe.</i>

382
00:28:57,680 --> 00:29:02,834
<i>Ich würde mein Leben dafür geben, dass sie nur weg sind</i>
<i>nach Mansfield Park und Julia mit ihnen.</i>

383
00:29:03,000 --> 00:29:08,438
<i>Aber warum ließen Sie nicht zu, dass wir Sie abholen?</i>
<i>Ich wünschte, du würdest es nicht bereuen.</i>

384
00:29:13,680 --> 00:29:18,800
(MR PRICE schnaubt, hustet, spuckt)

385
00:29:18,960 --> 00:29:23,909
Ich bin überrascht, Ostern
sollte dieses Jahr so spät fallen.

386
00:29:24,080 --> 00:29:27,595
Ich erinnere mich nicht
Es war noch nie so spät.

387
00:29:27,760 --> 00:29:32,675
(KINDER) Käse! Wir wollen gerösteten Käse!
Rebekka! Gerösteter Käse!

388
00:29:32,840 --> 00:29:36,037
Wie lange kocht Rebecca den Tee?

389
00:29:37,520 --> 00:29:42,071
Ich bin mir sicher, dass ich ihr gesagt habe, sie solle den Teppich ausbessern.
Siehst du das Loch schon, Fanny?

390
00:29:42,240 --> 00:29:44,356
Ja, Mama.

391
00:29:50,840 --> 00:29:55,868
Wie ist der Name?
Von deinen Großcoustern in der Stadt, Fan?

392
00:29:56,880 --> 00:29:58,871
Rushworth, Sir.

393
00:30:00,480 --> 00:30:04,598
Wohnen sie nicht in der Wimpole Street?

394
00:30:04,760 --> 00:30:06,796
Ja, Herr.

395
00:30:06,960 --> 00:30:09,030
Was wird Sir Thomas daraus machen?

396
00:30:09,200 --> 00:30:15,275
- Was steht da, Herr Price?
- Na ja, das steht alles hier im „Post“.

397
00:30:15,440 --> 00:30:19,831
„Es ist mit unendlicher Sorge...

398
00:30:20,000 --> 00:30:26,792
„Diese Zeitung muss verkünden
zur Welt ein Ehestreit

399
00:30:26,960 --> 00:30:32,193
„in der Familie von Herrn R. aus der Wimpole Street.“

400
00:30:33,240 --> 00:30:35,674
Rushworth, hast du gesagt?

401
00:30:35,840 --> 00:30:39,355
„Die schöne Frau R.,

402
00:30:39,520 --> 00:30:46,517
„dessen Name noch nicht lange existiert
wurde in die Hymen-Liste eingetragen...

403
00:30:47,520 --> 00:30:53,516
„...und der versprochen hatte, es zu werden
so brillant in der Modewelt

404
00:30:53,680 --> 00:30:55,796
„hat das Dach ihres Mannes verlassen

405
00:30:55,960 --> 00:31:01,830
„in Gesellschaft der Bekannten
und fesselnd Herrn C.“

406
00:31:02,920 --> 00:31:04,558
Das kann nicht sein!

407
00:31:04,720 --> 00:31:08,269
„...der innige Freund von Herrn R.

408
00:31:08,440 --> 00:31:15,232
„Und es ist nicht einmal dem Herausgeber bekannt
dieser Zeitung, wo sie geblieben sind ...“

409
00:31:15,400 --> 00:31:17,675
- Warum, Fanny?
- Es muss ein Fehler sein.

410
00:31:17,840 --> 00:31:19,956
Es muss einige andere Leute bedeuten.

411
00:31:20,120 --> 00:31:22,839
- Ja, natürlich.
- Überzeugen Sie sich selbst.

412
00:31:23,000 --> 00:31:28,472
Solche guten Beziehungen mögen Ihnen viel Gutes tun.

413
00:31:28,640 --> 00:31:33,156
Bei Gott, wenn dieses Mädchen mir gehörte,
Ich würde ihr das Ende des Seils geben

414
00:31:33,320 --> 00:31:35,595
solange ich über ihr stehen konnte!

415
00:31:35,760 --> 00:31:39,196
Ja! Ein bisschen Auspeitschen
auch für Mann und Frau

416
00:31:39,360 --> 00:31:41,920
wäre der beste Weg
solche Dinge zu verhindern.

417
00:31:42,080 --> 00:31:43,752
Aber es kann sein, dass es nicht wahr ist!

418
00:31:47,720 --> 00:31:51,508
Es kann natürlich alles eine Lüge sein.

419
00:31:51,680 --> 00:31:56,629
Aber so viele nette Damen
gehen heutzutage zum Teufel,

420
00:31:56,800 --> 00:31:59,439
Ich kann für niemanden antworten!

421
00:31:59,600 --> 00:32:04,674
Tatsächlich hoffe ich, dass es nicht wahr ist.
Es wäre so schockierend!

422
00:32:04,840 --> 00:32:09,914
Wenn ich einmal mit Rebecca gesprochen habe
Über diesen Teppich habe ich ein Dutzend Mal gesprochen.

423
00:32:10,080 --> 00:32:12,036
Es wäre keine zehnminütige Arbeit.

424
00:32:12,200 --> 00:32:16,830
(FANNY) <i>Jetzt muss er nach mir schicken.</i>
<i>Jetzt muss er unbedingt kommen.</i>

425
00:32:19,080 --> 00:32:23,676
Fanny, hier kommt eine Kutsche!
Ich glaube, er muss hier sein!

426
00:32:25,240 --> 00:32:29,472
Ja! Es gehört Sir Thomas,
und mein Cousin Edmund.

427
00:32:29,640 --> 00:32:31,312
(SUSAN) Sollen wir runtergehen?

428
00:32:32,280 --> 00:32:35,317
Mama, die Kutsche ist da,
vor der Tür!

429
00:32:35,480 --> 00:32:38,313
- Susan!
- Bring ihn rein, Fanny. Ich werde mich fertig machen.

430
00:32:38,480 --> 00:32:42,519
Ja, Mama. Lass mich alleine zu ihm gehen.
Bleib eine Weile bei Mama.

431
00:32:46,880 --> 00:32:48,871
Liebe Fanny.

432
00:32:51,480 --> 00:32:54,631
Mein Vater möchte, dass ich dich nach Hause bringe
um meiner Mutter willen.

433
00:32:54,800 --> 00:32:57,678
Du hast ihn in London zurückgelassen?
Und meine Cousine Maria?

434
00:32:57,840 --> 00:33:01,150
Es gibt nichts zu tun.
Sie können nicht zurückverfolgt werden.

435
00:33:02,160 --> 00:33:05,436
Und Julia ist mit Yates nach Schottland gegangen.

436
00:33:05,600 --> 00:33:09,593
Sie verließen London ein paar Stunden
bevor mein Vater und ich dort sein konnten.

437
00:33:10,800 --> 00:33:12,836
Oh, Fanny!

438
00:33:14,800 --> 00:33:17,075
Meine einzige Schwester.

439
00:33:18,160 --> 00:33:20,628
Mein einziger Trost jetzt.

440
00:33:22,680 --> 00:33:25,240
Wann bist du bereit?
Hast du gefrühstückt?

441
00:33:25,400 --> 00:33:28,597
Kann Susan annehmen?
Die Einladung meines Vaters?

442
00:33:28,760 --> 00:33:31,911
Susan wird gerne mit uns gehen.
Und sie ist hier. Susan?

443
00:33:33,080 --> 00:33:36,675
- Hier ist mein Cousin Edmund.
- Cousin Edmund. Wie geht es dir?

444
00:33:36,840 --> 00:33:41,595
- Und bist du bereit, Susan?
- Ja! Und alle meine Sachen sind daneben gepackt!

445
00:33:41,760 --> 00:33:44,752
Denk nur nach, Cousin!
Ich werde Mansfield Park sehen!

446
00:33:45,840 --> 00:33:47,831
Sie kommen ins Haus.

447
00:33:48,000 --> 00:33:52,073
Wir müssen ihn empfangen.
Heißen Sie ihn irgendwie willkommen.

448
00:33:53,120 --> 00:33:58,558
Nun, ich werde mich nicht vom Trockendock aus für ihn rühren.
Lass ihn nebenher anfahren!

449
00:33:58,720 --> 00:34:02,349
Wenn Rebecca nur einmal getan hätte, was ich ihr gesagt habe
und den Tisch früh decken...

450
00:34:02,520 --> 00:34:04,988
Mama, hier ist mein Cousin Edmund.

451
00:34:05,160 --> 00:34:08,550
Sie müssen uns entschuldigen. Meine Tochter Betsey.

452
00:34:08,720 --> 00:34:10,756
Wie geht es Ihnen, Ma'am?

453
00:34:13,400 --> 00:34:17,996
Wir sind in Aufruhr. Mein Mann war geplagt
mit der Gicht, also gibt es nichts, ihm zu gefallen.

454
00:34:18,160 --> 00:34:20,879
- Ahoi!
- Wie geht es Ihnen, Sir?

455
00:34:22,720 --> 00:34:26,952
Bei Gott. Sehen Sie dieses Bein von mir?

456
00:34:27,120 --> 00:34:30,476
Sehen Sie es, nicht wahr? Die Chirurgen haben dieses Bein gerettet!

457
00:34:30,640 --> 00:34:35,509
„Verdammt“, sagte ich zu ihnen, „das hättest du getan.“
Es hat mir besser gedient, es abgeschnitten zu haben!“

458
00:34:35,680 --> 00:34:39,673
Ja! Und überlassen Sie es den Franzosen
mit ihrem Kartätschen!

459
00:34:42,480 --> 00:34:47,190
Es tut mir leid, Sir, dass es Ihnen nicht gut geht.
Mein Vater lässt grüßen.

460
00:34:47,360 --> 00:34:49,351
Meine Mutter und meine Tante Norris auch.

461
00:34:49,520 --> 00:34:54,310
Meine arme Schwester. Wenn ich nur einen Moment für mich hätte,
Ich hätte ihr einen Brief schreiben können.

462
00:34:55,720 --> 00:34:58,996
Du bist also der Junge von Sir Thomas, oder?

463
00:35:00,840 --> 00:35:06,517
Sie hatten nie vor, in See zu stechen, Sir?
Es gibt ein wahres Männerleben!

464
00:35:06,680 --> 00:35:12,038
Besser als drinnen herumzuschleichen,
ein weinender Pfarrer!

465
00:35:12,200 --> 00:35:15,192
Vater, mein Cousin
ist gespannt darauf, unterwegs zu sein.

466
00:35:15,360 --> 00:35:18,716
In der Tat. Wenn wir heute Nacht in Oxford schlafen sollen,
wir müssen aufbrechen.

467
00:35:18,880 --> 00:35:20,836
Aber die Mädchen haben noch nicht gefrühstückt...

468
00:35:21,000 --> 00:35:24,117
- Es spielt keine Rolle, oder, Susan?
- Nein, in der Tat, Mama.

469
00:35:24,280 --> 00:35:26,919
- Wir können sofort beginnen!
- Was ist mit deiner Cousine?

470
00:35:27,080 --> 00:35:31,471
Danke, ich habe gefrühstückt
im Posthaus. Auch die Pferde werden geködert.

471
00:35:31,640 --> 00:35:35,349
Ich nehme an, alles ist fertig.
Ich hatte solche Probleme, Kisten zu finden,

472
00:35:35,520 --> 00:35:38,671
Rebecca nimmt sie mit
und verwöhnt sie mit der Herstellung von Brennholz.

473
00:35:38,840 --> 00:35:43,436
Fanny hat alles getan. Tatsächlich, ohne sie,
Ich weiß nicht, wie wir es hätten schaffen sollen.

474
00:35:43,600 --> 00:35:47,434
Nein, gnädige Frau. Das ist ihre einzige Schuld.

475
00:35:47,600 --> 00:35:50,068
So haben wir es in Mansfield gefunden.

476
00:35:50,240 --> 00:35:54,119
Fanny macht sich unentbehrlich
an diejenigen, die sie liebt.

477
00:36:05,160 --> 00:36:07,913
Wir werden Newbury erreichen
pünktlich zum Abendessen.

478
00:36:11,440 --> 00:36:14,910
Ich fürchte diese Heimkehr
wird eine traurige Angelegenheit für dich sein.

479
00:36:16,120 --> 00:36:21,797
Es ist mein Onkel, an den ich denke.
Allein in London und in der Lage, nichts zu tun.

480
00:36:23,520 --> 00:36:28,469
Doch meinem Cousin Tom geht es besser,
und das muss für ihn ein Trost sein.

481
00:36:28,640 --> 00:36:30,517
Und meine Tante Bertram auch.

482
00:36:30,680 --> 00:36:34,719
Es gab Angst um Tom.
Mehr als meine Mutter wusste.

483
00:36:34,880 --> 00:36:39,317
Aber er war aus dem Bett auf dem Sofa
bevor mein Vater und ich weggerufen wurden

484
00:36:39,480 --> 00:36:42,438
und alle unsere Neuigkeiten seitdem
ist von seiner Verbesserung.

485
00:36:45,720 --> 00:36:49,395
Wenn Tom nicht krank geworden wäre,
Ich hätte in London bleiben sollen.

486
00:36:49,560 --> 00:36:51,551
Was dann?

487
00:36:53,000 --> 00:36:55,468
Hätten Sie es verhindern können?

488
00:36:58,160 --> 00:37:00,833
Es ist... unglaublich.

489
00:37:01,960 --> 00:37:06,397
Crawford und Maria, Yates und Julia.

490
00:37:07,400 --> 00:37:11,757
Wenn ich darüber nachdenke...
was uns allen verloren geht.

491
00:37:14,520 --> 00:37:18,877
- Und zu dir.
- Nein. Nicht für mich.

492
00:37:19,040 --> 00:37:23,750
Dennoch denke ich, dass Crawford dich wirklich geliebt hat.
Und du musst es fühlen. Du musst leiden.

493
00:37:30,960 --> 00:37:36,512
Aber, Fanny...
Wenn du an sie und an mich denkst...

494
00:37:39,400 --> 00:37:45,032
(SUSAN) Oh, Fanny, es ist wunderschön!
Ich hätte nie gedacht, dass es so großartig sein würde!

495
00:37:45,200 --> 00:37:50,320
Jetzt muss ich mich an alles erinnern, was du mir beigebracht hast
von Servietten und Fingergläsern!

496
00:38:16,840 --> 00:38:19,718
- Ist es meine Tante Bertram?
- Tante Norris...

497
00:38:22,640 --> 00:38:24,471
Das ist Susan.

498
00:38:24,640 --> 00:38:29,430
Nun, Kind, du hast den Mund deiner Mutter.
Ich vertraue darauf, dass du nicht ihr Temperament hast.

499
00:38:29,600 --> 00:38:32,194
Edmund, ich habe deinen Bruder beraten
drinnen bleiben.

500
00:38:32,360 --> 00:38:35,432
- Hier ist meine Tante Bertram.
- Meine liebe Fanny!

501
00:38:35,600 --> 00:38:39,195
- Liebe Fanny!
- Tante Bertram!

502
00:38:39,360 --> 00:38:41,828
Das ist meine Schwester Susan.

503
00:38:45,920 --> 00:38:50,072
Cousin Tom! Ich freue mich, dass es dir gut geht.

504
00:38:50,240 --> 00:38:53,915
Die Blutegel hatten so viel von mir,
Ich bin froh, dass du mich überhaupt siehst.

505
00:38:54,080 --> 00:38:55,877
Dein Cousin, Tom.

506
00:38:56,040 --> 00:38:58,759
Tom, ich finde, du siehst besser aus.

507
00:39:00,560 --> 00:39:03,120
Fanny, Fanny.

508
00:39:03,280 --> 00:39:06,875
Wie froh bin ich, dass Du zurückgekommen bist.

509
00:39:07,040 --> 00:39:09,110
Liebe Fanny.

510
00:39:10,520 --> 00:39:13,637
Jetzt werde ich es wieder bequem haben.

511
00:39:15,000 --> 00:39:19,835
(SUSAN) „Szenen müssen schön sein
welche, täglich angeschaut, bitte täglich,

512
00:39:20,000 --> 00:39:24,232
„und dessen Neuheit langes Wissen überdauert
und die Prüfung der Jahre ...“

513
00:39:24,400 --> 00:39:26,914
(Leichtes Schnarchen)

514
00:39:31,560 --> 00:39:33,551
(REGEN FÄLLT)

515
00:39:38,400 --> 00:39:40,391
(TÜR ÖFFNET)

516
00:39:50,720 --> 00:39:52,711
Fanny...

517
00:40:09,800 --> 00:40:12,109
Hier ist ein nasser Sonntag.

518
00:40:13,600 --> 00:40:16,068
Mein Onkel kommt morgen nach Hause.

519
00:40:22,800 --> 00:40:25,268
Ich habe es dir noch nicht gesagt...

520
00:40:28,320 --> 00:40:32,438
Ich habe nie über mein letztes Treffen gesprochen
mit Miss Crawford...

521
00:40:33,960 --> 00:40:35,951
...in London.

522
00:40:37,120 --> 00:40:38,838
Nein.

523
00:40:43,560 --> 00:40:46,472
Sie schickte mir eine Nachricht mit der Bitte, mich zu sehen.

524
00:40:52,920 --> 00:40:55,798
Ich besuchte sie bei Mrs. Fraser.

525
00:41:00,080 --> 00:41:04,790
Es gab einen Hinweis auf eine solche Bitte
in ihrer Nachricht...

526
00:41:06,080 --> 00:41:08,878
...es hat in mir die stärksten Gefühle wiederbelebt.

527
00:41:11,280 --> 00:41:13,635
Für ihre Sanftmut...

528
00:41:15,160 --> 00:41:17,276
...und Wärme des Geistes.

529
00:41:22,000 --> 00:41:23,991
Ja, Cousin?

530
00:41:30,960 --> 00:41:34,475
Ich werde dir alles erzählen
und dann habe ich es für immer getan.

531
00:41:37,520 --> 00:41:39,351
Sie war allein...

532
00:41:51,520 --> 00:41:54,592
Lassen Sie uns über diese traurige Angelegenheit sprechen.

533
00:41:56,480 --> 00:42:00,678
Aber was kann gleich sein
die Torheit unserer beiden Verwandten?

534
00:42:02,640 --> 00:42:07,555
Oh, ich möchte Henry nicht verteidigen
auf Kosten deiner Schwester.

535
00:42:07,720 --> 00:42:13,192
Der Mangel an Vorsicht, an allgemeiner Diskretion,
verurteilt beide.

536
00:42:13,360 --> 00:42:19,435
Tatsächlich trägt Henry die größere Schuld daran
meiner Meinung nach, da er so viel mehr zu verlieren hatte.

537
00:42:20,440 --> 00:42:22,954
Ich bin mir sicher, dass wir uns darin einigen werden.

538
00:42:25,320 --> 00:42:26,799
Ich hoffe, wir können.

539
00:42:26,960 --> 00:42:32,671
Aber Maria muss es doch gewusst haben
dass Henry sich nicht um sie kümmerte.

540
00:42:32,840 --> 00:42:36,833
Was konnte sie hoffen, außer ihm eine Falle zu stellen
durch eine dumme Indiskretion?

541
00:42:37,000 --> 00:42:39,230
Wenn das ihr Wunsch war, war der Plan erfolgreich.

542
00:42:39,400 --> 00:42:43,916
Sie hat einen Ehemann verloren, den sie nie hatte
kümmerte sich um alles andere als um sein Vermögen.

543
00:42:44,080 --> 00:42:46,469
Aber Henry...

544
00:42:46,640 --> 00:42:51,191
Henry hatte eine solche Frau weggeworfen
wie er es nie wieder sehen wird.

545
00:42:52,200 --> 00:42:56,557
Fanny Price hätte ihn repariert.
Sie hätte ihn für immer glücklich gemacht.

546
00:42:56,720 --> 00:42:59,439
Warum sollte sie ihn nicht haben?

547
00:42:59,600 --> 00:43:03,559
Es ist alles ihre Schuld, das einfache Mädchen.
Ich werde ihr nie verzeihen.

548
00:43:03,720 --> 00:43:08,077
Wenn sie ihn so akzeptiert hätte, wie sie sollte,
sie könnten jetzt im Begriff sein zu heiraten,

549
00:43:08,240 --> 00:43:11,357
und Henry wäre zu beschäftigt
und zu glücklich, etwas anderes zu wollen.

550
00:43:11,520 --> 00:43:13,272
Das glauben Sie doch sicher?

551
00:43:13,440 --> 00:43:16,273
Er hätte sich nicht um Maria gekümmert,

552
00:43:16,440 --> 00:43:20,638
hat sich bloßgestellt
zu solch einem törichten Risiko ihrer Entdeckung.

553
00:43:20,800 --> 00:43:26,591
Es wäre im regulären Stehendschießen geendet
Flirt in Sotherton und Everingham.

554
00:43:26,760 --> 00:43:29,354
Die Art von Affäre, über die die Welt lächelt.

555
00:43:32,680 --> 00:43:37,037
Es scheint diese glückliche Zukunft zu sein
wird ihnen nun verwehrt.

556
00:43:39,880 --> 00:43:43,236
Was ist dann zu tun?

557
00:43:44,680 --> 00:43:47,194
Wir müssen eine Ehe herbeiführen.

558
00:43:47,360 --> 00:43:51,876
Wir müssen Henry überreden, sie zu heiraten.
Und ich verzweifle nicht daran.

559
00:43:52,040 --> 00:43:57,672
Fanny, er muss aufgeben. Ich glaube nicht einmal er
könnte nun mit jemandem wie ihr Erfolg haben.

560
00:43:59,360 --> 00:44:05,196
Wenn sie einmal verheiratet sind,
wenn Maria von ihrer eigenen Familie angemessen unterstützt wird,

561
00:44:05,360 --> 00:44:08,397
Sie könnte ihre Position in der Gesellschaft wiedererlangen
bis zu einem gewissen Grad.

562
00:44:08,560 --> 00:44:11,393
Mit guten Abendessen und großen Partys,

563
00:44:11,560 --> 00:44:14,438
die wird es geben
die sich über ihre Bekanntschaft freuen wird.

564
00:44:14,600 --> 00:44:19,628
Glücklicherweise gibt es mehr Liberalität
auf solchen Dingen als zuvor.

565
00:44:19,800 --> 00:44:24,749
Ich rate deinem Vater, still zu sein.

566
00:44:24,920 --> 00:44:27,559
Überzeuge ihn
alles seinen Lauf lassen.

567
00:44:27,720 --> 00:44:33,795
Wenn durch eine Anstrengung von ihm, Maria
wird veranlasst, Henrys Schutz zu verlassen,

568
00:44:33,960 --> 00:44:37,032
Es wird viel weniger Chancen geben
dass er sie geheiratet hat.

569
00:44:37,200 --> 00:44:44,788
Lassen Sie Sir Thomas auf Henrys Ehre vertrauen ...
und es kann alles gut enden.

570
00:44:45,800 --> 00:44:49,236
Wenn er Maria wegbringt,
es wird ihren wichtigsten Einfluss auf Henry zerstören.

571
00:44:49,400 --> 00:44:51,391
Was sagen Sie?

572
00:44:55,040 --> 00:44:56,519
Ich...

573
00:44:58,560 --> 00:45:00,755
Was kann ich?

574
00:45:04,520 --> 00:45:06,511
Aber das...

575
00:45:07,760 --> 00:45:10,991
Ich hatte es nicht für möglich gehalten,

576
00:45:11,160 --> 00:45:15,438
in einen solchen Geisteszustand kommen
zu diesem Haus, wie ich es getan habe...

577
00:45:16,440 --> 00:45:19,557
...dass hier irgendetwas passieren sollte
um mich noch mehr leiden zu lassen.

578
00:45:23,160 --> 00:45:28,439
Sie haben mit einer solchen Gleichgültigkeit gesprochen
zum Gefühl - solche Grausamkeit.

579
00:45:28,600 --> 00:45:30,511
Hochzeit?

580
00:45:31,800 --> 00:45:34,314
Von was für einer Ehe sprechen Sie?

581
00:45:34,480 --> 00:45:39,349
Wäre es nicht ein größeres Verbrechen?
als jede Torheit?

582
00:45:39,520 --> 00:45:41,715
Aber es scheint...

583
00:45:42,720 --> 00:45:47,840
...das ist eine Torheit
ist das größte Verbrechen, das Sie kennen.

584
00:45:51,640 --> 00:45:54,359
Dass ich dich so wenig kannte.

585
00:46:00,640 --> 00:46:02,710
Aber du warst es nicht.

586
00:46:05,000 --> 00:46:10,757
Es war ein Geschöpf meiner Fantasie
worüber ich all die Monate nachgedacht habe.

587
00:46:12,880 --> 00:46:14,711
In der Tat.

588
00:46:18,160 --> 00:46:23,234
Nun... ein ziemlich guter Vortrag,
Auf mein Wort, Herr Bertram.

589
00:46:23,400 --> 00:46:27,598
War es Teil Ihrer letzten Predigt?
Sie werden bald alle in Mansfield reformieren.

590
00:46:27,760 --> 00:46:29,591
Sie müssen mich entschuldigen.

591
00:46:29,760 --> 00:46:32,558
Wenn ich von dir höre,
es kann als gefeierter Prediger sein

592
00:46:32,720 --> 00:46:36,508
in einer großen Gesellschaft von Methodisten
oder als Missionar im Ausland.

593
00:46:36,680 --> 00:46:41,879
Glauben Sie mir, aus tiefstem Herzen...
Ich wünsche dir alles Gute.

594
00:46:44,760 --> 00:46:46,830
Herr Bertram!

595
00:46:53,360 --> 00:46:56,193
Herr Bertram.

596
00:46:56,360 --> 00:46:58,351
(EDMUND) <i>Sie lächelte...</i>

597
00:47:00,280 --> 00:47:04,592
...ein verspieltes, freches Lächeln, das einladend wirkt.

598
00:47:06,080 --> 00:47:08,594
Zumindest kam es mir so vor.

599
00:47:10,520 --> 00:47:14,752
Ich wehrte mich und ging weiter.
Es war der Impuls des Augenblicks.

600
00:47:18,520 --> 00:47:24,595
Ich gestehe, ich habe seitdem manchmal,
für einen Moment...

601
00:47:25,600 --> 00:47:28,034
...bedauerte, dass ich nicht zurückgekehrt bin.

602
00:47:30,960 --> 00:47:33,190
Aber ich hatte recht.

603
00:47:39,400 --> 00:47:44,713
Bruder und Schwester...
Ich wurde in beiden Fällen gleichermaßen getäuscht.

604
00:48:02,560 --> 00:48:04,551
Aber du...

605
00:48:06,520 --> 00:48:10,354
...du wurdest nicht getäuscht... oder?

606
00:48:12,840 --> 00:48:17,709
Du hast an dem festgehalten, was du wusstest... in deinem Herzen.

607
00:48:20,040 --> 00:48:21,632
Ja.

608
00:48:22,640 --> 00:48:24,551
Ständig...

609
00:48:27,320 --> 00:48:29,515
Konstant wie der Regen.

610
00:48:33,560 --> 00:48:36,597
Was soll ich tun, wenn du jemals weggehen solltest?

611
00:48:39,200 --> 00:48:41,191
Das werde ich nie tun.

612
00:48:43,560 --> 00:48:45,391
NEIN?

613
00:48:47,320 --> 00:48:50,278
Meine liebste Fanny.

614
00:49:09,440 --> 00:49:15,231
(FANNY) <i>An Lieutenant Price an Bord</i>
<i>Die Schaluppe seiner Majestät Thrush auf Bermuda.</i>

615
00:49:15,400 --> 00:49:17,755
<i>Mein liebster William.</i>

616
00:49:17,920 --> 00:49:23,392
<i>So fern von dir werde ich mich nicht mit Schuld befassen</i>
<i>und das Elend, das Sie bereits kennen.</i>

617
00:49:23,560 --> 00:49:27,838
<i>Dann kurz. Herr Rushworth hat seine Scheidung.</i>

618
00:49:28,840 --> 00:49:33,960
<i>Meine Tante Norris hat Mansfield verlassen</i>
<i>um mich bei meiner Cousine Maria niederzulassen.</i>

619
00:49:34,120 --> 00:49:39,240
<i>Wie Sie sich sicher erinnern werden,</i>
<i>Maria war immer ihre Favoritin.</i>

620
00:49:39,400 --> 00:49:44,838
<i>Yates und Julia sind verheiratet</i>
<i>und mein Onkel hat sich jetzt wieder mit ihr versöhnt.</i>

621
00:49:46,160 --> 00:49:49,869
<i>Die ganze Familie ist hier zusammen</i> -
<i>mein Vater und meine Mutter auch</i>

622
00:49:50,040 --> 00:49:55,160
<i>Im Moment muss ich es dir sagen, William</i>
<i>Was wird Sie mehr als alle anderen überraschen</i>

623
00:49:55,320 --> 00:49:58,995
<i>und was Sie noch nie gehört haben werden</i>
<i>aus jedem anderen Viertel.</i>

624
00:49:59,160 --> 00:50:04,314
<i>Für heute... werde ich heiraten</i>
<i>an meinen Cousin Edmund.</i>

625
00:50:05,400 --> 00:50:10,190
<i>Und, liebster William, ich weiß, dass du dich freuen wirst</i>
<i>wie ich es tue, ich möchte nur eines</i> -

626
00:50:10,360 --> 00:50:13,557
<i>dass du hier warst</i>
<i>um diese Freude mit mir zu teilen.</i>

627
00:50:14,560 --> 00:50:19,270
<i>Dr. Grant verlässt in Kürze das Pfarrhaus</i>
<i>es ist uns gelungen, einen Stand in Westminster zu erobern.</i>

628
00:50:19,440 --> 00:50:23,911
<i>Also Edmund und ich
<i>wird dieses Haus zu unserem Zuhause machen.</i>

629
00:50:24,080 --> 00:50:27,516
<i>Und eines Tages, William, ich bete, dass es bald soweit sein wird</i>

630
00:50:27,680 --> 00:50:33,789
<i>Wir sehen uns hier, wo Sie herzlich willkommen sind</i>
<i>über all die Jahre hinweg,</i>

631
00:50:33,960 --> 00:50:36,599
<i>Glücklich, dass wir zusammen bleiben</i>

632
00:50:36,760 --> 00:50:42,198
<i>im Blickfeld und unter der Schirmherrschaft</i>
<i>von Mansfield Park.</i>


