1
00:00:47,120 --> 00:00:49,793
Fanny Price heiraten?!

2
00:00:51,360 --> 00:00:56,275
Warum, Henry!
Das war also Ihre Sache.

3
00:00:56,440 --> 00:00:59,671
Das hat Sie nach London geführt.
Sie haben sich entschieden, den Admiral zu konsultieren.

4
00:00:59,840 --> 00:01:02,593
Nein, Mary, da irren Sie sich völlig.

5
00:01:02,760 --> 00:01:05,035
Allerdings, wenn Fanny ihm bekannt ist

6
00:01:05,200 --> 00:01:08,431
Unser Onkel wird in sie vernarrt sein,
Allerdings verachtet er die Ehe.

7
00:01:09,440 --> 00:01:12,477
Aber Fanny Price!

8
00:01:12,640 --> 00:01:14,631
Es ist wunderbar.

9
00:01:14,800 --> 00:01:18,554
Ganz wunderbar, dass Mansfield
hätte so viel für dich tun sollen.

10
00:01:18,720 --> 00:01:22,508
Das solltest du haben
Du hast dein Schicksal in Mansfield gefunden.

11
00:01:23,760 --> 00:01:27,514
Aber du hast völlig recht -
Es gibt kein besseres Mädchen auf der Welt.

12
00:01:27,680 --> 00:01:29,830
Und ihre Verbindungen sind mehr als gut.

13
00:01:30,000 --> 00:01:33,834
Sie ist die Nichte von Sir Thomas Bertram,
das wird für die Welt reichen.

14
00:01:34,000 --> 00:01:37,356
Aber was sind deine Pläne?
Kennt sie ihr Glück?

15
00:01:37,520 --> 00:01:39,795
- Nein.
- Worauf warten Sie noch?

16
00:01:39,960 --> 00:01:42,997
Für kaum mehr als eine Gelegenheit.

17
00:01:43,160 --> 00:01:47,039
Mary, sie ist nicht wie ihre Cousinen...

18
00:01:47,200 --> 00:01:49,316
Aber ich denke, dass ich nicht umsonst fragen werde.

19
00:01:50,400 --> 00:01:53,358
Oh nein, das kannst du nicht.

20
00:01:53,520 --> 00:01:58,389
Obwohl ich es aus tiefstem Herzen nicht glaube
Sie würde dich ohne Liebe heiraten -

21
00:01:58,560 --> 00:02:03,793
wenn es ein Mädchen auf der Welt gibt
fähig, sich nicht von Ehrgeiz beeinflussen zu lassen.

22
00:02:03,960 --> 00:02:09,432
Aber bitte sie, dich zu lieben
und sie wird es nie übers Herz bringen, sich zu weigern.

23
00:02:11,640 --> 00:02:17,829
Ich könnte es ganz und gar
vertraue dich ihr an. Und das ist es, was ich will.

24
00:02:23,520 --> 00:02:29,038
Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr
Ich bin überzeugt, dass Sie das Richtige tun.

25
00:02:29,200 --> 00:02:35,469
Ich bin durchaus überzeugt. Fanny Price
ist genau das Mädchen, das dich glücklich macht.

26
00:02:35,640 --> 00:02:40,191
Dein böses Projekt auf sie
stellt sich tatsächlich als kluger Gedanke heraus.

27
00:02:40,360 --> 00:02:44,717
Es war schlimm,
Ich bin sehr schlecht gegen eine solche Kreatur.

28
00:02:44,880 --> 00:02:46,871
Aber ich kannte sie damals noch nicht.

29
00:02:49,040 --> 00:02:50,917
Und ich werde sie glücklich machen, Mary,

30
00:02:51,080 --> 00:02:55,710
glücklicher als sie selbst jemals war,
oder jemals jemand anderen gesehen.

31
00:02:55,880 --> 00:02:58,189
Mein liebster Henry.

32
00:02:58,360 --> 00:03:02,319
Wie froh bin ich, dich so verliebt zu sehen.
Es macht mir große Freude.

33
00:03:03,320 --> 00:03:06,039
Aber was werden Frau Rushworth und Julia sagen?

34
00:03:06,200 --> 00:03:09,875
Oh, es ist mir egal, was sie sagen oder fühlen.

35
00:03:10,040 --> 00:03:14,909
Sie werden jetzt sehen, was für eine Frau es ist
das kann mich fesseln.

36
00:03:15,080 --> 00:03:18,197
Und sie werden dafür sorgen, dass ihr Cousin behandelt wird
wie sie sein sollte.

37
00:03:18,360 --> 00:03:22,672
Ich hoffe, dass sie sich aufrichtig schämen
ihrer eigenen abscheulichen Vernachlässigung.

38
00:03:24,040 --> 00:03:28,989
Sie werden wütend sein.
Frau Rushworth wird sehr wütend sein.

39
00:03:30,480 --> 00:03:32,516
Es wird eine bittere Pille für sie sein.

40
00:03:32,680 --> 00:03:36,958
Aber, wie andere bittere Pillen,
es wird verschluckt und vergessen.

41
00:03:37,960 --> 00:03:43,273
Ich bin nicht so dumm, das anzunehmen
Ihre Gefühle waren nachhaltiger als die anderer Frauen.

42
00:03:43,440 --> 00:03:45,351
Obwohl ich das Objekt von ihnen war.

43
00:03:48,800 --> 00:03:50,995
Ja, Maria.

44
00:03:51,160 --> 00:03:55,950
Meine Fanny wird einen Unterschied im Verhalten spüren
von jedem Wesen, das sich ihr nähert.

45
00:03:56,120 --> 00:03:58,793
Täglich... stündlich.

46
00:04:00,440 --> 00:04:05,594
Und es wird die Vollendung meines Glücks sein
zu wissen, dass ich der Täter bin.

47
00:04:05,760 --> 00:04:09,878
Kommen Sie hier entlang, Sir. Ich glaube der Dame
und Miss Price sind immer noch beim Frühstück.

48
00:04:10,040 --> 00:04:13,191
Es kann sein, dass ich etwas zu früh bin.

49
00:04:15,040 --> 00:04:17,998
- Ah, Herr Crawford.
- Guten Morgen, Lady Bertram.

50
00:04:18,160 --> 00:04:22,039
Du bist also gekommen.
Ich freue mich, dass es dir gut geht.

51
00:04:22,200 --> 00:04:27,832
Seit ich vom Tisch aufgestanden bin,
Ich denke, Sie werden mich entschuldigen, wenn ich das noch einmal tue.

52
00:04:29,360 --> 00:04:32,477
- Du weißt, dass auf mich gewartet wird.
- In der Tat.

53
00:04:32,640 --> 00:04:37,919
Hm. Und hier ist Fanny, um Sie zu unterhalten.

54
00:04:38,080 --> 00:04:43,200
Baddeley, sagen Sie es bitte Sir Thomas
dass Mr. Crawford gekommen ist.

55
00:04:52,520 --> 00:04:54,795
Meine liebe Miss Price.

56
00:04:54,960 --> 00:04:59,954
Ich bin jedem Geschöpf unendlich verpflichtet
der mir die Gelegenheit gibt, dich alleine zu sehen.

57
00:05:01,240 --> 00:05:04,312
- Erlauben Sie mir?
- Herr Crawford.

58
00:05:09,480 --> 00:05:13,473
Ich kenne deine Gefühle als Schwester,
Ich hätte es kaum ertragen können

59
00:05:13,640 --> 00:05:17,872
das jeder teilen sollte
in der ersten Kenntnis der Neuigkeiten, die ich bringe.

60
00:05:20,720 --> 00:05:22,756
Er ist gemacht!

61
00:05:22,920 --> 00:05:25,036
Ihr Bruder ist Leutnant.

62
00:05:25,200 --> 00:05:29,273
Ich habe die Befriedigung
Ich möchte Ihnen zu Williams Beförderung gratulieren.

63
00:05:29,440 --> 00:05:32,955
Hier sind die Briefe, die es verkünden:
Dieser Moment ist nahe.

64
00:05:33,120 --> 00:05:35,588
Vielleicht möchten Sie sie sehen?

65
00:05:36,720 --> 00:05:38,870
Hier können Sie lesen.

66
00:05:39,040 --> 00:05:42,237
Der Sekretär des Ersten Lords
schreibt an meinen Onkel,

67
00:05:42,400 --> 00:05:46,075
Ich freue mich, eine solche Gelegenheit zu haben
seine Wertschätzung zu beweisen.

68
00:05:46,240 --> 00:05:49,550
Dies ist eine Notiz von Seiner Lordschaft selbst.

69
00:05:50,600 --> 00:05:54,149
Das alles sagt es dir
dass Sie sicher sein müssen...

70
00:05:54,320 --> 00:05:59,030
Die Provision von Herrn William Price als Zweiter
Leutnant der Schaluppe Thrush seiner Majestät

71
00:05:59,200 --> 00:06:03,113
hat die größte Freude verbreitet
für einen weiten Kreis von Menschen.

72
00:06:03,280 --> 00:06:06,078
- Ist es wahr?
- Mein Onkel hat sich angestrengt.

73
00:06:06,240 --> 00:06:08,879
Wie ich wusste, würde er
nachdem du deinen Bruder gesehen hast.

74
00:06:09,040 --> 00:06:11,156
Er war begeistert von ihm.

75
00:06:11,320 --> 00:06:15,836
Das war das Ziel meiner Frage an William
um mit mir in die Stadt zu gehen.

76
00:06:16,000 --> 00:06:20,755
Naja... Ist das alles dann deine Schuld?

77
00:06:22,200 --> 00:06:25,670
Guter Himmel! Wie sehr, sehr nett.

78
00:06:26,920 --> 00:06:28,956
Ist es wirklich Ihr Wunsch?

79
00:06:29,120 --> 00:06:33,193
Oh nein, ich bitte um Verzeihung,
aber... ich bin verwirrt.

80
00:06:35,360 --> 00:06:37,476
Oh!

81
00:06:37,640 --> 00:06:40,234
Oh, Herr Crawford!

82
00:06:40,400 --> 00:06:42,311
Wie sehr, sehr nett.

83
00:06:42,480 --> 00:06:45,313
Wir sind Ihnen unendlich dankbar.

84
00:06:45,480 --> 00:06:48,153
Oh, liebster William!

85
00:06:49,200 --> 00:06:51,839
Oh, ich muss zu meinem Onkel gehen.
Mein Onkel sollte es wissen...

86
00:06:52,000 --> 00:06:54,992
Bete, tu es nicht.
Sie müssen mir noch einen Moment Zeit lassen.

87
00:07:03,800 --> 00:07:08,476
Vergib mir,
aber ich muss ein wenig darüber sprechen, was ich fühle.

88
00:07:09,680 --> 00:07:11,432
Wenn Sie dankbar sind,

89
00:07:11,600 --> 00:07:15,798
Glauben Sie mir, wenn ich es Ihnen sage
es wurde nicht nur für William getan.

90
00:07:15,960 --> 00:07:17,279
Nicht für William?

91
00:07:18,920 --> 00:07:23,436
Es muss sein... Es kann nicht sein, dass du es bist
Sind Sie sich überhaupt nicht bewusst, was ich für Sie empfinde?

92
00:07:23,600 --> 00:07:27,115
- Da wir den Tanz anführten...
- Beten Sie, Herr Crawford...

93
00:07:27,280 --> 00:07:31,956
Alles, was ich getan habe, alles, was ich fühle
ist für dich und dich allein.

94
00:07:32,120 --> 00:07:34,793
Und so schenke ich dir mein Herz ...

95
00:07:34,960 --> 00:07:39,078
Nein, nicht! Bitte, tu es nicht. Ich bitte Sie, das nicht zu tun.

96
00:07:39,240 --> 00:07:43,074
Das ist eine Art Reden
was mir sehr unangenehm ist.

97
00:07:43,240 --> 00:07:46,232
- Nein, ich kann es nicht ertragen.
- Kannst du es nicht ertragen?

98
00:07:46,400 --> 00:07:49,392
Können Sie nichts anbieten?
als Gegenleistung für das, was ich dir bringe?

99
00:07:49,560 --> 00:07:51,437
Habe Mitleid.

100
00:07:51,600 --> 00:07:54,717
Verstehst du? Ich biete mich selbst an -

101
00:07:54,880 --> 00:07:58,509
Hand, Glück, alles -
zu Ihrer Akzeptanz.

102
00:07:58,680 --> 00:08:02,275
- Und damit mein ganzes Herz...
- Nein! Nein, nein, nein, nein.

103
00:08:02,440 --> 00:08:06,399
- Das ist alles Unsinn. Ich kann nichts mehr hören.
- Aber, Miss Price...

104
00:08:06,560 --> 00:08:11,076
Ihre Freundlichkeit gegenüber William macht mich dankbar
zu dir, aber ich kann es nicht ertragen...

105
00:08:11,240 --> 00:08:13,595
- Nein, ich darf nicht zuhören.
- Bleiben Sie, ich flehe Sie an.

106
00:08:13,760 --> 00:08:17,548
Aber du denkst nicht an mich!
Ich weiß, es ist alles nichts.

107
00:08:17,720 --> 00:08:21,349
- Herr Crawford ist im Frühstücksraum?
- In der Tat, Sir Thomas.

108
00:08:22,520 --> 00:08:26,149
- Ah, Herr Crawford.
- Guten Tag, Sir Thomas.

109
00:08:26,320 --> 00:08:27,912
Mir wurde gesagt, Fanny sei hier.

110
00:08:28,080 --> 00:08:32,073
Ja, Sir, das war sie.
Miss Price hat mich gerade verlassen.

111
00:08:33,520 --> 00:08:37,798
Ich fürchte, sie war ein wenig überfordert.
Ich habe ihr eine freudige Nachricht überbracht.

112
00:08:37,960 --> 00:08:40,758
- Nachricht?
- In der Tat, Sir Thomas.

113
00:08:40,920 --> 00:08:42,911
Von ihrem Bruder... William.

114
00:08:43,880 --> 00:08:45,916
(KLOPFEN)

115
00:08:46,080 --> 00:08:47,638
Fanny?

116
00:08:47,800 --> 00:08:50,268
Oh, du bist hier. Darf ich reinkommen?

117
00:08:50,440 --> 00:08:52,556
Ja, Sir, ich bitte Sie.

118
00:08:53,640 --> 00:08:57,235
Was ist das? Hast du heute kein Feuer?

119
00:08:58,360 --> 00:09:02,797
Mir ist nicht kalt, Sir.
Zu dieser Jahreszeit sitze ich nie lange hier.

120
00:09:02,960 --> 00:09:07,192
Wie kommt es dazu?
Nun, hier muss ein Fehler vorliegen.

121
00:09:07,360 --> 00:09:10,955
Es ist ungeeignet für dich zu sitzen,
Sei es nur eine halbe Stunde, ohne Feuer.

122
00:09:11,120 --> 00:09:14,271
Du bist nicht stark.
Deine Tante kann davon nichts wissen.

123
00:09:14,440 --> 00:09:17,716
Ich denke, Sir...
Ich glaube, das war meine Tante Norris.

124
00:09:17,880 --> 00:09:21,839
Ah, ja, ja, ich verstehe.

125
00:09:22,000 --> 00:09:24,798
Deine Tante Norris hat es immer getan
war ein Fürsprecher

126
00:09:24,960 --> 00:09:29,954
für die Erziehung junger Menschen
ohne unnötige Ablässe.

127
00:09:30,120 --> 00:09:34,318
Es war sicher gut gemeint,
aber in allen Dingen sollte Mäßigung herrschen.

128
00:09:34,480 --> 00:09:40,874
Sie selbst ist außergewöhnlich robust.
Ich bin sicher, Sie verstehen.

129
00:09:41,880 --> 00:09:46,908
Jetzt, meine Liebe, setz dich.
Ich möchte ein paar Minuten mit Ihnen sprechen.

130
00:09:47,080 --> 00:09:49,594
Ich werde dich nicht lange aufhalten.

131
00:09:51,560 --> 00:09:54,199
Ich glaube, Sie sind sich dessen nicht bewusst

132
00:09:54,360 --> 00:09:58,239
dass ich gesprochen habe
an Ihren Besucher heute Morgen.

133
00:09:58,400 --> 00:10:01,073
Herr Crawford kehrt mit sehr erfreulichen Neuigkeiten zurück.

134
00:10:01,240 --> 00:10:03,231
Ja, tatsächlich, Sir.

135
00:10:03,400 --> 00:10:06,756
Und ein Vorschlag
von dem ich glaube, dass er es dir angetan hat.

136
00:10:06,920 --> 00:10:11,471
Und das versichere ich Ihnen,
hat meine volle Zustimmung.

137
00:10:11,640 --> 00:10:17,237
Und jetzt, Fanny, nachdem ich meinen Teil getan habe,
Ich werde mich dir nicht länger aufdrängen,

138
00:10:17,400 --> 00:10:22,155
sondern bringe dich zu jemandem, dem du sicher bist
Besseres zu finden, das es wert ist, gehört zu werden.

139
00:10:22,320 --> 00:10:24,834
Herr Crawford ist noch im Haus.
Er ist in meinem Zimmer.

140
00:10:25,000 --> 00:10:28,151
- Wir hoffen, Sie dort zu sehen.
- Nein, nein, nein, nein, Sir, nein.

141
00:10:28,320 --> 00:10:30,675
Ich kann tatsächlich nicht zu ihm hinuntergehen.

142
00:10:32,880 --> 00:10:36,953
Mr. Crawford sollte es wissen.
Ich sagte es ihm unverhohlen.

143
00:10:37,120 --> 00:10:42,319
Er muss es wissen. Es liegt völlig außerhalb meiner Macht
um seine gute Meinung zu erwidern.

144
00:10:42,480 --> 00:10:44,391
Wie?

145
00:10:45,440 --> 00:10:49,433
Außer deiner Macht, zurückzukehren
seine gute meinung? Was ist das alles?

146
00:10:51,240 --> 00:10:53,913
Er erzählte mir, dass er es erhalten hatte
genauso viel Ermutigung

147
00:10:54,080 --> 00:10:56,071
wie eine junge Frau geben sollte.

148
00:10:56,240 --> 00:11:00,791
Nein, mein Herr, Sie irren sich völlig.
Wie konnte Herr Crawford so etwas sagen?

149
00:11:00,960 --> 00:11:02,951
Im Gegenteil, ich habe ihm gesagt...

150
00:11:04,360 --> 00:11:08,478
Ich kann mich nicht an meine Worte erinnern, bin mir aber sicher
Ich sagte ihm, dass ich nicht auf ihn hören würde

151
00:11:08,640 --> 00:11:14,112
und hätte mehr gesagt, wenn ich es gewesen wäre
sicher, dass er es ernst meinte.

152
00:11:14,280 --> 00:11:17,078
Ich hätte nicht gedacht, dass er es beabsichtigt hat.

153
00:11:17,240 --> 00:11:20,357
Ich dachte, bei ihm könnte alles als umsonst gelten.

154
00:11:22,400 --> 00:11:25,392
Soll ich das verstehen?
dass Sie Herrn Crawford ablehnen?

155
00:11:26,840 --> 00:11:28,319
Ja, Herr.

156
00:11:29,600 --> 00:11:34,594
Sie lehnen ihn ab?
Auf welche Bitte hin? Aus welchem ​​Grund?

157
00:11:35,560 --> 00:11:37,039
Ich...

158
00:11:38,280 --> 00:11:42,114
Ich kann ihn nicht mögen, Sir,
gut genug, um ihn zu heiraten.

159
00:11:47,920 --> 00:11:50,388
Das ist sehr seltsam.

160
00:11:51,680 --> 00:11:55,514
Sie müssen sich bewusst gewesen sein,
Sie müssen sich dessen schon seit einiger Zeit bewusst sein

161
00:11:55,680 --> 00:11:58,319
von Mr. Crawfords Aufmerksamkeiten für Sie.

162
00:11:58,480 --> 00:12:01,756
Ich dachte immer, du hättest sie bekommen
sehr richtig.

163
00:12:01,920 --> 00:12:04,878
Ich bin halb geneigt zu denken, Fanny,

164
00:12:05,040 --> 00:12:07,429
dass du es nicht genau weißt
deine eigenen Gefühle.

165
00:12:07,600 --> 00:12:09,591
Oh ja, Sir, das tue ich tatsächlich.

166
00:12:09,760 --> 00:12:13,435
Seine Aufmerksamkeit war immer
was mir nicht gefallen hat.

167
00:12:14,440 --> 00:12:19,070
Das ist mir ein Rätsel.
Dies erfordert einige Erklärungen.

168
00:12:20,120 --> 00:12:22,918
Du bist jung, du siehst kaum jemanden.

169
00:12:23,080 --> 00:12:25,514
Es ist kaum möglich
Deine Zuneigung hat...

170
00:12:27,520 --> 00:12:30,830
Nein, nein, nein,
Nein, ich weiß, das kommt nicht in Frage.

171
00:12:34,000 --> 00:12:38,869
Hast du einen Grund, Kind,
schlecht über Mr. Crawfords Temperament denken?

172
00:12:42,560 --> 00:12:43,879
Nein, Herr.

173
00:12:45,680 --> 00:12:48,240
Na, was dann?

174
00:12:49,720 --> 00:12:51,711
Gib mir eine Antwort, Fanny.

175
00:12:53,560 --> 00:12:57,235
Sir... Sie werden mich entschuldigen.

176
00:13:02,560 --> 00:13:06,075
Wir sollten besser Schluss machen
zu dieser höchst demütigenden Konferenz.

177
00:13:06,240 --> 00:13:09,198
Mr. Crawford darf nicht länger warten müssen.

178
00:13:09,360 --> 00:13:12,238
Ich füge daher nur hinzu

179
00:13:12,400 --> 00:13:16,678
Dass du enttäuscht wurdest
jede Erwartung, die ich an dich gestellt hatte.

180
00:13:16,840 --> 00:13:22,073
Ich hatte einen sehr positiven Eindruck gewonnen
von dir seit meiner Rückkehr nach England.

181
00:13:22,240 --> 00:13:26,438
Ich fand dich besonders frei
aus Eigensinn, Selbstgefälligkeit

182
00:13:26,600 --> 00:13:31,594
und jede Tendenz
hin zu dieser Unabhängigkeit des Geistes

183
00:13:31,760 --> 00:13:34,797
was heutzutage so weit verbreitet ist

184
00:13:34,960 --> 00:13:38,669
und was bei jungen Frauen beleidigend ist
über alle gewöhnlichen Straftaten hinaus.

185
00:13:38,840 --> 00:13:40,910
Du kannst eigensinnig und pervers sein.

186
00:13:41,080 --> 00:13:43,992
Der Vor- oder Nachteil
deiner Eltern,

187
00:13:44,160 --> 00:13:48,073
deine eigenen Brüder und Schwestern,
hat keinen Platz in deinen Gedanken.

188
00:13:48,240 --> 00:13:53,075
Hier ist ein junger Mann mit Verstand,
vom Charakter, vom Temperament und vom Vermögen

189
00:13:53,240 --> 00:13:55,549
Suche deine Hand
auf die schönste Art und Weise.

190
00:13:55,720 --> 00:13:59,998
Und ich sage dir, Fanny, vielleicht lebst du
weitere achtzehn Jahre auf der Welt

191
00:14:00,160 --> 00:14:05,518
ohne von einem halbherzigen Mann angesprochen zu werden
Mr. Crawfords Nachlass oder ein Zehntel seiner Verdienste.

192
00:14:07,880 --> 00:14:10,474
Hätte Mr. Crawford Julias Hand gesucht,

193
00:14:10,640 --> 00:14:15,270
Ich hätte es mit mehr Freude gegeben
als ich Mr. Rushworth Marias gab.

194
00:14:16,280 --> 00:14:18,714
Und wenn eine meiner Töchter
hatte ihn abgelehnt,

195
00:14:18,880 --> 00:14:21,553
Ich wäre sehr überrascht und verletzt gewesen.

196
00:14:21,720 --> 00:14:24,837
Ich hätte es für einen Verstoß gehalten
von Pflicht und Respekt.

197
00:14:26,720 --> 00:14:31,874
Sie können nicht so beurteilt werden.
Du schuldest mir nicht die Pflicht eines Kindes.

198
00:14:32,040 --> 00:14:37,797
Aber, Fanny, wenn dein Herz
kann dich von der Undankbarkeit freisprechen...

199
00:14:42,280 --> 00:14:44,271
Oh, mein Herr...

200
00:14:46,080 --> 00:14:49,117
Es tut mir leid.

201
00:14:49,280 --> 00:14:54,434
- Es... es tut mir leid, sehr leid.
- Entschuldigung, ja. Ich hoffe, es tut dir leid.

202
00:14:54,600 --> 00:14:57,592
Es wird Ihnen noch lange leidtun
für die Transaktionen dieses Tages.

203
00:15:04,880 --> 00:15:07,872
Wenn es überhaupt möglich wäre
damit ich es anders machen kann...

204
00:15:08,040 --> 00:15:13,433
Aber ich bin so vollkommen überzeugt
dass ich ihn nie glücklich machen könnte...

205
00:15:14,640 --> 00:15:17,757
...und dass ich selbst unglücklich sein sollte.

206
00:15:29,680 --> 00:15:32,319
Na, da, Kind.

207
00:15:33,320 --> 00:15:35,356
Trockne diese Tränen.

208
00:15:37,160 --> 00:15:40,436
Diese Tränen haben keinen Nutzen.

209
00:15:40,600 --> 00:15:42,591
Sie können nichts Gutes tun.

210
00:15:52,280 --> 00:15:54,714
Ich muss zu Mr. Crawford zurückkehren.

211
00:16:01,320 --> 00:16:04,232
Beruhigen Sie sich vorerst...

212
00:16:06,400 --> 00:16:09,073
...und denken Sie darüber nach, was ich Ihnen gesagt habe.

213
00:16:11,680 --> 00:16:16,674
Wenn Ihr Geist gefasst ist, kann es sein
dass Herr Crawford noch einmal mit Ihnen sprechen würde.

214
00:16:18,440 --> 00:16:22,877
Jetzt rate ich dir, rauszugehen.

215
00:16:23,040 --> 00:16:26,749
Die Luft wird dir gut tun.
Geh eine Stunde raus.

216
00:16:26,920 --> 00:16:29,514
Sie haben das Gebüsch ganz für sich allein.

217
00:16:30,680 --> 00:16:33,672
Und es wird dir besser gehen
für die Luft und die Bewegung.

218
00:16:37,960 --> 00:16:40,030
Und Fanny...

219
00:16:41,960 --> 00:16:46,988
...Ich werde noch nichts sagen
an eure Tanten in dieser Angelegenheit

220
00:16:47,160 --> 00:16:49,913
bis zu einem passenden Moment.

221
00:16:50,080 --> 00:16:52,230
Und sag selbst nichts.

222
00:16:53,240 --> 00:16:55,674
Ich danke Ihnen, Sir.

223
00:16:57,080 --> 00:16:58,877
Also...

224
00:17:00,320 --> 00:17:02,311
...mach deinen Spaziergang.

225
00:17:08,440 --> 00:17:10,908
(TÜR SCHLIEßT)

226
00:17:48,320 --> 00:17:52,199
Oh, der Himmel beschütze mich davor, undankbar zu sein.

227
00:18:07,480 --> 00:18:10,153
Ah, Fanny. Ein Wort mit dir, mein Lieber.

228
00:18:10,320 --> 00:18:14,791
- Meine Tante Bertram hat mich geschickt, um ihren Schal zu holen...
- Es wird nur einen Moment dauern.

229
00:18:39,880 --> 00:18:42,075
Ich habe erneut mit Herrn Crawford gesprochen

230
00:18:42,240 --> 00:18:46,392
und er versteht, glaube ich,
wie die Dinge zwischen euch ruhen.

231
00:18:46,560 --> 00:18:49,996
Er seinerseits erzählt es mir
seine Gefühle sind unverändert

232
00:18:50,160 --> 00:18:52,879
und bittet nur darum, zugelassen zu werden
in der Hoffnung weiterzumachen

233
00:18:53,040 --> 00:18:57,079
diese Zeit kann herbeiführen
einige Änderungen an dir für ihn.

234
00:18:57,240 --> 00:18:59,515
Aber ich bin so vollkommen überzeugt...

235
00:18:59,680 --> 00:19:03,229
Meine Liebe, dazu gibt es keinen Anlass.

236
00:19:03,400 --> 00:19:06,153
Herr Crawford handelt auf eigenes Risiko.

237
00:19:06,320 --> 00:19:08,993
Sie sind auf sicherem Boden.

238
00:19:09,160 --> 00:19:14,280
Wenn er anruft, werden Sie ihn mit uns anderen sehen
und zwar auf die gleiche Weise wie zuvor.

239
00:19:14,440 --> 00:19:17,557
Er soll mit seiner Schwester nach London aufbrechen
sehr bald,

240
00:19:17,720 --> 00:19:20,792
Es kann also kaum eine Belastung für Sie sein.

241
00:19:20,960 --> 00:19:24,635
Es gibt nichts mehr zu sagen und auch nichts zu tun.

242
00:19:24,800 --> 00:19:28,793
Nun, meine liebe Fanny,
Das Thema ist zwischen uns geschlossen.

243
00:19:28,960 --> 00:19:30,791
Ich danke Ihnen, Sir.

244
00:19:35,040 --> 00:19:37,759
Aber noch etwas...

245
00:19:37,920 --> 00:19:42,436
Ich habe festgestellt, dass Herr Crawford bereits gesprochen hat
seines Vorschlags im Pfarrhaus

246
00:19:42,600 --> 00:19:45,910
an seine Schwester und an Frau Grant.

247
00:19:46,080 --> 00:19:50,073
Ich habe daher Ihre Tanten kurz informiert
des Geschäfts.

248
00:19:51,600 --> 00:19:55,195
Ich bin sicher, Sie können zählen
auf ihre Nachsicht.

249
00:19:56,200 --> 00:20:01,035
Ich kann nicht sagen, wie dankbar, Sir
Ich sollte für all diese Freundlichkeit dankbar sein.

250
00:20:01,200 --> 00:20:04,078
Meine Liebe, das ist nicht nötig.

251
00:20:05,440 --> 00:20:07,431
Geh zu deinen Tanten.

252
00:20:19,040 --> 00:20:22,828
(LADY BERTRAM)
Also, Fanny, du bist wiedergekommen.

253
00:20:23,000 --> 00:20:26,788
Hier ist dein Schal, Tante.
Ich wurde ein wenig aufgehalten.

254
00:20:26,960 --> 00:20:30,919
Ja, meine Liebe, wir wissen, was du meintest.

255
00:20:33,040 --> 00:20:34,837
Danke schön.

256
00:20:46,480 --> 00:20:49,631
Ich bin zufrieden
dass Fanny von Nutzen sein kann.

257
00:20:49,800 --> 00:20:53,679
Wenn ich gewusst hätte, dass sie ihren Spaziergang machen würde
heute Morgen im Gebüsch,

258
00:20:53,840 --> 00:20:58,072
Ich hätte sie bitten sollen, zu mir nach Hause zu kommen
und holen Sie sich die Konserven, die Sie wollten.

259
00:20:58,240 --> 00:21:02,597
Ich musste sie selbst tragen.
Es war eine große Unannehmlichkeit.

260
00:21:02,760 --> 00:21:08,517
Wissen Sie, Schwester, es war Sir Thomas selbst
der Fanny riet, im Gebüsch spazieren zu gehen.

261
00:21:08,680 --> 00:21:11,672
Und es war sehr nett
von Sir Thomas, da bin ich mir sicher.

262
00:21:11,840 --> 00:21:14,354
Aber Fanny hätte uns Bescheid geben können
sie ging.

263
00:21:14,520 --> 00:21:18,513
Sie hätte genauso gut laufen können
zu mir nach Hause, das kann ich Ihnen versichern.

264
00:21:20,000 --> 00:21:24,391
Aber Fanny hat etwas an sich.
Ich habe es oft beobachtet.

265
00:21:24,560 --> 00:21:29,031
Sie geht gerne ihren eigenen Weg zur Arbeit.
Sie mag es nicht, wenn ihr etwas diktiert wird.

266
00:21:29,200 --> 00:21:33,113
Sie macht ihren eigenen, unabhängigen Spaziergang
wann immer sie kann.

267
00:21:34,880 --> 00:21:40,477
Sie hat auf jeden Fall ein wenig Geheimniskrämerei
und Unabhängigkeit und Unsinn über sie,

268
00:21:40,640 --> 00:21:43,552
was ich ihr raten würde
um die Oberhand zu gewinnen...

269
00:21:44,960 --> 00:21:46,951
...wenn sie dazu in der Lage ist.

270
00:21:54,280 --> 00:22:00,753
Nun, Fanny...
Ich habe eine angenehme Überraschung erlebt

271
00:22:00,920 --> 00:22:03,912
und ich muss einmal darüber sprechen.

272
00:22:04,080 --> 00:22:09,029
Ich habe Sir Thomas einmal gesagt, dass ich
und dann werde ich es getan haben.

273
00:22:11,360 --> 00:22:12,839
Hmm.

274
00:22:15,440 --> 00:22:20,230
Wir sind auf jeden Fall eine hübsche Familie.

275
00:22:23,000 --> 00:22:26,709
Ich hoffe, Tante, du machst mir keine Vorwürfe.

276
00:22:26,880 --> 00:22:29,758
Oh nein, mein Lieber.

277
00:22:31,320 --> 00:22:35,677
Du kannst nicht wollen, dass ich heirate...
denn du würdest mich vermissen.

278
00:22:35,840 --> 00:22:38,991
Ja, ich bin sicher,
Dafür würdest du mich zu sehr vermissen.

279
00:22:39,160 --> 00:22:44,154
Nein, meine Liebe, ich sollte nicht daran denken, dich zu vermissen
wenn Ihnen ein solches Angebot in den Weg kommt,

280
00:22:44,320 --> 00:22:47,995
wenn Sie mit einem Mann verheiratet wären
von so gutem Stand wie Mr. Crawford.

281
00:22:49,560 --> 00:22:52,154
Und du musst dir bewusst sein, Fanny,

282
00:22:52,320 --> 00:22:57,440
Es ist die Pflicht jeder jungen Frau
ein solches Angebot anzunehmen.

283
00:22:57,600 --> 00:23:01,593
Ich bin sicher, es muss so aussehen, Tante.
Ich weiß, dass es so sein muss.

284
00:23:01,760 --> 00:23:03,751
- (MOPS STÖHNT)
- Da.

285
00:23:04,880 --> 00:23:10,671
Und ich sage dir was, Fanny,
Das ist mehr, als ich für Maria getan habe

286
00:23:10,840 --> 00:23:13,195
oder dass ich es für Julia tun darf...

287
00:23:13,360 --> 00:23:17,319
Das nächste Mal, wenn Mops einen Wurf bekommt...

288
00:23:17,480 --> 00:23:21,234
Ja. Du sollst einen Welpen bekommen.

289
00:23:24,280 --> 00:23:28,273
Warum, Henry, verstehst du nicht?
Schauen Sie, wer hier ist.

290
00:23:33,440 --> 00:23:35,795
Bertram, wie geht es Ihnen, Sir?

291
00:23:35,960 --> 00:23:40,875
Miss Crawford. Herr Crawford.
Ich freue mich, dass es dir gut geht.

292
00:23:41,040 --> 00:23:44,430
- Sind Sie von Peterborough aus mitgefahren?
- Ich bin heute Morgen abgereist.

293
00:23:44,600 --> 00:23:48,673
Wie haben Sie sich von Miss Owens getrennt?
Mit viel Zärtlichkeit, da bin ich mir sicher.

294
00:23:48,840 --> 00:23:51,832
Du bist ordiniert, Bertram.
Man sieht es sofort.

295
00:23:52,000 --> 00:23:53,956
Bin ich so verändert?

296
00:23:54,120 --> 00:23:57,317
Warum, nein. Henry, das glaube ich nicht.

297
00:23:57,480 --> 00:24:02,031
Aber in Mansfield hat sich viel verändert.
Du warst zu lange weg.

298
00:24:02,200 --> 00:24:03,997
Mein Bruder und ich werden bald weg sein.

299
00:24:04,160 --> 00:24:07,470
Ich bin zu einem Freund in London eingeladen
und Henry wird mich vermitteln.

300
00:24:07,640 --> 00:24:11,315
Hätten Sie sich noch eine Woche verspätet,
Du hättest uns nicht gefunden.

301
00:24:11,480 --> 00:24:15,553
Und du hättest mich nicht sehen müssen
einen Geistlichen zurückbringen.

302
00:24:15,720 --> 00:24:20,475
- Was hat sich sonst noch verändert, seit ich weg war?
- Ah... nein.

303
00:24:20,640 --> 00:24:22,676
Dafür müssen Sie sich bei anderen bewerben.

304
00:24:22,840 --> 00:24:27,118
- Und zuallererst an Miss Price.
- Zu Fanny?

305
00:24:27,280 --> 00:24:32,274
Ja, tatsächlich, für Fanny, wie ich sie jetzt nennen darf.

306
00:24:32,440 --> 00:24:36,638
Wir sehen uns heute Abend wieder, Bertram.
Sir Thomas lädt mich zum Essen ein.

307
00:24:36,800 --> 00:24:38,631
Dennoch werde ich nicht dort sein.

308
00:24:40,000 --> 00:24:42,958
Guten Tag, Herr Bertram.

309
00:24:52,640 --> 00:24:55,279
„Leb wohl.
Ein langer Abschied von all meiner Größe ...“

310
00:24:55,440 --> 00:24:59,797
(EDMUND) Und Williams Stellvertreter,
Das war deine Schuld, Crawford.

311
00:25:01,280 --> 00:25:03,157
Lady Bertram.

312
00:25:04,160 --> 00:25:06,674
Miss Price.

313
00:25:06,840 --> 00:25:08,637
Wir sollen uns Ihnen anschließen.

314
00:25:08,800 --> 00:25:12,270
Mein Vater bittet um Entschuldigung
für eine Weile. Er muss einen Brief schreiben.

315
00:25:12,440 --> 00:25:16,558
Und Sie sind friedlich beschäftigt,
Ich verstehe, gnädige Frau, sehr still.

316
00:25:16,720 --> 00:25:19,188
Wir haben nicht lange geschwiegen.

317
00:25:19,360 --> 00:25:21,828
Fanny hat mir vorgelesen.

318
00:25:22,000 --> 00:25:26,915
Sie war mitten in einer sehr schönen Rede
von diesem Mann...

319
00:25:32,160 --> 00:25:34,151
Oh... Wie war sein Name?

320
00:25:34,320 --> 00:25:37,232
War es Kardinal Wolsey?
Eure Ladyschaft meint?

321
00:25:37,400 --> 00:25:41,951
Ja, das war es tatsächlich.
Das war genau die Rede. Nicht wahr, Fanny?

322
00:25:42,120 --> 00:25:45,908
Mr. Crawford, Sie bringen mich wirklich in Erstaunen.

323
00:25:46,080 --> 00:25:52,394
Beten Sie, lesen Sie es für uns, tun Sie es.
Ich bin sicher, dass Sie es gut sprechen werden.

324
00:25:54,800 --> 00:25:56,995
Wenn Sie es mir erlauben?

325
00:26:04,640 --> 00:26:09,760
„Lebe wohl. Ein langer Abschied.“
zu all meiner Größe.

326
00:26:10,920 --> 00:26:13,673
„Das ist der Zustand des Menschen.

327
00:26:13,840 --> 00:26:17,276
„Heute legt er Wert darauf
die zarten Blätter der Hoffnung,

328
00:26:17,440 --> 00:26:22,798
„Morgen blühen Blüten und Bären
seine errötenden Ehren waren schwer auf ihm zu lasten.

329
00:26:22,960 --> 00:26:27,511
„Am dritten Tag kommt Frost,
ein tödlicher Frost...

330
00:26:27,680 --> 00:26:30,672
„Und dann fällt er genauso wie ich.

331
00:26:32,560 --> 00:26:37,111
„Eitler Prunk und Ruhm dieser Welt,
Ich hasse dich.

332
00:26:37,280 --> 00:26:40,556
„Ich fühle, wie sich mein Herz neu öffnet.

333
00:26:40,720 --> 00:26:45,840
„Oh, wie elend ist dieser arme Mann
Das hängt von der Gunst der Fürsten ab.

334
00:26:47,000 --> 00:26:50,231
„Dazwischen liegt dieses Lächeln
wir würden danach streben,

335
00:26:50,400 --> 00:26:54,359
„Dieser süße Aspekt
Von Fürsten und ihrem Untergang,

336
00:26:54,520 --> 00:26:57,478
„mehr Schmerzen und Ängste
als Kriege oder Frauen.

337
00:26:57,640 --> 00:27:02,430
„Und wenn er fällt, fällt er wie Luzifer.

338
00:27:03,600 --> 00:27:06,068
„Nie wieder aufstehen.“

339
00:27:15,040 --> 00:27:20,478
Das war ganz schön.
Es war wirklich wie im Theater.

340
00:27:20,640 --> 00:27:22,631
Ich danke Eurer Ladyschaft.

341
00:27:22,800 --> 00:27:26,429
Dieses Stück muss Ihr Favorit sein.
Du scheinst es gut zu wissen.

342
00:27:26,600 --> 00:27:29,592
Es wird ein Favorit sein,
Ich glaube, ab dieser Stunde.

343
00:27:29,760 --> 00:27:34,914
Aber ich weiß nicht, dass ich ein Band hatte
Ich habe Shakespeare seit meinem fünfzehnten Lebensjahr in der Hand.

344
00:27:35,080 --> 00:27:38,277
Shakespeare lernt man kennen
ohne zu wissen wie.

345
00:27:38,440 --> 00:27:42,149
Vielleicht bist du es, Crawford
Wer hätte meinen Beruf wählen sollen?

346
00:27:42,320 --> 00:27:45,790
Die Kunst des Lesens
und eine gute Lieferung sind zu beachten.

347
00:27:45,960 --> 00:27:49,396
Ich fühle mich manchmal
Ich möchte Geistlicher werden,

348
00:27:49,560 --> 00:27:53,678
aber dann weiß ich es nicht
Es würde mir Freude bereiten, oft zu predigen.

349
00:27:53,840 --> 00:27:58,994
Hin und wieder vielleicht, aber nicht ein halbes Dutzend
Sonntags zusammen. Nicht für eine Konstanz.

350
00:28:03,600 --> 00:28:06,592
Für eine Konstanz würde es nicht genügen.

351
00:28:06,760 --> 00:28:10,878
Du schüttelst den Kopf.
Was bedeutet das?

352
00:28:14,800 --> 00:28:17,678
Missbilligung, fürchte ich. Aber wovon?

353
00:28:19,040 --> 00:28:22,669
- Sag es mir nur, wenn ich dir missfalle.
- Bitte, Sir, tun Sie es nicht.

354
00:28:22,840 --> 00:28:29,837
Nein, ich flehe Sie an. Für einen Moment,
Leg deine Arbeit nieder und sag es mir.

355
00:28:30,000 --> 00:28:32,468
Was bedeutete dieses Kopfschütteln?

356
00:28:39,520 --> 00:28:41,590
Wie können Sie, mein Herr?

357
00:28:42,680 --> 00:28:44,830
Du verblüffst mich ganz schön.

358
00:28:45,000 --> 00:28:47,036
Überrasche ich Sie?

359
00:28:47,200 --> 00:28:51,955
Ich werde dir alles erklären, was mir etwas gibt
ein Interesse daran, was Sie sehen und tun.

360
00:28:52,120 --> 00:28:54,395
Ich werde Sie nicht lange staunen lassen.

361
00:28:57,080 --> 00:28:59,753
Du hast den Kopf geschüttelt
als ich sagte, dass ich mich nicht darauf einlassen möchte

362
00:28:59,920 --> 00:29:02,798
in den Pflichten eines Geistlichen
für eine Konstanz.

363
00:29:02,960 --> 00:29:06,635
Ja, das war das richtige Wort. Konstanz.

364
00:29:07,640 --> 00:29:11,269
Ich habe keine Angst davor.
Ich sehe darin nichts Besorgniserregendes.

365
00:29:11,440 --> 00:29:13,670
Dachtest du, ich sollte es tun?

366
00:29:17,200 --> 00:29:19,191
Vielleicht, Sir...

367
00:29:20,600 --> 00:29:22,875
...vielleicht fand ich es sehr schade

368
00:29:23,040 --> 00:29:28,239
Du wusstest es selbst nicht immer
so gut, wie es dir in diesem Moment schien.

369
00:29:31,720 --> 00:29:33,438
Na ja...

370
00:29:35,920 --> 00:29:41,517
Ich bin glücklicher als ich war, weil ich es weiß
klarer deine Meinung über mich.

371
00:29:43,600 --> 00:29:46,433
Du hältst mich für unsicher,

372
00:29:46,600 --> 00:29:48,795
leicht von einer Laune beeinflusst,

373
00:29:48,960 --> 00:29:52,555
leicht in Versuchung führen, leicht beiseite legen.

374
00:29:54,040 --> 00:29:56,156
Kein Wunder also.

375
00:29:58,080 --> 00:30:00,196
Aber wir werden sehen.

376
00:30:00,360 --> 00:30:02,749
Mein Verhalten soll für mich sprechen.

377
00:30:02,920 --> 00:30:07,516
Abwesenheit, Distanz, Zeit sollen für mich sprechen.

378
00:30:08,680 --> 00:30:13,754
Sie werden das so weit wie möglich beweisen
Ich verdiene es niemandem, ich verdiene dich.

379
00:30:15,680 --> 00:30:19,036
Du bist mir unendlich überlegen, das weiß ich.

380
00:30:20,040 --> 00:30:22,508
Du hast ein paar Berührungen des Engels in dir.

381
00:30:22,680 --> 00:30:24,989
Aber ich habe keine Angst.

382
00:30:26,000 --> 00:30:28,958
Denn es geht nicht um die Qualität des Verdienstes
dass du gewonnen werden kannst,

383
00:30:29,120 --> 00:30:32,510
sondern von dem, der dich innigst liebt.

384
00:30:32,680 --> 00:30:37,037
Mit diesem Recht verdiene ich Sie und werde es auch tun.

385
00:30:40,160 --> 00:30:43,232
- Bist du allein?
- Fräulein Crawford...

386
00:30:43,400 --> 00:30:45,789
Ich muss einen Moment mit Ihnen sprechen.

387
00:30:48,760 --> 00:30:51,558
Trauriges, trauriges Mädchen.

388
00:30:51,720 --> 00:30:55,190
Ich weiß es nicht
wenn ich mit dem Schelten fertig sein werde.

389
00:31:01,400 --> 00:31:07,077
Bin ich wieder hier? Nur einmal war ich
in diesem Raum schon einmal. Erinnerst du dich?

390
00:31:07,240 --> 00:31:11,199
Ich bin gekommen, um zu proben. Dein Cousin ist auch gekommen.

391
00:31:11,360 --> 00:31:14,033
Sie waren unser Publikum und unser Anreger.

392
00:31:14,200 --> 00:31:16,668
Eine entzückende Szene.

393
00:31:16,840 --> 00:31:20,435
Genau hier, in diesem Teil des Raumes.

394
00:31:20,600 --> 00:31:22,591
Hier waren die Stühle.

395
00:31:22,760 --> 00:31:25,957
Hier war ich. Hier war dein Cousin.

396
00:31:29,640 --> 00:31:32,712
Oh, warum werden solche Dinge jemals vergehen?

397
00:31:36,040 --> 00:31:39,077
Ich hatte einen kleinen Anfall, wie Sie vielleicht sehen,
Aber es ist jetzt vorbei,

398
00:31:39,240 --> 00:31:41,913
Also lasst uns zusammensitzen und es uns gemütlich machen.

399
00:31:44,360 --> 00:31:49,718
Denn ich schimpfe mit dir, Fanny,
wozu ich mit der Absicht hierher gekommen bin,

400
00:31:49,880 --> 00:31:51,871
Ich habe nicht das Herz dafür.

401
00:31:52,040 --> 00:31:55,350
Es ist völlig unmöglich, etwas zu tun
aber ich liebe dich.

402
00:31:55,520 --> 00:31:59,832
Wenn ich denke, dass dies das letzte Mal ist
Dich zu sehen, ich weiß nicht wie lange...

403
00:32:00,000 --> 00:32:03,390
Oh, aber du gehst zu Freunden,
ein bestimmter Freund.

404
00:32:03,560 --> 00:32:07,633
Stimmt, Mrs. Fraser war es
seit Jahren mein enger Freund.

405
00:32:07,800 --> 00:32:11,634
Aber ich habe nicht die geringste Neigung
in ihre Nähe kommen.

406
00:32:11,800 --> 00:32:14,360
Ich kann nur denken
von den Freunden, die ich verlasse.

407
00:32:14,520 --> 00:32:19,310
Von meiner ausgezeichneten Schwester,
von dir und den Bertrams.

408
00:32:20,320 --> 00:32:25,314
Ihr habt alle so viel mehr Herz unter euch
als man im Rest der Welt findet.

409
00:32:27,680 --> 00:32:31,195
Oh, wie genau ich mich daran erinnere ...

410
00:32:32,560 --> 00:32:35,120
...beschließt, oben nach dir zu suchen,

411
00:32:35,280 --> 00:32:39,398
Ich schaue hinein und sehe Sie hier an diesem Tisch
Mit deiner Nadel und deinem Faden,

412
00:32:39,560 --> 00:32:43,553
und das Erstaunen deines Cousins
als er zur Tür hereinkam.

413
00:32:46,040 --> 00:32:52,070
Fanny, das bist du
in einer absoluten Träumerei...

414
00:32:53,680 --> 00:32:58,231
...ich denke nach, ich hoffe,
von jemandem, der immer an dich denkt.

415
00:32:59,480 --> 00:33:01,869
Oh, das könnte ich
transportieren Sie nach London.

416
00:33:02,040 --> 00:33:06,397
Wenn Sie sehen könnten, wie er umworben wird ...
Wie ich um seinetwillen umworben werde ...

417
00:33:06,560 --> 00:33:10,872
Soll ich dir von all den Mädchen erzählen?
Ich hätte mich nie in ihn verliebt.

418
00:33:11,040 --> 00:33:13,793
Nur du bist es – du, gefühllose Fanny –

419
00:33:13,960 --> 00:33:16,554
wer kann an ihn denken
mit so etwas wie Gleichgültigkeit.

420
00:33:19,320 --> 00:33:24,440
Aber... bist du wirklich so unempfindlich, wie du behauptest?

421
00:33:24,600 --> 00:33:27,910
- Fräulein Crawford...
- Nein, ich sehe, das bist du nicht.

422
00:33:28,080 --> 00:33:31,311
Ausgezeichnete Kreatur.
Ich werde dich nicht ärgern.

423
00:33:31,480 --> 00:33:34,950
Alles wird seinen Lauf nehmen.

424
00:33:35,120 --> 00:33:39,033
Aber, meine liebe Fanny, du musst es zulassen
dass du nicht so völlig unvorbereitet warst

425
00:33:39,200 --> 00:33:41,031
wie dein Cousin glaubt.

426
00:33:41,200 --> 00:33:45,716
Das müssen Sie gesehen haben
Er hat versucht, dir auf dem Ball zu gefallen.

427
00:33:45,880 --> 00:33:48,917
Und vor dem Ball die Halskette...

428
00:33:49,080 --> 00:33:53,358
Oh, du hast es genau so erhalten, wie es gemeint war.
Ich erinnere mich perfekt daran.

429
00:33:54,440 --> 00:33:58,433
Meinst du das deinen Bruder?
Wussten Sie vorher von der Halskette?

430
00:33:59,800 --> 00:34:02,314
Oh, Miss Crawford, das war nicht fair.

431
00:34:02,480 --> 00:34:04,391
Wussten Sie davon?

432
00:34:04,560 --> 00:34:09,759
Es war ganz und gar sein eigener Gedanke,
sein eigenes Tun.

433
00:34:09,920 --> 00:34:13,071
Ich schäme mich, das zu sagen
Der Gedanke kam mir nie in den Sinn.

434
00:34:13,240 --> 00:34:15,913
Ich hatte halb Angst
zum Zeitpunkt, als es so war.

435
00:34:16,080 --> 00:34:18,116
Da war etwas in deinem Aussehen
das hat mir Angst gemacht.

436
00:34:18,280 --> 00:34:20,350
Aber zunächst nicht.

437
00:34:21,480 --> 00:34:23,516
Tatsächlich habe ich es nicht getan.

438
00:34:23,680 --> 00:34:26,194
Es ist so wahr, wie ich hier sitze.

439
00:34:26,360 --> 00:34:30,433
Hätte ich es geahnt, wäre nichts passiert
haben mich dazu bewogen, die Halskette anzunehmen.

440
00:34:31,920 --> 00:34:33,672
Fanny!

441
00:34:34,680 --> 00:34:36,830
Ich werde dir glauben.

442
00:34:37,000 --> 00:34:41,630
Was die Aufmerksamkeiten deines Bruders betrifft,
Ich habe es einfach darauf zurückgeführt, dass er so war.

443
00:34:41,800 --> 00:34:44,917
Ich bin nicht blind
und ich habe in dieser Familie gesehen

444
00:34:45,080 --> 00:34:49,232
was Mr. Crawford sich erlaubte
in Galanterie, die nichts bedeutete.

445
00:34:49,400 --> 00:34:52,039
Ich kann es nicht leugnen
Er war ein trauriger Flirt.

446
00:34:52,200 --> 00:34:54,760
Ich habe ihn oft dafür gescholten.

447
00:34:54,920 --> 00:34:59,948
Aber nur sehr wenige junge Damen
irgendwelche Zuneigungen haben, die es wert sind, gepflegt zu werden.

448
00:35:01,080 --> 00:35:04,755
Ich kann nicht gut an einen Mann denken
der mit den Gefühlen einer Frau spielt.

449
00:35:04,920 --> 00:35:10,711
Oh, ich verteidige ihn nicht.
Ich überlasse ihn völlig deiner Gnade.

450
00:35:10,880 --> 00:35:13,348
Wenn er dich in Everingham hat,

451
00:35:13,520 --> 00:35:16,512
Sie können ihn so oft belehren, wie Sie möchten.

452
00:35:17,560 --> 00:35:20,028
Aber das sage ich...

453
00:35:21,120 --> 00:35:25,398
Dass er gerne Mädchen macht
ein wenig in ihn verliebt

454
00:35:25,560 --> 00:35:28,199
ist nicht halb so gefährlich
zum Glück einer Frau

455
00:35:28,360 --> 00:35:32,672
als Tendenz, sich selbst zu verlieben,
wovon er nie abhängig war.

456
00:35:32,840 --> 00:35:36,719
Und ich glaube ernsthaft und wahrhaftig daran
dass Henry dich liebt

457
00:35:36,880 --> 00:35:39,952
und wird dich von ganzem Herzen lieben.

458
00:35:40,120 --> 00:35:45,717
Wenn jemals ein Mann eine Frau für immer liebte,
Ich bin sicher, Henry wird das Gleiche für Sie tun.

459
00:35:47,640 --> 00:35:53,192
Und so auf Wiedersehen, mein Lieber,
meine süße, meine ausgezeichnete Fanny.

460
00:35:54,720 --> 00:35:58,076
Ich erwarte, deinen Cousin in der Stadt zu sehen.
Er spricht davon, dort zu sein.

461
00:35:58,240 --> 00:36:02,028
Und die Rushworths und Julia
Ich bin mir sicher, dass wir uns immer wieder treffen werden.

462
00:36:02,200 --> 00:36:04,839
Und alle außer dir.

463
00:36:05,000 --> 00:36:08,788
Deshalb muss ich Sie nur um einen Gefallen bitten.

464
00:36:08,960 --> 00:36:12,555
- Sie müssen mir schreiben.
- Ja, tatsächlich.

465
00:36:12,720 --> 00:36:16,918
Ich weiß, dass Sie ein ausgezeichneter Korrespondent sind.
Hast du nicht einen Brief geschrieben?

466
00:36:17,080 --> 00:36:19,799
- Es geht an William.
- Unser neuester Leutnant!

467
00:36:19,960 --> 00:36:23,316
Henry war ganz überglücklich
darum, Williams Provision zu bekommen.

468
00:36:23,480 --> 00:36:28,031
Oh ja, wie sehr, sehr nett.
Ich hoffe, dass sie sich wiedersehen.

469
00:36:28,200 --> 00:36:30,475
William segelt erst im Frühjahr

470
00:36:30,640 --> 00:36:33,632
und er hofft, wieder in Mansfield zu sein
bevor er geht.

471
00:36:33,800 --> 00:36:36,519
Dann wirst du mich überhaupt nicht vermissen.

472
00:36:37,920 --> 00:36:39,990
Also lebe wohl, liebe Fanny.

473
00:36:42,240 --> 00:36:45,152
Erinnere dich mit Freundlichkeit an mich.

474
00:36:50,760 --> 00:36:55,038
Und mein lieber Bruder mit etwas mehr.

475
00:37:12,080 --> 00:37:15,709
<i>Mein liebster William,</i>
<i>Ich habe Ihren Brief mit der Post von heute Morgen erhalten.</i>

476
00:37:15,880 --> 00:37:20,351
<i>Und Sie können sich vorstellen, wie eifrig</i>
<i>Ich werde die Wochen zählen, bis ich dich wieder sehe.</i>

477
00:37:20,520 --> 00:37:26,436
<i>Miss Crawford und Mr. Crawford</i>
<i>verließ heute Morgen früh das Pfarrhaus.</i>

478
00:37:27,280 --> 00:37:30,556
<i>Ich weiß, wie viel Sie möchten</i>
<i>um ihm persönlich zu danken.</i>

479
00:37:30,720 --> 00:37:33,871
<i>Und doch tut es mir nicht leid, ihn gehen zu sehen.</i>

480
00:37:34,040 --> 00:37:37,635
<i>Was trotz allem, was er für Sie getan hat,</i>

481
00:37:37,800 --> 00:37:41,952
<i>Ich kenne meine Gründe, William</i>
<i>Ich hoffe, Sie werden mir verzeihen.</i>

482
00:37:50,640 --> 00:37:54,394
Ausgezeichneter Sport.
Wir werden sechs Doppelpacks zwischen uns haben.

483
00:37:54,560 --> 00:37:56,994
Ich habe Mansfield nie gesehen
so voller Fasane.

484
00:37:57,160 --> 00:37:59,628
Dennoch denke ich, dass wir für heute genug mitgenommen haben.

485
00:38:02,480 --> 00:38:05,950
Ich habe über deinen Cousin nachgedacht...

486
00:38:06,120 --> 00:38:08,634
- Ich meine Fanny.
- Ja, Herr?

487
00:38:08,800 --> 00:38:11,234
Als William aus Portsmouth kommt,

488
00:38:11,400 --> 00:38:14,710
Ich habe mir eine Idee ausgedacht
dass Fanny mit ihm zurückkehren sollte.

489
00:38:14,880 --> 00:38:20,318
Bleib ein wenig bei ihrer Familie,
vielleicht bis Ostern. Was sagst du?

490
00:38:20,480 --> 00:38:25,793
Nun, Sir, es scheint sehr passend, dass Fanny
sollte ihre Familie nach so langer Zeit wiedersehen.

491
00:38:26,800 --> 00:38:30,236
- Und ich nehme an...
- Ja?

492
00:38:32,040 --> 00:38:36,909
Sie braucht eine weitere Gelegenheit
um ihr Herz zu befragen.

493
00:38:37,080 --> 00:38:40,755
Die Sache ist an sich gut, mein Herr,
und könnte zu keinem besseren Zeitpunkt durchgeführt werden.

494
00:38:40,920 --> 00:38:42,717
Ja, so kam es mir vor.

495
00:38:42,880 --> 00:38:47,032
Ich fand es richtig und wünschenswert,
und wollte nur eure Meinung.

496
00:38:47,200 --> 00:38:51,273
Vielleicht im Haus ihres Vaters,
Sie wird es in einem nüchterneren Licht betrachten

497
00:38:51,440 --> 00:38:55,035
den Wert der Gefühle von Herrn Crawford.
So soll es sein.

498
00:38:56,800 --> 00:39:01,237
Nun, Sir Thomas,
und was sagt Fanny?

499
00:39:01,400 --> 00:39:05,678
Zuerst vergoss sie ein paar Tränen,
dann schien er ins Schwärmen zu geraten.

500
00:39:05,840 --> 00:39:08,638
- Ich habe Edmund zu ihr geschickt.
- Aber kann ich ohne sie auskommen?

501
00:39:08,800 --> 00:39:12,110
Meine Liebe, ich denke, das kannst du.

502
00:39:12,280 --> 00:39:16,671
Und da ich hier sein werde,
Fanny wird kaum gewollt oder vermisst.

503
00:39:16,840 --> 00:39:19,354
Wie werden die jungen Leute reisen,
Herr Thomas?

504
00:39:19,520 --> 00:39:21,351
Sie sollen mit der Post reisen.

505
00:39:21,520 --> 00:39:25,274
Auf Ihre Kosten?
Es wäre zu großzügig.

506
00:39:26,520 --> 00:39:29,876
Es wird Platz für die doppelte Anzahl sein
in der Chaiselongue.

507
00:39:30,960 --> 00:39:33,793
Ich könnte mit ihnen gehen.

508
00:39:33,960 --> 00:39:38,556
Nach zwanzig Jahren,
um meine arme, liebe Schwester Price wiederzusehen.

509
00:39:38,720 --> 00:39:42,474
Das ist so eine Chance!
Ich habe fast Lust, mit ihnen zu gehen.

510
00:39:42,640 --> 00:39:48,795
Aber, wissen Sie, Schwester, Sie müssen es schaffen
die Heimreise auf eigene Kosten...

511
00:39:50,160 --> 00:39:52,355
...denn Fanny bleibt bis Ostern.

512
00:39:52,520 --> 00:39:57,116
Ja, das stimmt tatsächlich.
Ich hatte nicht richtig darüber nachgedacht.

513
00:39:57,280 --> 00:40:00,556
Und wie Sie sagen, Lady Bertram,
Du wirst mich hier brauchen.

514
00:40:00,720 --> 00:40:04,429
Ich muss jedes Vergnügen opfern
wo ich von Nutzen sein kann.

515
00:40:05,640 --> 00:40:07,631
Liebe Schwester Price muss warten.

516
00:40:08,960 --> 00:40:12,157
Ich wage zu behaupten, dass Sie Recht haben, Schwester.

517
00:40:13,200 --> 00:40:15,509
Es kann so sein, wie du es mir sagst.

518
00:40:17,080 --> 00:40:20,789
Dennoch bin ich mir sicher, dass ich Fanny vermissen werde ...

519
00:40:22,040 --> 00:40:23,837
...sehr.

520
00:40:27,120 --> 00:40:28,758
Fanny?

521
00:40:43,560 --> 00:40:46,233
Mein Vater hat mit dir gesprochen.

522
00:40:52,320 --> 00:40:55,995
- Und bist du mit diesem Plan zufrieden?
- Oh ja.

523
00:40:58,080 --> 00:41:01,914
Ich werde sie wiedersehen – meine Familie...

524
00:41:02,960 --> 00:41:04,951
...die Orte, die ich kannte...

525
00:41:06,680 --> 00:41:09,319
...fast die Hälfte meines Lebens seitdem.

526
00:41:11,680 --> 00:41:14,877
Aber es wird mir leid tun
Mansfield Park zu verlassen.

527
00:41:15,040 --> 00:41:17,759
Ich werde mich verabschieden
in jedes Zimmer im Haus.

528
00:41:17,920 --> 00:41:21,117
Du wirst bald wiederkommen. Es dauert nicht mehr lange.

529
00:41:22,800 --> 00:41:24,950
Fanny.

530
00:41:26,640 --> 00:41:31,634
Und ich werde dir schreiben
wenn ich etwas habe, worüber es sich zu schreiben lohnt.

531
00:41:32,800 --> 00:41:36,349
Etwas aus London
von einer bestimmten Person, die Sie gerne hören würden.

532
00:41:41,360 --> 00:41:45,353
Und du wirst bis zum letzten Moment bei William sein
bevor er das Ufer verlässt.

533
00:41:45,520 --> 00:41:48,830
Ach ja. Liebster William.

534
00:41:49,800 --> 00:41:51,552
Hey, Fanny.

535
00:41:53,360 --> 00:41:58,150
Um zu denken, musst du sehen
Die Drossel segelt aus Spithead heraus.

536
00:41:58,320 --> 00:42:01,357
Ich sage Ihnen, sie ist die beste Schaluppe
in der britischen Flotte.

537
00:42:01,520 --> 00:42:04,080
Jeder in England würde sie mitnehmen
für acht und zwanzig.

538
00:42:04,240 --> 00:42:08,313
Und du, William... in deiner Uniform.

539
00:42:08,480 --> 00:42:11,870
Ja, und das gewiss.

540
00:42:13,720 --> 00:42:16,871
Ich wünschte, ich hätte es zeigen können
im Mansfield Park.

541
00:42:17,040 --> 00:42:20,828
Es ist ein grausamer Brauch
dass es nur an Bord getragen werden darf.

542
00:42:22,640 --> 00:42:27,111
Ja. Wie lange dauert es, bis Sie eine Veränderung bemerken?

543
00:42:27,280 --> 00:42:32,593
Denn ich kann Ihnen sagen, ich habe einige Zweifel
unseres Oberleutnants Fanny.

544
00:42:32,760 --> 00:42:35,194
Ich glaube, er könnte entführt werden.

545
00:42:35,360 --> 00:42:38,955
Ja. Auch bei unserem ersten Engagement.

546
00:42:39,120 --> 00:42:42,954
Armer Kerl. Es wird mir leid tun.

547
00:42:46,200 --> 00:42:49,351
Aber ich würde dich gerne zu Hause sehen.

548
00:42:49,520 --> 00:42:51,875
Und sie brauchen dich.

549
00:42:52,040 --> 00:42:53,758
Ich weiß nicht, wie es ist,

550
00:42:53,920 --> 00:42:58,789
Aber wir scheinen einige Ihrer netten Wege zu wollen
und Ordnung bei meinem Vater.

551
00:42:58,960 --> 00:43:03,397
Das Haus ist immer... in Verwirrung.

552
00:43:04,400 --> 00:43:08,951
Sie werden die Dinge besser in Gang bringen.
Du wirst meiner Mutter sagen, wie es sein sollte.

553
00:43:09,120 --> 00:43:12,430
- Nein, William!
- Oh, es wird ihr nichts ausmachen.

554
00:43:12,600 --> 00:43:16,149
Und du wirst Susan nützlich sein
und lehre Betsey,

555
00:43:16,320 --> 00:43:18,880
und sorge dafür, dass die Jungs dich lieben und auf dich aufpassen.

556
00:43:20,280 --> 00:43:23,556
Wie richtig und bequem wird das alles sein.

557
00:43:25,040 --> 00:43:29,795
Tatsächlich hoffe ich, dass es so sein wird.
Ich hoffe, dass sie mich lieben werden.

558
00:43:29,960 --> 00:43:32,110
(TROMMELN)

559
00:43:36,440 --> 00:43:38,795
(PIPER SPIELT JAUNTY TUNE)

560
00:44:00,120 --> 00:44:02,759
(MÄDCHEN) Herr, die Drossel
ist aus dem Hafen gegangen.

561
00:44:02,920 --> 00:44:07,232
(JUNGE) Du kommst gerade noch rechtzeitig, William.
Wir haben diese halbe Stunde nach Ihnen gesucht.

562
00:44:07,400 --> 00:44:09,709
Die Thrush verließ heute Morgen den Hafen.

563
00:44:09,880 --> 00:44:12,440
- Fanny, hier ist Sam.
- Schön, dass du gekommen bist, Schwester.

564
00:44:12,600 --> 00:44:17,594
Es war ein wunderschöner Anblick. Sie wird es haben
ihre Befehle bald. Ich soll mit dir segeln.

565
00:44:17,760 --> 00:44:21,753
Und Mr. Campbell war um vier Uhr hier
um nach dir zu fragen.

566
00:44:21,920 --> 00:44:24,912
Er hat eines der Boote der Drossel
und geht um sechs.

567
00:44:25,080 --> 00:44:28,038
Er hoffte, dass du hier sein würdest, um mit uns zu gehen.

568
00:44:28,200 --> 00:44:30,509
Hier sind wir. Sie sind hier.

569
00:44:30,680 --> 00:44:34,434
- Hier sind wir, Herrin,
- Es ist Fanny.

570
00:44:34,600 --> 00:44:36,079
Ich erkläre.

571
00:44:38,360 --> 00:44:41,477
Kennst du deine Schwestern?
Betsey und Susan.

572
00:44:41,640 --> 00:44:43,551
Oh, aber du bist erwachsen.

573
00:44:43,720 --> 00:44:45,950
Ich helfe dem Fahrer. Wo ist Rebecca?

574
00:44:46,120 --> 00:44:49,510
Mein lieber William, wie froh ich bin, dich zu sehen.
Aber haben Sie schon einmal von der Drossel gehört?

575
00:44:49,680 --> 00:44:51,955
- Hier ist der Salon, Fanny.
- Der Salon?

576
00:44:52,120 --> 00:44:55,032
- Gefällt Ihnen unser Zuhause?
- Drei Tage zuvor hatten wir darüber nachgedacht.

577
00:44:55,200 --> 00:44:59,716
Sams Sachen werden nie fertig sein.
Es überrascht mich völlig.

578
00:44:59,880 --> 00:45:02,872
Jetzt müssen auch Sie los.
Alles kommt auf einmal.

579
00:45:03,040 --> 00:45:08,194
Mir wäre es lieber gewesen, sie wäre im Hafen geblieben,
aber wenn ein Boot an Land ist, müssen wir los.

580
00:45:08,360 --> 00:45:11,158
Aber komm, Mutter... Mutter.

581
00:45:11,320 --> 00:45:14,630
Du hast unsere liebe Fanny noch kaum angesehen.

582
00:45:17,120 --> 00:45:21,477
Du bist zu einer Frau herangewachsen.
Arme Ihr Lieben. Wie müde müsst ihr beide sein.

583
00:45:21,640 --> 00:45:24,871
- Betsey und ich haben auf dich aufgepasst.
- Aus dem Fenster.

584
00:45:25,040 --> 00:45:29,079
- Wann hast du gegessen? Willst du Fleisch?
- Etwas Tee, Mama.

585
00:45:29,240 --> 00:45:32,994
Es bleibt keine Zeit, ein Steak zuzubereiten,
aber wenn du etwas Tee möchtest...

586
00:45:33,160 --> 00:45:37,073
Betsey, lauf in die Küche
und sag Rebecca, sie soll das Wasser aufsetzen.

587
00:45:37,240 --> 00:45:41,631
Ich wünschte, wir könnten die Glocke reparieren lassen,
Aber Betsey ist eine praktische Botin.

588
00:45:41,800 --> 00:45:45,918
Mein Lieber, was für ein trauriges Feuer wir haben
und ich wage zu behaupten, dass Sie beide verhungert sind und frieren.

589
00:45:46,080 --> 00:45:48,435
Stell dir einen Stuhl, meine Liebe.

590
00:45:48,600 --> 00:45:50,989
Ich kann nicht denken
worum es bei Rebecca ging.

591
00:45:51,160 --> 00:45:54,709
Ich bin mir sicher, dass ich ihr gesagt habe, sie solle ein paar Kohlen mitbringen
vor etwa einer halben Stunde.

592
00:45:54,880 --> 00:45:59,396
- Susan, du hättest dich darum kümmern sollen.
- Ich war oben, Mama, und habe meine Sachen geräumt.

593
00:45:59,560 --> 00:46:04,315
Du hattest das aber gerade dann erledigt, meine Schwester Fanny
und ich sollte das andere Zimmer haben

594
00:46:04,480 --> 00:46:06,948
und Rebecca wollte mir nicht helfen.

595
00:46:07,120 --> 00:46:10,351
- (MANN) Was ist hier, verdammt?
- Höher, sage ich dir.

596
00:46:11,600 --> 00:46:14,672
(WILLIAM LACHT)

597
00:46:14,840 --> 00:46:18,310
Bist du gekommen? Willkommen zurück, mein Junge.

598
00:46:19,320 --> 00:46:20,992
- Hast du gehört?
- Vater, das habe ich.

599
00:46:21,160 --> 00:46:25,472
Die Drossel verließ den Hafen,
Scharf ist das richtige Wort, wie Sie heute Morgen sehen.

600
00:46:25,640 --> 00:46:28,154
Bei Gott, du kommst gerade noch rechtzeitig.

601
00:46:28,320 --> 00:46:33,155
Sie war ein schöner Anblick. Das wäre ich nicht gewesen
für tausend Pfund aus dem Weg räumen.

602
00:46:33,320 --> 00:46:37,108
Und da liegt sie bei Spithead -
eine perfekte Schönheit.

603
00:46:37,280 --> 00:46:40,875
In der Nähe des Endymion,
genau zwischen ihr und der Kleopatra.

604
00:46:41,040 --> 00:46:44,077
Genau dort, wo ich sie hingelegt hätte.
Es ist der beste Liegeplatz in Spithead.

605
00:46:44,240 --> 00:46:48,995
Ich war heute Morgen zwei Stunden auf dem Bahnsteig
Ich schaue sie nur an.

606
00:46:49,160 --> 00:46:53,278
Hier ist meine Schwester, Sir.
Es ist so dunkel, dass man sie nicht sieht.

607
00:46:53,440 --> 00:46:55,749
Hier ist Fanny.

608
00:46:57,560 --> 00:47:01,155
Bei Gott, hätte ich es ganz vergessen!

609
00:47:02,240 --> 00:47:04,231
Fanny, oder?

610
00:47:07,760 --> 00:47:10,399
- Sehen Sie, wie das Mädchen gewachsen ist?
- Ja, tatsächlich.

611
00:47:14,880 --> 00:47:18,589
Herr Campbell war hier und hat sich für Sie erkundigt.

612
00:47:18,760 --> 00:47:20,910
Er hat eines der Boote. Ich muss weg sein.

613
00:47:21,080 --> 00:47:24,277
Ich war wegen deiner Schlamassel bei Turner.

614
00:47:24,440 --> 00:47:27,113
Ich sollte mich nicht wundern
wenn du morgen deine Bestellungen hättest.

615
00:47:27,280 --> 00:47:30,192
- Morgen.
- Aber bei diesem Wind kann man nicht segeln.

616
00:47:30,360 --> 00:47:31,839
(Kinderstreiterei)

617
00:47:32,000 --> 00:47:36,073
Kapitän Walsh glaubt, dass Sie eine Kreuzfahrt machen werden
Mit dem Elefanten nach Westen.

618
00:47:36,240 --> 00:47:39,232
Der Teufel nimmt diese jungen Hunde.
Wie sie singen!

619
00:47:39,400 --> 00:47:43,154
Haltet eure verdammte Pfeife, Jungs,
sonst bin ich hinter dir her!

620
00:47:43,320 --> 00:47:47,677
- Hörst du deinen Vater?
- Es gehört mir und er soll es nicht hergeben!

621
00:47:49,320 --> 00:47:51,311
Auf Wiedersehen, Fanny.

622
00:47:53,880 --> 00:47:57,759
Sie haben mich als Leutnant gesehen
und kein struppiger Fähnrich mehr.

623
00:47:57,920 --> 00:48:01,913
- Ja, auf Wiedersehen, Mutter.
- (MR PRICE) Kommt, Jungs.

624
00:48:02,080 --> 00:48:04,799
Wir kommen morgen
wenn ein Boot an Land geht.

625
00:48:04,960 --> 00:48:07,110
(SAM) Oder schreiben Sie aus Westindien.

626
00:48:07,280 --> 00:48:10,113
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, William.

627
00:48:12,720 --> 00:48:14,233
Auf Wiedersehen.

628
00:48:30,760 --> 00:48:34,150
Hast du es gefunden, Betsey, meine Liebe?
Ich bin mir sicher, dass es in der Schublade liegt.

629
00:48:34,320 --> 00:48:36,311
Ja, Mama.

630
00:48:45,120 --> 00:48:48,271
Was soll ich tun?
Wenn Sie Handarbeiten haben...

631
00:48:48,440 --> 00:48:51,910
Nein, Fanny, natürlich,
es wird mich verwirren. Ich weiß, worum es mir geht.

632
00:48:54,040 --> 00:48:56,998
Was hast du da, meine Liebe?
Zeig es mir.

633
00:48:57,160 --> 00:49:00,789
Mama, sie hat es wieder genommen!
Es ist mein Messer.

634
00:49:00,960 --> 00:49:05,476
Schwester Mary gab es mir auf ihrem Sterbebett
und Betsey wird es nur verderben.

635
00:49:05,640 --> 00:49:08,837
Du hast es mir versprochen
Betsey sollte es nicht in der Hand haben.

636
00:49:09,000 --> 00:49:15,189
Warum, Susan, warum musst du so verärgert sein?
Komm, Betsey. Wie böse Susan auf dich ist.

637
00:49:15,360 --> 00:49:20,559
Aber du weißt, dass du es nicht hättest nehmen sollen,
mein Lieber, als ich dich in die Schublade geschickt habe.

638
00:49:20,720 --> 00:49:23,439
Die arme Mary hätte nie gedacht
wie du dich streiten würdest

639
00:49:23,600 --> 00:49:26,990
als sie es mir gab, um es für dich aufzubewahren
bevor sie starb.

640
00:49:27,160 --> 00:49:29,594
Arme kleine Seele.
Es hat ihr so gut gefallen, Fanny,

641
00:49:29,760 --> 00:49:32,558
sie würde es neben ihrem Bett haben
während ihrer gesamten Krankheit.

642
00:49:32,720 --> 00:49:36,679
Nun, ich muss es ein anderes Mal verstecken.
Ihr silbernes Messer...

643
00:49:36,840 --> 00:49:40,753
Jetzt ist die arme Mary tot. Erinnerst du dich an sie,
Fanny? Wie lieb war sie?

644
00:49:40,920 --> 00:49:42,797
Ja, Mama.

645
00:49:45,560 --> 00:49:50,588
Ich denke, wenn du keine Verwendung für mich hast, Mama,
Ich werde jetzt meinen Koffer auspacken.

646
00:49:50,760 --> 00:49:55,038
Oh ja, hier gibt es nichts für dich zu tun.
Susan und ich werden es schaffen.

647
00:49:55,200 --> 00:49:58,237
Aber wie wird dieses Shirt jemals sein?
Sei bereit, ich weiß es nicht.

648
00:49:58,400 --> 00:50:01,073
Tatsächlich, morgen.

649
00:50:01,240 --> 00:50:03,993
Ich hoffe, Mama, dass du es versteckst.

650
00:50:04,160 --> 00:50:08,631
Ihr silbernes Messer war für mich bestimmt
und Schwester Mary hat es gesagt!


