1
00:00:46,960 --> 00:00:50,839
(DR GRANT) Durch Jesus Christus
unser Herr, Amen.

2
00:00:51,000 --> 00:00:55,437
<i>(FANNY) Mein lieber Bruder William,</i>
<i>Ich bete, dass der Wind für deine Rückkehr günstig ist.</i>

3
00:00:56,840 --> 00:01:00,230
<i>Mein Cousin und Mr. Rushworth</i>
<i>haben heute geheiratet.</i>

4
00:01:00,400 --> 00:01:05,315
<i>Es war eine sehr ordentliche Hochzeit.</i>
<i>Julia und ich waren Brautjungfern.</i>

5
00:01:05,480 --> 00:01:08,711
<i>Sie sollen nach Brighton gehen</i>
<i>wo Herr Rushworth ein Haus bezogen hat</i>

6
00:01:08,880 --> 00:01:11,678
<i>und Julia wird gebeten, sie zu begleiten.</i>

7
00:01:11,840 --> 00:01:14,434
<i>Mein Cousin Tom reist sehr bald nach London</i>

8
00:01:14,600 --> 00:01:18,149
<i>und insgesamt unser Familienkreis</i>
<i>wird stark reduziert.</i>

9
00:01:18,320 --> 00:01:20,356
<i>Je eifriger ich bete, William,</i>

10
00:01:20,520 --> 00:01:24,195
<i>dass Ihre Rückkehr Ihnen genügend Urlaub gewährt</i>
<i>auf Einladung meines Onkels</i>

11
00:01:24,360 --> 00:01:28,069
<i>uns bald in Mansfield zu besuchen!</i>

12
00:01:35,200 --> 00:01:38,192
(DR. GRANT)
Hat jemand eine kleine Mahlzeit erwähnt?

13
00:01:49,680 --> 00:01:53,559
- Wir werden jetzt ruhig sein, so scheint es.
- Ja, ich denke schon.

14
00:01:53,720 --> 00:01:57,998
Mein Vater wird es nicht sonderlich beachten.
Du bist jetzt sein Trost.

15
00:02:44,680 --> 00:02:50,118
Miss Price, Miss Price, kommen Sie herein, meine Liebe.
Komm, komm.

16
00:02:50,280 --> 00:02:53,352
Miss Price, es schüttet.
Ich bestehe darauf, dass du reinkommst.

17
00:02:58,920 --> 00:03:00,911
Meine liebe Miss Price...

18
00:03:01,080 --> 00:03:04,231
- Oh, so ein Tag.
- Sie müssen bis auf die Haut durchnässt sein.

19
00:03:04,400 --> 00:03:08,393
- Nein. Ich hatte unter deinem Baum Schutz gesucht.
- Ja, ja. Wir haben alles gesehen.

20
00:03:08,560 --> 00:03:12,269
Dr. Grant verfasste gerade seine Predigt,
aber er war entschlossen, dir zu Hilfe zu kommen.

21
00:03:12,440 --> 00:03:15,955
- Sehr freundlich.
- Eine willkommene Unterbrechung, das versichere ich Ihnen.

22
00:03:16,120 --> 00:03:19,715
Mary, bringen Sie Miss Price ins Wohnzimmer.
Bring sie zum Feuer.

23
00:03:19,880 --> 00:03:23,429
Sollten Sie sich nicht umziehen?
Ich werde alles für dich finden, was du brauchst.

24
00:03:23,600 --> 00:03:25,238
Nein, es ist völlig unnötig.

25
00:03:25,400 --> 00:03:29,598
Dr. Grant kam so schnell zu mir
mit Hilfe seines Regenschirms...

26
00:03:29,760 --> 00:03:34,515
Zieh wenigstens deinen Umhang aus
und kommen Sie und wärmen Sie sich am Feuer.

27
00:03:34,680 --> 00:03:36,113
Oh.

28
00:03:37,120 --> 00:03:42,114
Dort. Was für eine angenehme Überraschung
Ein nasser Tag auf dem Land bringt.

29
00:03:42,280 --> 00:03:46,432
Ich sollte nicht bleiben.
Ich war auf dem Weg zu meiner Tante Norris.

30
00:03:46,600 --> 00:03:48,591
Sie hat mich mit einer Besorgung holen lassen.

31
00:03:48,760 --> 00:03:51,479
Tante Norris kann warten.

32
00:03:51,640 --> 00:03:55,553
In einer Viertelstunde werden wir sehen.
Diese Wolken sehen ziemlich alarmierend aus.

33
00:03:55,720 --> 00:03:59,918
Ich glaube, sie werden alle übergangen.
Das Wetter kommt ausschließlich aus dem Süden.

34
00:04:00,080 --> 00:04:04,710
Süden oder Norden,
Ich erkenne eine schwarze Wolke, wenn ich sie sehe.

35
00:04:06,400 --> 00:04:09,437
Außerdem möchte ich für dich spielen.

36
00:04:09,600 --> 00:04:13,878
Ein sehr hübsches Stück.
Der Favorit deines Cousins ​​Edmund.

37
00:04:14,040 --> 00:04:19,876
- Oh, ähm...
- Sie müssen den Favoriten Ihres Cousins hören.

38
00:04:20,040 --> 00:04:22,429
Möglicherweise ruft er Sie an und bringt Sie nach Hause.

39
00:04:22,600 --> 00:04:26,036
(sanfte Melodie)

40
00:04:33,720 --> 00:04:36,109
Das ist hübsch.

41
00:04:36,280 --> 00:04:38,430
Oh, sehr hübsch.

42
00:04:39,840 --> 00:04:44,072
Vor drei Jahren
das war nichts weiter als eine Hecke auf einem Feld.

43
00:04:44,240 --> 00:04:49,792
Mrs. Grant hat es... erfunden
mit solcher Einfachheit.

44
00:04:51,440 --> 00:04:55,672
Wie wunderbar,
Wie schön, die immergrünen Pflanzen.

45
00:04:56,680 --> 00:04:58,716
Aber Sie werden denken, ich schwärme.

46
00:04:59,720 --> 00:05:03,713
Um die Wahrheit zu sagen, ich bin wie der berühmte Doge
am Hof Ludwigs XIV.

47
00:05:03,880 --> 00:05:08,431
Ich sehe in diesem Gebüsch kein Wunder
gleichbedeutend damit, mich selbst darin zu sehen.

48
00:05:08,600 --> 00:05:11,512
Hätte es mir vor einem Jahr jemand gesagt
dass dies mein Zuhause sein würde,

49
00:05:11,680 --> 00:05:13,671
Ich hätte ihnen nicht glauben sollen.

50
00:05:13,840 --> 00:05:18,118
Es sind die ruhigsten fünf Monate
Ich habe jemals bestanden.

51
00:05:18,280 --> 00:05:21,113
Zu ruhig für dich, glaube ich.

52
00:05:21,280 --> 00:05:26,991
Das hätte ich selbst denken sollen,
aber wer weiß, wozu es führen kann?

53
00:05:28,520 --> 00:05:31,273
Meine Schwester und Herr Bertram
sind gekommen, um für uns zu sehen.

54
00:05:31,440 --> 00:05:35,353
Ich bin so froh, dass dein ältester Cousin nicht mehr da ist
dass er wieder Herr Bertram sein kann.

55
00:05:35,520 --> 00:05:39,069
Da ist etwas im Klang
von „Herrn Edmund Bertram“ so erbärmlich,

56
00:05:39,240 --> 00:05:41,993
so ähnlich wie ein jüngerer Bruder, dass ich es verabscheue.

57
00:05:42,160 --> 00:05:44,628
Wie anders fühlen wir uns.

58
00:05:44,800 --> 00:05:49,191
Für mich ist der Klang von Herrn Bertram so kalt.

59
00:05:49,360 --> 00:05:54,354
Aber Edmund –
es ist der Name von Königen und Fürsten.

60
00:05:54,520 --> 00:05:58,035
Hm, ich gebe zu, der Name ist an sich schon gut.

61
00:05:58,200 --> 00:06:02,193
Lord Edmund und Sir Edmund
klingt herrlich,

62
00:06:02,360 --> 00:06:05,670
aber versenke es unter der Kälte eines Mr
und es ist nichts.

63
00:06:05,840 --> 00:06:11,551
Sollen wir uns ihnen anschließen und sie enttäuschen?
von ihrem Vortrag beim Sitzen im Freien?

64
00:06:11,720 --> 00:06:15,269
- (EDMUND) Hier sind Sie also.
- Schimpfen Sie uns nicht wegen unserer Unvorsichtigkeit.

65
00:06:15,440 --> 00:06:21,151
Warum glauben Sie, dass wir uns hingesetzt haben?
aber gebeten zu werden, dies nie wieder zu tun?

66
00:06:21,320 --> 00:06:23,515
Ich hätte vielleicht geschimpft, wenn du allein gewesen wärst,

67
00:06:23,680 --> 00:06:26,797
Aber während ihr gemeinsam Unrecht tut,
Ich kann vieles übersehen.

68
00:06:26,960 --> 00:06:29,076
Sie können nicht lange gesessen haben.

69
00:06:29,240 --> 00:06:32,152
Ich habe sie vom Fenster aus gesehen
und sie gingen.

70
00:06:32,320 --> 00:06:34,311
Und der Tag ist so mild, der Regen ist vorbei.

71
00:06:34,480 --> 00:06:38,473
Auf mein Wort, Sie sind zwei davon
die enttäuschendsten Freunde, die ich je getroffen habe.

72
00:06:38,640 --> 00:06:41,438
Es gibt kein Geben
einen Moment der Unruhe.

73
00:06:41,600 --> 00:06:44,751
Aber ich habe schon lange darüber nachgedacht, Herr Bertram
eines der schlimmsten Themen

74
00:06:44,920 --> 00:06:47,673
bei jedem Manöver
dass eine Frau damit geplagt werden könnte.

75
00:06:47,840 --> 00:06:52,834
Aber Sie, Frau Grant, meine eigene Schwester,
Ich denke, ich hatte das Recht, Sie ein wenig zu beunruhigen.

76
00:06:53,000 --> 00:06:56,515
Schmeicheln Sie sich nicht, meine liebste Mary,
Ich habe meine eigenen Alarme.

77
00:06:56,680 --> 00:07:00,275
Cook hat mir erzählt, dass der Truthahn
Ich wünschte am Sonntag Dr. Grant

78
00:07:00,440 --> 00:07:02,670
werde nicht länger als morgen bleiben.

79
00:07:02,840 --> 00:07:06,435
Und er würde es am Sonntag noch mehr genießen
nach den Strapazen des Tages.

80
00:07:06,600 --> 00:07:10,229
Ah, die Süßigkeiten des Housekeepings
in einem Dorf auf dem Land.

81
00:07:10,400 --> 00:07:13,198
Nirgends kann man solchen Ärgernissen entkommen.

82
00:07:13,360 --> 00:07:16,909
In der Tat. Ich meine, zu reich zu sein
irgendetwas Derartiges fühlen.

83
00:07:17,080 --> 00:07:20,914
Ein großes Einkommen ist das beste Rezept
für das Glück, von dem ich jemals gehört habe.

84
00:07:21,080 --> 00:07:27,076
- Du willst sehr reich werden?
- Um sicher zu sein. Nicht wahr? Tun wir das nicht alle?

85
00:07:27,240 --> 00:07:31,074
Ich kann nichts so vollständig beabsichtigen
außerhalb meiner Befehlsgewalt.

86
00:07:31,240 --> 00:07:35,950
Dann sei auf jeden Fall ehrlich und arm.
Ich werde dich nicht beneiden.

87
00:07:36,120 --> 00:07:40,591
Ich glaube nicht, dass ich dich überhaupt respektieren werde.
Du könntest ehrlich und reich sein.

88
00:07:40,760 --> 00:07:44,435
Du hättest zur Armee gehen können
vor zehn Jahren, oder im Parlament gewesen.

89
00:07:44,600 --> 00:07:47,273
Aber ich muss warten
bis es eine Sonderversammlung gibt

90
00:07:47,440 --> 00:07:50,034
zur Darstellung jüngerer Söhne.

91
00:07:56,600 --> 00:07:59,034
Oh, sehen wir uns morgen?

92
00:07:59,200 --> 00:08:01,760
Ich würde mich freuen
wenn du mein Hammelfleisch mitnimmst.

93
00:08:02,760 --> 00:08:07,993
- In der Tat, Sir, Sie sind sehr freundlich.
- Und vielleicht kommt auch Miss Price zu uns.

94
00:08:08,160 --> 00:08:11,470
ICH? Oh, ich glaube nicht, dass es möglich sein wird.

95
00:08:11,640 --> 00:08:16,031
Tatsächlich ist es sehr nett...
Ich muss mich um meine Tante kümmern.

96
00:08:16,200 --> 00:08:18,998
Ich bin sicher, meine Mutter
werde Ihnen diese Gelegenheit ersparen.

97
00:08:19,160 --> 00:08:23,233
Wenn Sie nichts Gegenteiliges hören,
Frau Grant, Fanny wird sich freuen, zu kommen.

98
00:08:23,400 --> 00:08:25,994
Und Sie wissen, was Ihr Abendessen sein wird.

99
00:08:26,160 --> 00:08:30,676
Cook besteht darauf, meine Liebe,
wenn der Truthahn morgen angerichtet wird.

100
00:08:30,840 --> 00:08:32,671
Sehr gut, sehr gut.

101
00:08:32,840 --> 00:08:35,877
Miss Price und Herr Edmund Bertram
müssen ihre Chance nutzen.

102
00:08:36,040 --> 00:08:38,349
Ein Truthahn oder eine Gans oder eine Hammelkeule.

103
00:08:38,520 --> 00:08:42,149
Was auch immer Sie und Ihr Koch mögen
Entscheide dich, uns zu geben, meine Liebe.

104
00:08:42,320 --> 00:08:43,719
Wir sehen uns beide.

105
00:08:43,880 --> 00:08:45,313
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

106
00:08:49,320 --> 00:08:55,156
Ich kann sie nicht entbehren.
Und ich bin mir sicher, dass sie nicht gehen will.

107
00:08:55,320 --> 00:08:59,677
Fanny? Du willst nicht gehen, oder?

108
00:09:01,200 --> 00:09:05,079
Wenn Sie ihr eine solche Frage stellen,
Fanny wird sofort nein sagen.

109
00:09:05,240 --> 00:09:07,913
Aber ich bin sicher, meine liebe Mutter,
sie würde gerne gehen.

110
00:09:08,080 --> 00:09:10,514
Und ich kann keinen Grund erkennen
warum sie es nicht tun sollte.

111
00:09:10,680 --> 00:09:14,673
- Wenn Sie nicht ohne mich auskommen können, Ma'am...
- Aber meine Mutter wird meinen Vater haben.

112
00:09:14,840 --> 00:09:19,709
- Natürlich, Edmund, das werde ich auch tun.
- Angenommen, Sie teilen die Meinung meines Vaters.

113
00:09:19,880 --> 00:09:24,635
Das werde ich tun, Edmund. Ich werde Sir Thomas fragen
ob ich ohne sie auskomme.

114
00:09:24,800 --> 00:09:27,234
Herr Thomas? Bleiben.

115
00:09:27,400 --> 00:09:31,598
- Ich muss dir etwas sagen.
- Ja, Lady Bertram?

116
00:09:31,760 --> 00:09:35,833
Ich muss dir etwas sagen
Das wird Sie meiner Meinung nach überraschen.

117
00:09:36,000 --> 00:09:39,993
Frau Grant hat Fanny gefragt
um morgen mit ihr zu Abend zu essen.

118
00:09:42,040 --> 00:09:44,998
- Also?
- Edmund möchte, dass sie geht.

119
00:09:45,160 --> 00:09:47,628
Aber wie kann ich sie verschonen?

120
00:09:47,800 --> 00:09:51,588
Sie wird zu spät kommen.
Was ist Ihre Schwierigkeit?

121
00:09:51,760 --> 00:09:56,470
Ist es nicht natürlich, dass Frau Grant das möchte?
ein angenehmer Begleiter für ihre Schwester?

122
00:09:56,640 --> 00:10:00,030
- Nichts könnte mehr sein.
- Aber kann ich ohne sie auskommen, Sir Thomas?

123
00:10:00,200 --> 00:10:02,236
Meine Liebe, ich denke, das kannst du.

124
00:10:03,240 --> 00:10:08,030
Aber sie macht immer Tee, wissen Sie,
wenn meine Schwester nicht da ist.

125
00:10:08,200 --> 00:10:13,479
Man könnte Frau Norris dazu überreden, Geld auszugeben
den Abend bei uns, und ich werde zu Hause sein.

126
00:10:15,560 --> 00:10:19,872
Also gut, Fanny, du kannst gehen.

127
00:10:20,040 --> 00:10:24,272
Danke, Tante.
Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.

128
00:10:24,440 --> 00:10:28,274
Auf mein Wort, Fanny, du hast Glück
solchen Genuss zu erfahren.

129
00:10:28,440 --> 00:10:31,193
Sie sollten sehr dankbar sein
an deine Tante, dass sie dich gehen ließ.

130
00:10:31,360 --> 00:10:35,558
Das bin ich tatsächlich, gnädige Frau. Ich stelle ihr die Arbeit vor
damit ich nicht vermisst werde.

131
00:10:35,720 --> 00:10:38,359
Oh, deine Tante kann sehr gut ohne dich auskommen.

132
00:10:38,520 --> 00:10:41,717
Ich werde hier sein, damit du es kannst
sei da ganz einfach.

133
00:10:41,880 --> 00:10:46,590
Und ich hoffe, dass Sie einen sehr angenehmen Tag haben werden
und finde das alles sehr entzückend.

134
00:10:48,360 --> 00:10:52,433
Aber ich flehe dich an, Fanny,
sich nicht in den Vordergrund zu stellen

135
00:10:52,600 --> 00:10:55,433
als wären Sie die liebe Frau Rushworth oder Julia.

136
00:10:55,600 --> 00:10:59,354
Der Unsinn und die Torheit, dass Menschen aussteigen
außerhalb ihres Ranges...

137
00:10:59,520 --> 00:11:03,399
Denken Sie daran, wo immer Sie sind,
Du musst der Niedrigste und der Letzte sein.

138
00:11:03,560 --> 00:11:06,836
Was das Weggehen angeht, musst du bleiben
solange Edmund will.

139
00:11:07,000 --> 00:11:10,879
- Überlassen Sie es ihm, das zu regeln.
- Ich sollte an nichts anderes denken.

140
00:11:11,040 --> 00:11:14,828
Und wenn es regnen sollte,
was ich für äußerst wahrscheinlich halte,

141
00:11:15,000 --> 00:11:18,993
Du musst so gut wie möglich zurechtkommen,
und erwarten Sie nicht, dass die Kutsche für Sie abgeschickt wird.

142
00:11:19,160 --> 00:11:22,311
Der Wagen wird nicht ausfahren.
Ich werde heute Abend nicht nach Hause gehen.

143
00:11:22,480 --> 00:11:27,235
- Sie müssen Ihre Sachen entsprechend mitnehmen.
- In der Tat, gnädige Frau.

144
00:11:27,400 --> 00:11:30,358
Fanny, zu welcher Zeit
Hätten Sie die Kutsche?

145
00:11:30,520 --> 00:11:33,557
Mein lieber Sir Thomas, Fanny kann laufen.

146
00:11:33,720 --> 00:11:35,358
Gehen?

147
00:11:35,520 --> 00:11:38,637
Meine Nichte geht zu einem verlobten Abendessen?

148
00:11:38,800 --> 00:11:42,315
- Würde Ihnen zwanzig Minuten nach vier passen?
- Ja, Herr.

149
00:11:49,960 --> 00:11:52,428
Wilcox ist pünktlich wie immer.

150
00:11:56,640 --> 00:12:01,555
Jetzt muss ich dich ansehen, Fanny,
und sage dir, wie sehr ich dich mag.

151
00:12:01,720 --> 00:12:04,553
Ich mag dich wirklich sehr.
Was hast du vor?

152
00:12:04,720 --> 00:12:08,599
Das neue Kleid, das mir mein Onkel geschenkt hat
zur Hochzeit meines Cousins.

153
00:12:08,760 --> 00:12:11,274
Ich hoffe, du denkst nicht, dass es mir zu gut geht.

154
00:12:12,360 --> 00:12:16,433
Eine Frau kann nie zu fein sein
während sie ganz in Weiß ist.

155
00:12:16,600 --> 00:12:21,276
Dein Kleid scheint sehr hübsch zu sein.
Ich mag diese glänzenden Stellen hier.

156
00:12:28,080 --> 00:12:31,550
Nicht Miss Crawford
ein Kleid etwas das Gleiche?

157
00:12:47,280 --> 00:12:52,434
Heyday, hier ist Gesellschaft. Hier ist eine Kutsche.
Wen haben sie, um uns kennenzulernen?

158
00:12:52,600 --> 00:12:57,276
Es ist Crawfords Kutsche. Es gibt
seine eigenen Männer drängten es in seine alten Quartiere zurück.

159
00:12:57,440 --> 00:13:00,273
- Herr Crawford?
- Er ist aus Bath zurückgekehrt.

160
00:13:00,440 --> 00:13:05,195
Das ist eine ziemliche Überraschung, Fanny.
Ich werde mich sehr freuen, ihn zu sehen.

161
00:13:06,640 --> 00:13:10,110
Also, wirklich
Haben Sie Bedenken?

162
00:13:11,120 --> 00:13:13,111
Danke, meine liebe Schwester.

163
00:13:13,280 --> 00:13:16,989
Wovon reden diese Herren?
Es scheint sehr interessant zu sein.

164
00:13:17,160 --> 00:13:20,118
Das interessanteste Thema der Welt.

165
00:13:20,280 --> 00:13:23,352
Sie redeten darüber
im Speisesaal.

166
00:13:23,520 --> 00:13:25,954
- Wie man Geld verdient.
- Oh.

167
00:13:26,120 --> 00:13:29,510
Dr. Grant unterrichtet Bertram
über das Leben von Thornton Lacey,

168
00:13:29,680 --> 00:13:31,716
der bald ihm gehören wird.

169
00:13:31,880 --> 00:13:34,235
In der Tat? Wie schnell?

170
00:13:34,400 --> 00:13:36,868
Er soll nächsten Monat zum Priester geweiht werden.

171
00:13:37,040 --> 00:13:39,554
Nächsten Monat?

172
00:13:39,720 --> 00:13:42,951
Oh, das ist bald. Das ist also bald.

173
00:13:45,240 --> 00:13:47,231
Bertram?

174
00:13:47,400 --> 00:13:50,472
Ich werde einen Punkt darlegen
dass du zu deiner ersten Predigt kommst.

175
00:13:51,640 --> 00:13:55,030
Ich werde mit Absicht kommen
um einen jungen Anfänger zu ermutigen.

176
00:13:56,120 --> 00:13:59,795
Miss Price.
Werden Sie mit mir Ihren Cousin ermutigen?

177
00:14:00,800 --> 00:14:05,112
Wir müssen Tablets und einen Bleistift mitbringen.
Wann soll es sein?

178
00:14:05,280 --> 00:14:10,957
Ich werde mich von dir fernhalten, Crawford,
solange ich kann. Ich verspreche dir nur das.

179
00:14:15,760 --> 00:14:19,469
Nun sind alle Spieler verstreut.

180
00:14:20,560 --> 00:14:23,677
Ein Rushworth und seine schöne Braut
Ich verstehe, dass sie in Brighton sind.

181
00:14:23,840 --> 00:14:28,277
Ja. Sie sind seit ungefähr zwei Wochen dort,
nicht wahr, Miss Price?

182
00:14:28,440 --> 00:14:31,591
- Ja.
- Und Julia ist bei ihnen.

183
00:14:31,760 --> 00:14:34,718
Wir hören nichts von Herrn Yates.

184
00:14:36,320 --> 00:14:39,995
Armer Rushworth
und seine zweiundvierzig Reden.

185
00:14:41,120 --> 00:14:43,190
Ich irre mich sehr, wenn es um seine schöne Maria geht

186
00:14:43,360 --> 00:14:46,830
wird jemals wollen, dass er es macht
zweiundvierzig Reden an sie.

187
00:14:52,040 --> 00:14:55,112
Sie waren Mr. Rushworths bester Freund.

188
00:14:55,280 --> 00:14:59,068
Ihre Freundlichkeit und Geduld
kann nie vergessen werden.

189
00:14:59,240 --> 00:15:02,550
Ich versuche ihm ein Gehirn zu geben,
was seine Natur verneint hat.

190
00:15:05,480 --> 00:15:09,473
Es ist wie ein Traum... ein angenehmer Traum.

191
00:15:11,800 --> 00:15:16,999
Ich werde immer auf unsere Theateraufführungen zurückblicken
mit exquisitem Vergnügen.

192
00:15:17,160 --> 00:15:19,469
Wir hatten Pech, Miss Price.

193
00:15:19,640 --> 00:15:23,599
Noch eine Woche, nur eine Woche
hätte gereicht.

194
00:15:24,800 --> 00:15:29,476
Wenn Mansfield die Regierung der Winde gehabt hätte,
es hätte einen Unterschied gegeben.

195
00:15:29,640 --> 00:15:32,359
Oh, um Sir Thomas' Leben nicht zu gefährden,

196
00:15:32,520 --> 00:15:36,991
aber ein stetiger Gegenwind oder eine absolute Windstille.

197
00:15:38,640 --> 00:15:43,555
Ich denke, wir hätten uns etwas gönnen können
mit einer Woche Ruhe im Atlantik.

198
00:15:44,800 --> 00:15:49,316
Ich glaube, Sir, ich hätte nicht gezögert
seine Rückkehr für einen einzigen Tag.

199
00:15:49,480 --> 00:15:51,994
Mein Onkel missbilligte das alles so völlig

200
00:15:52,160 --> 00:15:56,472
dass meiner Meinung nach
alles war weit genug gegangen.

201
00:16:04,720 --> 00:16:06,039
Dort.

202
00:16:08,040 --> 00:16:10,679
Ich habe den Admiral über meinen neuen Plan informiert.

203
00:16:12,120 --> 00:16:16,193
Ich habe beschlossen, in Mansfield zu bleiben
noch vierzehn Tage. Warum denkst du?

204
00:16:17,760 --> 00:16:20,194
Natürlich mit mir gehen und reiten.

205
00:16:20,360 --> 00:16:23,557
Das wäre Übung
nur für meinen Körper, nicht für das Gehirn.

206
00:16:23,720 --> 00:16:25,711
Und ich mag keinen Müßiggang.

207
00:16:27,280 --> 00:16:31,751
Nein. Mein Plan ist es, Fanny Price zu machen
verliebt in mich.

208
00:16:32,760 --> 00:16:36,116
Fanny Price? Unsinn, nein.

209
00:16:37,840 --> 00:16:42,277
NEIN! Sie sollten zufrieden sein
mit ihren beiden Cousins.

210
00:16:42,440 --> 00:16:46,558
Aber ich kann nicht zufrieden sein
ohne Fanny Price...

211
00:16:46,720 --> 00:16:51,111
ohne ein Loch zu machen
im Herzen von Fanny Price.

212
00:16:51,280 --> 00:16:55,671
Du scheinst dir nicht richtig bewusst zu sein
dass sie ein ganz anderes Wesen ist.

213
00:16:55,840 --> 00:17:00,391
In ihrer weichen Haut,
Es gibt eine entschiedene Schönheit.

214
00:17:00,560 --> 00:17:04,348
Und nach dem, was ich beobachte
von ihren Augen und ihrem Mund,

215
00:17:04,520 --> 00:17:07,830
Ich zweifle nicht daran, dass sie fähig sind
Ausdruck genug.

216
00:17:08,000 --> 00:17:10,753
Wenn sie etwas auszudrücken hat.

217
00:17:10,920 --> 00:17:13,753
Und dann, ihre Luft...

218
00:17:14,960 --> 00:17:16,473
...ihre Art,

219
00:17:16,640 --> 00:17:20,952
Ihr <i>Tout-Ensemble</i>
ist so unbeschreiblich verbessert.

220
00:17:22,080 --> 00:17:24,594
Sie muss um fünf Zentimeter gewachsen sein
seit ich sie zum ersten Mal gesehen habe.

221
00:17:24,760 --> 00:17:29,151
Pfui, Pfui. Das liegt nur daran, dass du es getan hast
keine großen Frauen, mit denen man sie vergleichen könnte.

222
00:17:29,320 --> 00:17:31,914
Ich fand sie immer hübsch genug.

223
00:17:33,960 --> 00:17:36,918
Aber wenn Sie sich an die Arbeit machen
ein Flirt mit ihr,

224
00:17:37,080 --> 00:17:39,992
Du wirst mich nie überzeugen
es ist für ihre Schönheit,

225
00:17:40,160 --> 00:17:43,630
noch von irgendetwas
sondern deine eigene Trägheit und Torheit.

226
00:17:43,800 --> 00:17:47,713
Ich weiß es nicht genau
Was soll ich von Miss Fanny halten?

227
00:17:47,880 --> 00:17:51,634
Ich konnte es gestern Abend nicht sagen
worauf sie hinauswollte.

228
00:17:51,800 --> 00:17:54,473
Was ist ihr Charakter?

229
00:17:54,640 --> 00:17:58,076
Ist sie ernst? Ist sie prüde?

230
00:17:59,600 --> 00:18:02,353
Warum zog sie sich zurück?
und mich so ernst ansehen?

231
00:18:04,000 --> 00:18:06,195
Ich war nie in Gesellschaft
mit einem Mädchen so lange

232
00:18:06,360 --> 00:18:09,830
versuche sie zu unterhalten,
und so schlecht gelingen.

233
00:18:10,000 --> 00:18:12,468
Ich muss versuchen, die Oberhand zu gewinnen.

234
00:18:12,640 --> 00:18:18,351
Ihr Aussehen sagt: „Ich werde dich nicht mögen.“
und ich sage, sie wird es tun.

235
00:18:20,280 --> 00:18:22,510
Dummer Kerl.

236
00:18:22,680 --> 00:18:27,470
Das ist also schließlich ihre Anziehungskraft,
dass sie sich nicht um dich kümmert.

237
00:18:27,640 --> 00:18:32,236
Das gibt ihr eine so weiche Haut
und macht sie so viel größer.

238
00:18:36,680 --> 00:18:41,117
Aber ich wünsche mir, Henry, dass du es nicht tust
werde sie wirklich unglücklich machen.

239
00:18:42,880 --> 00:18:46,555
Sie ist so gut wie ein kleines Geschöpf
wie immer gelebt,

240
00:18:46,720 --> 00:18:49,188
und hat viel Gefühl.

241
00:18:50,720 --> 00:18:53,359
Aber ein bisschen Liebe kann ihr nicht schaden.

242
00:18:54,400 --> 00:18:56,436
Es kann nur zwei Wochen dauern.

243
00:18:56,600 --> 00:19:00,798
Wenn vierzehn Tage sie töten können,
Sie hat eine Verfassung, die nichts retten kann.

244
00:19:00,960 --> 00:19:06,398
Ich möchte nur, dass sie mich freundlich ansieht
und schenke mir sowohl ein Lächeln als auch ein Erröten.

245
00:19:06,560 --> 00:19:08,391
Und ich sehe meinen Weg.

246
00:19:08,560 --> 00:19:12,519
Und segne meinen Onkel dafür, dass er mich entwöhnt hat
über diese ausgezeichnete Zeitschrift,

247
00:19:12,680 --> 00:19:15,274
was das früheste ergibt
Marinegeheimdienst.

248
00:19:15,440 --> 00:19:19,558
Denn hier ist es angekündigt
dass die Schaluppe Seiner Majestät die Antwerpen ist

249
00:19:19,720 --> 00:19:23,395
ist kürzlich aus dem Mittelmeer zurückgekehrt
und liegt in Portsmouth.

250
00:19:23,560 --> 00:19:27,189
Bruder William muss also bald hier sein.

251
00:19:32,000 --> 00:19:33,672
Mr. Crawford, Ma'am.

252
00:19:33,840 --> 00:19:36,229
Warum, Mr. Crawford!

253
00:19:36,400 --> 00:19:40,359
Verzeihen Sie mir, mein Herr,
Aber mein Bruder William ist gerade angekommen,

254
00:19:40,520 --> 00:19:43,717
und ich habe ihm nur gedankt.

255
00:19:43,880 --> 00:19:47,555
William, Herr Crawford,
der Bruder von Frau Grant im Pfarrhaus.

256
00:19:47,720 --> 00:19:50,917
- Herr Price, Sie haben uns ziemlich überrascht.
- Wie geht es Ihnen, Sir?

257
00:19:51,080 --> 00:19:54,516
Ich bin gekommen, um deiner Schwester Neuigkeiten zu überbringen,
aber du bist mir voraus.

258
00:19:54,680 --> 00:19:58,116
William hat mir das gerade gegeben.

259
00:19:59,840 --> 00:20:03,310
Er kaufte es von seinem Preisgeld
von einem französischen Freibeuter.

260
00:20:06,760 --> 00:20:08,591
Ist es nicht in Ordnung?

261
00:20:08,760 --> 00:20:12,673
Du wirst nie Erfolg haben
wenn du dein ganzes Geld für Geschenke ausgibst.

262
00:20:12,840 --> 00:20:18,790
Nein, Miss Price, um Leben zu gewinnen
Für die größten Preise muss ein Mann alles geben.

263
00:20:18,960 --> 00:20:20,473
Das ist das Spiel.

264
00:20:23,560 --> 00:20:25,869
- Es ist die Königin!
- Trümpfe.

265
00:20:26,040 --> 00:20:30,272
Miss Price, lassen Sie mich Ihre Aufmerksamkeit erregen,
sechs Zähler für Ihre Karten.

266
00:20:30,440 --> 00:20:34,228
- Fanny, ich gebe dir ein Dutzend.
- Nein, nein, du sollst dich nicht von der Königin trennen.

267
00:20:34,400 --> 00:20:37,392
Oh, entschuldigen Sie, Euer Ladyschaft
darf Ihre Karte nicht sehen.

268
00:20:37,560 --> 00:20:40,028
Es kann höher sein. Lass es so liegen.

269
00:20:40,200 --> 00:20:42,236
- Komm, Fanny...
- Nein, nein, Sir. Hände weg.

270
00:20:42,400 --> 00:20:45,870
Deine Schwester trennt sich nicht von der Königin.
Sie ist ziemlich entschlossen.

271
00:20:46,040 --> 00:20:48,349
Ich habe alles aufs Spiel gesetzt wie eine geistvolle Dame.

272
00:20:48,520 --> 00:20:52,195
Wenn Miss Price jedes Angebot ablehnt,
wir müssen weiterspielen.

273
00:20:54,320 --> 00:20:56,470
- Fünf.
- Vereine.

274
00:20:56,640 --> 00:20:58,710
- Acht.
- Sechs.

275
00:21:00,200 --> 00:21:01,997
Nun, Eure Ladyschaft.

276
00:21:05,040 --> 00:21:08,794
- Es sind zwei.
- Und...

277
00:21:10,640 --> 00:21:13,438
- (STÖHNT)
- Das Spiel gehört dir, verstehst du?

278
00:21:13,600 --> 00:21:15,591
Es wäre ihr viel lieber gewesen, es wäre Williams gewesen.

279
00:21:15,760 --> 00:21:19,116
Arme Fanny, das darf nicht sein
sich selbst zu betrügen, wie sie will.

280
00:21:22,080 --> 00:21:24,116
War Eure Ladyschaft mit dem Spiel zufrieden?

281
00:21:24,280 --> 00:21:29,274
Spekulation? Es schien sehr unterhaltsam zu sein.
Aber ein sehr seltsames Spiel.

282
00:21:29,440 --> 00:21:33,638
Ich sollte meine Karten nie sehen
und Mr. Crawford erledigt den Rest.

283
00:21:33,800 --> 00:21:35,916
(FRAU GRANT)
Henry, bringen Sie Lady Bertram zum Kamin.

284
00:21:36,080 --> 00:21:38,913
Ich werde mich Ihnen bald anschließen
wie dieser Gummi fertig ist.

285
00:21:39,080 --> 00:21:40,877
Eure Ladyschaft.

286
00:21:41,800 --> 00:21:44,872
Wir hätten einen Doppelgänger haben sollen, Frau Norris,
wenn du nicht den König gespielt hättest.

287
00:21:45,040 --> 00:21:48,669
Aber ich war mir sicher, dass du das Ass in der Hand hattest.
Es war Ihr Anzug, Dr. Grant.

288
00:21:54,360 --> 00:21:57,193
Dies ist die Versammlungsnacht in Portsmouth.

289
00:21:57,360 --> 00:22:00,875
Wenn ich dort wäre, wäre ich vielleicht dabei.

290
00:22:01,040 --> 00:22:04,999
- Wünschen Sie sich Portsmouth?
- Nein, Fanny!

291
00:22:05,160 --> 00:22:09,915
Ich werde genug von Portsmouth haben,
und auch vom Tanzen, wenn ich dich nicht haben kann.

292
00:22:10,080 --> 00:22:14,756
Die Mädchen aus Portsmouth rümpfen die Nase
bei jedem, der keine Provision hat.

293
00:22:14,920 --> 00:22:17,639
Man könnte genauso gut nichts sein
als Midshipman.

294
00:22:17,800 --> 00:22:19,995
- Erinnerst du dich an die Gregorys?
- Mmm.

295
00:22:20,160 --> 00:22:23,596
Sie sind zu wunderbaren Mädchen herangewachsen.

296
00:22:23,760 --> 00:22:28,675
Aber sie werden kaum mit mir sprechen
weil Lucy von einem Leutnant umworben wird.

297
00:22:28,840 --> 00:22:32,150
Oh, schade, schade.

298
00:22:32,320 --> 00:22:36,108
Aber egal, William.
Es lohnt sich nicht, sich darum zu kümmern.

299
00:22:36,280 --> 00:22:40,273
Es sind nicht mehr als die größten Admirale
haben alle in ihrer Zeit erlebt.

300
00:22:40,440 --> 00:22:42,112
Daran müssen Sie denken.

301
00:22:42,280 --> 00:22:47,195
Denken Sie nur daran, wie wenig Sie sich darum kümmern werden
Solcher Unsinn, wenn man Leutnant ist.

302
00:22:47,360 --> 00:22:51,512
- Ich fange an zu glauben, dass ich es nie sein werde.
- Oh, du darfst nicht so reden.

303
00:22:51,680 --> 00:22:55,514
Ich bin sicher, mein Onkel wird alles tun
In seiner Macht, dich zu erschaffen,

304
00:22:55,680 --> 00:22:58,592
wenn er es versteht
welche Konsequenz es hat.

305
00:22:58,760 --> 00:23:00,557
Es kann sein.

306
00:23:04,080 --> 00:23:07,629
- Tanzst du gern, Fanny?
- Ja.

307
00:23:07,800 --> 00:23:11,634
Ich würde gerne mit dir auf einen Ball gehen
und wir sehen uns tanzen.

308
00:23:11,800 --> 00:23:16,669
Wir sind oft zusammen herumgesprungen
als die Handorgel auf der Straße stand.

309
00:23:19,920 --> 00:23:22,275
Ist Fanny nicht eine gute Tänzerin, Sir?

310
00:23:23,280 --> 00:23:28,991
Es tut mir leid, sagen zu müssen, dass ich es nicht weiß. Ich habe
Ich habe Fanny nicht tanzen sehen, seit sie klein war.

311
00:23:29,160 --> 00:23:32,755
Aber ich hatte das Vergnügen, es zu sehen
Ihre Schwester tanzt, Mr. Price.

312
00:23:32,920 --> 00:23:37,710
Ich würde Ihre Frage beantworten
zu Ihrer Zufriedenheit, wenn Miss Price es erlauben würde.

313
00:23:37,880 --> 00:23:41,759
Es würde mir große Freude bereiten
euch beide tanzen zu sehen.

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,593
Mein lieber Sir Thomas,
Ich weiß, was Sie denken.

315
00:23:44,760 --> 00:23:48,036
Wenn die liebe Julia zu Hause wäre
oder liebste Mrs. Rushworth...

316
00:23:48,200 --> 00:23:51,431
Meine Töchter
haben ihre Freuden in Brighton.

317
00:23:51,600 --> 00:23:55,513
Der Tanz, den ich in Mansfield geben möchte
wird für ihre Cousins sein.

318
00:23:56,600 --> 00:24:00,115
Warum sollte William Fanny nicht tanzen sehen?

319
00:24:05,480 --> 00:24:07,675
- Fräulein Crawford.
- Meine liebe Miss Price.

320
00:24:07,840 --> 00:24:10,308
Ich war gerade auf dem Weg zu dir.
Gehst du spazieren?

321
00:24:10,480 --> 00:24:13,552
Tatsächlich war ich auf dem Weg, Sie aufzusuchen.

322
00:24:13,720 --> 00:24:16,029
- Dann können wir gemeinsam gehen.
- Ja.

323
00:24:17,840 --> 00:24:21,116
Du weißt, dass mein Onkel einen Ball arrangiert hat
für morgen Abend.

324
00:24:21,280 --> 00:24:24,192
Ich möchte Sie nur um Rat fragen
darüber, was ich anziehen soll.

325
00:24:25,480 --> 00:24:27,198
Ich habe einen besseren Plan.

326
00:24:27,360 --> 00:24:31,353
Lass uns in mein Zimmer gehen
und gemütlich zusammensitzen.

327
00:24:34,040 --> 00:24:39,160
Dort. Jetzt sind wir uns schon einig
Was Ihr Kleid in all seinen größeren Teilen betrifft.

328
00:24:39,320 --> 00:24:41,880
Aber was soll eine Halskette sein?

329
00:24:42,040 --> 00:24:45,350
- Sollst du nicht das Kreuz deines Bruders tragen?
- Oh ja.

330
00:24:45,520 --> 00:24:50,071
- Aber dann sehen Sie...
- William konnte sich auch keine Kette leisten?

331
00:24:51,160 --> 00:24:53,116
Ich hatte gehofft, Ihnen diese zeigen zu können.

332
00:24:53,280 --> 00:24:57,398
Sie sehen, was für eine Sammlung ich habe –
mehr als die Hälfte, die ich jemals verwende.

333
00:24:57,560 --> 00:25:01,269
Ich biete sie nicht als Neuware an.
Du musst die Freiheit vergeben.

334
00:25:01,440 --> 00:25:03,351
Wählen Sie eines aus und kommen Sie mir entgegen.

335
00:25:03,520 --> 00:25:06,717
- Oh nein, Miss Crawford ...
- Nein, ich bestehe darauf!

336
00:25:06,880 --> 00:25:10,236
Was haltet Ihr nun davon? Oder das?

337
00:25:10,400 --> 00:25:15,997
Ah, aber das ist meiner Meinung nach das Schönste.
Willst du es von mir annehmen?

338
00:25:16,160 --> 00:25:17,798
Wenn es Ihr Wunsch ist.

339
00:25:17,960 --> 00:25:21,509
Sie bevorzugen etwas Einfacheres,
vielleicht etwas Einfacheres?

340
00:25:21,680 --> 00:25:24,752
Oh nein, das wird sehr gut funktionieren. Ich meine...

341
00:25:28,640 --> 00:25:30,232
Jetzt...

342
00:25:34,560 --> 00:25:36,278
Da.

343
00:25:39,840 --> 00:25:45,836
Wenn ich es trage, werde ich immer an dich denken
und von deiner Güte mir gegenüber.

344
00:25:47,000 --> 00:25:49,468
Und du musst auch an jemand anderen denken.

345
00:25:49,640 --> 00:25:53,918
Du musst an Henry denken,
denn es war in erster Linie seine Entscheidung.

346
00:25:54,080 --> 00:25:55,593
Er hat es mir gegeben.

347
00:25:55,760 --> 00:26:00,470
Und damit überlasse ich Ihnen die ganze Pflicht
des Gedenkens an den ursprünglichen Geber.

348
00:26:00,640 --> 00:26:03,154
Oh nein. Nein. Nein.

349
00:26:03,320 --> 00:26:07,438
Miss Crawford, ich kann nicht...
Ich kann das nicht akzeptieren. Beten.

350
00:26:07,600 --> 00:26:12,720
Mein liebes Kind, wovor hast du Angst?
Vermuten Sie eine Verschwörung zwischen uns?

351
00:26:12,880 --> 00:26:14,598
Nein, tatsächlich.

352
00:26:14,760 --> 00:26:22,110
Na dann... um mich davon zu überzeugen, dass du keinen Trick vermutest,
Nimm es und sag nichts mehr.

353
00:26:23,240 --> 00:26:27,677
Es ist eine zu kleine Kleinigkeit
ist so viele Worte wert, nicht wahr?

354
00:26:34,520 --> 00:26:37,273
Fanny, ich bitte um Verzeihung, dass ich hier bin.

355
00:26:37,440 --> 00:26:42,434
Ich bin gekommen, um dich zu suchen, und habe es ausgenutzt
von Ihrem Tintenfass, um meinen Auftrag zu erklären.

356
00:26:44,720 --> 00:26:50,590
Aber ich kann jetzt über mein Geschäft sprechen, nämlich
nur um Sie zu bitten, diese Kleinigkeit zu akzeptieren -

357
00:26:50,760 --> 00:26:52,876
eine Kette für Wilhelms Kreuz.

358
00:26:54,920 --> 00:26:56,399
Warum, Cousin...

359
00:26:56,560 --> 00:27:01,236
Du hättest es schon vor einer Woche haben sollen, aber
Tom war nicht so schnell in London, wie ich erwartet hatte.

360
00:27:04,520 --> 00:27:07,671
Ich hoffe, dass die Einfachheit Ihrem Geschmack entspricht.

361
00:27:08,680 --> 00:27:11,672
Jedenfalls weiß ich es
Du wirst freundlich zu meinen Absichten sein

362
00:27:11,840 --> 00:27:16,277
und betrachte es als ein Zeichen meiner Liebe
als einer deiner ältesten Freunde.

363
00:27:17,440 --> 00:27:19,715
Oh, Cousin, hör auf!

364
00:27:19,880 --> 00:27:22,838
Einen Moment, ich bitte dich.

365
00:27:23,000 --> 00:27:26,390
Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.
Deine Güte, an mich zu denken...

366
00:27:26,560 --> 00:27:31,429
- Wenn das alles ist, was Sie zu sagen haben ...
- Nein, nein, das ist es nicht. Ich möchte mich beraten lassen.

367
00:27:34,800 --> 00:27:39,999
Das ist wirklich wunderschön.
Es ist genau das, was ich mir gewünscht habe.

368
00:27:40,160 --> 00:27:46,190
Das wird genau zu meinem Kreuz passen.
Sie müssen und sollen zusammen getragen werden.

369
00:27:47,800 --> 00:27:54,990
Miss Crawford hat mich gerade vorgestellt
damit zum Tragen auf dem Ball.

370
00:27:59,520 --> 00:28:02,193
Miss Crawford?

371
00:28:02,360 --> 00:28:04,430
Für Williams Kreuz.

372
00:28:09,680 --> 00:28:12,194
Was für eine seltsame Chance.

373
00:28:13,200 --> 00:28:15,555
Und doch ist es nicht so.

374
00:28:15,720 --> 00:28:18,359
Unser Verstand denkt vielleicht gleich...

375
00:28:18,520 --> 00:28:20,511
- Ich werde es zurückgeben.
- Was?

376
00:28:20,680 --> 00:28:25,470
Es wurde nicht zuerst für mich gekauft.
Es war das Geschenk ihres Bruders für sie.

377
00:28:25,640 --> 00:28:28,108
Sicherlich kann ich das vermuten
sie würde sich nicht davon trennen wollen?

378
00:28:28,280 --> 00:28:30,840
Aber das durfte sie sicher nicht vermuten
es ist nicht gewollt.

379
00:28:31,000 --> 00:28:34,231
Es war das Geschenk ihres Bruders
sollte keinen Unterschied machen.

380
00:28:34,400 --> 00:28:36,868
Und es ist schöner als meins...

381
00:28:37,040 --> 00:28:38,951
Nein, schöner ist es nicht!

382
00:28:39,120 --> 00:28:44,638
Deine Kette wird mit Wilhelms Kreuz übereinstimmen
unvergleichlich besser als diese... Halskette.

383
00:28:44,800 --> 00:28:47,997
Dann Ihr Einwand
scheint aus Eitelkeit zu kommen.

384
00:28:48,160 --> 00:28:50,037
Nein, Cousin, du weißt, dass das nicht der Fall ist.

385
00:28:50,200 --> 00:28:54,512
- Bedenken Sie, was ich Ihnen sage ...
- Für eine Nacht, Fanny.

386
00:28:55,560 --> 00:29:00,588
Tragen Sie es morgen Abend
und behalten Sie die Kette für häufigere Anlässe.

387
00:29:00,760 --> 00:29:02,876
Das ist mein Rat.

388
00:29:04,680 --> 00:29:09,151
Ich hätte nicht den Hauch einer Coolness
entstehen zwischen Ihnen aus diesem Grund.

389
00:29:09,320 --> 00:29:12,312
Zwischen den beiden liebsten Objekten
Ich habe auf der Erde.

390
00:29:14,880 --> 00:29:17,952
Tragen Sie es mir zuliebe, wenn Sie möchten ...

391
00:29:19,840 --> 00:29:21,319
...morgen.

392
00:29:47,720 --> 00:29:49,631
Kind! Worum geht es dir?

393
00:29:49,800 --> 00:29:52,712
Hast du keine bessere Aufgabe?
als im Dunkeln Pirouetten zu drehen?

394
00:29:52,880 --> 00:29:54,996
- Verzeih mir...
- Ich bin halb abgelenkt...

395
00:29:55,160 --> 00:29:57,628
Aber wenn ich etwas tun darf...

396
00:29:57,800 --> 00:30:00,075
Geh und zieh dich an.
Du wärst nichts weiter als ein Ärgernis.

397
00:30:00,240 --> 00:30:03,516
Wenn Sie Dankbarkeit empfinden
für die Freundlichkeit deines Onkels...

398
00:30:03,680 --> 00:30:06,911
- Ja, in der Tat, verzeihen Sie mir.
...du solltest früh bereit sein.

399
00:30:14,760 --> 00:30:16,239
Fanny!

400
00:30:21,960 --> 00:30:25,509
Du siehst erschöpft aus. Bist du gelaufen?

401
00:30:25,680 --> 00:30:28,433
Nein, ich war überhaupt nicht draußen.

402
00:30:28,600 --> 00:30:33,390
Vielleicht wärst du besser gewesen
im Freien, weg von meiner Tante Norris.

403
00:30:40,240 --> 00:30:42,959
Sie können sich vorstellen, wo ich war.

404
00:30:49,080 --> 00:30:53,119
Ich habe Miss Crawford engagiert
für die ersten beiden Tänze

405
00:30:53,280 --> 00:30:58,070
und sie hat mir gerade gesagt, dass es so sein wird
Das letzte Mal, dass sie mit mir tanzt.

406
00:30:59,880 --> 00:31:02,110
Sie meint es nicht ernst, hoffe ich.

407
00:31:02,280 --> 00:31:07,673
Sie sagt, sie habe noch nie getanzt
mit einem Geistlichen und sie wird es nie tun.

408
00:31:08,840 --> 00:31:11,638
Was mich betrifft,
Ich wünschte, es hätte keinen Ball gegeben.

409
00:31:24,040 --> 00:31:27,077
Ich meine nicht diese Woche, nicht in dieser Nacht.

410
00:31:27,240 --> 00:31:29,595
- Morgen verlasse ich das Haus.
- Morgen?

411
00:31:29,760 --> 00:31:32,513
Ich soll zu meinem Freund gehen
in Peterborough, Herr Owen.

412
00:31:32,680 --> 00:31:35,638
Wir sollen gemeinsam ordiniert werden.

413
00:31:35,800 --> 00:31:39,076
Es tut mir sehr leid
dass dich irgendetwas beunruhigen sollte.

414
00:31:39,240 --> 00:31:42,073
Heute sollte ein Tag voller Vergnügen werden.
Mein Onkel meinte es so.

415
00:31:42,240 --> 00:31:43,719
Ja.

416
00:31:45,120 --> 00:31:49,033
Es wird ein Tag voller Vergnügen sein.
Es wird alles gut enden.

417
00:31:59,160 --> 00:32:02,630
Ihre Art hat mich gequält,
das ist alles.

418
00:32:06,800 --> 00:32:13,319
Und manchmal, Fanny, gestehe ich
es scheint mir mehr als nur eine Art zu sein...

419
00:32:13,480 --> 00:32:17,632
Sag mir nichts
dass es dir später vielleicht leid tun wird.

420
00:32:17,800 --> 00:32:19,791
Die Zeit könnte kommen...

421
00:32:21,720 --> 00:32:26,510
Liebste Fanny... diese Zeit wird nie kommen.

422
00:32:30,160 --> 00:32:34,711
Tatsächlich fange ich an zu denken
Die Chancen werden immer geringer.

423
00:32:39,560 --> 00:32:44,839
Du bist der einzige Mensch auf dieser Erde
wem ich sagen soll, was ich gesagt habe.

424
00:32:49,480 --> 00:32:52,517
Du kannst Zeugnis ablegen, Fanny.

425
00:32:52,680 --> 00:32:57,959
Ich war nie geblendet.
Wir haben oft über ihre kleinen Fehler gesprochen.

426
00:33:02,360 --> 00:33:04,555
Und ich muss wirklich ein Dummkopf sein

427
00:33:04,720 --> 00:33:09,874
wenn ich jemals an deine Freundlichkeit denken sollte
und Mitgefühl ohne tiefste Dankbarkeit.

428
00:33:10,040 --> 00:33:11,951
Ja... ja, tatsächlich, ich weiß...

429
00:33:13,240 --> 00:33:15,834
...und du kannst mir alles erzählen.

430
00:33:17,920 --> 00:33:20,992
Es gibt noch nichts zu sagen.

431
00:33:26,960 --> 00:33:29,269
Ich werde heute Abend nicht sprechen,

432
00:33:29,440 --> 00:33:31,749
und morgen werde ich weg sein.

433
00:33:48,680 --> 00:33:51,990
Das ist dein erster Ball, Fanny.

434
00:33:52,160 --> 00:33:56,711
Miss Price kommt heraus und ich freue mich.

435
00:34:05,840 --> 00:34:09,913
Vielen Dank, Frau Chapman,
aber du siehst, ich bin schon angezogen.

436
00:34:10,080 --> 00:34:13,550
Oh, bitte, danke Lady Bertram
dass du dich geschickt hast, um mir zu helfen.

437
00:34:51,960 --> 00:34:53,951
(Undeutliches Geschwätz))

438
00:34:56,000 --> 00:34:59,879
(DR. GRANT) Schön, Sie wiederzusehen, meine Liebe.
Ich hatte nicht erwartet, dich zu sehen.

439
00:35:03,280 --> 00:35:07,193
- Fräulein Price?
- Oh, guten Abend, Mr. Crawford.

440
00:35:07,360 --> 00:35:11,035
Seien Sie nicht beunruhigt. Ich werde bezahlen
Kein Kompliment für dein Aussehen.

441
00:35:11,200 --> 00:35:12,792
Ich weiß, dass es dich beunruhigen würde.

442
00:35:12,960 --> 00:35:18,239
Aber im Gegenzug darf ich Sie engagieren
für die ersten beiden Tänze, wenn du Zeit hast?

443
00:35:18,400 --> 00:35:21,790
In der Tat, Sir. Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.

444
00:35:23,840 --> 00:35:26,149
Mr. Price, darf ich Sie kurz sprechen, Sir?

445
00:35:26,320 --> 00:35:31,917
Ich freue mich, Sie zu sehen, Mr. Crawford.
Was für eine tolle Teilnahme an Fannys Ball.

446
00:35:32,080 --> 00:35:33,877
- Ein toller Anlass.
- Hmm.

447
00:35:34,040 --> 00:35:36,838
Ich glaube, du willst reisen
per Post morgen.

448
00:35:37,000 --> 00:35:40,436
Ich fürchte es. Es ist meine letzte Nacht in Mansfield.

449
00:35:40,600 --> 00:35:44,115
Zufälligerweise werde ich morgen auch nach London reisen.

450
00:35:44,280 --> 00:35:46,475
Würden Sie einen Platz in meiner Kutsche annehmen?

451
00:35:46,640 --> 00:35:50,030
Es würde einen früheren Start bedeuten,
aber eine angenehmere Reise.

452
00:35:50,200 --> 00:35:53,749
- Deine Kutsche! Hörst du das, Fanny?
- Ja, tatsächlich.

453
00:35:53,920 --> 00:35:57,993
Zur Reisepost mit vier Pferden
und ein toller Begleiter

454
00:35:58,160 --> 00:36:00,754
statt in der Post zu poltern.

455
00:36:00,920 --> 00:36:05,357
Natürlich sollte ich mich freuen.
Ist das Ihr Ernst, Sir?

456
00:36:05,520 --> 00:36:08,114
Ich würde mich sehr über Ihr Unternehmen freuen.

457
00:36:08,280 --> 00:36:12,319
Wir werden in der Stadt sein
pünktlich zur Abendessenstunde meines Onkels.

458
00:36:12,480 --> 00:36:16,268
Sie sind zum Essen eingeladen
beim Admiral mit mir.

459
00:36:17,280 --> 00:36:21,432
Warum... es wird genauso gut sein
als mit den Sendungen zunehmen.

460
00:36:23,560 --> 00:36:26,233
Fanny, sag mir, wie dankbar
Wir sind bei Mr. Crawford.

461
00:36:26,400 --> 00:36:29,472
Ich danke Ihnen, Sir.
William ist Ihnen sehr dankbar.

462
00:36:29,640 --> 00:36:34,316
Per Post hätten Sie nur eine Stunde Ruhe gehabt
bevor Sie in den Bus von Portsmouth einsteigen.

463
00:36:34,480 --> 00:36:37,278
Ja, sehr wahr.

464
00:36:38,440 --> 00:36:42,718
Wie hübsch deine Cousine aussieht.
Ich muss mit ihr sprechen.

465
00:36:42,880 --> 00:36:45,838
Meine liebe Miss Price,
Sie gehen alle in den Ballsaal

466
00:36:46,000 --> 00:36:50,118
und ich hatte keine Gelegenheit
um dein Kleid zu bewundern. Komm, lass mich sehen.

467
00:36:50,280 --> 00:36:51,793
Oh!

468
00:36:53,240 --> 00:36:56,038
Was ist das? Was ist das?!

469
00:36:56,200 --> 00:36:59,829
Fräulein Crawford,
Ich habe eine andere Kette für Williams Kreuz.

470
00:37:00,000 --> 00:37:01,353
Also ich verstehe.

471
00:37:01,520 --> 00:37:04,478
Es wurde mir von meinem Cousin Edmund geschenkt

472
00:37:04,640 --> 00:37:09,873
und kaufte es im selben Moment, nachdem Sie es gekauft hatten
Ich habe mir freundlicherweise deine Halskette geschenkt.

473
00:37:10,040 --> 00:37:13,715
- Von deinem Cousin Edmund?
- Ja, tatsächlich.

474
00:37:13,880 --> 00:37:17,759
Oh, aber ich habe auch deines.
Ich hoffe, du verzeihst mir.

475
00:37:19,400 --> 00:37:22,870
Aber das war wie er.
Kein anderer Mann hätte daran gedacht.

476
00:37:23,040 --> 00:37:28,672
Eine Kette für das Kreuz deines Bruders.
Ich ehre ihn über alle Maßen.

477
00:37:54,200 --> 00:37:56,714
Ah, Fanny, Liebling.

478
00:37:56,880 --> 00:38:00,190
- Sind Sie für diesen Tanz verlobt?
- Ja, Sir, an Herrn Crawford.

479
00:38:00,360 --> 00:38:04,273
Prächtig.
Sie müssen den Ball öffnen, sehen Sie.

480
00:38:04,440 --> 00:38:10,595
Ich, Sir? Oh nein, nein, das kann nicht sein.
Ich hoffe, Sir, es lässt sich anders regeln ...

481
00:38:10,760 --> 00:38:14,355
Du sollst mit dem Tanz beginnen.
Es muss so sein, meine Liebe.

482
00:38:15,360 --> 00:38:17,191
Herr Crawford.

483
00:38:28,520 --> 00:38:30,636
Jetzt werden wir es ihnen zeigen.

484
00:38:33,280 --> 00:38:36,272
(MUSIK BEGINNT)

485
00:38:49,000 --> 00:38:54,279
Jetzt können wir alle Fanny tanzen sehen.
Und sie sieht sehr gut aus, meine Liebe.

486
00:38:54,440 --> 00:38:57,352
Ja, tatsächlich, sie sieht gut aus.

487
00:38:57,520 --> 00:39:02,389
Ich habe Chapman zu ihr geschickt,
Du weißt schon, um ihr beim Anziehen zu helfen.

488
00:39:05,080 --> 00:39:08,675
- Ich habe Chapman zu ihr geschickt.
- In der Tat.

489
00:39:08,840 --> 00:39:11,195
Und sie hat guten Grund, gut auszusehen.

490
00:39:11,360 --> 00:39:15,672
Denken Sie nur an die außergewöhnlichen Vorteile
Du und ich haben ihr gegeben.

491
00:39:15,840 --> 00:39:20,118
Sogar dieses Kleid war dein Geschenk
für die Hochzeit der lieben Frau Rushworth.

492
00:39:20,280 --> 00:39:23,317
Was wäre sie gewesen
wenn wir sie nicht bei der Hand genommen hätten?

493
00:39:23,480 --> 00:39:27,439
Fanny wird immer sie selbst sein,
tun, was wir können.

494
00:40:16,400 --> 00:40:19,915
Arme Fanny, sie ist ziemlich am Ende!
Und der Sport hat gerade erst begonnen.

495
00:40:20,080 --> 00:40:24,198
Ich hoffe, dass wir diese zwei Stunden noch durchhalten.
Wie kann sie so schnell müde sein?

496
00:40:24,360 --> 00:40:29,309
Bald? Mein guter Freund, es ist drei Uhr.
Deine Schwester ist diese Stunden nicht gewohnt.

497
00:40:29,480 --> 00:40:34,235
Fanny, du sollst nicht aufstehen, um mich gehen zu sehen.
Schlaf so lange du kannst und kümmere dich nicht um mich.

498
00:40:34,400 --> 00:40:38,313
- Nein, nein, nein, William.
- Hast du daran gedacht, aufzustehen, bevor er geht?

499
00:40:38,480 --> 00:40:41,472
Ja, Herr.
Ja, ich muss aufstehen und mit ihm frühstücken.

500
00:40:41,640 --> 00:40:44,712
Mr. Crawford soll ihn abholen
am Morgen.

501
00:40:44,880 --> 00:40:47,838
Um halb zehn. Und ich werde pünktlich sein.

502
00:40:48,000 --> 00:40:51,037
Denn es wird keine freundliche Schwester geben
um für mich aufzustehen.

503
00:40:51,200 --> 00:40:53,998
Ich werde nur ein verlassenes Haus haben
sich beeilen.

504
00:40:54,160 --> 00:40:56,799
Dann müssen Sie hier unbedingt frühstücken.

505
00:40:56,960 --> 00:41:00,839
Das ist das Mindeste, was wir tun können, um es zurückzuzahlen
Ihre Freundlichkeit, meinen Neffen in die Stadt zu bringen.

506
00:41:01,000 --> 00:41:03,878
- Sind Sie sicher, Sir?
- Tatsächlich bestehe ich darauf.

507
00:41:04,040 --> 00:41:07,271
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Es wird eine äußerst angenehme Vereinbarung sein.

508
00:41:07,440 --> 00:41:10,716
Und wenn Fanny genauso hartnäckig ist
dass sie sich dir anschließen muss...

509
00:41:10,880 --> 00:41:13,075
- Ich hoffe, sie geht ins Bett.
- Oh nein!

510
00:41:13,240 --> 00:41:15,708
Tatsächlich muss ich Ihnen raten...

511
00:41:17,280 --> 00:41:19,271
Ich rate Ihnen ernsthaft.

512
00:41:20,760 --> 00:41:23,069
Sehr gut, Sir.

513
00:41:23,240 --> 00:41:25,196
Wilhelm...

514
00:41:25,360 --> 00:41:28,989
Wir sehen uns früh... und Mr. Crawford.

515
00:41:29,160 --> 00:41:32,914
Und, mein lieber Onkel,
Ich muss Ihnen für alles danken.

516
00:41:33,080 --> 00:41:36,152
In der Tat, für den glücklichsten Genuss
Ich habe es gewusst.

517
00:41:36,320 --> 00:41:38,709
Ich freue mich, dass es Ihnen so viel Freude bereitet hat.

518
00:41:38,880 --> 00:41:41,030
Ihre Tanten sind, wissen Sie, zu Bett gegangen.

519
00:41:42,280 --> 00:41:45,989
- Gute Nacht, liebe Fanny.
- Gute Nacht, Sir.

520
00:41:46,160 --> 00:41:47,957
Gute Nacht.

521
00:41:53,440 --> 00:41:55,237
Gute Nacht.

522
00:42:12,960 --> 00:42:16,350
William, erinnere dich an mich
an meinen Vater und meine Mutter

523
00:42:16,520 --> 00:42:20,513
und an Sam und Susan und die ganze Familie.

524
00:42:20,680 --> 00:42:23,035
Auf Wiedersehen, Fanny.

525
00:42:23,200 --> 00:42:26,351
Auf Wiedersehen. Ich werde mich auch an unseren Tanz erinnern.

526
00:42:26,520 --> 00:42:28,158
Tschüss.

527
00:42:54,600 --> 00:42:56,875
Fanny.

528
00:42:57,040 --> 00:42:59,429
Störe ich dich? Verzeihen Sie mir.

529
00:43:00,680 --> 00:43:03,148
Ich muss auch früh anfangen.

530
00:43:08,360 --> 00:43:10,920
Ich werde nur eine Woche weg sein.

531
00:43:27,360 --> 00:43:32,434
Ich weiß, dass es einen Platz in deinem Herzen gibt
für einen, den ich nie füllen werde.

532
00:43:33,840 --> 00:43:35,353
Oh, Cousin.

533
00:43:35,520 --> 00:43:40,992
Aber einer für dich in meinem
das niemand sonst jemals haben wird.

534
00:43:50,040 --> 00:43:54,636
Fanny...
Ich kann mir nicht vorstellen, was mit mir los ist.

535
00:43:54,800 --> 00:44:00,113
Ich komme mir ziemlich dumm vor.
Es muss letzte Nacht so spät gewesen sein.

536
00:44:01,120 --> 00:44:06,752
Fanny, du musst etwas tun, um mich wach zu halten.
Ich komme mir so dumm vor, ich kann nicht arbeiten.

537
00:44:08,880 --> 00:44:11,030
Hol die Karten.

538
00:44:20,040 --> 00:44:22,554
Was werden Sie sagen, Sir Thomas?

539
00:44:23,560 --> 00:44:27,109
- Ma'am?
- Was werden Sie auf Julias Brief antworten?

540
00:44:27,280 --> 00:44:30,192
Sie muss gehen, glaube ich.

541
00:44:30,360 --> 00:44:34,114
Ich werde antworten, dass sie gehen darf
mit Maria und Mr. Rushworth nach London.

542
00:44:34,280 --> 00:44:37,238
Bis Mr. Rushworth sich eingelebt hat
auf seinem Haus in der Stadt.

543
00:44:37,400 --> 00:44:41,439
Ich hoffe, dass meine Töchter sich gegenseitig unterstützen.
Es gibt viel zu tun.

544
00:44:41,600 --> 00:44:47,436
Ja, um sicher zu sein. Obwohl ich es vermutet hatte
Julia würde bald wieder zu Hause sein.

545
00:44:47,600 --> 00:44:50,637
- Danke schön.
- Wir vermissen unsere beiden jungen Männer.

546
00:44:51,920 --> 00:44:54,878
Williams Besuche
kann jetzt erträglich häufig sein.

547
00:44:56,280 --> 00:44:59,590
Was Edmund betrifft,
wir müssen lernen, ohne ihn auszukommen.

548
00:45:00,880 --> 00:45:06,352
Dies wird der letzte Winter sein
seiner Zugehörigkeit zu uns, wie er es getan hat.

549
00:45:06,520 --> 00:45:09,990
Im nächsten Jahr zieht er dort ein
bei Thornton Lacey.

550
00:45:10,160 --> 00:45:15,188
Das ist nicht weit, Sir Thomas,
obwohl es sicher weit genug ist.

551
00:45:16,200 --> 00:45:22,036
Ich wünschte, sie würden nicht verschwinden.
Sie werden alle verschwinden, denke ich.

552
00:45:22,200 --> 00:45:25,158
Ich wünschte, sie würden zu Hause bleiben.

553
00:45:27,600 --> 00:45:32,720
- Fanny, du darfst die Karten austeilen.
- Ja, gnädige Frau.

554
00:45:37,920 --> 00:45:41,993
Ich freue mich sehr, Sir Thomas,
Wir haben Fanny mitgenommen, wie wir es getan haben.

555
00:45:42,160 --> 00:45:46,358
Jetzt sind die anderen weg,
wir spüren das Gute daran.

556
00:45:46,520 --> 00:45:51,799
Sehr wahr. Wie ich hoffe, zeigen wir es ihr
indem man sie ins Gesicht lobt.

557
00:45:51,960 --> 00:45:56,954
Es ist ein Trost, darüber nachzudenken
wir werden sie immer bei uns haben.

558
00:45:57,960 --> 00:46:03,080
Außerdem kann ich nicht ohne sie auskommen.

559
00:46:03,240 --> 00:46:05,834
(MARY) Was hast du von ihm gehört?

560
00:46:08,800 --> 00:46:11,314
Sollen wir zum Pfarrhaus gehen?

561
00:46:18,040 --> 00:46:22,670
Sie sagen, Ihr Cousin Edmund
besteht darin, seine Rückkehr um mehrere Tage zu verzögern.

562
00:46:22,840 --> 00:46:27,960
- Überrascht Sie sein längerer Aufenthalt?
- Ich weiß es nicht... Ja.

563
00:46:28,120 --> 00:46:30,509
Ich hatte nicht besonders damit gerechnet.

564
00:46:30,680 --> 00:46:35,151
Vielleicht bleibt er immer länger weg
als er spricht. Das tun alle jungen Männer.

565
00:46:35,320 --> 00:46:39,836
Er tat es nicht – das einzige Mal
Er war zuvor bei Mr. Owen.

566
00:46:41,560 --> 00:46:45,599
Wenn du schreibst,
Du musst ihm mein Kompliment machen.

567
00:46:45,760 --> 00:46:49,196
Ich nehme an, es müssen Komplimente sein.

568
00:46:49,360 --> 00:46:53,592
Gibt es in unserer Sprache nicht etwas, das gewollt ist?
zwischen Komplimenten und...

569
00:46:53,760 --> 00:46:55,079
Und Liebe?

570
00:46:55,240 --> 00:46:59,119
Passend zur Art freundlicher Bekanntschaft
hatten wir zusammen?

571
00:46:59,280 --> 00:47:01,999
Aber Komplimente müssen hier ausreichen.

572
00:47:04,400 --> 00:47:06,709
Wofür bleibt er?

573
00:47:08,480 --> 00:47:12,917
Ich habe nur einen Teil des Briefes an meinen Onkel gehört.
Es waren nur ein paar Zeilen.

574
00:47:13,080 --> 00:47:16,993
Sein Freund hatte ihn gedrängt, länger zu bleiben
und er hatte dem zugestimmt.

575
00:47:17,160 --> 00:47:23,395
Ein paar Tage länger... oder ein paar Tage länger.
Ich bin mir nicht sicher, welches.

576
00:47:23,560 --> 00:47:28,509
Oh, wenn er seinem Vater schreiben würde...
Ich dachte, es könnte an dir gelegen haben.

577
00:47:28,680 --> 00:47:31,558
Nein, ich habe keinen Brief erhalten.

578
00:47:31,720 --> 00:47:35,713
Wenn du es getan hättest, würdest du es tun
habe von Bällen und Partys gehört.

579
00:47:36,920 --> 00:47:40,913
- Wie viele Miss Owens gibt es?
- Drei, erwachsen.

580
00:47:41,080 --> 00:47:47,394
- Und sind die Miss Owens musikalisch?
- Ich weiß es nicht. Ich habe es nie gehört.

581
00:47:47,560 --> 00:47:50,870
Es ist sehr dumm, Fragen zu stellen
über irgendwelche jungen Damen.

582
00:47:51,040 --> 00:47:52,837
Ungefähr drei Schwestern sind gerade erwachsen geworden.

583
00:47:53,000 --> 00:47:56,515
Denn man weiß es, ohne dass man es ihm sagt
genau das, was sie sind.

584
00:47:56,680 --> 00:48:00,719
Alles sehr gelungen und erfreulich
und eine sehr hübsche.

585
00:48:00,880 --> 00:48:04,111
In jeder Familie steckt etwas Schönes.
Es ist eine normale Sache.

586
00:48:04,280 --> 00:48:07,511
Zwei spielen auf dem Klavier und einer auf der Harfe

587
00:48:07,680 --> 00:48:11,559
und sie alle singen,
oder würden singen, wenn es ihnen beigebracht würde.

588
00:48:11,720 --> 00:48:14,518
Oder umso besser singen, weil es nicht unterrichtet wird.

589
00:48:16,720 --> 00:48:18,950
Oder so ähnlich.

590
00:48:19,120 --> 00:48:22,510
Ich weiß nichts über die Miss Owens.

591
00:48:22,680 --> 00:48:27,117
Du weißt nichts und kümmerst dich weniger darum,
wie die Leute sagen.

592
00:48:28,680 --> 00:48:33,037
Aber nehmen wir an, Sie hätten eine der Miss Owens
ließ sich in Thornton Lacey nieder.

593
00:48:33,200 --> 00:48:35,509
Wie soll dir das gefallen?

594
00:48:35,680 --> 00:48:39,275
Es sind seltsamere Dinge passiert.
Ich wage zu behaupten, dass sie es versuchen.

595
00:48:39,440 --> 00:48:42,034
Und ich wundere mich überhaupt nicht und gebe ihnen auch keine Vorwürfe.

596
00:48:42,200 --> 00:48:45,829
Es ist die Pflicht eines jeden
so gut wie möglich für sich selbst zu sorgen.

597
00:48:46,000 --> 00:48:49,151
Ihr Vater ist Geistlicher,
ihr Bruder ein Geistlicher,

598
00:48:49,320 --> 00:48:51,356
sie sind alle zusammen Geistliche.

599
00:48:51,520 --> 00:48:54,990
Er ist ihr rechtmäßiges Eigentum.
Er gehört durchaus zu ihnen.

600
00:48:56,360 --> 00:49:00,194
Du sprichst nicht, Fanny.
Miss Price, Sie sprechen nicht.

601
00:49:01,880 --> 00:49:05,668
Mal ehrlich, erwarten Sie das nicht lieber
als sonst?

602
00:49:05,840 --> 00:49:09,276
Nein, ich erwarte es überhaupt nicht.

603
00:49:36,640 --> 00:49:42,749
Ah, Henry, bist du gerade zurückgekommen?
Ich habe die Kutsche nicht gehört.

604
00:49:43,880 --> 00:49:46,678
Wo ist meine Schwester?
Wo ist Dr. Grant?

605
00:49:46,840 --> 00:49:50,469
Meine Schwester ist im Ausland
auf der Suche nach dem Aufenthaltsort ihrer Zwerghühner

606
00:49:50,640 --> 00:49:53,279
und Dr. Grant legt seinen Keller nieder.

607
00:49:54,360 --> 00:49:59,195
Hatten Sie eine angenehme Reise?
Werden alle Ihre Geschäfte in der Stadt erledigt?

608
00:49:59,360 --> 00:50:02,557
Ja, und ich bin zu einer Entscheidung gekommen.

609
00:50:03,760 --> 00:50:08,550
Du weißt, mit welchen müßigen Plänen ich angefangen habe,
aber das ist ihr Ende.

610
00:50:08,720 --> 00:50:12,110
Ich bin ziemlich entschlossen. Ich habe mich entschieden.

611
00:50:13,280 --> 00:50:16,556
- Wozu?
- Wird es Sie in Erstaunen versetzen?

612
00:50:17,560 --> 00:50:23,271
Nein. Ich bin sicher, Sie wissen es.
Sie müssen sich dessen bewusst sein.

613
00:50:26,120 --> 00:50:31,592
Ich bin fest entschlossen, Fanny Price zu heiraten.
Ich bin gekommen, um um ihre Hand zu bitten.


