1 00:00:00,030 --> 00:00:11,030 Subtitles by NETFLIX/RESYNC BY SA143 2 00:00:11,120 --> 00:00:12,670 I am Ghost Agent K. 3 00:00:13,500 --> 00:00:15,590 A shadow without a name or reputation. 4 00:00:17,050 --> 00:00:18,800 A lovers tactic should be open 5 00:00:20,010 --> 00:00:20,920 and blatant. 6 00:00:21,010 --> 00:00:23,640 I'm considering taking you up on your offer. 7 00:00:24,180 --> 00:00:25,800 Robert Yoon. 8 00:00:25,890 --> 00:00:27,180 Do you know Agent Y? 9 00:00:27,260 --> 00:00:28,100 Traitors? 10 00:00:29,020 --> 00:00:31,730 Our side isn't always on our side. 11 00:00:31,810 --> 00:00:33,600 Ghost Agent K. 12 00:00:34,400 --> 00:00:35,440 Hand him over to me. 13 00:00:36,650 --> 00:00:37,730 Whose side are you on? 14 00:01:02,550 --> 00:01:04,130 I took care of Agent K myself. 15 00:01:04,220 --> 00:01:07,470 I told you my condition was to give him to the Russians. 16 00:01:09,970 --> 00:01:11,020 Yes. 17 00:01:12,520 --> 00:01:14,390 They are no match for K. 18 00:01:14,480 --> 00:01:16,190 I eliminated the risk for failure 19 00:01:16,690 --> 00:01:18,610 and chose the most fail-safe method. 20 00:01:19,900 --> 00:01:21,400 I met your condition, 21 00:01:21,490 --> 00:01:22,690 so please keep your promise. 22 00:01:24,110 --> 00:01:25,490 I will be waiting for your call. 23 00:03:11,260 --> 00:03:13,310 EPISODE 12 24 00:04:09,690 --> 00:04:12,200 You should have gone to the hospital. Why would you come here? 25 00:04:19,540 --> 00:04:20,790 Ghost agents... 26 00:04:22,540 --> 00:04:26,250 are more trustworthy than doctors when it comes to gunshot wounds. 27 00:04:26,840 --> 00:04:27,840 Do you trust me? 28 00:04:32,010 --> 00:04:32,970 If you are gone, 29 00:04:35,260 --> 00:04:36,600 I can disappear for good. 30 00:04:37,350 --> 00:04:38,720 You can't kill me. 31 00:04:40,770 --> 00:04:41,850 You still have to take... 32 00:04:44,310 --> 00:04:45,270 revenge. 33 00:04:58,830 --> 00:05:00,290 He isn't here either. 34 00:05:12,760 --> 00:05:13,630 Un-gwang. 35 00:05:13,720 --> 00:05:16,430 Is Seol-woo with you by any chance? 36 00:05:16,510 --> 00:05:17,510 Guard Kim? 37 00:05:17,850 --> 00:05:18,810 No, he isn't. 38 00:05:20,020 --> 00:05:23,020 We were supposed to meet, but I can't reach him. 39 00:05:23,100 --> 00:05:26,610 He went to meet people on our side. Maybe the discussion is running long. 40 00:05:27,400 --> 00:05:28,400 Maybe. 41 00:05:28,520 --> 00:05:31,400 He wouldn't have skipped town to avoid repaying my $5,000,000. 42 00:05:33,650 --> 00:05:34,530 No, right? 43 00:05:34,820 --> 00:05:35,820 No. 44 00:05:35,910 --> 00:05:37,030 No way. 45 00:05:38,870 --> 00:05:39,740 Wait. 46 00:05:40,160 --> 00:05:41,410 Why are you two meeting? 47 00:05:42,000 --> 00:05:42,830 What? 48 00:05:43,160 --> 00:05:44,120 Well... 49 00:05:45,120 --> 00:05:47,380 We were supposed to meet briefly. 50 00:05:47,460 --> 00:05:48,750 At this hour? Alone? 51 00:05:48,840 --> 00:05:50,380 Just the two of you alone? 52 00:05:50,460 --> 00:05:53,380 -Where are you? -At his studio. 53 00:05:53,470 --> 00:05:55,430 I came because I was worried, 54 00:05:56,130 --> 00:05:57,260 and he isn't here either. 55 00:05:57,340 --> 00:05:58,930 I'm sure he will call soon. 56 00:05:59,510 --> 00:06:01,970 He won't disappear without telling us again. 57 00:06:03,560 --> 00:06:04,520 Okay. 58 00:06:05,350 --> 00:06:06,770 I'm sure everything's okay. 59 00:06:41,050 --> 00:06:43,850 The bullet didn't hit any bones or organs and went right through. 60 00:06:44,980 --> 00:06:46,770 Whoever it was that shot you, you were lucky. 61 00:06:46,850 --> 00:06:47,850 No. 62 00:06:50,810 --> 00:06:52,320 It means he has excellent aim. 63 00:06:56,240 --> 00:06:57,450 Was it someone on your side? 64 00:07:01,070 --> 00:07:02,370 It means he wants me to disappear. 65 00:07:04,870 --> 00:07:06,830 The way they treat Ghost agents hasn't changed. 66 00:07:07,830 --> 00:07:09,960 They use you when they need you, and they throw you away. 67 00:07:12,170 --> 00:07:14,590 -Selfish bastards. -Is that why... 68 00:07:17,340 --> 00:07:18,840 you chose betrayal? 69 00:07:21,260 --> 00:07:23,890 A country that uses you and discards you is meaningless. 70 00:07:26,220 --> 00:07:27,480 I simply chose my family... 71 00:07:29,480 --> 00:07:30,850 over a backstabbing country. 72 00:07:33,980 --> 00:07:34,900 Now, 73 00:07:36,990 --> 00:07:38,110 you must choose too. 74 00:07:48,620 --> 00:07:49,710 Are you working late? 75 00:07:51,500 --> 00:07:54,380 -Yes. When did you get out? -A few hours ago. 76 00:07:55,840 --> 00:07:56,840 Goodness. 77 00:07:57,010 --> 00:07:59,090 I thought you would be waiting at the gate. 78 00:07:59,720 --> 00:08:00,550 Were you busy? 79 00:08:01,550 --> 00:08:02,720 Yes, a little. 80 00:08:05,600 --> 00:08:06,850 Do you know where K is? 81 00:08:08,350 --> 00:08:11,730 That punk isn't at his studio and isn't taking my calls. 82 00:08:12,650 --> 00:08:14,860 K left. 83 00:08:15,900 --> 00:08:16,780 Where to? 84 00:08:17,610 --> 00:08:18,570 Is he on a mission? 85 00:08:19,530 --> 00:08:21,030 The wood carving mission has been stopped. 86 00:08:21,610 --> 00:08:22,990 So K left as well. 87 00:08:24,120 --> 00:08:25,450 The mission was stopped. 88 00:08:26,530 --> 00:08:30,000 Still, that punk. How could he leave without saying goodbye? 89 00:08:30,410 --> 00:08:32,330 I guess he never did, to begin with. 90 00:08:33,170 --> 00:08:36,420 Anyway, does that mean you've found the third wood carving? 91 00:08:37,630 --> 00:08:40,010 -I will, by tomorrow. -Okay. 92 00:08:40,260 --> 00:08:43,970 Things progressed real quick while I was away. 93 00:08:45,260 --> 00:08:47,720 -What happened? -I will tell you once it's been completed. 94 00:08:48,770 --> 00:08:49,640 You must be tired. 95 00:08:50,100 --> 00:08:50,980 Go get some rest. 96 00:08:52,020 --> 00:08:52,850 Mr. Jang. 97 00:08:58,530 --> 00:09:01,190 Who's the traitor that ratted out Agent Y? 98 00:09:02,650 --> 00:09:04,200 -Did you find out? -Not yet. 99 00:09:05,870 --> 00:09:09,830 But we should be able to find out once the wood carving mission is complete. 100 00:09:12,160 --> 00:09:15,250 So, you still don't know anything. 101 00:09:16,420 --> 00:09:17,290 Get some rest. 102 00:09:25,760 --> 00:09:28,100 Mr. Jang knows the mole who betrayed Agent Y. K 103 00:09:32,140 --> 00:09:35,480 Mr. Jang knows the mole who betrayed Agent Y. 104 00:10:09,970 --> 00:10:11,060 Seol-woo. 105 00:10:14,310 --> 00:10:15,640 What happened to you? 106 00:10:16,440 --> 00:10:17,650 You weren't answering your phone. 107 00:10:20,570 --> 00:10:21,520 Did you wait for me? 108 00:10:21,610 --> 00:10:24,490 What the hell? I was worried. 109 00:10:26,360 --> 00:10:27,950 Did something happen? 110 00:10:29,200 --> 00:10:30,200 Goodness. 111 00:10:34,620 --> 00:10:35,960 You're burning up. 112 00:10:37,120 --> 00:10:38,040 Let's go to the hospital. 113 00:10:40,170 --> 00:10:41,040 No. 114 00:10:42,050 --> 00:10:43,670 No hospitals. 115 00:12:00,670 --> 00:12:01,710 You're up. 116 00:12:02,750 --> 00:12:04,000 Do you feel okay? 117 00:12:05,710 --> 00:12:08,090 You slept for three days straight. 118 00:12:09,010 --> 00:12:10,510 Have some porridge. 119 00:12:27,780 --> 00:12:30,780 -Isn't this movie so sad? -My brother... 120 00:12:31,400 --> 00:12:33,280 At the end, the man... 121 00:12:34,910 --> 00:12:35,740 Well. 122 00:12:36,030 --> 00:12:38,330 Okay. No spoilers. 123 00:12:40,790 --> 00:12:43,500 But the scene where they meet again at the end 124 00:12:44,540 --> 00:12:46,340 is just too sad. 125 00:12:55,430 --> 00:12:57,850 I'm glad you've finally recovered. 126 00:12:57,930 --> 00:13:00,640 Isn't it nice being out again? 127 00:13:02,140 --> 00:13:05,190 Do you know something? We did all the dates. 128 00:13:06,810 --> 00:13:09,150 We ate together, watched a movie, and had tea. 129 00:13:15,070 --> 00:13:19,330 But why is this place so empty? 130 00:14:34,990 --> 00:14:35,860 Are you okay? 131 00:14:36,860 --> 00:14:38,160 Are you awake? 132 00:14:39,320 --> 00:14:41,030 You had such a high fever. 133 00:14:41,530 --> 00:14:43,080 What happened? 134 00:14:43,740 --> 00:14:47,830 You went to see someone on our side. Why did you end up like this? 135 00:14:50,500 --> 00:14:53,000 What happened, that you can't even go to the hospital? 136 00:15:03,640 --> 00:15:07,770 It's such a relief that you're safe. 137 00:15:09,060 --> 00:15:10,230 What is a relief? 138 00:15:11,940 --> 00:15:13,690 How is this a relief? 139 00:15:17,240 --> 00:15:18,240 Thank you 140 00:15:20,700 --> 00:15:21,780 for staying by my side. 141 00:15:30,960 --> 00:15:34,380 You said you wouldn't disappear without saying anything again. 142 00:15:36,170 --> 00:15:37,170 Don't worry. 143 00:15:38,590 --> 00:15:39,510 I will keep my promise. 144 00:15:50,390 --> 00:15:51,560 I won't die 145 00:15:53,980 --> 00:15:55,070 without your permission. 146 00:16:31,350 --> 00:16:32,770 Good job last night. 147 00:16:32,850 --> 00:16:35,190 I like how well you handle things. 148 00:16:37,190 --> 00:16:38,110 Let's make the trade. 149 00:16:42,860 --> 00:16:46,080 I like how sensible you are and don't try to flatter or brag. 150 00:16:46,160 --> 00:16:48,580 Did you obtain the third key? 151 00:16:53,920 --> 00:16:54,920 Let's finish this up. 152 00:17:19,150 --> 00:17:21,150 The subject of the deal in exchange 153 00:17:21,240 --> 00:17:22,570 for the third wood carving... 154 00:17:25,660 --> 00:17:27,120 -was me. -Goodness. 155 00:17:28,160 --> 00:17:30,080 So, who shot you? 156 00:17:32,250 --> 00:17:33,410 Mr. Jang shot me. 157 00:17:34,330 --> 00:17:36,830 What kind of a mission involves shooting one of your own? 158 00:17:37,630 --> 00:17:41,170 There are plenty of ways to fake your death. 159 00:17:42,380 --> 00:17:44,380 He chose the most fail-proof method, 160 00:17:46,260 --> 00:17:48,100 since it didn't matter if I really died. 161 00:17:50,640 --> 00:17:52,140 A means to obtain a goal. 162 00:17:53,270 --> 00:17:55,810 A card you can use and discard 163 00:17:58,400 --> 00:17:59,400 as needed. 164 00:18:06,860 --> 00:18:08,700 Hello there. 165 00:18:09,240 --> 00:18:11,990 Well, where is the CEO's car? 166 00:18:12,660 --> 00:18:15,330 Is that it over there? 167 00:18:15,410 --> 00:18:16,710 Is that his car? 168 00:18:17,460 --> 00:18:18,380 Why? 169 00:18:18,670 --> 00:18:21,710 I was told to pay special attention to the area around it. 170 00:18:22,380 --> 00:18:24,380 It was an order from above, so I have to do it. 171 00:18:26,630 --> 00:18:27,470 Yes, that's the car. 172 00:18:28,050 --> 00:18:31,180 Is it? Okay. Thank you. Keep up the good work. 173 00:18:33,520 --> 00:18:34,600 Hello. 174 00:19:23,440 --> 00:19:25,110 I have the coordinates. 175 00:19:34,740 --> 00:19:35,660 It's in Sugeumsan. 176 00:19:39,040 --> 00:19:40,750 SUGEUMSAN 177 00:19:40,830 --> 00:19:43,590 "Songsan Produce Warehouse." 178 00:19:48,470 --> 00:19:51,390 Dong-hyun Lee was acquitted and released yesterday. 179 00:19:51,470 --> 00:19:53,430 What? Why so suddenly? 180 00:19:53,510 --> 00:19:55,770 The prosecutor's office accepted 181 00:19:55,970 --> 00:19:57,680 the evidence submitted by Mr. Jang from the NIS. 182 00:19:57,770 --> 00:20:00,640 With all the people we greased up above, they couldn't stop that? 183 00:20:00,730 --> 00:20:04,020 Something is up with those people. 184 00:20:04,900 --> 00:20:07,030 Hold on. What's going on? 185 00:20:07,690 --> 00:20:10,910 That couldn't happen unless Mr. Mo from Songsan... 186 00:20:13,200 --> 00:20:15,490 Are you saying Mr. Mo betrayed me? 187 00:20:17,330 --> 00:20:18,500 What has he been up to? 188 00:20:18,580 --> 00:20:22,710 He had a secret meeting last night with Chairman Victor from Russia. 189 00:20:22,790 --> 00:20:24,210 Chairman Victor? 190 00:20:26,300 --> 00:20:30,630 That means he dealt with him to get the third wood carving. 191 00:20:31,510 --> 00:20:34,180 But that punk Mr. Mo didn't even call me? 192 00:20:40,980 --> 00:20:44,400 Does this mean you've really been thrown away? 193 00:20:46,020 --> 00:20:49,150 Regardless of me, you will get your $5,000,000... 194 00:20:52,320 --> 00:20:53,160 Does it hurt? 195 00:20:54,370 --> 00:20:55,280 Goodness. 196 00:20:56,080 --> 00:20:58,200 You really don't need to go to the hospital? 197 00:20:59,290 --> 00:21:00,160 I'm fine. 198 00:21:01,790 --> 00:21:02,620 No. 199 00:21:03,620 --> 00:21:04,540 You should lie down. 200 00:21:05,130 --> 00:21:06,420 I'm really okay. 201 00:21:07,000 --> 00:21:08,210 Careful. 202 00:21:14,090 --> 00:21:15,180 Goodness. 203 00:21:18,930 --> 00:21:20,270 I'm really okay. 204 00:21:20,850 --> 00:21:25,060 I will somehow take care of the $5,000,000. 205 00:21:28,400 --> 00:21:29,480 Whatever. 206 00:21:30,280 --> 00:21:32,030 Don't think about anything for now and just rest. 207 00:21:32,700 --> 00:21:35,450 You need to live if you're going to pay me back or get revenge or something. 208 00:21:36,490 --> 00:21:37,410 Get better first. 209 00:21:39,700 --> 00:21:40,700 Okay. 210 00:21:42,750 --> 00:21:44,580 I'll say both of you are on vacation. 211 00:21:46,420 --> 00:21:47,250 Me too? 212 00:21:47,330 --> 00:21:50,300 Then what? Should I, the Korean star, nurse him? 213 00:21:50,840 --> 00:21:54,260 You take care of him in my place. 214 00:21:57,930 --> 00:21:58,760 Okay. 215 00:21:59,600 --> 00:22:01,350 I said, "in my place." 216 00:22:02,470 --> 00:22:03,890 Do only things you can do with me. 217 00:22:03,980 --> 00:22:07,100 No intimate stuff, got it? 218 00:22:07,770 --> 00:22:10,520 Come on. Seriously, Un-gwang. 219 00:22:21,160 --> 00:22:21,990 Are you okay? 220 00:22:24,000 --> 00:22:24,830 Yes. 221 00:23:11,460 --> 00:23:13,840 SUGEUMSAN 222 00:23:50,710 --> 00:23:51,540 Hello? 223 00:23:52,750 --> 00:23:53,880 This is Dong-hyun Lee. 224 00:24:08,640 --> 00:24:11,560 SUGEUMSAN 225 00:24:11,650 --> 00:24:13,900 This is definitely the location. 226 00:24:17,070 --> 00:24:17,940 Check it. 227 00:24:26,830 --> 00:24:28,750 There is a passageway going down! 228 00:24:31,750 --> 00:24:34,130 Damn it. He hid it so well. 229 00:24:42,430 --> 00:24:43,720 Ghost Agent K. 230 00:24:44,470 --> 00:24:45,350 It's time for you 231 00:24:46,220 --> 00:24:47,140 to rest. 232 00:24:52,140 --> 00:24:53,400 Stay out of it and stand by. 233 00:24:53,900 --> 00:24:54,980 It's an order. 234 00:24:55,060 --> 00:24:57,400 I'm saying we should wait because we can't do anything right now. 235 00:24:57,520 --> 00:24:59,900 You're not the only agent with NIS. 236 00:25:00,070 --> 00:25:01,740 We will need a new plan. 237 00:25:02,030 --> 00:25:04,530 -The third wood carving... -We will have it soon. 238 00:25:04,950 --> 00:25:08,040 -Then we should hurry... -Leave the third wood carving to me. 239 00:25:08,450 --> 00:25:11,040 Maintain your fake identity and stay under the radar. 240 00:25:12,160 --> 00:25:14,670 The situation is bad, but hang in there a while longer. 241 00:25:15,130 --> 00:25:16,840 It will all be over soon. 242 00:25:16,920 --> 00:25:19,300 Dong-hyun will be out soon. 243 00:25:20,340 --> 00:25:21,880 It's almost over. 244 00:25:23,090 --> 00:25:25,260 We will get the third wood carving soon. 245 00:25:25,430 --> 00:25:28,560 Give me the first two keys. 246 00:25:29,060 --> 00:25:30,770 Was I the subject of the deal? 247 00:25:30,850 --> 00:25:32,310 I repeat. 248 00:25:33,520 --> 00:25:34,900 The wood carving mission is over. 249 00:25:36,400 --> 00:25:41,190 Will our side get the third key with the two keys I gave you, 250 00:25:42,530 --> 00:25:45,950 or will Seung-jae Mo get these two keys? 251 00:25:47,660 --> 00:25:49,160 Whose side are you on? 252 00:26:21,480 --> 00:26:22,360 Wait upstairs. 253 00:27:38,440 --> 00:27:39,560 Every Monday, 254 00:27:40,850 --> 00:27:43,270 Yoon met with Mr. Jang here. 255 00:27:44,400 --> 00:27:46,230 November 2004, December 2004 April 2005, May 2005 256 00:27:46,360 --> 00:27:48,360 June 2007 February 2008, March 2008 257 00:27:53,240 --> 00:27:54,080 Impressive. 258 00:27:55,080 --> 00:27:59,120 Chairman Byung-do Mo's slush fund is worth a trillion won. 259 00:28:00,000 --> 00:28:02,420 This is my money that I would have had already, 260 00:28:04,380 --> 00:28:06,630 if my grandfather had trusted me with the key. 261 00:28:11,260 --> 00:28:12,470 Because I am the king. 262 00:28:18,060 --> 00:28:18,980 Good job. 263 00:28:23,270 --> 00:28:27,230 What do you want to do with this money? 264 00:28:27,320 --> 00:28:28,570 What would I do with the money? 265 00:28:29,070 --> 00:28:29,950 I'm going to spend it. 266 00:28:30,530 --> 00:28:32,030 I will spend it to change the world. 267 00:28:34,450 --> 00:28:37,410 A world in which one who spends money feels rewarded. 268 00:28:38,660 --> 00:28:41,460 A world in which the value of money is truly appreciated. 269 00:28:42,750 --> 00:28:44,630 A world in which one is judged by money. 270 00:28:47,460 --> 00:28:48,920 Isn't that what capitalism is about? 271 00:28:50,090 --> 00:28:50,970 I like you. 272 00:28:51,970 --> 00:28:52,970 Work with me until the end. 273 00:28:59,060 --> 00:29:00,520 What you are looking for is right there. 274 00:29:01,100 --> 00:29:03,940 The dirty records my grandfather had left behind. 275 00:29:24,120 --> 00:29:27,000 But they left empty-handed, 276 00:29:28,550 --> 00:29:30,880 and they never saw Agent Y again. 277 00:29:36,430 --> 00:29:39,850 Did you see Agent Y again, Father? 278 00:29:43,640 --> 00:29:46,610 He said what was found was not everything. 279 00:29:46,690 --> 00:29:50,730 Did he say anything else about what was not found? 280 00:29:52,650 --> 00:29:54,360 If it is the Lord's will, 281 00:29:55,910 --> 00:29:58,120 He will lead you to the right path. 282 00:29:58,740 --> 00:30:00,240 HOLY BIBLE 283 00:30:03,500 --> 00:30:04,330 The path 284 00:30:05,830 --> 00:30:07,420 is in the Word. 285 00:30:29,900 --> 00:30:32,780 "For God does speak - now one way, 286 00:30:33,280 --> 00:30:35,400 now another, 287 00:30:37,360 --> 00:30:40,830 though no one perceives it." 288 00:30:44,830 --> 00:30:46,330 Some tapes are missing. 289 00:30:55,010 --> 00:30:56,260 Which tapes are missing? 290 00:30:56,840 --> 00:30:58,930 Goodness. What's missing now? 291 00:30:59,930 --> 00:31:01,300 I will look for them. 292 00:31:08,810 --> 00:31:09,650 CONFISCATION WARRANT 293 00:31:09,770 --> 00:31:12,070 It's a confiscation warrant. 294 00:31:14,030 --> 00:31:16,070 Hi, friend. What are you doing here? 295 00:31:17,200 --> 00:31:18,610 A confiscation warrant? 296 00:31:18,700 --> 00:31:20,660 What nonsense is that? This is my land and my money. 297 00:31:20,740 --> 00:31:22,580 What you just said? 298 00:31:23,160 --> 00:31:25,330 You just admitted that this is all yours. 299 00:31:25,410 --> 00:31:27,080 It clearly looks like illegal funds. 300 00:31:27,160 --> 00:31:28,000 Mr. Jang. 301 00:31:29,460 --> 00:31:30,460 What are you trying to pull? 302 00:31:31,460 --> 00:31:33,210 Is this why you wanted to release him? 303 00:31:34,460 --> 00:31:36,470 Mr. Lee. This is an NIS mission. 304 00:31:36,550 --> 00:31:39,930 Sure. If you want to talk, you can do it at the Prosecutor's Office. 305 00:31:40,550 --> 00:31:43,720 NIS or whatnot, I will arrest you, if you obstruct justice. 306 00:31:44,310 --> 00:31:45,270 Okay. 307 00:31:45,350 --> 00:31:47,850 One civil servant. One civilian. 308 00:31:48,850 --> 00:31:52,440 This is my jurisdiction now, so please leave. 309 00:31:55,400 --> 00:31:56,740 Look here. 310 00:32:02,950 --> 00:32:04,700 Do you think you can defeat me? 311 00:32:06,580 --> 00:32:10,540 If you change your mind, today may be the luckiest day 312 00:32:11,120 --> 00:32:12,330 of your life. 313 00:32:19,130 --> 00:32:21,130 Take a few of the items you want and go. 314 00:32:23,800 --> 00:32:26,560 Well, thank you for the offer, 315 00:32:27,970 --> 00:32:29,310 but rather than a few items, 316 00:32:31,560 --> 00:32:34,270 I'll just take everything, as the warrant provides. 317 00:32:36,440 --> 00:32:37,980 Also, 318 00:32:41,110 --> 00:32:43,530 you were caught bribing a public official. 319 00:32:44,280 --> 00:32:45,200 If you please. 320 00:32:50,500 --> 00:32:52,750 You are under arrest for attempting to bribe a public official. 321 00:33:00,840 --> 00:33:01,930 Take him away. 322 00:33:10,350 --> 00:33:12,270 It really is my lucky day! 323 00:33:13,480 --> 00:33:16,360 Dong-hyun, even if you do this... 324 00:33:17,520 --> 00:33:18,650 You asshole. 325 00:33:18,820 --> 00:33:21,650 If you have something to say, say it at the Prosecutor's Office. 326 00:34:42,980 --> 00:34:44,110 When did you come? 327 00:34:45,570 --> 00:34:46,950 Just now. 328 00:34:48,070 --> 00:34:50,330 Why are you sleeping here like this? 329 00:34:51,410 --> 00:34:52,990 This is more comfortable. 330 00:34:53,080 --> 00:34:54,250 No way. 331 00:34:54,620 --> 00:34:56,670 How is the sofa more comfortable? 332 00:35:06,130 --> 00:35:07,260 Well, 333 00:35:07,680 --> 00:35:10,350 even at my place, you slept on the sofa, sitting up. 334 00:35:11,140 --> 00:35:12,930 Do you really find it more comfortable? 335 00:35:16,430 --> 00:35:18,060 I can sleep without dreaming. 336 00:35:29,610 --> 00:35:30,870 What's with this hand? 337 00:35:32,950 --> 00:35:33,870 Well, 338 00:35:35,250 --> 00:35:37,370 can't I touch you whenever I get the chance? 339 00:35:44,250 --> 00:35:45,090 Well, 340 00:35:47,380 --> 00:35:49,050 it's my healing hand. 341 00:35:49,800 --> 00:35:54,390 My grandfather did this for me, saying, "Healing hands," whenever I was sick. 342 00:36:12,160 --> 00:36:14,620 We will get in trouble if Un-gwang finds out. 343 00:36:15,540 --> 00:36:18,200 During missions, there are times when you need to deceive your colleagues. 344 00:36:20,000 --> 00:36:24,090 Are we continuing the lovers tactic? 345 00:36:26,500 --> 00:36:28,170 Until you end it. 346 00:37:21,890 --> 00:37:23,020 INTERROGATION IN PROCESS 347 00:37:26,440 --> 00:37:30,030 Why was a senior manager from the NIS in Songsan's slush fund storage room? 348 00:37:30,110 --> 00:37:32,700 It's of national security, so I cannot say. 349 00:37:32,780 --> 00:37:34,820 I see. National security. 350 00:37:38,370 --> 00:37:41,830 Then what is your relationship with Seung-jae Mo? 351 00:37:42,370 --> 00:37:43,370 Did he give you allowances? 352 00:37:43,790 --> 00:37:45,000 It's of national security. 353 00:37:45,540 --> 00:37:48,340 Under the Act of the Aggravated Punishment of Specific Economic Crime, 354 00:37:48,420 --> 00:37:50,420 embezzlement, breach of duty and accounting fraud. 355 00:37:50,800 --> 00:37:53,010 Also, violation of Foreign Exchange Law, 356 00:37:53,090 --> 00:37:56,640 violation Cultural Protection Policy, tax evasion and offering a bribe. 357 00:37:57,140 --> 00:37:58,220 Hey, 358 00:37:58,350 --> 00:38:00,430 how befitting of the size of Songsan. 359 00:38:01,020 --> 00:38:03,770 The charges are quite diverse. 360 00:38:04,940 --> 00:38:05,810 Yes. 361 00:38:06,350 --> 00:38:08,730 Take it from someone who was in jail. 362 00:38:08,820 --> 00:38:10,400 Bring your long johns. 363 00:38:10,780 --> 00:38:13,070 The jail is very cold. 364 00:38:16,030 --> 00:38:17,120 Okay. 365 00:38:18,240 --> 00:38:20,540 Let me tell you what will happen. 366 00:38:21,490 --> 00:38:22,700 The phone will ring. 367 00:38:22,790 --> 00:38:24,540 You will answer the phone. 368 00:38:25,210 --> 00:38:28,420 You will apologize profusely and I shall leave. 369 00:38:31,960 --> 00:38:33,170 Is that so? 370 00:38:35,590 --> 00:38:36,800 Well... 371 00:38:49,980 --> 00:38:50,820 Hello, Chief. 372 00:38:51,860 --> 00:38:53,530 Yes, he is with me now. 373 00:38:54,360 --> 00:38:56,570 We have more than enough evidence. 374 00:38:57,360 --> 00:38:58,820 He is quite feisty. 375 00:38:59,070 --> 00:39:02,040 There shouldn't be any health problems in serving time... 376 00:39:03,830 --> 00:39:04,750 Yes. 377 00:39:06,370 --> 00:39:07,210 Yes. 378 00:39:09,130 --> 00:39:10,500 I understand, sir, 379 00:39:11,960 --> 00:39:14,760 but this call is being recorded. 380 00:39:15,510 --> 00:39:18,340 Are you okay with what you just said? 381 00:39:23,850 --> 00:39:24,770 He hung up. 382 00:39:28,690 --> 00:39:29,770 I'm busy. Why is he calling... 383 00:39:38,570 --> 00:39:41,320 -Who are you? -I'm Songsan's counsel. 384 00:39:41,410 --> 00:39:43,120 She is his wife. 385 00:39:44,740 --> 00:39:48,040 Counsel may sit. His wife can visit him in jail. 386 00:39:49,040 --> 00:39:51,960 You can't just come in here like this. 387 00:39:58,380 --> 00:40:02,300 What happened today was a joint project between the NIS and Songsan. 388 00:40:03,600 --> 00:40:04,600 Excuse me? 389 00:40:04,680 --> 00:40:07,890 Songsan was going to provide NIS with the tapes on the slush fund 390 00:40:07,980 --> 00:40:09,600 that Chairman Byung-do Mo set up. 391 00:40:10,230 --> 00:40:13,650 The slush fund was going to be donated to the society. 392 00:40:16,110 --> 00:40:18,610 This is the project plan for Make Songsan Upstanding. 393 00:40:18,700 --> 00:40:20,820 MAKE SONGSAN UPSTANDING 394 00:40:23,450 --> 00:40:25,830 Check with the NIS agent who was with him. 395 00:40:29,870 --> 00:40:33,330 Is there a hidden motive for treating a businessman cooperating with the NIS 396 00:40:33,960 --> 00:40:35,800 in such a manner? 397 00:40:46,220 --> 00:40:49,850 They opened Chairman Mo's secret storage room, 398 00:40:50,640 --> 00:40:52,350 but the prosecutor raided them? 399 00:40:52,440 --> 00:40:55,060 They're donating the slush fund to the society 400 00:40:55,150 --> 00:40:57,320 and giving the tapes to the prosecutor. 401 00:40:58,740 --> 00:41:03,360 He will place all the guilt on the late Chairman Mo, is that it? 402 00:41:05,030 --> 00:41:06,700 Whom do they have in NIS? 403 00:41:06,780 --> 00:41:08,410 It was confirmed to be Tae-ho Jang. 404 00:41:08,490 --> 00:41:09,950 Tae-ho Jang? 405 00:41:12,170 --> 00:41:15,290 That moron teamed up with Mr. Mo? 406 00:41:16,290 --> 00:41:18,760 I don't like how things are going. 407 00:41:19,340 --> 00:41:22,180 Get more boys on Mr. Mo and find out what you can. 408 00:41:28,850 --> 00:41:32,730 A joint project between Songsan's CEO Seung-jae Mo and the NIS? 409 00:41:33,390 --> 00:41:34,310 Is that right? 410 00:41:35,020 --> 00:41:36,900 Are you saying it is correct, Mr. Jang? 411 00:41:39,070 --> 00:41:42,450 You expect me of all people, the one in charge of the mission, 412 00:41:43,070 --> 00:41:44,320 to believe you? 413 00:41:44,410 --> 00:41:48,620 I will give you the tapes of Chairman Mo bribing officials, so investigate them. 414 00:41:48,700 --> 00:41:49,580 Drop the act! 415 00:41:51,250 --> 00:41:54,460 What did you first say to me about this mission? 416 00:41:54,540 --> 00:41:58,460 I said let's find Songsan's slush fund source and eliminate the Baek Infantry! 417 00:42:01,630 --> 00:42:04,590 -That mission is still in progress. -What about Seung-jae Mo? 418 00:42:05,260 --> 00:42:06,720 Do you just want to let him go? 419 00:42:09,060 --> 00:42:11,390 Forfeiting Seung-jae Mo is the second best option. 420 00:42:11,850 --> 00:42:12,680 Plan B. 421 00:42:14,230 --> 00:42:16,650 You investigate the bribes thoroughly as a prosecutor. 422 00:42:17,610 --> 00:42:19,610 I will wipe out the Baek Infantry within NIS. 423 00:42:20,110 --> 00:42:21,360 What about K? 424 00:42:25,660 --> 00:42:28,620 K didn't just simply disappear, did he? 425 00:42:32,500 --> 00:42:37,250 If by chance he is alive, tell him that K is dead. 426 00:42:50,100 --> 00:42:51,560 You said you wanted to watch a movie. 427 00:42:53,020 --> 00:42:54,310 I don't watch movies. 428 00:42:55,140 --> 00:42:57,730 -Why not? -I like dramas. 429 00:42:57,810 --> 00:42:58,860 I'm going to go with him 430 00:42:58,940 --> 00:43:00,610 Dramas are much longer. 431 00:43:00,730 --> 00:43:03,230 Would you like to choose another one? 432 00:43:03,400 --> 00:43:05,610 Is it because you want to spend more time with me? 433 00:43:07,820 --> 00:43:11,910 Once this one ends, we should watch one with 50 episodes. 434 00:43:12,950 --> 00:43:13,790 Okay. 435 00:43:15,120 --> 00:43:17,870 We can eat instant noodles, watch dramas, 436 00:43:19,380 --> 00:43:20,250 and have some drinks. 437 00:43:21,250 --> 00:43:23,630 No drinking. You're not well. 438 00:43:31,390 --> 00:43:32,220 No? 439 00:43:34,060 --> 00:43:35,140 What? 440 00:43:36,600 --> 00:43:37,940 Did "drinking" mean... 441 00:43:41,520 --> 00:43:43,230 drinking me in? 442 00:43:50,160 --> 00:43:51,030 Really? 443 00:43:53,370 --> 00:43:54,240 Again? 444 00:44:04,840 --> 00:44:06,920 Are you back? Are you okay? 445 00:44:17,140 --> 00:44:18,020 Do-ha? 446 00:44:19,600 --> 00:44:21,230 -Hello. -Hello. 447 00:44:23,730 --> 00:44:24,900 Hey. 448 00:44:26,280 --> 00:44:29,650 What were you doing there? 449 00:44:30,400 --> 00:44:31,610 -Watching a drama. -Nursing him. 450 00:44:36,540 --> 00:44:37,790 -I was hurt... -Watching a drama... 451 00:44:40,040 --> 00:44:40,870 You were hurt, 452 00:44:43,000 --> 00:44:44,340 so you watched a drama. 453 00:44:49,590 --> 00:44:52,260 Did you get my secret message? 454 00:44:54,390 --> 00:44:56,310 -What about the mission? -Shut up and relax your eyes. 455 00:44:59,100 --> 00:45:03,190 First, explain why Do-ha is here in your secret hideout. 456 00:45:09,320 --> 00:45:10,360 The bullet wound... 457 00:45:11,820 --> 00:45:12,700 It hurts. 458 00:45:15,740 --> 00:45:18,580 Really? Goodness. 459 00:45:20,750 --> 00:45:22,500 You should lie down and rest. 460 00:45:24,080 --> 00:45:25,380 -I think I should. -Okay. 461 00:45:25,460 --> 00:45:26,670 Did Mr. Jang shoot you? 462 00:45:27,460 --> 00:45:28,550 Goodness. 463 00:45:32,090 --> 00:45:32,970 Do-ha. 464 00:45:33,470 --> 00:45:34,390 You should go home today. 465 00:45:34,470 --> 00:45:35,510 Okay. 466 00:45:36,010 --> 00:45:39,060 Then I'll let you two talk. 467 00:45:39,140 --> 00:45:41,230 I will be back in the morning. 468 00:45:52,740 --> 00:45:54,070 What? 469 00:46:01,080 --> 00:46:03,620 You went to Plan B for the wood carving mission? 470 00:46:03,710 --> 00:46:07,630 Dong-hyun is preparing a list of Chairman Mo's tapes. 471 00:46:08,170 --> 00:46:09,050 However... 472 00:46:10,170 --> 00:46:12,340 -However? -Some tapes are missing. 473 00:46:13,760 --> 00:46:16,220 -I think they are of Congressman Baek. -Really? 474 00:46:19,810 --> 00:46:23,060 Congressman Baek. The most important tapes are missing. 475 00:46:23,810 --> 00:46:26,060 We have no direct evidence on him, 476 00:46:27,150 --> 00:46:28,860 but we can obtain evidence of the others. 477 00:46:29,770 --> 00:46:34,070 Now, we can identify the Baek Infantry members within the NIS. 478 00:46:34,700 --> 00:46:35,700 If you give me authority... 479 00:46:35,780 --> 00:46:38,740 I'll appoint you as the special inspector under my authority as the NIS director. 480 00:46:39,330 --> 00:46:40,830 Put together a team and handle it yourself. 481 00:46:42,450 --> 00:46:43,290 I will. 482 00:46:43,700 --> 00:46:45,120 I will uproot them completely. 483 00:46:45,790 --> 00:46:46,870 But Tae-ho... 484 00:46:48,540 --> 00:46:49,380 Yes? 485 00:46:49,460 --> 00:46:52,630 You made a deal with Songsan's CEO, Seung-jae Mo while executing Plan B? 486 00:46:54,260 --> 00:46:59,140 I believe it is better than forfeiting nothing and gaining nothing. 487 00:47:00,810 --> 00:47:05,640 A plan that violates the rules may bite you in the end. 488 00:47:06,690 --> 00:47:07,600 Keep that in mind. 489 00:47:08,520 --> 00:47:11,440 It doesn't matter anymore. 490 00:47:14,110 --> 00:47:16,280 The bullet missed perfectly. 491 00:47:17,610 --> 00:47:19,070 I realized when I didn't die 492 00:47:19,870 --> 00:47:22,030 that Mr. Jang was following Plan B. 493 00:47:22,120 --> 00:47:23,540 That traitor bastard. 494 00:47:25,080 --> 00:47:27,120 Still, how could he team up with Seung-jae Mo? 495 00:47:28,000 --> 00:47:29,830 To be honest, until you showed up, 496 00:47:31,130 --> 00:47:32,090 I suspected you too. 497 00:47:32,800 --> 00:47:33,630 Me? 498 00:47:33,710 --> 00:47:37,630 That's why I left you a message before going to see Mr. Jang. 499 00:47:38,260 --> 00:47:42,300 Whatever happened, the message would have entrapped the traitor. 500 00:47:45,640 --> 00:47:48,600 Mr. Jang knows the mole who betrayed Agent Y. 501 00:47:50,520 --> 00:47:52,060 That's what that was? 502 00:47:52,150 --> 00:47:54,940 If you were the past traitor that sold out Agent Y, 503 00:47:55,780 --> 00:47:58,780 you would have killed Mr. Jang, who knew it was you. 504 00:47:58,860 --> 00:48:03,530 If I killed Mr. Jang, the present traitor would have been eliminated, 505 00:48:04,120 --> 00:48:05,950 I would've exposed myself as being the past traitor, 506 00:48:06,700 --> 00:48:08,410 and it would've entrapped... 507 00:48:09,460 --> 00:48:12,290 Hey, you are right. 508 00:48:13,590 --> 00:48:16,380 It was the best way to uncover everything. 509 00:48:17,670 --> 00:48:20,220 Sadly, you weren't the traitor. 510 00:48:20,300 --> 00:48:21,720 What, punk? Sadly? 511 00:48:22,180 --> 00:48:23,760 I would never be the traitor. 512 00:48:24,350 --> 00:48:26,140 Because you're not the traitor, 513 00:48:26,220 --> 00:48:29,850 you tailed Mr. Jang, who seemed suspicious. 514 00:48:29,940 --> 00:48:34,360 Thus, I responded as you predicted, and... 515 00:48:36,530 --> 00:48:37,940 Seriously. 516 00:48:38,990 --> 00:48:41,280 Why do I feel so manipulated? 517 00:48:43,570 --> 00:48:47,080 But as it stands now, we don't know who the previous traitor was. 518 00:48:47,160 --> 00:48:48,540 That's right. 519 00:48:49,540 --> 00:48:51,000 We don't know yet. 520 00:48:52,370 --> 00:48:53,290 What now? 521 00:48:54,040 --> 00:48:57,460 Do we just watch Mr. Jang follow Plan B and work with Seung-jae Mo? 522 00:48:57,550 --> 00:48:59,300 What do you mean by "watch"? You need to join him. 523 00:49:00,630 --> 00:49:02,260 The prosecutor has a lot to do. 524 00:49:02,840 --> 00:49:04,800 Well, that's true. 525 00:49:06,060 --> 00:49:06,890 What about you? 526 00:49:08,390 --> 00:49:09,270 Me? 527 00:49:14,480 --> 00:49:15,310 Goodness. 528 00:49:17,980 --> 00:49:21,360 Should I disappear as Mr. Jang said? 529 00:49:21,950 --> 00:49:22,780 What? 530 00:49:24,570 --> 00:49:25,410 Where to? 531 00:49:26,580 --> 00:49:27,410 Just. 532 00:49:28,740 --> 00:49:29,750 Living an average life. 533 00:49:42,260 --> 00:49:43,680 How's Seol-woo? 534 00:49:44,260 --> 00:49:46,430 His fever didn't rise or anything. 535 00:49:47,680 --> 00:49:51,180 He says he will be fully recovered with a couple of days of rest. 536 00:49:51,270 --> 00:49:52,600 After a gunshot wound? 537 00:49:53,440 --> 00:49:55,020 He says he knows his body. 538 00:49:56,400 --> 00:49:58,480 He says it happens occasionally. 539 00:50:01,150 --> 00:50:05,160 Being a Ghost agent isn't like the movies. It kind of sucks. 540 00:50:07,320 --> 00:50:09,990 I know three Ghost agents. 541 00:50:12,000 --> 00:50:16,420 One faked his death in an explosion and lives in hiding. 542 00:50:16,960 --> 00:50:21,510 Another is blind and retired, and is now a priest. 543 00:50:22,510 --> 00:50:23,550 Also... 544 00:50:24,050 --> 00:50:26,970 Brother was betrayed by a colleague and was shot. 545 00:50:36,850 --> 00:50:39,570 I'm sure you think you can overcome it all now, 546 00:50:40,320 --> 00:50:42,480 but you will end up getting hurt and suffer in pain. 547 00:50:44,240 --> 00:50:45,990 It will hurt even if I run away. 548 00:50:49,700 --> 00:50:51,410 If it's going to hurt anyway, 549 00:50:52,540 --> 00:50:55,750 I would rather enjoy myself a lot now and then hurt a lot later. 550 00:50:57,080 --> 00:51:00,340 -That's such a foolish... -Just cheer me on for now. 551 00:51:00,420 --> 00:51:02,800 -Then, you will just... -Later. 552 00:51:04,630 --> 00:51:05,800 Later. 553 00:51:07,970 --> 00:51:10,390 If I'm really hurt and in pain, 554 00:51:11,720 --> 00:51:13,220 you can comfort me then. 555 00:51:16,980 --> 00:51:18,520 Since I have you. 556 00:51:19,520 --> 00:51:21,820 I will be myself and face it head on. 557 00:51:23,610 --> 00:51:26,700 I want to do my best until the very end. 558 00:51:40,790 --> 00:51:44,670 We will summon everyone in these Byung-do Mo tapes 559 00:51:44,760 --> 00:51:46,470 and investigate them. 560 00:51:47,170 --> 00:51:49,680 They are rich and powerful politicians and businessmen, 561 00:51:49,760 --> 00:51:51,850 so we expect a lot of pressure, 562 00:51:52,260 --> 00:51:55,770 but we will follow the rules and the law and take it all the way. 563 00:52:03,690 --> 00:52:05,610 I'm a special investigator from the NIS, Tae-ho Jang. 564 00:52:06,240 --> 00:52:07,360 Jae-hyuk Choi. 565 00:52:07,440 --> 00:52:09,780 You're under arrest for bribery and violating rules of the NIS. 566 00:52:31,760 --> 00:52:32,850 INTERROGATION IN PROCESS 567 00:52:32,930 --> 00:52:35,970 It's of national security, so I cannot say. 568 00:52:37,100 --> 00:52:38,310 I don't need you to speak. 569 00:52:46,480 --> 00:52:48,110 Now, do you remember? 570 00:52:50,860 --> 00:52:52,320 If you're not sure yet, 571 00:52:52,910 --> 00:52:55,280 you can take your time and think about it in jail. 572 00:52:56,200 --> 00:52:59,870 You will be there long enough, until you remember. 573 00:53:14,850 --> 00:53:15,680 Robert Yoon 574 00:53:16,470 --> 00:53:17,310 Byung-do Mo 575 00:53:20,600 --> 00:53:22,020 Mi-eun Song 576 00:53:23,400 --> 00:53:24,900 Seung-jae Mo 577 00:53:39,660 --> 00:53:42,040 Jae-hyuk Choi 578 00:53:45,580 --> 00:53:48,670 SONGSAN GROUP'S APOLOGY PRESS CONFERENCE 579 00:53:48,750 --> 00:53:51,380 We promise to donate the slush fund that was found, 580 00:53:52,010 --> 00:53:53,720 which is about a trillion won, to the society 581 00:53:53,800 --> 00:53:56,010 via a scholarship foundation. 582 00:53:57,800 --> 00:54:00,770 Just because the wrong was committed during the late Chairman's term 583 00:54:02,390 --> 00:54:05,150 does not mean I am free from the responsibility. 584 00:54:05,980 --> 00:54:08,860 As the CEO of Songsan, a corporation for the people, 585 00:54:09,780 --> 00:54:12,190 I sincerely apologize once again. 586 00:54:17,870 --> 00:54:22,000 "After Songsan Group's CEO Seung-jae Mo's apology press conference, 587 00:54:23,000 --> 00:54:26,750 every subsidiary of Songsan's stock prices went up." 588 00:54:29,380 --> 00:54:32,800 You turned a crisis into an opportunity. 589 00:54:33,880 --> 00:54:36,220 Meanwhile, your crisis remains a crisis. 590 00:54:37,300 --> 00:54:40,930 Your ratings are at the bottom, but you're still campaigning? 591 00:54:41,010 --> 00:54:44,020 There was no evidence on me in the chairman's tapes. 592 00:54:44,980 --> 00:54:49,230 Any accusations against me are slander and conspiracies. 593 00:54:49,310 --> 00:54:51,320 The Baek Infantry has been arrested. 594 00:54:51,980 --> 00:54:53,320 How will you run your campaign? 595 00:54:53,400 --> 00:54:55,570 It isn't over until it is really over. 596 00:54:56,280 --> 00:54:58,200 My support base is solid, 597 00:54:58,780 --> 00:55:01,240 so you don't know until you count the votes. 598 00:55:01,830 --> 00:55:03,870 You have a healthy imagination, 599 00:55:04,330 --> 00:55:06,250 but you have poor judgment. 600 00:55:07,120 --> 00:55:11,590 I understand you worked with Mr. Jang to stab the Baek Infantry in the back, 601 00:55:13,510 --> 00:55:16,470 but do you want to cut ties with me as well? 602 00:55:17,340 --> 00:55:21,850 You aren't asking me for campaign funds in this situation, are you? 603 00:55:24,850 --> 00:55:27,520 You need to keep your spirit under control. 604 00:55:28,520 --> 00:55:31,520 If you and I face off, the nation will be chaotic. 605 00:55:32,730 --> 00:55:34,280 It's chaotic enough already. 606 00:55:37,070 --> 00:55:38,240 Take care of yourself. 607 00:55:39,280 --> 00:55:40,160 You too. 608 00:55:41,240 --> 00:55:42,700 Take care of yourself. 609 00:55:56,010 --> 00:55:57,220 How do you feel? 610 00:55:58,680 --> 00:55:59,890 I'm almost fully recovered. 611 00:56:00,970 --> 00:56:02,850 Looks like we will start shooting again. 612 00:56:03,560 --> 00:56:05,930 It's probably related to the stuff on the news lately, right? 613 00:56:06,520 --> 00:56:07,430 Yes. 614 00:56:08,770 --> 00:56:11,440 I'll get you your $5,000,000 soon as well. 615 00:56:13,650 --> 00:56:14,480 How? 616 00:56:15,860 --> 00:56:17,780 Will you get it from the jerk who shot you? 617 00:56:21,110 --> 00:56:22,370 Don't go. 618 00:56:23,450 --> 00:56:25,910 I don't care about the $5,000,000 anymore. 619 00:56:29,870 --> 00:56:34,420 The Buddhas have grown on me too much to return them to you. 620 00:56:39,260 --> 00:56:40,260 Same goes for you. 621 00:56:45,930 --> 00:56:47,020 Stay with me 622 00:56:47,930 --> 00:56:48,770 as my family, 623 00:56:50,060 --> 00:56:50,980 as my brother. 624 00:56:54,110 --> 00:56:56,860 You don't even know who I am, 625 00:56:58,990 --> 00:57:02,110 where I am from or my past. 626 00:57:03,240 --> 00:57:04,620 I know, you punk. 627 00:57:06,700 --> 00:57:09,000 You're as lonely as I am. 628 00:57:14,080 --> 00:57:15,040 Live with me. 629 00:57:16,250 --> 00:57:20,130 Don't hurt Do-ha, and don't get hurt yourself. 630 00:57:24,720 --> 00:57:26,560 Think about it and do as I say. 631 00:57:28,310 --> 00:57:29,220 Rest up. 632 00:57:46,070 --> 00:57:46,910 RESTRICTED NUMBER 633 00:57:48,330 --> 00:57:50,200 Find the missing tapes of Congressman Baek. 634 00:57:50,290 --> 00:57:53,290 The traitor knows your weakness. Y 635 00:58:05,930 --> 00:58:06,850 Hello. 636 00:58:06,930 --> 00:58:07,970 Thank you for your hard work. 637 00:58:08,060 --> 00:58:10,310 He is a prosecutor on the case. 638 00:58:11,730 --> 00:58:14,230 We need to look at some things. Thank you. 639 00:58:34,250 --> 00:58:35,960 We removed the cash and the tapes, 640 00:58:36,790 --> 00:58:40,380 but we're keeping the art and artifacts here until the investigation is over 641 00:58:40,880 --> 00:58:42,380 because the facilities here are excellent. 642 00:58:44,260 --> 00:58:46,550 What are you looking for, anyway? 643 00:58:46,640 --> 00:58:50,640 A clue that Robert Yoon left behind to locate the tapes of Congressman Baek. 644 00:58:51,220 --> 00:58:52,810 A clue that Robert Yoon left behind? 645 00:58:53,890 --> 00:58:55,060 Agent Yoon left something else? 646 00:58:58,150 --> 00:58:59,860 If it is the Lord's will, 647 00:59:00,770 --> 00:59:02,900 He will lead you to the right path. 648 00:59:03,900 --> 00:59:04,740 The path 649 00:59:06,030 --> 00:59:07,410 is in the Word. 650 00:59:11,280 --> 00:59:13,080 The path is in the Word. 651 00:59:17,960 --> 00:59:20,840 Hey. You can't go through them like that. 652 00:59:27,430 --> 00:59:28,390 Hey. 653 00:59:46,820 --> 00:59:47,740 Found it. 654 00:59:47,760 --> 00:59:49,260 Subtitles by NETFLIX/RESYNC BY SA143 655 00:59:52,990 --> 00:59:53,830 What is this? 656 00:59:54,910 --> 00:59:57,120 The path is in the Word. 657 00:59:57,500 --> 00:59:59,380 "Then war broke out in heaven. 658 00:59:59,670 --> 01:00:01,340 Michael and his angels 659 01:00:02,420 --> 01:00:04,050 fought against the dragon." 660 01:00:05,970 --> 01:00:08,800 Saint Michael and his angels fighting a dragon, from the Bible verse 661 01:00:09,390 --> 01:00:10,850 Robert Yoon left behind. 662 01:00:11,350 --> 01:00:12,180 Is it? 663 01:00:12,760 --> 01:00:15,310 Is there a clue in this painting? 664 01:00:18,640 --> 01:00:20,270 Is it like a hidden picture? 665 01:00:24,150 --> 01:00:25,150 Goodness. 666 01:00:25,530 --> 01:00:28,780 Hey. You can't do that. 667 01:00:29,200 --> 01:00:30,360 What the hell? 668 01:00:30,870 --> 01:00:31,780 You reckless punk. 669 01:00:49,510 --> 01:00:50,340 It's a floor plan. 670 01:00:53,430 --> 01:00:55,310 FLOOR PLAN OF SONGSAN OFFICE 671 01:00:57,100 --> 01:00:57,930 Songsan Group. 672 01:01:01,520 --> 01:01:02,400 The 58th floor. 673 01:01:02,520 --> 01:01:03,610 VIP LOUNGE 674 01:01:03,690 --> 01:01:04,520 The keys. 675 01:01:05,070 --> 01:01:06,900 -Give me the keys. -Okay. 676 01:01:10,110 --> 01:01:11,240 Here. 677 01:01:36,350 --> 01:01:38,390 What could this mean? 678 01:01:40,140 --> 01:01:40,980 I'm not sure. 679 01:01:46,020 --> 01:01:47,320 Un-gwang's bodyguard? 680 01:01:48,320 --> 01:01:52,740 I think his bodyguard was in an accident and nearly died. 681 01:01:54,280 --> 01:01:55,700 Is that bodyguard alive? 682 01:01:58,330 --> 01:01:59,790 That rat is alive. 683 01:02:01,710 --> 01:02:04,080 Do you know something? 684 01:02:05,710 --> 01:02:06,540 No. 685 01:02:08,750 --> 01:02:10,090 There's something I didn't know. 686 01:03:38,340 --> 01:03:41,140 Find the missing tapes on Congressman Baek. 687 01:03:41,640 --> 01:03:43,600 I'll be your black ops agent. 688 01:03:43,680 --> 01:03:44,930 Let's make a deal. 689 01:03:45,020 --> 01:03:48,560 The traitor knows your weakness. 690 01:03:49,270 --> 01:03:50,940 -Assignment? -As my girlfriend. 691 01:03:52,150 --> 01:03:53,610 Are you executing a plan? 692 01:03:53,690 --> 01:03:56,070 If you're curious, come to me. 693 01:03:56,150 --> 01:03:57,780 You're the true king. 694 01:03:58,990 --> 01:04:00,660 Why did you call me out? 695 01:04:01,660 --> 01:04:02,490 Y.