1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Subtitles by Netflix 2 00:00:10,840 --> 00:00:12,430 I am Ghost Agent K. 3 00:00:12,510 --> 00:00:14,720 A shadow without a name or reputation. 4 00:00:15,220 --> 00:00:16,680 I need money to carry out the plan. 5 00:00:18,270 --> 00:00:20,730 In US dollars. I need $5,000,000. 6 00:00:22,060 --> 00:00:24,610 -Wait a second. -Brother. 7 00:00:24,690 --> 00:00:26,940 Forfeit your body to us. 8 00:00:27,030 --> 00:00:29,650 I would like you to purchase a wood carving. 9 00:00:29,740 --> 00:00:31,070 It's starting. 10 00:00:31,150 --> 00:00:32,450 Do it. Quickly. 11 00:00:32,990 --> 00:00:35,450 My $5,000,000! 12 00:00:52,680 --> 00:00:53,890 You'll be discarded, 13 00:00:54,300 --> 00:00:55,550 and they will try to kill you. 14 00:00:56,050 --> 00:00:58,720 A Ghost who is no longer useful doesn't get a happy ending. 15 00:00:58,810 --> 00:00:59,890 So, 16 00:01:00,930 --> 00:01:02,140 what you want is... 17 00:01:51,440 --> 00:01:53,110 EPISODE 10 18 00:02:08,380 --> 00:02:12,840 A car exploded by Blue Hotel, where the Asia Investment Forum was being held. 19 00:02:12,920 --> 00:02:17,260 Seo, who had escaped from custody while being investigated, 20 00:02:17,340 --> 00:02:20,180 was identified by NIS agents at the forum 21 00:02:20,760 --> 00:02:23,560 and died in his car when it exploded. 22 00:02:26,810 --> 00:02:29,310 Chairman Yamato failed at acquiring the wood carving. 23 00:02:29,400 --> 00:02:32,780 Authorities are investigating the car explosion 24 00:02:32,860 --> 00:02:37,240 and are reviewing the surveillance videos from the hotel 25 00:02:37,320 --> 00:02:40,990 to determine what Seo did at the hotel. 26 00:02:53,710 --> 00:02:58,260 If a bomb went off at an international event, the NIS is at fault. 27 00:03:03,010 --> 00:03:06,310 -Ki-chul was killed by Ghost Agent K. -What about the wood carving? 28 00:03:06,390 --> 00:03:09,730 Agent K took it and disappeared during the chaos after the explosion. 29 00:03:09,810 --> 00:03:11,650 You losers. 30 00:03:12,230 --> 00:03:14,610 K is the punk who threatened me last time, isn't he? 31 00:03:14,690 --> 00:03:17,200 -I assume so. -"Assume"? 32 00:03:17,400 --> 00:03:18,990 We checked the videos, 33 00:03:19,070 --> 00:03:20,910 but none of them caught his face. 34 00:03:30,580 --> 00:03:31,670 Don't forget your promise. 35 00:03:32,710 --> 00:03:34,170 Once I get all the wood carvings, 36 00:03:37,420 --> 00:03:38,630 I'll make you stand trial. 37 00:03:41,850 --> 00:03:43,260 Call me once it has been prepared. 38 00:03:45,220 --> 00:03:46,350 Stay alive. 39 00:03:48,140 --> 00:03:51,610 You don't even have the freedom to die until then. 40 00:03:54,320 --> 00:03:55,530 I won't die. 41 00:04:02,120 --> 00:04:03,370 A wife who never had a wedding. 42 00:04:05,240 --> 00:04:06,830 A daughter who doesn't know who her daddy is. 43 00:04:09,460 --> 00:04:11,960 They are the reason I stayed alive even if I had to do 44 00:04:14,210 --> 00:04:15,340 all sorts of dirty things. 45 00:04:19,050 --> 00:04:20,510 Also, they are the reason you failed. 46 00:04:23,760 --> 00:04:24,970 Don't be so cocky. 47 00:04:27,470 --> 00:04:29,520 It's easy to fool a lie detector, 48 00:04:31,390 --> 00:04:33,230 but it isn't easy to keep lying to yourself. 49 00:04:38,570 --> 00:04:39,650 I know your weakness too. 50 00:04:48,370 --> 00:04:50,910 Can we really trust him? 51 00:04:51,670 --> 00:04:53,670 You said he was a Ghost agent. 52 00:04:54,290 --> 00:04:58,840 Deceiving and lying to people are their expertise. 53 00:04:59,630 --> 00:05:02,090 It does bother me that someone who abducted a person 54 00:05:02,510 --> 00:05:05,220 without feeling any guilt is walking free. 55 00:05:06,560 --> 00:05:07,850 He showed me his family. 56 00:05:09,140 --> 00:05:12,230 His wife and daughter who the Baek Infantry doesn't know about. 57 00:05:12,310 --> 00:05:13,770 I see. Family, right? 58 00:05:14,270 --> 00:05:17,730 If he showed him his family, he won't try anything funny. 59 00:05:18,110 --> 00:05:20,820 -Is that why you trust him? -I trust the deal. 60 00:05:22,200 --> 00:05:25,450 He put his family, which is more important than his life, as collateral, 61 00:05:26,700 --> 00:05:28,830 -so it should be fine. -I see. 62 00:05:29,410 --> 00:05:31,410 Family is collateral. 63 00:05:32,290 --> 00:05:33,670 How befitting of a Ghost agent. 64 00:05:35,580 --> 00:05:39,300 -Is the evidence he gave us real? -Yes, I've confirmed it. 65 00:05:40,840 --> 00:05:42,970 Your dad will get out soon. 66 00:05:46,340 --> 00:05:49,470 Black Auction mission accomplished! 67 00:05:49,560 --> 00:05:51,600 Guard Kim, good job. 68 00:05:54,440 --> 00:05:55,560 Thank you, Un-gwang. 69 00:05:56,610 --> 00:05:58,020 You spent so much money because of me. 70 00:05:58,110 --> 00:06:01,110 Come on. It's okay. 71 00:06:01,570 --> 00:06:03,820 I can just make more. 72 00:06:04,650 --> 00:06:07,660 Although it does feel awful that I spent $5,000,000 73 00:06:07,870 --> 00:06:10,870 on a $2,000,000 wood carving. 74 00:06:13,250 --> 00:06:16,500 But I'm okay. Good job. 75 00:06:18,540 --> 00:06:19,840 -Hey! -My goodness. 76 00:06:19,920 --> 00:06:21,050 What are you doing? 77 00:06:23,050 --> 00:06:24,930 -It can be reassembled. -I see. 78 00:06:25,430 --> 00:06:26,260 Can you do that? 79 00:06:38,730 --> 00:06:41,400 -Is that what you were looking for? -Yes. 80 00:06:42,860 --> 00:06:43,990 Now, there's only one left. 81 00:06:54,790 --> 00:06:56,830 You have... 82 00:06:59,040 --> 00:07:00,210 two wood carvings? 83 00:07:02,460 --> 00:07:03,880 Goodness. 84 00:07:05,170 --> 00:07:08,720 It's nice having two Buddhas. I feel so pious. 85 00:07:10,850 --> 00:07:13,720 Since you said each of them is worth $2,000,000, 86 00:07:13,810 --> 00:07:16,310 he'll hold onto them for now. 87 00:07:17,640 --> 00:07:19,650 Both are worth $4,000,000. 88 00:07:19,730 --> 00:07:21,900 It's still short of $1,000,000, 89 00:07:22,480 --> 00:07:24,820 but some collateral is better than none. 90 00:07:27,110 --> 00:07:29,110 -Ms. Cha. -Yes? 91 00:07:30,950 --> 00:07:32,780 You're an awesome manager. 92 00:07:32,870 --> 00:07:33,700 Brother. 93 00:07:34,200 --> 00:07:37,830 The closer you are, the more precise you should be about money, right? 94 00:07:38,290 --> 00:07:40,920 We'll pay you back as soon as the NIS director returns. 95 00:07:41,000 --> 00:07:41,920 Sure. 96 00:07:42,840 --> 00:07:44,250 Yes, you should. 97 00:07:45,670 --> 00:07:46,840 You must. 98 00:07:48,260 --> 00:07:49,680 You definitely must. 99 00:07:52,890 --> 00:07:56,270 Okay, then. I will submit the evidence in the USB drive. 100 00:07:56,350 --> 00:07:58,690 Okay, go ahead. 101 00:08:00,730 --> 00:08:04,820 I'll take good care of you. I'll clean your feet, too. 102 00:08:08,990 --> 00:08:10,110 Guard Kim. 103 00:08:13,870 --> 00:08:18,080 You're such a skilled agent you deleted all my pictures of you. 104 00:08:19,500 --> 00:08:22,000 Just try to run away without paying back his money. 105 00:08:22,460 --> 00:08:24,460 Remember the contract forfeiting your body? 106 00:08:24,540 --> 00:08:27,800 I'll fill the Internet with your picture. 107 00:08:32,550 --> 00:08:34,350 Don't you dare touch my phone again. 108 00:08:35,640 --> 00:08:36,470 Listen, 109 00:08:36,560 --> 00:08:38,890 I'm your creditor's official manager. 110 00:08:39,180 --> 00:08:41,560 I have the right and duty to manage you. 111 00:08:41,640 --> 00:08:45,110 The password to get into my studio is 0906. 112 00:08:48,400 --> 00:08:49,820 If you can't see me, 113 00:08:50,490 --> 00:08:52,570 I'll tell you where I am and where I am going. 114 00:08:54,700 --> 00:08:55,530 I'll make sure of it. 115 00:09:00,580 --> 00:09:01,410 Goodbye. 116 00:09:22,600 --> 00:09:24,850 I have the second wood carving. 117 00:09:25,860 --> 00:09:28,940 What was that explosion? Ki-chul isn't really dead, is he? 118 00:09:29,030 --> 00:09:33,610 After the Baek Infantry discarded him, he made a deal in order to survive. 119 00:09:34,200 --> 00:09:35,030 A deal? 120 00:09:39,950 --> 00:09:42,330 It contains evidence on Robert Yoon's murder. 121 00:09:42,410 --> 00:09:44,290 This is the evidence for Agent Yoon's murder. 122 00:09:45,500 --> 00:09:49,170 That should clear Myung-suk Cha off the crime. 123 00:09:50,380 --> 00:09:51,550 I'll check and take care of it. 124 00:09:53,380 --> 00:09:56,220 -The third wood carving... -We'll have it soon. 125 00:10:00,930 --> 00:10:02,430 Isn't it at the Myanmar rebels' camp? 126 00:10:02,520 --> 00:10:04,350 That's where the NIS director went. 127 00:10:05,730 --> 00:10:08,690 You and Dong-hyun did a great job thus far. 128 00:10:10,320 --> 00:10:12,780 The situation is bad, but hang in there a while longer. 129 00:10:14,110 --> 00:10:15,660 It will all be over soon. 130 00:10:40,180 --> 00:10:43,810 I've relayed the evidence. Your dad should be released soon. 131 00:10:44,520 --> 00:10:45,480 See you tomorrow. 132 00:10:55,900 --> 00:10:57,110 Thank you. 133 00:11:10,170 --> 00:11:14,260 You won't leave again after saying you'll see me tomorrow, are you? 134 00:11:30,610 --> 00:11:31,560 Okay. 135 00:12:03,510 --> 00:12:04,930 COPY OF USB 136 00:12:05,010 --> 00:12:06,520 CCTV, OCTOBER 3 137 00:12:26,540 --> 00:12:28,330 JUMEI INTERNATIONAL HOLDING LIMITED 138 00:12:35,090 --> 00:12:38,630 I'm looking into what happened last night... 139 00:12:38,840 --> 00:12:40,050 Actually, it's for the best. 140 00:12:41,090 --> 00:12:43,970 -Say it was a terrorist attack. -A terrorist attack? 141 00:12:44,050 --> 00:12:46,470 It's an opportunity to remove the NIS director. 142 00:12:47,680 --> 00:12:50,060 If a bomb goes off at an international event, 143 00:12:50,980 --> 00:12:52,520 the NIS is largely at fault. 144 00:12:52,600 --> 00:12:55,400 Shouldn't the NIS director take responsibility? 145 00:12:55,480 --> 00:12:57,190 Don't chase the tiger. 146 00:12:58,030 --> 00:12:59,650 Burn down the tiger's lair. 147 00:13:00,780 --> 00:13:03,410 -Burn it all down. -Burn it all down? 148 00:13:03,490 --> 00:13:05,320 Let's get rid of the NIS director 149 00:13:05,910 --> 00:13:07,950 and take the NIS over entirely. 150 00:13:09,290 --> 00:13:10,870 Okay. Leave it to me. 151 00:13:12,080 --> 00:13:16,170 I'll use this to get rid of the NIS director 152 00:13:16,540 --> 00:13:18,760 along with his Ghost agent. 153 00:13:20,720 --> 00:13:24,640 Once we swallow the NIS whole, the wood carvings... 154 00:13:24,720 --> 00:13:28,390 They will naturally fall into the hands of the new NIS director. 155 00:13:36,440 --> 00:13:39,190 Hi, it's me. Call a press conference. 156 00:13:39,860 --> 00:13:42,200 Also that prosecutor, Dong-hyun Lee... 157 00:13:50,750 --> 00:13:52,210 Look, 48 hours have passed. 158 00:13:53,120 --> 00:13:56,040 You have no grounds for confinement, so I'm leaving. 159 00:13:56,130 --> 00:13:58,290 We have an arrest warrant. 160 00:13:59,800 --> 00:14:00,880 What? 161 00:14:00,960 --> 00:14:02,840 We're from the NIS. 162 00:14:04,470 --> 00:14:08,810 You're being investigated for espionage in violation of the anti-terrorism law. 163 00:14:09,640 --> 00:14:11,020 Please come with us. 164 00:14:18,860 --> 00:14:20,730 It's time to get up. 165 00:14:21,360 --> 00:14:23,320 You need to attend the budget meeting. 166 00:14:23,400 --> 00:14:26,110 Tell everyone to remove a zero and cut back. 167 00:14:27,120 --> 00:14:30,790 Reduce the budget. Increase sleep. Meeting adjourned. 168 00:14:32,950 --> 00:14:35,500 -What are these wood carvings? -Don't touch them. 169 00:14:36,460 --> 00:14:38,330 They aren't something you can just touch. 170 00:14:39,170 --> 00:14:40,000 Get out. 171 00:14:41,000 --> 00:14:41,840 Okay. 172 00:14:47,180 --> 00:14:48,260 How's Jae-young? 173 00:14:49,260 --> 00:14:50,470 Is he stuck with his mom again? 174 00:14:51,760 --> 00:14:52,810 He's doing well. 175 00:14:53,390 --> 00:14:56,850 He's into art now. All he does is draw. 176 00:14:57,060 --> 00:14:58,060 He is? 177 00:14:59,690 --> 00:15:01,820 Are you and your husband okay now? 178 00:15:03,070 --> 00:15:03,940 We're good. 179 00:15:04,610 --> 00:15:05,610 What about you? 180 00:15:05,990 --> 00:15:07,450 Are you and Mr. Jang doing well? 181 00:15:08,700 --> 00:15:10,030 He's under a lot of stress lately. 182 00:15:11,700 --> 00:15:14,450 -About what? -He never really tells me. 183 00:15:15,290 --> 00:15:16,580 I don't think things are going well. 184 00:15:18,580 --> 00:15:20,380 He isn't the type who climbs his way to the top. 185 00:15:20,880 --> 00:15:22,170 He asked me 186 00:15:22,800 --> 00:15:24,760 whether I would choose money or honor. 187 00:15:25,630 --> 00:15:26,470 So? 188 00:15:27,050 --> 00:15:28,970 I said, "I choose the honorable you." 189 00:15:29,930 --> 00:15:32,050 -That's a nice line. -It wasn't a line. 190 00:15:32,720 --> 00:15:36,640 I didn't realize when I dated high-class men with money and power, 191 00:15:37,390 --> 00:15:41,110 but I think a man pursuing honor is much sexier. 192 00:15:41,730 --> 00:15:42,610 Really? 193 00:15:58,580 --> 00:15:59,420 Here. 194 00:16:02,420 --> 00:16:03,290 Okay. 195 00:16:12,640 --> 00:16:14,140 What tactic is this? 196 00:16:15,970 --> 00:16:17,980 -Pardon? -Coffee shop coffee tactic? 197 00:16:19,060 --> 00:16:21,560 You use people's feelings for your tactics. 198 00:16:22,400 --> 00:16:25,530 Everything you do is a tactic and a duty, 199 00:16:26,030 --> 00:16:27,690 so I wonder if I should drink this. 200 00:16:29,320 --> 00:16:32,870 That's just coffee, not a tactic. It's to warm you up on a cold day. 201 00:16:42,460 --> 00:16:44,880 -Are you being sincere? -Yes. 202 00:16:44,960 --> 00:16:46,000 I see. 203 00:16:46,380 --> 00:16:49,260 You're being sincere. That's your sincerity tactic. 204 00:16:50,300 --> 00:16:52,760 I won't fall for it. 205 00:17:13,610 --> 00:17:16,410 -Dad. -Do-ha. 206 00:17:17,160 --> 00:17:18,450 Welcome back. 207 00:17:19,660 --> 00:17:21,250 Thanks. 208 00:17:23,170 --> 00:17:25,380 Thank goodness justice still prevails. 209 00:17:25,460 --> 00:17:26,540 Those evil bastards. 210 00:17:29,050 --> 00:17:30,130 What the... 211 00:17:30,550 --> 00:17:31,840 Why is this jerk here? 212 00:17:33,340 --> 00:17:35,760 Are you two back together? 213 00:17:35,850 --> 00:17:37,010 No, we're not. 214 00:17:37,760 --> 00:17:39,310 He's back as Un-gwang's bodyguard. 215 00:17:40,980 --> 00:17:43,140 Why did you bring this rice cake? 216 00:17:44,650 --> 00:17:49,070 Did Congressman Baek get me out, as expected? 217 00:17:49,530 --> 00:17:50,610 Congressman Baek? 218 00:17:51,900 --> 00:17:53,070 That man... 219 00:17:55,780 --> 00:17:57,200 What? He didn't? 220 00:17:57,990 --> 00:18:00,450 Didn't you go see him when I told you to? That's not how I got out? 221 00:18:01,040 --> 00:18:01,910 No, it's not. 222 00:18:02,750 --> 00:18:03,830 I didn't go see him. 223 00:18:04,750 --> 00:18:05,630 Really? 224 00:18:07,290 --> 00:18:08,130 That's odd. 225 00:18:08,750 --> 00:18:10,050 Anyway... 226 00:18:16,180 --> 00:18:17,090 INTERROGATION IN PROCESS 227 00:18:17,180 --> 00:18:20,100 You freed Ki-chul Seo while he was being investigated, and he went on to commit 228 00:18:20,350 --> 00:18:22,600 the terrorist attack at the investment forum. 229 00:18:22,680 --> 00:18:23,600 I did? 230 00:18:24,190 --> 00:18:25,980 He escaped. You know that. 231 00:18:26,560 --> 00:18:29,270 The interrogation room camera was turned off for five minutes. 232 00:18:33,780 --> 00:18:35,610 What did you do during that time? 233 00:18:45,580 --> 00:18:47,750 This car bomb terrorist attack 234 00:18:47,830 --> 00:18:51,300 was committed by a former NIS agent. 235 00:18:51,960 --> 00:18:55,130 We suspect that it was planned by a ring of spies 236 00:18:56,180 --> 00:18:58,550 trying to create chaos in Korea. 237 00:18:59,140 --> 00:19:01,100 The director of the NIS 238 00:19:01,180 --> 00:19:04,600 must be held accountable for the security breach. 239 00:19:04,680 --> 00:19:06,810 Is the director of the NIS involved? 240 00:19:07,100 --> 00:19:09,560 The nation is going to the dogs. 241 00:19:09,650 --> 00:19:11,770 So is our movie, I suppose. 242 00:19:11,860 --> 00:19:13,070 We can't find investors anywhere. 243 00:19:14,070 --> 00:19:15,190 That wasn't a terrorist attack. 244 00:19:16,900 --> 00:19:19,070 The truth is beyond what you can see. 245 00:19:19,660 --> 00:19:20,490 What? 246 00:19:22,330 --> 00:19:23,740 That's all you need to know. 247 00:19:25,120 --> 00:19:27,750 So? You can't find any investors? 248 00:19:30,290 --> 00:19:33,300 We begin shooting tomorrow, but I don't know what to do. 249 00:19:35,300 --> 00:19:40,180 Is it right to produce this movie when the funding is so uncertain? 250 00:19:40,510 --> 00:19:42,760 If you draw your sword, you should use it. 251 00:19:43,470 --> 00:19:45,980 We'll make this movie no matter what. I'll make sure of it. 252 00:19:46,060 --> 00:19:47,440 Think about it. 253 00:19:47,520 --> 00:19:51,110 You may lose all the money you saved up because of this movie. 254 00:19:51,520 --> 00:19:53,230 I already lost it all anyway. 255 00:19:54,570 --> 00:19:58,490 After spending it, I realize how meaningless money is. 256 00:19:59,450 --> 00:20:01,280 Are you really okay? 257 00:20:01,370 --> 00:20:02,620 I'm okay. 258 00:20:03,330 --> 00:20:04,450 It's just money. 259 00:20:04,910 --> 00:20:06,290 I can make more. 260 00:20:06,580 --> 00:20:10,170 Book the advertisements, marketing events, special guests, everything you can. 261 00:20:10,920 --> 00:20:14,460 Okay. Let's show those Songsan bastards who screwed us over 262 00:20:14,550 --> 00:20:17,590 by making this movie a big success. I'll put in everything I have too. 263 00:20:18,170 --> 00:20:20,760 Really? You'll invest too? 264 00:20:20,840 --> 00:20:23,300 I'll put in my heart and soul, since I have no money. 265 00:20:23,390 --> 00:20:24,260 Get out. 266 00:20:24,890 --> 00:20:26,680 Get out and get money 267 00:20:26,770 --> 00:20:28,770 -or book something. -Stop it! 268 00:20:29,560 --> 00:20:32,440 I'm so glad things worked out. 269 00:20:33,440 --> 00:20:34,520 You must have been scared too. 270 00:20:34,900 --> 00:20:35,730 I'm sorry. 271 00:20:36,610 --> 00:20:39,740 Do-ha suffered the most. Look how much weight she lost. 272 00:20:40,400 --> 00:20:42,990 Please stop making her upset now. 273 00:20:44,030 --> 00:20:45,370 I have to be a better person now. 274 00:20:47,370 --> 00:20:50,210 -This looks new. -It's a new item on the menu. 275 00:20:50,460 --> 00:20:53,460 People can choose what they like. It's the "Pick your own" budae jjigae. 276 00:20:54,340 --> 00:20:56,250 -Enjoy it. -Thank you. 277 00:20:57,960 --> 00:21:00,380 This will be a huge hit. It will be easier to choose what to eat. 278 00:21:01,800 --> 00:21:04,220 Business is all about ideas. 279 00:21:04,890 --> 00:21:06,680 Yes, ideas. 280 00:21:07,310 --> 00:21:08,810 Pick your own ideas. 281 00:21:10,520 --> 00:21:13,900 I feel like something is about to come to me. 282 00:21:13,980 --> 00:21:15,480 What trouble are you trying to make now? 283 00:21:16,980 --> 00:21:19,530 -What? -Whatever it is, don't do it. 284 00:21:20,440 --> 00:21:25,370 Your stupid con won't work, so just live quietly, waiting tables. 285 00:21:28,410 --> 00:21:29,250 What? 286 00:21:29,700 --> 00:21:33,460 Whatever it is, don't do it. Your stupid con won't work, 287 00:21:34,830 --> 00:21:36,460 so just live quietly, waiting tables. 288 00:21:38,840 --> 00:21:42,170 You sound exactly the same as that punk. 289 00:21:42,260 --> 00:21:45,470 Who said something so smart? I like that person. 290 00:21:46,180 --> 00:21:48,010 -Who was it? -Mr. Kim. 291 00:21:49,100 --> 00:21:51,930 No. Until a few days ago, he was my future son-in-law, Seol-woo. 292 00:21:53,270 --> 00:21:57,310 He said it rudely, all worked up, as if he were talking down to me. 293 00:21:58,440 --> 00:21:59,530 He did? 294 00:22:00,610 --> 00:22:04,660 I'm being understanding because of you, but he completely changed. 295 00:22:04,740 --> 00:22:07,990 Seol-woo was scary. I mean, Mr. Kim. 296 00:22:55,330 --> 00:22:56,750 I need to step away for a mission. 297 00:22:57,290 --> 00:22:58,670 I'll contact you when I return. 298 00:24:35,640 --> 00:24:38,390 This was my lucky charm when we went to Russia. 299 00:24:38,980 --> 00:24:40,190 I'll give it to you. 300 00:24:40,770 --> 00:24:42,100 Carry it on you at all times. 301 00:25:37,580 --> 00:25:38,700 What are you doing in the dark? 302 00:25:45,040 --> 00:25:46,630 That's not a real gun. 303 00:25:50,840 --> 00:25:51,670 I know. 304 00:25:55,550 --> 00:25:57,220 The gun is a fake. 305 00:25:59,390 --> 00:26:01,640 The person is a fake too. 306 00:26:01,810 --> 00:26:02,640 Stop it. 307 00:26:04,940 --> 00:26:06,230 It's all fake. 308 00:26:10,980 --> 00:26:12,490 You shouldn't shoot this at people. 309 00:26:15,740 --> 00:26:16,740 Did that hurt? 310 00:26:19,790 --> 00:26:21,500 You can't just come in here like this. 311 00:26:24,160 --> 00:26:27,880 I thought maybe you ran away again. 312 00:26:38,100 --> 00:26:41,270 This isn't real either, right? 313 00:26:45,730 --> 00:26:47,690 This is what you gave me, right? 314 00:26:50,860 --> 00:26:51,860 It's a GPS tracker. 315 00:26:53,820 --> 00:26:54,740 What? 316 00:26:55,280 --> 00:26:57,410 Were you trying to stalk me? 317 00:26:59,580 --> 00:27:02,120 I wanted to find you if I lost you. 318 00:27:17,380 --> 00:27:18,720 How do you use this? 319 00:27:19,390 --> 00:27:22,720 It must work well, since it's professional grade. 320 00:27:28,770 --> 00:27:32,570 If you link it to your phone, it shows up as a dot on the map. 321 00:27:37,490 --> 00:27:38,360 A dot? 322 00:27:39,990 --> 00:27:40,950 A dot sounds good. 323 00:27:44,660 --> 00:27:48,710 I'll track you using this from now on. You don't need to report to me. 324 00:27:50,130 --> 00:27:53,300 I'll monitor the dot. That's all you'll be to me. 325 00:27:53,750 --> 00:27:56,550 Don't get any bigger and don't disappear. 326 00:27:58,050 --> 00:27:59,760 You will be a dot on my cell phone. 327 00:28:01,140 --> 00:28:02,930 Just stay as a dot. 328 00:28:21,910 --> 00:28:23,580 I'll link it to your phone. 329 00:28:35,130 --> 00:28:38,010 Your dad said he'll come back to work at the restaurant. 330 00:28:38,420 --> 00:28:40,180 I think he has really changed now. 331 00:28:41,640 --> 00:28:43,430 I hope you're right. 332 00:28:43,640 --> 00:28:47,640 Did Guard Kim help with your dad's situation? 333 00:28:49,350 --> 00:28:50,270 A little. 334 00:28:50,350 --> 00:28:52,150 You're hiding a lot from me lately. 335 00:28:55,980 --> 00:28:57,480 Are you back together with him? 336 00:28:58,650 --> 00:29:00,070 I told you it's for work. 337 00:29:01,660 --> 00:29:03,030 Be careful of guys like that. 338 00:29:03,660 --> 00:29:06,030 He's good to you again, right? Now you're changing your mind again. 339 00:29:06,120 --> 00:29:09,200 Guys who use girls' feelings are all the same. 340 00:29:11,580 --> 00:29:14,000 I'll just use him right back then, 341 00:29:15,380 --> 00:29:17,090 since he's just a dot on the map. 342 00:29:18,630 --> 00:29:20,260 I'll abuse him like crazy. 343 00:29:54,750 --> 00:29:55,630 Hey, you're here. 344 00:29:56,290 --> 00:29:57,790 -Sit down. -Okay. 345 00:30:03,630 --> 00:30:04,840 Congressman Baek. 346 00:30:05,840 --> 00:30:08,810 He has been on television all day long, demanding that the NIS director resigns. 347 00:30:10,060 --> 00:30:11,480 Is there no problem with my $5,000,000? 348 00:30:12,180 --> 00:30:13,350 It will be paid back soon. 349 00:30:13,440 --> 00:30:15,150 Good. It definitely should be. 350 00:30:16,360 --> 00:30:18,150 But with money, 351 00:30:18,400 --> 00:30:20,980 you never know until it has been deposited. 352 00:30:22,360 --> 00:30:23,950 Can't I just sell these wood carvings? 353 00:30:24,530 --> 00:30:27,450 They are cultural assets, so it's impossible to sell them legally. 354 00:30:28,370 --> 00:30:31,620 -I can sell them at the Black Auction. -You'll have to wait a year. 355 00:30:32,370 --> 00:30:33,410 I see. 356 00:30:34,500 --> 00:30:37,830 Then, I'll have to trust you and wait. 357 00:30:39,000 --> 00:30:41,510 Brother, do not get sick. 358 00:30:41,920 --> 00:30:45,590 Do not get hurt. Always take care of yourself. 359 00:30:48,550 --> 00:30:49,970 -Yes, sir. -Good. 360 00:30:52,220 --> 00:30:54,850 I'm starting my filming tomorrow, 361 00:30:55,480 --> 00:30:57,150 so let's do this together. 362 00:30:58,110 --> 00:30:59,690 -No, thank you. -Hey. 363 00:30:59,770 --> 00:31:02,230 You shouldn't give an attitude to your creditor. 364 00:31:03,110 --> 00:31:03,940 Go. 365 00:31:12,990 --> 00:31:15,830 My $5,000,000 man. 366 00:31:16,790 --> 00:31:18,920 Stay with me at all times. 367 00:31:19,790 --> 00:31:22,750 I will pay you back for sure. 368 00:31:23,880 --> 00:31:25,260 Everything is okay with Do-ha, right? 369 00:31:26,300 --> 00:31:27,380 Yes. 370 00:31:27,470 --> 00:31:30,430 Make sure to keep your promise. 371 00:31:32,890 --> 00:31:33,770 I will. 372 00:31:34,390 --> 00:31:36,100 This is nice. 373 00:31:54,370 --> 00:31:55,450 Are things going well? 374 00:31:55,540 --> 00:31:58,500 Things are working out well, now that I'm working with you. 375 00:31:59,170 --> 00:32:00,830 These are important times, so I need your help. 376 00:32:00,920 --> 00:32:03,670 I'm happy if I can be of help to you. 377 00:32:05,300 --> 00:32:07,550 Nothing has ever worked out with Congressman Baek. 378 00:32:09,180 --> 00:32:10,550 He's from the past. 379 00:32:11,180 --> 00:32:12,970 It's just the way he thinks or does things. 380 00:32:13,680 --> 00:32:16,520 But he was with the NIS, so he's useful. 381 00:32:16,810 --> 00:32:18,140 He's a veteran in that world. 382 00:32:19,230 --> 00:32:21,060 Rather than the old and greedy Congressman Baek, 383 00:32:21,150 --> 00:32:25,400 the young and upright Mr. Jang may be a better fit for you. 384 00:32:26,110 --> 00:32:28,400 He has no desire to work with me. 385 00:32:28,490 --> 00:32:30,320 You can turn him to your side. 386 00:32:33,330 --> 00:32:36,870 Give him the power to protect his honor. 387 00:32:38,580 --> 00:32:40,620 He turned down the position of NIS director. 388 00:32:40,710 --> 00:32:41,920 I didn't mean things like that. 389 00:32:42,250 --> 00:32:43,710 I meant the honor that he wants. 390 00:32:45,840 --> 00:32:46,710 What's that? 391 00:32:47,510 --> 00:32:50,050 Give him the power to take down Congressman Baek and the Baek Infantry. 392 00:32:50,510 --> 00:32:53,090 Then, he'll come to you for sure. 393 00:33:04,440 --> 00:33:05,270 Goodness. 394 00:33:05,900 --> 00:33:07,280 He's dead. He won't get up. 395 00:33:11,780 --> 00:33:14,660 Is he on a diet again? Does that mean there's no breakfast? 396 00:33:15,240 --> 00:33:17,830 -Guard Kim will get it. -He will? 397 00:33:18,410 --> 00:33:20,910 He needs to get Jongro Coffee from Jongro. He can't go anywhere else. 398 00:33:21,000 --> 00:33:22,920 He is getting it from Jongro Coffee from Jongro. 399 00:33:23,000 --> 00:33:24,290 He left a while ago. 400 00:33:24,380 --> 00:33:25,460 JONGRO COFFEE JONGRO 401 00:33:25,540 --> 00:33:27,380 Why is he running coffee errands? 402 00:33:27,460 --> 00:33:29,260 He doesn't do much as his bodyguard. 403 00:33:30,130 --> 00:33:32,300 We should use him as much as possible. 404 00:33:37,760 --> 00:33:39,220 We're with the NIS. 405 00:33:39,310 --> 00:33:41,940 JAE-HYUK CHOI 406 00:33:45,270 --> 00:33:46,940 What is this about? 407 00:33:52,950 --> 00:33:55,740 Is this man Un-gwang Yeo's bodyguard? 408 00:33:56,370 --> 00:33:57,330 Yes, he is. 409 00:33:57,620 --> 00:34:00,750 You attended the Asia Investment Forum, right? 410 00:34:01,790 --> 00:34:02,620 Yes. 411 00:34:03,210 --> 00:34:06,630 -Did your bodyguard accompany you? -Goodness. 412 00:34:07,000 --> 00:34:09,420 -He's my bodyguard, so naturally... -Is he 413 00:34:10,550 --> 00:34:14,130 the terrorist that NIS is searching for? 414 00:34:25,150 --> 00:34:27,860 We're investigating that now. So, your bodyguard... 415 00:34:27,940 --> 00:34:31,780 He's my bodyguard, so naturally, he took that day off. 416 00:34:32,530 --> 00:34:33,360 Pardon? 417 00:34:33,450 --> 00:34:36,700 Why would I bring him somewhere as safe as the Asia Investment Forum? 418 00:34:37,280 --> 00:34:40,740 I had no idea there would be a bomb and a terrorist attack. 419 00:34:42,250 --> 00:34:43,080 However, Ms. Cha, 420 00:34:44,410 --> 00:34:48,130 why did you go up to the 33rd floor that day? 421 00:34:48,790 --> 00:34:50,590 It was all caught on camera. 422 00:34:50,670 --> 00:34:54,050 Why did you go to Room 3313? 423 00:34:55,300 --> 00:34:56,260 Goodness. 424 00:34:56,340 --> 00:34:57,430 What's wrong with you people? 425 00:34:58,220 --> 00:35:01,220 Why do you want to know why a woman went to a hotel room? 426 00:35:01,310 --> 00:35:02,850 What's wrong with you people? 427 00:35:03,350 --> 00:35:04,890 Are you trying to tie us together 428 00:35:04,980 --> 00:35:08,400 and create a celebrity scandal to cover up the terrorist attack? 429 00:35:08,480 --> 00:35:09,520 No, that's not it. 430 00:35:09,610 --> 00:35:12,400 Goodness, I'm getting goosebumps. 431 00:35:12,570 --> 00:35:14,320 Does the NIS really do things like this? 432 00:35:15,110 --> 00:35:19,620 I'm going to call a press conference! Call the reporters right now! 433 00:35:19,700 --> 00:35:21,030 You people... 434 00:35:23,040 --> 00:35:28,880 UN-GWANG YEO 435 00:35:30,130 --> 00:35:32,750 The NIS is at Un-gwang's house. Don't come here. 436 00:35:42,350 --> 00:35:45,480 It went well, right? It wasn't awkward, right? 437 00:35:45,560 --> 00:35:47,690 Your acting was stellar. 438 00:35:49,480 --> 00:35:51,860 We were followed the entire time while coming here. 439 00:35:51,940 --> 00:35:52,820 What? 440 00:35:52,900 --> 00:35:55,740 Don't NIS agents other things else to do? Why were they following us? 441 00:35:56,320 --> 00:35:58,530 They were nowhere to be found when Do-ha was abducted. 442 00:35:58,610 --> 00:36:02,580 Un-gwang is yelling at Guard Kim, isn't he? 443 00:36:02,660 --> 00:36:04,040 There was an incident this morning. 444 00:36:05,330 --> 00:36:07,830 This is a secret that even the NIS doesn't know. 445 00:36:09,120 --> 00:36:12,000 Guard Kim was at that hotel during the investment forum. 446 00:36:12,500 --> 00:36:15,800 We all went home that day. Only Ms. Cha went to the forum. 447 00:36:15,880 --> 00:36:19,380 Also then she met him there in the hotel room. 448 00:36:20,260 --> 00:36:21,590 -In a hotel room? -In a hotel room? 449 00:36:23,430 --> 00:36:24,310 They are dating. 450 00:36:25,180 --> 00:36:26,350 But a hotel... 451 00:36:28,810 --> 00:36:30,520 I didn't know they were that far along. 452 00:36:30,600 --> 00:36:33,480 -Goodness. No way. -Really? 453 00:36:33,570 --> 00:36:35,360 See? They got caught. 454 00:36:35,440 --> 00:36:37,490 That's why Un-gwang is yelling at them. 455 00:36:38,900 --> 00:36:39,780 Guard Kim. 456 00:36:40,280 --> 00:36:41,570 Is everything really okay? 457 00:36:42,820 --> 00:36:45,030 To be honest, I'm worried. 458 00:36:47,750 --> 00:36:51,750 There won't be a problem with him getting his money back, right? 459 00:36:53,630 --> 00:36:55,590 The NIS director returns to Korea in two days. 460 00:36:57,420 --> 00:36:58,630 I'll take care of it immediately. 461 00:37:06,010 --> 00:37:09,140 Why isn't the NIS director present today? 462 00:37:09,230 --> 00:37:12,310 It's of national security, so I cannot divulge that information. 463 00:37:13,860 --> 00:37:16,610 They say the man in the photo involved in the terrorist attack 464 00:37:16,690 --> 00:37:19,150 was a former NIS Ghost agent. Is that true? 465 00:37:19,740 --> 00:37:21,150 Yes, he was a former NIS agent, 466 00:37:21,240 --> 00:37:23,280 but there are no such things as Ghost agents. 467 00:37:24,070 --> 00:37:25,030 Is that right? 468 00:37:28,120 --> 00:37:31,750 He is a suspect of the car bomb terrorist attack. 469 00:37:32,250 --> 00:37:34,380 He is also a Ghost agent, am I right? 470 00:37:34,460 --> 00:37:36,250 There's no such thing as Ghost agents. 471 00:37:36,340 --> 00:37:37,590 Listen here! 472 00:37:38,380 --> 00:37:39,840 I was an NIS agent. 473 00:37:40,550 --> 00:37:42,340 Give us a straight answer. 474 00:37:43,130 --> 00:37:46,510 He's a Ghost agent that the NIS director gives secret missions too, isn't he? 475 00:37:46,970 --> 00:37:47,890 Also, 476 00:37:48,970 --> 00:37:50,810 where's the list of undercover agents? 477 00:37:50,890 --> 00:37:52,270 Is a former NIS agent really ordering 478 00:37:53,440 --> 00:37:55,980 that undercover agents be revealed? 479 00:37:56,060 --> 00:38:00,110 We have proof that an NIS agent was involved in a terrorist attack! 480 00:38:01,900 --> 00:38:03,740 The National Assembly has authority 481 00:38:04,530 --> 00:38:06,660 to demand the list of undercover agents. 482 00:38:07,160 --> 00:38:07,990 Submit it at once. 483 00:38:20,050 --> 00:38:22,880 -What's this about impeaching the NIS... -Congressman Baek 484 00:38:23,380 --> 00:38:25,890 is using every authority of the Assembly to pressure us. 485 00:38:27,300 --> 00:38:28,680 The director is the target, 486 00:38:28,760 --> 00:38:31,270 so the special activity fund is inaccessible for a while. 487 00:38:34,020 --> 00:38:35,940 -Then the $5,000,000... -The money is one thing, 488 00:38:36,440 --> 00:38:38,980 but he's pressuring us to provide a list of undercover agents. 489 00:38:40,900 --> 00:38:44,650 If your photo is revealed, all the crime rings that you took down 490 00:38:45,240 --> 00:38:46,240 will be out to kill you. 491 00:38:47,740 --> 00:38:48,950 I don't care about that. 492 00:38:50,620 --> 00:38:53,960 -But the $5,000,000 must be... -Money isn't important right now. 493 00:38:55,460 --> 00:38:57,630 Dong-hyun is being investigated for espionage. 494 00:38:57,710 --> 00:38:58,960 If they find out... 495 00:39:01,000 --> 00:39:03,800 that you're a Ghost agent, they will frame you for espionage. 496 00:39:05,220 --> 00:39:07,890 -So the $5,000,000... -Then things will really get difficult. 497 00:39:09,760 --> 00:39:12,140 Maintain your fake identity and stay under the radar. 498 00:39:21,480 --> 00:39:23,030 Are you saying you can't get me 499 00:39:23,610 --> 00:39:24,820 the $5,000,000, 500 00:39:25,360 --> 00:39:27,360 and that I must live quietly as Un-gwang's bodyguard? 501 00:39:34,040 --> 00:39:37,290 This is what they have so far on Seol-woo Kim. 502 00:39:37,920 --> 00:39:39,130 Act accordingly. 503 00:39:39,960 --> 00:39:42,750 Take it easy while guarding a celebrity. 504 00:39:43,380 --> 00:39:44,960 I'll contact you when the director's back. 505 00:39:45,630 --> 00:39:47,260 Do you know how difficult that... 506 00:39:55,310 --> 00:39:56,390 It's $5,000,000. 507 00:40:10,910 --> 00:40:12,240 What on earth is going on? 508 00:40:12,830 --> 00:40:15,120 You said I would get my money once the NIS director returns! 509 00:40:15,500 --> 00:40:18,210 Your promise changes every time you open your mouth. 510 00:40:18,960 --> 00:40:20,330 What's your problem? 511 00:40:21,580 --> 00:40:22,840 There has been 512 00:40:24,090 --> 00:40:25,920 a huge development during that time. 513 00:40:27,220 --> 00:40:28,260 It's for national security... 514 00:40:28,340 --> 00:40:31,090 Well, that's what everyone says when they run off with your money. 515 00:40:32,350 --> 00:40:33,430 I'm sure there's a reason. 516 00:40:34,600 --> 00:40:35,600 Are you really an NIS agent? 517 00:40:36,520 --> 00:40:40,650 Now, I'm starting to get very suspicious of you. 518 00:40:40,730 --> 00:40:43,940 -I swear I'll get your... -Fine. Okay. 519 00:40:44,440 --> 00:40:45,900 If you have a mission, go then. 520 00:40:46,230 --> 00:40:48,900 If it is to get my money back, I'll let you go. 521 00:40:50,490 --> 00:40:54,280 This GPS tracker seems to work worldwide. 522 00:40:54,450 --> 00:40:56,290 I'll always be watching you. 523 00:40:56,870 --> 00:40:58,200 No, not that. 524 00:40:58,410 --> 00:41:01,750 Even if you fake your own death in an explosion like that other dude, 525 00:41:01,830 --> 00:41:03,540 it won't work on us. 526 00:41:04,460 --> 00:41:05,630 You do know 527 00:41:05,710 --> 00:41:07,630 that we already know that scheme, right? 528 00:41:07,960 --> 00:41:10,260 So you better come back alive. 529 00:41:10,340 --> 00:41:11,930 Good luck, Guard Kim. 530 00:41:12,800 --> 00:41:14,760 Go! 531 00:41:15,180 --> 00:41:17,680 I will not leave. 532 00:41:19,600 --> 00:41:20,810 What? 533 00:41:21,940 --> 00:41:22,770 What? 534 00:41:24,270 --> 00:41:28,070 My current assignment is to maintain my identity as your bodyguard. 535 00:41:29,240 --> 00:41:30,530 What about my $5,000,000? 536 00:41:30,610 --> 00:41:33,490 If you keep me as collateral, you will be paid eventually. 537 00:41:34,070 --> 00:41:34,910 Wait a second. 538 00:41:36,030 --> 00:41:38,620 Don't you have other missions 539 00:41:39,540 --> 00:41:40,370 or anything? 540 00:41:40,460 --> 00:41:42,080 Don't you? 541 00:41:44,250 --> 00:41:48,250 I will stick close to you and protect you 24 hours a day. 542 00:41:51,670 --> 00:41:52,720 I promise. 543 00:42:04,900 --> 00:42:06,270 I have a new offer. 544 00:42:07,320 --> 00:42:08,360 Join me, 545 00:42:09,110 --> 00:42:11,240 and I will hand you Congressman Baek and the Baek Infantry. 546 00:42:12,150 --> 00:42:15,530 In return, I must work with Songsan. 547 00:42:16,780 --> 00:42:19,660 You and Congressman Baek are not people I want to make a deal with. 548 00:42:21,160 --> 00:42:22,210 Is that right? 549 00:42:23,250 --> 00:42:26,830 Then you won't get either Songsan or the Baek Infantry. 550 00:42:27,420 --> 00:42:29,250 I do not compromise my methods to achieve my goal. 551 00:42:29,840 --> 00:42:30,840 Think it over. 552 00:42:31,710 --> 00:42:35,090 If you work with me, you can control the NIS to your liking. 553 00:42:35,840 --> 00:42:38,720 Everything happened as I said they would. 554 00:42:39,310 --> 00:42:41,430 The NIS director is about to be fired. 555 00:42:43,560 --> 00:42:47,770 My offer may be the last chance at saving the NIS' honor. 556 00:42:49,070 --> 00:42:52,110 I believe NIS needs people like you, 557 00:42:52,690 --> 00:42:53,990 and so do I. 558 00:42:54,740 --> 00:42:56,910 So please, think it over again. 559 00:43:05,540 --> 00:43:08,250 That's the guy who tried to abduct me. 560 00:43:10,000 --> 00:43:10,840 That guy? 561 00:43:14,220 --> 00:43:16,930 Which one of them is it? 562 00:43:21,220 --> 00:43:22,180 Hey. 563 00:43:22,560 --> 00:43:23,720 Move you bastards. 564 00:43:25,810 --> 00:43:28,310 You can't even catch one woman? 565 00:43:34,400 --> 00:43:35,320 It's so annoying. 566 00:43:41,660 --> 00:43:42,490 Who might you be? 567 00:43:48,420 --> 00:43:49,250 Cut! 568 00:43:49,750 --> 00:43:51,340 Okay, good. 569 00:43:51,420 --> 00:43:54,090 Let's take a lunch break and move onto scene eight. 570 00:43:54,670 --> 00:43:56,670 You're good at expressing emotion through your eyes. 571 00:43:57,470 --> 00:44:00,340 Not at all. I'm just acting off of you. 572 00:44:01,550 --> 00:44:03,720 You have a good eye for acting too. 573 00:44:03,810 --> 00:44:04,970 Thank you. 574 00:44:06,020 --> 00:44:09,350 Eun-soo, your acting has improved a lot. Do you want to have lunch together? 575 00:44:09,440 --> 00:44:12,520 No. I'm going to rest a bit. 576 00:44:12,610 --> 00:44:13,730 Okay. 577 00:44:15,280 --> 00:44:17,530 Hey. Be careful of him. 578 00:44:18,820 --> 00:44:20,030 What? Why? 579 00:44:28,040 --> 00:44:30,420 BIG STAR, UN-GWANG YEO 580 00:44:33,250 --> 00:44:34,090 Hey. 581 00:44:35,210 --> 00:44:36,460 Who are you? 582 00:44:37,550 --> 00:44:38,550 A new actor with Chewing? 583 00:44:39,720 --> 00:44:40,550 I'm a bodyguard. 584 00:44:42,010 --> 00:44:42,850 For real? 585 00:44:44,060 --> 00:44:46,060 Hey, you've got a great look. 586 00:44:47,890 --> 00:44:49,060 What is this? 587 00:44:49,230 --> 00:44:53,270 I should carry one of these around. It has a nice feel to it and I like it. 588 00:44:53,860 --> 00:44:56,900 Hey, how much does it cost to have you around? 589 00:44:57,070 --> 00:44:58,070 How much will it take? 590 00:45:00,490 --> 00:45:02,320 It will cost you $5,000,000. 591 00:45:07,790 --> 00:45:11,080 Where did you learn to filter your words? 592 00:45:12,630 --> 00:45:14,090 With a mouth like that, 593 00:45:14,500 --> 00:45:17,250 you'll need a bodyguard before I beat you to a pulp. 594 00:45:17,760 --> 00:45:18,970 You were just a stunt actor. 595 00:45:19,050 --> 00:45:22,180 I was being respectful since you made it to Hollywood. 596 00:45:24,430 --> 00:45:25,260 What was that, punk? 597 00:45:26,390 --> 00:45:27,890 What? Did you hear that? 598 00:45:29,230 --> 00:45:32,190 Well, I said I would show you some respect. 599 00:45:34,610 --> 00:45:36,110 Damn it. 600 00:45:37,650 --> 00:45:40,110 Give me a break. How annoying. 601 00:45:40,610 --> 00:45:43,660 Damn, he really is a moron, just like what people say. 602 00:45:45,830 --> 00:45:49,540 But then, why did you keep it in? 603 00:45:50,080 --> 00:45:53,170 You should have beaten the crap out of him. 604 00:45:56,130 --> 00:45:58,420 I can't do that to an actor who is in our movie. 605 00:45:59,630 --> 00:46:03,430 I was thinking about what to do to him once the filming is complete. 606 00:46:04,390 --> 00:46:06,970 Right? I knew it, brother. 607 00:46:12,180 --> 00:46:14,770 Well, whose bodyguard are you? 608 00:46:15,350 --> 00:46:17,190 You look so good. 609 00:46:20,360 --> 00:46:24,360 I pressured the NIS director and his people, 610 00:46:24,450 --> 00:46:26,280 so they will be too cautious to do anything. 611 00:46:27,030 --> 00:46:28,410 Good move. 612 00:46:29,910 --> 00:46:34,500 Also, I had the Baek Infantry's foreign branches observed, 613 00:46:35,500 --> 00:46:37,040 and I think 614 00:46:37,920 --> 00:46:40,500 that the third wood carving is at a Myanmar rebel's camp. 615 00:46:41,760 --> 00:46:42,840 It isn't there. 616 00:46:44,220 --> 00:46:45,260 Just wait. 617 00:46:46,800 --> 00:46:48,260 We'll have it soon. 618 00:46:54,480 --> 00:46:57,480 -What's happening with Dong-hyun? -The NIS is interrogating him. 619 00:46:57,560 --> 00:47:01,480 I plan to tie him and the NIS director together, so leave no room for error. 620 00:47:01,730 --> 00:47:02,610 Yes, sir. 621 00:47:02,990 --> 00:47:06,780 Also, I think Mr. Mo is up to something with the wood carving. 622 00:47:07,070 --> 00:47:09,580 Find out what's going on. I have a bad feeling about this. 623 00:47:10,030 --> 00:47:10,910 Yes, sir. 624 00:47:18,290 --> 00:47:19,380 Hey, bodyguard! 625 00:47:21,130 --> 00:47:22,670 Thank you for the coffee. 626 00:47:23,710 --> 00:47:25,260 Why are you so tall? 627 00:47:25,340 --> 00:47:26,300 Damn it. 628 00:47:31,350 --> 00:47:32,180 Hi, Do-ha. 629 00:47:32,680 --> 00:47:35,060 Hi, Gyu-man. Thank you. 630 00:47:39,980 --> 00:47:42,320 I see, you got it from the coffee shop. 631 00:47:42,900 --> 00:47:44,570 That's your favorite. 632 00:47:45,070 --> 00:47:46,860 We're having coffee while enjoying a nice view. 633 00:47:47,860 --> 00:47:48,700 Oh my. 634 00:47:49,620 --> 00:47:51,370 How do you remember that? 635 00:47:53,370 --> 00:47:55,750 It's easy to remember if you're interested. 636 00:47:57,330 --> 00:47:59,250 Yes, interested. 637 00:48:04,550 --> 00:48:07,510 The coffee tastes good and I like the view too. 638 00:48:08,050 --> 00:48:08,880 The view? 639 00:48:08,970 --> 00:48:12,680 I meant the view of your handsome face. 640 00:48:17,180 --> 00:48:20,150 I haven't seen you in a while. How about some wine after the shoot? 641 00:48:25,150 --> 00:48:27,240 -Sure. -Okay. 642 00:48:27,780 --> 00:48:29,570 -I'll call you. -Okay. 643 00:48:30,700 --> 00:48:31,990 Thank you. 644 00:48:33,990 --> 00:48:35,450 My goodness. 645 00:48:35,540 --> 00:48:36,450 Are you still here? 646 00:48:36,660 --> 00:48:38,080 Go. Thank you for this. 647 00:48:54,390 --> 00:48:55,560 What is it? 648 00:49:01,850 --> 00:49:05,480 We are being watched right now. 649 00:49:07,820 --> 00:49:08,650 What? 650 00:49:20,330 --> 00:49:21,370 What are you looking at? 651 00:49:38,640 --> 00:49:41,350 It's good to see you again. 652 00:49:42,520 --> 00:49:43,350 What? 653 00:49:45,690 --> 00:49:47,900 Do you want to fight again? 654 00:49:47,980 --> 00:49:50,650 I'm feeling good today. 655 00:49:51,360 --> 00:49:54,240 "Fly like a butterfly, sting like a bee." 656 00:50:03,330 --> 00:50:04,920 What are you doing here? 657 00:50:06,670 --> 00:50:08,340 Is the NIS watching me? 658 00:50:09,380 --> 00:50:12,420 Well, you come to my house, and then to my workplace. 659 00:50:12,510 --> 00:50:14,930 This is illegal surveillance of a civilian! 660 00:50:16,470 --> 00:50:20,310 Get out unless you want the reporters swarming in and taking your picture. 661 00:50:20,390 --> 00:50:21,390 Go. 662 00:50:30,860 --> 00:50:32,110 That young punk. 663 00:50:33,610 --> 00:50:38,120 One word from me, and he ran. That punk got scared and took off. 664 00:50:38,580 --> 00:50:42,160 He was brave and fought me in the dark, but seeing me in broad daylight, 665 00:50:42,750 --> 00:50:44,040 he was afraid. 666 00:50:44,120 --> 00:50:45,460 Unbelievable. 667 00:50:45,920 --> 00:50:47,580 I don't like the fact 668 00:50:48,290 --> 00:50:49,840 that they followed us even to the shoot. 669 00:50:50,340 --> 00:50:51,630 Gosh, it's okay. 670 00:50:52,130 --> 00:50:53,720 If he comes back, I'll scold him again. 671 00:50:53,800 --> 00:50:54,970 Neck slice. 672 00:50:55,930 --> 00:50:57,390 Un-gwang, this is terrible. 673 00:50:57,470 --> 00:50:59,260 What now? Does someone else need money? 674 00:50:59,350 --> 00:51:00,430 No, not that. 675 00:51:00,760 --> 00:51:03,930 All of our filming venues are turning us down. 676 00:51:04,600 --> 00:51:05,480 What? 677 00:51:06,060 --> 00:51:08,610 Even the permit to shoot on the streets was revoked. 678 00:51:08,690 --> 00:51:11,030 These include the building lobby, bank and restaurants. 679 00:51:11,110 --> 00:51:13,190 They are all saying we can't shoot anymore. 680 00:51:14,070 --> 00:51:16,530 There are rumors of Chewing being audited too. 681 00:51:16,610 --> 00:51:18,910 I'm going to run over to the office. 682 00:51:18,990 --> 00:51:19,870 Okay. 683 00:51:22,620 --> 00:51:25,620 Well, those bastards are playing dirty. 684 00:51:44,600 --> 00:51:46,600 When did you return to Korea? 685 00:51:47,940 --> 00:51:48,900 Just now. 686 00:51:49,020 --> 00:51:49,860 Have a seat. 687 00:51:57,860 --> 00:52:00,740 I failed at acquiring the third wood carving. 688 00:52:02,490 --> 00:52:04,700 I think it went to Russia. 689 00:52:05,540 --> 00:52:08,370 I believe Songsan was behind it. 690 00:52:12,250 --> 00:52:14,000 I heard about the National Assembly, 691 00:52:14,300 --> 00:52:16,840 and that Dong-hyun and K are in a difficult position. 692 00:52:18,010 --> 00:52:20,140 Everyone is hanging in there for now. 693 00:52:22,470 --> 00:52:24,390 We're trapped on all sides. 694 00:52:25,140 --> 00:52:26,930 We'll come up with the next mission. 695 00:52:27,890 --> 00:52:28,770 No. 696 00:52:30,650 --> 00:52:33,360 I'm considering to end it with my resignation and mine alone. 697 00:52:35,110 --> 00:52:38,610 Will you give up and hand the NIS over to the Baek Infantry? 698 00:52:38,700 --> 00:52:42,030 Even if my honor is destroyed, I need to protect you. 699 00:52:42,120 --> 00:52:43,990 What about the NIS' honor? 700 00:52:45,080 --> 00:52:49,460 I didn't direct this mission for you, but out of my loyalty to the country. 701 00:52:50,540 --> 00:52:55,210 My colleagues devoted themselves to the wood carving mission for the country. 702 00:52:59,430 --> 00:53:00,430 I know. 703 00:53:03,300 --> 00:53:07,390 I guess we are too powerless to bring about a reform. 704 00:53:21,360 --> 00:53:22,570 Should I tell the media? 705 00:53:23,200 --> 00:53:25,660 Ms. Cha is awesome with press releases. 706 00:53:27,790 --> 00:53:29,120 There's no use. 707 00:53:30,080 --> 00:53:33,500 Without conclusive evidence, you'll end up being hurt instead. 708 00:53:34,380 --> 00:53:36,250 Gosh, what's wrong with this country? 709 00:53:37,460 --> 00:53:39,970 Brother, this whole mess is because 710 00:53:40,050 --> 00:53:42,470 of the wood carving mission, right? 711 00:53:43,640 --> 00:53:44,470 Yes. 712 00:53:46,050 --> 00:53:48,020 They happened because I am here. 713 00:53:49,520 --> 00:53:50,810 I think I should... 714 00:53:50,890 --> 00:53:54,770 So, it's the wood carving mission. That means we're a target too now. 715 00:53:56,320 --> 00:53:57,190 That's correct. 716 00:53:59,990 --> 00:54:02,700 -That's why I... -Let's accomplish this mission. 717 00:54:03,820 --> 00:54:04,910 I'm a target too now. 718 00:54:06,330 --> 00:54:08,660 The nation may have abandoned you, 719 00:54:09,120 --> 00:54:10,660 but I will protect my brother until the end. 720 00:54:13,580 --> 00:54:14,880 I will, until the deposit comes in. 721 00:54:43,070 --> 00:54:45,200 Why did you suddenly want to see me? 722 00:54:46,280 --> 00:54:47,700 Did something happen again? 723 00:54:48,280 --> 00:54:50,950 You didn't go to dinner with Gyu-man Nam? 724 00:54:51,040 --> 00:54:52,200 What? 725 00:54:53,830 --> 00:54:55,830 Does that really matter right now? 726 00:54:59,000 --> 00:55:02,920 Gyu-man looks normal on the outside, but he's actually kind of strange. 727 00:55:03,010 --> 00:55:05,260 Going to a wine party because he invited me 728 00:55:05,590 --> 00:55:06,550 would be weird. 729 00:55:10,140 --> 00:55:11,060 But is that it? 730 00:55:11,850 --> 00:55:13,980 Is that all you wanted to ask? 731 00:55:17,440 --> 00:55:19,770 -Something is wrong, isn't it? -No. 732 00:55:21,440 --> 00:55:23,240 I'm trying to close things out. 733 00:55:26,950 --> 00:55:28,160 Are you going to leave? 734 00:55:30,700 --> 00:55:33,950 When working undercover, how you end it is more important than how you start it, 735 00:55:35,330 --> 00:55:36,370 but I've stayed too long. 736 00:55:39,380 --> 00:55:40,880 If you leave, 737 00:55:42,340 --> 00:55:43,670 will everything be resolved? 738 00:55:43,760 --> 00:55:46,050 They won't be resolved just because I leave. 739 00:55:47,970 --> 00:55:49,800 I'm leaving in order to resolve them. 740 00:55:53,520 --> 00:55:57,020 Also, this is my promise to return. 741 00:56:40,980 --> 00:56:41,900 Join me, 742 00:56:42,400 --> 00:56:44,820 and I will hand you Congressman Baek and the Baek Infantry. 743 00:56:48,990 --> 00:56:53,530 My offer may be the last chance at saving the NIS' honor. 744 00:56:59,540 --> 00:57:03,960 I guess we are too powerless to bring about a reform. 745 00:57:30,360 --> 00:57:31,660 This is Tae-ho Jang. 746 00:57:36,120 --> 00:57:38,200 Do you even have a plan? 747 00:57:39,540 --> 00:57:41,120 I have to think about it now. 748 00:57:42,460 --> 00:57:44,080 I thought you were a skilled agent. 749 00:57:44,580 --> 00:57:46,750 Do you always need more time to think of something? 750 00:57:48,050 --> 00:57:49,050 I do sometimes. 751 00:57:54,970 --> 00:57:59,390 If I had taken Gyu-man up on his invitation to have wine, 752 00:58:00,600 --> 00:58:03,020 would you have left without a word again? 753 00:58:03,690 --> 00:58:04,690 No. 754 00:58:06,440 --> 00:58:09,230 You would not have accepted his invitation to have wine. 755 00:58:10,900 --> 00:58:11,740 Why not? 756 00:58:12,360 --> 00:58:14,280 I had a tactic in case of that situation. 757 00:58:15,490 --> 00:58:16,910 What tactic? 758 00:58:27,750 --> 00:58:29,000 Sincerity tactic. 759 00:58:45,520 --> 00:58:46,560 Someone is following us. 760 00:58:51,150 --> 00:58:52,440 I'll disappear now. 761 00:58:54,740 --> 00:58:57,280 Wait until I return to pay the debt. 762 00:59:45,790 --> 00:59:47,040 Seol-woo! Wait! 763 00:59:55,300 --> 00:59:56,130 What is it? 764 00:59:58,890 --> 01:00:02,260 I have a tactic. 765 01:00:08,890 --> 01:00:12,260 I have a tactic. 766 01:00:17,390 --> 01:00:18,310 A lovers tactic. 767 01:00:33,030 --> 01:00:35,000 Damn it. 768 01:00:57,480 --> 01:00:58,940 What's the tactic? 769 01:01:04,070 --> 01:01:05,400 You have nothing planned, do you? 770 01:01:12,160 --> 01:01:14,120 It's a lovers tactic, 771 01:01:15,330 --> 01:01:17,950 so the lovers should come up with the plan. 772 01:01:27,960 --> 01:01:29,130 Fine. 773 01:01:30,550 --> 01:01:31,470 Just go. 774 01:01:38,140 --> 01:01:39,020 All right. 775 01:01:39,810 --> 01:01:40,730 Let's do that tactic. 776 01:02:48,550 --> 01:02:50,340 A lovers tactic should be open 777 01:02:52,170 --> 01:02:53,260 and blatant. 778 01:02:54,380 --> 01:02:57,010 Can my brother pull it off well? 779 01:02:57,100 --> 01:02:58,930 It's ready. 780 01:02:59,430 --> 01:03:01,640 Okay. Go! 781 01:03:01,730 --> 01:03:04,690 The wood carving mission is over. 782 01:03:05,270 --> 01:03:06,270 Robert Yoon. 783 01:03:07,270 --> 01:03:08,690 Do you know Agent Y? 784 01:03:09,360 --> 01:03:10,440 Ghost agent. 785 01:03:11,150 --> 01:03:12,780 Are we on the same side now? 786 01:03:12,800 --> 01:03:14,800 Subtitles by Netflix Translated by Jeong Lee 787 01:03:17,490 --> 01:03:19,030 Ripped by gabbyu @ Subscene