1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,381 --> 00:00:08,091 Berikut peraturan rumah: 2 00:00:08,133 --> 00:00:09,343 Anda tidak dapat mencapainya dalam hitungan detik 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,052 sampai kamu selesai dengan yang pertama, 4 00:00:11,094 --> 00:00:12,429 tapi segera sebagai garpu siapa pun 5 00:00:12,471 --> 00:00:14,055 meninggalkan perimeter dari piring mereka, 6 00:00:14,097 --> 00:00:15,265 semua taruhan dibatalkan. 7 00:00:36,829 --> 00:00:38,539 Itu milikku! 8 00:00:39,164 --> 00:00:42,584 ♪ Ya, tidak, mungkin ♪ 9 00:00:42,626 --> 00:00:44,795 ♪ Saya tidak tahu ♪ 10 00:00:44,837 --> 00:00:48,089 ♪ Bisakah kamu mengulangi pertanyaannya? ♪ 11 00:00:48,131 --> 00:00:50,133 ♪ Kamu bukan bosnya tentangku sekarang ♪ 12 00:00:50,175 --> 00:00:52,594 ♪ Kamu tidak bosku sekarang ♪ 13 00:00:52,636 --> 00:00:54,095 ♪ Kamu bukan bosnya tentangku sekarang ♪ 14 00:00:54,137 --> 00:00:57,098 ♪ Dan kamu tidak terlalu besar ♪ 15 00:00:57,140 --> 00:00:59,393 ♪ Kamu bukan bosnya tentangku sekarang ♪ 16 00:00:59,434 --> 00:01:01,603 ♪ Kamu tidak bosku sekarang ♪ 17 00:01:01,645 --> 00:01:04,105 ♪ Kamu bukan bosnya tentangku sekarang ♪ 18 00:01:04,147 --> 00:01:07,026 ♪ Dan kamu tidak terlalu besar ♪ 19 00:01:07,067 --> 00:01:10,529 ♪ Hidup ini tidak adil. ♪ 20 00:01:15,617 --> 00:01:17,118 Anda sudah siap, Nyonya Gunderberg. 21 00:01:17,160 --> 00:01:19,120 Ingat, ini adalah yang Anda ambil secara lisan. 22 00:01:19,162 --> 00:01:20,622 REESE: Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan, karena aku lebih tua! 23 00:01:20,664 --> 00:01:22,123 DEWEY: Berhenti mendorongku! Aduh! MALCOLM: Diam, Dewey! 24 00:01:22,165 --> 00:01:23,124 REESE: Berhenti menyentuhku! MALCOLM: Saya tidak! 25 00:01:23,166 --> 00:01:24,418 Ya, benar! Hentikan! 26 00:01:24,459 --> 00:01:26,127 Hai teman-teman. Shiftku sudah selesai dalam lima menit. 27 00:01:26,169 --> 00:01:27,629 Lalu kita pergi ke perguruan tinggi tukang cukur. 28 00:01:27,671 --> 00:01:29,339 Kenapa kita tidak bisa pergi ke tukang cukur sungguhan? 29 00:01:29,381 --> 00:01:31,132 Karena saya suka mendukung pendidikan. 30 00:01:31,174 --> 00:01:32,426 Selain itu, gratis. 31 00:01:32,467 --> 00:01:35,512 Apakah mereka akan mengambilnya rambutku dan menanam Dewey yang jahat? 32 00:01:35,554 --> 00:01:37,765 Sayang, kita sudah melakukannya melakukan pembicaraan ini. 33 00:01:37,806 --> 00:01:40,768 Setiap kata yang keluar dari mulut Reese 34 00:01:40,809 --> 00:01:42,436 itu bohong, ingat? 35 00:01:42,477 --> 00:01:44,438 Ah! Oke, lihatlah di beberapa majalah. 36 00:01:44,479 --> 00:01:48,025 Dan apa pun yang Anda hancurkan keluar dari uang saku Anda. 37 00:01:48,067 --> 00:01:49,234 REESE: Kami tidak mengerti sebuah uang saku. 38 00:01:49,276 --> 00:01:50,402 Ya, sekarang kamu tahu alasannya. 39 00:01:50,444 --> 00:01:52,153 Aku akan bertanya pada tukang cukur 40 00:01:52,195 --> 00:01:54,155 untuk mencukur habis sisi ini 41 00:01:54,197 --> 00:01:56,157 dan pergi sisi lainnya panjang. 42 00:01:56,199 --> 00:01:58,159 Anda tahu, sebuah gaya untuk setiap profil. 43 00:01:58,201 --> 00:02:00,704 Tampilan yang berbeda untuk kedua suasana hatiku. 44 00:02:03,916 --> 00:02:05,250 Bagaimana kabarnya? Tidak buruk. 45 00:02:05,292 --> 00:02:08,003 Dalam lima menit aku mendapatkan jiwaku kembali untuk malam ini. Dan kamu? 46 00:02:08,045 --> 00:02:09,046 Tidak bisa mengeluh. 47 00:02:09,088 --> 00:02:11,840 Itu $6,24. 48 00:02:11,882 --> 00:02:14,885 A-aku... aku minta maaf. Apa? 49 00:02:14,927 --> 00:02:17,596 Totalnya adalah $6,24. 50 00:02:19,222 --> 00:02:21,016 Eh, apakah ada masalah? 51 00:02:21,058 --> 00:02:23,477 Tidak, hanya saja itu, eh... 52 00:02:23,518 --> 00:02:25,228 asistenmu manajer dan aku 53 00:02:25,270 --> 00:02:26,981 kami memiliki pengaturan. 54 00:02:27,022 --> 00:02:29,691 Saya tidak akan tahu apa pun tentang itu. 55 00:02:31,026 --> 00:02:33,361 Saya hanya punya $3,00. 56 00:02:33,403 --> 00:02:35,405 Nah, Anda bisa memasangnya kembali majalah itu. 57 00:02:35,447 --> 00:02:41,036 Lois, Lois... aku berikan Petugas Stockton mendapat diskon. 58 00:02:41,078 --> 00:02:42,203 Kamu tahu, diskon polisi? 59 00:02:42,245 --> 00:02:43,204 (berbisik): Diskon 100%? 60 00:02:43,246 --> 00:02:44,498 Craig, aku tidak bisa melakukan itu. 61 00:02:44,539 --> 00:02:45,666 Tapi, Lois... 62 00:02:45,707 --> 00:02:47,709 Jangan khawatir tentang hal itu. Tidak apa-apa, Greg. 63 00:02:47,751 --> 00:02:50,004 Itu "Craig." 64 00:02:50,045 --> 00:02:51,212 Apa yang kamu, gila? 65 00:02:51,254 --> 00:02:52,506 Apakah kamu tidak tahu? bagaimana cara kerjanya? 66 00:02:52,547 --> 00:02:55,258 Kami menggaruk punggungnya, dia menggaruk milik kita? 67 00:02:55,300 --> 00:02:56,301 Kami memberinya beberapa permen batangan, 68 00:02:56,343 --> 00:02:57,385 dia menjaga kita. 69 00:02:57,427 --> 00:02:58,720 Itu disebut perlindungan. 70 00:02:58,762 --> 00:03:01,140 Craig, kita sudah melakukannya dirampok lima kali 71 00:03:01,180 --> 00:03:02,432 dalam enam bulan terakhir. 72 00:03:02,474 --> 00:03:05,936 Lois, pikirkan semua tempat dia mendapat barang gratis dari. 73 00:03:05,978 --> 00:03:07,938 Dia tidak bisa berada dimana-mana sekaligus. 74 00:03:14,153 --> 00:03:15,612 Bu, serius, Aku tidak akan membiarkan anak itu 75 00:03:15,654 --> 00:03:18,157 dengan dua jari potong rambutku lagi. 76 00:03:18,197 --> 00:03:20,241 Hanya itu yang Anda butuhkan untuk menggunakan gunting. 77 00:03:20,283 --> 00:03:21,326 Dan Anda harus bersikap sopan. 78 00:03:21,368 --> 00:03:24,245 Orang-orang itu adalah cukup gugup seperti itu. 79 00:03:24,287 --> 00:03:26,832 (sirene meraung) Oh apa? 80 00:03:26,874 --> 00:03:28,249 Saya tidak melakukan apa pun! 81 00:03:28,291 --> 00:03:29,250 Larilah, Bu. 82 00:03:29,292 --> 00:03:30,251 Kita bisa menjadi berita. 83 00:03:30,293 --> 00:03:31,920 Baiklah, kalian, jangan sepatah kata pun dari kalian. 84 00:03:31,962 --> 00:03:34,631 Tidak ada yang mengeluarkan suara piggy, tidak ada yang bilang mereka mencium bau bacon, 85 00:03:34,673 --> 00:03:36,717 dan tidak ada yang mengklaim untuk diculik. 86 00:03:38,677 --> 00:03:40,179 Anda? 87 00:03:40,220 --> 00:03:42,097 Lisensi dan registrasi, tolong. 88 00:03:42,139 --> 00:03:43,264 Tentang apa semua ini? 89 00:03:43,306 --> 00:03:44,265 Anda menghambat lalu lintas. 90 00:03:44,307 --> 00:03:46,101 Saat kamu menarik diri, Volkswagen itu 91 00:03:46,143 --> 00:03:47,061 harus membanting remnya. 92 00:03:47,102 --> 00:03:48,187 Volkswagen apa? 93 00:03:48,228 --> 00:03:50,064 Aku menoleh ke kiri ketika saya menarik keluar. 94 00:03:50,105 --> 00:03:50,981 Tidak ada mobil. 95 00:03:51,023 --> 00:03:53,692 Lisensi dan registrasinya, Bu. 96 00:03:53,734 --> 00:03:54,860 Baiklah. 97 00:03:54,902 --> 00:03:56,945 Jangan kira aku tidak tahu tentang apa semua ini. 98 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Itu karena aku yang membuatmu membayar es teh itu. 99 00:03:59,198 --> 00:04:01,033 Oh, apakah itu kamu? 100 00:04:02,409 --> 00:04:04,494 Sekarang, kamu tinggal duduk tenang. 101 00:04:04,536 --> 00:04:06,997 Aku harus mengerjakan beberapa dokumen, menjalankan pemeriksaan komputer. 102 00:04:07,039 --> 00:04:08,207 Mungkin perlu waktu agak lama. 103 00:04:08,248 --> 00:04:09,332 Komputernya agak lambat. 104 00:04:09,374 --> 00:04:10,792 Ya, baiklah, menjatuhkan dirimu sendiri. 105 00:04:10,834 --> 00:04:12,293 Catatanku bersih. 106 00:04:12,335 --> 00:04:15,923 Tidak mungkin aku punya 16 tiket parkir yang belum dibayar. 107 00:04:15,964 --> 00:04:17,340 Komputernya salah! 108 00:04:17,382 --> 00:04:20,301 Anda tidak mendapatkan pergi dengan ini! 109 00:04:21,511 --> 00:04:23,388 Hei, Bu, apakah ini? saat yang buruk untuk memberitahumu 110 00:04:23,430 --> 00:04:25,390 Saya diusir keluar dari kelas toko? 111 00:04:25,432 --> 00:04:27,308 Maksudku, kelihatannya pucat sebagai perbandingan. 112 00:04:27,350 --> 00:04:28,309 CRAIG: Bersabarlah, Lois. 113 00:04:28,351 --> 00:04:30,311 Saya akan memastikannya anak-anak pulang. 114 00:04:30,353 --> 00:04:32,355 aku akan menunggumu. 115 00:04:32,397 --> 00:04:34,608 Aku ingin kalian untuk berperilaku demi Craig. 116 00:04:34,649 --> 00:04:37,318 Dan, Dewey, jangan takut. 117 00:04:37,360 --> 00:04:38,319 Mama akan baik-baik saja. 118 00:04:38,361 --> 00:04:39,905 Bisakah kamu menghidupkan sirenemu? 119 00:04:39,947 --> 00:04:41,406 Tentu. 120 00:04:41,448 --> 00:04:43,033 Hore! 121 00:04:43,075 --> 00:04:44,576 (meniru sirene) 122 00:04:48,371 --> 00:04:49,497 Ayolah sayang. 123 00:04:49,539 --> 00:04:52,375 Anda harus mengakuinya itu agak seksi-- 124 00:04:52,417 --> 00:04:55,003 saya harus memberikan jaminan kamu keluar dari penjara. 125 00:04:56,171 --> 00:04:57,631 Yah, itu seksi bagiku. 126 00:04:57,672 --> 00:04:59,340 Oh ya, Hal, itu benar-benar menggairahkan 127 00:04:59,382 --> 00:05:01,635 duduk di sana sambil bertanya-tanya bagaimana kabar anak-anakku, 128 00:05:01,676 --> 00:05:03,929 hal mengerikan apa yang sedang terjadi melalui kepala mereka 129 00:05:03,971 --> 00:05:06,223 mengetahui bahwa ibu mereka sedang duduk di penjara. 130 00:05:06,265 --> 00:05:08,516 Hei, Bu, apakah kamu ditato? 131 00:05:08,558 --> 00:05:09,726 Saya tidak mengerti. 132 00:05:09,768 --> 00:05:12,353 Bagaimana kita bisa mendapatkannya 16 tiket parkir 133 00:05:12,395 --> 00:05:14,355 dan bahkan tidak mengetahuinya? 134 00:05:14,397 --> 00:05:16,357 Bu, tenang saja! 135 00:05:16,399 --> 00:05:18,026 Aku dipenjara, Francis! Penjara! 136 00:05:18,068 --> 00:05:21,362 Semua karena Anda tidak membayar tiket parkir Anda! 137 00:05:21,404 --> 00:05:24,532 Bagaimana kamu bisa mendapatkannya 16 tiket parkir?! 138 00:05:24,574 --> 00:05:26,367 Itu bukan salahku. Kamu membuatku terjebak di sini. 139 00:05:26,409 --> 00:05:28,369 Saat aku pulang, Aku punya banyak hal untuk dilakukan, 140 00:05:28,411 --> 00:05:30,205 Saya tidak punya waktu untuk melihat untuk parkir legal. 141 00:05:30,247 --> 00:05:33,374 Anda mendengarkan, tuan-- kelakuanmu yang tidak bertanggung jawab 142 00:05:33,416 --> 00:05:34,751 akhirnya berhasil menyusulmu, 143 00:05:34,793 --> 00:05:37,378 dan kamu akan menderita konsekuensinya! 144 00:05:37,420 --> 00:05:39,380 Anda membayar tiket parkir itu! 145 00:05:39,422 --> 00:05:41,466 Anda tahu, Bu, penjara telah benar-benar mengeraskanmu. 146 00:05:41,508 --> 00:05:43,760 Aku serius, Fransiskus, kamu membayar kami kembali 147 00:05:43,802 --> 00:05:45,386 uang itu untuk tiket itu 148 00:05:45,428 --> 00:05:47,430 ditambah $145 untuk mendapatkan mobil keluar dari sitaan. 149 00:05:47,472 --> 00:05:51,226 Itu berarti Anda berhutang kepada kami $747,13. 150 00:05:51,268 --> 00:05:52,435 Ini sungguh tidak adil! 151 00:05:52,477 --> 00:05:54,395 Semua ini tidak akan terjadi 152 00:05:54,437 --> 00:05:56,397 jika kamu tidak melakukannya pengemudi yang ceroboh. 153 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 Permisi? 154 00:05:57,816 --> 00:05:59,442 Ketika saya parkir terlalu dekat ke kotak surat, 155 00:05:59,484 --> 00:06:01,236 Saya tidak membahayakan kehidupan siapa pun. 156 00:06:01,278 --> 00:06:02,403 Saya tidak membahayakan siapa pun. 157 00:06:02,445 --> 00:06:04,405 Saya ditarik oleh polisi korup 158 00:06:04,447 --> 00:06:06,992 untuk pelanggaran lalu lintas bahwa saya tidak berkomitmen. 159 00:06:07,034 --> 00:06:09,661 Oh, tapi saat aku memberitahumu Saya telah dijebak oleh polisi, 160 00:06:09,703 --> 00:06:11,330 kamu mengirimku ke sekolah militer. 161 00:06:11,370 --> 00:06:12,413 Ironis, bukan? 162 00:06:12,455 --> 00:06:13,456 Polisi itu keluar untuk menangkapku. 163 00:06:13,498 --> 00:06:14,415 Tentu saja dia. 164 00:06:14,457 --> 00:06:15,583 Semua orang keluar untuk menjemputmu. 165 00:06:15,625 --> 00:06:17,418 Dan kucing tetangga pemimpinnya. 166 00:06:17,460 --> 00:06:18,337 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 167 00:06:18,377 --> 00:06:21,215 Haha, kamu boleh tertawa semua yang kamu inginkan, Fransiskus, 168 00:06:21,256 --> 00:06:23,424 tapi sampai kamu datang dengan uangnya, 169 00:06:23,466 --> 00:06:24,509 kamu tidak pulang. 170 00:06:24,551 --> 00:06:26,678 Di mana saya bisa mendapatkan $700? 171 00:06:26,720 --> 00:06:30,015 Anda hanya menggunakan ini sebagai alasan untuk menahanku di sini. 172 00:06:30,057 --> 00:06:33,101 Ya itu benar. Itu adalah ide si kucing. 173 00:06:33,143 --> 00:06:34,269 Bu, tidak mungkin 174 00:06:34,311 --> 00:06:36,355 Francis bisa muncul dengan uang sebanyak itu. 175 00:06:37,522 --> 00:06:40,359 Itu adalah apa dia seharusnya memikirkannya 176 00:06:40,399 --> 00:06:43,153 sebelum dia melakukannya hal yang buruk dan buruk itu. 177 00:06:43,195 --> 00:06:44,445 Sayang, jangan khawatir tentang suatu hal. 178 00:06:44,487 --> 00:06:46,531 Semuanya akan baik-baik saja. 179 00:06:46,573 --> 00:06:48,116 Fransiskus akan berpikir sesuatu. 180 00:06:48,158 --> 00:06:50,535 Kudengar mereka berhasil sekolah lalu lintas sungguh menyenangkan. 181 00:06:50,577 --> 00:06:52,453 Mereka sedang memasak sekolah lalu lintas, 182 00:06:52,495 --> 00:06:53,496 sekolah lalu lintas bowling. 183 00:06:53,538 --> 00:06:55,456 Ingat ketika saya mengambil itu sekolah lalu lintas komedi? 184 00:06:55,498 --> 00:06:57,292 Maksudku, Tuhan, itu itu lucu. 185 00:06:57,334 --> 00:07:00,461 Seorang rabi, seorang pendeta dan seorang pendeta datang ke perhentian empat arah... 186 00:07:00,503 --> 00:07:02,381 saya tidak mengambil sekolah lalu lintas. 187 00:07:03,506 --> 00:07:04,465 Sayang, jika tidak mengikuti sekolah lalu lintas, 188 00:07:04,507 --> 00:07:05,884 kamu akan mendapat satu poin pada lisensi Anda. 189 00:07:05,926 --> 00:07:07,552 Saya tidak mengerti satu poin di lisensi saya 190 00:07:07,594 --> 00:07:09,054 karena aku mengambil ini ke pengadilan. 191 00:07:09,096 --> 00:07:10,471 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun 192 00:07:10,513 --> 00:07:12,640 dan aku punya tiga saksi mata untuk membuktikannya. 193 00:07:12,682 --> 00:07:14,559 Mereka melihat dengan tepat apa yang terjadi. 194 00:07:16,519 --> 00:07:18,397 Bla, bla, bla. 195 00:07:18,479 --> 00:07:22,025 Bla, bla, bla, bla, bla, bla. 196 00:07:23,568 --> 00:07:28,489 Dukun, dukun, dukun, kwek, kwek, kwek. 197 00:07:28,531 --> 00:07:31,326 Dukun, dukun, kwek, kwek, kwek, kwek. 198 00:07:32,619 --> 00:07:35,122 Dewey, Dewey, Dewey, Dewey, Dewey, Dewey 199 00:07:35,163 --> 00:07:37,791 Dewey, Dewey, Dewey, Dewey, Dewey, Dewey. 200 00:07:37,832 --> 00:07:39,293 Tepat sekali apa yang kamu katakan, Bu. 201 00:07:39,334 --> 00:07:40,501 Kamu benar, Bu. Benar. 202 00:07:40,543 --> 00:07:42,545 Lihat, Hal, ini kasus yang jelas jebakan. 203 00:07:42,587 --> 00:07:44,547 Polisi tidak mengerti es teh gratisnya 204 00:07:44,589 --> 00:07:46,507 jadi dia mengalah tiket cockamamy. 205 00:07:46,549 --> 00:07:47,759 Baiklah, kita akan melawannya. 206 00:07:47,801 --> 00:07:49,594 Baiklah sayang, mari kita berpikir tentang ini sebentar. 207 00:07:49,636 --> 00:07:51,763 Anda tahu itu akan terjadi kata-katamu bertentangan dengan kata-katanya, 208 00:07:51,805 --> 00:07:53,681 dan juri biasanya memihak dengan polisi. 209 00:07:53,723 --> 00:07:55,016 Ya, itulah yang terjadi dia mengandalkan. 210 00:07:55,058 --> 00:07:57,352 Itu sebabnya dia berpikir begitu bisa lolos dari kebohongan. 211 00:07:57,394 --> 00:07:58,519 Ya, bukan aku akan membiarkannya 212 00:07:58,561 --> 00:07:59,520 karena aku tahu aku benar. 213 00:07:59,562 --> 00:08:00,563 Aku tahu itu, sayang, 214 00:08:00,605 --> 00:08:02,316 tapi bagaimana jika ada sesuatu apakah ada yang salah? 215 00:08:02,357 --> 00:08:03,524 Maksudku, aku tidak yakin 216 00:08:03,566 --> 00:08:05,526 kita mampu menanggung beban itu dalam asuransi. 217 00:08:05,568 --> 00:08:06,569 Saya tidak akan kalah. 218 00:08:06,611 --> 00:08:09,239 Saya di sebelah kanan dan aku akan mencari cara untuk membuktikannya. 219 00:08:09,281 --> 00:08:12,742 Oke, oke, kalau begitu kamu ingin melakukannya. 220 00:08:12,784 --> 00:08:15,162 Anda mendapat dukungan penuh kami. 221 00:08:15,203 --> 00:08:18,165 Ingat saja, Bu, di dunia kebohongan, 222 00:08:18,206 --> 00:08:20,250 kebenaran adalah satu-satunya senjatamu. 223 00:08:22,377 --> 00:08:24,254 Apa? Bukan? 224 00:08:24,296 --> 00:08:26,089 Terima kasih. 225 00:08:29,592 --> 00:08:30,551 Halo, Bu. 226 00:08:30,593 --> 00:08:31,552 Bagaimana penjaranya? 227 00:08:31,594 --> 00:08:32,595 Baik terima kasih. 228 00:08:32,637 --> 00:08:36,475 Bukankah kamu seharusnya keluar menanam narkoba pada seseorang? 229 00:08:36,516 --> 00:08:38,559 Ya, saya berencana untuk pergi melakukan itu 230 00:08:38,601 --> 00:08:41,729 tepat setelah saya membayar penuh harga es teh saya. 231 00:08:41,771 --> 00:08:44,149 Aku sedang memperebutkan tiketnya, kamu tahu. 232 00:08:44,191 --> 00:08:47,027 Kalau begitu, aku menantikannya untuk menemuimu di pengadilan. 233 00:08:47,068 --> 00:08:48,569 Berkendara dengan aman... 234 00:08:48,611 --> 00:08:51,239 kapan pun Anda mendapatkannya mobilmu kembali. 235 00:08:54,993 --> 00:08:58,579 Tidak mungkin polisi itu bisa melihatku menarik diri. 236 00:08:58,621 --> 00:08:59,873 (telepon berdering) 237 00:08:59,914 --> 00:09:01,291 Ya? 238 00:09:01,333 --> 00:09:02,583 Bu, berita bagus. 239 00:09:02,625 --> 00:09:04,044 Francis, aku agak sibuk di sini. 240 00:09:04,085 --> 00:09:05,212 Oke, ini dia. 241 00:09:05,253 --> 00:09:07,881 Saya baru saja mengirimi Anda $20 uang itikad baik... 242 00:09:07,922 --> 00:09:11,176 Bagus. Hanya $727 lebih sebelum kamu bisa pulang. 243 00:09:11,218 --> 00:09:12,427 Apa? 244 00:09:12,469 --> 00:09:13,594 Fransiskus, aku tidak akan pergi untuk membiarkanmu keluar 245 00:09:13,636 --> 00:09:14,846 dari tanggung jawab Anda. 246 00:09:14,888 --> 00:09:16,473 Karena kamu, kita turun ke satu mobil 247 00:09:16,515 --> 00:09:17,598 sampai milik ayahmu gaji berikutnya. 248 00:09:17,640 --> 00:09:18,766 Sekarang, kamu harus naik dengan uang itu 249 00:09:18,808 --> 00:09:19,893 atau kamu tidak pulang. 250 00:09:19,934 --> 00:09:21,853 Bu, itu tidak mungkin. saya di sekolah. 251 00:09:21,895 --> 00:09:23,855 Ketika saya tidak di sekolah, Saya punya pekerjaan rumah. 252 00:09:23,897 --> 00:09:26,233 Ketika saya tidak mengerjakan pekerjaan rumah, Saya dalam tahanan. 253 00:09:26,274 --> 00:09:28,609 Jika saya beruntung, saya punya waktu enam jam gratis seminggu. 254 00:09:28,651 --> 00:09:30,195 Dengan upah minimum 255 00:09:30,237 --> 00:09:33,407 Saya tidak akan mampu melakukannya pulang sampai Thanksgiving 2010. 256 00:09:33,448 --> 00:09:34,491 Anda membawa ubi. 257 00:09:40,663 --> 00:09:42,790 Dia akan menemukan uangnya. 258 00:09:42,832 --> 00:09:45,835 Hei, tahukah kamu dimana Craig berada? 259 00:09:45,877 --> 00:09:47,504 Asisten manajer Anda? 260 00:09:47,546 --> 00:09:49,256 Pria besar, baunya seperti kubis? 261 00:09:49,297 --> 00:09:51,049 Terima kasih. 262 00:09:52,592 --> 00:09:54,428 Uh-uh, itu tidak ada. 263 00:09:54,469 --> 00:09:56,012 Teruslah mencari... 264 00:09:56,054 --> 00:09:57,222 Lebih rendah... 265 00:09:57,264 --> 00:09:58,639 (terkekeh) 266 00:09:58,681 --> 00:10:01,101 Craig, Ibu bilang kamu bisa memberiku perjalanan ke kelompok belajar. 267 00:10:01,142 --> 00:10:03,353 Tentu, tentu. 268 00:10:03,395 --> 00:10:04,896 Apa yang sedang kamu lakukan? 269 00:10:04,938 --> 00:10:07,648 Aku sedang, uh, uh, sedang mengulas beberapa kaset keamanan lama. 270 00:10:07,690 --> 00:10:09,650 Anda tahu, mencari untuk suatu pola. 271 00:10:09,692 --> 00:10:11,652 Lihat apakah ada orang sedang melapisi sambungannya. 272 00:10:11,694 --> 00:10:12,862 Anda tidak bisa terlalu berhati-hati. 273 00:10:12,904 --> 00:10:15,156 Hei, gadis itu mencuri sesuatu. 274 00:10:16,950 --> 00:10:18,659 Oh, aku, aku tidak menyadarinya. 275 00:10:18,701 --> 00:10:21,871 Sebaiknya aku mengulasnya kasetnya yang lain, kalau begitu. 276 00:10:28,711 --> 00:10:31,590 Tunggu. Apakah ada kamera di seluruh tempat ini? 277 00:10:31,631 --> 00:10:33,341 Oh ya, mereka ada dimana-mana: 278 00:10:33,383 --> 00:10:35,260 apotek, ATM, kamar mandi... 279 00:10:35,302 --> 00:10:37,095 Uh, ya, banyak kamera. 280 00:10:37,137 --> 00:10:39,013 Apakah ada satu di tempat parkir? 281 00:10:40,974 --> 00:10:41,682 Wah! 282 00:10:41,724 --> 00:10:42,850 Apa itu? 283 00:10:42,892 --> 00:10:45,604 Gadis itu menjatuhkan kaleng di bawah mobilnya. 284 00:10:45,645 --> 00:10:47,021 Maaf. 285 00:10:48,607 --> 00:10:49,566 Tunggu! Berhenti! 286 00:10:49,608 --> 00:10:51,776 Itu van kami. 287 00:10:58,533 --> 00:11:01,286 Dia melakukannya. 288 00:11:01,328 --> 00:11:03,330 Dia bersalah. 289 00:11:03,371 --> 00:11:06,916 Ibu... salah. 290 00:11:12,671 --> 00:11:14,633 Astaga. 291 00:11:14,673 --> 00:11:16,009 Ibu salah. 292 00:11:16,050 --> 00:11:17,885 Seluruh pandangan dunia saya terguncang. 293 00:11:17,927 --> 00:11:19,720 Aku tahu. Ini luar biasa. 294 00:11:19,762 --> 00:11:21,431 Kita harus pergi tunjukkan padanya. 295 00:11:21,473 --> 00:11:22,807 Tunggu, mungkin kita harus menyimpannya 296 00:11:22,849 --> 00:11:24,725 untuk kali berikutnya Ibu berteriak pada kami, 297 00:11:24,767 --> 00:11:25,893 lalu berikan padanya. 298 00:11:25,935 --> 00:11:27,312 Tidak, menurutku lebih baik segar. 299 00:11:27,354 --> 00:11:30,649 Oke, ayo pergi. Tunggu, kita perlu untuk menjaga wajah tetap lurus. 300 00:11:30,689 --> 00:11:31,732 Oke oke. 301 00:11:31,774 --> 00:11:32,733 (bernapas dalam-dalam) 302 00:11:32,775 --> 00:11:33,901 saya siap. 303 00:11:33,943 --> 00:11:35,736 (terkikik): Tidak, bukan aku. 304 00:11:35,778 --> 00:11:36,737 Berhentilah tersenyum. 305 00:11:36,779 --> 00:11:37,738 (terkikik) 306 00:11:37,780 --> 00:11:39,157 Ayo... 307 00:11:39,199 --> 00:11:40,741 Hei sayang. 308 00:11:40,783 --> 00:11:42,410 Ya Tuhan, sudah hari yang menyenangkan. 309 00:11:42,452 --> 00:11:44,579 Alarm kebakaran berbunyi saat pertemuan pagi hari, 310 00:11:44,621 --> 00:11:47,374 dan aku mendapatkan Snickers terakhir keluar dari mesin penjual otomatis. 311 00:11:48,791 --> 00:11:50,210 saya tidak berpikir itu akan jatuh, 312 00:11:50,251 --> 00:11:52,753 tapi kemudian aku memberikannya sedikit pemeriksaan pinggul-- boom! 313 00:11:52,795 --> 00:11:54,297 Siapa Susan Raja? 314 00:11:56,090 --> 00:11:57,467 Hmm? 315 00:11:58,801 --> 00:12:00,261 Susan Raja. 316 00:12:00,303 --> 00:12:01,762 Hmm, Susan Raja. 317 00:12:01,804 --> 00:12:03,473 Beri aku waktu sebentar. 318 00:12:03,515 --> 00:12:04,932 Susan... 319 00:12:04,974 --> 00:12:06,226 Baiklah, sebelumnya Saya mengatakan apa saja, 320 00:12:06,267 --> 00:12:08,769 apakah kamu sudah tahu atau apakah kamu benar-benar bertanya? 321 00:12:08,811 --> 00:12:10,146 Dia menelepon hari ini dengan beberapa kutipan asuransi 322 00:12:10,188 --> 00:12:11,772 kalau-kalau aku mendapatkannya satu poin di lisensi saya. 323 00:12:11,814 --> 00:12:12,773 Kenapa dia melakukan itu? 324 00:12:12,815 --> 00:12:13,774 Itu bukan apa-apa. 325 00:12:13,816 --> 00:12:15,569 Aku baru saja memberinya sedikit panggilan telepon. 326 00:12:15,610 --> 00:12:16,611 Penasaran dengan beberapa hal. 327 00:12:16,653 --> 00:12:17,987 Seperti apa yang akan terjadi jika saya kalah? 328 00:12:18,029 --> 00:12:20,781 Ya, ya, saya hanya ingin mencari tahu 329 00:12:20,823 --> 00:12:22,867 apa kemungkinan terburuknya skenario mungkin. 330 00:12:22,909 --> 00:12:24,160 Maksudku, bagaimana jika... 331 00:12:24,202 --> 00:12:25,786 Tidak ada kata "bagaimana jika", Hal! 332 00:12:25,828 --> 00:12:26,787 Anda benar. 333 00:12:26,829 --> 00:12:28,248 Anda benar. 334 00:12:28,289 --> 00:12:29,290 Benar, oke. 335 00:12:29,332 --> 00:12:30,875 Jadi, maksudku, meskipun kita asuransi memang naik 336 00:12:30,917 --> 00:12:33,086 dan kami tidak mampu membeli dua mobil, kami hanya akan menjual satu. 337 00:12:33,127 --> 00:12:35,796 Maksudku, kamu tahu, apa yang mereka lakukan sebelum mobil? 338 00:12:35,838 --> 00:12:37,465 Mereka, eh, mereka berjalan, jadi kita akan berjalan kaki. 339 00:12:37,507 --> 00:12:38,966 Anda mengharapkan saya kalah. 340 00:12:39,008 --> 00:12:40,801 Apakah ini caramu mendukungku? 341 00:12:40,843 --> 00:12:42,220 Saya mendukung Anda. 342 00:12:42,262 --> 00:12:43,722 aku hanya-- Saya pikir kita perlu 343 00:12:43,762 --> 00:12:45,806 untuk mengetahui siapa kita masuk ke sini. 344 00:12:45,848 --> 00:12:46,807 Maksudku, aku tidak tahu. 345 00:12:46,849 --> 00:12:48,809 Apakah itu benar-benar layak semua masalahnya? 346 00:12:48,851 --> 00:12:49,977 Ya, Hal. 347 00:12:50,019 --> 00:12:52,230 Saya pikir membela diri saya sendiri sepadan dengan masalahnya! 348 00:12:52,272 --> 00:12:55,525 Saya pikir menolak untuk menjadi seperti itu railed sepadan dengan masalahnya! 349 00:12:55,567 --> 00:12:58,403 Saya tahu saya bisa memenangkan ini karena aku tahu aku benar! 350 00:12:58,445 --> 00:13:01,615 Aku tidak percaya kamu punya begitu sedikit kepercayaan padaku! 351 00:13:01,656 --> 00:13:02,990 Aku mempunyai keyakinan penuh padamu. 352 00:13:03,032 --> 00:13:05,660 Itu adalah seluruh dunia yang aku tidak percaya. 353 00:13:06,453 --> 00:13:07,828 Segalanya bisa terlihat berbeda 354 00:13:07,870 --> 00:13:08,829 kepada orang yang berbeda. 355 00:13:08,871 --> 00:13:10,248 Sistem bisa rusak. 356 00:13:10,290 --> 00:13:13,209 Kita tidak akan berada dalam situasi ini jika itu tidak benar. 357 00:13:13,251 --> 00:13:15,836 Dan terkadang, Lois, menjadi benar saja tidak cukup. 358 00:13:15,878 --> 00:13:18,839 Menjadi benar adalah segalanya. 359 00:13:18,881 --> 00:13:20,258 saya tidak melakukannya ada yang salah, Hal, 360 00:13:20,300 --> 00:13:22,009 dan aku bersedia bertarung untuk membuktikannya. 361 00:13:22,051 --> 00:13:23,428 Saya tahu ini akan sulit. 362 00:13:23,470 --> 00:13:25,138 Tapi itulah alasannya hal terakhir yang saya butuhkan 363 00:13:25,179 --> 00:13:26,847 adalah keluargaku sendiri meremehkanku. 364 00:13:26,889 --> 00:13:28,849 Berapa kali apakah aku harus memberitahumu? 365 00:13:28,891 --> 00:13:29,850 Aku benar, aku benar. 366 00:13:29,892 --> 00:13:33,396 Aku bersumpah demi nyawa anak-anakku, saya benar! 367 00:13:35,690 --> 00:13:37,692 Apa yang kamu inginkan? 368 00:13:40,403 --> 00:13:41,862 Tidak ada apa-apa. 369 00:13:41,904 --> 00:13:43,864 Saya tidak percaya kamu ketakutan. 370 00:13:43,906 --> 00:13:45,866 Aku? Kamulah orangnya siapa yang menghilang. 371 00:13:45,908 --> 00:13:47,327 Oh, jadi sekarang kita sudah memainkan permainan menyalahkan. 372 00:13:47,368 --> 00:13:48,953 Lihat, kami kenal Bu akan panik 373 00:13:48,995 --> 00:13:50,789 pada siapa pun yang menunjukkan padanya rekaman itu... 374 00:13:50,829 --> 00:13:52,123 Bukan itu. Mungkin seseorang bisa 375 00:13:52,165 --> 00:13:54,875 kirimkan padanya secara anonim... 376 00:13:54,917 --> 00:13:57,253 Bukan itu. Oke baiklah, tapi aku akan membutuhkannya... 377 00:13:57,295 --> 00:13:57,878 Bukan itu. 378 00:13:57,920 --> 00:13:58,879 Lihat... 379 00:13:58,921 --> 00:14:00,340 seseorang harus menjadi orangnya... 380 00:14:00,381 --> 00:14:01,882 Bukan itu. Siapa yang tidak memberikannya padanya. 381 00:14:01,924 --> 00:14:02,509 akulah itu. 382 00:14:02,550 --> 00:14:03,677 Ha! 383 00:14:03,718 --> 00:14:05,886 Oh. 384 00:14:05,928 --> 00:14:06,887 Biar saya luruskan: 385 00:14:06,929 --> 00:14:09,056 Kami masing-masing membayar Anda $50 dan kamu akan melompat 386 00:14:09,098 --> 00:14:11,810 dari atap asrama ke atap gym 387 00:14:11,850 --> 00:14:13,478 di sekolah mengendarai mesin pemotong rumput. 388 00:14:13,520 --> 00:14:14,479 Siapa yang masuk? 389 00:14:14,521 --> 00:14:17,190 Apakah kita sedang berbicara? dengan lampiran bagger? 390 00:14:17,231 --> 00:14:18,399 Apakah kamu gila? 391 00:14:18,441 --> 00:14:20,485 Anda tahu hambatan seperti apa itu akan tercipta? 392 00:14:20,527 --> 00:14:21,402 Aku tidak tahu. 393 00:14:21,444 --> 00:14:22,903 Kedengarannya terlalu mudah. 394 00:14:22,945 --> 00:14:24,572 Oke oke, bagaimana dengan ini: 395 00:14:24,614 --> 00:14:28,535 Untuk lima dolar tambahan, Aku akan melakukannya dengan mata tertutup. 396 00:14:28,576 --> 00:14:29,994 Fransiskus, telepon. 397 00:14:30,036 --> 00:14:31,788 Coba pikirkan. 398 00:14:32,831 --> 00:14:33,914 Halo? 399 00:14:33,956 --> 00:14:34,915 Hei, Fransiskus. 400 00:14:34,957 --> 00:14:36,543 Anda tahu tiket lalu lintas Ibu? 401 00:14:36,584 --> 00:14:37,918 Ya, saya punya rekaman videonya, 402 00:14:37,960 --> 00:14:39,920 dan itu menunjukkan bahwa Bu benar-benar bersalah, dan... 403 00:14:39,962 --> 00:14:41,922 Dia salah? 404 00:14:41,964 --> 00:14:43,216 Ya, dan sekarang Saya mencoba mencari tahu... 405 00:14:43,257 --> 00:14:44,718 Untuk apa kamu berbicara denganku? 406 00:14:44,759 --> 00:14:46,927 Anda mempunyai bukti yang tidak dapat disangkal bahwa Ibu salah. 407 00:14:46,969 --> 00:14:48,596 Sorongkan itu ke wajahnya. 408 00:14:48,638 --> 00:14:51,725 Fransiskus, menurutku tidak itu ide yang bagus. 409 00:14:51,766 --> 00:14:53,226 Apakah kamu bercanda? Itu brilian. 410 00:14:53,267 --> 00:14:55,102 Mulai sekarang, kapan pun dia mendapatkannya semua yang tinggi dan perkasa bersama kita, 411 00:14:55,144 --> 00:14:56,771 kita bisa saja melemparkan ini kembali padanya. 412 00:14:56,813 --> 00:14:57,980 Fransiskus, aku tidak bisa. 413 00:14:58,022 --> 00:15:00,191 Jika aku menunjukkan rekaman ini pada Ibu, dia akan menjadi gila 414 00:15:00,233 --> 00:15:03,236 dan kemudian dia akan membunuh utusan itu, yaitu aku. 415 00:15:03,277 --> 00:15:05,530 Anda bertanya kepada saya untuk bunuh diri. 416 00:15:05,572 --> 00:15:08,157 Dan pikirkan raut wajahnya! 417 00:15:13,996 --> 00:15:17,458 Kami pikir itu yang terbaik jika kami menunjukkannya kepada Anda terlebih dahulu. 418 00:15:17,500 --> 00:15:19,460 Yah, saya tidak bisa mengatakannya bahwa aku senang kamu melakukannya, 419 00:15:19,502 --> 00:15:21,962 tapi kukira begitu hal yang benar. 420 00:15:22,004 --> 00:15:22,963 Seseorang harus tunjukkan padanya. 421 00:15:23,005 --> 00:15:24,465 Bukan itu. Ayah! 422 00:15:24,507 --> 00:15:27,844 Oke, tapi kita perlu untuk memudahkannya dalam hal ini. 423 00:15:27,886 --> 00:15:29,679 Pilih momen yang tepat. 424 00:15:29,721 --> 00:15:32,973 Ini adalah masalah yang sangat rumit. 425 00:15:33,015 --> 00:15:34,058 LOIS: Hal! 426 00:15:34,100 --> 00:15:36,394 Ayo, ayo, ayo, ayolah... 427 00:15:38,020 --> 00:15:39,689 (pintu tertutup) 428 00:15:39,731 --> 00:15:41,023 LOIS: Aku bersumpah, polisi itu 429 00:15:41,065 --> 00:15:43,401 mengikutiku dalam perjalanan pulang. 430 00:15:43,443 --> 00:15:44,277 Ayolah, Lois. 431 00:15:44,318 --> 00:15:46,195 Saya tidak berpikir dia akan mengikutimu. 432 00:15:46,237 --> 00:15:48,907 Aku yakin dia punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan. 433 00:15:48,948 --> 00:15:50,408 (bel pintu berbunyi) 434 00:15:52,034 --> 00:15:54,704 Bagaimana menurut anda yang kamu lakukan di sini? 435 00:15:54,746 --> 00:15:55,996 Komandan saya memberi tahu saya 436 00:15:56,038 --> 00:15:57,916 bahwa Anda membuat permintaan untuk catatanku, 437 00:15:57,957 --> 00:16:00,000 yang tentu saja adalah hakmu, 438 00:16:00,042 --> 00:16:01,711 jadi saya pikir Aku akan berkendara ke sana 439 00:16:01,753 --> 00:16:03,838 dan mengantarkan mereka kepadamu sendiri. 440 00:16:03,880 --> 00:16:05,005 Rumah yang bagus. 441 00:16:05,047 --> 00:16:07,216 Jangan mencoba mengintimidasi saya. 442 00:16:07,258 --> 00:16:09,510 Yang saya katakan hanyalah kamu mempunyai rumah yang bagus. 443 00:16:09,552 --> 00:16:12,012 Pertama, ikuti aku pulang dan sekarang kamu membuat ancaman yang tidak jelas? 444 00:16:12,054 --> 00:16:13,389 Yah, itu tidak akan berhasil. 445 00:16:13,431 --> 00:16:15,725 Anda akan sangat menyesal kamu mengacaukanku. 446 00:16:16,893 --> 00:16:18,018 Semoga malammu menyenangkan, Bu. 447 00:16:18,060 --> 00:16:20,020 Anda akan turun, tuan. 448 00:16:20,062 --> 00:16:21,230 Kamu mendengarku?! 449 00:16:21,272 --> 00:16:22,816 Anda akan jatuh! 450 00:16:22,857 --> 00:16:26,026 Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan atau berapa banyak uang yang harus dikeluarkan! 451 00:16:26,068 --> 00:16:29,572 Saya akan menang karena aku benar! 452 00:16:34,076 --> 00:16:37,580 Ada sesuatu kamu harus melihat. 453 00:16:43,085 --> 00:16:46,464 Sayang, aku minta maaf kamu harus melihat itu, 454 00:16:46,506 --> 00:16:49,801 tapi sebaiknya kamu mengetahuinya sekarang sebelum terlambat. 455 00:16:52,512 --> 00:16:54,848 Itu salah. 456 00:16:54,889 --> 00:16:55,849 Apa? 457 00:16:55,890 --> 00:16:57,517 Rekamannya salah. 458 00:16:59,602 --> 00:17:00,895 Ayah... 459 00:17:00,937 --> 00:17:02,856 Kamu mendengar ibumu. 460 00:17:02,897 --> 00:17:07,276 Rekaman itu... adalah... 461 00:17:09,737 --> 00:17:10,780 Ya ampun! 462 00:17:15,034 --> 00:17:16,076 Sayang... 463 00:17:16,118 --> 00:17:18,078 Dengar, aku tidak bodoh. 464 00:17:18,120 --> 00:17:20,080 Saya melihat rekaman itu. 465 00:17:20,122 --> 00:17:21,165 Tapi itu salah. 466 00:17:21,207 --> 00:17:24,084 Saya tidak tahu caranya untuk menjelaskannya, tapi aku tahu. 467 00:17:24,126 --> 00:17:27,087 Saya tahu rekaman itu salah. 468 00:17:27,129 --> 00:17:29,883 Saya percaya kamu. Tidak, kamu tidak melakukannya. 469 00:17:29,924 --> 00:17:30,884 Nah, apa yang kamu harapkan? 470 00:17:30,925 --> 00:17:33,135 Saya berharap Anda mempercayai saya. 471 00:17:33,177 --> 00:17:34,345 Lois, dalam 20 tahun terakhir 472 00:17:34,387 --> 00:17:36,389 kamu tidak pernah mengakuinya bahwa kamu salah. 473 00:17:36,430 --> 00:17:38,766 Dan sejauh yang saya tahu, Anda tidak perlu melakukannya. 474 00:17:38,808 --> 00:17:41,728 Tapi faktanya ada di sana di depan matamu, 475 00:17:41,769 --> 00:17:43,103 dan kali ini kamu salah. 476 00:17:43,145 --> 00:17:45,147 Dan jika Anda tidak dapat melihatnya, 477 00:17:45,189 --> 00:17:47,107 yah, itu benar-benar gila. 478 00:17:47,149 --> 00:17:48,108 Saya tidak gila. 479 00:17:48,150 --> 00:17:50,486 Rekamannya salah. Itu harus. 480 00:17:50,528 --> 00:17:53,031 Nah, a-apa yang kamu katakan, bahwa seseorang memalsukannya? 481 00:17:53,072 --> 00:17:54,198 Tidak, aku... 482 00:17:55,366 --> 00:17:57,410 A-aku tahu... aku tahu itu tidak direkayasa. 483 00:17:57,451 --> 00:17:59,203 Aku hanya bilang bahwa itu salah. 484 00:17:59,245 --> 00:18:02,122 Saya tahu apa yang terjadi, dan aku tahu aku benar. 485 00:18:02,164 --> 00:18:03,583 Oke sayang, itu mungkin saja, 486 00:18:03,624 --> 00:18:06,419 tapi saya dan seluruh dunia cenderung melakukannya percaya apa yang kita lihat, 487 00:18:06,460 --> 00:18:09,714 dan semuanya menunjuk bagimu salah. 488 00:18:09,756 --> 00:18:13,133 Alam semesta memberitahumu untuk menyerah. 489 00:18:13,175 --> 00:18:15,135 Sudah waktunya untuk melepaskannya. 490 00:18:19,057 --> 00:18:22,602 Ya, itu tidak adil. 491 00:18:26,188 --> 00:18:28,148 Anda tahu apa itu tidak adil, Lois? 492 00:18:28,190 --> 00:18:30,317 Harus benar sepanjang waktu. 493 00:18:30,359 --> 00:18:32,152 Itu adalah beban yang berat. 494 00:18:32,194 --> 00:18:35,073 Bukankah itu melegakan 495 00:18:35,114 --> 00:18:36,657 hanya untuk melepaskannya? 496 00:18:38,576 --> 00:18:40,954 Anda ingin saya mengatakannya bahwa aku salah 497 00:18:40,995 --> 00:18:42,455 bahkan ketika aku tahu aku benar? 498 00:18:42,496 --> 00:18:45,083 Ya, ya, itu persis apa yang saya inginkan. 499 00:18:45,124 --> 00:18:46,166 saya tahu 500 00:18:46,208 --> 00:18:47,543 itu tidak terjadi sangat sering, Lois, 501 00:18:47,585 --> 00:18:51,798 tapi kamu telah dipukuli. 502 00:18:51,839 --> 00:18:53,091 Melepaskan. 503 00:18:53,132 --> 00:18:55,009 Tapi saya benar. 504 00:18:55,051 --> 00:18:56,176 Lepaskan, sayang. Tapi aku... 505 00:18:56,218 --> 00:18:57,887 Sekali saja. 506 00:18:57,929 --> 00:18:59,055 Bisakah kamu melakukan itu? 507 00:18:59,097 --> 00:19:01,015 Melepaskan. 508 00:19:06,604 --> 00:19:07,688 Itu saja. 509 00:19:07,730 --> 00:19:09,189 Ah, lihat? 510 00:19:09,231 --> 00:19:10,775 Oke... 511 00:19:10,817 --> 00:19:13,778 Oke, bisakah kamu mengatakannya? 512 00:19:13,820 --> 00:19:16,196 (menghela nafas) 513 00:19:18,116 --> 00:19:21,702 saya adalah... 514 00:19:21,744 --> 00:19:23,203 salah. 515 00:19:23,245 --> 00:19:25,123 Itu benar. 516 00:19:25,164 --> 00:19:27,207 Soalnya, itu tidak terlalu buruk. 517 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 Hmm? 518 00:19:28,626 --> 00:19:31,211 Anda akan pergi ke sekolah lalu lintas 519 00:19:31,253 --> 00:19:33,255 dan bertemu dengan beberapa orang baik, 520 00:19:33,297 --> 00:19:35,215 mungkin mendengar beberapa lelucon mobil yang bagus. 521 00:19:35,257 --> 00:19:36,717 (tertawa) Hah? 522 00:19:36,759 --> 00:19:38,218 Semuanya... 523 00:19:38,260 --> 00:19:40,429 Semuanya akan terjadi baiklah, oke? 524 00:19:40,471 --> 00:19:42,515 Semuanya berjalan baik menjadi baik-baik saja. 525 00:19:42,556 --> 00:19:45,143 Ah, aku sangat bangga padamu. 526 00:19:46,769 --> 00:19:49,229 Kamu sangat hebat. 527 00:19:49,271 --> 00:19:52,150 Kamu cantik sekali. 528 00:19:52,191 --> 00:19:55,528 Kamu salah besar. 529 00:19:57,279 --> 00:19:59,281 Berapa kali sudahkah aku memberitahumu semuanya 530 00:19:59,323 --> 00:20:01,241 jangan pergi kulkas terbuka! 531 00:20:01,283 --> 00:20:02,702 Anda berhasil. 532 00:20:02,743 --> 00:20:05,121 Mungkin memang begitu. 533 00:20:05,163 --> 00:20:07,540 Dia sudah seperti itu ini sepanjang minggu. 534 00:20:07,581 --> 00:20:09,959 Ini seperti semangatnya telah rusak. 535 00:20:10,001 --> 00:20:11,460 Itu bagus. 536 00:20:11,502 --> 00:20:13,253 Hai, Francis-- tentang uang... 537 00:20:13,295 --> 00:20:16,256 Oke, lihat, aku sudah membesarkannya 192 dolar, dan jika saya hanya bisa... 538 00:20:16,298 --> 00:20:17,758 Lihat, Fransiskus, Maafkan aku, aku jadi sangat marah. 539 00:20:17,800 --> 00:20:20,761 Mengapa kamu tidak menggunakannya saja uang untuk pulang akhir pekan depan? 540 00:20:20,803 --> 00:20:22,096 Tapi... 541 00:20:22,138 --> 00:20:24,390 Aku harus pergi ke lalu lintas sekolah. Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 542 00:20:28,811 --> 00:20:30,855 Selamat tinggal. 543 00:20:30,897 --> 00:20:32,439 (membenturkan) 544 00:20:32,481 --> 00:20:33,900 Dimana Lois, apakah aku merindukannya? 545 00:20:33,941 --> 00:20:35,275 Craig. 546 00:20:35,317 --> 00:20:37,528 Kalian tidak akan pergi untuk mempercayai apa yang saya miliki. 547 00:20:37,570 --> 00:20:38,571 Saya memiliki pengawasan 548 00:20:38,612 --> 00:20:39,780 perjanjian dengan manajer 549 00:20:39,822 --> 00:20:41,365 dari minimarket tersebut di seberang jalan. 550 00:20:41,407 --> 00:20:43,450 Kami bertukar kaset untuk lebih memahami 551 00:20:43,492 --> 00:20:45,285 kebutuhan keamanan pelanggan kami. 552 00:20:45,327 --> 00:20:47,287 "Rok pendek, hari berangin"? 553 00:20:47,329 --> 00:20:48,539 Itu kode. 554 00:20:48,581 --> 00:20:50,290 Anyhoo, salah satunya kamera mereka 555 00:20:50,332 --> 00:20:52,168 menangkap Lois dari sudut yang berbeda 556 00:20:52,210 --> 00:20:53,920 tepat sebelum dia mendapatkan tiketnya. 557 00:21:05,139 --> 00:21:06,306 Melihat? 558 00:21:06,348 --> 00:21:08,601 Lois benar selama ini! 559 00:21:08,642 --> 00:21:10,228 Ini sepenuhnya membebaskannya dari tuduhan. 560 00:21:10,269 --> 00:21:11,437 Bukankah ini bagus? 561 00:21:20,238 --> 00:21:22,198 Apa yang sedang kamu lakukan? 562 00:21:27,369 --> 00:21:30,581 Anda tidak akan pernah, selamanya beritahu dia tentang hal ini. 563 00:21:30,623 --> 00:21:31,331 Tapi... 564 00:21:31,373 --> 00:21:33,000 Ah! Pernah. 565 00:21:35,753 --> 00:21:37,337 Mengerti?