1
00:00:10,184 --> 00:00:11,315
LOIS:
Tutti in piedi!

2
00:00:12,925 --> 00:00:14,231
[urlando]

3
00:00:14,275 --> 00:00:15,841
Andiamo! Andiamo!

4
00:00:15,885 --> 00:00:17,365
Devo fare il bucato prima del lavoro!

5
00:00:18,670 --> 00:00:20,150
Sto facendo colazione

6
00:00:20,194 --> 00:00:21,891
fuori dal tavolo
tra cinque minuti!

7
00:00:21,934 --> 00:00:23,240
[la porta si apre, si chiude]

8
00:00:23,284 --> 00:00:26,287
Conosco questo ragazzo...

9
00:00:26,330 --> 00:00:29,551
sua mamma lo sveglia
con un bacio sulla fronte.

10
00:00:29,594 --> 00:00:33,294
♪ Sì, no, forse

11
00:00:33,337 --> 00:00:35,774
♪ Non lo so

12
00:00:35,818 --> 00:00:38,995
♪ Puoi ripetere la domanda?

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
♪ Non sei tu il capo
di me adesso ♪

14
00:00:41,128 --> 00:00:43,695
♪ Non lo sei
il mio capo adesso ♪

15
00:00:43,739 --> 00:00:46,220
♪ Non sei tu il capo
di me adesso ♪

16
00:00:46,263 --> 00:00:48,352
♪ E tu non sei così grande

17
00:00:48,396 --> 00:00:50,702
♪ Non sei tu il capo
di me adesso ♪

18
00:00:50,746 --> 00:00:52,661
♪ Non lo sei
il mio capo adesso ♪

19
00:00:52,704 --> 00:00:55,098
♪ Non sei tu il capo
di me adesso ♪

20
00:00:55,142 --> 00:00:58,101
♪ E tu non sei così grande

21
00:00:58,145 --> 00:01:01,496
♪ La vita è ingiusta.

22
00:01:06,588 --> 00:01:09,199
Ok, mi sono alzato
per mezz'ora.

23
00:01:09,243 --> 00:01:10,722
Ho mangiato i miei cereali.

24
00:01:10,766 --> 00:01:13,334
È ora che la mamma lo chieda
la stessa fastidiosa domanda

25
00:01:13,377 --> 00:01:14,770
mi chiede ogni mattina.

26
00:01:14,813 --> 00:01:16,337
Quindi, Malcolm,
cosa stai facendo?

27
00:01:16,380 --> 00:01:17,903
nel tuo genio
lezione oggi?

28
00:01:17,947 --> 00:01:19,949
Niente. E' semplicemente
come stupido e noioso

29
00:01:19,992 --> 00:01:23,126
come se fossi in una classe normale,
tranne che ora vengo ostracizzato.

30
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
Ostracizzato? Oh, lo sei
imparare parole così grandi.

31
00:01:25,172 --> 00:01:26,303
HAL:
Ehi.

32
00:01:26,347 --> 00:01:27,826
Vogliono sapere cosa penso

33
00:01:27,870 --> 00:01:30,525
sull'ID chiamante blocco.

34
00:01:30,568 --> 00:01:32,396
Ci penso?

35
00:01:32,440 --> 00:01:33,571
OH!

36
00:01:33,615 --> 00:01:34,616
Che cosa?

37
00:01:34,659 --> 00:01:36,618
Niente. Solo un forte Cheerio.

38
00:01:36,661 --> 00:01:37,836
OH!

39
00:01:40,230 --> 00:01:42,798
Ah! $ 210!

40
00:01:42,841 --> 00:01:44,408
Guarda tutte le chiamate

41
00:01:44,452 --> 00:01:45,844
che Francesco ci fa pagare.

42
00:01:45,888 --> 00:01:46,932
60 minuti. OH!

43
00:01:46,976 --> 00:01:48,282
Oh, 80 minuti...
e tutti

44
00:01:48,325 --> 00:01:50,240
di queste chiamate è per Beebee.

45
00:01:50,284 --> 00:01:53,287
$ 210 su Beebee!

46
00:01:53,330 --> 00:01:54,505
Lo so. Ora, tesoro,

47
00:01:54,549 --> 00:01:56,028
cerca solo di capire,
va bene?

48
00:01:56,072 --> 00:01:57,334
È... è in Alabama.

49
00:01:57,378 --> 00:01:59,771
È tutto solo
alla scuola militare.

50
00:01:59,815 --> 00:02:02,557
È solo, quindi... quindi chiama
la sua piccola fidanzata.

51
00:02:02,600 --> 00:02:05,342
E' una vagabonda. Nessuno lo dice
non è una vagabonda.

52
00:02:05,386 --> 00:02:06,735
Pensavo fossi cambiato
il nostro numero di codice.

53
00:02:06,778 --> 00:02:08,170
L'ho fatto, tre volte.

54
00:02:08,215 --> 00:02:09,738
Non... non lo so
come lo ottiene.

55
00:02:09,781 --> 00:02:12,219
65519.

56
00:02:12,262 --> 00:02:15,222
Andrà bene finché
il conto arriva il 15.

57
00:02:15,265 --> 00:02:17,920
Grazie, amico.
Sei un buon fratello.

58
00:02:19,487 --> 00:02:21,315
Stavo prendendo soldi
comunque dal portafoglio.

59
00:02:21,358 --> 00:02:22,664
LOIS:
Lo sta facendo

60
00:02:22,707 --> 00:02:25,232
solo per farmi arrabbiare.

61
00:02:25,275 --> 00:02:26,450
Oh, andiamo, Lois.

62
00:02:26,494 --> 00:02:28,757
Ha 16 anni
e pensa di essere innamorato.

63
00:02:28,800 --> 00:02:31,412
Che cosa hai intenzione di fare?

64
00:02:31,455 --> 00:02:34,197
Oh, amico, non chiederglielo mai.

65
00:02:34,241 --> 00:02:36,591
Beebe, non puoi immaginare
quanto mi manchi.

66
00:02:36,634 --> 00:02:40,203
È come un fuoco incandescente
bruciandomi nel petto.

67
00:02:40,247 --> 00:02:42,336
L'unica cosa
questo mi fa andare avanti

68
00:02:42,379 --> 00:02:44,338
è solo il pensiero
di trattenerti

69
00:02:44,381 --> 00:02:45,687
e accarezzarti i capelli

70
00:02:45,730 --> 00:02:48,211
e stare con te
in un momento perfetto e dorato.

71
00:02:48,255 --> 00:02:49,865
[TV in riproduzione]Oh, sì.

72
00:02:49,908 --> 00:02:51,388
Sono totalmente allo stesso modo.

73
00:02:51,432 --> 00:02:54,217
Oh, sono proprio così...

74
00:02:54,261 --> 00:02:55,479
Stai guardando Buffy?

75
00:02:55,523 --> 00:02:57,655
Posso fare entrambe le cose.

76
00:02:57,699 --> 00:03:01,224
Sai, penso a delle cose,
anche, come...

77
00:03:01,268 --> 00:03:03,226
no, è troppo imbarazzante.

78
00:03:03,270 --> 00:03:04,271
Dimmi.

79
00:03:04,314 --> 00:03:06,360
Non è il genere di cose

80
00:03:06,403 --> 00:03:08,231
puoi dirlo al telefono.

81
00:03:08,275 --> 00:03:11,060
È qualcosa
Dovrei mostrartelo.

82
00:03:11,103 --> 00:03:12,583
Beebe, penso
sarebbe meglio

83
00:03:12,627 --> 00:03:16,021
se me lo dicessi
e poi me lo hai mostrato.

84
00:03:16,065 --> 00:03:17,371
Stanley, cosa stai facendo?!

85
00:03:17,414 --> 00:03:19,155
Quello era Beebee!

86
00:03:22,289 --> 00:03:23,377
Mi dispiace, amico.

87
00:03:23,420 --> 00:03:25,248
Dice il comandante
i tuoi privilegi telefonici

88
00:03:25,292 --> 00:03:26,467
sono stati revocati
per un mese.

89
00:03:26,510 --> 00:03:28,295
Tua madre si è lamentata
riguardo alle bollette.

90
00:03:28,338 --> 00:03:29,948
Ok, lascia che glielo dica...

91
00:03:29,992 --> 00:03:33,387
Francesco, ti ricordi?
la cosa del pollice?

92
00:03:33,430 --> 00:03:35,127
Quello che hai fatto al mio pollice

93
00:03:35,171 --> 00:03:37,782
o quello che hai fatto tu
con il pollice?

94
00:03:41,917 --> 00:03:44,136
[il telefono squilla]

95
00:03:44,180 --> 00:03:46,095
Ciao, Malcolm! Meno male.

96
00:03:46,138 --> 00:03:48,445
Guarda, non ne ho più
quarti, quindi ascolta e basta.

97
00:03:48,489 --> 00:03:50,404
Ho bisogno di te
per strisciare la carta di credito della mamma

98
00:03:50,447 --> 00:03:51,970
e ho bisogno di te
per comprarmi un cellulare.

99
00:03:52,014 --> 00:03:53,668
Ora, quello che vuoi ottenere è

100
00:03:53,711 --> 00:03:56,540
il piano illimitato per gli orari non di punta,
e poi FedEx me lo spedisce.

101
00:03:56,584 --> 00:03:58,281
Francesco, no. Non posso farlo.

102
00:03:58,325 --> 00:03:59,717
Che cosa?

103
00:03:59,761 --> 00:04:01,676
Amico, non mollarmi.

104
00:04:01,719 --> 00:04:04,156
Mi dispiace, ma mamma
è totalmente sul sentiero di guerra

105
00:04:04,200 --> 00:04:05,332
riguardo alle telefonate.

106
00:04:05,375 --> 00:04:06,985
Il suo radar è attivo. Non posso farlo

107
00:04:07,029 --> 00:04:08,248
qualsiasi cosa.

108
00:04:10,424 --> 00:04:12,730
Sul serio, hai appena ricevuto
per trovare un modo di vivere

109
00:04:12,774 --> 00:04:14,558
senza chiamare Beebee
tutto il tempo.

110
00:04:17,344 --> 00:04:18,475
Ciao?

111
00:04:18,519 --> 00:04:20,434
[Francesco urla]

112
00:04:20,476 --> 00:04:21,783
Ciao?

113
00:04:21,826 --> 00:04:24,307
[ronzio del segnale di linea]

114
00:04:24,351 --> 00:04:27,223
Lui capisce, vero?

115
00:04:29,530 --> 00:04:32,707
FRANCESCO:
Carissimo Beebee, qualcosa
è successo qualcosa di meraviglioso.

116
00:04:32,750 --> 00:04:35,492
Il dolore e la confusione
degli ultimi mesi

117
00:04:35,536 --> 00:04:38,234
è scomparso,
sostituito da uno singolo

118
00:04:38,278 --> 00:04:40,323
scopo glorioso.

119
00:04:40,367 --> 00:04:42,760
[urla]
[ride, urla]

120
00:04:45,197 --> 00:04:48,592
Dalle ceneri del vecchio
Francesco risorge uomo nuovo,

121
00:04:48,636 --> 00:04:52,379
pieno di audacia
e determinazione.

122
00:04:58,559 --> 00:05:01,475
Volo da te su ali d'angelo,

123
00:05:01,518 --> 00:05:04,478
sapendo che seguo
il mandato del mio cuore.

124
00:05:09,657 --> 00:05:12,050
[urlo acuto]

125
00:05:12,094 --> 00:05:13,704
[gemiti]

126
00:05:13,748 --> 00:05:16,577
Ogni notte
nelle ultime due settimane,

127
00:05:16,620 --> 00:05:18,927
pensa che ci sia un mostro
sotto il letto.

128
00:05:18,970 --> 00:05:22,409
Sembrava così divertente
quando ci abbiamo pensato.

129
00:05:22,452 --> 00:05:24,585
Oh, tesoro, non di nuovo.

130
00:05:24,628 --> 00:05:26,456
Il mostro!

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,502
Ha provato a succhiare
ho il cervello fuori!

132
00:05:28,545 --> 00:05:30,547
Va bene, ce l'ho fatta.

133
00:05:30,591 --> 00:05:32,070
Voi due siete bannati
da Nintendo.

134
00:05:32,114 --> 00:05:33,376
Va bene.

135
00:05:33,420 --> 00:05:35,160
Siamo già bannati
da Nintendo.

136
00:05:35,204 --> 00:05:38,468
La cosa triste è che pensa
l'ha semplicemente superata in astuzia.

137
00:05:38,512 --> 00:05:40,165
Va bene, va bene.

138
00:05:40,209 --> 00:05:41,210
Cuscini.

139
00:05:41,253 --> 00:05:42,646
Che cosa?

140
00:05:42,690 --> 00:05:43,865
Giusto.
Prendo i tuoi cuscini.

141
00:05:43,908 --> 00:05:45,823
Dai, dai, consegnameli.

142
00:05:46,998 --> 00:05:48,522
E non mi alzerò più.

143
00:05:48,565 --> 00:05:50,001
Se quel mostro vuole
per succhiarti il cervello,

144
00:05:50,045 --> 00:05:52,439
gli hai semplicemente lasciato prenderlo
e torni a dormire.

145
00:05:58,706 --> 00:06:00,142
Ti amo.

146
00:06:00,925 --> 00:06:02,449
Ti amo.

147
00:06:03,580 --> 00:06:04,451
Ti amo.

148
00:06:08,716 --> 00:06:10,631
[distorto]:
Ti amo.

149
00:06:10,674 --> 00:06:12,502
[la voce del giocattolo si affievolisce]

150
00:06:41,749 --> 00:06:43,838
Ciao?

151
00:06:44,708 --> 00:06:46,231
Non urlare.
Sono io.

152
00:06:46,275 --> 00:06:48,103
[grugniti]

153
00:06:48,146 --> 00:06:49,713
Francesco!

154
00:06:49,757 --> 00:06:51,106
Ben fatto, dipwad.

155
00:06:51,149 --> 00:06:52,977
Mi hai preso nei nardi.

156
00:06:57,721 --> 00:06:59,114
Francesco, cosa sei?
fare qui?

157
00:06:59,157 --> 00:07:01,159
Sto prendendo il controllo
del mio stesso destino.

158
00:07:01,203 --> 00:07:02,900
Sono qui solo per rispondere
Beebee, e poi siamo

159
00:07:02,944 --> 00:07:04,032
partirò per il Canada.

160
00:07:04,075 --> 00:07:06,338
Vai a trovare la nonna?

161
00:07:06,382 --> 00:07:07,905
No, un'altra parte del Canada.

162
00:07:07,949 --> 00:07:10,734
Un posto selvaggio dove c'è gente
non devi distruggere l'amore

163
00:07:10,778 --> 00:07:12,954
solo perché non lo fanno
capirlo.

164
00:07:12,997 --> 00:07:14,695
Sei appena scappato da scuola?

165
00:07:14,738 --> 00:07:16,914
La mamma se ne va davvero
per ucciderti adesso.

166
00:07:16,958 --> 00:07:19,047
No, non lo farà,
perché lei non lo saprà.

167
00:07:19,090 --> 00:07:20,918
Malcolm, non puoi
ditelo a qualcuno.

168
00:07:20,962 --> 00:07:23,486
Sto mettendo la mia vita
nelle tue mani qui.

169
00:07:23,530 --> 00:07:25,967
Ti sei rotolato?
in qualcosa?

170
00:07:26,010 --> 00:07:27,751
Ti abituerai.

171
00:07:27,795 --> 00:07:29,318
Senti, ho bisogno di te
per prendere Beebee

172
00:07:29,361 --> 00:07:30,754
per venire a trovarmi
stasera, va bene?

173
00:07:30,798 --> 00:07:31,712
Datele questo.

174
00:07:31,755 --> 00:07:33,540
Lascialo arieggiare
per un po' prima.

175
00:07:33,583 --> 00:07:35,498
Prova a procurarmi del cibo,

176
00:07:35,542 --> 00:07:38,414
perché non ho mangiato
in circa 36 ore.

177
00:07:38,458 --> 00:07:40,634
Francis, sembra gentile
di drastico, anche per te.

178
00:07:40,677 --> 00:07:42,984
Malcolm, non ce l'ho
è tempo di dubbi!

179
00:07:43,027 --> 00:07:45,552
Il dado è tratto,
il mio futuro è deciso.

180
00:07:45,595 --> 00:07:47,379
Ora, ce n'è uno
domanda nella mia mente:

181
00:07:47,423 --> 00:07:48,772
posso fidarmi di te?

182
00:07:48,816 --> 00:07:49,773
Ma...

183
00:07:49,817 --> 00:07:50,861
Posso fidarmi di te?

184
00:07:50,905 --> 00:07:53,429
SÌ.

185
00:07:53,473 --> 00:07:54,996
Sì, sicuramente.

186
00:07:56,780 --> 00:07:59,217
Getterò il sacchetto del pranzo
oltre il recinto prima della scuola.

187
00:08:01,481 --> 00:08:03,352
OH!

188
00:08:03,395 --> 00:08:04,832
[grugniti]

189
00:08:06,573 --> 00:08:08,444
Mmm!

190
00:08:23,459 --> 00:08:25,809
Posso averne un po'?

191
00:08:25,853 --> 00:08:27,768
Non posso.

192
00:08:27,811 --> 00:08:29,465
È un...

193
00:08:29,509 --> 00:08:32,033
ricetta... panino.

194
00:08:32,076 --> 00:08:33,424
"Panino con ricetta"?

195
00:08:33,469 --> 00:08:35,340
Stevie, non è così
anche una bella bugia.

196
00:08:35,384 --> 00:08:37,559
Se non vuoi
condividi, dillo e basta.

197
00:08:37,604 --> 00:08:38,822
Non voglio...

198
00:08:38,866 --> 00:08:39,562
condividere.

199
00:08:39,606 --> 00:08:42,652
Giochiamo

200
00:08:42,696 --> 00:08:43,827
Ironside.

201
00:08:43,871 --> 00:08:46,003
Sarò... Ironside.

202
00:08:46,047 --> 00:08:48,179
Non voglio giocare
stupido Ironside.

203
00:08:48,223 --> 00:08:50,660
Qual è il tuo... problema?

204
00:08:50,704 --> 00:08:51,748
È mio fratello Francis.

205
00:08:51,792 --> 00:08:53,576
È scappato da
scuola militare

206
00:08:53,620 --> 00:08:55,447
e ha fatto l'autostop
fino qui.

207
00:08:55,491 --> 00:08:58,450
Ed è tutto raschiato e
puzzolente, affamato e sporco,

208
00:08:58,494 --> 00:09:00,670
e ora si nasconde
fuori al torrente.

209
00:09:00,714 --> 00:09:02,846
Se i miei genitori lo prendono
lui, è morto.

210
00:09:02,890 --> 00:09:04,718
Sta parlando come
è pazzo.

211
00:09:04,761 --> 00:09:07,155
Non so cosa fare

212
00:09:07,198 --> 00:09:09,592
Strillare.

213
00:09:09,636 --> 00:09:10,811
Che cosa?

214
00:09:10,854 --> 00:09:12,073
Strillare.

215
00:09:12,116 --> 00:09:14,379
Lo tradisco.

216
00:09:14,423 --> 00:09:15,859
Non posso farlo.

217
00:09:15,903 --> 00:09:17,034
E' mio fratello.

218
00:09:17,078 --> 00:09:18,427
Gliel'ho promesso.

219
00:09:18,470 --> 00:09:20,298
Non posso dirlo a nessuno.

220
00:09:20,342 --> 00:09:22,823
Me l'hai detto...

221
00:09:22,866 --> 00:09:24,651
Sì, ma per il momento
dillo a qualcuno,

222
00:09:24,694 --> 00:09:26,217
ne avrà mille
miglia da qui.

223
00:09:26,261 --> 00:09:29,438
Tou...ché.

224
00:09:33,921 --> 00:09:35,487
Ape?

225
00:09:35,531 --> 00:09:36,488
Che cosa?

226
00:09:36,532 --> 00:09:38,882
Oh, tu sei quel ragazzo.

227
00:09:38,926 --> 00:09:39,970
Mi chiamo Malcolm.

228
00:09:40,014 --> 00:09:41,450
Sono il fratello di Francis.

229
00:09:41,493 --> 00:09:43,408
Mi hai incontrato, tipo,
dieci volte.

230
00:09:43,452 --> 00:09:47,108
Sì, sei tu quello strano
piccolo cervello, vero?

231
00:09:48,892 --> 00:09:49,850
Sii calmo.

232
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
Cosa vuoi?

233
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
Qui.

234
00:09:52,940 --> 00:09:53,984
Francesco è tornato a casa.

235
00:09:54,028 --> 00:09:56,247
Beh, non è a casa.
Si sta nascondendo.

236
00:09:56,291 --> 00:09:58,728
Eh. Tre pagine?

237
00:09:58,772 --> 00:10:00,556
Entrambi i lati.

238
00:10:00,600 --> 00:10:02,906
Adora farmi leggere.

239
00:10:02,950 --> 00:10:04,429
Cos'è quella parola?

240
00:10:04,473 --> 00:10:05,648
"Consumato."

241
00:10:06,823 --> 00:10:08,869
Vuol dire che gli piaci.

242
00:10:08,912 --> 00:10:10,697
OH.

243
00:10:13,264 --> 00:10:16,920
"Assegnazione,
appuntamento, appuntamento"?

244
00:10:16,964 --> 00:10:19,488
Come diavolo si suppone qualcuno?
sapere di cosa sta parlando?

245
00:10:19,531 --> 00:10:21,751
Beebee, vediamolo al
al torrente alle 7:30, ok?

246
00:10:21,795 --> 00:10:25,799
Vedere? Puoi dirlo in inglese,
e tu hai tipo dieci anni.

247
00:10:25,842 --> 00:10:26,930
Cosa fai?!

248
00:10:26,974 --> 00:10:28,236
Indosso una canottiera.

249
00:10:28,279 --> 00:10:29,759
Beebe, io non...

250
00:10:29,803 --> 00:10:30,673
Non pensare.

251
00:10:30,717 --> 00:10:32,370
Cammina e basta. Andare.

252
00:10:43,207 --> 00:10:46,733
La parte peggiore è, credo
Sto rubando i salvaslip.

253
00:10:47,995 --> 00:10:50,040
Accidenti, ne avevo uno simile
una bella giornata di lavoro oggi.

254
00:10:50,084 --> 00:10:51,825
Devo lavorare
la linea solo contanti

255
00:10:51,868 --> 00:10:53,087
per la prima volta
tra un mese,

256
00:10:53,130 --> 00:10:55,263
e il mio registro
è uscito al centesimo.

257
00:10:55,306 --> 00:10:57,569
In più, quella novità inquietante
vicedirettore

258
00:10:57,613 --> 00:10:59,833
gli tagliò la mano
con un taglierino.

259
00:10:59,876 --> 00:11:02,574
Ho passato tutto il pomeriggio
al pronto soccorso.

260
00:11:02,618 --> 00:11:05,142
Ecco a lui.

261
00:11:05,186 --> 00:11:07,797
Tesoro, questo pollo
è assolutamente delizioso.

262
00:11:07,841 --> 00:11:10,104
Oh, beh, è una piccola ricetta
Mi è venuta in mente.

263
00:11:10,147 --> 00:11:12,106
È Shake n' Bake...
ma per la carne di maiale.

264
00:11:12,149 --> 00:11:13,977
Che ne dici?

265
00:11:14,021 --> 00:11:17,415
Questo è uno per la scatola delle ricette.

266
00:11:17,459 --> 00:11:18,895
Chiamiamolo "chork".

267
00:11:18,939 --> 00:11:20,897
Tutti a favore?

268
00:11:21,593 --> 00:11:23,378
Nessuno per "picken"?

269
00:11:23,421 --> 00:11:24,509
Chork lo è.

270
00:11:24,553 --> 00:11:25,728
Brava.

271
00:11:25,772 --> 00:11:27,512
Oh, dacci un taglio.

272
00:11:27,556 --> 00:11:29,558
Grande chiacchierone.

273
00:11:35,216 --> 00:11:36,870
DEWEY:
Questo mi renderà?

274
00:11:36,913 --> 00:11:38,654
ha un sapore migliore per i mostri?

275
00:11:38,698 --> 00:11:40,656
Certo che lo farà, figliolo.

276
00:11:42,789 --> 00:11:44,660
Esci di qui! Non lo mangerai.

277
00:11:44,704 --> 00:11:46,749
Non hai mangiato un boccone
due minuti, ho contato.

278
00:11:46,793 --> 00:11:47,968
Lo sto salvando.

279
00:11:48,011 --> 00:11:49,665
Non c'è alcun risparmio.

280
00:11:49,709 --> 00:11:50,797
Malcolm, ha ragione.

281
00:11:50,840 --> 00:11:52,712
La regola è: niente risparmio.

282
00:11:53,843 --> 00:11:56,237
Oh, sì, mi interessa.
Taglialo!

283
00:11:56,280 --> 00:11:57,891
[telefono che squilla] Andiamo, è mio.

284
00:11:57,934 --> 00:11:58,979
Fuori di qui! No!

285
00:11:59,022 --> 00:12:00,589
Ridatemelo! Ragazzi, ragazzi, smettetela.

286
00:12:00,632 --> 00:12:01,764
Lo otterrai
tua madre fuori da...

287
00:12:01,808 --> 00:12:04,158
uh, stai andando in rovina
la sua bella giornata.

288
00:12:04,201 --> 00:12:05,725
Francesco cosa ha fatto?!

289
00:12:09,380 --> 00:12:12,035
Un'altra notte nella chat room.

290
00:12:17,084 --> 00:12:18,563
Quel ragazzo! Quel ragazzo!

291
00:12:18,607 --> 00:12:20,130
Pensa di poterlo fare
scappare da scuola

292
00:12:20,174 --> 00:12:21,566
come una specie di qualcosa
del condannato evaso?

293
00:12:21,610 --> 00:12:23,133
Bene, se pensa
può semplicemente svanire

294
00:12:23,177 --> 00:12:25,048
nella notte
e non lo troverò,

295
00:12:25,092 --> 00:12:26,789
beh, purtroppo si sbaglia.

296
00:12:26,833 --> 00:12:27,834
Lois, calmati e basta.

297
00:12:27,877 --> 00:12:29,923
Non c'è niente
possiamo farlo adesso.

298
00:12:29,966 --> 00:12:31,925
Sì, c'è.
Posso chiamare la polizia.

299
00:12:31,968 --> 00:12:33,840
No, non andranno
cercare qualcuno

300
00:12:33,883 --> 00:12:35,798
a meno che non siano scomparsi
per 48 ore.

301
00:12:35,842 --> 00:12:37,800
No, se dico che l'ha fatto
droga su di lui.

302
00:12:37,844 --> 00:12:39,280
Lois, smettila.

303
00:12:39,323 --> 00:12:41,195
Adesso te ne vai e basta
dover accettare il fatto

304
00:12:41,238 --> 00:12:43,197
questo per ora è così
fuori dal tuo controllo.

305
00:12:43,240 --> 00:12:45,460
Francis avrà
affondare o nuotare da solo,

306
00:12:45,503 --> 00:12:48,463
e francamente non credo
è una cosa davvero brutta.

307
00:12:48,506 --> 00:12:51,292
E nel frattempo, semplicemente
bisogna lasciare la sorte al destino.

308
00:12:51,335 --> 00:12:53,207
OH. "Destino."

309
00:12:53,250 --> 00:12:55,992
"Fato" è proprio come lo chiami tu
quando non conosci il nome

310
00:12:56,036 --> 00:12:58,299
della persona
fregandoti!

311
00:13:03,130 --> 00:13:05,697
Mamma, sono sicura che sta bene.

312
00:13:07,482 --> 00:13:09,658
Uh-oh, errore tattico.

313
00:13:09,701 --> 00:13:11,747
Perché pensi che stia bene, figliolo?

314
00:13:11,791 --> 00:13:14,837
Perché...
sta sempre bene.

315
00:13:16,012 --> 00:13:18,101
Malcolm,

316
00:13:18,145 --> 00:13:19,973
questa è una cosa molto seria
situazione qui,

317
00:13:20,016 --> 00:13:22,714
e, beh, so che ami
Francis tanto quanto noi,

318
00:13:22,758 --> 00:13:24,107
quindi se hai

319
00:13:24,151 --> 00:13:25,282
qualche idea...

320
00:13:25,326 --> 00:13:27,894
Oh, per l'amor di Dio!
Dove si trova?!

321
00:13:27,937 --> 00:13:29,504
È venuto qui per vedere Beebee!
La incontrerà stasera!

322
00:13:29,547 --> 00:13:31,288
Oh, mio Dio,
come ha fatto?

323
00:13:31,332 --> 00:13:32,333
Lo sapevo.

324
00:13:32,376 --> 00:13:34,074
Quando gli hai parlato?

325
00:13:34,117 --> 00:13:35,118
Non guardarla negli occhi,
non guardarla...

326
00:13:35,162 --> 00:13:36,467
Questa mattina!

327
00:13:36,511 --> 00:13:39,731
E Dewey ha spinto con una
panino nel videoregistratore!

328
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
Malcolm, dov'è?

329
00:13:41,037 --> 00:13:42,125
[tranquillamente]:
Devo pensare.

330
00:13:42,169 --> 00:13:43,083
Diversivo. Delancey.

331
00:13:43,126 --> 00:13:44,432
Delancey Park!

332
00:13:44,475 --> 00:13:45,781
La sta incontrando
al Delancey Park

333
00:13:45,825 --> 00:13:47,914
presso il campo da calcio.

334
00:13:49,829 --> 00:13:51,743
Beh...

335
00:13:51,787 --> 00:13:56,009
vedremo solo quale destino
ha in serbo per Francesco.

336
00:14:06,149 --> 00:14:08,717
Francesco, sì
per dirti...

337
00:14:08,760 --> 00:14:11,111
Beebe sta arrivando?
Sì.

338
00:14:11,154 --> 00:14:13,156
Ma devo dirtelo
qualcosa prima.

339
00:14:13,200 --> 00:14:15,942
Ti ho denunciato alla mamma. Cosa?!

340
00:14:15,985 --> 00:14:17,117
Non volevo.

341
00:14:17,160 --> 00:14:19,162
La mamma ha fatto... i suoi occhi.

342
00:14:19,206 --> 00:14:20,076
E la sua voce era...

343
00:14:20,120 --> 00:14:21,599
Non volevo!

344
00:14:21,643 --> 00:14:24,037
Malcolm, come hai potuto farlo?
Mi fidavo di te.

345
00:14:24,080 --> 00:14:25,690
Lo so.

346
00:14:25,734 --> 00:14:27,388
Mi dispiace.

347
00:14:27,431 --> 00:14:29,129
Guarda, l'ho mandata al parco.

348
00:14:29,172 --> 00:14:30,913
Hai un'ora
per uscire di qui

349
00:14:30,957 --> 00:14:31,914
e avere un vantaggio
prima di lei...

350
00:14:31,958 --> 00:14:33,960
Sei pazzo?
Non posso andare da nessuna parte.

351
00:14:34,003 --> 00:14:35,918
Beebee sta arrivando. Ape.

352
00:14:35,962 --> 00:14:38,703
Francis, cosa ti succede?

353
00:14:38,747 --> 00:14:40,792
Perché stai ricevendo?
in così tanti guai per lei?

354
00:14:40,836 --> 00:14:41,750
Non capisci.

355
00:14:41,793 --> 00:14:43,970
Eh! Nessuno capisce.

356
00:14:44,013 --> 00:14:46,059
Non è carina,
non è intelligente,

357
00:14:46,102 --> 00:14:48,409
è una ladra, non lo è nemmeno
che bello.

358
00:14:48,452 --> 00:14:49,932
E, oh, indovina cos'altro.

359
00:14:49,976 --> 00:14:51,368
Ti tratta come una merda!

360
00:14:51,412 --> 00:14:52,500
Lo so.

361
00:14:52,543 --> 00:14:54,284
Fate?

362
00:14:54,328 --> 00:14:57,026
Certo che lo faccio.

363
00:14:57,070 --> 00:14:58,941
C'è qualcosa
non conosci Beebee.

364
00:14:58,985 --> 00:15:01,030
Che cosa?

365
00:15:01,988 --> 00:15:04,773
Quello nessuno in tutta la sua vita

366
00:15:04,816 --> 00:15:07,080
l'ha mai amata
come faccio io.

367
00:15:07,123 --> 00:15:09,778
Tutto quello che deve fare è vederlo
e tutto cambierà.

368
00:15:09,821 --> 00:15:13,303
Pensavo davvero che lo avesse fatto
qualcosa di meglio.

369
00:15:13,347 --> 00:15:15,131
Ascolta, Malcolm, lo farai
capire quando sarai più grande.

370
00:15:15,175 --> 00:15:17,394
Adesso vai e basta.

371
00:15:21,921 --> 00:15:23,226
Cosa stavi facendo?

372
00:15:23,270 --> 00:15:25,228
Niente.
Fatti gli affari tuoi.

373
00:15:25,272 --> 00:15:27,970
Con chi stavi parlando?

374
00:15:28,014 --> 00:15:30,668
Non stavo parlando con nessuno.
Lo stai immaginando.

375
00:15:30,712 --> 00:15:32,279
Ti ho sentito parlare.

376
00:15:33,889 --> 00:15:36,370
Ok, te lo dirò.

377
00:15:36,413 --> 00:15:38,459
Ma devi farlo
mantienilo segreto.

378
00:15:38,502 --> 00:15:40,417
Conosci il mostro
sotto il tuo letto?

379
00:15:41,723 --> 00:15:43,116
Si chiama Sasquatch.

380
00:15:43,159 --> 00:15:44,595
Lui va a caccia laggiù
durante il giorno.

381
00:15:44,639 --> 00:15:46,206
Lo stavo lanciando
un po' di carne cruda

382
00:15:46,249 --> 00:15:47,685
quindi non lo farebbe
vieni a prenderci stasera.

383
00:15:47,729 --> 00:15:50,253
Non penso
Gli ho dato abbastanza.

384
00:15:50,297 --> 00:15:52,821
Quindi, se fossi in te,
Starò molto zitto

385
00:15:52,864 --> 00:15:54,779
e stai fuori da lì.

386
00:15:54,823 --> 00:15:57,217
Prendilo?

387
00:16:10,665 --> 00:16:13,146
Mossa!

388
00:16:19,500 --> 00:16:21,719
BEEBE:
Francesco?

389
00:16:25,941 --> 00:16:27,029
Ape?

390
00:16:27,073 --> 00:16:28,291
Francesco?

391
00:16:28,335 --> 00:16:29,292
OH. Non muoverti.

392
00:16:29,336 --> 00:16:31,381
Voglio ricordarlo per sempre.

393
00:16:31,425 --> 00:16:32,687
Dove sei?

394
00:16:32,730 --> 00:16:35,168
NO! Non guardarmi!

395
00:16:35,211 --> 00:16:37,257
Lo volevo così tanto
per essere perfetto per te,

396
00:16:37,300 --> 00:16:39,389
ma non sono riuscito a trovare il sapone.

397
00:16:39,433 --> 00:16:40,825
Sono orribile.

398
00:16:40,869 --> 00:16:42,610
Veramente?
SÌ.

399
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
Ma va bene.

400
00:16:44,525 --> 00:16:47,093
Va tutto bene
ora che stiamo insieme.

401
00:16:47,136 --> 00:16:50,226
Non posso dirti quanto sia bello
guardi questo momento.

402
00:16:50,270 --> 00:16:53,621
Sembri un angelo
o un'alba perfetta

403
00:16:53,664 --> 00:16:55,275
o una galassia di stelle.

404
00:16:55,318 --> 00:16:57,755
Non penso che dovremmo
vederci più.

405
00:17:00,106 --> 00:17:03,065
E... il mio cuore batte forte
quando penso a...

406
00:17:03,109 --> 00:17:04,545
Hai sentito cosa ho detto?

407
00:17:05,328 --> 00:17:08,417
Io... ehm...

408
00:17:08,462 --> 00:17:09,897
Cosa?

409
00:17:09,941 --> 00:17:10,942
Guarda...

410
00:17:10,986 --> 00:17:12,683
sei un bravo ragazzo,

411
00:17:12,727 --> 00:17:15,469
e tutte quelle lettere che hai inviato...
le cose che ho capito, comunque...

412
00:17:15,512 --> 00:17:17,732
era dolce, ma non lo so.

413
00:17:17,775 --> 00:17:20,082
Sembra diverso ora.

414
00:17:20,126 --> 00:17:21,997
È difficile da spiegare.

415
00:17:22,040 --> 00:17:24,347
Ci proveresti?

416
00:17:24,391 --> 00:17:26,741
Beh, forse mi piace e basta
la questione della lunga distanza

417
00:17:26,784 --> 00:17:29,526
perché, sai,
chiameresti e parleresti

418
00:17:29,570 --> 00:17:31,920
e mi faresti sentire
così buono con me stesso

419
00:17:31,963 --> 00:17:34,488
e non avevo
fare qualsiasi cosa.

420
00:17:34,531 --> 00:17:36,098
Sì, questo è tutto.

421
00:17:36,142 --> 00:17:38,318
Ape, per favore.

422
00:17:38,361 --> 00:17:39,971
Penso solo che sia meglio
finiamo adesso

423
00:17:40,015 --> 00:17:41,277
prima che qualcuno si faccia male.

424
00:17:43,366 --> 00:17:46,500
Mi dispiace, Francesco.

425
00:17:50,634 --> 00:17:52,201
Oh.

426
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
Oh!

427
00:17:56,292 --> 00:17:58,294
Oh!

428
00:17:59,252 --> 00:18:01,297
Oh!

429
00:18:02,081 --> 00:18:03,299
[urlando]

430
00:18:05,258 --> 00:18:07,086
[urla continua]

431
00:18:08,348 --> 00:18:09,914
Fuori di qui!

432
00:18:09,958 --> 00:18:12,700
Tu, stupido, stupido mostro!

433
00:18:12,743 --> 00:18:14,354
[singhiozzando]Questa è casa mia!

434
00:18:14,397 --> 00:18:16,617
Oh.
Andare via!

435
00:18:16,660 --> 00:18:17,705
Oh!

436
00:18:17,748 --> 00:18:18,836
Mi lasci in pace!

437
00:18:18,880 --> 00:18:20,534
Oh! Oh!

438
00:18:30,065 --> 00:18:32,372
Voi! Ehi, tu!

439
00:18:32,415 --> 00:18:33,286
Cosa ne pensi?
stai facendo?

440
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
Mi scusi?

441
00:18:34,983 --> 00:18:36,289
Sai quanto è stupido
e sei sbadato?

442
00:18:36,332 --> 00:18:38,247
Beh, ho portato...

443
00:18:38,291 --> 00:18:39,988
Oh, per l'amor di Dio,
Non sto parlando di quello.

444
00:18:40,031 --> 00:18:41,337
Ma vergognati.

445
00:18:41,381 --> 00:18:43,165
Non lo sai
come andrà a finire tutto questo?

446
00:18:43,209 --> 00:18:45,080
Ti conosciamo?

447
00:18:45,124 --> 00:18:46,821
No, ma ti conosco.

448
00:18:46,864 --> 00:18:48,388
Sei giovane e carina

449
00:18:48,431 --> 00:18:50,085
e ti piace ottenere
Ragazzi di 16 anni così sconvolti

450
00:18:50,129 --> 00:18:51,869
non lo sanno
cosa stanno facendo.

451
00:18:51,913 --> 00:18:53,306
E pensi che sia tutto divertente.
Andrai avanti.

452
00:18:53,349 --> 00:18:54,829
Non ti interessa
quanto gli hai fatto male.

453
00:18:54,872 --> 00:18:56,526
Lascia che ti dica una cosa,
signorina.

454
00:18:56,570 --> 00:18:58,267
I cuori sono cose preziose.

455
00:18:58,311 --> 00:19:00,226
Dovresti stare attento con loro.

456
00:19:03,316 --> 00:19:04,621
Voi!

457
00:19:04,665 --> 00:19:05,970
Ehi, tu!

458
00:19:06,014 --> 00:19:07,755
Cosa ne pensi?
stai facendo?!

459
00:19:07,798 --> 00:19:09,670
E poi il mostro
ha iniziato a ringhiare contro di me,

460
00:19:09,713 --> 00:19:11,237
così gli ho lanciato dei sassi
e l'ho ucciso.

461
00:19:11,280 --> 00:19:12,629
E poi ha iniziato a volare
in giro con gli stivali a razzo,

462
00:19:12,673 --> 00:19:14,457
e devo cavalcare
dentro la sua testa,

463
00:19:14,501 --> 00:19:16,546
e ora il mostro è mio amico,
e siamo andati...

464
00:19:16,590 --> 00:19:18,200
e siamo andati a prendere gli Slurpees.

465
00:19:18,244 --> 00:19:20,463
Non l'hai fatto!
Stai solo mentendo!

466
00:19:20,507 --> 00:19:21,682
Reese, se è questo
Dewey dice che è successo,

467
00:19:21,725 --> 00:19:23,684
non c'è motivo
discuterne.

468
00:19:23,727 --> 00:19:26,252
Nessuno crede che io abbia battuto il
ultimo livello di Mortal Kombat.

469
00:19:26,295 --> 00:19:27,905
Perché è semplicemente ridicolo.

470
00:19:27,949 --> 00:19:29,385
Nessuno batte Sub-Zero.

471
00:19:34,390 --> 00:19:36,262
Lascia perdere.

472
00:19:40,135 --> 00:19:42,311
Quindi Beebee mi ha lasciato.

473
00:19:42,355 --> 00:19:44,487
OH.

474
00:19:44,531 --> 00:19:45,488
Stai bene?

475
00:19:45,532 --> 00:19:47,447
Penso che sto bene.

476
00:19:47,490 --> 00:19:50,363
C'è uno strano senso
della pace che ti invade

477
00:19:50,406 --> 00:19:53,496
quando ti arrendi
quell'ultimo brandello di dignità.

478
00:19:53,540 --> 00:19:55,324
È bello.

479
00:19:55,368 --> 00:19:57,065
Mi dispiace davvero.

480
00:19:57,108 --> 00:20:00,242
Beh, se stai andando
amare le donne,

481
00:20:00,286 --> 00:20:02,853
devi aspettarti
l'occasionale incendio in fiamme.

482
00:20:02,897 --> 00:20:04,464
È scritto in piccolo,

483
00:20:04,507 --> 00:20:06,683
ma tu sei d'accordo
quando ti iscrivi.

484
00:20:06,727 --> 00:20:09,164
Allora cosa sei?
fare?

485
00:20:09,208 --> 00:20:10,818
sto andando
tornare a scuola.

486
00:20:10,861 --> 00:20:13,516
Ho perso solo un giorno,
quindi non dovrebbe essere poi così male.

487
00:20:13,560 --> 00:20:14,691
C'è un branco di ragazze della fattoria

488
00:20:14,735 --> 00:20:17,128
che gironzolano
fuori dal recinto.

489
00:20:17,172 --> 00:20:19,522
Probabilmente controllalo.

490
00:20:19,566 --> 00:20:20,828
Giorni successivi.

491
00:20:20,871 --> 00:20:22,264
Aspettare.

492
00:20:22,308 --> 00:20:23,918
Mi dispiace di averti tradito.

493
00:20:23,961 --> 00:20:25,049
Mi sono solo spaventato.

494
00:20:25,093 --> 00:20:26,050
Amico, è storia antica.

495
00:20:26,094 --> 00:20:27,530
Non preoccuparti.

496
00:20:27,574 --> 00:20:29,924
Beh, non puoi almeno?
colpiscimi o qualcosa del genere,

497
00:20:29,967 --> 00:20:31,621
solo così mi sento come se fossimo pari?

498
00:20:31,665 --> 00:20:33,319
Vuoi che ti colpisca?

499
00:20:33,362 --> 00:20:35,669
Non lo so. Sì.

500
00:20:35,712 --> 00:20:37,540
Va bene.

501
00:20:40,326 --> 00:20:41,936
Grazie.

502
00:20:41,979 --> 00:20:42,980
Psichico.

503
00:20:43,024 --> 00:20:44,068
Oh!

504
00:20:44,112 --> 00:20:45,809
Adesso siamo pari.

505
00:20:51,162 --> 00:20:52,555
Oh!

506
00:20:54,383 --> 00:20:57,343
♪ Non piangere

507
00:20:57,386 --> 00:21:02,913
♪ Asciuga quelle lacrime che cadono
fuori dai tuoi occhi ♪

508
00:21:02,957 --> 00:21:05,699
♪ Non piangere...

509
00:21:09,442 --> 00:21:10,704
Come mi hai trovato?

510
00:21:10,747 --> 00:21:12,793
Malcolm me lo ha detto.

511
00:21:12,836 --> 00:21:14,577
Lo sai, dovresti
probabilmente ripensare il tutto

512
00:21:14,621 --> 00:21:17,188
"fidarsi di lui
cosa dei segreti".

513
00:21:18,407 --> 00:21:20,409
Quanto è arrabbiata la mamma?

514
00:21:20,453 --> 00:21:24,326
Bene, proviamo a ottenerlo
un paio di stati dietro di noi

515
00:21:24,370 --> 00:21:25,849
prima di chiederglielo.

516
00:21:27,286 --> 00:21:30,245
Allora, com'è andata?
con Beebee?

517
00:21:30,289 --> 00:21:32,421
Ci siamo lasciati.

518
00:21:33,596 --> 00:21:35,381
Fa male?

519
00:21:35,424 --> 00:21:38,471
O si.

520
00:21:39,515 --> 00:21:41,038
Bene, figliolo...

521
00:21:41,082 --> 00:21:44,041
sai, vorrei poterlo fare
diciamo che diventa più facile,

522
00:21:44,085 --> 00:21:47,393
ma... sinceramente
non lo so.

523
00:21:47,436 --> 00:21:49,569
Non sono mai stato scaricato.

524
00:21:49,612 --> 00:21:51,832
Hmm.

525
00:21:51,875 --> 00:21:54,748
♪ Non piangere.