1
00:00:03,336 --> 00:00:08,336
Istitloù gant explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,881 --> 00:00:12,718
T dindan 15
eilennoù, diabarzh eo ar c'helenn.

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,857
Daouzek, unnek, dek, nav,
kregiñ gant an heuliad entaniñ.

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,595
C'hwec'h, pemp, pevar, tri, daou,
unan.

5
00:00:25,698 --> 00:00:27,431
E-kreiz an
ar c'hantved tremenet,

6
00:00:27,433 --> 00:00:29,067
un nebeud eus tud splannañ an denelezh
speredoù

7
00:00:29,069 --> 00:00:30,701
omp bet asambles e-pad merenn,

8
00:00:30,703 --> 00:00:33,971
evit komz a-grenn diwar-benn
goulenn, a oa betek neuze,

9
00:00:33,973 --> 00:00:37,074
a oa bet dilezet dre vras da
tachenn ar skiant-faltazi.

10
00:00:37,076 --> 00:00:39,845
Ar goulenn a oa, "pelec'h emañ
an holl ?"

11
00:00:39,847 --> 00:00:42,047
Goulenn war ur skalfad kosmek.

12
00:00:42,049 --> 00:00:43,715
En ur c'halaksienn ledan a-walc'h evit
enklozañ

13
00:00:43,717 --> 00:00:45,883
kant milion a doulloù du |

14
00:00:45,885 --> 00:00:48,553
ha mil gwech
kement a stered o teviñ,

15
00:00:48,555 --> 00:00:50,154
gortoz a reomp gwelet sinoù eus
ar vuhez |

16
00:00:50,156 --> 00:00:52,958
en tu all d'ar pik glas bihan-mañ e
sevel war.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,626
Abaoe an eur merenn-se
kaozeal etre ar fizikourien,

18
00:00:55,628 --> 00:00:56,761
astennet hon eus hor c'hefridi en tu all da

19
00:00:56,763 --> 00:00:58,696
an avel heolel pellañ
roudoù.

20
00:00:58,698 --> 00:01:01,766
Hag hor gwel a-hed an hent
betek gorread hon hollved.

21
00:01:01,768 --> 00:01:04,536
Met daoust d'ar spont
ar vevliesseurted amañ war an Douar,

22
00:01:04,538 --> 00:01:06,872
n'hon eus ket c'hoazh en em gavet
un tamm testeni hepken

23
00:01:06,874 --> 00:01:09,544
kement-se a lavar n'omp ket hon-unan.

24
00:01:11,011 --> 00:01:12,977
Neuze, un anomaliezh omp ?

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,979
Ur strollad digenvez a chañs
skouerennoù bevoniel

26
00:01:14,981 --> 00:01:19,884
e-unan en eun dall ha bouzar
hollved ar roc'h hag ar skorn hag ar gaz?

27
00:01:19,886 --> 00:01:22,521
Dre e dermenadur eo an anomaliezh
dic'hortoz

28
00:01:22,523 --> 00:01:24,855
ha ne zlefe ket bezañ kemeret e kont.

29
00:01:24,857 --> 00:01:26,625
Met an abegoù posupl
n'hon eus ket santet c'hoazh

30
00:01:26,627 --> 00:01:30,961
ur prantad bezañs estren eus
ar spontus d'ar sublim.

31
00:01:30,963 --> 00:01:32,431
Pelec’h emañ ar re all ?

32
00:01:32,433 --> 00:01:34,131
Ha perak ne c'hellomp ket o c'havout ?

33
00:01:34,133 --> 00:01:38,170
Ar respont a vo hini mab-den
dizoloadenn bouezusañ.

34
00:01:38,172 --> 00:01:41,706
Hag evel-se e klaskomp o c'hortoz
bep dekvloaziad o tremen

35
00:01:41,708 --> 00:01:45,847
sellet ouzh un dra bennak hag a
a c'hellfe reiñ ur respont deomp.

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,654
Prennañ-stagañ
kadarnaet.

37
00:01:55,656 --> 00:01:58,489
Komandant Nelson, c'hwi a zo
frank da fiñval er c'haban

38
00:01:58,491 --> 00:02:00,926
ha prientiñ evit ar staz.

39
00:02:00,928 --> 00:02:02,726
Trugarez.

40
00:02:02,728 --> 00:02:06,997
Oh, ha NASA, unan eus ma roadennoù
ar skrammoù a zo aet da get.

41
00:02:06,999 --> 00:02:07,831
Kadarnaat.

42
00:02:07,833 --> 00:02:11,536
Emaomp o pellgargañ un IA adwelet
enlugellad.

43
00:02:11,538 --> 00:02:13,604
Direizhadennoù fazioù d'ar munutenn ziwezhañ ?

44
00:02:13,606 --> 00:02:15,873
N'eo ket gwall sioulaat,
NASA.

45
00:02:15,875 --> 00:02:17,609
Mar plij, na lavarit ket kement-se da'm gwreg.

46
00:02:17,611 --> 00:02:20,779
Hey, amañ emaon c'hoazh.

47
00:02:20,781 --> 00:02:23,681
Hi an hini eo
pellgargañ an enlugellad.

48
00:02:23,683 --> 00:02:25,250
Mab, ur bloaz hag ur
hanter

49
00:02:25,252 --> 00:02:27,921
ha dihuniñ a rin e Titan.

50
00:02:29,056 --> 00:02:30,055
Setu ar c'hontroll kefridioù,

51
00:02:30,057 --> 00:02:33,157
prest omp da gregiñ
gwiriañ ar reizhiadoù war ar vag.

52
00:02:35,261 --> 00:02:39,063
Komandant Nelson,
emaoc'h o prientiñ ar staz ?

53
00:02:39,065 --> 00:02:44,035
Digarezit, emaon evit ar mare
distreiñ gant ar gwel.

54
00:02:44,037 --> 00:02:46,003
Abigail, gouzout a rez e tleez
bezañ e gwirionez

55
00:02:46,005 --> 00:02:48,139
un tamm plijusoc'h da Becker.

56
00:02:48,141 --> 00:02:49,007
Hep eñ...

57
00:02:49,009 --> 00:02:49,873
Sellet a rafen ouzh an
lañs

58
00:02:49,875 --> 00:02:52,877
gant ar peurrest eus ar siviled,
Gouzout a ran.

59
00:02:52,879 --> 00:02:54,746
Met a-wechoù e c'hell Becker bezañ evel-se
a...

60
00:02:54,748 --> 00:02:58,516
Hey, hey, emaon c'hoazh
amañ.

61
00:02:58,518 --> 00:02:59,418
Ni hon eus
un kadarnaat dre urzhiataer

62
00:02:59,420 --> 00:03:02,086
war red ar Magellan
hent.

63
00:03:02,088 --> 00:03:04,055
Nelson, gallout a rez reiñ deomp
un kadarnaat dre zorn

64
00:03:04,057 --> 00:03:06,160
eus sinkronelaat ar c'hontroller geosin?

65
00:03:08,928 --> 00:03:10,929
Evit ma difenn, eo
ar Sinaed o deus bleniet an dra-se

66
00:03:10,931 --> 00:03:13,264
deiziataer al lañs, n'eo ket me.

67
00:03:13,266 --> 00:03:16,033
Mat eo, c'hoant o deus da
n'en doa ket.

68
00:03:16,035 --> 00:03:17,035
Koulskoude, war a seblant eo

69
00:03:17,037 --> 00:03:19,571
muioc'h a milourel
striv, bremañ n'eo ket ?

70
00:03:19,573 --> 00:03:20,871
Mignon
kenstrivadeg evit ar skiantoù,

71
00:03:20,873 --> 00:03:22,573
Asur on bet.

72
00:03:22,575 --> 00:03:24,309
Pegoulz e vo ar sont araokaet
tizhout Titan ?

73
00:03:24,311 --> 00:03:25,911
Uh, kuzhet eo
titouroù.

74
00:03:25,913 --> 00:03:27,145
Daou zevezh a-raok ma
a ra.

75
00:03:27,147 --> 00:03:28,680
Trugarez dit, Becker.

76
00:03:28,682 --> 00:03:30,748
Unan bennak da nebeutañ a lavar
me petra 'zo o c'hoarvezout.

77
00:03:30,750 --> 00:03:32,918
O, ne grogit ket
se, Babe.

78
00:03:32,920 --> 00:03:33,985
An holl
gwiriañ ar reizhiadoù kontroller.

79
00:03:33,987 --> 00:03:38,590
Mont a reomp war-zu an troiadur gravitadurel
e T hep daou vunutenn.

80
00:03:38,592 --> 00:03:41,626
Komandant Nelson,
emaoc'h o prientiñ ar staz ?

81
00:03:41,628 --> 00:03:43,127
Ah, un dra negativel eo.

82
00:03:43,129 --> 00:03:44,596
Distreiñ a ran bremañ gant ar
gwel.

83
00:03:45,699 --> 00:03:47,164
Gwelet a ran ac'hanoc'h o sellet

84
00:03:47,166 --> 00:03:49,834
War fuzeennoù en oabl

85
00:03:49,836 --> 00:03:52,704
O tennañ al liñvenn

86
00:03:52,706 --> 00:03:54,004
Setu an hini diwezhañ anezho.

87
00:03:54,006 --> 00:03:55,273
Trugarez deoc'h.

88
00:03:55,275 --> 00:03:56,841
Hag an NASA a zo war ar pellgomz.

89
00:03:56,843 --> 00:03:57,741
Evit gwir?

90
00:03:57,743 --> 00:03:58,612
Ya.

91
00:04:00,046 --> 00:04:02,013
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da zerc'hel an dra-se.

92
00:04:02,015 --> 00:04:02,884
Trugarez deoc'h.

93
00:04:03,884 --> 00:04:05,783
Roger Nelson o komz.

94
00:04:05,785 --> 00:04:07,786
Mard eo Becker, lavar dezhañ ez out
ne c'hell ket mont.

95
00:04:07,788 --> 00:04:09,988
Ne c'hellit ket mankout hini ho gwreg
simpoziom.

96
00:04:09,990 --> 00:04:11,156
Ya, aotrou, nann, ya.

97
00:04:11,158 --> 00:04:12,693
Warc'hoazh vintin ?

98
00:04:13,360 --> 00:04:14,228
Ya, aotrou.

99
00:04:15,962 --> 00:04:18,763
Kompren a rez, 1000 eurvezh ?

100
00:04:18,765 --> 00:04:21,034
Mat eo, nann, nann, nann, trugarez.

101
00:04:23,803 --> 00:04:28,106
Becker a lavar ez out
mankout a ri ma simpoziom ?

102
00:04:28,108 --> 00:04:29,777
Ne oa ket Becker.

103
00:04:31,979 --> 00:04:34,078
Ur brezegenn am eus.

104
00:04:34,080 --> 00:04:35,179
C'hoant hoc'h eus da lavarout ur...

105
00:04:35,181 --> 00:04:36,114
Ur brezegenn mision.

106
00:04:36,116 --> 00:04:36,982
Un egor gwir...

107
00:04:36,984 --> 00:04:38,650
Warc'hoazh vintin.

108
00:04:38,652 --> 00:04:40,150
Ur brezegenn mision.

109
00:04:41,854 --> 00:04:43,153
Oh, ma doue, krediñ a rez ?

110
00:04:43,155 --> 00:04:44,022
Ya.

111
00:04:44,024 --> 00:04:44,989
Salud Nelson.

112
00:04:44,991 --> 00:04:46,157
Kas a reont a-benn ar fin
mont a rez d'an egor, den ?

113
00:04:46,159 --> 00:04:48,660
Ah, seblantout a ra.

114
00:04:48,662 --> 00:04:49,931
Brav, ya.

115
00:04:52,733 --> 00:04:54,802
Sur a-walc'h e c'hortozan.

116
00:04:58,839 --> 00:05:01,405
Hey, digarezit ac'hanon evit ar
simpoziom.

117
00:05:01,407 --> 00:05:03,842
Ya, mat eo NASA e-barzh
trubuilh gant da wreg.

118
00:05:03,844 --> 00:05:04,712
N'eo ket me ?

119
00:05:07,414 --> 00:05:08,282
Ah, den.

120
00:05:17,424 --> 00:05:20,758
War-dro 48 eurvezh zo
SETI a embannas

121
00:05:20,760 --> 00:05:24,028
un anomaliezh radio, tapet gant
Arecibo.

122
00:05:24,030 --> 00:05:28,400
Ur pols izel-frekañs,
o adlavaret a-wechoù digemm.

123
00:05:28,402 --> 00:05:33,003
Dindan munutennoù e vo ar VLA hag
Atacama a gemeras anezhañ ivez.

124
00:05:33,005 --> 00:05:35,809
Setu m'hon eus kroget
o selaou.

125
00:05:38,779 --> 00:05:41,946
Matthew, gallout a rez c'hoari anezhañ mar plij ?

126
00:05:48,320 --> 00:05:49,453
Ur seurt pulsar eo ?

127
00:05:49,455 --> 00:05:52,256
Ya, setu ar pezh hon eus soñjet
da gentañ, ivez, ya,

128
00:05:52,258 --> 00:05:54,861
met n'eo ket war an amzer siderel.

129
00:05:56,462 --> 00:05:58,296
Neuze e voe embannet gant SETI un eil
direizhder

130
00:05:58,298 --> 00:06:00,931
gant ur frekañs radio uheloc'h.

131
00:06:00,933 --> 00:06:03,001
Ha neuze e teuas un trede.

132
00:06:03,003 --> 00:06:04,404
Uheloc'h c'hoazh.

133
00:06:15,882 --> 00:06:20,021
Hag int bet o treuzkas
bepred abaoe.

134
00:06:20,887 --> 00:06:23,153
Goude bezañ tapet an trede
sinal,

135
00:06:23,155 --> 00:06:26,256
Komprenet em eus e oa ar
an eil pols a zo rik

136
00:06:26,258 --> 00:06:29,359
pevar hanterton uheloc'h
e ton eget ar c'hentañ.

137
00:06:29,361 --> 00:06:33,700
Hag an trede a zo rik seizh
hantertonioù uheloc'h e ton.

138
00:06:34,467 --> 00:06:35,335
Hmm?

139
00:06:37,770 --> 00:06:39,436
C'hoari anezho asambles.

140
00:06:46,779 --> 00:06:48,412
Digarezit ac'hanon, un eil
zo hoc'h eus implijet ar ger

141
00:06:48,414 --> 00:06:50,347
treuzkas, n'eo ket skignañ.

142
00:06:50,349 --> 00:06:51,749
Ya, ya, ya, graet em eus,

143
00:06:51,751 --> 00:06:53,951
hag evit abeg mat.

144
00:06:53,953 --> 00:06:57,090
Klevet a rez ar son-se Kabiten
Nelson?

145
00:06:59,392 --> 00:07:02,326
E teorienn ar sonerezh, setu ar pezh
galv a reont

146
00:07:02,328 --> 00:07:04,799
un triad meur tonel parfet.

147
00:07:07,967 --> 00:07:10,371
Sonerezh an egor eo, dreist-holl.

148
00:07:13,440 --> 00:07:15,843
Artifisiel eo ar sinaloù.

149
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
Neuze emaoc'h o lavarout ez eus unan bennak

150
00:07:18,378 --> 00:07:21,716
eus an tu all d'ar c'halaksienn en deus kaset deomp ur
kanaouenn?

151
00:07:22,883 --> 00:07:25,183
Diwar ar pezh a ouzomp bremañ...

152
00:07:25,185 --> 00:07:26,721
E gwirionez, ya.

153
00:07:31,558 --> 00:07:33,792
Digredus eo.

154
00:07:33,794 --> 00:07:36,126
Eus pelec'h e teuont ?

155
00:07:36,128 --> 00:07:39,397
Setu m'eo deuet an traoù
dedennus.

156
00:07:39,399 --> 00:07:40,265
Neuze e oa bet graet ar jedoniezh gant an urzhiataerioù

157
00:07:40,267 --> 00:07:42,066
ha kavet hon eus e oa an holl
sinaloù

158
00:07:42,068 --> 00:07:45,306
dont a ra eus diabarzh hon heol
reizhiad.

159
00:07:47,174 --> 00:07:48,373
Digarezit ac'hanon, petra ?

160
00:07:50,176 --> 00:07:53,046
Kabiten Nelson, ar re-mañ a zo
lec'hel.

161
00:07:54,113 --> 00:07:55,446
Heuliet hon eus ar sinaloù radio

162
00:07:55,448 --> 00:07:57,414
da dri poent distag eus
orin.

163
00:07:57,416 --> 00:08:00,150
An hini gentañ, eo treuzkas
eus loarenn Sadorn, Titan.

164
00:08:00,152 --> 00:08:02,287
An eil Eus loar Neizhan,
Triton.

165
00:08:02,289 --> 00:08:05,825
Hag an trede, eus an naon
plant Eris.

166
00:08:09,262 --> 00:08:10,195
Eris?

167
00:08:10,197 --> 00:08:13,131
Ya, ar sinaloù
kroget moarvat

168
00:08:13,133 --> 00:08:15,532
o treuzkas war un dro
amzer, met Eris ha Triton

169
00:08:15,534 --> 00:08:18,472
pevar eurvezh gouloù hanter eo
kuit.

170
00:08:20,873 --> 00:08:22,208
Penaos, da lavaret eo...

171
00:08:23,510 --> 00:08:25,342
Penaos e krogomp a-daol-trumm
tapout ar sinaloù-se

172
00:08:25,344 --> 00:08:29,015
treuzkaset deomp eus
an holl lec'hioù-se ?

173
00:08:30,183 --> 00:08:31,452
N'ouzomp ket.

174
00:08:34,120 --> 00:08:36,457
Met eno eo e teuer e-barzh.

175
00:08:39,259 --> 00:08:41,024
Sekretour Stewart.

176
00:08:41,026 --> 00:08:43,360
Ar gefridi a vo nijal
da bep hini eus al lec'hioù-mañ

177
00:08:43,362 --> 00:08:46,263
evit dizoloiñ ar pezh a zo resis
mammenn ar sinaloù,

178
00:08:46,265 --> 00:08:47,865
dastum skouerennoù ha ma c'haller,

179
00:08:47,867 --> 00:08:49,533
an treuzkaserien o-unan.

180
00:08:49,535 --> 00:08:54,305
Ezhomm hon eus eus un astronaot gant an
foñs dereat evit al labour.

181
00:08:54,307 --> 00:08:57,378
Ha c'hwi, kabiten Nelson, a zo hon
den.

182
00:08:59,980 --> 00:09:01,013
Lakait ac'hanon da gompren an dra-se mat.

183
00:09:01,015 --> 00:09:04,983
C'hoant hoc'h eus e nijfen ur
kemennadenn gant tud war-zu Sadorn ?

184
00:09:04,985 --> 00:09:06,884
E gwirionez, ezhomm hon eus ac'hanoc'h
evit nijal ur gefridi gant tud

185
00:09:06,886 --> 00:09:09,155
da Sadorn, da Neizhan ha da Eris.

186
00:09:12,158 --> 00:09:14,228
Ya, aotrou, me eo ho den.

187
00:09:15,562 --> 00:09:18,028
Petra eo an egorlestr ?

188
00:09:18,030 --> 00:09:18,965
An X-57.

189
00:09:20,400 --> 00:09:23,167
Met n'eo ket an X-57
pourvezet evit an egor don,

190
00:09:23,169 --> 00:09:24,034
Soñjal a rae din e oamp pell...

191
00:09:24,036 --> 00:09:27,307
Bez' e vo, a-benn daou vloaz hanter
bloavezhioù.

192
00:09:28,174 --> 00:09:32,313
Ar c'habiten Nelson, ar re-mañ
sinaloù, petra bennak ma vefent,

193
00:09:33,413 --> 00:09:36,915
o deus krouet kalz a vrud
er gumuniezh skiantel |

194
00:09:36,917 --> 00:09:38,853
hag en DOD ivez.

195
00:09:39,552 --> 00:09:42,519
Ar pezh a grogas evel ar
kavout skiantel ar c'hantved,

196
00:09:42,521 --> 00:09:45,956
deuet eo buan da vezañ un
afer an difenn broadel.

197
00:09:45,958 --> 00:09:48,625
Ar prenestr dereat evit al lañs
a-benn eizh vloaz e vefe.

198
00:09:48,627 --> 00:09:51,561
Met ez eus un dra nebeutoc'h ideal,
met merañ a c'haller c'hoazh,

199
00:09:51,563 --> 00:09:54,032
prenestr, daou vloaz hanter
adalek bremañ.

200
00:09:54,034 --> 00:09:57,368
Hag an intel a zo deuet da
us a lavar ar sinaeg

201
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
emaint o tennañ evit se.

202
00:09:58,972 --> 00:10:00,171
Mat eo, neuze emaomp o redek ar
Sinaeg

203
00:10:00,173 --> 00:10:02,473
d'an treuzkaserien dianav-se ?

204
00:10:02,475 --> 00:10:05,109
Reizh a-walc'h eo, ya.

205
00:10:05,111 --> 00:10:06,610
An darn vrasañ eus an ergerzhadegoù egor
kumuniezh |

206
00:10:06,612 --> 00:10:10,047
a zo a-dreñv deomp war an dra-se, rak
hon eus an diazezoù

207
00:10:10,049 --> 00:10:11,316
evit tennañ anezhañ.

208
00:10:11,318 --> 00:10:13,551
Etre ar fedoù hag an estren
gouarnamantoù,

209
00:10:13,553 --> 00:10:17,689
miliardoù a zollaroù hon eus
prometet da berfetaat an teknologiezh stasis.

210
00:10:17,691 --> 00:10:20,358
Hag ar Sinaed, war a seblant o deus c'hoant
an traou-ze

211
00:10:20,360 --> 00:10:22,326
evito o-unan, petra bennak ma
a zo.

212
00:10:22,328 --> 00:10:24,329
Evel-just, e rin ar pezh a fell din
kemer.

213
00:10:24,331 --> 00:10:26,196
Met ma n'ho peus ket aon da c'houlenn,

214
00:10:26,198 --> 00:10:29,099
Aotrou sekretour, perak ne gasit ket
sontennoù?

215
00:10:29,101 --> 00:10:30,534
Mat eo, emaomp o klask
e-barzh ar fealded

216
00:10:30,536 --> 00:10:34,238
kas un enklask en a-raok
evit dastum roadennoù an enklaskoù,

217
00:10:34,240 --> 00:10:36,474
met ar mision-mañ a zo re
pouezus kaout fiziañs

218
00:10:36,476 --> 00:10:38,542
da obererezh a-bell pe ha da IA.

219
00:10:38,544 --> 00:10:39,744
Nelson, n'omp ket o c'houlenn hepken
c'hwi

220
00:10:39,746 --> 00:10:42,082
mont betek ur roc'h pell bennak

221
00:10:43,216 --> 00:10:46,383
gant ar spi da zastum
roadennoù skiantel amañ.

222
00:10:46,385 --> 00:10:47,685
Petra bennak ma vefe an traoù-se,

223
00:10:47,687 --> 00:10:50,253
lakaet e oa bet eno evit un abeg.

224
00:10:50,255 --> 00:10:52,322
Ezhomm hon eus eus un diviz e-pad an amzer gwirion
ober.

225
00:10:52,324 --> 00:10:54,658
Dorn astennet an denelezh.

226
00:10:54,660 --> 00:10:56,426
Komz a reomp eus ar gwir
posubl

227
00:10:56,428 --> 00:10:59,033
eus an darempred kentañ amañ, Nelson.

228
00:11:01,500 --> 00:11:05,505
C'hoant hon eus e vefec'h hini an Douar
kannad, skiantour,

229
00:11:06,639 --> 00:11:09,375
enklasker ha skouer araokaet.

230
00:11:13,112 --> 00:11:14,545
Ya, aotrou.

231
00:11:14,547 --> 00:11:15,713
Petra eo padelezh ar mision ?

232
00:11:15,715 --> 00:11:17,181
Mat eo, war-dro 10 eo
bloavezhioù,

233
00:11:17,183 --> 00:11:19,484
met ar c'heloù mat eo e
a vo

234
00:11:19,486 --> 00:11:21,688
e staz an darn vrasañ eus an amzer.

235
00:11:24,491 --> 00:11:25,690
Evel-just, ho pried

236
00:11:25,692 --> 00:11:29,060
ret e vo chom amañ ar
amzer a-bezh.

237
00:11:29,062 --> 00:11:32,397
Setu perak, daoust d'ho
enrollañ evel blenier karget eus e garg,

238
00:11:32,399 --> 00:11:34,165
Becker a gendalc'has da reiñ deoc'h ar
dibab

239
00:11:34,167 --> 00:11:36,236
nac'hañ ar gefridi.

240
00:11:40,707 --> 00:11:45,044
Nac'hañ an dizoloadenn vrasañ
abaoe ganedigezh mab-den?

241
00:11:45,779 --> 00:11:47,581
Nann aotrou, ho den on.

242
00:11:50,549 --> 00:11:54,087
Na vezit ket nec'het gant Abigail,
dont a raio a-benn.

243
00:11:56,588 --> 00:11:58,723
Mat eo, ma'z oc'h
sur,

244
00:11:58,725 --> 00:12:00,624
kendalc'homp gant ar brezegenn.

245
00:12:00,626 --> 00:12:02,325
Sekretour |
Stewart en deus kelaouet ac'hanon nevez zo

246
00:12:02,327 --> 00:12:04,695
ez eus bet gant al lañs sinaat
bet daleet e-pad 24 eurvezh

247
00:12:04,697 --> 00:12:06,096
abalamour d'an amzer fall.

248
00:12:06,098 --> 00:12:07,798
Pariañ a ran hini ar sekretour Stewart
laouen.

249
00:12:07,800 --> 00:12:09,667
Ho
gwiriañ ar sinoù bev.

250
00:12:09,669 --> 00:12:12,769
Gallout a rit mont e-barzh ar voest stasis
pa vo prest.

251
00:12:12,771 --> 00:12:15,572
Kas a ran ar voest stasis.

252
00:12:15,574 --> 00:12:17,075
Gouzout a rez pegen iskis e vo

253
00:12:17,077 --> 00:12:18,375
bezañ kousket e-pad 18 miz

254
00:12:18,377 --> 00:12:19,777
ha n'ho peus ket un hunvre?

255
00:12:19,779 --> 00:12:21,612
Petra bennak,
Ne vo ket merzet ganeoc'h zoken.

256
00:12:21,614 --> 00:12:23,346
Me eo an hini a zo bac'het
amañ en traoñ, soñj ho peus ?

257
00:12:23,348 --> 00:12:25,383
Mat eo, digarezit ac'hanon, paotr.

258
00:12:25,385 --> 00:12:26,651
Salud NASA, n'em eus ket meneget

259
00:12:26,653 --> 00:12:30,287
e kasan an endroioù strizh evel
mat eo ?

260
00:12:30,289 --> 00:12:33,423
Neuze hoc'h eus
dibabet ar vicher fall.

261
00:12:41,634 --> 00:12:43,868
Petra a soñj deoc'h ez oc'h
oc'h ober, Roger?

262
00:12:43,870 --> 00:12:46,470
Neuze ez oc'h aet kuit
10 vloaz eus ho buhez.

263
00:12:46,472 --> 00:12:48,572
Hor buhezioù, ma buhez.

264
00:12:48,574 --> 00:12:49,739
Petra a c'hortozit diganin

265
00:12:49,741 --> 00:12:52,143
an amzer a-bezh ez out aet kuit ?

266
00:12:52,145 --> 00:12:53,377
Lavar da Becker ne c'hellit ket mont.

267
00:12:53,379 --> 00:12:55,580
Abigail, n'em eus ket
urzhioù goulennet zoken,

268
00:12:55,582 --> 00:12:56,781
ha nac'hañ anezho kennebeut.

269
00:12:56,783 --> 00:12:57,581
Ha bremañ e kavan un digarez

270
00:12:57,583 --> 00:13:01,219
ober un dra bennak e gwirionez
pouezus.

271
00:13:01,221 --> 00:13:05,359
Ha fellout a ra deoc'h e lavarin d'an
Sekretour an Difenn nann?

272
00:13:08,327 --> 00:13:09,359
Gouzout a rez petra a resevemp
e-barzh

273
00:13:09,361 --> 00:13:11,262
pa'z omp en em enskrivet evit se.

274
00:13:11,264 --> 00:13:13,797
Gouzout a rez, gouzout a rez pa oamp bet
e-barzh an dra-se.

275
00:13:13,799 --> 00:13:14,733
Mat e oac'h ...-

276
00:13:14,735 --> 00:13:15,300
- Se zo kaoz em boa soñjet deoc'h
mervel a c'hellfe !

277
00:13:15,302 --> 00:13:16,167
Mat e oac'h gant se !

278
00:13:16,169 --> 00:13:17,869
Ne greden ket e vefec'h bet
kaset

279
00:13:17,871 --> 00:13:20,774
a-dreuz ar reizhiad heolel e-pad 10
bloavezhioù!

280
00:13:24,276 --> 00:13:25,746
Mat eo, divinit petra.

281
00:13:27,212 --> 00:13:27,878
Petra?

282
00:13:27,880 --> 00:13:29,616
Marteze e varvin c'hoazh.

283
00:13:32,184 --> 00:13:33,250
Evel-se evel-just ?

284
00:13:33,252 --> 00:13:35,521
Peogwir e c'houlenn Stewart ?

285
00:13:38,725 --> 00:13:40,490
N'eo ket ret deoc'h heuliañ dall

286
00:13:40,492 --> 00:13:42,593
kement tra a lavaront deoc'h, c'hwi
gouzout.

287
00:13:42,595 --> 00:13:45,265
Gallout a rafec'h heuliañ ho hent hoc'h-unan.

288
00:13:52,672 --> 00:13:53,539
Salud.

289
00:13:57,409 --> 00:13:58,278
Deus amañ.

290
00:14:02,948 --> 00:14:04,418
Setu ma hent.

291
00:14:05,784 --> 00:14:08,188
An holl draoù am eus hunvreet eo.

292
00:14:09,789 --> 00:14:11,324
Gouzout a ran, gouzout a ran.

293
00:14:17,329 --> 00:14:20,364
Salud, ret eo din gouzout hepken

294
00:14:20,366 --> 00:14:23,303
e viot eno gant
me.

295
00:14:31,510 --> 00:14:32,846
An hent a-bezh.

296
00:14:54,433 --> 00:14:55,498
Salud Becker, te a gemero preder
eus Abbie

297
00:14:55,500 --> 00:14:56,332
evidon-me, nann ?

298
00:14:56,334 --> 00:14:57,435
Ma, dre gemer preder
eus,

299
00:14:57,437 --> 00:14:59,903
fellout a ra deoc'h bezañ sur e
gallout a ra mont e-barzh ar c'hontroll kefridioù

300
00:14:59,905 --> 00:15:02,306
pa fell dezhi, neuze ya.

301
00:15:02,308 --> 00:15:04,609
mat e vin,
kemer a rez evezh ouzhit da-unan.

302
00:15:04,611 --> 00:15:05,676
Ober a rin.

303
00:15:05,678 --> 00:15:07,311
Diwall a rin, Abigail.

304
00:15:07,313 --> 00:15:10,614
Ouzhpenn-se, setu ar pezh am eus bet
Ferdinand evit, soñj ho peus ?

305
00:15:10,616 --> 00:15:12,282
Karet out ganin.

306
00:15:12,284 --> 00:15:13,917
Gwelloc'h deoc'h
deuit d'ar gêr Roger Nelson,

307
00:15:13,919 --> 00:15:14,887
klevet a rez ac'hanon ?

308
00:15:16,322 --> 00:15:17,191
Deuit d'ar gêr.

309
00:15:34,807 --> 00:15:35,676
A!

310
00:15:53,458 --> 00:15:57,263
Mat
vintin, ar c'homandant Nelson.

311
00:16:02,434 --> 00:16:04,534
Demat deoc'h, Ferdinand.

312
00:16:04,536 --> 00:16:07,373
Penaos emaoc'h ?
santimant?

313
00:16:15,715 --> 00:16:16,547
Santiñ a rin kalz
gwelloc'h

314
00:16:16,549 --> 00:16:18,983
ur wech tennet an tubennoù-se eus ma
brec'h.

315
00:16:18,985 --> 00:16:20,584
Mat-tre.

316
00:16:20,586 --> 00:16:24,725
Kenderc'hel da stagañ mar plij
ho evezhierien yec'hed.

317
00:16:25,692 --> 00:16:27,427
Trugarez deoc'h.

318
00:16:30,529 --> 00:16:33,630
Ferdinand, ro din ur
danevell ar reizhiadoù, mar plij.

319
00:16:33,632 --> 00:16:35,733
An holl reizhiadoù
a zo anv-pluenn bremañ.

320
00:16:35,735 --> 00:16:38,101
Niver a zispac'hoù darvoud unvan,
c'hwec'h en holl,

321
00:16:38,103 --> 00:16:39,570
gant gwalldaolioù bihan war ar meziantoù

322
00:16:39,572 --> 00:16:41,672
ha mann ebet a fazioù dafar.

323
00:16:41,674 --> 00:16:44,008
Reizhet eo bet ar meziantoù hep
darvoud.

324
00:16:44,010 --> 00:16:46,409
Petra eo hor savboent bremañ,
hag ETA?

325
00:16:46,411 --> 00:16:48,345
Ni
war-dro 8,49

326
00:16:48,347 --> 00:16:50,480
unanennoù steredoniezh diouzh an Douar.

327
00:16:50,482 --> 00:16:52,550
Kroashentiñ a raimp
Kelc'htro planedennel Sadorn

328
00:16:52,552 --> 00:16:54,551
e-barzh nebeutoc'h eget 24 eurvezh.

329
00:16:54,553 --> 00:16:55,519
Mat.

330
00:16:55,521 --> 00:16:57,588
Petra a gavomp
eus ar sontenn araokaet?

331
00:16:57,590 --> 00:17:00,056
Echuet eo
enklask orbital gant berzh.

332
00:17:00,058 --> 00:17:02,692
Emaon o treiñ ar roadennoù bremañ.

333
00:17:02,694 --> 00:17:04,728
Pet dispac'h am eus
eus an NASA ?

334
00:17:04,730 --> 00:17:06,332
229.

335
00:17:07,533 --> 00:17:08,898
Pet ?

336
00:17:08,900 --> 00:17:11,435
229, aotrou.

337
00:17:11,437 --> 00:17:14,504
Ha pet anezho
pouezus eo anvet?

338
00:17:14,506 --> 00:17:16,706
An holl anezho.

339
00:17:26,619 --> 00:17:28,651
Ha dihun oc'h c'hoazh ?

340
00:17:28,653 --> 00:17:30,087
Emaon o vont da vezañ dic'hortoz.

341
00:17:30,089 --> 00:17:30,957
NF3.

342
00:17:32,691 --> 00:17:34,493
Bez' e vin amañ a-hed an deiz.

343
00:17:38,864 --> 00:17:39,999
Oh, war-sav eo.

344
00:17:54,546 --> 00:17:55,481
F3, e gwirionez ?

345
00:18:03,188 --> 00:18:06,823
Gwelet a ran ho F3 ha sevel a ran ac'hanoc'h
D5.

346
00:18:10,796 --> 00:18:11,664
Hmm.

347
00:18:12,564 --> 00:18:14,631
Salud Ferd, petra eo
amzer treuzkas ?

348
00:18:14,633 --> 00:18:15,632
Un eurvezh hag ugent munutenn ?

349
00:18:15,634 --> 00:18:17,167
Un eurvezh
ha pevarzek munutenn.

350
00:18:17,169 --> 00:18:18,936
Met e zonenn amzer ho pried d'an
Douar,

351
00:18:18,938 --> 00:18:20,071
div eur vintin eo.

352
00:18:20,073 --> 00:18:22,639
Ha fellout a rafe deoc'h c'hoari ur
c'hoari echedoù buanoc'h ganin?

353
00:18:22,641 --> 00:18:23,843
Nann, trugarez.

354
00:18:25,044 --> 00:18:27,144
An elfenn denel eo a
a bouez amañ.

355
00:18:28,214 --> 00:18:30,080
Ouzhpenn-se, ret eo din kaout
dre an holl zispachoù-se

356
00:18:30,082 --> 00:18:31,685
a-raok galvoù an NASA.

357
00:18:32,717 --> 00:18:33,716
Ober a ri ur servij din ?

358
00:18:33,718 --> 00:18:35,552
Lakait ac'hanon da c'houzout pa dremenomp
Hent kelc'hiad Sadorn.

359
00:18:35,554 --> 00:18:36,719
Ya, aotrou.

360
00:18:36,721 --> 00:18:37,723
Trugarez deoc'h.

361
00:18:41,460 --> 00:18:42,128
F3 E gwirionez ?

362
00:18:43,929 --> 00:18:44,795
Setu unan, Ferd.

363
00:18:44,797 --> 00:18:48,198
Becker en deus treuzkaset din ur video eus
ar CNSA

364
00:18:48,200 --> 00:18:52,069
gourc'hemennoù deomp evit ur
lañs gant berzh.

365
00:18:52,071 --> 00:18:55,175
Ret eo da gouarnamant Sina bezañ
foll a-walc'h.

366
00:18:56,108 --> 00:18:57,107
Un dispac'h all
stadoù

367
00:18:57,109 --> 00:18:59,476
o deus daleet
al lañs e-pad ur bloaz.

368
00:18:59,478 --> 00:19:00,144
Embannet o deus e oant
a vo

369
00:19:00,146 --> 00:19:02,146
war an hent evit Neizhan.

370
00:19:02,148 --> 00:19:03,015
Hmm.

371
00:19:04,583 --> 00:19:08,551
Neuze emaint o leuskel Titan
en holl, ha?

372
00:19:08,553 --> 00:19:09,986
Dedennus.

373
00:19:09,988 --> 00:19:12,255
Goulenn a ran hag-eñ e cheñcho kement-se
hon urzhioù.

374
00:19:12,257 --> 00:19:15,225
Hiziv an deiz, ni
a rank mont pelloc'h evel m'eo bet gourc'hemennet.

375
00:19:15,227 --> 00:19:17,494
Ha lenn a rit ma holl bosteloù ?

376
00:19:17,496 --> 00:19:18,829
An holl
ret eo kas an treuzkasoù

377
00:19:18,831 --> 00:19:20,164
dre hor chadenn enrineget,

378
00:19:20,166 --> 00:19:22,899
a rank an urzhiataer kreiz
digodañ.

379
00:19:22,901 --> 00:19:23,701
Neuze, ya.

380
00:19:23,703 --> 00:19:25,668
Daoust ma'z on programmet da
disoñjal

381
00:19:25,670 --> 00:19:28,272
kement kemennadenn merket evel rummet.

382
00:19:28,274 --> 00:19:30,206
Mat eo gouzout.

383
00:19:30,208 --> 00:19:30,907
Aotrou, tizhout a raimp

384
00:19:30,909 --> 00:19:33,647
hon hent e-korf 10 munutenn.

385
00:19:34,813 --> 00:19:37,883
Mat eo, Ferd, deomp da roc'hañ ha
roll.

386
00:19:39,217 --> 00:19:41,185
Target a raio
bezañ tizhet en ur vunutenn.

387
00:19:41,187 --> 00:19:43,686
Ur c'hwitadenn vihan a oa bet
en hor c'hrommenn hent.

388
00:19:43,688 --> 00:19:44,855
Aliañ a ra NASA ac'hanomp da vezañ prest

389
00:19:44,857 --> 00:19:47,291
evit tennañ fuzeennoù retro ouzhpenn
dre zorn.

390
00:19:47,293 --> 00:19:48,391
Ha fellout a ra deoc'h e rafen
se pe e rin...

391
00:19:48,393 --> 00:19:51,529
Gwiriit mat eo
prientet eo ar retrogradoù, mar plij.

392
00:19:51,531 --> 00:19:52,464
Sur a-walc'h.

393
00:19:52,466 --> 00:19:54,598
Met ret eo din kadarnaat kement-se
urzhiañ, mar plij.

394
00:19:54,600 --> 00:19:57,871
Kadarnaet, kontrolliñ a rin anezho
dre zorn.

395
00:19:59,138 --> 00:20:00,538
Gwiriañ echu.

396
00:20:00,540 --> 00:20:01,972
Prest eo an holl reizhiadoù.

397
00:20:01,974 --> 00:20:05,645
Mont e-barzh an orbit e dek, nav,
eizh, seizh,

398
00:20:06,778 --> 00:20:10,916
c'hwec'h, pemp, pevar, kuzuliañ
kemm bihan, fri a-gleiz.

399
00:20:18,823 --> 00:20:21,227
Kregiñ a ra gant ar roll bremañ.

400
00:20:36,141 --> 00:20:38,609
Orbit tizhet,
stabil.

401
00:20:38,611 --> 00:20:40,711
En orbit en-dro da Titan emaomp.

402
00:20:40,713 --> 00:20:41,978
O tennañ ar c'hefluskerioù ezlinenn.

403
00:20:53,292 --> 00:20:54,657
Lavar din petra emaon o sellout,
Ferd.

404
00:20:54,659 --> 00:20:55,892
Skeudennoù eo

405
00:20:55,894 --> 00:20:57,293
eus rannvroioù polar an Norzh eus
Titan,

406
00:20:57,295 --> 00:20:58,728
a zo goloet gant niverus
lennoù |

407
00:20:58,730 --> 00:21:00,263
eus metan liñvel hag etan.

408
00:21:00,265 --> 00:21:01,932
An enklask enklask en a-raok
gouest e oa da zizoleiñ

409
00:21:01,934 --> 00:21:03,801
orin ar sinal kentañ

410
00:21:03,803 --> 00:21:06,770
betek dindan pevar c'hilometr e-kichen
al lenn anvet Punga Mare.

411
00:21:06,772 --> 00:21:07,972
Setu ar skorn
flasoù amañ ?

412
00:21:07,974 --> 00:21:09,040
Kadarnaat.

413
00:21:09,042 --> 00:21:10,741
Soñjal a ran e vo
bezañ al lec'h gwellañ da zouarañ,

414
00:21:10,743 --> 00:21:12,609
o krediñ eo an douar
solid a-walc'h e vo.

415
00:21:12,611 --> 00:21:13,477
An douar a zo
solut.

416
00:21:13,479 --> 00:21:15,346
Temperadur an diavaez a zo
war-dro

417
00:21:15,348 --> 00:21:17,246
negativel 178 derez Celsius.

418
00:21:17,248 --> 00:21:19,148
Negativel 178, setu tout ?

419
00:21:19,150 --> 00:21:20,984
Neuze e tlefen marteze gwiskañ
ur gwiskamant egor evit an hini-mañ ?

420
00:21:20,986 --> 00:21:23,087
Se a vefe
bezañ kuzuliet evit chom bev.

421
00:21:23,089 --> 00:21:25,723
Mat eo, Ferd, komprenet mat.

422
00:21:25,725 --> 00:21:26,690
Pevar c'hilometr c'hoazh.

423
00:21:26,692 --> 00:21:28,859
N'eo ket un dachenn vihan
da vale en-dro

424
00:21:28,861 --> 00:21:30,196
war ul loar estren.

425
00:21:31,330 --> 00:21:32,263
Neuze, soñjal a ran eo ar gwellañ

426
00:21:32,265 --> 00:21:33,296
mont a raio da zouar amañ e
ar c'hreiz

427
00:21:33,298 --> 00:21:36,634
ha kaout ur
gwelloc'h eo ar sinal.

428
00:21:36,636 --> 00:21:38,034
Petra eo hor prenestr evit Neizhan ?

429
00:21:38,036 --> 00:21:39,802
Ur
ur prenestr c'hwec'h eurvezh mat, aotrou.

430
00:21:39,804 --> 00:21:40,838
C'hwec'h eurvezh.

431
00:21:40,840 --> 00:21:41,538
Goude
se, ret e vo deomp soubañ

432
00:21:41,540 --> 00:21:43,907
e-barzh trelosk mirout ar c'heflusker ion.

433
00:21:43,909 --> 00:21:47,744
Koulskoude, ma vez an douar
tost a-walc'h d'al lenn amañ,

434
00:21:47,746 --> 00:21:50,914
gallout a reomp gounit amzer evit kargañ
al lander.

435
00:21:50,916 --> 00:21:52,249
Ma c'hellan lezel ul linenn er
lenn,

436
00:21:52,251 --> 00:21:54,717
ne vo ket ret deomp ober
tennañ aer metan.

437
00:21:54,719 --> 00:21:55,953
Ha posupl eo, Ferd ?

438
00:21:55,955 --> 00:21:58,856
Ya, keit ha ma
chom a ra an disterañ dindan 6%.

439
00:21:58,858 --> 00:22:01,324
Ar pezh ne ouiomp ket a-raok
tizhout a reomp ha lakaat a ran ur c'hoad e-barzh.

440
00:22:02,961 --> 00:22:07,196
Koulskoude, gallout a rafe hor saveteiñ
teir pe beder eurvezh.

441
00:22:07,198 --> 00:22:09,198
Lavarout a ran eo talvoudus
skoet, Ferd, greomp.

442
00:22:09,200 --> 00:22:11,034
Petra eo hor prenestr mont e-barzh evit
Titan ?

443
00:22:11,036 --> 00:22:12,770
A-benn daouzek munutenn.

444
00:22:12,772 --> 00:22:13,436
Mat.

445
00:22:13,438 --> 00:22:14,738
Cheñchamant ebet er sinal ?

446
00:22:14,740 --> 00:22:17,374
C'hoazh emañ
treuzkas a-wechoù reoliek.

447
00:22:17,376 --> 00:22:18,574
Mat eo, chomit war ho lerc'h,
mar plij.

448
00:22:18,576 --> 00:22:20,944
Aotrou, hon eus
resevet un treuzkas video

449
00:22:20,946 --> 00:22:22,111
eus Mission Control.

450
00:22:22,113 --> 00:22:25,384
Mat eo, taolit anezhañ war ar penn
goñsolenn.

451
00:22:26,686 --> 00:22:28,221
Prest, mat eo, krogit.

452
00:22:29,220 --> 00:22:32,055
Komandant Nelson,
gourc'hemennoù

453
00:22:32,057 --> 00:22:34,224
pa vo erruet mat e Titan.

454
00:22:34,226 --> 00:22:37,363
Ur lec'h-emgav eo e-touez an dud
ergerzhañ.

455
00:22:38,397 --> 00:22:42,198
Abigail a felle dezhi e rafen
gourc'hemennoù deoc'h ivez.

456
00:22:42,200 --> 00:22:43,434
Klasket em eus kendrec'hiñ anezhi da zont
amañ en traoñ

457
00:22:43,436 --> 00:22:46,803
ha komz ouzhoc'h hec'h-unan, met
hi eo...

458
00:22:46,805 --> 00:22:47,705
Penaos e lakaan?

459
00:22:47,707 --> 00:22:50,440
Un tamm nec'het eo
bremañ.

460
00:22:50,442 --> 00:22:53,310
Un dra bennak a zo c'hoarvezet a-raok
miz

461
00:22:53,312 --> 00:22:54,179
hag hi...

462
00:22:56,314 --> 00:22:59,852
E gwirionez emañ o kaout un tamm
torradur.

463
00:23:01,286 --> 00:23:03,853
Enrollet he deus ul lodenn eus ur gemennadenn,

464
00:23:03,855 --> 00:23:05,355
ha klask a reas dilemel anezhañ,

465
00:23:05,357 --> 00:23:09,696
met d'am soñj e tlefec'h klevet
o komz ouzhoc'h en un doare onest.

466
00:23:11,162 --> 00:23:12,995
Kas a rin anezhañ deoc'h war ho lerc'h
kaout

467
00:23:12,997 --> 00:23:15,165
adstaget gant ar Magellan.

468
00:23:15,167 --> 00:23:17,100
Ne fell din netra
o tistreiñ ac'hanoc'h bremañ

469
00:23:17,102 --> 00:23:19,104
d'ar mare kriz-mañ.

470
00:23:20,939 --> 00:23:25,141
Ne dlefen ket bezañ
komz a ran deoc'h diwar-benn an dra-se, digarezit.

471
00:23:25,143 --> 00:23:27,977
Ho kefridi pennañ eo kavout
er-maez

472
00:23:27,979 --> 00:23:30,379
petra a gas ar sinal-se.

473
00:23:30,381 --> 00:23:32,916
Petra bennak ma'z eo, eno emañ evit ur
abeg.

474
00:23:32,918 --> 00:23:34,784
Hag ur wech lec'hiet anezhañ,

475
00:23:34,786 --> 00:23:37,056
marteze e c'hellomp gouzout perak.

476
00:23:39,358 --> 00:23:40,894
Chañs vat deoc'h, Roger.

477
00:23:45,264 --> 00:23:46,463
Trugarez vras, Becker.

478
00:23:46,465 --> 00:23:49,132
Ma ne dlefec'h ket komz
din diwar e benn, neuze arabat.

479
00:23:49,134 --> 00:23:50,202
Chomit war ho labour.

480
00:23:51,469 --> 00:23:53,472
Mat eo, Ferd, deomp.

481
00:24:05,184 --> 00:24:07,253
Embann docking dedennus.

482
00:24:13,092 --> 00:24:13,959
Distaget.

483
00:24:20,832 --> 00:24:21,898
Ar c'habiten Nelson.

484
00:24:21,900 --> 00:24:24,568
Abalamour da dreuzkas roadennoù probabl
kudennoù e-pad an diskar,

485
00:24:24,570 --> 00:24:27,103
C'hoant 'm eus da zegas da soñj deoc'h
an X-57 a zo bet pourvezet

486
00:24:27,105 --> 00:24:29,039
gant un IA distag anvet Neil.

487
00:24:29,041 --> 00:24:33,142
Neil a gemero perzh e-keit ma
distag eo al lander.

488
00:24:33,144 --> 00:24:35,078
Salud d'ar c'homandant Nelson,

489
00:24:35,080 --> 00:24:37,380
Neil eo.

490
00:24:37,382 --> 00:24:38,985
Demat deoc'h, Neil.

491
00:24:40,419 --> 00:24:44,855
Digarezit, ne oan ket
o c'hortoz e sonfec'h evel-se...

492
00:24:44,857 --> 00:24:46,223
Entanet.

493
00:24:46,225 --> 00:24:48,192
Evit ar moral eo,
Komandant.

494
00:24:48,194 --> 00:24:49,262
Evit ar moral.

495
00:24:50,196 --> 00:24:52,596
Abigail he deus ho programmet, n'eo ket
hi?

496
00:24:52,598 --> 00:24:54,097
Marteze.

497
00:24:54,099 --> 00:24:56,599
Ya, evelti eo.

498
00:25:01,573 --> 00:25:03,240
Ar radio a vo
o vevañ

499
00:25:03,242 --> 00:25:05,042
troc'h statikel...

500
00:25:05,044 --> 00:25:06,109
Komandant, setu
Neil.

501
00:25:06,111 --> 00:25:08,212
Abalamour d'an tizh mont e-barzh ha
an aergelc'h,

502
00:25:08,214 --> 00:25:11,380
kollet hon eus ar radio evit ur pennadig
darempred gant ar Magellan.

503
00:25:11,382 --> 00:25:13,850
Emaomp o vevañ un nebeud traoù ivez
turbulenn.

504
00:25:13,852 --> 00:25:16,587
Met an holl reizhiadoù a zo anv.

505
00:25:16,589 --> 00:25:18,288
Trugarez, sur a-walc'h.

506
00:25:18,290 --> 00:25:21,027
Ober a ran ma labour hepken, aotrou.

507
00:25:22,261 --> 00:25:26,230
Touiñ a ran, Abigail.

508
00:25:29,634 --> 00:25:31,568
Emaomp o tont e-barzh an atersadenn
tachenn.

509
00:25:31,570 --> 00:25:35,339
Neil, ezhomm am eus eus al lec'h
war al lenn, mar plij.

510
00:25:35,341 --> 00:25:39,243
Roit din ur pal gwelet
eus aod ar C'hornôg.

511
00:25:39,245 --> 00:25:41,043
Aze dres.

512
00:25:41,045 --> 00:25:42,111
Mat eo, re domm emaomp o tont,

513
00:25:42,113 --> 00:25:44,214
ret eo deomp gorrekaat anezhañ.

514
00:25:44,216 --> 00:25:46,382
Mont a ran da gemer perzh en atersadenn
kelc'hiad.

515
00:25:46,384 --> 00:25:47,252
Dedennus.

516
00:25:49,053 --> 00:25:50,888
Prientiñ ar c'hefluskerioù VTOL, Neil.

517
00:25:50,890 --> 00:25:51,988
Roger eo, Komandant.

518
00:25:51,990 --> 00:25:53,490
O prientiñ VTOLoù bremañ.

519
00:25:53,492 --> 00:25:55,125
Tost emaomp er
tachenn tarzh.

520
00:25:55,127 --> 00:25:56,525
Setu aze bremañ.

521
00:25:56,527 --> 00:25:58,463
Tennañ a ra ar c'hefluskerioù retro.

522
00:26:02,200 --> 00:26:03,634
Ar c'hefluskerioù VTOL a zo
prientet.

523
00:26:03,636 --> 00:26:06,102
Kemer perzh er VTOLoù.

524
00:26:06,104 --> 00:26:08,974
Eilañ an dra-se, VTOLoù
engouestlet.

525
00:26:12,378 --> 00:26:15,044
Lakaat ar binvioù-diskenn da vont en-dro
bremañ.

526
00:26:15,046 --> 00:26:16,915
Dilec'hiet eo bet ar c'hefluskerioù.

527
00:26:18,284 --> 00:26:20,216
Chom war ar pal.

528
00:26:20,218 --> 00:26:21,353
Brav hag aes.

529
00:26:23,988 --> 00:26:27,259
Pellder betek ar pal, 200
metrad.

530
00:26:28,627 --> 00:26:31,661
Pellder betek ar pal 100 metrad.

531
00:26:31,663 --> 00:26:32,696
Gorrek hag aes.

532
00:26:32,698 --> 00:26:34,497
Gorrek hag aes.

533
00:26:34,499 --> 00:26:36,132
50 metrad.

534
00:26:36,134 --> 00:26:37,567
30 metrad.

535
00:26:37,569 --> 00:26:39,136
10 metrad.

536
00:26:39,138 --> 00:26:41,407
Pemp, pevar, tri, daou, unan.

537
00:26:46,078 --> 00:26:46,744
Touchdown.

538
00:26:46,746 --> 00:26:48,378
Touchdown hon eus war Titan.

539
00:26:56,522 --> 00:26:57,590
Ya, ober a reomp.

540
00:28:04,023 --> 00:28:04,690
Mat-tre.

541
00:28:21,273 --> 00:28:22,505
War a seblant emañ ar sinal o tont

542
00:28:22,507 --> 00:28:25,178
eus un tu norzh-reter.

543
00:28:26,644 --> 00:28:30,983
Ar pezh a laka ac'hanon muioc'h pe nebeutoc'h
paralel d'an aod.

544
00:28:32,316 --> 00:28:34,684
C'hoant am eus da lakaat ur c'hoad e-barzh, kaout un tamm
skouerennoù,

545
00:28:34,686 --> 00:28:36,052
ha mont er-maez.

546
00:28:36,054 --> 00:28:39,121
Eilañ an dra-se, komandant.

547
00:29:08,754 --> 00:29:11,353
Tostaat a reomp.

548
00:29:11,355 --> 00:29:12,621
Komandant, setu
Neil.

549
00:29:12,623 --> 00:29:13,723
Eilañ an dra-se, kit war-raok.

550
00:29:13,725 --> 00:29:14,557
Ferdinand a zo o kemenn

551
00:29:14,559 --> 00:29:15,658
ur gorventenn o tostaat eus ar
Reter,

552
00:29:15,660 --> 00:29:18,427
gant avelioù kreñv ha pouezus
dañjer da deviñ |

553
00:29:18,429 --> 00:29:20,563
abalamour d'ar metan aet da get.

554
00:29:20,565 --> 00:29:22,499
Tostaat a ran,
Neil.

555
00:29:22,501 --> 00:29:23,636
Chomit eno.

556
00:29:24,602 --> 00:29:25,470
Deus 'ta.

557
00:29:30,441 --> 00:29:31,741
Oh, tenn.

558
00:29:31,743 --> 00:29:34,213
N'em eus ket kopiet kement-se.

559
00:29:36,114 --> 00:29:39,419
Dont a ra ar sinal war-eeun eus
al lenn.

560
00:29:45,290 --> 00:29:48,190
Mat eo, ne oan ket o soñjal
o vezañ gleb.

561
00:29:48,192 --> 00:29:50,760
Neil, gouzout a rit penaos e vez graet gant an dilhad-mañ

562
00:29:50,762 --> 00:29:53,562
sevel a raio a-enep ar soubidigezh
e metan liñvel?

563
00:29:53,564 --> 00:29:55,866
Graet eo evit
gouzañv goullonder an egor

564
00:29:55,868 --> 00:29:59,436
keit ha ma ne rit ket
torrit anezhañ, mat e vefec'h.

565
00:29:59,438 --> 00:30:00,736
Kalz buanoc'h e kouezhi

566
00:30:00,738 --> 00:30:02,505
met gravitadur izel Titan a zlefe
aotren ac'hanoc'h

567
00:30:02,507 --> 00:30:04,643
evit pignat er-maez adarre aes.

568
00:30:06,644 --> 00:30:08,911
Mat eo, n'ouzon ket
soñjit ez eus un doare bennak

569
00:30:08,913 --> 00:30:11,380
evit kaout an douaroniezh war an
leur al lenn,

570
00:30:11,382 --> 00:30:12,916
gwelit pegen don e teu.

571
00:30:12,918 --> 00:30:15,588
Nann aotrou, n'eo ket ac'hann.

572
00:30:17,823 --> 00:30:18,690
Mat eo.

573
00:30:20,359 --> 00:30:22,359
Soñjal a ran e kemerin ar
plomañ.

574
00:30:22,361 --> 00:30:24,727
Chañs vat dit, aotrou.

575
00:30:24,729 --> 00:30:26,531
Setu ni.

576
00:30:56,794 --> 00:31:00,563
Kreñv eo ar sinal,
kreñv-tre.

577
00:31:00,565 --> 00:31:03,567
Deuit, deuit, deuit, deuit
war.

578
00:31:05,303 --> 00:31:07,372
Kreñv eo e gwirionez, Neil.

579
00:31:08,239 --> 00:31:10,308
Emaomp war-zu an traoñ.

580
00:31:13,245 --> 00:31:14,311
Lavarout a ra emaon war e lerc'h.

581
00:31:14,313 --> 00:31:15,946
Ne welan netra !

582
00:31:15,948 --> 00:31:16,815
Deus 'ta.

583
00:31:30,696 --> 00:31:32,765
Neil, kavet em eus anezhañ, d'am soñj.

584
00:31:47,478 --> 00:31:48,445
Dic'hred eo.

585
00:31:48,447 --> 00:31:50,280
Aotrou, ar gorventenn-se a zo
o tont buan

586
00:31:50,282 --> 00:31:51,915
ha gallout a ra bezañ dañjerus-kenañ
avelioù.

587
00:31:51,917 --> 00:31:55,388
Aliañ a ran ac'hanoc'h da zistreiñ diouzhtu d'ar
dilestrañ.

588
00:32:03,027 --> 00:32:05,829
Mat eo Neil, dont a ran.

589
00:32:12,938 --> 00:32:13,770
Prientiñ ar VTOLoù, Neil.

590
00:32:13,772 --> 00:32:17,340
Deomp kuit, ret eo deomp mont bremañ,
bremañ !

591
00:32:17,342 --> 00:32:18,707
Deomp d'ober al lañs, Neil.

592
00:32:18,709 --> 00:32:19,876
Ret eo deomp mont, ret eo deomp mont bremañ.

593
00:32:19,878 --> 00:32:21,910
Metan aezhennet
kresket eo al liveoù a-walc'h.

594
00:32:21,912 --> 00:32:24,013
N'hon eus ket c'hoant da risklañ
o teviñ ar fuzeennoù, aotrou.

595
00:32:25,251 --> 00:32:27,583
Hag ivez, an avelioù kreñv a raio
lañs dañjerus-kenañ.

596
00:32:27,585 --> 00:32:29,619
Ret e vo deomp gortoz betek ar
goullonderiñ a ra an arnev a-raok ma'z afemp kuit.

597
00:32:29,621 --> 00:32:30,552
Petra?

598
00:32:30,554 --> 00:32:31,387
Nann, nann, nann, nann, nann.

599
00:32:31,389 --> 00:32:33,622
Amzer zo c'hoazh, Neil, gallout a reomp
kit !

600
00:32:33,624 --> 00:32:34,626
O, deus !

601
00:32:37,595 --> 00:32:39,696
Soñjit, soñjit, soñjit.

602
00:32:41,733 --> 00:32:42,601
Mat.

603
00:32:45,437 --> 00:32:46,136
Pegoulz?

604
00:32:46,138 --> 00:32:47,904
Pegeit e pado ar gorventenn ?

605
00:32:47,906 --> 00:32:48,905
Dianav, aotrou.

606
00:32:48,907 --> 00:32:51,073
Kemennadennoù gant ar
Magellan a zo er-maez c'hoazh

607
00:32:51,075 --> 00:32:53,475
ha ne resevan ket
roadennoù all digant Ferdinand.

608
00:32:53,477 --> 00:32:54,679
Mat eo, mat eo.

609
00:32:57,048 --> 00:33:00,585
Speredomp ne vankomp ket
ar prenestr.

610
00:33:31,449 --> 00:33:32,517
Petra out?

611
00:33:56,374 --> 00:33:57,607
Neil, emaoc'h o tapout un dra bennak
rannigoù,

612
00:33:57,609 --> 00:34:00,377
skinadur ebet, netra kennebeut ?

613
00:34:00,379 --> 00:34:02,078
Nann, ar radio hepken
sinal.

614
00:34:02,080 --> 00:34:03,146
Met galvoù protokol ar gefridi

615
00:34:03,148 --> 00:34:06,351
evit stokañ diouzhtu ar
ergorenn.

616
00:34:12,990 --> 00:34:14,927
Un dra bennak zo...

617
00:34:25,836 --> 00:34:26,905
Petra eo an dra-se ?

618
00:34:28,072 --> 00:34:30,740
Aotrou, ar madoù
eus an ergorenn n'int ket anavezet.

619
00:34:30,742 --> 00:34:31,807
Ret eo din aliañ ac'hanoc'h da chom hep...

620
00:34:42,086 --> 00:34:43,720
Neil, petra oa an dra-se ?

621
00:34:43,722 --> 00:34:44,620
N'on ket sur.

622
00:34:44,622 --> 00:34:46,689
Troc'het eo bet ar sinal
evit ur pennadig

623
00:34:46,691 --> 00:34:50,029
tra ma responte an ergorenn da
ho touch.

624
00:34:56,700 --> 00:34:59,738
Spi am eus n'em eus graet netra
sot.

625
00:35:00,738 --> 00:35:02,140
Dedennet on bet.

626
00:35:29,568 --> 00:35:31,133
Ret eo deomp mont, Neil.

627
00:35:31,135 --> 00:35:32,769
N'hon eus ket amzer.

628
00:35:32,771 --> 00:35:33,769
Ma chomfemp hep hor prenestr lañs

629
00:35:33,771 --> 00:35:35,238
ar Magellan ne vo ket
en-dro e-barzh an dachenn-stagañ

630
00:35:35,240 --> 00:35:37,173
e-pad teir eur all,

631
00:35:37,175 --> 00:35:40,910
ha mankout a raimp
ar prenestr war-zu Neizhan.

632
00:35:40,912 --> 00:35:42,544
Gorrekaet eo bet an avelioù
a-walc'h.

633
00:35:42,546 --> 00:35:44,646
Ret e vefe deomp bezañ gouest da
grit ul lañs sur, aotrou.

634
00:35:44,648 --> 00:35:46,249
Mat eo, prest eo ar VTOLoù,
Neil.

635
00:35:46,251 --> 00:35:48,017
Deuit, mont a reomp.

636
00:35:57,195 --> 00:35:58,794
Degemer mat en-dro, aotrou.

637
00:35:58,796 --> 00:36:01,231
Ar prenestr mont er-maez eus an orbitenn
serriñ a ra a-benn pemp munutenn.

638
00:36:01,233 --> 00:36:02,435
Eilañ an dra-se.

639
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
Prientiñ mont kuit eus kelc'htro Titan.

640
00:36:05,135 --> 00:36:08,940
Mont war-zu Sadorn
evit skoazell ar gravitadur.

641
00:36:16,680 --> 00:36:19,816
Ar c'homandant Nelson eo hemañ
reiñ da c'houzout da Mission Control.

642
00:36:19,818 --> 00:36:21,984
deuet on a-benn
adtapet an treuzkaser.

643
00:36:21,986 --> 00:36:25,021
Distro on war ar Magellan ha
bremañ

644
00:36:25,023 --> 00:36:27,092
war hent Neizhan.

645
00:36:28,226 --> 00:36:30,959
Hag un dra bennak am eus da ziskouez
c'hwi tud.

646
00:36:30,961 --> 00:36:31,831
Azez eno.

647
00:36:36,834 --> 00:36:37,700
Setu em eus kavet an dra-se e-barzh un nebeud poulloù

648
00:36:37,702 --> 00:36:40,840
eus metan dourennek er Punga
Mare.

649
00:36:41,907 --> 00:36:44,577
N'eus font energiezh anat ebet gantañ,

650
00:36:46,677 --> 00:36:49,144
met kalz a draoù korfel
perzhioù.

651
00:36:49,146 --> 00:36:52,314
Soñjal a ran e raio, marteze
bezañ gouest da ober anezhañ.

652
00:36:52,316 --> 00:36:56,121
Hag evel-just eo
o treuzkas c'hoazh.

653
00:36:58,088 --> 00:37:02,024
Kas a rin ur
danevell klokoc'h a-benn nebeut,

654
00:37:02,026 --> 00:37:05,061
met soñjet em eus hepken
c'hoant ho peus da lidañ.

655
00:37:05,063 --> 00:37:06,064
Nelson, er-maez.

656
00:37:08,733 --> 00:37:10,233
Abigail,

657
00:37:10,235 --> 00:37:11,102
Graet em eus.

658
00:37:13,003 --> 00:37:17,573
Ne gredot ket petra
Nevez zo em eus kavet war Titan.

659
00:37:19,077 --> 00:37:21,109
Sellit, an NASA a vo o tivizout

660
00:37:21,111 --> 00:37:22,678
pegoulz ha petra rannañ ganeoc'h.

661
00:37:22,680 --> 00:37:25,881
Mat eo, met ret e oa din kas deoc'h
hemañ

662
00:37:25,883 --> 00:37:28,050
ha reiñ da c'houzout deoc'h em eus graet.

663
00:37:28,052 --> 00:37:28,920
Graet em eus.

664
00:37:32,157 --> 00:37:33,559
Ha mankout a ra din.

665
00:37:35,894 --> 00:37:38,294
Ha kavet em eus an estren
skigner war Titan.

666
00:38:03,354 --> 00:38:06,388
Treuzkas
eus Mission Control, aotrou.

667
00:38:06,390 --> 00:38:07,689
Eus Abigail eo moarvat.

668
00:38:07,691 --> 00:38:10,628
Ha teurel a ri anezhañ evidon
mar plij.

669
00:38:13,664 --> 00:38:15,097
Prest omp neuze ?

670
00:38:15,099 --> 00:38:15,967
Mat eo.

671
00:38:17,102 --> 00:38:20,135
Gourc'hemennoù Komandant
Nelson diwar-benn ho dizoloadenn.

672
00:38:20,137 --> 00:38:22,674
Un devezh istorel eo e gwirionez.

673
00:38:23,407 --> 00:38:27,209
Emaomp holl o lidañ
amañ ha gortoz a reomp gant mall

674
00:38:27,211 --> 00:38:29,312
un dielfennadur klok eus an ergorenn.

675
00:38:31,715 --> 00:38:35,684
Selaouit, gwiriit mar plij
heuliañ a rit an argerzhoù

676
00:38:35,686 --> 00:38:38,320
displeget en ho kefridi
dornlevr evit an dielfennadur.

677
00:38:38,322 --> 00:38:40,689
N'hallan ket pouezañ a-walc'h war ar mod
pouezus eo

678
00:38:40,691 --> 00:38:43,628
a heuliit resis
protokoloù.

679
00:38:47,331 --> 00:38:48,363
Mont a ra an traoù un tamm
testy amañ

680
00:38:48,365 --> 00:38:51,934
gant ar sekretour Stewart, setu
mar plij,

681
00:38:51,936 --> 00:38:55,740
bezañ war evezh bras
evit chom hep saotrañ an dra.

682
00:38:57,275 --> 00:39:01,613
Emaomp o c'hortoz gwelet
disoc'hoù an amprouenn.

683
00:39:15,459 --> 00:39:17,926
Emañ ma amprouennoù o vont war-raok
mat eo.

684
00:39:17,928 --> 00:39:21,863
Ha kas a rin
muzulioù ha skeudennoù a-benn nebeut.

685
00:39:21,865 --> 00:39:22,934
Met, me uh...

686
00:39:25,403 --> 00:39:27,805
Hmm, penaos e rankfen lakaat an dra-se ?

687
00:39:28,972 --> 00:39:32,374
Marteze em eus touchet dija
an treuzkaser...

688
00:39:32,376 --> 00:39:34,045
Gant ma daouarn noazh.

689
00:39:35,012 --> 00:39:38,715
Ar pezh a zo dedennus eo
respont a reas d'am stokadenn

690
00:39:38,717 --> 00:39:40,318
en ton hag en sklerijenn.

691
00:39:41,820 --> 00:39:43,352
Setu ar pezh a blijfe din ober eo adlavaret

692
00:39:43,354 --> 00:39:46,888
an arnod bihan-se
hag enrollañ anezhañ evidoc'h.

693
00:39:46,890 --> 00:39:50,093
Neuze, gortoz a rin ho hini da zont
treuzkas |

694
00:39:50,095 --> 00:39:50,992
hag ez aimp ac'hano.

695
00:39:54,898 --> 00:39:56,167
Deuit, Becker !

696
00:39:57,334 --> 00:39:59,936
Ne c'hellit ket lezel ac'hanon da gregiñ.

697
00:40:01,939 --> 00:40:02,807
Salud, Ferd.

698
00:40:03,474 --> 00:40:05,810
O vont da ober skouerennoù eus al lenn.

699
00:40:07,010 --> 00:40:08,880
Lakaat a ran ac'hanoc'h da c'houzout hepken.

700
00:40:52,456 --> 00:40:54,856
Ferd, un dra bennak digant ma wreg c'hoazh ?

701
00:40:54,858 --> 00:40:58,496
Estreget
fiñvoù echedoù, nann, aotrou.

702
00:40:59,497 --> 00:41:01,100
Deuit, Becker.

703
00:41:01,965 --> 00:41:02,965
Digarezit ac'hanon, aotrou.

704
00:41:02,967 --> 00:41:05,568
Dastumet em eus an disoc'hoù
war ar skouerenn metan.

705
00:41:05,570 --> 00:41:09,908
Mat eo, tennañ a ri anezho
war ma skramm mar plij ?

706
00:41:12,910 --> 00:41:13,778
Trugarez deoc'h.

707
00:41:20,517 --> 00:41:22,484
Fernando, asidoù aminek zo
amañ.

708
00:41:22,486 --> 00:41:23,486
Ya, aotrou.

709
00:41:23,488 --> 00:41:25,521
Ar skouer-mañ a seblant
kadarnaat an hipotezennoù

710
00:41:25,523 --> 00:41:27,557
eus Miller, Urey ha Horst.

711
00:41:30,028 --> 00:41:32,595
Evel daou gamm eo hemañ
pell diouzh ar vuhez war an Douar.

712
00:41:32,597 --> 00:41:33,562
Asantiñ a ran, aotrou.

713
00:41:33,564 --> 00:41:35,131
Dedennet-bras e vo an NASA.

714
00:41:35,133 --> 00:41:36,198
C'hoari a rez ganin ?

715
00:41:36,200 --> 00:41:38,533
An holl war an Douar a zo o vont
bezañ dedennet-tre.

716
00:41:42,506 --> 00:41:43,909
Souezhus eo.

717
00:41:45,843 --> 00:41:46,512
Hmm.

718
00:41:48,512 --> 00:41:51,379
Aotrou,
un treuzkas nevez eus Mission Control.

719
00:41:51,381 --> 00:41:53,115
Becker adarre ?

720
00:41:53,117 --> 00:41:56,151
Krediñ a ran
ho pried eo, aotrou.

721
00:41:56,153 --> 00:41:57,586
A-benn ar fin.

722
00:41:57,588 --> 00:41:59,088
Tennit anezhañ, mar plij.

723
00:42:00,892 --> 00:42:02,294
Komprenet em eus, trugarez.

724
00:42:03,293 --> 00:42:04,260
Salud, Roger.

725
00:42:04,262 --> 00:42:05,394
Marteze emaoc'h o paouez dihuniñ

726
00:42:05,396 --> 00:42:07,463
ha kalz traoù da ober.

727
00:42:07,465 --> 00:42:10,401
Met, brav eo bet an traoù
foll.

728
00:42:11,535 --> 00:42:12,401
War a seblant, ar c'heloù a zo aet er-maez

729
00:42:12,403 --> 00:42:14,336
em eus tu da vont e-barzh ar gefridi
Kontrolliñ.

730
00:42:14,338 --> 00:42:17,006
Hag unan bennak en deus piratet ma zi
urzhiataer

731
00:42:17,008 --> 00:42:19,374
o klask titouroù diwar-benn ho
mision.

732
00:42:19,376 --> 00:42:22,581
O kontrolliñ ma c'hamera web e oant,
Roger.

733
00:42:24,648 --> 00:42:26,481
N'ouzont ket piv eo c'hoazh.

734
00:42:26,483 --> 00:42:28,050
Sinaiz int moarvat
pirated,

735
00:42:28,052 --> 00:42:29,452
met bremañ emañ ar CIA e-barzh

736
00:42:29,454 --> 00:42:31,419
ha Stewart a zo fuloret gant Becker

737
00:42:31,421 --> 00:42:33,289
hag emaint o c'hourdrouz kaout
difennet on bet

738
00:42:33,291 --> 00:42:34,657
eus Mission Control.

739
00:42:34,659 --> 00:42:37,359
Evel pa ne vijen ket dispartiet diouzoc'h
a-walc'h.

740
00:42:37,361 --> 00:42:39,928
Kement-se a dalvez eo...

741
00:42:39,930 --> 00:42:43,399
Nann, ho komandant eo

742
00:42:43,401 --> 00:42:45,533
ha gouzout a ran emaoc'h o vont da
ober

743
00:42:45,535 --> 00:42:49,504
dizoloadennoù souezhus hag all
eus se.

744
00:42:49,506 --> 00:42:50,374
N'em eus nemet...

745
00:42:51,976 --> 00:42:55,981
N'eus nemet ur bloaz ha
un hanter ha spontet on.

746
00:42:57,180 --> 00:43:01,052
Santiñ a ran emaon o skrivañ
lizhiri d'ur paotr marv.

747
00:43:26,110 --> 00:43:29,312
Ar gemennadenn-mañ n'eo nemet
evit Abigail Nelson.

748
00:43:29,314 --> 00:43:30,182
Salud, Abbie.

749
00:43:31,148 --> 00:43:33,448
C'hoant am eus e sellfec'h mat.

750
00:43:33,450 --> 00:43:35,450
N'eo ket un den marv.

751
00:43:35,452 --> 00:43:36,988
N'eo ket c'hoazh da nebeutañ.

752
00:43:38,956 --> 00:43:42,193
Sellit, gouzout a ran emaoc'h o kaout un
amzer diaes.

753
00:43:43,427 --> 00:43:46,629
Met c'hoant am eus e chomfec'h eno,
mat eo ?

754
00:43:46,631 --> 00:43:48,530
Emañ NASA eno evit kemer
ur preder mat ac'hanoc'h

755
00:43:48,532 --> 00:43:50,166
ha prometiñ a ran deoc'h
hini Ferdinand

756
00:43:50,168 --> 00:43:53,001
o kemer perzh mat ac'hanon amañ.

757
00:43:53,003 --> 00:43:56,638
Kement-se a dalvez, emaomp e gwirionez war
un dra bennak amañ.

758
00:43:56,640 --> 00:43:57,508
Ha...

759
00:43:59,410 --> 00:44:00,977
N'em eus ket c'hoant da gavout

760
00:44:00,979 --> 00:44:03,979
ar pezh a soñjan e vo kavet war
Triton.

761
00:44:03,981 --> 00:44:06,548
Ha n'em eus ket c'hoant da rannañ anezhañ
ganeoc'h.

762
00:44:06,550 --> 00:44:08,751
Neuze, chomit eno.

763
00:44:08,753 --> 00:44:11,957
Mat eo, ret eo din mont e-barzh
staz.

764
00:44:12,689 --> 00:44:17,028
Met ma soñjit e
dilec'hiañ ho marc'heg da H4,

765
00:44:18,162 --> 00:44:21,967
Soñjal a ran e vo
evit dilec'hiañ ma c'hoad da F6.

766
00:44:22,633 --> 00:44:26,669
Ha sur on da 99,9% eo
ar pezh a ri.

767
00:44:26,671 --> 00:44:30,542
Neuze e kemerimp anezhañ digant
eno pa zihunin.

768
00:44:34,244 --> 00:44:36,012
Karet out ganin.

769
00:44:36,014 --> 00:44:37,149
Chomit eno.

770
00:45:13,151 --> 00:45:14,617
Kadarnaet en deus an NASA

771
00:45:14,619 --> 00:45:16,352
c'hwitet en deus ar sontenn araokaet d'an
degouezh.

772
00:45:16,354 --> 00:45:18,586
Roadenn enklask ebet n'eus bet
dastumet.

773
00:45:18,588 --> 00:45:20,722
Ret e vo deomp ober ar
enklask an orbitenn hon-unan

774
00:45:20,724 --> 00:45:22,524
evit lec'hiañ ar sinal.

775
00:45:22,526 --> 00:45:23,658
C'hwitet, petra a fell deoc'h lâret ?

776
00:45:23,660 --> 00:45:25,361
Petra zo c'hoarvezet?

777
00:45:25,363 --> 00:45:26,662
War a seblant ur
fazi urzhiataer.

778
00:45:26,664 --> 00:45:29,330
Met kontroll ar gefridioù
n'eus ket bet kaset diagnostikoù.

779
00:45:29,332 --> 00:45:32,535
Hiziv an deiz, roadennoù enklask ebet eus
Dastumet eo bet Triton.

780
00:45:32,537 --> 00:45:34,637
Ret e vo deomp ober ar
enklask an orbitenn hon-unan

781
00:45:34,639 --> 00:45:36,704
evit lec'hiañ ar sinal.

782
00:45:36,706 --> 00:45:39,274
Brav, pegen ouzhpenn
amzer eo?

783
00:45:39,276 --> 00:45:40,675
Dianav, aotrou.

784
00:45:40,677 --> 00:45:43,445
Gallout a rafe padout war-dro 24
eurvezhioù.

785
00:45:43,447 --> 00:45:44,314
Ha petra eo ar prenestr da Eris

786
00:45:44,316 --> 00:45:46,782
goude ma vo tizhet an orbit en-dro
Triton ?

787
00:45:46,784 --> 00:45:48,720
24 eurvezh.

788
00:45:49,653 --> 00:45:51,120
Mat eo.

789
00:45:51,122 --> 00:45:52,555
Ur ger bennak diwar-benn ar mision sinaat ?

790
00:45:52,557 --> 00:45:54,490
Netra ofisiel,
aotrou.

791
00:45:54,492 --> 00:45:55,624
Krediñ a reer o deus
erruet

792
00:45:55,626 --> 00:45:57,660
war Triton er seizh diwezhañ
deizioù,

793
00:45:57,662 --> 00:45:58,861
met n'eus ket bet
embannadurioù foran |

794
00:45:58,863 --> 00:46:01,066
war o statud mision.

795
00:46:02,499 --> 00:46:04,133
Kemennadennoù digant ma wreg ?

796
00:46:04,135 --> 00:46:06,535
Ne zeu ket war wel
evel-se, aotrou.

797
00:46:06,537 --> 00:46:08,336
E gwirionez, netra ?

798
00:46:08,338 --> 00:46:11,173
Ouzhpenn
200 dispac'h o c'hortoz ac'hanoc'h.

799
00:46:11,175 --> 00:46:13,408
Ha hini ebet anezho ne seblant bezañ
da wreg.

800
00:46:13,410 --> 00:46:16,479
Daoust ma'm eus graet un
fazi abalamour d'ur fazi tikedenniñ.

801
00:46:16,481 --> 00:46:17,416
Dic'hortoz.

802
00:46:18,883 --> 00:46:20,615
Bez' ez eus
eun dra all, aotrou.

803
00:46:20,617 --> 00:46:21,483
Petra eo?

804
00:46:21,485 --> 00:46:22,684
Komandant, e-pad
staz,

805
00:46:22,686 --> 00:46:26,155
e oa un nebeud direizhderioù e
treuzkasoù ar sferenn.

806
00:46:26,157 --> 00:46:27,455
Peseurt anomalioù ?

807
00:46:27,457 --> 00:46:28,624
Ur pennadig
kemmoù

808
00:46:28,626 --> 00:46:30,325
diwar ar pols tonel reoliek.

809
00:46:30,327 --> 00:46:31,794
Kemennet e oa bet da NASA diwar-benn an
direizhderioù

810
00:46:31,796 --> 00:46:33,262
ha kaset ur gelaouenn deoc'h.

811
00:46:33,264 --> 00:46:34,530
Mat eo, petra 'zo gant an daou all
sinaloù?

812
00:46:34,532 --> 00:46:35,363
An daou all
sinaloù

813
00:46:35,365 --> 00:46:37,265
n'eus bet detektadus ebet
kemmoù.

814
00:46:37,267 --> 00:46:38,767
Hag e oa un dra bennak ?
dedennus er raktres?

815
00:46:38,769 --> 00:46:40,135
Marteze, er
amzer

816
00:46:40,137 --> 00:46:41,637
eus an anomaliezhioù treuzkas,

817
00:46:41,639 --> 00:46:43,738
e oa un dra bouezus
kreskiñ obererezh ho empenn

818
00:46:43,740 --> 00:46:46,274
heñvel ouzh ar muzulioù bet kavet

819
00:46:45,309 --> 00:46:46,642
e-pad ma hunvreer en ur c'housk reizh.

820
00:46:46,644 --> 00:46:48,811
Ar pezh n'eo ket soñjet
bezañ posupl e staz.

821
00:46:48,813 --> 00:46:50,215
Nann, n'eo ket.

822
00:46:51,215 --> 00:46:54,285
Ha hunvreal a raec'h,
aotrou?

823
00:46:56,153 --> 00:46:56,822
Ya.

824
00:46:58,222 --> 00:47:00,356
Ya, soñjal a ran.

825
00:47:00,358 --> 00:47:05,361
Skeudennoù hepken e oa, met netra
resis a soñjan.

826
00:47:05,363 --> 00:47:08,597
Enrollañ a rin un
danevellañ ha kas anezhañ da NASA.

827
00:47:08,599 --> 00:47:09,468
Dehoù.

828
00:47:38,829 --> 00:47:42,367
Aotrou, ha pep tra
mat eo ?

829
00:47:49,206 --> 00:47:49,972
Ya.

830
00:47:49,974 --> 00:47:50,909
Ya, ya.

831
00:48:04,789 --> 00:48:06,988
Mat eo, Becker a lavar "foran
reaktadur

832
00:48:06,990 --> 00:48:10,526
"d'an disoc'hoù a zo laouen,"
yada yada.

833
00:48:10,528 --> 00:48:12,461
"Dedenn nevez evit an egor
programm."

834
00:48:12,463 --> 00:48:14,562
Mat eo, mat eo.

835
00:48:14,564 --> 00:48:17,666
"Kresk ar c'hevredad
arc'hantaouiñ roet da NASA."

836
00:48:17,668 --> 00:48:18,533
Oh mat, marteze e vint

837
00:48:18,535 --> 00:48:20,336
kasit din ur panerad frouezh pe
un dra bennak.

838
00:48:20,338 --> 00:48:22,303
Se a vefe
bezañ dic'hortoz, komandant.

839
00:48:23,006 --> 00:48:24,472
Amzer ha koust evit adtapout ar c'hargoù

840
00:48:24,474 --> 00:48:27,178
d'ar pellder-se eo difennet.

841
00:48:28,546 --> 00:48:30,948
Reizh out moarvat, Ferd.

842
00:48:32,316 --> 00:48:33,649
Hmm.

843
00:48:33,651 --> 00:48:36,885
"Hacking sinaat posupl eus
sontenn."

844
00:48:36,887 --> 00:48:38,557
Dedennus eo.

845
00:48:40,590 --> 00:48:41,557
Mat eo, setu ni.

846
00:48:41,559 --> 00:48:44,896
"Ranevell diwar-benn an anomaliezh treuzkas
treuzkas video."

847
00:48:46,831 --> 00:48:50,466
War-dro 3400
eurvezhioù amzer siderel,

848
00:48:50,468 --> 00:48:51,870
24 AU diouzh an Douar,

849
00:48:53,738 --> 00:48:57,905
enrollet hon eus un direizhder er
sinal an treuzkaser kavet.

850
00:48:57,907 --> 00:49:02,213
E-pad war-dro 34 munutenn e voe
ar sinal a zo bet skrammet a-daol-trumm

851
00:49:02,979 --> 00:49:05,650
ha kroget da dreuzkas ar pezh...

852
00:49:07,017 --> 00:49:09,688
Ar pezh a seblant bezañ ur c'hod binarel.

853
00:49:11,354 --> 00:49:14,423
Ar c'hemmoù a vefe
padout un nebeud eilennoù hepken

854
00:49:14,425 --> 00:49:17,325
ha neuze e tistrofe
en-dro d'ar sinal orin.

855
00:49:17,327 --> 00:49:20,329
Goude 34 munutenn e voe
paouez a ra an direizhderioù.

856
00:49:20,331 --> 00:49:22,997
Klasket hon eus kompren an dra-se
er-maez.

857
00:49:22,999 --> 00:49:26,301
Klask a reomp digodañ
ar c'hlikoù binarel-se

858
00:49:26,303 --> 00:49:27,936
ha mont a reomp c'hoazh war-raok,

859
00:49:27,938 --> 00:49:30,071
met n'hon eus ket
berzh.

860
00:49:30,073 --> 00:49:32,874
Bremañ hag-eñ e oa un dra bennak da
ober

861
00:49:32,876 --> 00:49:34,910
ganeoc'h o touch ouzh an dra-se
skigner

862
00:49:34,912 --> 00:49:37,549
a-enep ar protokol n'anavezomp ket.

863
00:49:38,849 --> 00:49:40,381
Met gouzout a ran kement-mañ.

864
00:49:40,383 --> 00:49:43,084
Ar sekretour Stewart a zo fuloret ha...

865
00:49:43,086 --> 00:49:44,421
Pariañ a ran eo.

866
00:49:45,488 --> 00:49:46,655
Trugarez dit, Becker.

867
00:49:46,657 --> 00:49:48,356
Adalek bremañ e kinnigin deoc'h chom hep
adlavaret

868
00:49:48,358 --> 00:49:50,792
ho arnod betek pelloc'h
kemenn.

869
00:49:50,794 --> 00:49:52,561
me ivez
o labourat war ar c'hodoù binarel

870
00:49:52,563 --> 00:49:54,765
e-barzh ma argerzhioù a-dreñv.

871
00:49:56,901 --> 00:49:58,499
Mat eo.

872
00:49:58,501 --> 00:50:01,537
"O labourat war ar sinal c'hoazh
direizhderioù.

873
00:50:01,539 --> 00:50:04,907
« Pep klask da zifraeañ
kavout a ra kemmoù.

874
00:50:04,909 --> 00:50:07,041
msgstr "Marteze n'eo ket binarel ar c'hod."

875
00:50:08,713 --> 00:50:10,579
"Gwelet hon eus kresk an empenn
obererezh |

876
00:50:10,581 --> 00:50:11,713
"kevreet gant REM,

877
00:50:11,715 --> 00:50:15,416
"o klotañ gant ar sinal
direizhderioù.

878
00:50:15,418 --> 00:50:16,818
« Ha bet oc'h o hunvreal,
Komandant Nelson ?

879
00:50:16,820 --> 00:50:19,620
"Respontit mar plij pa resevot
hemañ."

880
00:50:19,622 --> 00:50:21,023
Graet e vo.

881
00:50:42,947 --> 00:50:44,780
Penaos emaoc'h hiziv,
Ferdinand ?

882
00:50:44,782 --> 00:50:47,519
Gwelloc'h biskoazh, aotrou.

883
00:50:49,820 --> 00:50:52,653
Mat eo, lakait ac'hanon da c'houzout ma
kaout

884
00:50:52,655 --> 00:50:54,923
kudennoù personel ebet.

885
00:50:54,925 --> 00:50:58,526
Peseurt
kudennoù, aotrou?

886
00:50:58,528 --> 00:51:00,896
Gouzout a rez, netra
dic'hortoz...

887
00:51:00,898 --> 00:51:02,497
En ho treuzfurmadur.

888
00:51:02,499 --> 00:51:04,835
Evel-just, aotrou.

889
00:51:26,990 --> 00:51:29,457
Aotrou, gallout a ran goulenn petra oc'h
oc'h ober?

890
00:51:29,459 --> 00:51:30,128
Perak ket.

891
00:51:36,901 --> 00:51:37,700
ne gredan ket
hemañ

892
00:51:37,702 --> 00:51:40,169
heuliañ a ra ar c'homenad,
Komandant.

893
00:51:40,171 --> 00:51:41,973
Nann, n'eo ket, Ferd.

894
00:51:43,072 --> 00:51:46,009
Met war ur gefridi emaon
dizoloadenn.

895
00:51:47,477 --> 00:51:49,845
Hag evel an traoù a-vremañ

896
00:51:49,847 --> 00:51:54,048
a c'hellfe mirout ouzh an nac'hadenn da
tud a renk uheloc'h,

897
00:51:54,050 --> 00:51:55,853
N'on ket nec'het-se.

898
00:52:05,162 --> 00:52:07,899
Mat eo, Ferdinand, enrollit an dra-mañ.

899
00:52:38,896 --> 00:52:40,796
Ha tapet hoc'h eus ar Ferd-se ?

900
00:52:40,798 --> 00:52:41,830
Ya.

901
00:52:41,832 --> 00:52:45,602
Ha gallout a ran goulenn petra en deus kaoz
ho soñj, aotrou?

902
00:52:46,936 --> 00:52:47,803
N'ouzon ket.

903
00:52:47,805 --> 00:52:48,673
Umm...

904
00:52:50,273 --> 00:52:51,141
Me um...

905
00:52:54,878 --> 00:52:56,680
Gwelet em eus skeudennoù, umm...

906
00:52:59,282 --> 00:53:01,552
Dour hepken, ha stered...

907
00:53:07,525 --> 00:53:08,193
Kas anezhañ.

908
00:53:09,526 --> 00:53:10,791
Kasit ar video bremañ.

909
00:53:10,793 --> 00:53:13,130
Ya, komandant.

910
00:53:25,041 --> 00:53:26,274
Orbit tizhet.

911
00:53:26,276 --> 00:53:28,910
Kregiñ gant an enklask orbital
evit kavout mammenn ar sinal.

912
00:53:28,912 --> 00:53:29,981
Roger kement-se.

913
00:53:33,249 --> 00:53:34,850
Komandant,
un treuzkas video nevez

914
00:53:34,852 --> 00:53:36,318
a zo nevez degouezhet.

915
00:53:36,320 --> 00:53:40,658
Mat eo, taolit anezhañ war ar
skramm amañ evidon mar plij.

916
00:53:46,229 --> 00:53:49,330
Komandant Nelson, n'hon eus nemet
ger resevet

917
00:53:49,332 --> 00:53:52,800
ez eus bet ur gwallzarvoud
gant ar mision sinaat.

918
00:53:52,802 --> 00:53:54,336
N'omp ket sur petra zo c'hoarvezet,

919
00:53:54,338 --> 00:53:56,204
met kadarnaet eo bet

920
00:53:56,206 --> 00:53:59,575
e oant bet o vevañ un nebeud
ur seurt fazi mekanik

921
00:53:59,577 --> 00:54:04,278
ha krediñ a reer eo an holl
tri ezel eus ar skipailh a zo marv.

922
00:54:04,280 --> 00:54:05,646
Adarre, n'ouzomp ket petra
c'hoarvezet,

923
00:54:05,648 --> 00:54:06,914
n'emaomp nemet o c'hortoz un doare bennak

924
00:54:06,916 --> 00:54:09,520
eus ur gelaouenn ofisiel amañ.

925
00:54:11,722 --> 00:54:15,860
Ho koumanantoù a zo da vont war-raok
gant ar gefridi evel raktreset.

926
00:54:18,227 --> 00:54:19,894
Mont a ran e darempred gant Abigail

927
00:54:19,896 --> 00:54:23,233
ha lakait anezhi da c'houzout emaoc'h
mat eo, neuze...

928
00:54:25,769 --> 00:54:27,104
Chañs vat deoc'h, Roger.

929
00:54:52,128 --> 00:54:54,829
Amzer klask
bevennet eo, Komandant.

930
00:54:54,831 --> 00:54:57,198
Ret eo deomp bezañ war an hent da
Eris dindan teir eurvezh,

931
00:54:57,200 --> 00:54:59,603
pe e vanko deomp hor prenestr.

932
00:55:08,177 --> 00:55:11,946
Salud, komandant
Nelson, Neil eo !

933
00:55:11,948 --> 00:55:13,914
Ne lavarez ket.

934
00:55:13,916 --> 00:55:18,019
Petra eo an adkargañ
argerzh ur wech kouezhet war an douar?

935
00:55:18,021 --> 00:55:20,222
E gwirionez oc'h ?

936
00:55:20,224 --> 00:55:22,224
N'eus hini ebet, Neil.

937
00:55:22,226 --> 00:55:24,059
Nebeutoc'h eget 8% eus
Eus an Douar.

938
00:55:24,061 --> 00:55:25,727
N'eus ket kalz a aergelc'h.

939
00:55:25,729 --> 00:55:27,863
Izel-kenañ eo tizh an tec'hout.

940
00:55:27,865 --> 00:55:29,664
Penaos ne ouzoc’h-hu ket kement-se ?

941
00:55:29,666 --> 00:55:33,804
Ferdinand ne ra ket
lavar din kement tra a oar.

942
00:55:41,878 --> 00:55:42,746
Mat eo.

943
00:56:08,104 --> 00:56:10,405
N'ouzon ket, Neil,
tost a-walc'h emaomp

944
00:56:10,407 --> 00:56:12,242
d'ar c'hrater-se.

945
00:56:14,945 --> 00:56:18,345
Ya, dont a ra ar sinal eus
ar c'hrater.

946
00:56:18,347 --> 00:56:19,513
Marteze 50 metrad en traoñ.

947
00:56:19,515 --> 00:56:22,283
Ret eo deoc'h distreiñ
evit un tamm dafar krapañ, aotrou.

948
00:56:22,285 --> 00:56:23,385
An dra eo, me
gallout a rafe lammat warni moarvat

949
00:56:23,387 --> 00:56:24,785
er gravitadur-se, a gav deoc'h ?

950
00:56:24,787 --> 00:56:27,122
N'eo ket mat,
aotrou.

951
00:56:27,124 --> 00:56:28,256
Soñjal a ran e c'hellan
pignat warnañ hep dafar.

952
00:56:28,258 --> 00:56:29,323
Pegen pell e vo betek ar prenestr ?

953
00:56:29,325 --> 00:56:32,093
15 munutenn betek
ret eo deomp lañsañ, aotrou.

954
00:56:32,095 --> 00:56:34,729
Aotrou, emaoc'h o tistreiñ evit kaout dafar ?

955
00:56:34,731 --> 00:56:36,164
Neil, Neil,
n'eus ket a-walc'h a amzer.

956
00:56:36,166 --> 00:56:37,099
N'em eus nemet mont e-unan digoust.

957
00:56:37,101 --> 00:56:39,133
Ne c'hellan ket kuzuliañ kement-se,
Komandant.

958
00:56:39,135 --> 00:56:40,001
Gouzout a ran.

959
00:56:40,003 --> 00:56:42,140
Bezit war evezh, aotrou.

960
00:57:10,501 --> 00:57:11,836
A!

961
00:57:22,211 --> 00:57:24,079
Neil, mat on.

962
00:57:24,081 --> 00:57:26,046
Kenderc'hel betek ar c'hrater-stourm.

963
00:57:26,048 --> 00:57:27,148
Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet d'an eur.

964
00:57:27,150 --> 00:57:29,450
Gwask ho dilhad
seblantout a ra bezañ stabil.

965
00:57:29,452 --> 00:57:33,123
Eur mont kuit eo
11 munutenn 47 eilenn.

966
00:58:52,436 --> 00:58:56,140
Poent eo mont kuit
eizh munutenn eo.

967
00:58:57,173 --> 00:58:59,242
Neil, komprenet em eus.

968
00:59:26,035 --> 00:59:26,903
Mat eo.

969
00:59:48,157 --> 00:59:50,493
Mat eo, Neil, o treuziñ.

970
01:00:00,503 --> 01:00:02,906
Marteze e vo ezhomm un tamm hiroc'h.

971
01:00:04,541 --> 01:00:06,477
C'hoant hoc'h eus da brenañ un tamm amzer din ?

972
01:00:24,360 --> 01:00:27,995
Neil, diaes-tre eo
kaout traksion ebet war ar skorn-mañ

973
01:00:27,997 --> 01:00:29,631
gant ar gravitadur izel.

974
01:00:29,633 --> 01:00:32,533
Gallout a rafen implijout un nebeud
krampouezh bremañ.

975
01:00:35,338 --> 01:00:37,007
Nann, nann, nann, nann, nann !

976
01:00:46,015 --> 01:00:46,684
Neil...

977
01:00:52,255 --> 01:00:54,457
Neil, taolet em eus ar sferenn.

978
01:00:57,327 --> 01:00:58,930
Ret eo din distreiñ.

979
01:00:59,729 --> 01:01:00,796
Peseurt amzer a chom deomp ?

980
01:01:00,798 --> 01:01:03,698
Poent eo mont kuit
eo 4 munutenn 30 eilenn.

981
01:01:03,700 --> 01:01:05,533
Eilañ an dra-se.

982
01:01:08,372 --> 01:01:10,372
Aotrou, ho dilhad
emañ o koll gwask.

983
01:01:10,374 --> 01:01:11,472
Ur skarzhadenn gorrek eo.

984
01:01:11,474 --> 01:01:13,575
Gallout a rit kavout ha reizhañ anezhañ ?

985
01:01:13,577 --> 01:01:15,276
Amzer ebet.

986
01:01:15,278 --> 01:01:16,443
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.

987
01:01:16,445 --> 01:01:19,079
A-hend-all ne zeuimp ket betek
Eris.

988
01:01:19,081 --> 01:01:23,219
Marteze e vo fall
amzer da lavarout, em eus lavaret deoc'h.

989
01:01:25,521 --> 01:01:28,490
3 munutenn eo an amzer da loc'hañ
30 eilenn.

990
01:01:28,492 --> 01:01:30,791
Ret eo deoc'h mont buan en-dro d'ar
lander, aotrou.

991
01:01:45,041 --> 01:01:46,509
Kargañ ar VTOLoù.

992
01:02:10,666 --> 01:02:13,403
Neil, ro din un hent, bremañ.

993
01:02:14,470 --> 01:02:16,137
N'em eus ket c'hoant da vezañ tapet

994
01:02:16,139 --> 01:02:19,677
o redek war-lerc'h lost Eris
dre reizhiad an Heol.

995
01:02:21,711 --> 01:02:24,678
N'hon eus ket an amzer nag an
trelosk evit se.

996
01:02:24,680 --> 01:02:26,414
Ret eo deomp mont bremañ.

997
01:02:26,416 --> 01:02:27,515
Roger, Kabiten.

998
01:02:27,517 --> 01:02:29,550
Diskouez a ra an hent bremañ.

999
01:02:35,592 --> 01:02:38,358
Mat eo, kavet em eus an eil
skigner.

1000
01:02:38,360 --> 01:02:42,499
Hag evel ma welot amañ,
heñvelrevidi zo gantañ.

1001
01:02:43,532 --> 01:02:46,269
Setu stumm heñvel, liv heñvel.

1002
01:02:48,805 --> 01:02:53,144
Gallout a ran ivez kaout ur
skouerenn vihan a skorn e-kichen.

1003
01:02:54,744 --> 01:02:57,678
Rak tost em eus kollet ma mont-kuit.

1004
01:02:57,680 --> 01:03:00,115
Neuze, setu ar pezh am eus evit ar mare.

1005
01:03:00,117 --> 01:03:04,255
Gallout a rit gortoz an dielfennadur
disoc'hoù an treuzkas da heul

1006
01:03:08,758 --> 01:03:09,693
Mat eo, Ferd.

1007
01:03:11,327 --> 01:03:13,130
C'hoant am eus e lavarfec'h din

1008
01:03:15,465 --> 01:03:17,267
eus petra eo graet an dra-se.

1009
01:03:18,568 --> 01:03:19,434
Diouzhtu.

1010
01:03:19,436 --> 01:03:21,503
Ur c'heflusker nevez hoc'h eus eus
Abigail.

1011
01:03:21,505 --> 01:03:22,704
Oh, brav.

1012
01:03:22,706 --> 01:03:24,771
Taolit anezhañ war ar skramm evit
me.

1013
01:03:24,773 --> 01:03:25,642
Trugarez deoc'h.

1014
01:03:31,881 --> 01:03:32,816
Salud, babig.

1015
01:03:34,483 --> 01:03:36,751
Becker a lavaras e vije
o tont er-maez eus Stasis hiziv.

1016
01:03:36,753 --> 01:03:38,653
Ha komprenet em eus kement-se gant
ar wech ma resevit kement-mañ,

1017
01:03:38,655 --> 01:03:42,323
moarvat oc'h bet
dihun e-pad un nebeud eurvezhioù.

1018
01:03:42,325 --> 01:03:44,459
Lezel a ra ac'hanon da chom a-sav
amañ keit ha ma fell din,

1019
01:03:44,461 --> 01:03:47,327
daoust da c'hoantoù Stewart.

1020
01:03:47,329 --> 01:03:49,731
Krediñ a ran en deus truez ouzhin

1021
01:03:49,733 --> 01:03:52,470
rak me eo an intañvez astronaotez.

1022
01:03:57,307 --> 01:03:58,843
50 miz zo.

1023
01:04:01,878 --> 01:04:04,615
Un tamm ouzhpenn pevar bloaz eo.

1024
01:04:06,682 --> 01:04:07,550
Ya...

1025
01:04:08,651 --> 01:04:09,850
Kement-se a zo bet o c'hoarvezout.

1026
01:04:09,852 --> 01:04:13,823
Ma c'hoar a zo o chom gant
me e-pad ar c'hwec'h miz diwezhañ.

1027
01:04:15,457 --> 01:04:18,358
Soñjal a rae din e oan prest evit un
bruderezh...

1028
01:04:18,360 --> 01:04:19,696
Ne c'hoarvezas ket.

1029
01:04:21,331 --> 01:04:23,198
N'ouzon ket.

1030
01:04:23,200 --> 01:04:25,399
Seblantout a ra din bezañ o c'houzañv ur boan
amzer da gaout ur sonadeg komz

1031
01:04:25,401 --> 01:04:28,602
e simpoziom ar skolioù-meur lec'hel
ken.

1032
01:04:28,604 --> 01:04:32,539
Met pep hini a fell dezhañ kaout un atersadenn
gant gwreg an astraer.

1033
01:04:32,541 --> 01:04:35,813
An holl draoù a denn d'an holl eo
ken.

1034
01:04:39,548 --> 01:04:41,217
Ar vell hoc'h eus kavet.

1035
01:04:42,818 --> 01:04:47,157
N'ouzon ket an holl vunudoù
anezhañ c'hoazh, met souezhus eo.

1036
01:04:54,430 --> 01:04:55,832
Roger, spontet on.

1037
01:04:59,602 --> 01:05:02,872
Kenderc'hel a ran da gaout an hunvre-mañ
c'hwi uh...

1038
01:05:05,474 --> 01:05:07,508
Mont a rez kuit en egor...

1039
01:05:07,510 --> 01:05:08,379
Ha gwashoc'h c'hoazh.

1040
01:05:09,845 --> 01:05:11,646
Kenderc'hel a reont da lavarout din emaoc'h
mat eo,

1041
01:05:11,648 --> 01:05:15,649
met n'emaint ket o reiñ
n'em eus ket mui mont e-barzh leun.

1042
01:05:15,651 --> 01:05:19,590
Ha goude ar pezh a c'hoarvezas
d'ar mision sinaat,

1043
01:05:21,858 --> 01:05:25,196
Aon am eus e vefec'h o vont da get
eno.

1044
01:05:33,769 --> 01:05:38,006
Digarezit ac'hanon, ne dlefen ket
bezañ o komz evel-se.

1045
01:05:40,644 --> 01:05:42,580
Mankout a ra din ac'hanout.

1046
01:05:44,914 --> 01:05:46,450
Mankout a ra kalz din.

1047
01:05:52,555 --> 01:05:53,490
Hag umm...

1048
01:05:55,992 --> 01:05:57,528
Kastell ar Rouanez.

1049
01:06:37,066 --> 01:06:37,934
Ah.

1050
01:06:43,539 --> 01:06:46,610
Ferd, mont a ran da welet ar
dilhad.

1051
01:06:50,113 --> 01:06:51,546
Dielfennadur war ar
skouerenn skorn

1052
01:06:51,548 --> 01:06:53,113
eus Triton eo echu.

1053
01:06:53,115 --> 01:06:55,550
Dour skornet eo dreist-holl
gant un tamm dioksid karbon

1054
01:06:55,552 --> 01:06:57,484
ha kristalennoù skorn nitrogen evel
mat eo.

1055
01:06:57,486 --> 01:06:58,553
Jentil.

1056
01:06:58,555 --> 01:07:00,088
Bez' ez eus
roudoù skorn all a zo.

1057
01:07:00,090 --> 01:07:02,557
Amoniak, metan, karbon
monoksid,

1058
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
klor ha magneziom ivez.

1059
01:07:03,927 --> 01:07:05,526
N'eo ket disheñvel diouzh dour ar mor war an Douar.

1060
01:07:05,528 --> 01:07:08,363
Un dour-mor yen-tre, yen-tre.

1061
01:07:08,365 --> 01:07:10,530
N'hoc'h eus kavet hini ebet
asidoù amino pe proteinoù ?

1062
01:07:10,532 --> 01:07:11,698
Hini ebet.

1063
01:07:11,700 --> 01:07:12,834
Met un nebeud direizhderioù zo

1064
01:07:12,836 --> 01:07:14,035
er sontadeg radio am eus graet

1065
01:07:14,037 --> 01:07:16,537
e-keit ma oac'h war an douar.

1066
01:07:16,539 --> 01:07:18,138
Ha lennadenn ebet hoc'h eus evit
me?

1067
01:07:18,140 --> 01:07:19,974
Gallout a rit mont e-barzh
anezho war ar goñsolenn bennañ.

1068
01:07:19,976 --> 01:07:21,175
Trugarez deoc'h.

1069
01:07:21,177 --> 01:07:22,042
Kadarnaet em eus an
bezañs un danvez-douar

1070
01:07:22,044 --> 01:07:24,745
meurvor dindan kroc'hen skorn
Triton.

1071
01:07:24,747 --> 01:07:27,715
Pehini a zo keitat unan ha
un hanter gilometrad tevder.

1072
01:07:27,717 --> 01:07:28,883
An anomalioù am eus graet anv anezho

1073
01:07:28,885 --> 01:07:30,550
zo un niver a stankoù
askellennoù

1074
01:07:30,552 --> 01:07:31,718
a zeu tost d'ar c'hroc'hen skorn

1075
01:07:31,720 --> 01:07:32,986
a c'hellfe bezañ maen
pinakloù.

1076
01:07:33,856 --> 01:07:34,988
Evel ma welot war ho skramm,
koulskoude,

1077
01:07:34,990 --> 01:07:39,559
seblantout a reont cheñch
lec'hiadur war ar skannoù da-heul.

1078
01:07:39,561 --> 01:07:41,695
Ha petra, menez-skorn hepken
o nijal en-dro ?

1079
01:07:41,697 --> 01:07:42,631
Nann, an
askellennoù

1080
01:07:42,633 --> 01:07:45,133
dibar diouzh an dafar
en-dro dezho.

1081
01:07:45,135 --> 01:07:46,533
Graet int gant un dra bennak
disheñvel

1082
01:07:46,535 --> 01:07:48,169
gant stankter disheñvel.

1083
01:07:48,171 --> 01:07:49,070
Hag al luskad ne heulias ket

1084
01:07:49,072 --> 01:07:50,504
patrom ebet a c'haller diforc'hañ

1085
01:07:50,506 --> 01:07:53,106
a c'hellfe diskouez
redoù pe gonveksion.

1086
01:07:53,108 --> 01:07:54,644
Seblantout a reont dre zegouezh.

1087
01:07:56,613 --> 01:07:57,481
Dre zegouezh?

1088
01:08:01,418 --> 01:08:02,486
Ferdinand...

1089
01:08:04,521 --> 01:08:06,421
Emaoc'h o lavarout din eno
pesked a zo en traoñ ?

1090
01:08:06,423 --> 01:08:08,655
me a rafe
chom hep kinnig kement-se, aotrou.

1091
01:08:08,657 --> 01:08:11,526
Brasoc'h eget
baleennoù ma vijent stummoù buhez.

1092
01:08:11,528 --> 01:08:14,729
Met un dra dic'houest eo
lammat da ober diwar ar roadennoù-mañ.

1093
01:08:14,731 --> 01:08:17,164
Ur stumm bennak e c'hellfe bezañ
eus an distummadur dindan an douar

1094
01:08:17,166 --> 01:08:18,932
pe globennoù eus un dra bennak kenaozet
torret

1095
01:08:18,934 --> 01:08:20,870
war-zu ar geyseroù dindanvor.

1096
01:08:24,808 --> 01:08:26,910
N'ouzon ket, Ferdinand.

1097
01:08:27,844 --> 01:08:31,982
Goude ar pezh a zo c'hoarvezet
d'ar mision sinaat.

1098
01:08:33,883 --> 01:08:37,717
Aon am eus e vefec'h o vont da get
eno.

1099
01:08:37,719 --> 01:08:38,718
Dont a ra
treuzkas |

1100
01:08:38,720 --> 01:08:40,857
eus Mission Control, aotrou.

1101
01:08:43,692 --> 01:08:47,194
Komandant Nelson, me eo
o kas ar gemennadenn-mañ deoc'h

1102
01:08:47,196 --> 01:08:49,463
abalamour lod euz va zud
graet em eus un tamm dielfennadur

1103
01:08:49,465 --> 01:08:53,603
eus o hini, koulz ha
gwelet hoc'h arnod touch.

1104
01:08:54,470 --> 01:08:57,204
Ha nec'het-bras omp.

1105
01:08:57,206 --> 01:08:59,507
Gouzout a ran ez oc'h c'hwi hag an NASA
kas dazont mab-den war-raok |

1106
01:08:59,509 --> 01:09:00,842
gant ur c'hementad spontus.

1107
01:09:00,844 --> 01:09:02,543
Met pouezus eo e vefe

1108
01:09:02,545 --> 01:09:03,778
en holl fromoù ho
dizoloadennoù |

1109
01:09:03,780 --> 01:09:04,745
na gollfemp ket hon fenn

1110
01:09:04,747 --> 01:09:06,913
ha ober un dra bennak a zo
keuz am bo.

1111
01:09:06,915 --> 01:09:08,181
Bez' e c'hallfe bezañ un niver bennak a
dañjerioù |

1112
01:09:08,183 --> 01:09:10,016
eus an estrenvroidi-se
traezoù,

1113
01:09:10,018 --> 01:09:12,052
ha frank, n'hon eus ket
gouzout a-walc'h diwar o fenn.

1114
01:09:12,054 --> 01:09:14,689
N'ouzomp ket pelec'h emaint
deuet eus pe piv o deus o c'haset.

1115
01:09:14,691 --> 01:09:16,056
Ha betek ma ouiomp,

1116
01:09:16,058 --> 01:09:18,926
Ho pediñ a ran da ober sport
ar preder brasañ

1117
01:09:18,928 --> 01:09:21,028
en ho ober ganto ha
o lakaat war wel

1118
01:09:21,030 --> 01:09:24,765
d'an diaz roadennoù pe d'ar stlennvonoù
war vord ho lestr.

1119
01:09:24,767 --> 01:09:28,703
C'hoant am eus e virfec'h anezho
endalc'het ha distag diouzhoc'h.

1120
01:09:28,705 --> 01:09:30,704
Evel ma c'hallit gouzout dre ar
mision sinaat c'hwitet,

1121
01:09:30,706 --> 01:09:33,641
un dra plijus-kenañ eo
stad

1122
01:09:33,643 --> 01:09:37,043
ha ret eo deomp mont pelloc'h
gant ar muiañ a evezh.

1123
01:09:37,045 --> 01:09:39,881
Me a vo ho darempred war-eeun
adalek ar poent-mañ war-raok.

1124
01:09:39,883 --> 01:09:42,048
Evel ma seblant Becker bezañ graet
ur boaz

1125
01:09:42,050 --> 01:09:44,685
da gas kemennadennoù hep aotre.

1126
01:09:44,687 --> 01:09:47,754
Betek ma kuitaot Eris ha ma krogit
ho beaj distro d'ar gêr,

1127
01:09:47,756 --> 01:09:49,690
tud sivil a raio
ne vo ket degemeret ken

1128
01:09:49,692 --> 01:09:52,159
e-barzh ar c'hontroll kefridioù.

1129
01:09:52,161 --> 01:09:54,761
Ennañ emañ ho pried,
Komandant.

1130
01:09:54,763 --> 01:09:56,230
Gouzout a ran e c'hallfe bezañ diaes evit
c'hwi,

1131
01:09:56,232 --> 01:09:58,798
mes red eo.

1132
01:09:58,800 --> 01:10:02,472
Kemennadennoù d'he testamant
bezañ treuzkaset drezomp.

1133
01:10:03,540 --> 01:10:06,172
Chañs vat deoc'h war ho beaj
da Eris, Komandant.

1134
01:10:06,174 --> 01:10:07,173
Ha bezit war evezh.

1135
01:11:34,796 --> 01:11:35,866
Neuze lavarit din.

1136
01:11:37,200 --> 01:11:39,699
Petra a c'hellfe perc'hennañ ac'hanoc'h, pe unan bennak bennak
all,

1137
01:11:39,701 --> 01:11:43,003
c'hoant lakaat o buhez en arvar
ha nijal en-dro d'ar c'hosmos

1138
01:11:43,005 --> 01:11:47,007
en ur fuzeenn vihan o sellout
evit ar vuhez?

1139
01:11:47,009 --> 01:11:48,744
Mat eo, aes eo.

1140
01:11:49,745 --> 01:11:51,347
Ur santimant a zizoloadenn.

1141
01:11:52,314 --> 01:11:53,916
Lec'hioù dizoloet.

1142
01:11:55,250 --> 01:11:57,784
Araokaat ar skiantoù
gouiziegezh.

1143
01:11:57,786 --> 01:11:59,386
Nann, n'eo ket se.

1144
01:11:59,388 --> 01:12:00,921
Ket?

1145
01:12:00,923 --> 01:12:01,791
Nann.

1146
01:12:03,759 --> 01:12:06,894
Stourm a rez evit
talvoudegezh.

1147
01:12:06,896 --> 01:12:10,297
Un tamm bihan oc'h en dra-se
hollved bras-meurbet eno.

1148
01:12:10,299 --> 01:12:14,168
Ha c'hwi a glask hini an den
lec'h ennañ.

1149
01:12:14,170 --> 01:12:17,841
C'hoant hoc'h eus da gaout ster, hepken
evel an holl re all.

1150
01:12:20,710 --> 01:12:21,378
Mat eo...

1151
01:12:24,680 --> 01:12:27,715
Ma klaskan ster,

1152
01:12:27,717 --> 01:12:30,920
ul lec'h brav eo an hollved evit
kregiñ.

1153
01:13:10,759 --> 01:13:11,894
Setu c'hwi.

1154
01:13:57,473 --> 01:13:58,475
Petra eo...

1155
01:14:02,010 --> 01:14:04,013
Neil, kavet em eus un dra bennak.

1156
01:14:05,514 --> 01:14:07,181
Ur sferenn, kabiten ?

1157
01:14:07,183 --> 01:14:08,051
Ya.

1158
01:14:10,119 --> 01:14:12,054
Un dra all zo.

1159
01:14:41,049 --> 01:14:41,884
Neil...

1160
01:14:43,986 --> 01:14:44,988
Kavet hon eus anezhañ !

1161
01:15:02,237 --> 01:15:03,236
Ferdinand, tostaat echu.

1162
01:15:03,238 --> 01:15:04,872
Diskouez a ran re Magellan
mekanizm stagañ

1163
01:15:04,874 --> 01:15:07,041
negativel evit ar prennañ d'ar mare-mañ.

1164
01:15:07,043 --> 01:15:08,575
Doc'hañ
prest eo ar mekanik, Komandant.

1165
01:15:08,577 --> 01:15:09,446
Bec'h dezhi.

1166
01:15:10,979 --> 01:15:12,479
Ferd, ur gwel am eus
war an toull-dour.

1167
01:15:12,481 --> 01:15:13,312
Ruz eo ar gouloù.

1168
01:15:13,314 --> 01:15:15,548
Ha gallout a rit kas da benn ur gwiriadur reizhiadoù,
mar plij.

1169
01:15:15,550 --> 01:15:17,318
Gwiriet o deus
a-du, aotrou.

1170
01:15:17,320 --> 01:15:18,455
O redek adarre.

1171
01:15:19,522 --> 01:15:21,187
Prest eo ar mekanik stagañ.

1172
01:15:21,189 --> 01:15:23,556
Kenderc'hel gant an doc'hañ evel ma fell deoc'h.

1173
01:15:23,558 --> 01:15:26,360
Ferdinand, ur
gwel tost war an treug.

1174
01:15:26,362 --> 01:15:30,064
Serret eo war a seblant,
prennet, gant gouloù ruz.

1175
01:15:30,066 --> 01:15:32,099
Aotrou, ma reizhiadoù
diskouez gwer,

1176
01:15:32,101 --> 01:15:33,234
sklaer evit an douarañ.

1177
01:15:33,236 --> 01:15:35,034
Emaoc'h mat, aotrou ?

1178
01:15:36,472 --> 01:15:39,038
En em santout a ran mat, Ferd, ha
te?

1179
01:15:39,040 --> 01:15:41,374
O vont en-dro emañ ho reizhiadoù
hiziv?

1180
01:15:41,376 --> 01:15:43,377
Int
sur a-walc'h e seblant bezañ, aotrou.

1181
01:15:47,282 --> 01:15:48,552
Petra oa an dra-se ?

1182
01:15:51,353 --> 01:15:52,185
Ferd, ezhomm am eus ac'hanout da sklaeraat

1183
01:15:52,187 --> 01:15:54,622
ho bernadoù memor lec'hel
diouzhtu.

1184
01:15:54,624 --> 01:15:56,257
O skarzhañ ar memor,
aotrou.

1185
01:15:58,294 --> 01:16:00,327
Kabiten, emaon o tapout
ur goulenn a-berzh ar Magellan

1186
01:16:00,329 --> 01:16:02,997
evit mont e darempred gant reizhiadoù dilestrañ
evit hizivaat ar meziantoù.

1187
01:16:02,999 --> 01:16:04,064
Nac'het.

1188
01:16:04,066 --> 01:16:05,532
Distagañ an holl chadennoù, Neil.

1189
01:16:05,534 --> 01:16:08,101
Roger kement-se.

1190
01:16:08,103 --> 01:16:09,336
Mat eo, Ferdinand, ezhomm am eus ac'hanout
selaou

1191
01:16:09,338 --> 01:16:11,638
d'am c'hourc'hemenn gant evezh, amañ.

1192
01:16:11,640 --> 01:16:14,440
Mat eo, fellout a ra din e vo diweredekaet
ho stalioù memor skoazell

1193
01:16:14,442 --> 01:16:17,578
ha goude freskaat ho
berniad tretañ amzerel.

1194
01:16:17,580 --> 01:16:19,613
Diweredekaat
memor skoazell.

1195
01:16:19,615 --> 01:16:22,483
O vont en-dro emaon bremañ da 65%
barregezh.

1196
01:16:22,485 --> 01:16:24,618
Diverkañ ho memor lec'hel bremañ
adarre.

1197
01:16:24,620 --> 01:16:27,557
O skarzhañ ar memor,
aotrou.

1198
01:16:29,925 --> 01:16:32,359
Sklaeraet an eñvor, an holl
reizhiadoù o vont en-dro, aotrou.

1199
01:16:32,361 --> 01:16:34,227
Mont pelloc'h gant an ensoc'hañ dre zorn
argerzh.

1200
01:16:34,229 --> 01:16:35,962
Neil, fellout a ra din e chomfec'h
enlinenn

1201
01:16:35,964 --> 01:16:37,131
ha mirout an holl chadennoù digenvez

1202
01:16:37,133 --> 01:16:39,132
betek ma klevot traoù all digant
me.

1203
01:16:39,134 --> 01:16:40,501
Aotrou, ur wech ma vo an douarañ
klok,

1204
01:16:40,503 --> 01:16:41,535
an urzhiataer kreiz a zo
programmet

1205
01:16:41,537 --> 01:16:45,541
da ziverkañ ent emgefre
an holl reizhiadoù douarañ.

1206
01:16:51,046 --> 01:16:52,079
Aotrou?

1207
01:16:52,081 --> 01:16:55,584
Gallout a rit mont pelloc'h gant
argerzh stagañ dre zorn.

1208
01:16:57,519 --> 01:16:58,554
O vont war-raok.

1209
01:17:18,640 --> 01:17:21,443
Petra an diaoul e oa an dra-se
Ferdinand ?

1210
01:17:22,411 --> 01:17:23,476
Ar c'habiten Nelson,

1211
01:17:23,478 --> 01:17:25,078
un treuzkas eus an NASA en deus
erruet.

1212
01:17:25,080 --> 01:17:27,146
Nann, n'eus ket amzer evit se bremañ Ferd.

1213
01:17:27,148 --> 01:17:29,315
Serriñ ar chadennoù mont e-barzh digor
diouzhtu.

1214
01:17:29,317 --> 01:17:31,584
Ne vo ket hizivaet muioc'h ar reizhiad
digant an NASA pe unan bennak all.

1215
01:17:31,586 --> 01:17:34,454
Ha programmadur diavaez ebet
kemmoù, ma hini hepken.

1216
01:17:34,456 --> 01:17:35,689
Graet eo, met aotrou...

1217
01:17:35,691 --> 01:17:37,358
Gallout a rit lezel treuzkasoù
dre,

1218
01:17:37,360 --> 01:17:38,191
met netra ne stok ouzh ho
firmware

1219
01:17:38,193 --> 01:17:41,729
hep ma splann
aotre.

1220
01:17:41,731 --> 01:17:43,364
Ha sevel un diavaez nevez
pared-tan

1221
01:17:43,366 --> 01:17:45,532
ha ro din an alc'houez ha me hepken.

1222
01:17:45,534 --> 01:17:48,601
Ya, komandant.

1223
01:17:48,603 --> 01:17:49,537
Ferd, fellout a ra din e tec'hfec'h

1224
01:17:49,539 --> 01:17:52,739
ur gwiriadur fonnus eus ar reizhiadoù war ho
tretañ.

1225
01:17:52,741 --> 01:17:54,541
Met lezel ar skoazelloù-se
diweredekaet ar stalioù memor

1226
01:17:54,543 --> 01:17:57,610
betek ma vo ur gourc'hemenn reizh ganeoc'h
diganin evit o lakaat da vont en-dro, mat eo ?

1227
01:17:57,612 --> 01:18:00,115
Kadarnaet, aotrou.

1228
01:18:16,531 --> 01:18:17,534
Salud, Ferd.

1229
01:18:19,602 --> 01:18:23,740
Kavet em eus skouerennoù a rank
testenioù bio, diouzhtu.

1230
01:18:37,385 --> 01:18:39,589
Mat eo, Ferd, dit eo holl.

1231
01:18:42,491 --> 01:18:44,458
Ya, komandant,
kregiñ gant an dielfennadur.

1232
01:18:44,460 --> 01:18:45,462
Trugarez deoc'h.

1233
01:18:46,795 --> 01:18:49,665
Testeniañ evit
purinoù.

1234
01:18:53,602 --> 01:18:55,338
Purinoù a zo.

1235
01:18:57,272 --> 01:18:59,141
Testañ evit ar fosfat.

1236
01:19:01,309 --> 01:19:03,112
Fosfat a zo.

1237
01:19:05,347 --> 01:19:07,317
Testenioù evit an dezoksiriboz.

1238
01:19:16,525 --> 01:19:17,760
Deuit, Ferd.

1239
01:19:20,495 --> 01:19:22,631
Lavar din ar pezh a fell din gouzout.

1240
01:19:24,700 --> 01:19:29,039
Hag ezdouarel eo hemañ
ar vuhez a sellan outi, pe petra ?

1241
01:19:37,545 --> 01:19:40,616
[Ferdinand} Dezoksiriboz eo
Bremañ.

1242
01:19:43,219 --> 01:19:44,318
Kadarnaat.

1243
01:19:44,320 --> 01:19:46,486
Ar c'homandant Nelson ar skouer
biologel eo e natur

1244
01:19:46,488 --> 01:19:48,691
ha war a seblant ez eus TDN ennañ.

1245
01:19:51,826 --> 01:19:52,695
Ya!

1246
01:19:54,530 --> 01:19:56,129
Ya, Ferdinand !

1247
01:19:56,131 --> 01:19:57,431
Trugarez vras ​​deoc'h!

1248
01:19:57,433 --> 01:19:58,899
Graet hon eus, graet hon eus, graet hon eus.

1249
01:19:58,901 --> 01:19:59,800
Trugarez, trugarez.

1250
01:20:02,470 --> 01:20:04,339
Karout a ran ac'hanout, da lavarout eo.

1251
01:20:06,909 --> 01:20:07,975
Dic'hredus.

1252
01:20:07,977 --> 01:20:10,743
Hey, hey, ret eo deomp lâret
Neil, ret eo deomp lâret da Neil.

1253
01:20:10,745 --> 01:20:12,479
Neil n'eo ket gwir kennebeut.

1254
01:20:12,481 --> 01:20:13,779
Oh, petra ran, petra ran ?

1255
01:20:13,781 --> 01:20:15,349
Klask a rin
terriñ

1256
01:20:15,351 --> 01:20:17,517
ar c'hod genetek hag
ober testoù bioassay.

1257
01:20:17,519 --> 01:20:19,386
Ha ret eo din treuzkas roadennoù da NASA
bremañ?

1258
01:20:19,388 --> 01:20:20,256
Nann, nann.

1259
01:20:21,756 --> 01:20:26,325
Nann, me a vo an hini a
brudañ ar c'heloù bras dezho.

1260
01:20:30,900 --> 01:20:33,300
Oh, ha Ferd, an holl
kemennadennoù a vo kaset ganeomp,

1261
01:20:33,302 --> 01:20:35,802
ne vint ket enrineget,
komprenet?

1262
01:20:35,804 --> 01:20:39,476
Aotrou,
a-enep ar c'homenad eo.

1263
01:20:40,643 --> 01:20:41,611
Ya, eo.

1264
01:20:43,946 --> 01:20:45,645
Ya!

1265
01:20:45,647 --> 01:20:48,215
Kontroll ar gefridioù, setu
Ar c'homandant Roger Nelson

1266
01:20:48,217 --> 01:20:49,917
gant an IC Magellan.

1267
01:20:49,919 --> 01:20:53,352
Dont a ran deoc'h gant ur
skignañ un tamm daleet,

1268
01:20:53,354 --> 01:20:56,923
en ul lec'h bennak en orbit tro-dro
ar blanedenn nann Eris.

1269
01:20:57,727 --> 01:21:00,597
Becker, ur souezhadenn am eus bet evit
c'hwi.

1270
01:21:06,602 --> 01:21:08,235
N'omp ket hon-unan.

1271
01:21:09,705 --> 01:21:12,205
Labourat a ra Ferdinand c'hoazh
war an disrann genetek,

1272
01:21:12,207 --> 01:21:14,641
met ma soñj gwellañ eo
ez eo un doare

1273
01:21:14,643 --> 01:21:17,476
bakteri trevadennel estremofil.

1274
01:21:17,478 --> 01:21:20,314
Marteze un doare biofilm bennak, n'eo ket
sur.

1275
01:21:20,316 --> 01:21:23,583
Met sur a-walc'h ez eus TDN ennañ.

1276
01:21:24,554 --> 01:21:26,619
Kas a rin
skeudennoù ha roadennoù a-benn nebeut,

1277
01:21:26,621 --> 01:21:29,623
met ret e oa din diskouez kement-mañ da
c'hwi.

1278
01:21:29,625 --> 01:21:30,460
Ha!

1279
01:21:31,660 --> 01:21:34,293
Penaos gant an Abigail-se ?

1280
01:21:34,295 --> 01:21:36,495
Buhez en egor ?

1281
01:21:36,497 --> 01:21:37,431
Soñjet em eus e anv
c'hwi,

1282
01:21:37,433 --> 01:21:40,833
met ne gav ket din eo gwall
sexy a-walc'h.

1283
01:21:40,835 --> 01:21:42,435
Neuze Becker, e c'hellit e c'houlenn.

1284
01:21:42,437 --> 01:21:46,606
Soñjal a ran e c'halv
Bakteri Beckerococcus.

1285
01:21:46,608 --> 01:21:47,809
Soñjit ennañ.

1286
01:21:49,277 --> 01:21:50,479
Um, mat eo...

1287
01:21:53,314 --> 01:21:54,183
Abbie...

1288
01:21:58,454 --> 01:22:02,288
Digarezit ac'hanon m'em eus
aet kuit e-pad kement a amzer.

1289
01:22:02,290 --> 01:22:05,561
Met fellout a ra din e ouifec'h, me
o tont d'ar gêr.

1290
01:22:06,862 --> 01:22:09,762
Ha ma lez ar sferennoù ac'hanon,

1291
01:22:09,764 --> 01:22:13,235
Huñvreal a rin diwar da benn
hent a-bezh.

1292
01:22:14,803 --> 01:22:16,439
Diouer a rez din spontus.

1293
01:22:18,339 --> 01:22:19,474
Chomit eno.

1294
01:22:24,513 --> 01:22:28,651
Oh ha Stewart, e oa
un darvoud gant Ferdinand.

1295
01:22:31,719 --> 01:22:34,620
Marteze e fellfe deoc'h gwiriañ ho
pared-tan.

1296
01:22:34,622 --> 01:22:39,325
E-keit-se e kemerin
kontroll hollek al lestr.

1297
01:22:39,327 --> 01:22:42,462
Ar c'homandant Nelson eo, er-maez.

1298
01:22:42,464 --> 01:22:44,934
Ober a ra an dra-se, sekretour Stewart.

1299
01:23:02,384 --> 01:23:04,787
Nann, n'oc'h ket sexy, nann.

1300
01:23:06,021 --> 01:23:08,691
N'out ket speredek kennebeut.

1301
01:23:09,991 --> 01:23:11,860
Ar pezh a laka ac'hanon da soñjal.

1302
01:23:15,997 --> 01:23:18,800
Perak e felle dezho e kavfen
te?

1303
01:23:27,041 --> 01:23:29,476
Respont ebet eus Mission c'hoazh
Kontroll ?

1304
01:23:29,478 --> 01:23:31,377
Bet eo evel pevar eur hanter
eurvezhioù.

1305
01:23:31,379 --> 01:23:32,078
Moarvat int
nec'het

1306
01:23:32,080 --> 01:23:34,381
gant prennadur ma reizhiad, aotrou.

1307
01:23:34,383 --> 01:23:36,449
Etre se, hag an amzer
kemer evit an treuzkas,

1308
01:23:36,451 --> 01:23:39,785
Gortoz a ran ur gemennadenn distreiñ
e-barzh an eurvezh war-lerc'h.

1309
01:23:39,787 --> 01:23:42,989
Pariañ a ran e vo unan mat
ivez.

1310
01:23:42,991 --> 01:23:46,392
Stewart a c'hellfe kaout ac'hanon
lez-varn arme.

1311
01:23:46,394 --> 01:23:48,395
Ha echuet hoc'h eus ho reizhiadoù
gwiriañ?

1312
01:23:48,397 --> 01:23:50,830
Ya, aotrou, ha
n'eus bet kavet netra diouzh an urzh.

1313
01:23:50,832 --> 01:23:54,767
Mat eo, rak NASA en doa
gwelloc'h eo kompren an dra-mañ.

1314
01:23:54,769 --> 01:23:56,136
Un tamm nec'het on o kaout ma
ar vuhez a zalc'h

1315
01:23:56,138 --> 01:23:58,939
war un urzhiataer a ya en-dro 65%.

1316
01:23:58,941 --> 01:24:01,440
E gwirionez,
muioc'h eget 45% eo,

1317
01:24:01,442 --> 01:24:02,676
aotren argerzhioù gwareziñ

1318
01:24:02,678 --> 01:24:04,610
ha paralel redondant
urzhiataerezh.

1319
01:24:04,612 --> 01:24:05,546
Mar aotreit ac'hanon

1320
01:24:05,548 --> 01:24:06,980
evit degas ma dafar diavaez hepken
en-dro enlinenn.

1321
01:24:06,982 --> 01:24:09,319
Digarezit, Ferd, met nann.

1322
01:24:45,521 --> 01:24:46,589
Petra out?

1323
01:25:54,490 --> 01:25:55,157
A!

1324
01:25:58,994 --> 01:26:00,760
Ferdinand, petra oa an dra-ze ?

1325
01:26:00,762 --> 01:26:02,828
Un divent
tarzhadenn ar sinaloù radio.

1326
01:26:02,830 --> 01:26:04,263
Meur a vilion a dreuzkasoù
o c'hoari

1327
01:26:04,265 --> 01:26:06,833
war un dro dre ar c'hemennadennoù
reizhiad.

1328
01:26:06,835 --> 01:26:08,702
Ar splujadenn a seblant bezañ
dont eus ar sferennoù,

1329
01:26:08,704 --> 01:26:10,136
met n'on ket sur penaos o deus gounezet
mont e-barzh

1330
01:26:10,138 --> 01:26:11,741
d'hor stlennvon kleweled.

1331
01:26:21,650 --> 01:26:24,184
Kregiñ da zielfennañ an dra-se,
Ferdinand.

1332
01:26:24,186 --> 01:26:27,052
Ha c'hoant am eus e vefec'h sur
ha enrollañ anezhañ en ho sanailh roadennoù.

1333
01:26:27,054 --> 01:26:30,289
C'hoant am eus da c'houzout pelec'h emañ
o tont eus ha petra eo.

1334
01:26:30,291 --> 01:26:32,495
O dielfennañ.

1335
01:26:34,295 --> 01:26:37,196
Miliadoù a chadennoù zo,
miliardoù a sinaloù pep hini

1336
01:26:37,198 --> 01:26:39,266
ha trilionoù a dreuzkasoù...

1337
01:26:39,268 --> 01:26:40,434
N'hallan ket...

1338
01:26:40,436 --> 01:26:44,803
Aotrou, war ar skalfad-se ne c'hellan ket
bezañ gouest da enrollañ pep tra.

1339
01:26:44,805 --> 01:26:48,941
Ober a ran gant 65% hepken ha me
ne c'hellan ket...

1340
01:26:48,943 --> 01:26:51,744
Biskoazh n'em eus kavet
ur strollad roadennoù ken bras-se.

1341
01:26:51,746 --> 01:26:53,279
Aotrou, n'hellan ket...

1342
01:26:53,281 --> 01:26:55,015
Mat eo.

1343
01:26:55,017 --> 01:26:59,155
C'hoant am eus e enrollfec'h ha dielfennañ
ar 1000 treuzkas kentañ.

1344
01:27:02,290 --> 01:27:03,823
War a seblant
bezañ flapañ radio

1345
01:27:03,825 --> 01:27:05,324
o tont eus meur a
lec'hioù disheñvel |

1346
01:27:05,326 --> 01:27:08,060
er galaksienn, o vezañ
treuzkaset dre ar sferennoù

1347
01:27:08,062 --> 01:27:09,962
hag e-barzh hor reizhiad kemennadennoù.

1348
01:27:09,964 --> 01:27:12,766
N'hellan ket displegañ ar flapadennoù.

1349
01:27:12,768 --> 01:27:14,868
Penaos gouzout pelec'h emañ
o tont eus?

1350
01:27:14,870 --> 01:27:16,636
Bez' ez eus
kodoù enkorfet e pep sinal

1351
01:27:16,638 --> 01:27:19,338
a ro pellderioù keñverel
eus kreiz ar c'halaksienn,

1352
01:27:19,340 --> 01:27:21,675
asambles gant titouroù vektorel
evit merkañ al lec'hioù

1353
01:27:21,677 --> 01:27:24,010
e-barzh ur reizhiad stered ha
ezplanedenn.

1354
01:27:24,012 --> 01:27:28,150
Emaon o tresañ al lec'hioù-mañ
war ar skramm pennañ bremañ.

1355
01:27:37,692 --> 01:27:40,193
Bez' ez eus metaroadennoù all
liammet ouzh pep sinal,

1356
01:27:40,195 --> 01:27:42,861
unan anezho a c'hell bezañ ur stumm eus
timbroù amzer.

1357
01:27:42,863 --> 01:27:44,830
Mard eo ur steuñv amzer,
neuze an holl sinaloù-se

1358
01:27:44,832 --> 01:27:47,836
a zo tost war un dro ha
o vont war-raok.

1359
01:27:53,741 --> 01:27:57,209
Emaoc'h o lavarout an traoù-mañ
bremañ eo ar c'hemennadennoù ?

1360
01:27:57,211 --> 01:28:00,879
Treuzkaset e vezont mat
bremañ?

1361
01:28:00,881 --> 01:28:02,782
Pe se,
pe e oant bet treuzkaset holl

1362
01:28:02,784 --> 01:28:04,284
e-barzh munutennoù an eil diouzh egile da
poent bennak

1363
01:28:04,286 --> 01:28:06,319
en amzer dremenet pell.

1364
01:28:06,321 --> 01:28:08,221
Ur poent roadennoù timbroù amzer zo
niverenn

1365
01:28:08,223 --> 01:28:12,626
war-dro 4,32 gwech
10 d'ar 17vet galloud.

1366
01:28:12,628 --> 01:28:13,726
An holl dreuzkasoù a zo
timbroù

1367
01:28:13,728 --> 01:28:14,794
gant sifroù tost da se.

1368
01:28:14,796 --> 01:28:18,097
Hag emaint holl o kreskiñ
d'ar memes feur.

1369
01:28:22,237 --> 01:28:24,870
An niveroù-mañ, 4,32
gwech 10 d'ar 17vet galloud,

1370
01:28:24,872 --> 01:28:28,074
peseurt talvoudegezh en deus kement-se
dalc'h?

1371
01:28:28,076 --> 01:28:29,175
Tost eo

1372
01:28:29,177 --> 01:28:31,211
da oad an hollved e
eilennoù.

1373
01:28:31,213 --> 01:28:33,980
An amzer a c'haller gwelet
tremenet abaoe ar big bang.

1374
01:28:33,982 --> 01:28:35,414
Met n'eo ket sur e vefe
sinaloù etresteredennel

1375
01:28:35,416 --> 01:28:38,286
diazezet e vefe war an Douar
eilennoù.

1376
01:28:39,254 --> 01:28:43,593
Met, ma vije ar re all-se
netra eveldomp-ni tud

1377
01:28:44,425 --> 01:28:47,026
neuze un eil a vefe an
sammad izelañ

1378
01:28:47,028 --> 01:28:49,061
amzer a bouez evit an holl
ni,

1379
01:28:49,063 --> 01:28:52,132
e-maez ar muzulioù resis.

1380
01:28:52,134 --> 01:28:55,668
Ur bloavezh Douar ne vefe ket
bezañ talvoudus, Ferd.

1381
01:28:55,670 --> 01:28:59,808
Met ur pennadig en amzer, e
gallout a rafe bezañ boutin dre an egor.

1382
01:29:02,943 --> 01:29:05,177
An amzer da...

1383
01:29:05,179 --> 01:29:08,213
Kemerit eun alan, evit eur galon da
trec'hiñ...

1384
01:29:08,215 --> 01:29:09,352
Evit lavaret ur ger.

1385
01:29:10,553 --> 01:29:12,886
Marteze, met
dindan hor c'homprenadur bremañ

1386
01:29:12,888 --> 01:29:15,020
eus ar relativelezh, n'eo ket posupl
evit ar sinaloù

1387
01:29:15,022 --> 01:29:17,356
da vezañ treuzkaset dre
egor diouzh ar stered pell-se

1388
01:29:17,358 --> 01:29:19,324
hep amzer beajoù kalz
bloavezhioù.

1389
01:29:19,326 --> 01:29:22,828
Nemet, e vefent oc'h implijout
enklozadur kuantek,

1390
01:29:22,830 --> 01:29:25,131
hag emaint o tizoloiñ
ar sinal war hon fenn

1391
01:29:25,133 --> 01:29:28,070
e gwagennoù radio evit ma c'hellfemp klevet
anezho.

1392
01:29:28,969 --> 01:29:30,970
Ne zlefe ket bezañ
posupl.

1393
01:29:32,741 --> 01:29:35,975
Ne zlefe netra eus an dra-se
bezañ posupl, Ferdinand.

1394
01:29:35,977 --> 01:29:38,912
Kement-se a dalvez, emaon o tennañ un estren
traezoù em daouarn bremañ,

1395
01:29:38,914 --> 01:29:41,651
ne zlefe netra eus kement-se bezañ posupl.

1396
01:29:48,089 --> 01:29:49,722
Setu...

1397
01:29:49,724 --> 01:29:50,660
Setu...

1398
01:29:52,494 --> 01:29:56,863
Setu ar mare m'hon eus
gortozet on bet, Ferd.

1399
01:29:56,865 --> 01:30:01,003
Setu ar mare ma vez holl
an denelezh a zo bet o c'hortoz.

1400
01:30:05,139 --> 01:30:06,409
N'omp ket hon-unan.

1401
01:30:08,309 --> 01:30:11,714
N'hon eus ket gallet
klevet anezho.

1402
01:30:14,915 --> 01:30:17,917
Petra a lavaront, Ferdinand ?

1403
01:30:17,919 --> 01:30:21,120
Ha gallout a rit tennañ patromoù e
ar sinaloù?

1404
01:30:21,122 --> 01:30:24,457
Komz eo, mekanik
yezh, testenn, sonerezh, petra ?

1405
01:30:24,459 --> 01:30:26,359
Gallout a rafe bezañ
ne vern peseurt rummad eus pep hini.

1406
01:30:26,361 --> 01:30:27,961
Disheñvel-tre eo ar sinaloù.

1407
01:30:27,963 --> 01:30:29,061
Padout a rafe war-dro c'hwec'h vloaz
evidon

1408
01:30:29,063 --> 01:30:31,431
evit kas da benn keñverioù etre
a-walc'h eus ar sinaloù-se

1409
01:30:31,433 --> 01:30:34,199
evit kregiñ da zastum un
lizherenneg pe patrom komz,

1410
01:30:34,201 --> 01:30:35,267
mard eo ar pezh int.

1411
01:30:35,269 --> 01:30:37,403
Marteze ma tegasfec'h ma
memor leun en-dro enlinenn.

1412
01:30:37,405 --> 01:30:40,105
Ne c'hoarvezo ket, n'eo ket bremañ
koulskoude.

1413
01:30:40,107 --> 01:30:42,141
E n'eus forzh peseurt
darvoud, an holl roadennoù binarel

1414
01:30:42,143 --> 01:30:45,080
seblantout a ra bezañ enrineget en un TDN
kodeks.

1415
01:30:49,183 --> 01:30:51,986
Komz a reont gant an TDN
kod?

1416
01:30:54,022 --> 01:30:55,825
Ur bern roadennoù eo.

1417
01:31:35,897 --> 01:31:37,497
Petra 'zo c'hoarvezet, Ferdinand ?

1418
01:31:37,499 --> 01:31:39,132
Ur sinal nevez, aotrou.

1419
01:31:39,134 --> 01:31:40,300
Eus diabarzh hor reizhiad heolel,

1420
01:31:40,302 --> 01:31:43,837
met pelloc'h eget ar
re all.

1421
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
Un degouezh nevez ?

1422
01:31:46,374 --> 01:31:48,007
Nann, dont a ra
adalek

1423
01:31:48,009 --> 01:31:50,376
ur c'horf teñval e diabarzh an Oort
Koumoul.

1424
01:31:50,378 --> 01:31:53,346
En tu all d'an ergerzhet
rannvroioù ar reizhiad heolel.

1425
01:31:53,348 --> 01:31:55,614
War-dro un drederenn eus ur bloavezh-gouloù
eus an douar.

1426
01:31:55,616 --> 01:31:56,485
Biskoazh.

1427
01:31:58,119 --> 01:32:00,121
Pell emañ.

1428
01:32:04,192 --> 01:32:06,092
Ferd, pegen pell e padfe evit
mont betek eno ?

1429
01:32:06,094 --> 01:32:08,227
War-dro 38
bloavezhioù,

1430
01:32:08,229 --> 01:32:09,529
pourvezet reizhiadoù Magellan

1431
01:32:09,531 --> 01:32:11,330
chomet eo fonnus a-hed an amzer.

1432
01:32:11,332 --> 01:32:13,233
Ha treuzkas a rin hon disoc'hoù da
NASA

1433
01:32:13,235 --> 01:32:17,569
ha prientiñ ar voest stasis
evit ar veaj d'ar gêr, aotrou?

1434
01:32:17,571 --> 01:32:19,204
Mat eo, ya.

1435
01:32:19,206 --> 01:32:21,276
Kit war-raok ha grit kement-se.

1436
01:32:36,023 --> 01:32:38,294
Degaset o deus ac'hanomp betek amañ...

1437
01:32:43,365 --> 01:32:45,434
Ret eo kaout un abeg.

1438
01:32:52,040 --> 01:32:55,074
Abigail, ne c'hellan ket ijinañ penaos
diaes

1439
01:32:55,076 --> 01:32:58,347
ar pemp bloavezh diwezhañ-mañ a zo bet
evidoc'h.

1440
01:33:02,349 --> 01:33:05,553
Ha digarezit ac'hanon, n'on ket bet
eno.

1441
01:33:09,491 --> 01:33:11,894
Met ret eo din mont war-raok.

1442
01:33:14,362 --> 01:33:18,100
Diaes eo da zisplegañ,
met gervel a reont ac'hanon

1443
01:33:19,701 --> 01:33:21,503
ha ret eo din respont.

1444
01:33:25,639 --> 01:33:30,310
Chom a ra un dra bennak
evit ma c'hellfen ober eno.

1445
01:33:30,312 --> 01:33:32,581
Ha n'ouzon ket petra eo.

1446
01:33:34,316 --> 01:33:36,452
Gouzout a ran hepken, pe krediñ a ran,

1447
01:33:38,053 --> 01:33:41,991
eo ar respont
en ul lec'h bennak e Koumoul Oort.

1448
01:33:44,224 --> 01:33:46,394
Setu pelec'h emaon o vont.

1449
01:33:50,231 --> 01:33:52,367
Heuliañ a ran ma hent va-unan.

1450
01:34:00,140 --> 01:34:03,141
Gouzout a ran eo bet ken egoistel
me

1451
01:34:03,143 --> 01:34:05,347
da c’hortoz kement diganeoc’h.

1452
01:34:11,452 --> 01:34:13,019
Neuze e fell din e ouifec'h

1453
01:34:13,021 --> 01:34:13,889
ez on...

1454
01:34:16,023 --> 01:34:19,494
Reiñ a ran deoc'h ar
dibab nac'h urzhioù.

1455
01:34:25,265 --> 01:34:28,568
Ha dieubiñ a ran ac'hanoc'h diouzh kement
kefridi

1456
01:34:28,570 --> 01:34:31,240
hoc'h eus em c'heñver netra.

1457
01:34:32,406 --> 01:34:36,244
Evit ma c'hellot bevañ
ho buhez evel ma kavit mat.

1458
01:34:50,592 --> 01:34:52,291
A-raok mont e-barzh ar staz,

1459
01:34:52,293 --> 01:34:55,296
C'hoant am boa d'ober un echedoù diwezhañ
dilec'hiañ

1460
01:34:56,531 --> 01:35:00,001
ha seblantout a raio un tamm
diortodoks.

1461
01:35:07,275 --> 01:35:08,143
Roue G6.

1462
01:35:22,189 --> 01:35:23,388
Aotrou, krediñ a ran
ar c'hemm-se

1463
01:35:23,390 --> 01:35:27,629
lakaat ho roue e chek
gant he peon hag a zo diouzh al lezenn.

1464
01:35:28,729 --> 01:35:30,331
Reizh oc'h.

1465
01:35:33,835 --> 01:35:35,735
Ferdinand, me a fell din e kasfec'h

1466
01:35:35,737 --> 01:35:38,540
ar gemennadenn-se hep enrinegañ,
mar plij.

1467
01:35:39,540 --> 01:35:43,409
Neuze lakait un hent evit
ar sinal e Koumoul Oort.

1468
01:35:43,411 --> 01:35:47,113
C'hoant am eus e vefemp kaset betek eno
ar buanañ ar gwellañ.

1469
01:35:47,115 --> 01:35:49,382
Aotrou, emaomp
c'hoazh o c'hortoz respont an NASA

1470
01:35:49,384 --> 01:35:50,316
hag eo...

1471
01:35:50,318 --> 01:35:53,151
Ferdinand, me eo ar mision
komandant

1472
01:35:53,153 --> 01:35:55,223
hag hoc'h eus hoc'h urzhioù.

1473
01:36:00,394 --> 01:36:02,130
E-barzh Koumoul Oort.

1474
01:36:10,537 --> 01:36:12,504
Komandant
Nelson, sekretour Stewart

1475
01:36:12,506 --> 01:36:16,542
en deus va degaset en-dro e
amañ evit rezoniñ ganeoc'h.

1476
01:36:16,544 --> 01:36:18,644
Ret eo deoc'h distreiñ ar c'hontrol bremañ

1477
01:36:18,646 --> 01:36:19,578
eus ar Magellan deomp,

1478
01:36:19,580 --> 01:36:23,682
pe kregiñ gant ho beaj distro
diouzhtu.

1479
01:36:23,684 --> 01:36:28,520
Tra ma meulfen va-unan
ho hardizhegezh skiantel,

1480
01:36:28,522 --> 01:36:32,257
ezhomm hon eus ac'hanoc'h da zegas anezho
balizennoù en-dro evit an dielfennañ

1481
01:36:32,259 --> 01:36:36,330
hag evit an env,
Nelson, ne chomfec'h ket bev.

1482
01:36:37,898 --> 01:36:42,200
Echu eo ho kefridi
ha nec'het omp.

1483
01:36:42,202 --> 01:36:45,203
Nec'het omp gant ho spered
yec'hed.

1484
01:36:45,205 --> 01:36:48,276
Urzhiet eo deoc'h distreiñ d'ar gêr,
Nelson

1485
01:36:49,177 --> 01:36:50,711
tra ma c'hellit c'hoazh.

1486
01:36:56,584 --> 01:36:58,751
Gwelloc'h deoc'h
deuit d'ar gêr Roger Nelson.

1487
01:36:58,753 --> 01:36:59,755
Klevet a rez ac'hanon ?

1488
01:37:01,656 --> 01:37:02,754
Deuit d'ar gêr.

1489
01:38:58,675 --> 01:39:03,675
Istitloù gant explosiveskull
www.OpenSubtitles.org


 

 


 

  

 
  




  
 


