1
00:00:24,716 --> 00:00:28,863
- Olá, você chegou ao
correio de voz de Charlie, Charlie Holmes,
2
00:00:28,863 --> 00:00:31,889
por favor, deixe uma mensagem.
Obrigado.
3
00:00:31,889 --> 00:00:34,396
- Charlie, sou eu de novo, me ligue de volta!
4
00:00:34,396 --> 00:00:36,570
Estou a caminho, estarei aí em 5 minutos.
5
00:00:36,570 --> 00:00:37,883
Bem, se eu encontrar a casa.
6
00:00:37,884 --> 00:00:40,923
Estou seriamente começando a
se preocupe, então por favor me ligue de volta.
7
00:01:00,610 --> 00:01:01,890
{\an8}Charlie!
8
00:01:02,090 --> 00:01:03,170
{\an8}Tem alguém aí?
9
00:01:03,410 --> 00:01:04,770
{\an8}O quê?
10
00:01:05,850 --> 00:01:08,203
Sr. Holmes? Sr. Holmes, você pode me ouvir?
11
00:01:08,203 --> 00:01:11,783
Senhor Holmes! Jorge?
Se você pode me ouvir, aperte minha mão.
12
00:01:11,783 --> 00:01:13,963
Jorge? Jorge?
13
00:01:17,110 --> 00:01:18,150
Ah, droga.
14
00:01:20,930 --> 00:01:22,250
Olá? Sim, você pode me ouvir?
15
00:01:22,250 --> 00:01:23,996
Dr Samy Vatel, é uma emergência, venha para
16
00:01:23,996 --> 00:01:25,656
5 Impasse de l'Étang em Fay-de-Bretagne,
17
00:01:25,656 --> 00:01:26,996
a casinha verde no final.
18
00:01:26,996 --> 00:01:29,357
Sim, um homem levou um tiro no peito.
- (Samy!)
19
00:01:29,358 --> 00:01:33,157
- Emergência com risco de vida, uma
será necessária transfusão. Charlie?
20
00:01:47,656 --> 00:01:49,697
{\an8}- Ainda não temos os resultados,
21
00:01:49,697 --> 00:01:51,650
{\an8}mas o que posso dizer é que
22
00:01:51,650 --> 00:01:53,590
{\an8}a bala foi desviada por uma costela.
23
00:01:53,590 --> 00:01:56,050
{\an8}Não tocou o coração nem a aorta.
24
00:01:56,050 --> 00:01:57,370
{\an8}Ele teve sorte.
25
00:01:57,443 --> 00:01:59,276
{\an8}- Você vai removê-lo?
26
00:01:59,349 --> 00:02:02,109
{\an8}- Você sabe, já é
um milagre que ele esteja vivo.
27
00:02:02,410 --> 00:02:04,743
{\an8}Agora estamos falando de coma estágio 3.
28
00:02:04,743 --> 00:02:07,383
{\an8}Não posso garantir que ele vai acordar.
29
00:02:09,970 --> 00:02:11,730
- Doutor?
- Com licença.
30
00:02:18,977 --> 00:02:21,649
{\an8}O PROBLEMA FINAL
31
00:02:20,776 --> 00:02:22,430
{\an8}- É o promotor.
32
00:02:22,490 --> 00:02:24,996
Estou lutando para conseguir a investigação.
33
00:02:25,610 --> 00:02:27,490
Sim, Senhor Procurador?
34
00:02:27,750 --> 00:02:29,470
- Vai ficar tudo bem.
35
00:02:32,090 --> 00:02:35,990
- Samy, não entendo o que aconteceu.
36
00:02:48,010 --> 00:02:50,450
- Você ainda não se lembra de nada?
37
00:02:52,197 --> 00:02:53,970
- É um buraco negro.
38
00:02:55,250 --> 00:02:57,430
Ontem tomei um comprimido para dormir.
39
00:02:58,050 --> 00:02:59,310
- Um?
40
00:03:00,789 --> 00:03:02,509
Isso não causaria um “apagão”.
41
00:03:06,190 --> 00:03:07,963
Bem, vou deixar você.
42
00:03:07,963 --> 00:03:09,850
Se, se você precisar...
43
00:03:10,050 --> 00:03:13,256
Não hesite, ligue-me.
Estou aqui.
44
00:03:15,216 --> 00:03:16,576
- Espere.
45
00:03:18,909 --> 00:03:20,070
Leve-me de volta para lá,
46
00:03:21,043 --> 00:03:23,256
Preciso entender o que aconteceu.
47
00:03:36,776 --> 00:03:39,889
- Avise-me assim que
temos a balística de volta.
48
00:03:40,777 --> 00:03:42,130
Carlinhos?
49
00:03:42,876 --> 00:03:45,110
Como vai você?
O que você está fazendo aí?
50
00:03:45,110 --> 00:03:47,536
Poderíamos ter tomado um
declaração sua mais tarde.
51
00:03:50,083 --> 00:03:51,456
Mais tarde?
52
00:03:53,470 --> 00:03:56,050
- Não me lembro de nada, eu-
53
00:03:56,756 --> 00:03:58,756
Eu nem me lembro como eu
54
00:03:59,043 --> 00:04:00,443
acabou na sala de estar.
55
00:04:00,656 --> 00:04:03,170
Apagão total.
É um pesadelo.
56
00:04:04,929 --> 00:04:08,456
- É choque, é normal.
Não se preocupe, ele voltará mais tarde.
57
00:04:09,970 --> 00:04:14,370
- E você se lembra mais ou menos
que horas você chegou ontem?
58
00:04:14,457 --> 00:04:16,683
- 22h, talvez um pouco mais tarde.
59
00:04:17,170 --> 00:04:18,650
- George estava aqui?
60
00:04:19,130 --> 00:04:21,050
- Sim. Bem, eu acho.
61
00:04:21,050 --> 00:04:23,683
As coisas dele estavam aqui, o carro dele estava...
62
00:04:23,876 --> 00:04:25,723
estacionado em frente.
63
00:04:27,083 --> 00:04:29,002
- Mas ele estava aqui.
- Sim.
64
00:04:29,689 --> 00:04:33,010
- Escute, vários roubos
ocorreram na área.
65
00:04:33,050 --> 00:04:35,863
Você vê alguma coisa faltando aqui?
66
00:04:43,890 --> 00:04:45,850
-Charlie? Você está bem?
67
00:04:45,989 --> 00:04:49,103
- Sempre há um
pouco dinheiro nesta gaveta.
68
00:04:49,123 --> 00:04:50,363
Vou verificar.
69
00:04:51,810 --> 00:04:52,890
Não sobrou nada.
70
00:04:54,703 --> 00:04:56,003
- Não sobrou nada?
71
00:05:01,163 --> 00:05:04,383
- O tabuleiro de xadrez.
O tabuleiro de xadrez estava aqui.
72
00:05:04,383 --> 00:05:07,376
Não está aqui, desapareceu.
- Essa era do Sherlock Holmes?
73
00:05:07,376 --> 00:05:08,455
- Sim.
74
00:05:08,589 --> 00:05:11,543
Meu avô trouxe, ele me disse.
75
00:05:11,543 --> 00:05:14,423
E quando cheguei, eu vi, estava lá.
76
00:05:14,423 --> 00:05:15,803
Tenho certeza que estava lá.
77
00:05:15,803 --> 00:05:19,090
- É uma peça lendária, pois
um colecionador, não teria preço.
78
00:05:19,090 --> 00:05:22,156
- Parece desgastado?
Alguma coisa em particular sobre isso?
79
00:05:22,156 --> 00:05:26,050
- Sim, as iniciais 'SH'
estavam gravados no quadro.
80
00:05:26,050 --> 00:05:29,610
- E um arranhão do quadrado
A7 a B8, uma bala atingiu-o quando...
81
00:05:29,610 --> 00:05:31,730
ah, Sherlock Holmes
estava praticando tiro.
82
00:05:31,730 --> 00:05:34,296
- E seu avô, ele tem arma?
83
00:05:34,296 --> 00:05:37,368
- Não, quero dizer, meu avô está aposentado,
84
00:05:37,368 --> 00:05:39,990
ele não tem uma arma desde que se aposentou.
- Ei, ah...
85
00:05:39,990 --> 00:05:43,296
Por que ele teria uma arma?
- Charlie, Charlie. (Charlie.)
86
00:05:43,310 --> 00:05:46,036
Vai ficar tudo bem.
Vá com calma, certo?
87
00:05:46,036 --> 00:05:46,923
- Hum.
88
00:05:46,928 --> 00:05:48,269
- Estamos aqui.
89
00:05:49,063 --> 00:05:50,403
Você está bem?
90
00:06:03,957 --> 00:06:08,416
- Para aqueles que tiveram tanta sorte,
foi uma honra servir sob seu comando.
91
00:06:08,948 --> 00:06:12,149
George Holmes não era apenas o melhor chefe.
92
00:06:13,476 --> 00:06:15,830
Ele também era o mais chato.
93
00:06:16,302 --> 00:06:19,410
Ele não é do tipo que deixa ir
dos holofotes tão facilmente.
94
00:06:19,410 --> 00:06:23,010
Quando ele acorda, temos
ter pego o atirador.
95
00:06:23,036 --> 00:06:24,789
Não fique parado,
96
00:06:24,789 --> 00:06:26,543
vamos indo!
- Vamos!
97
00:06:26,543 --> 00:06:27,930
- Chefe?
98
00:06:28,056 --> 00:06:30,330
Chefe?
- Nem tente.
99
00:06:30,370 --> 00:06:32,283
- Mas me escute pelo menos.
100
00:06:32,276 --> 00:06:35,049
- Tive que fazer uma dança do ventre para conseguir
o promotor para nos entregar o caso.
101
00:06:35,056 --> 00:06:38,110
Eu tive que prometer dar um passo atrás, você também.
102
00:06:38,110 --> 00:06:39,330
Não desta vez.
103
00:06:40,450 --> 00:06:43,143
Charlie, você precisa descansar.
104
00:06:43,443 --> 00:06:45,803
- Não posso. Isso vai me deixar louco.
105
00:06:45,836 --> 00:06:48,902
Eu não sei, me dê
algo para fazer, qualquer coisa.
106
00:06:48,902 --> 00:06:52,270
Eu preciso manter minha mente
ocupado. Você entende?
107
00:06:53,130 --> 00:06:56,536
- Aqui. Cuide disso,
isso vai tirar sua mente das coisas.
108
00:06:56,536 --> 00:06:59,323
Roubo de encomendas de
uma empresa de transportes.
109
00:06:59,337 --> 00:07:00,650
- Eu ficarei bem.
110
00:07:11,009 --> 00:07:13,450
- Este tabuleiro de xadrez,
é um item de colecionador, embora em
111
00:07:13,450 --> 00:07:16,610
primeira vista há
nada de excepcional nisso.
112
00:07:20,250 --> 00:07:22,483
- Bem, isso significa
o cara fez sua pesquisa.
113
00:07:22,483 --> 00:07:23,316
- Provavelmente.
114
00:07:23,316 --> 00:07:25,523
- E talvez fosse até
em contato com o Sr. Holmes.
115
00:07:25,523 --> 00:07:27,483
Ligue para o pessoal da perícia.
116
00:07:27,483 --> 00:07:29,230
Jess, pegue os registros telefônicos.
117
00:07:29,230 --> 00:07:31,843
E você, olhe os sites de fãs do Sherlock,
118
00:07:31,843 --> 00:07:34,903
cercas e leilões online. Tudo bem?
119
00:07:34,903 --> 00:07:36,423
Se encontrarmos o tabuleiro de xadrez,
120
00:07:36,423 --> 00:07:39,196
temos uma chance de pegar o atacante.
121
00:07:39,877 --> 00:07:41,416
CONEXÃO INTERROMPIDA
122
00:07:49,810 --> 00:07:50,850
- Você está bem?
123
00:07:51,183 --> 00:07:53,463
- Sim. Estou bem.
124
00:07:53,463 --> 00:07:56,130
- Billon me disse que você está em um caso?
125
00:07:58,036 --> 00:07:59,597
Roubo de pacotes de "Fast",
126
00:07:59,598 --> 00:08:02,116
uma empresa de transporte?
- Hum.
127
00:08:03,008 --> 00:08:03,923
- Vamos?
128
00:08:03,923 --> 00:08:05,163
- OK.
129
00:08:06,716 --> 00:08:09,036
Mas desta vez sou eu quem vai levar você.
130
00:08:12,443 --> 00:08:14,336
- Cuidado, Patrick, ok?
Tudo bem. Eu vou dar isso para você.
131
00:08:14,336 --> 00:08:15,316
- OK.
- Conto com você, ok?
132
00:08:15,316 --> 00:08:16,657
- Tudo bem.
- Conto com você, ok?
133
00:08:18,090 --> 00:08:21,483
- Com licença. Como eu estava dizendo,
isso já vem acontecendo há um mês.
134
00:08:21,483 --> 00:08:23,243
Pensei em lidar com isso internamente,
135
00:08:23,243 --> 00:08:25,417
mas claramente esses caras são inteligentes.
136
00:08:27,450 --> 00:08:30,069
- Você tem esse tipo de
sistema em todos os seus caminhões?
137
00:08:30,069 --> 00:08:32,503
- Sim. Nós mudamos
o código toda semana.
138
00:08:32,523 --> 00:08:34,190
Tudo que você precisa está no arquivo—
- Ah, sim.
139
00:08:34,190 --> 00:08:37,016
—furtos listados por entregador, rota,
140
00:08:37,016 --> 00:08:39,229
uh, horário dos funcionários-
Você tem muito o que fazer.
141
00:08:39,229 --> 00:08:40,929
- Muito obrigado.
- Obrigado senhor.
142
00:08:40,929 --> 00:08:43,249
- Escute, espero que você encontre
eles, porque, claramente,
143
00:08:43,249 --> 00:08:45,650
se continuar, terei que fechar as portas.
- Oh não! Não, não,
144
00:08:45,650 --> 00:08:47,456
faremos todo o possível para...
145
00:08:47,456 --> 00:08:50,083
Não, não, haverá
sem desligar, claro.
146
00:08:50,083 --> 00:08:51,850
Boa sorte!
- Obrigado.
147
00:08:51,850 --> 00:08:53,343
Tem certeza que não quer que eu dirija?
148
00:08:53,343 --> 00:08:55,929
- O carro da Poppy? Não,
Sou o único que dirige.
149
00:09:01,723 --> 00:09:05,348
- Explique-me por que estamos
seguindo este caminho em particular?
150
00:09:05,348 --> 00:09:08,177
- Porque é o único que
passa pela Rue Gambetta hoje.
151
00:09:08,177 --> 00:09:10,456
- E?
- Quando houve roubos,
152
00:09:10,456 --> 00:09:13,043
eles passaram
aqui uma vez ou outra.
153
00:09:13,043 --> 00:09:16,070
Tudo está no arquivo.
- Hum-hmm. Esperto.
154
00:09:21,709 --> 00:09:22,883
Aqui.
155
00:09:23,350 --> 00:09:25,743
O motorista vai para trás.
156
00:09:28,389 --> 00:09:30,790
- É ele. Ele é o ladrão.
157
00:09:30,983 --> 00:09:33,510
- O motorista? Em sua própria rota?
158
00:09:33,510 --> 00:09:36,563
- Olhe com atenção. Não é o mesmo motorista.
159
00:09:45,163 --> 00:09:48,983
- Ah, bem, de fato, ele
perdeu 30 centímetros e o bigode.
160
00:09:48,983 --> 00:09:51,070
- Não tenho mais bateria,
Eu não acredito nisso.
161
00:09:51,070 --> 00:09:54,083
- Quer que eu ligue para Jess?
- Ah, sim, por favor.
162
00:09:54,330 --> 00:09:56,950
Diga a ela para se juntar a nós.
163
00:09:57,630 --> 00:10:01,530
Então ele é nosso ladrão: Léo Perret.
164
00:10:01,922 --> 00:10:05,416
- Ele é funcionário da empresa?
- Ele tinha os códigos do caminhão,
165
00:10:05,416 --> 00:10:07,976
ele conhecia as rotas.
Não foi complicado.
166
00:10:09,237 --> 00:10:10,550
- Sim, Jess?
167
00:10:13,730 --> 00:10:17,270
- Eu amo essa luminária.
- Está ocupado, hein?
168
00:10:18,123 --> 00:10:20,843
Não é feng shui.
- Hummm...
169
00:10:20,843 --> 00:10:22,608
- Ele não deve demorar.
170
00:10:22,608 --> 00:10:25,876
Quando ele não está trabalhando, ele
sempre consegue vir me ver.
171
00:10:25,876 --> 00:10:30,123
- Hum. Sim, ele é legal,
Eu sei. Hum-hmm.
172
00:10:30,123 --> 00:10:32,902
- Ele é um bom filho.
- Hum. Há muitos
173
00:10:32,902 --> 00:10:35,217
de "gadgets" aqui, uh...
174
00:10:35,217 --> 00:10:39,129
Você gosta de... "gadgets"?
175
00:10:39,129 --> 00:10:43,363
- Ah, não. Eles são de Leão. Ele me mima.
- Sou eu!
176
00:10:43,363 --> 00:10:47,263
- Oh, querido, um cavalheiro e uma senhora
da polícia queria ver você.
177
00:10:47,263 --> 00:10:49,089
- Olá.
- Olá.
178
00:10:49,103 --> 00:10:53,423
- Olá? Mas você está de uniforme.
179
00:10:53,803 --> 00:10:56,283
Pensei que você não estivesse trabalhando hoje.
180
00:10:56,283 --> 00:10:58,930
- Sim, é porque estou
ajudando um amigo por uma hora,
181
00:10:58,930 --> 00:11:00,190
ele tem um problema.
182
00:11:00,191 --> 00:11:01,703
- Sim, ele está fazendo um favor a ele.
183
00:11:01,703 --> 00:11:03,143
- Hum-hmm.
- Não é incômodo,
184
00:11:03,143 --> 00:11:06,196
se você quiser marcar, não jogue sozinho.
185
00:11:06,729 --> 00:11:07,923
- Hum-hmm.
186
00:11:07,923 --> 00:11:11,303
Podemos conversar em outro lugar,
em outro quarto?
187
00:11:11,309 --> 00:11:14,322
- Por que? eu não tenho nada
para me esconder da minha mãe.
188
00:11:16,610 --> 00:11:19,489
- Você provavelmente tem
uma arrecadação, uma garagem?
189
00:11:19,489 --> 00:11:22,670
- Sim, podemos ir para lá.
-Ah? Vamos lá, vamos segui-lo?
190
00:11:23,350 --> 00:11:25,483
Você tem um bom filho.
- Sim.
191
00:11:25,722 --> 00:11:27,416
- Posso comer um pouco mais de bolo?
- Fique à vontade.
192
00:11:27,416 --> 00:11:28,476
- Obrigado.
193
00:11:31,410 --> 00:11:33,422
- Oh!
- Ah sim, sério!
194
00:11:33,422 --> 00:11:34,936
- Sim, tem muita coisa!
- Oh sim.
195
00:11:34,803 --> 00:11:37,263
- Então é aqui que você
guarde seus bens roubados
196
00:11:37,263 --> 00:11:38,542
e depois revendê-los.
197
00:11:38,542 --> 00:11:40,830
- E o resto você dá para sua mãe.
198
00:11:41,156 --> 00:11:42,630
- Com licença.
199
00:11:42,117 --> 00:11:47,043
{\an6}ALERTA DE LEILÃO: EXCEPCIONAL .
00:17:57,043
- Vamos.
335
00:17:58,390 --> 00:18:00,190
- Então?
- Eu tenho a informação.
336
00:18:00,190 --> 00:18:01,990
Bem, a vantagem é que
quando você é estagiário, ninguém
337
00:18:01,990 --> 00:18:04,290
realmente presta atenção em você!
338
00:18:04,463 --> 00:18:05,983
Bem, tenho muitas coisas para lhe contar.
339
00:18:05,983 --> 00:18:08,723
1. O telefone do seu avô
tocou pela última vez
340
00:18:08,723 --> 00:18:11,403
às 5h30, horário do ataque.
341
00:18:11,403 --> 00:18:14,716
2. Ele tinha uma arma.
Você estava ciente disso?
342
00:18:14,716 --> 00:18:17,376
-Papoila? Não. Não... Não.
343
00:18:17,376 --> 00:18:19,810
- Aparentemente, sim.
Era de pequeno calibre.
344
00:18:19,810 --> 00:18:21,896
Segundo Camus,
corresponde à sua lesão:
345
00:18:21,896 --> 00:18:24,337
O que aconteceu foi que ele tinha
tirá-lo para se defender
346
00:18:24,338 --> 00:18:25,603
e o tiro saiu pela culatra para ele.
347
00:18:25,603 --> 00:18:27,783
E, 3. Chris está investigando
348
00:18:27,783 --> 00:18:30,196
se não for necessariamente
ser um roubo, pode ser
349
00:18:30,196 --> 00:18:34,996
um ex-'cliente' de Georges que
saiu da prisão e está se vingando.
350
00:18:37,383 --> 00:18:40,816
O que está acontecendo?
- Preciso te mostrar uma coisa.
351
00:18:43,856 --> 00:18:47,330
Aparentemente, ontem à noite eu
comprei uma passagem para a Cidade do México.
352
00:18:47,330 --> 00:18:50,130
- O que?
- Sim. Meu cartão de crédito está bloqueado,
353
00:18:50,130 --> 00:18:52,856
Minha conta foi debitada, verifiquei.
354
00:18:52,856 --> 00:18:56,210
Então, eu tenho um assento em um avião
partir amanhã de manhã.
355
00:18:56,210 --> 00:18:58,250
- Para o México?
- Hum.
356
00:18:59,456 --> 00:19:01,523
Como se eu quisesse fugir.
357
00:19:01,569 --> 00:19:04,356
Como se alguém quisesse que eu fosse culpado.
358
00:19:04,603 --> 00:19:06,443
Bem, eu acho.
- Espere, espere, espere,
359
00:19:06,449 --> 00:19:09,889
espere, você tem que contar ao Chris
imediatamente. E sobre o tabuleiro de xadrez.
360
00:19:09,889 --> 00:19:11,969
- O tabuleiro de xadrez: mandei o
361
00:19:11,969 --> 00:19:14,436
Amostras de DNA para o laboratório, 'urgente'.
362
00:19:14,436 --> 00:19:18,123
Se surgir um nome, eu
limpo e encontramos o culpado.
363
00:19:18,123 --> 00:19:20,476
- Você não planeja pegá-los sozinho?
364
00:19:20,476 --> 00:19:22,763
- Samy, não tenho escolha!
365
00:19:22,756 --> 00:19:24,643
Sou o suspeito número um do caso.
366
00:19:24,643 --> 00:19:26,816
Todas as evidências estão apontando para mim!
367
00:19:36,162 --> 00:19:38,183
Não sei se você pode me ouvir.
368
00:19:39,710 --> 00:19:42,116
Eu nem sei se você está com dor.
369
00:19:43,370 --> 00:19:45,823
O médico disse que você não está com dor.
370
00:19:48,176 --> 00:19:49,756
Você tem que acordar.
371
00:19:51,050 --> 00:19:53,316
Temos muitas coisas
dizer um ao outro.
372
00:19:55,483 --> 00:19:59,476
Eu não me importo se você escondeu meu pai
de mim, ou que ele era um Moriarty.
373
00:20:00,196 --> 00:20:03,110
Você é minha família, eu preciso de você.
374
00:20:12,909 --> 00:20:14,576
(Estarei de volta amanhã.)
375
00:20:26,463 --> 00:20:29,303
Eu queria dormir aqui, mas
eles disseram que não era permitido.
376
00:20:29,303 --> 00:20:31,023
- Sim eu sei.
377
00:20:31,583 --> 00:20:34,956
Mas se você quiser, você
posso dormir na minha casa.
378
00:20:34,956 --> 00:20:38,003
Bem, então há meu irmão.
- (Eu gostaria.)
379
00:20:39,209 --> 00:20:40,830
(Sim, obrigado.)
380
00:20:57,270 --> 00:20:59,630
Então, está uma verdadeira bagunça aqui.
381
00:20:59,930 --> 00:21:02,450
- Ah, você acha?
- Não, estou brincando.
382
00:21:02,450 --> 00:21:05,656
- Se precisar de alguma coisa estou na sala-
- Não, Samy!
383
00:21:06,290 --> 00:21:08,263
Você pode dormir comigo?
384
00:21:08,303 --> 00:21:11,283
Não quero ficar sozinho esta noite.
385
00:21:11,303 --> 00:21:14,050
- Uh... Sim, hmm.
386
00:21:26,276 --> 00:21:28,676
- (Charlie, você está dormindo?)
- (Não.)
387
00:21:28,696 --> 00:21:29,896
(Você está dormindo?)
388
00:21:31,223 --> 00:21:32,236
- (Não.)
389
00:21:33,743 --> 00:21:36,343
(Não se preocupe. Encontraremos o culpado.)
390
00:21:38,522 --> 00:21:40,870
- (Você não duvida de mim, não é?)
391
00:21:41,283 --> 00:21:46,090
(Bem... não na sua vida!)
392
00:21:50,123 --> 00:21:51,723
- (Você estava certo.)
393
00:21:51,970 --> 00:21:54,290
(Eu não deveria ter interrompido meu tratamento.)
394
00:21:55,149 --> 00:21:57,869
(acho que é por isso
Fiquei com raiva de Poppy.)
395
00:21:58,382 --> 00:22:00,683
(Nem tivemos tempo de fazer as pazes.)
396
00:22:00,683 --> 00:22:03,576
- (Ele sabe que você o ama,
ele nunca duvidou disso.)
397
00:22:03,576 --> 00:22:06,210
- (Você acredita nisso?)
- (Sim, tenho certeza.)
398
00:22:07,997 --> 00:22:10,916
- (E se eu ainda estiver conectado a tudo isso?)
399
00:22:11,249 --> 00:22:12,510
- (Vai ficar tudo bem.)
400
00:22:12,556 --> 00:22:15,483
(Tenho certeza que você não tem nada
a ver com isso. Venha aqui.)
401
00:22:16,003 --> 00:22:17,083
(Venha aqui.)
402
00:22:34,477 --> 00:22:37,609
Nossa, Chris está aqui! Espere, não estamos
deveria participar da busca,
403
00:22:37,609 --> 00:22:40,663
ele ficará furioso.
- Ainda é minha casa, até onde eu sei.
404
00:22:40,663 --> 00:22:42,470
Quero verificar essa história de roubo,
405
00:22:42,476 --> 00:22:44,516
meu cérebro estava confuso ontem.
406
00:22:46,530 --> 00:22:48,050
(Vamos, vamos por aqui.
407
00:22:49,530 --> 00:22:51,770
(Espere, espere, espere, espere, espere!)
408
00:22:52,743 --> 00:22:56,110
- (Recebi os resultados do laboratório!)
- (Bem?)
409
00:23:00,050 --> 00:23:02,930
- (Existem apenas dois diferentes
DNAs no tabuleiro de xadrez.
410
00:23:02,930 --> 00:23:04,690
Georges e meu.)
411
00:23:04,890 --> 00:23:06,563
- (E nada mais?)
- (Não.)
412
00:23:06,563 --> 00:23:08,530
- (Ok, vamos lá.
Vamos, vamos.)
413
00:23:08,530 --> 00:23:11,196
- (Se não houver outro
DNA, isso significa que fui eu.)
414
00:23:11,210 --> 00:23:13,703
- (Vamos. Teremos que
seja extremamente discreto.)
415
00:23:21,036 --> 00:23:22,769
(Eles ainda estão lá.)
416
00:23:24,163 --> 00:23:26,410
(Ok, não há ninguém lá dentro.
Aqui está o que faremos:
417
00:23:26,410 --> 00:23:31,043
você vai em direção à janela e
ao meu sinal - e apenas ao meu sinal-)
418
00:23:31,290 --> 00:23:33,350
(Charlie?)
419
00:23:33,350 --> 00:23:34,290
(Charlie!)
420
00:23:34,290 --> 00:23:35,996
- (O que você está fazendo? Vamos!)
421
00:23:36,009 --> 00:23:37,763
(Venha! Vamos!)
422
00:23:39,769 --> 00:23:40,963
(Vamos!)
423
00:23:44,149 --> 00:23:45,309
(Quieto!)
424
00:23:47,036 --> 00:23:49,316
Isso é estúpido - observe onde você pisa!
425
00:23:57,530 --> 00:23:59,770
- OK. É noite,
426
00:24:00,423 --> 00:24:04,030
o ladrão força a baía
janela, pega o tabuleiro de xadrez,
427
00:24:04,030 --> 00:24:05,670
e aproveita a chance
para revistar a casa.
428
00:24:05,690 --> 00:24:07,417
Acordado?
- Hum?
429
00:24:08,136 --> 00:24:10,703
- O que?
- Isso é completamente absurdo.
430
00:24:10,723 --> 00:24:12,756
Olhar! Veja:
431
00:24:12,756 --> 00:24:15,723
As câmeras de Poppy são itens de colecionador,
432
00:24:15,723 --> 00:24:18,563
Por que eles não os levaram?
- O que eles estão fazendo?
433
00:24:21,930 --> 00:24:23,983
- Aqui é igual, olha essa estante.
434
00:24:23,996 --> 00:24:26,130
Você viu isso ontem,
este bule de prata?
435
00:24:26,130 --> 00:24:28,216
Ouça, acho que custa pelo menos 100 euros.
436
00:24:28,216 --> 00:24:30,290
- Ele não teve tempo
para verificar os preços!
437
00:24:30,290 --> 00:24:32,643
- Mas ele teve tempo
para me comprar uma passagem de avião.
438
00:24:33,116 --> 00:24:34,663
Este roubo foi encenado.
439
00:24:34,663 --> 00:24:37,923
Eles querem que eu seja incriminado.
- Eles encontraram algo.
440
00:24:37,923 --> 00:24:38,970
- Huh?
441
00:24:42,963 --> 00:24:44,249
O que...
442
00:24:45,150 --> 00:24:47,690
É minha bolsa! É minha bolsa!
- Não, o que você está fazendo?
443
00:24:47,690 --> 00:24:49,903
Não, não, não, não!
(O que você está fazendo?)
444
00:24:49,950 --> 00:24:52,723
(Pare! Não temos o direito de estar aqui!
Charlie!)
445
00:24:53,230 --> 00:24:55,003
(Pare, Charlie! Pare!)
446
00:24:58,030 --> 00:25:00,576
-Charlie! Não, não. Pare agora mesmo.
447
00:25:00,576 --> 00:25:04,803
Charlie, Charlie. Ouça-me:
Esta não é a sua investigação, certo?
448
00:25:04,803 --> 00:25:06,109
Carlinhos?
449
00:25:09,283 --> 00:25:12,136
Inversão de marcha. Agora mesmo, vamos.
450
00:25:12,761 --> 00:25:14,202
Vamos, vamos!
451
00:25:15,463 --> 00:25:18,376
- (Samy, é minha bolsa,
Eu não deixei aqui!)
452
00:25:18,376 --> 00:25:20,176
- (O quê?)
- (Há uma arma nele.)
453
00:25:20,383 --> 00:25:22,143
(Eu juro, nunca vi isso antes.)
454
00:25:24,123 --> 00:25:26,563
(Tenho certeza de que tem impressões digitais.)
455
00:25:28,156 --> 00:25:31,036
O tabuleiro de xadrez, o avião
bilhete e a arma na minha bolsa.
456
00:25:31,036 --> 00:25:33,416
- Acalmar.
Eles vão tirar impressões digitais.
457
00:25:33,416 --> 00:25:34,783
- E se eles forem meus?
458
00:25:34,783 --> 00:25:37,270
- Bem, alguém os colocou lá.
459
00:25:37,270 --> 00:25:38,983
- Não me lembro,
tudo aponta para mim.
460
00:25:38,983 --> 00:25:41,996
E se o medicamento
Eu adormeci me deixou louco?
461
00:25:41,996 --> 00:25:44,410
Não sei, imagino, não é possível?
-Charlie, pare,
462
00:25:44,410 --> 00:25:47,716
você nunca pensaria
machucar seu avô, certo?
463
00:25:47,716 --> 00:25:50,009
E um pouco de comprimido para dormir
não faz você perder o controle, então:
464
00:25:50,017 --> 00:25:51,337
acalme-se.
465
00:25:51,456 --> 00:25:54,683
- Samy, e se eu não quiser lembrar?
466
00:25:56,569 --> 00:25:58,256
- Charlie, você é policial.
467
00:25:58,256 --> 00:25:59,616
O melhor que já vi.
468
00:25:59,616 --> 00:26:02,177
Você nunca reservaria um avião
bilhete na noite de um ataque,
469
00:26:02,177 --> 00:26:05,222
você nunca colocaria uma arma na sua bolsa
e jogue fora na frente de sua casa.
470
00:26:05,222 --> 00:26:07,830
Você não é estúpido! Tudo bem?
Você não é completamente estúpido!
471
00:26:07,830 --> 00:26:09,576
Então agora você vai
veja Chris, explique para ele
472
00:26:09,583 --> 00:26:11,623
é sua bolsa e é uma conspiração.
473
00:26:11,623 --> 00:26:14,297
- Não tenho álibi, eu estava lá,
a evidência está contra mim!
474
00:26:14,297 --> 00:26:16,396
Além disso, Billon sabe que eu tive
uma discussão com meu avô,
475
00:26:16,397 --> 00:26:18,030
isso é um motivo.
- Bem, exatamente,
476
00:26:18,030 --> 00:26:19,570
saia na frente e vá vê-lo!
- Não.
477
00:26:19,570 --> 00:26:20,756
Não, não, não, espere, espere,
478
00:26:20,756 --> 00:26:23,703
Não tenho alternativa,
Eu tenho que continuar,
479
00:26:23,703 --> 00:26:26,896
é minha única chance de encontrar o culpado.
480
00:26:27,936 --> 00:26:30,363
- Então o que fazemos?
481
00:26:31,643 --> 00:26:34,936
- Espere, você tem certeza que
pode fazer isso com apenas um bolo?
482
00:26:34,936 --> 00:26:37,617
- Oh! Não é só
um bolo, não é só um brownie,
483
00:26:37,618 --> 00:26:39,830
é o Holmes Brownie.
484
00:26:39,830 --> 00:26:41,549
Não se preocupe, eu conheço o favorito do meu time.
485
00:26:41,549 --> 00:26:43,515
- Ah, aí está você! Chris
está procurando por você em todos os lugares.
486
00:26:43,515 --> 00:26:45,650
Você não veio com o seu
por acaso o carro do avô?
487
00:26:45,650 --> 00:26:48,550
- Sim, está aqui.
- Ótimo! Porque eles querem pesquisar.
488
00:26:48,577 --> 00:26:51,076
- Eu- eu já vou aí.
- Muito bem, vou avisar que você está aqui.
489
00:26:51,076 --> 00:26:52,383
- Sim, vá em frente!
490
00:26:52,823 --> 00:26:54,663
- É um bom sinal
que ela está cozinhando de novo,
491
00:26:54,677 --> 00:26:56,277
isso significa que ela está melhor.
492
00:26:56,470 --> 00:26:57,636
- Sim; sim.
493
00:27:00,776 --> 00:27:04,483
- Isso não seria... o
Holmes Brownie, por acaso?
494
00:27:04,716 --> 00:27:05,950
Talvez.
495
00:27:06,330 --> 00:27:07,522
Siga em frente.
496
00:27:10,836 --> 00:27:12,710
{\an1}. Cris!
497
00:27:45,596 --> 00:27:47,036
-Charlie? Por favor—
498
00:27:47,776 --> 00:27:50,816
– não toque em nada.
Chris quer que façamos uma busca.
499
00:27:50,816 --> 00:27:54,229
Um cara local viu uma figura brincando
com o carro na noite do ataque.
500
00:27:54,229 --> 00:27:56,703
- Sim, sim! Não, não é nada pessoal,
501
00:27:56,703 --> 00:27:59,410
Só estou pegando minhas roupas sujas. Porque-
502
00:27:59,410 --> 00:28:02,763
Não tive tempo de levar todas essas coisas para casa,
503
00:28:02,763 --> 00:28:05,716
com todas as visitas ao hospital.
- Sim, claro, leve-os.
504
00:28:05,716 --> 00:28:07,356
Você tem alguma coisa para lavar?
- Não, não.
505
00:28:07,356 --> 00:28:08,483
- Bom.
506
00:28:34,863 --> 00:28:36,543
- Eles são como animais!
507
00:28:36,556 --> 00:28:38,876
Eles queriam atacar
o bolo com as mãos.
508
00:28:38,876 --> 00:28:40,316
- Eu os conheço, né?
509
00:28:40,502 --> 00:28:43,074
Distraia-os enquanto
Dou uma olhada no arquivo de Poppy.
510
00:28:43,074 --> 00:28:45,243
- Sim. Aqui vamos nós.
511
00:28:46,229 --> 00:28:47,416
Quem quer um pouco?
512
00:28:47,430 --> 00:28:49,296
- Eu!
- Eu também!
513
00:28:49,303 --> 00:28:50,903
- EU! EU TAMBÉM!
514
00:28:51,016 --> 00:28:52,096
- EI, VAMOS CALMAR!
515
00:28:52,509 --> 00:28:53,989
EI! EI!
516
00:29:06,915 --> 00:29:08,896
Não sou lento, sou minucioso!
517
00:29:17,577 --> 00:29:19,676
{\an6}ÉTICA .
518
00:29:44,643 --> 00:29:48,037
- De repente, Chris está interessado
em câmeras de trilha instaladas por caçadores?
519
00:29:48,038 --> 00:29:49,363
- Exatamente, sim.
520
00:29:49,363 --> 00:29:52,603
Espero que pelo menos um tenha o culpado
jogando a arma no lago.
521
00:29:52,603 --> 00:29:55,243
- Ah, é por isso que Chris
quer as imagens, tudo bem.
522
00:29:55,243 --> 00:29:58,723
- A Associação de Caçadores não cooperará
então ele tem que passar pelo promotor.
523
00:29:58,723 --> 00:30:02,650
A ordem de apreensão chegará dentro
a hora, então temos que nos apressar.
524
00:30:09,909 --> 00:30:11,936
{\an1} 00:38:22,450
- Devo dizer—
Meredith Moriarty, eu não esperava isso.
684
00:38:23,016 --> 00:38:27,150
- A esposa legal do meu pai,
e mãe da minha meia-irmã April.
685
00:38:27,150 --> 00:38:28,470
(Você pode acreditar?)
686
00:38:28,576 --> 00:38:31,270
- 10 de abril; seu pai tinha acabado de morrer.
687
00:38:31,597 --> 00:38:35,317
Isso significa que o 'imprudente
motorista' não foi um acidente.
688
00:38:35,663 --> 00:38:38,623
{\an1}. - Eles queriam matar
. eu porque estou