1 00:00:17,880 --> 00:00:21,880 ♪ SEM DORMIR ESTA NOITE ♪ PELOS FADERS 2 00:00:22,500 --> 00:00:26,273 {\an8}♪ eu peguei você Eu tenho você em mente ♪ 3 00:00:28,800 --> 00:00:31,160 {\an8}♪ E é hora de fazer você ver (O que eu quero) ♪ 4 00:00:31,493 --> 00:00:35,860 {\an8}♪ Então vou fazer isso Um pouco mais óbvio ♪ 5 00:00:36,473 --> 00:00:40,206 {\an8}♪ Porque eu consigo o que quero E eu quero que você fique comigo ♪ 6 00:00:41,520 --> 00:00:49,520 {\an8}♪ Não pense que você sabe Até onde irei ♪ 7 00:00:50,180 --> 00:00:53,126 {\an8} 00:01:23,039 - Sim, sim, sim, sim... Tudo bem! 19 00:01:24,593 --> 00:01:26,833 -Charlie, o que você está fazendo? 20 00:01:27,226 --> 00:01:28,773 Tudo bem, vou desligar. 21 00:01:30,273 --> 00:01:31,073 - Olá? 22 00:01:41,233 --> 00:01:43,666 - Meu pequeno Charlie, sinto muito. 23 00:01:47,986 --> 00:01:51,760 Eu queria proteger você, Provavelmente eu estava errado. 24 00:01:55,266 --> 00:01:57,726 Estou na casa do lago. Venha! 25 00:01:57,726 --> 00:01:59,973 Vamos pescar e conversar, certo? 26 00:01:59,986 --> 00:02:02,720 Sobre qualquer coisa que você quiser, o que você quiser! 27 00:02:06,546 --> 00:02:09,993 P.S. Não procure o tabuleiro de xadrez, eu peguei. 28 00:02:09,993 --> 00:02:12,960 {\an8}Estou praticando para chutar sua bunda! 29 00:02:22,539 --> 00:02:26,340 Olá, você ligou Georges Holmes, estou fora. 30 00:02:27,806 --> 00:02:29,006 {\an8}- Bem, sou eu. 31 00:02:30,165 --> 00:02:34,440 {\an8}Ainda estou com raiva, hein? Mas eu te amo muito, Poppy. 32 00:02:34,646 --> 00:02:37,200 Estarei lá em alguns dias. Te amo. 33 00:03:10,546 --> 00:03:13,267 {\an1}. - 20 GRAUS 34 00:03:12,727 --> 00:03:13,647 Uh! 35 00:03:15,866 --> 00:03:17,680 É bom aqui! 36 00:03:23,167 --> 00:03:23,780 - Oh! 37 00:03:23,800 --> 00:03:24,993 - Como vai você? 38 00:03:27,286 --> 00:03:29,419 - Uau! Eu quero tentar de tudo. 39 00:03:29,413 --> 00:03:31,233 Nossa, morango, manga, ah... 40 00:03:31,233 --> 00:03:35,380 -Charlie? Hum... Você está bem, Charlie? 41 00:03:35,380 --> 00:03:37,813 Você voltou para casa de- pelo que não estamos falando- 42 00:03:37,813 --> 00:03:40,980 Como vai você? Você parece um pouco cansado. 43 00:03:40,980 --> 00:03:43,013 - Não dormi muito bem. 44 00:03:43,013 --> 00:03:45,027 Você não dormiu bem porque... 45 00:03:45,028 --> 00:03:47,367 é em relação a- a mim? Na verdade- 46 00:03:47,367 --> 00:03:50,240 - Ah! Stracciatella! Você já experimentou stracciatella? 47 00:03:50,240 --> 00:03:52,146 - Sim, eu- - O chocolate crocante 48 00:03:52,146 --> 00:03:53,880 em baunilha cremosa, 49 00:03:53,880 --> 00:03:56,906 É um pouco como yin e yang, quente e frio- 50 00:03:56,906 --> 00:03:58,846 {\an3}Ah! Isso é . incrível- ! . 51 00:03:57,453 --> 00:04:02,966 - Ei, ah! Carlos! Camila! Tudo bem, o jet lag está bem? 52 00:04:02,966 --> 00:04:04,686 Podemos ir? - Sim! 53 00:04:04,686 --> 00:04:06,886 - É só que, se não pudermos, talvez- 54 00:04:07,606 --> 00:04:09,033 - Esta é a Maison Yvrard, uma 55 00:04:09,033 --> 00:04:11,206 o maior artesanato sorveteira da região. 56 00:04:11,206 --> 00:04:14,100 O nome da vítima é Ji-Young Park, 36 anos, coreana. 57 00:04:14,100 --> 00:04:17,767 Ela veio para a França no tinha 25 anos e trabalhava aqui. 58 00:04:17,767 --> 00:04:19,000 - Eu sempre sonhei 59 00:04:19,001 --> 00:04:20,666 visitando uma fábrica de sorvetes! - Sim, uh- 60 00:04:20,666 --> 00:04:23,266 É como 'Charlie e a Fábrica de Sorvetes.' 61 00:04:23,266 --> 00:04:25,819 Você entendeu? Você entendeu a referência? - Sim. Bem, não, você sabe- 62 00:04:25,819 --> 00:04:27,533 Ei, estou avisando: 63 00:04:27,533 --> 00:04:30,560 Você pode perder seu apetite em 2 segundos, certo? 64 00:04:30,760 --> 00:04:34,433 Bom. Damien Lacase, assistente de sorveteria, 65 00:04:34,433 --> 00:04:37,226 encontrei o corpo esta manhã, no... 66 00:04:37,226 --> 00:04:40,226 - Congelador. Um local destinado 67 00:04:40,226 --> 00:04:43,620 resfriando o sorvete a -20°. 68 00:04:44,966 --> 00:04:47,326 - E você diz o que aconteceu foi, ela foi morta 69 00:04:47,326 --> 00:04:49,146 e depois escondido aqui? 70 00:04:49,153 --> 00:04:51,306 - É possível. - (Você está bem, Charlie?) 71 00:04:52,333 --> 00:04:57,187 - Ela- as luvas dela estão rasgadas e seus dedos estão ensanguentados. 72 00:04:57,187 --> 00:04:58,946 Eu acho que ela deve ter- 73 00:04:59,133 --> 00:05:02,300 ela deve ter arranhado ou bateu na porta. 74 00:05:04,279 --> 00:05:06,260 Eles a trancaram viva. 75 00:05:06,260 --> 00:05:07,586 - Isso é o que eu penso também, 76 00:05:07,586 --> 00:05:10,753 olhe para as extremidades dela, a cor cinza de sua pele. 77 00:05:10,980 --> 00:05:13,926 Característica da hipotermia avançada. 78 00:05:15,413 --> 00:05:17,440 - Podemos estimar a hora da morte? 79 00:05:17,440 --> 00:05:20,013 - Sim, claro, normalmente usamos uma grade de cálculo 80 00:05:20,013 --> 00:05:24,060 que combina temperatura corporal, temperatura externa e massa corporal. 81 00:05:24,060 --> 00:05:25,840 É o Nomograma de Henssge. 82 00:05:25,840 --> 00:05:29,479 - Sim, o 'Nomograma Henssge'. Então... esses cálculos? 83 00:05:29,493 --> 00:05:31,960 - Uh... Bem... 84 00:05:31,960 --> 00:05:34,959 geralmente funciona, mas como o corpo estava congelado 85 00:05:34,959 --> 00:05:37,893 será difícil dizer a que horas. 86 00:05:37,893 --> 00:05:40,192 - Aí está, então não há hora da morte agora. 87 00:05:40,192 --> 00:05:42,660 Então, jovem, você tentou. Se você concluiu seu estudo, 88 00:05:42,660 --> 00:05:45,047 vamos deixar o corpo desse jovem descongelar 89 00:05:45,060 --> 00:05:47,720 para fazer um exame aprofundado - 90 00:05:47,720 --> 00:05:49,926 —um exame que “consiste em”? 91 00:05:49,926 --> 00:05:52,127 - Bem, dissecção da cavidade torácica, 92 00:05:52,128 --> 00:05:55,360 abdômen, cervical região e caixa craniana. 93 00:05:55,360 --> 00:05:56,320 - Bom. 94 00:05:56,320 --> 00:05:58,880 Iniciarei o exame externo imediatamente. 95 00:05:58,880 --> 00:06:01,286 Se você quiser, você pode pegar notas, esqueci meu ditafone. 96 00:06:01,286 --> 00:06:02,293 - Er, uh... 97 00:06:02,293 --> 00:06:03,406 - Por favor. - Sim, sim- 98 00:06:03,406 --> 00:06:05,133 - Sim, muito gentil da sua parte. 99 00:06:06,199 --> 00:06:09,040 - Sim, sim, ela estava um mestre sorveteiro. 100 00:06:09,040 --> 00:06:11,880 Ela supervisionou todos os nossos fabricação há 7 anos. 101 00:06:12,260 --> 00:06:14,673 E ela... 102 00:06:15,539 --> 00:06:17,666 tinha muito talento. Ela relançou a marca. 103 00:06:17,666 --> 00:06:20,240 Nossos sorvetes exclusivos são dela, por exemplo. 104 00:06:20,240 --> 00:06:23,246 E ela estava... 105 00:06:24,920 --> 00:06:27,200 realmente, muito criativo. 106 00:06:27,200 --> 00:06:28,886 Eu não consigo entender isso. 107 00:06:28,886 --> 00:06:30,333 - É normal. 108 00:06:30,333 --> 00:06:32,993 Você deve ter se importado muito com ela. Hum? 109 00:06:33,920 --> 00:06:37,180 E então, foi sua intenção 110 00:06:37,180 --> 00:06:40,940 entregar-lhe as rédeas de sua empresa, isso não é nada. 111 00:06:41,606 --> 00:06:44,526 Você não tem mais nada em suas paredes, você está se movendo? 112 00:06:44,526 --> 00:06:47,153 E este arquivo 'subsidiário'— 113 00:06:47,160 --> 00:06:49,226 – você planejou abrir uma nova loja? 114 00:06:49,226 --> 00:06:51,280 Uau! No sul, em Nice! 115 00:06:51,280 --> 00:06:54,419 Sim, parece óbvio. Sorvete, legal. 116 00:06:54,419 --> 00:06:57,120 - Sim, estou abrindo uma nova loja no Cours Saleya, com minha esposa. 117 00:06:57,120 --> 00:06:59,240 - Ah, cara! Curso Saleya! 118 00:06:59,240 --> 00:07:01,527 Eu amo o sol e a luz daquela cidade. 119 00:07:01,528 --> 00:07:02,600 Na 5ª série minha turma- 120 00:07:02,600 --> 00:07:07,093 - Sim, então— as cigarras, ótimo, interessante. 121 00:07:07,093 --> 00:07:08,852 Você trabalha com família? 122 00:07:08,852 --> 00:07:10,833 - Sim. Eu fundei o fábrica há 20 anos, 123 00:07:10,833 --> 00:07:13,013 minha esposa Elena é a contadora, 124 00:07:13,013 --> 00:07:15,566 e nossa filha Angèle trabalha na loja. 125 00:07:15,760 --> 00:07:18,280 Como você sabe sobre Ji-Young, ainda não é público. 126 00:07:18,280 --> 00:07:19,940 - Oh! Seu calendário. 127 00:07:20,286 --> 00:07:23,320 'Mestre sorveteiro, entrevista de emprego.' 128 00:07:23,320 --> 00:07:25,939 Não deve ser fácil encontrar alguém tão talentoso. 129 00:07:25,939 --> 00:07:27,173 - Não. - Sim. 130 00:07:27,173 --> 00:07:29,880 Você não vai deixe-a ir assim mesmo. 131 00:07:29,887 --> 00:07:32,846 Mas se ela desistisse dela trabalho era pegar o seu. 132 00:07:32,846 --> 00:07:34,246 Elementar. - Sim, íamos 133 00:07:34,246 --> 00:07:35,840 nomeá-la diretora por unanimidade. 134 00:07:35,840 --> 00:07:38,267 E por um mês... 135 00:07:38,268 --> 00:07:41,660 Eu... treinei-a em gestão de equipas. 136 00:07:41,660 --> 00:07:44,240 - Eu vi que você tem CFTV em quase todos os lugares. 137 00:07:44,240 --> 00:07:46,640 - Sim. - Sim. Podemos recuperar os arquivos em breve? 138 00:07:46,640 --> 00:07:49,480 - Sim, claro. Eles são acessado diretamente no meu computador. 139 00:07:51,713 --> 00:07:53,139 - Arquivo não encontrado. 140 00:07:53,139 --> 00:07:56,373 - Não entendo, não consigo me recuperar arquivos das últimas 24 horas 141 00:07:56,373 --> 00:07:59,173 - Arquivo não encontrado. - Quem tem acesso ao seu escritório? 142 00:07:59,173 --> 00:08:01,280 - Eu nunca tranco. 143 00:08:02,039 --> 00:08:04,313 - Arquivo não encontrado. 144 00:08:04,827 --> 00:08:08,372 - O criminoso sabia a localização de esses arquivos no computador de Yvrard. 145 00:08:08,372 --> 00:08:10,386 - E como funciona o freezer. 146 00:08:10,386 --> 00:08:13,766 - Ok, vamos dividir o lista de funcionários e questioná-los. 147 00:08:13,766 --> 00:08:16,133 - Ah, aí está você! eu tenho estou procurando há meia hora. 148 00:08:16,133 --> 00:08:18,560 Você me deixou sozinho com Camus. Ele voltou para o necrotério. 149 00:08:18,560 --> 00:08:19,873 - Ah, bem, você chegou na hora certa, 150 00:08:19,874 --> 00:08:21,480 começaremos no final do alfabeto. 151 00:08:21,480 --> 00:08:22,919 - Não! Ei! - Samy, você vem? 152 00:08:22,919 --> 00:08:24,205 -Charlie! 153 00:08:29,313 --> 00:08:31,280 Olá senhoras e senhores! - Olá. 154 00:08:31,280 --> 00:08:34,546 - Meu marido disse isso ela tinha o fogo, como ele. 155 00:08:35,186 --> 00:08:36,626 Ele ensinou muito a ela! 156 00:08:37,720 --> 00:08:39,386 Que tragédia. 157 00:08:42,939 --> 00:08:44,139 - Ela é sua filha? 158 00:08:44,600 --> 00:08:46,386 - Sim, ela é minha filha, sim. 159 00:08:46,740 --> 00:08:48,566 - Obrigado, Sra. Yvrard. 160 00:08:50,980 --> 00:08:54,560 - Oh! Foi por isso que começamos no final do alfabeto, para 'Yvrard'? 161 00:08:54,560 --> 00:08:56,600 - Absolutamente! Bem localizado. 162 00:08:56,600 --> 00:08:58,960 E em particular... Angèle Yvrard? 163 00:08:58,960 --> 00:09:02,960 - Sim? - Olá, sou o capitão Charlie Holmes, 164 00:09:02,960 --> 00:09:04,820 e este é Samy Vatel. - Olá. 165 00:09:04,820 --> 00:09:06,126 - Olá. 166 00:09:07,540 --> 00:09:09,286 - Você está aguentando? 167 00:09:09,286 --> 00:09:10,486 - É horrível. 168 00:09:10,679 --> 00:09:13,960 Ela... ela sofreu? 169 00:09:13,960 --> 00:09:15,466 - Não, não, o corpo dela esfriou o suficiente para 170 00:09:15,466 --> 00:09:17,032 seu coração parou, ela não sofreu. 171 00:09:17,032 --> 00:09:19,353 - Você era próximo de Ji-Young? 172 00:09:19,353 --> 00:09:21,240 - Começamos aqui juntos. 173 00:09:21,240 --> 00:09:23,886 Nós nos vimos todos os dias durante 7 anos. 174 00:09:24,206 --> 00:09:28,926 Ela não tinha família na França e Eu sempre sofri como filho único, então- 175 00:09:30,479 --> 00:09:31,479 - Uh... 176 00:09:32,933 --> 00:09:36,606 Você não ficaria chateado com isso ela substituiu seu pai? 177 00:09:36,606 --> 00:09:38,833 - Não, ela mereceu. 178 00:09:39,100 --> 00:09:44,399 Criando novos sabores, inovando para melhorar nossos produtos foi toda a sua vida. 179 00:09:44,399 --> 00:09:45,919 Ela era talentosa. 180 00:09:45,919 --> 00:09:49,747 Tenho... outros planos para este ano. 181 00:09:49,747 --> 00:09:50,747 - Oh! - Ah... 182 00:09:50,747 --> 00:09:52,353 {\an1}. - Parabéns. 183 00:09:50,787 --> 00:09:52,366 - Parabéns! 184 00:09:53,940 --> 00:09:57,586 - Você sabe se alguém poderia ter guardado rancor? 185 00:09:58,099 --> 00:09:59,553 - Ji-Young... 186 00:09:59,793 --> 00:10:01,780 ela era muito exigente. 187 00:10:01,781 --> 00:10:04,826 Ela criou tensão com determinados funcionários. 188 00:10:05,386 --> 00:10:08,039 Além disso, ela parecia mal ontem quando ela saiu do vestiário. 189 00:10:08,039 --> 00:10:11,333 Ela teve uma discussão, ela ia me contar sobre isso mais tarde. 190 00:10:11,606 --> 00:10:13,526 Ela não teve tempo. 191 00:10:14,266 --> 00:10:17,960 - Sim. Você pode nos mostrar o vestiário? 192 00:10:18,280 --> 00:10:19,653 - Sim claro. 193 00:10:19,653 --> 00:10:21,853 - Coloque as luvas. - Sim, ok. 194 00:10:22,420 --> 00:10:23,993 - Oh. Oh! 195 00:10:23,553 --> 00:10:24,920 {\an1}. CADELA 196 00:10:24,413 --> 00:10:26,220 (Então isso não é muito legal!) 197 00:10:26,221 --> 00:10:29,686 - Sim, não muito legal, com certeza. 198 00:10:37,193 --> 00:10:38,680 É sangue? 199 00:10:39,219 --> 00:10:41,346 NoNoNoWhatAreYouDoing? Ah, ah. 200 00:10:44,260 --> 00:10:45,306 - Morango. 201 00:10:45,353 --> 00:10:48,426 E eu diria até morango com um toque de manjericão. 202 00:10:48,473 --> 00:10:50,553 Bom equilíbrio. Hum? 203 00:10:52,047 --> 00:10:52,547 - Eca. 204 00:10:52,547 --> 00:10:55,066 - Você era muito próximo da Sra. Park? 205 00:10:55,066 --> 00:10:58,753 - Nos conhecemos há 8 anos. Me desculpe... 206 00:10:58,754 --> 00:11:02,093 - Eu entendo, senhora. Obrigado. 207 00:11:02,094 --> 00:11:03,153 ...Onde você estava ontem à noite? 208 00:11:03,153 --> 00:11:06,626 - Eu não estava aqui ontem, Eu estava me reunindo com um fornecedor. 209 00:11:06,626 --> 00:11:07,826 - Tudo bem. 210 00:11:08,600 --> 00:11:10,173 - Eu não fiz nada. Eu cheguei aqui- 211 00:11:10,174 --> 00:11:14,126 - Não, não, eu não quis dizer- acalme-se, Não estou te acusando de nada. 212 00:11:17,080 --> 00:11:19,393 - Eu não sei o que aconteceu, Eu não tenho palavras, 213 00:11:19,393 --> 00:11:20,960 Eu não entendo, é horrível. 214 00:11:20,960 --> 00:11:24,666 - Acho que algumas pessoas podem ficaram com ciúmes de seu sucesso. 215 00:11:24,666 --> 00:11:27,293 Talvez tenha criado alguma tensão, talvez. 216 00:11:29,380 --> 00:11:30,600 - Sem celular. 217 00:11:30,600 --> 00:11:34,786 - Espere, aqui está um memorando de aviso Sra. Park escreveu ontem. 218 00:11:41,826 --> 00:11:45,386 - Eu estava com os pais-professor reunião ontem à noite. 219 00:11:45,386 --> 00:11:48,193 Então fomos para jantar na casa dos meus sogros, 220 00:11:48,193 --> 00:11:51,300 por volta das 20h30. Ah, não: 21h! 221 00:11:51,300 --> 00:11:55,526 Ficamos presos por 20 minutos porque a estrada principal estava bloqueada. 222 00:11:55,526 --> 00:11:57,686 E então Francisco quis- - Ok. Obrigado. 223 00:11:57,686 --> 00:12:02,087 Você poderia ligar... Sofiane Tomal, por favor? 224 00:12:02,087 --> 00:12:05,020 - Sim, não, na verdade ele ainda não chegou. 225 00:12:05,020 --> 00:12:06,006 - Como é isso? 226 00:12:06,006 --> 00:12:10,606 - Bem, não sei, ele geralmente está sempre na hora certa, mas esta manhã ele não está aqui. 227 00:12:15,333 --> 00:12:16,786 - Hum! 228 00:12:19,226 --> 00:12:21,680 Este Wildwood Puree tem pernas. 229 00:12:22,313 --> 00:12:24,986 Tem um toque de capim-limão, certo? 230 00:12:24,986 --> 00:12:26,846 - Olá! Tudo bem? 231 00:12:26,846 --> 00:12:28,586 - Hum-hmm! - Não estou incomodando você? 232 00:12:28,586 --> 00:12:30,213 - De jeito nenhum. - Não, mas- heh... 233 00:12:30,213 --> 00:12:33,066 - Quer tentar? É muito interessante. - Não, eu não gostaria 234 00:12:33,066 --> 00:12:35,986 interromper a degustação, mas acabei de entrevistar 235 00:12:35,986 --> 00:12:39,000 todos os funcionários da fábrica sozinho. - Sim? Isso é bom! 236 00:12:39,120 --> 00:12:41,479 - Não, mas- - O que você quer dizer com 'isso é bom'? 237 00:12:41,479 --> 00:12:43,866 - Se me permite, não fizemos nada, nós vasculhei os armários e encontrei isso. 238 00:12:43,880 --> 00:12:46,540 Sra. Park repreendida alguém, mas não sabemos quem, 239 00:12:46,540 --> 00:12:48,687 mas obviamente eles aceitaram muito mal. 240 00:12:48,687 --> 00:12:50,920 'Vadia' estava escrito em seu armário. 241 00:12:50,920 --> 00:12:54,146 - Então eu experimentei isso: ontem... 242 00:12:54,146 --> 00:12:56,113 -Charlock! - Hum? 243 00:12:57,000 --> 00:12:58,560 - Você vai me explicar...? 244 00:12:58,560 --> 00:13:02,000 - Alguém cometeu um erro fazendo o sorvete de morango de ontem, 245 00:13:02,000 --> 00:13:03,880 - Daí a reprimenda. - E? 246 00:13:03,880 --> 00:13:07,166 - Com nosso trabalho dividido, Fui obrigado a provar tudo 247 00:13:07,166 --> 00:13:10,966 para descobrir onde as coisas deu errado na linha de produção. 248 00:13:11,967 --> 00:13:17,146 Oh... Mmm... Você tem algo realmente errado aqui. 249 00:13:17,479 --> 00:13:20,973 Mesmo nível de açúcar, mesmo teor de frutas. 250 00:13:22,240 --> 00:13:24,180 A textura é diferente. 251 00:13:24,693 --> 00:13:28,406 Prove. - Não, obrigado, nada de morangos para mim. 252 00:13:28,406 --> 00:13:30,286 - Hum-hmm. Hum! 253 00:13:30,840 --> 00:13:34,786 A consistência! A consistência é mais leve, isso é possível? 254 00:13:34,786 --> 00:13:37,013 - Uh, sim, a proporção de ar no sorvete 255 00:13:37,014 --> 00:13:38,573 é muito controlado, determina o sabor 256 00:13:38,573 --> 00:13:40,833 e atende padrões específicos. 257 00:13:40,833 --> 00:13:44,213 Ji-Young foi inflexível nisso, ela disse que isso afetou tudo. 258 00:13:44,213 --> 00:13:45,680 - E quem administra isso aqui? 259 00:13:45,680 --> 00:13:48,400 - É Sofiane, uma das nossos funcionários de reabilitação. 260 00:13:48,400 --> 00:13:50,479 -Sofiane Tomal? - Sim, está certo. 261 00:13:50,479 --> 00:13:54,613 Estamos conectados com um grupo que ajuda ex-prisioneiros a encontrar trabalho. 262 00:13:54,613 --> 00:13:56,372 Ah, aqui está ele. 263 00:13:56,960 --> 00:13:59,286 - Ah, Sr. Tomal! Espere, espere! 264 00:14:06,126 --> 00:14:07,326 Bem. 265 00:14:07,740 --> 00:14:11,540 Sim, seus problemas de dívida, sua luta para encontrar esse emprego... 266 00:14:12,020 --> 00:14:15,793 Este contrato de reabilitação foi um milagre, certo? 267 00:14:16,220 --> 00:14:19,306 Mas com esta reprimenda, aquela vadia da Ji-Young, 268 00:14:19,306 --> 00:14:21,986 sua renovação estava comprometida. 269 00:14:22,479 --> 00:14:24,500 Foi por isso que você a matou? 270 00:14:24,846 --> 00:14:26,600 - É sempre igual com você, 271 00:14:26,601 --> 00:14:29,313 você distorcerá qualquer coisa Eu digo, então não vou falar. 272 00:14:29,513 --> 00:14:30,920 - Muito bem. 273 00:14:33,193 --> 00:14:35,226 Eu tenho todo o tempo do mundo. 274 00:14:36,606 --> 00:14:37,406 Então... 275 00:14:37,753 --> 00:14:38,806 - Aqui, Carlinhos. 276 00:14:38,820 --> 00:14:41,980 - Ah, obrigado, você me salvou. É bom... - Maravilhoso! 277 00:14:41,987 --> 00:14:44,893 Charlie é lindo com seu novo estilo, adorei! 278 00:14:44,893 --> 00:14:46,733 ♪ "Swinging Londres"! ♪ 279 00:14:46,733 --> 00:14:48,900 Então, como foi, o que você fez lá? 280 00:14:49,307 --> 00:14:51,546 - Ótimo. Foi ótimo. 281 00:14:51,546 --> 00:14:54,633 - Huh? O que você fez? - Qual? O... 282 00:14:54,633 --> 00:14:58,112 - Bem, não sei. O que você fez lá, hein? 283 00:14:58,112 --> 00:14:59,112 - Oh! Uh... 284 00:14:59,120 --> 00:15:03,366 A rota turística clássica: o palácio, o Big Ben, o Tâmisa, 285 00:15:03,366 --> 00:15:07,833 nada mais. Pergunta rápida: Como funciona quando 286 00:15:07,833 --> 00:15:10,713 há um suspeito como este quem invoca o direito ao silêncio? 287 00:15:10,713 --> 00:15:13,433 - Os culpados sempre acabam fazendo coisas estúpidas sob custódia. 288 00:15:13,433 --> 00:15:15,186 Eles não são ganhadores do Prêmio Nobel. 289 00:15:15,186 --> 00:15:17,426 - Aqui estão os dados do telefone. - Obrigado. 290 00:15:18,946 --> 00:15:21,233 Isso é muito interessante. 291 00:15:22,800 --> 00:15:26,660 Seu celular fez ping na fábrica ontem à noite. 292 00:15:27,760 --> 00:15:32,280 E enquanto falo com você, o médico examinador está terminando sua autópsia, 293 00:15:32,480 --> 00:15:34,227 então é uma questão de minutos antes 294 00:15:34,228 --> 00:15:39,260 nós provamos que você estava no local do crime, na hora errada. 295 00:15:40,420 --> 00:15:42,573 Então agora é com você. 296 00:15:42,653 --> 00:15:46,760 Ou você coopera... ou não. 297 00:15:47,793 --> 00:15:51,187 - Ok, tudo bem. Fiquei um pouco tarde ontem à noite, sim. 298 00:15:51,187 --> 00:15:53,419 Não sei o que deu em mim, Perdi-o no vestiário. 299 00:15:53,419 --> 00:15:56,840 E sim, eu joguei sorvete no armário dela. Mas então eu fui embora! 300 00:15:56,840 --> 00:15:59,173 Foi quando eu encontrei ela no freezer. 301 00:15:59,174 --> 00:16:01,226 Foi estranho, ela parecia estar escondendo alguma coisa. 302 00:16:01,226 --> 00:16:03,426 - Ela disse para não dizer que a tinha visto lá. - Mas- escondendo o quê? 303 00:16:03,426 --> 00:16:06,327 - Não sei, não sabia de nada. Mas eu aproveitei. 304 00:16:06,327 --> 00:16:09,040 Eu disse a ela que não diria nada, se ela concordasse em assinar meu contrato. 305 00:16:09,040 --> 00:16:13,133 E ela fez isso, garanto que sim. Eu não tinha motivo para matá-la. 306 00:16:13,133 --> 00:16:14,713 - E podemos ver esse contrato? 307 00:16:14,713 --> 00:16:18,800 - Não, eu enviei isto manhã, por isso cheguei atrasado. 308 00:16:19,173 --> 00:16:21,580 - Muito bem. Vamos verificar. 309 00:16:22,566 --> 00:16:25,446 É bom conversar, certo? É um alívio. 310 00:16:25,780 --> 00:16:29,166 Jess! O que faz CFTV dos dias anteriores nos dê? 311 00:16:29,166 --> 00:16:30,566 - Absolutamente nada. 312 00:16:30,806 --> 00:16:34,286 A vítima costumava ficar sozinha na fábrica depois que todos saíram. 313 00:16:34,286 --> 00:16:36,060 Não temos nada lá. 314 00:16:36,639 --> 00:16:39,913 - Incrível, ela estava completamente obcecada por seu trabalho. 315 00:16:39,913 --> 00:16:42,406 - O relatório de Camus acabou de chegar. -Ah! 316 00:16:42,406 --> 00:16:46,253 - Sem sinais de luta, luta, exceto contusões nas mãos. 317 00:16:46,473 --> 00:16:51,040 - Então como ela entrou no freezer? Ela estava drogada? 318 00:16:51,040 --> 00:16:53,860 - O relatório toxicológico indica Não. 319 00:16:55,133 --> 00:16:59,313 - Aqui. Aqui: esta nota diz que ela teve azia. 320 00:16:59,466 --> 00:17:02,486 Ela estava estressada com assumindo a posição de seu chefe? 321 00:17:02,486 --> 00:17:05,153 - É possível. O estresse pode enfraquecer 322 00:17:05,153 --> 00:17:07,426 a cárdia, o inferior esfíncter do estômago, 323 00:17:07,426 --> 00:17:09,360 e sucos gástricos pode subir mais alto no- 324 00:17:09,360 --> 00:17:12,473 - Ok, ok, nós não tem que saber tudo, certo? 325 00:17:12,473 --> 00:17:14,886 Obrigado Samy. Como dizem os ingleses, 326 00:17:14,886 --> 00:17:17,627 "Muita informação." Ok, Cris! 327 00:17:17,627 --> 00:17:20,506 Você vai até a casa do suspeito; Charlie e Samy, da vítima. 328 00:17:20,506 --> 00:17:23,000 Pesquisamos seus dispositivos móveis e móveis. 329 00:17:23,000 --> 00:17:25,753 A vida é muito curta, não fique aí sentado separando lentilhas. 330 00:17:25,753 --> 00:17:28,553 Vamos tirar os dedos! - Ok chefe. 331 00:17:34,686 --> 00:17:37,346 - Espere, Charlie! Charlie! 332 00:17:37,346 --> 00:17:40,200 Charlie, por favor! Charlie- - Ah! Está incomodando você também? 333 00:17:40,200 --> 00:17:42,193 - Sim. Sim, francamente, precisamos conversar sobre isso. 334 00:17:42,194 --> 00:17:43,646 - Absolutamente! Bem, então, 335 00:17:43,646 --> 00:17:47,273 como um assassino consegue um jovem mulher - em forma, de acordo com o relatório - 336 00:17:47,273 --> 00:17:51,266 em um freezer sem ela oferecendo a menor resistência? 337 00:17:51,680 --> 00:17:52,480 Vamos! 338 00:18:04,140 --> 00:18:07,600 Nem mesmo um grama de poeira. Este apartamento está muito arrumado. 339 00:18:08,640 --> 00:18:11,973 - Hum. - Um pouco impessoal, mas... hmm. 340 00:18:12,807 --> 00:18:16,660 - Não muito mal otimizado, poderia ser melhor, mas não é ruim. 341 00:18:16,800 --> 00:18:19,000 - Oh! Lá! Um pouco de vida. 342 00:18:19,366 --> 00:18:21,846 - Que? É um grupo Ka-pop. 343 00:18:22,566 --> 00:18:23,400 - "K". 344 00:18:23,400 --> 00:18:24,692 - "Ka"? - "K". 345 00:18:24,692 --> 00:18:25,306 - "Ka". 346 00:18:25,306 --> 00:18:26,446 "K-Pop." 347 00:18:27,241 --> 00:18:30,225 - Ok. Ok, estou indo. 348 00:18:33,453 --> 00:18:36,479 - "K-pop." - Eu ouço você. 349 00:18:37,119 --> 00:18:41,646 - Pois é, chefe, entregamos Sofiane Apartamento do Tomal, não encontramos nada. 350 00:18:43,412 --> 00:18:47,206 Terminaremos de verificar o latas de lixo do prédio e fazer as malas. 351 00:18:48,812 --> 00:18:50,393 - Cris! - Sim? 352 00:18:50,566 --> 00:18:51,886 - Olha o que eu encontrei. 353 00:18:56,319 --> 00:18:58,013 - Bingo, muito bem! 354 00:18:58,014 --> 00:19:01,193 Vamos, vamos escolher para cima! Perfeito, muito bem! 355 00:19:13,080 --> 00:19:15,086 - Samy? - Sim? 356 00:19:17,040 --> 00:19:20,420 - Samy, venha ver, eu preciso te mostrar uma coisa! 357 00:19:22,000 --> 00:19:25,046 Imagine: 'Eu sou Ji-Young; 358 00:19:25,460 --> 00:19:27,239 Tenho um paladar altamente desenvolvido; 359 00:19:27,239 --> 00:19:31,260 o que eu cozinho em casa quando chego em casa à noite? 360 00:19:32,466 --> 00:19:33,926 Hum-hmm... 361 00:19:36,046 --> 00:19:39,640 Obviamente, nada: geladeira vazia; 362 00:19:40,066 --> 00:19:42,573 armário vazio. Não é um tempero, nem um pedaço de chocolate. 363 00:19:42,573 --> 00:19:45,899 'Quando chego em casa tarde do trabalho à noite, eu- eu- eu- eu-'? 364 00:19:45,899 --> 00:19:47,240 - Eu peço comida. 365 00:19:47,240 --> 00:19:48,420 - Hum! 366 00:19:53,426 --> 00:19:56,986 'E eu não como pratos gourmet. Não!' 367 00:19:57,866 --> 00:20:01,653 'Eu não peço salmão tataki com feijão verde, não!' 368 00:20:01,653 --> 00:20:03,880 'Eu ordeno, eu ordeno, eu ordeno-?' 369 00:20:03,880 --> 00:20:07,073 - Nossa: hambúrguer, batata frita, pepitas, cheddar extra. 370 00:20:07,073 --> 00:20:11,240 Hambúrgueres, batatas fritas... Espere, dois de o mesmo pedido na mesma noite? 371 00:20:11,240 --> 00:20:14,640 - Então, 'eu mantenho meus armários vazios, 372 00:20:14,640 --> 00:20:17,798 mas eu peço “junk food” fenomenal. 373 00:20:17,798 --> 00:20:20,019 'Eu tenho, eu tenho, eu tenho, eu tenho-?' 374 00:20:20,019 --> 00:20:21,059 - Alguém que tem TCA. 375 00:20:21,059 --> 00:20:25,633 - SIM! 'Eu sou uma pessoa que sofre de distúrbios alimentares. 376 00:20:25,633 --> 00:20:29,940 'Eu me envio muitos e muitos de comida, então eu me faço vomitar.' 377 00:20:30,160 --> 00:20:33,140 Daí a azia. - Espere— 378 00:20:33,140 --> 00:20:35,860 - isso necessariamente causa mau hálito. E onde eu encontrei 379 00:20:35,860 --> 00:20:38,440 um grande estoque de chiclete de menta? 380 00:20:38,440 --> 00:20:40,946 ...o que pode explicar o elegante chapéu que ela usou na fábrica, 381 00:20:40,946 --> 00:20:46,200 porque pessoas com TCA sofrem de resfriado com mais frequência do que outros. 382 00:20:46,200 --> 00:20:50,019 - Essa garota estava comendo batatas fritas, mas não foi isso que a matou. 383 00:20:50,019 --> 00:20:52,459 Bem, onde estamos com o suspeito? 384 00:20:52,459 --> 00:20:53,953 - Com licença. - Teremos que libertá-lo. 385 00:20:53,953 --> 00:20:56,140 Essas foram as estradas Departamento, os coletores de lixo 386 00:20:56,141 --> 00:20:58,367 esvaziou sua lata de lixo enquanto ele estava lá. 387 00:20:58,367 --> 00:20:59,520 - Espere, vou escrever um bilhete. 388 00:20:59,806 --> 00:21:02,453 - Então Sofiane não jogou longe do celular de Ji-Young. 389 00:21:02,453 --> 00:21:04,213 - Muito bem... - É alguém que poderia ter 390 00:21:04,213 --> 00:21:05,880 jogou no lixo dele 391 00:21:05,880 --> 00:21:09,973 enquanto ele estava sob custódia, então ele seria acusado. 392 00:21:09,973 --> 00:21:14,913 - Sim, parece: acabei de confirmar seu álibi por telefone. 393 00:21:14,913 --> 00:21:18,473 O grupo recebeu o arquivo de reintegração, assinado por Ji-Young. 394 00:21:18,480 --> 00:21:21,500 - Não temos nada. O que obtivemos do celular? 395 00:21:21,500 --> 00:21:23,519 - Bem, nada. Nada na lista de chamadas de Ji-Young, 396 00:21:23,519 --> 00:21:26,973 Ela usou mensagens instantâneas para comunicar-se com a família na Coréia. 397 00:21:27,251 --> 00:21:29,087 - Se não vemos o motivo é porque 398 00:21:29,088 --> 00:21:31,372 não temos o imagem completa da vítima. 399 00:21:31,372 --> 00:21:35,560 Você tem que ser metódico e vá de cima para baixo. 400 00:21:35,833 --> 00:21:41,106 Primeiro, a cabeça: o trabalho dela, suas ambições, suas obsessões. 401 00:21:41,119 --> 00:21:44,833 Depois o coração: o que ele ou ela sente. 402 00:21:45,106 --> 00:21:46,293 Suas feridas. 403 00:21:46,320 --> 00:21:47,746 E, finalmente? 404 00:21:48,799 --> 00:21:52,726 Samy, o médico, alguma ideia? - Sobre? O que? 405 00:21:52,726 --> 00:21:56,680 Uh... a cabeça, o coração, uh... 406 00:21:57,513 --> 00:21:58,760 Os pés? 407 00:21:58,779 --> 00:22:01,000 - Não. O burro. - A bunda? 408 00:22:01,000 --> 00:22:03,720 - Se não for a cabeça ou o coração, você tem que olhar para baixo. 409 00:22:03,760 --> 00:22:04,960 - 'O burro'! 410 00:22:05,133 --> 00:22:08,033 - Você vai se recuperar, coelho? - Sim, ah... 411 00:22:09,193 --> 00:22:11,626 - Bom! Samy! Oh! 412 00:22:11,626 --> 00:22:14,360 'A cabeça, a bunda, o cabeça, o burro'! Você está bem? 413 00:22:14,633 --> 00:22:16,680 - Ah sim, sim! Isso é bom! 414 00:22:16,680 --> 00:22:18,459 - Sim, não, estou bem. 415 00:22:18,459 --> 00:22:20,646 - Excelente. Excelente, chefe. 416 00:22:47,600 --> 00:22:49,239 00:23:03,187 Sushi, 50€; sim. Hambúrgueres, 22€. 418 00:23:03,187 --> 00:23:07,226 Ah, você gasta seu todo o orçamento para alimentação, ou o quê? 419 00:23:08,480 --> 00:23:12,140 Oh não. Cryo'Tonic, 70€. 420 00:23:12,619 --> 00:23:14,179 'Crio'Tônico'? 421 00:23:19,840 --> 00:23:20,966 CENTRO DE CRIOTERAPIA EM NANTES 422 00:23:24,720 --> 00:23:28,440 Samy? O que você está fazendo esta noite? 423 00:23:29,180 --> 00:23:30,113 - Para a esquerda. 424 00:23:30,114 --> 00:23:31,320 - Obrigado. - De nada. 425 00:23:31,320 --> 00:23:35,739 - Bem-vindo ao Cryo'Tonic. O frio aqui é mágico. 426 00:23:48,452 --> 00:23:51,340 -Charlie? - Oh! Você veio! 427 00:23:52,393 --> 00:23:57,240 Ah, eu adorei! A camisa florida, o cabelo. 428 00:23:57,240 --> 00:23:59,526 É adorável. Sim. - Ah, isso é legal. 429 00:23:59,526 --> 00:24:02,146 Eu não entendo, o senhora da recepção disse 430 00:24:02,146 --> 00:24:04,220 Eu deveria me juntar a você para um 'tratamento'? 431 00:24:04,220 --> 00:24:06,033 - Sim! Sim, sim! - Sim? 432 00:24:06,033 --> 00:24:08,560 - Samy, descobri uma coisa maluca! 433 00:24:08,560 --> 00:24:12,099 Ji-Young era frequentadora assídua deste centro. 434 00:24:12,099 --> 00:24:14,046 Ela estava fazendo crioterapia aqui. 435 00:24:14,046 --> 00:24:19,093 O frio é usado para restaurar músculos e afina o sangue. 436 00:24:19,093 --> 00:24:22,326 E, acima de tudo, para destruir gordura. 437 00:24:22,326 --> 00:24:28,660 Então, para alguém que sofre de transtornos alimentares, é uma dádiva de Deus. 438 00:24:28,661 --> 00:24:37,380 E, então, Ji-Young estava fazendo sessões de crioterapia 'desonestas' 439 00:24:37,380 --> 00:24:40,619 na fábrica, no freezer. 440 00:24:40,619 --> 00:24:45,099 Ela entrou no mais frio sozinho, de boa vontade. 441 00:24:45,099 --> 00:24:47,180 - Você está brincando? - Huh? Não! 442 00:24:47,180 --> 00:24:50,499 - Estou indo. - Não, não, não, reservei uma cabine para nós, 443 00:24:50,499 --> 00:24:51,666 aqui mesmo. 444 00:24:51,666 --> 00:24:54,386 Venha ver como é. É ótimo! 445 00:24:55,113 --> 00:24:58,032 - Não, o problema é que pensei você queria passar um tempo juntos. 446 00:24:58,032 --> 00:24:59,046 - Hein? 447 00:24:59,754 --> 00:25:02,265 Hein? - Achei que vocês queriam passar um tempo juntos! 448 00:25:02,265 --> 00:25:04,746 - Ah, sim! É isso que estamos fazendo. 449 00:25:04,753 --> 00:25:09,780 Nós... estamos gastando o dia juntos, né? 450 00:25:09,873 --> 00:25:10,933 - Não, não, 451 00:25:10,946 --> 00:25:12,673 Passei o dia tentando falar com você, 452 00:25:12,673 --> 00:25:14,533 mas aparentemente você não percebeu. - Sessão encerrada. 453 00:25:14,533 --> 00:25:16,873 - Não! Espere! Espere! Samy, espere! 454 00:25:16,873 --> 00:25:19,366 Espere, preciso falar com você! Espere... 455 00:25:20,026 --> 00:25:21,719 Por que você está indo embora assim? 456 00:25:21,726 --> 00:25:23,940 Você está com raiva? - Não se preocupe, Charlie. 457 00:25:23,940 --> 00:25:27,587 Eu estupidamente pensei 'Há algo entre nós.' 458 00:25:27,587 --> 00:25:29,840 Aparentemente cometi um erro. 459 00:25:30,066 --> 00:25:32,733 - Ah, Samy, pare. - Não. Porém, há uma coisa: 460 00:25:32,733 --> 00:25:35,000 Eu não sou nem seu companheiro nem sua enfermeira, muito menos sua 461 00:25:35,000 --> 00:25:38,193 seu gigolô, então olhe para outra cobaia. 462 00:25:46,960 --> 00:25:48,747 - Você parece bem. 463 00:25:48,748 --> 00:25:51,113 Correu tudo bem? - Sim, sim, tudo bem, obrigado. 464 00:25:51,474 --> 00:25:54,165 Sim, sua coisa aí está muito fria. 465 00:25:54,165 --> 00:25:56,046 - Três minutos a -110°, 466 00:25:56,046 --> 00:25:58,720 requer muito protocolo médico rigoroso. 467 00:25:58,720 --> 00:26:00,104 Você precisa de mais alguma coisa? 468 00:26:00,104 --> 00:26:04,000 - Eu queria saber se você reconheça esta jovem. 469 00:26:04,000 --> 00:26:08,240 - Sra. Park? Sim, ela é um cliente do centro. Por que? 470 00:26:08,493 --> 00:26:11,500 - Estou com a polícia, nós encontrou o corpo dela ontem. 471 00:26:11,501 --> 00:26:13,126 - Ela está morta? 472 00:26:14,300 --> 00:26:15,560 - Ela vinha aqui com frequência? 473 00:26:15,560 --> 00:26:19,052 - Sim, ela era regular, mas ela começou a gozar demais. 474 00:26:19,052 --> 00:26:20,467 Ela foi convidada a reduzir o número de sessões, 475 00:26:20,468 --> 00:26:23,047 mas ela pegou um segundo cartão vir com ainda mais frequência. 476 00:26:23,047 --> 00:26:25,247 Tivemos que cancelar. 477 00:26:25,248 --> 00:26:27,466 Posso fazer um cartão fidelidade para você? - Hum-hmm. 478 00:26:27,466 --> 00:26:29,873 - Bem-vindo ao Cryo'Tonic. Aqui o frio 479 00:26:29,873 --> 00:26:32,753 dissolve preocupações e controla rugas- 480 00:26:36,640 --> 00:26:40,293 - Sra. Billon? Posso falar para você por um rápido segundo? 481 00:26:40,553 --> 00:26:42,132 - Sim. Já se passaram três segundos. 482 00:26:42,132 --> 00:26:45,107 - Oh. Bem, se não, eu irei voltar mais tarde, sem problemas. 483 00:26:45,107 --> 00:26:47,027 - Não mexa sua bunda,* Samy. * COISAS COMPLICADAS 484 00:26:47,028 --> 00:26:47,986 Qual é a emergência? 00:28:43,286 - Huh? - Pronto, fazendo isso 526 00:28:43,599 --> 00:28:46,699 significa 'coração' em coreano. - Hein? 527 00:28:46,699 --> 00:28:50,433 - É um coração feito com dedos. Eu vi isso em um videoclipe de K-pop. 528 00:28:50,453 --> 00:28:51,806 - O que? - Você sabe o que é 'K-pop'? 529 00:28:51,806 --> 00:28:52,520 - Sim, bem- 530 00:28:52,520 --> 00:28:54,760 - Vídeos de K-pop... - Sim! Sim, sim. 531 00:28:54,906 --> 00:28:58,926 - Tudo bem. Uh, bem, é um sinal, 'amor' em coreano. 532 00:28:58,926 --> 00:29:01,939 Então, lá está ela dizendo claramente 'Eu te amo' para a câmera. 533 00:29:01,939 --> 00:29:04,973 - E o único que vê essas imagens é Vincent Yvrard. 534 00:29:04,973 --> 00:29:05,886 - Hum-hmm. 535 00:29:06,720 --> 00:29:08,133 - Oh. - Com licença. 536 00:29:09,279 --> 00:29:10,393 Hummm! 537 00:29:14,179 --> 00:29:18,513 Descobrimos que Ji-Young era praticando crioterapia na fábrica. 538 00:29:18,513 --> 00:29:20,086 - Uh, o que? - 'Crio...' 539 00:29:20,086 --> 00:29:21,840 - Crioterapia. - Hum. 540 00:29:21,840 --> 00:29:25,373 É uma técnica para queimar gordura com frio. 541 00:29:25,633 --> 00:29:28,073 - Eu não entendo, não faz sentido. 542 00:29:31,167 --> 00:29:32,533 - Você sabia disso? 543 00:29:36,267 --> 00:29:37,866 - Sim, ela pediu minha permissão, 544 00:29:37,866 --> 00:29:40,186 ela insistiu tanto que acabei cedendo. 545 00:29:40,186 --> 00:29:43,233 Há uma sala de freezer usamos a cada duas temporadas. 546 00:29:43,280 --> 00:29:44,433 - O que? 547 00:29:44,479 --> 00:29:46,333 - Você concordou? 548 00:29:46,893 --> 00:29:48,833 - Ela prometeu ser discreta, 549 00:29:50,020 --> 00:29:52,820 e não comprometer nossa produção. 550 00:29:56,186 --> 00:29:59,586 - Não é comum um funcionário perguntar isso ao chefe, certo? 551 00:29:59,586 --> 00:30:02,473 - Ah, bem, aí! Lá! 552 00:30:03,760 --> 00:30:05,693 Hum, o chá. É muito bom. 553 00:30:05,693 --> 00:30:07,920 Você quer outra xícara, Chris? - Não, não... 554 00:30:07,920 --> 00:30:10,780 - Sim, sim. Na cozinha. 555 00:30:10,780 --> 00:30:11,886 - Sim, claro. 556 00:30:11,886 --> 00:30:15,027 - Podemos... você pode...? Obrigado. Eu vou te acompanhar? 557 00:30:15,027 --> 00:30:16,726 - Sim, siga-me. 558 00:30:26,720 --> 00:30:27,847 - (Então?) 559 00:30:32,953 --> 00:30:36,840 - Isso é lindo. Angele fez isso? 560 00:30:36,840 --> 00:30:39,360 - Sim. - Quantos anos ela tinha? 561 00:30:39,680 --> 00:30:42,166 - Hum… 7, 8. 562 00:30:48,619 --> 00:30:51,086 - Tudo foi fácil então, né? 563 00:30:53,867 --> 00:30:58,166 É complicado com seu marido. - Hum... temos altos e baixos, 564 00:30:58,166 --> 00:31:00,553 como todos os casais, sim. 565 00:31:03,800 --> 00:31:05,080 - Eu vou te ajudar. 566 00:31:09,533 --> 00:31:13,006 Percebi que você muitas vezes não use sua aliança de casamento. 567 00:31:13,673 --> 00:31:17,393 E todas as suas coisas estão na mesa da sala: 568 00:31:17,407 --> 00:31:20,133 seu relógio, seu carregador. 569 00:31:20,813 --> 00:31:23,179 Você está dormindo separado quartos no momento? 570 00:31:23,380 --> 00:31:27,026 - Sim. - E este projeto subsidiário em Nice, 571 00:31:27,053 --> 00:31:29,120 esse novo começo. 572 00:31:30,399 --> 00:31:33,173 É para fugir dos seus problemas aqui? 573 00:31:34,100 --> 00:31:36,047 - Vamos ver se eu acompanho. 574 00:31:42,347 --> 00:31:44,053 Entre você e eu: 575 00:31:44,793 --> 00:31:46,287 você estava tendo 576 00:31:46,807 --> 00:31:49,013 um caso com Ji-Young. 577 00:31:50,393 --> 00:31:53,593 - (não posso falar sobre isso na frente da minha esposa, por favor.) 578 00:31:53,867 --> 00:31:55,667 - (eu entendo.) 579 00:31:57,767 --> 00:31:58,853 -Elena. 580 00:32:00,126 --> 00:32:03,200 Você sabia sobre Vincent e Ji-Young. 581 00:32:05,740 --> 00:32:08,839 - Nosso relacionamento acabou. 582 00:32:08,839 --> 00:32:11,726 Só agora estou me recuperando. 583 00:32:11,726 --> 00:32:14,720 -Charlie! Vou levar o Sr. Yvrard. 584 00:32:15,100 --> 00:32:19,493 - Por que ele está levando ele? - Ah, não se preocupe, é procedimento. 585 00:32:19,793 --> 00:32:22,126 Precisamos de suas declarações. 586 00:32:22,320 --> 00:32:23,720 Me siga? - (Sim.) 587 00:32:28,433 --> 00:32:31,520 - Nunca conheci ninguém como Ji-Young. 588 00:32:34,226 --> 00:32:35,980 Ela me fez feliz. 589 00:32:37,745 --> 00:32:39,600 Ela também, eu acho. 590 00:32:42,539 --> 00:32:45,093 - E como sua esposa reagiu? 591 00:32:45,645 --> 00:32:48,373 - Bem: ela foi completamente destruída. 592 00:32:50,033 --> 00:32:52,386 Eu terminei com Ji-Young. 593 00:32:52,540 --> 00:32:54,293 E eu... 594 00:32:54,573 --> 00:32:57,153 eu fiz tudo Eu poderia trazer Elena de volta. 595 00:32:57,973 --> 00:33:00,866 - Mas Ji-Young não queria terminar. 596 00:33:01,686 --> 00:33:04,139 Ela era problemática por você, e você a eliminou. 597 00:33:04,139 --> 00:33:05,713 - Não, claro que não. 598 00:33:05,726 --> 00:33:08,853 - Mas você sabia que ela estava psicologicamente frágil. 599 00:33:09,526 --> 00:33:11,280 E usando o CCTV 600 00:33:11,280 --> 00:33:14,119 você sabia quando ela entrou na sala do freezer. 601 00:33:14,107 --> 00:33:16,332 tudo que você tinha que fazer era feche a porta atrás dela, 602 00:33:16,332 --> 00:33:17,487 E foi fácil excluir o vídeo— 603 00:33:17,488 --> 00:33:19,212 —presto, ninguém sabe ou vê. - Parar! 604 00:33:19,212 --> 00:33:20,646 Estou lhe dizendo, eu a amava. 605 00:33:20,646 --> 00:33:21,920 - Achei que tinha acabado! 606 00:33:21,920 --> 00:33:23,533 - Sim! Sim, acabou. 607 00:33:23,533 --> 00:33:24,746 - Então? 608 00:33:26,599 --> 00:33:28,500 - Não é tão simples assim, né? 609 00:33:28,500 --> 00:33:30,613 Enquanto eu a treinava para me substituir, 610 00:33:30,613 --> 00:33:33,633 passávamos todas as tardes juntos. 611 00:33:33,633 --> 00:33:37,686 Uh, ela marcou um encontro comigo para o escritório de Arquivos. 612 00:33:38,093 --> 00:33:40,973 Era a hora do almoço, mas ela queria conversar. 613 00:33:42,380 --> 00:33:45,726 Nós nos beijamos. Então... as coisas deram errado. 614 00:33:45,726 --> 00:33:49,733 - Hum. Ele desvia o olhar, sua respiração muda, 615 00:33:49,733 --> 00:33:52,186 ele fala mais rápido, sua boca está seca. - Hum-hmm. 616 00:33:52,186 --> 00:33:54,566 Ele está mentindo para ele. 617 00:33:55,353 --> 00:33:57,740 - Essa é a terceira vez O telefone de Chris tocou, 618 00:33:57,740 --> 00:33:59,860 talvez seja urgente. Aguentar. 619 00:34:01,886 --> 00:34:04,766 - Não pudemos ajudar nós mesmos. Uma última vez. 620 00:34:05,353 --> 00:34:08,320 - Deu-vos ideias a ambos. Você não queria mais terminar. 621 00:34:08,320 --> 00:34:11,780 - Não, não, não. Nós dois sabíamos que estava tudo acabado. 622 00:34:12,113 --> 00:34:14,840 - Cris? Sinto muito, mas parece urgente. 623 00:34:16,320 --> 00:34:17,406 - (O que é isso?) 624 00:34:18,314 --> 00:34:19,193 Sim? 625 00:34:19,193 --> 00:34:22,159 Sim, senhora diretora. Hum-hmm. 626 00:34:22,159 --> 00:34:24,039 - Você vai me seguir, senhor? 627 00:34:25,339 --> 00:34:26,653 Senhor Yvrard? 628 00:34:26,653 --> 00:34:29,453 Eu vou te levar para sair café. Venha comigo. 629 00:34:36,486 --> 00:34:37,486 Me siga. 630 00:34:40,418 --> 00:34:45,686 Bem, Senhor Deputado Yvrard, posso ver que você está escondendo algo de nós. 631 00:34:45,873 --> 00:34:47,287 - (Eu não a matei!) 632 00:34:49,060 --> 00:34:49,846 Eu não a matei! 633 00:34:49,846 --> 00:34:52,126 - (Eu acredito em você! Eu acredito em você, eu acredito em você.) 634 00:34:52,333 --> 00:34:54,173 Você pode confiar em mim. 635 00:34:54,373 --> 00:34:56,786 Posso ver que algo está pesando sobre você. 636 00:34:56,786 --> 00:34:58,705 - Sim, claro, eu entendo. 637 00:35:00,493 --> 00:35:03,407 - (Alguém viu Ji-Young e eu.) 638 00:35:03,533 --> 00:35:04,493 - (Quem?) 639 00:35:05,193 --> 00:35:07,506 - (não sei, acabei de ouvir a porta aberto e fechado imediatamente.) 640 00:35:07,506 --> 00:35:10,880 (Não consegui ver ninguém.) - Você tem medo que tenha sido Elena? 641 00:35:12,613 --> 00:35:13,873 - (não sei.) 642 00:35:15,986 --> 00:35:18,893 Normalmente não há ninguém naquele corredor. 643 00:35:19,232 --> 00:35:21,753 - Ah, ok, eu acredito em você. 644 00:35:21,753 --> 00:35:23,493 Obrigado por confiar em mim. 645 00:35:23,493 --> 00:35:25,913 Eu vou te ajudar, certo? 646 00:35:27,700 --> 00:35:29,073 - O que está acontecendo aqui? 647 00:35:29,073 --> 00:35:31,673 Estou falando sério: voltar para a sala de interrogatório agora mesmo! 648 00:35:31,680 --> 00:35:33,206 Jess! - Sim? 649 00:35:33,660 --> 00:35:34,767 - Obrigado. 650 00:35:35,666 --> 00:35:36,953 - Me siga? 651 00:35:38,753 --> 00:35:41,113 - O que você fez? - Eu queria questioná-lo pessoalmente. 652 00:35:41,113 --> 00:35:44,313 - Onde você acha você é? Eu estava fazendo isso! 653 00:35:44,592 --> 00:35:46,306 - Alguém o pegou com Ji-Young. 654 00:35:46,320 --> 00:35:49,319 Mas não pode ser Elena. - Charlie, você é estúpido? 655 00:35:49,319 --> 00:35:50,720 - Não, quem é burro é você, Chris! - Não! 656 00:35:50,720 --> 00:35:52,393 - Você tem o culpado errado! 657 00:36:06,840 --> 00:36:07,846 - Aqui. 658 00:36:09,513 --> 00:36:11,466 - Não pode ser Elena. 659 00:36:12,080 --> 00:36:15,500 Não pode ser Elena! Falei com ela, observei-a. 660 00:36:15,500 --> 00:36:17,627 Ela nem sabia eles se reconectaram. 661 00:36:17,628 --> 00:36:19,560 Ela não sabia sobre a crioterapia! 662 00:36:19,560 --> 00:36:21,160 - Mas ela tem um motivo plausível. 663 00:36:21,160 --> 00:36:24,553 Talvez ela tenha ido vasculhar armazenamento e os pegou em flagrante. 664 00:36:25,219 --> 00:36:26,653 - Eu não sinto isso. 665 00:36:27,207 --> 00:36:31,207 Não é justo, eu sinto que é ela não! Você acredita em mim? 666 00:36:31,207 --> 00:36:33,140 - Charlie, você tem que cuide de você mesmo. 667 00:36:33,140 --> 00:36:35,479 Você está horrível e faz as testemunhas chorarem. 668 00:36:35,479 --> 00:36:37,687 Você tem que ter mais controle. 669 00:36:38,686 --> 00:36:41,640 Era muito cedo para colocá-lo na equipe. 670 00:36:55,940 --> 00:37:01,013 - Ele sempre esteve lá, Michel em Arquivos, você tem que ir imediatamente. 671 00:37:01,013 --> 00:37:04,413 - As meias são uma coisa, mas com Michel é o dia todo? 672 00:37:04,413 --> 00:37:06,099 - De qualquer forma, boa sorte. 673 00:37:06,373 --> 00:37:09,100 Ah, sim, nós vamos colocar Eléna Yvrard sob custódia, 674 00:37:09,100 --> 00:37:11,066 estamos esperando pelo advogado dela. 675 00:37:12,167 --> 00:37:13,720 - Onde você estava hoje? 676 00:37:13,927 --> 00:37:16,526 - Eu- Billon me colocou em uma emergência. 677 00:37:16,786 --> 00:37:18,066 - Você está bem? 678 00:37:18,560 --> 00:37:19,819 - Yeah, yeah. 679 00:38:14,606 --> 00:38:16,806 - Olá, você ligou para George Holmes, 680 00:38:16,820 --> 00:38:18,420 Não estou aqui. 681 00:38:32,453 --> 00:38:35,247 (Charlie, Charlie, pense, pense, pense...) 682 00:38:36,880 --> 00:38:40,280 Concentre-se, garotada. O que você perdeu? 683 00:38:43,639 --> 00:38:45,039 Argh! 684 00:38:57,159 --> 00:38:58,120 - Sim, o que é? 685 00:38:58,120 --> 00:39:01,473 - Ah, sim. Polícia! 686 00:39:02,066 --> 00:39:03,206 Polícia. 687 00:39:06,472 --> 00:39:08,653 - A sala dos Arquivos. - Oh. 688 00:39:09,553 --> 00:39:11,393 Você pode...? - Sim. 689 00:39:11,807 --> 00:39:12,887 - Obrigado. 690 00:39:16,039 --> 00:39:17,646 O que há no corredor? 691 00:39:17,646 --> 00:39:20,279 - Geladeiras fora de uso para desinfecção. E do outro lado 692 00:39:20,279 --> 00:39:23,020 há acesso ao refeitório. - Ok... 693 00:39:23,385 --> 00:39:24,920 então... 694 00:39:26,039 --> 00:39:28,907 Imagine que é a hora do almoço, 695 00:39:28,907 --> 00:39:33,599 e eu venho aqui para conhecer um dos meus colegas para, uh... 696 00:39:36,800 --> 00:39:40,160 Sim, desculpe... Você vê, o que- hum... 697 00:39:40,411 --> 00:39:44,211 se alguém passar por aqui, é para ir ao refeitório, combinado? 698 00:39:44,211 --> 00:39:46,926 - Bem... ninguém vai por aqui, 699 00:39:46,926 --> 00:39:48,838 é muito mais rápido cortar a oficina. 700 00:39:48,838 --> 00:39:51,333 - Mesmo assim tenho certeza que você já passou por aqui. 701 00:39:51,333 --> 00:39:53,073 - Ei, eu não fiz nada! - Sim! 702 00:39:53,073 --> 00:39:54,760 Oh meu Deus, não, desculpe, com licença. 703 00:39:54,760 --> 00:39:58,226 Não, não, só estou perguntando a você imaginar a cena. 704 00:39:58,500 --> 00:40:02,226 Meu colega e eu estamos acostumado a trabalhar assim. 705 00:40:02,560 --> 00:40:04,220 - Sinto muito, senhora, eu- 706 00:40:04,547 --> 00:40:07,993 Posso ir? Tenho minhas tarefas domésticas para fazer. - Sim, sim, claro, claro! 707 00:40:07,993 --> 00:40:09,167 Obrigado. 708 00:40:13,626 --> 00:40:14,713 Sim, Cris? 709 00:40:15,273 --> 00:40:17,652 - Sim. Elena Yvrard confessou o assassinato. 710 00:40:17,652 --> 00:40:20,160 - O quê? - Estamos anotando o depoimento dela aqui. 711 00:40:20,160 --> 00:40:21,706 - Ok, nós- 712 00:40:21,720 --> 00:40:23,920 - Olá? (Chupe meu...) 713 00:40:24,039 --> 00:40:25,398 -Charlie? 714 00:40:26,973 --> 00:40:28,293 Ok, (ela está fazendo isso de novo.) 715 00:40:49,386 --> 00:40:50,147 Ah! 716 00:40:51,006 --> 00:40:52,752 Olá, senhor! - Olá. 717 00:40:52,752 --> 00:40:54,353 - Isso cheira bem, hein? 718 00:40:54,553 --> 00:40:55,753 - Bem, estou cozinhando a fruta. 719 00:40:55,753 --> 00:40:56,560 - Ah sim! 720 00:40:57,573 --> 00:40:58,966 - Cuidadoso! (Está quente.) - Ah! Sim. 721 00:41:02,686 --> 00:41:04,346 - (Alguém viu, que foi testemunha.) 722 00:41:04,346 --> 00:41:06,786 - Eléna Yvrard confessou o assassinato. - ...ninguém vai por aqui, 723 00:41:06,786 --> 00:41:08,720 é muito mais rápido passar pela oficina. 724 00:41:08,720 --> 00:41:11,159 - Não, obrigado, nada de morangos para mim. 725 00:41:12,086 --> 00:41:13,479 - Não... - Bem... sim. 726 00:41:13,479 --> 00:41:14,479 - Não! 727 00:41:14,986 --> 00:41:16,219 Não! 728 00:41:24,527 --> 00:41:25,527 Vamos! 729 00:41:25,787 --> 00:41:28,067 Ah, Samy! Eu sei quem matou Ji-Young! 730 00:41:28,080 --> 00:41:31,560 - Bem, parabéns. Bom dia. 731 00:41:31,560 --> 00:41:34,813 - O que? Espere, não! Não, não, não, não. O que você quer dizer? 732 00:41:34,813 --> 00:41:36,020 Venha comigo? 733 00:41:36,739 --> 00:41:39,199 - Er, não. Você está indo bem. 734 00:41:39,199 --> 00:41:41,160 Você não precisa de mim lá para nada. 735 00:41:41,160 --> 00:41:44,166 - Claro que preciso de você, do que você está falando? 736 00:41:47,360 --> 00:41:48,820 Desculpe. 737 00:41:52,993 --> 00:41:57,986 Antes do meu acidente, Eu estava sob uma redoma, de certa forma. 738 00:41:59,192 --> 00:42:02,086 Eu estava tão entorpecido que fiquei invisível. 739 00:42:02,086 --> 00:42:05,406 Ninguém jamais teria falou sobre mim, até mesmo sobre mim. 740 00:42:05,406 --> 00:42:06,486 Mas você... 741 00:42:06,860 --> 00:42:09,460 Você me viu. Você olhou para mim. 742 00:42:10,492 --> 00:42:13,386 Você foi generoso e atencioso. 743 00:42:14,520 --> 00:42:17,840 - Não, escute- - Espere. Não, eu... Samy, 744 00:42:18,140 --> 00:42:20,365 você é a última pessoa que quero machucar. 745 00:42:20,365 --> 00:42:23,926 mas há muita informação balançando minha cabeça. 746 00:42:23,939 --> 00:42:25,453 É muito confuso. 747 00:42:25,454 --> 00:42:28,793 E eu não consigo gerenciar nosso relacionamento acima de tudo. 748 00:42:29,379 --> 00:42:31,540 - Eu- - Espere, ainda não terminei. 749 00:42:32,440 --> 00:42:34,140 Em Londres... 750 00:42:34,745 --> 00:42:38,179 Meu instinto assumiu o controle, mas eu adorei, Adorei viver todos aqueles momentos com você, 751 00:42:38,179 --> 00:42:39,887 Eu adorei o que aconteceu. 752 00:42:39,888 --> 00:42:43,693 E eu queria te contar isso, a menos que você se arrependa... 753 00:42:44,314 --> 00:42:46,740 De qualquer forma, não me arrependo de nada. 754 00:42:46,740 --> 00:42:50,179 Nada. - Eu também não me arrependo, mas... 755 00:42:50,632 --> 00:42:52,960 Por que você não disse isso antes? 756 00:42:55,900 --> 00:42:57,360 - Aham... Ah! 757 00:42:59,760 --> 00:43:00,960 Quem é...? 758 00:43:01,206 --> 00:43:03,873 - Sim, temos uma investigação para ser concluída. 759 00:43:03,874 --> 00:43:05,193 Estou chegando! 760 00:43:05,560 --> 00:43:07,073 - Esse é o seu encontro? 761 00:43:08,106 --> 00:43:11,286 - Um encontro? - O que? Não! (Coloque algo!) 762 00:43:15,927 --> 00:43:17,819 - Chris- Chris, me escute com atenção. 763 00:43:17,819 --> 00:43:21,099 - Eu sei quem surpreendeu Vincent e Ji-Young, não é Elena. 764 00:43:21,099 --> 00:43:23,067 - Não, mas Elena acabou de confessar, o que mais você precisa? 765 00:43:23,068 --> 00:43:24,160 - Vincent e JiYoung 766 00:43:24,160 --> 00:43:27,593 estavam em uma sala onde ninguém usa no caminho para o almoço. 767 00:43:27,593 --> 00:43:28,806 Todo mundo corta a oficina 768 00:43:28,806 --> 00:43:30,692 para ir ao refeitório é um atalho. 769 00:43:30,692 --> 00:43:32,651 Todos, exceto uma pessoa, uma pessoa 770 00:43:32,651 --> 00:43:35,160 que adquiriu o hábito de fazer esse desvio. 771 00:43:35,160 --> 00:43:36,480 - Um desvio? Por que? 772 00:43:36,480 --> 00:43:38,746 - Porque ela não aguenta mais o cheiro de morangos! 773 00:43:38,746 --> 00:43:41,393 Eles a deixam enjoada. Pegue? - Ângela? 774 00:43:41,393 --> 00:43:46,306 - Você conseguiu! Ângele surpresa seu pai e sua melhor amiga, uh, 775 00:43:46,306 --> 00:43:48,673 vi eles sem roupa - ah, vamos vestir, 776 00:43:48,673 --> 00:43:50,485 nesta sala onde ninguém vai. 777 00:43:50,485 --> 00:43:53,680 Você percebe? Em um segundo, seu mundo pegou fogo. 778 00:43:53,680 --> 00:43:57,440 - Então você acha que Elena confessou para proteger seu filho? 779 00:43:57,440 --> 00:43:59,265 - Elena rapidamente percebeu que era Angèle. 780 00:43:59,265 --> 00:44:01,673 Quando conectamos Vincent e Ji-Young, 781 00:44:01,673 --> 00:44:04,113 ela sentiu que estávamos ficando mais perto da verdade. Então, 782 00:44:04,113 --> 00:44:06,160 ela decidiu se sacrificar para salvá-la. 783 00:44:06,153 --> 00:44:08,506 Espere! Chris, Chris, hum, 784 00:44:08,514 --> 00:44:10,246 estamos chegando, vamos deixar você ir. 785 00:44:10,246 --> 00:44:12,546 - Ok, não corra riscos desnecessários. - Sim, sim. 786 00:44:12,546 --> 00:44:13,773 -Charlie? 787 00:44:14,468 --> 00:44:15,546 (Merda.) 788 00:44:27,753 --> 00:44:29,240 - Olá. - Olá. 789 00:44:27,759 --> 00:44:28,966 {\an1}