1 00:00:02,000 --> 00:00:03,199 {\an8}Zdravo! 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,839 {\an8}-Elvis Prisli postavljača slagalica. -Gde je Džejms? 3 00:00:04,840 --> 00:00:05,879 {\an8}Džejms je na nekom slučaju. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,919 {\an8}Do prije tri noći, kada uopšte nije došao kući. 5 00:00:07,920 --> 00:00:10,799 U stvari, jedina osoba koja to može Pristup policijskoj stanici je James. 6 00:00:10,800 --> 00:00:14,319 Ili neko ko gleda neverovatno kao on. 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,759 Izgleda kao šifra. 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,639 Koristi ovo za bilježenje o svemu što je istraživao. 9 00:00:18,640 --> 00:00:19,839 Ja ću to riješiti. 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,239 Samo treba više podataka. 11 00:00:21,240 --> 00:00:22,759 Moram saznati šta je radio, 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,959 na čemu je radio, sa kim je radio. 13 00:00:24,960 --> 00:00:26,639 Upoznao sam većinu njegovih kolega. 14 00:00:26,640 --> 00:00:28,159 Mogu da vas obavestim o svima njima. 15 00:00:28,160 --> 00:00:29,639 -DCI Taylor... -Ah! 16 00:00:29,640 --> 00:00:32,439 Naveden sam da vjerujem da jesi nedavno činio čuda. 17 00:00:32,440 --> 00:00:36,199 Čovjek kojeg su uhapsili zbog Sinkler se ubio. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,039 Nešto se ovdje zataškava. 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,519 Znamo to. 20 00:00:39,520 --> 00:00:41,399 Da li je sve ovo povezano na slučaj Sinclair? 21 00:00:41,400 --> 00:00:43,839 Onaj koji ti i Džejms su radili? Bloger. 22 00:00:43,840 --> 00:00:45,359 Moj muž je još uvijek nestao. 23 00:00:45,360 --> 00:00:46,919 Ostavio te je, u redu? 24 00:00:46,920 --> 00:00:48,199 Moj brat te je napustio. 25 00:00:48,200 --> 00:00:49,959 Holly Pinder je otkrivena mrtva. 26 00:00:49,960 --> 00:00:52,919 Vaša žena je uhapšena zbog sumnje za ubistvo. 27 00:00:52,920 --> 00:00:54,679 Ovdje su fajlovi tako ograničeni, 28 00:00:54,680 --> 00:00:56,039 čak ni ja nemam pristup. 29 00:00:56,040 --> 00:00:58,159 Adame Njusume, hapsim vas zbog sumnje za ubistvo. 30 00:00:58,160 --> 00:01:00,440 Ja nisam DCI James Taylor. 31 00:01:01,800 --> 00:01:03,479 Ja sam njegov brat, John. 32 00:01:03,480 --> 00:01:06,039 Jedini Taylor koji je bio radi na ovoj stanici 33 00:01:06,040 --> 00:01:08,759 bio je taj koji je zapravo bio detektiv. 34 00:01:08,760 --> 00:01:10,839 Nudimo da stavimo Johna platni spisak kao konsultant. 35 00:01:10,840 --> 00:01:12,319 Konsultant u čemu? 36 00:01:12,320 --> 00:01:13,759 Zagonetke. 37 00:01:13,760 --> 00:01:14,919 To je izvorni kod. 38 00:01:14,920 --> 00:01:16,399 Tako rješavamo šifru. 39 00:01:16,400 --> 00:01:18,439 -Mislim da je to to. -To je adresa. 40 00:01:18,440 --> 00:01:20,999 Sve je to Sinclairovo istraživanje. 41 00:01:21,000 --> 00:01:22,879 Negde ovde, postoji jedna priča 42 00:01:22,880 --> 00:01:25,039 dovoljno važno da ga ubijem. 43 00:01:25,040 --> 00:01:27,320 Koliko često ljudi biti ubijen ovdje? 44 00:01:50,880 --> 00:01:52,519 Samo ovo nosim gđici Kemper. 45 00:01:52,520 --> 00:01:54,119 Kutija sa desne strane. 46 00:01:54,120 --> 00:01:55,719 Mama, mislim da su karte u... 47 00:01:55,720 --> 00:01:58,199 Znam tačno gde su, hvala, Patricia. 48 00:01:58,200 --> 00:01:59,399 -Mogu li samo reći...? -Ne, ne možeš. 49 00:01:59,400 --> 00:02:02,120 -Dosta si rekao. -Mama, stvarno mislim... -Dosta. 50 00:02:03,240 --> 00:02:05,360 Hajde da razgovaramo o tome kad smo kod kuće. 51 00:02:06,520 --> 00:02:08,919 - Hajde. - Vi ste u lijevom boksu, dame. 52 00:02:08,920 --> 00:02:11,040 kroz vrata, pravo uz stepenice. 53 00:02:12,520 --> 00:02:14,479 dame i gospodo, molim vas zauzmite svoja mjesta. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,399 Predstava će početi za dva minuta. 55 00:02:16,400 --> 00:02:17,999 To su dvije minute do zavjese. 56 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 Hvala. 57 00:02:30,280 --> 00:02:33,279 -Ne vidim ništa ovde. - Tišina, mama! 58 00:02:33,280 --> 00:02:34,880 Za ime boga, isključi ga. 59 00:02:36,280 --> 00:02:38,959 Pa, očekivali biste poslužitelj za poslužitelja. 60 00:02:38,960 --> 00:02:41,679 -Stvarno! -Sedi. Zašto morate da pravite toliku galamu? 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,639 Nema više standarda. 62 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Samo sedi. Ljudi nas gledaju. 63 00:02:47,000 --> 00:02:49,759 dame i gospodo, molimo isključite svoje uređaje. 64 00:02:49,760 --> 00:02:51,919 -Šta sad? -Snimanje nije dozvoljeno. 65 00:02:51,920 --> 00:02:54,640 -Razvalina, ovo mesto. Šokantno! -Sh! 66 00:03:15,400 --> 00:03:17,879 APLAUZ 67 00:03:17,880 --> 00:03:20,680 OPERATSKO PJEVANJE 68 00:03:32,480 --> 00:03:34,439 Nađi zadnji izlaz, donesi auto. 69 00:03:34,440 --> 00:03:35,919 Sada. 70 00:03:35,920 --> 00:03:37,479 Um... Šta se dešava? 71 00:03:37,480 --> 00:03:39,560 Pozovi policiju Kembridža. Pitaj Ziglera. 72 00:03:42,640 --> 00:03:47,320 SINGER CRESCENDOES 73 00:03:49,200 --> 00:03:51,920 VRIŠTU 74 00:04:17,920 --> 00:04:19,879 Uvek si joj bio najbolji prijatelj. 75 00:04:19,880 --> 00:04:22,039 Možda sam ja bio jedan da je oženi, 76 00:04:22,040 --> 00:04:23,399 ali to se nikada nije promenilo. 77 00:04:23,400 --> 00:04:25,599 Nestao sam iz života svoje porodice 78 00:04:25,600 --> 00:04:28,879 sedmice prije Nestao sam od kuće. 79 00:04:28,880 --> 00:04:31,439 I rekao sam sebi da radim pa u potrazi za odgovorima 80 00:04:31,440 --> 00:04:33,359 i veće dobro. 81 00:04:33,360 --> 00:04:34,400 Ali istina je... 82 00:04:35,680 --> 00:04:37,399 ..Tražio sam bilo šta 83 00:04:37,400 --> 00:04:39,879 da me udalji od života Postao sam nezadovoljan. 84 00:04:39,880 --> 00:04:41,760 Pokucajte na vrata 85 00:04:44,280 --> 00:04:46,359 Mislio sam da mogu čuti tatin glas. 86 00:04:46,360 --> 00:04:48,159 Kako to znaš zar tvoj ujak John nije bio? 87 00:04:48,160 --> 00:04:49,319 Je li još u krevetu? 88 00:04:49,320 --> 00:04:50,479 Mm-hm. 89 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 I malo više nazalni. 90 00:04:53,720 --> 00:04:55,999 Zašto ga nastavljaš igrati? 91 00:04:56,000 --> 00:04:57,640 Možda mi nedostaje njegov nenazalan ton. 92 00:04:59,880 --> 00:05:01,399 Znaš da je sve to morao reći. 93 00:05:01,400 --> 00:05:02,839 Pokušavao je da nas zaštiti. 94 00:05:02,840 --> 00:05:04,439 Znao je da neko može prisluškivati. 95 00:05:04,440 --> 00:05:06,040 To mu je bila jedina maska. 96 00:05:07,400 --> 00:05:10,319 Znaš, tvoj ujak Džon kaže dvije stvari mogu biti istinite odjednom. 97 00:05:10,320 --> 00:05:11,599 Da. 98 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 -Ne znam šta to znači. -Ni ja. 99 00:05:15,680 --> 00:05:18,519 Drago mi je da si više Betts nego Taylor, dušo. 100 00:05:18,520 --> 00:05:20,719 Hvala. 101 00:05:20,720 --> 00:05:21,960 DOOR CLOSE 102 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 Ne, ne, ne, ne, ne. 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,159 Jutro. 104 00:05:41,160 --> 00:05:42,839 Oh, je li ovo za mene? 105 00:05:42,840 --> 00:05:44,799 Počeću ranije. 106 00:05:44,800 --> 00:05:46,680 "Radnja provaljena." 107 00:05:48,000 --> 00:05:49,040 To je priča? 108 00:05:50,720 --> 00:05:53,320 To je cijela priča? 109 00:05:54,720 --> 00:05:56,800 -Gde je nestao moj doručak? -Ne znam. 110 00:06:09,640 --> 00:06:11,359 Uživaš radeći ovo, zar ne? 111 00:06:11,360 --> 00:06:14,120 Uvek sam uživao u gledanju za igle u stogovima sijena. 112 00:06:15,480 --> 00:06:16,920 Mm. 113 00:06:18,680 --> 00:06:20,280 Već dvije sedmice radiš na tome. 114 00:06:22,280 --> 00:06:24,119 14 cijelih dana 115 00:06:24,120 --> 00:06:26,279 gazeći kroz Sinclairove dosijee. 116 00:06:26,280 --> 00:06:28,680 Nisi... ništa otkrio. 117 00:06:29,760 --> 00:06:31,519 Pa, ne bih još, zar ne? 118 00:06:31,520 --> 00:06:32,919 Ovo je samo prva faza. 119 00:06:32,920 --> 00:06:34,919 Ja... ja ih sve katalogiziram. 120 00:06:34,920 --> 00:06:36,719 Ta gomila tamo desno, 121 00:06:36,720 --> 00:06:38,479 to je za gluposti - 122 00:06:38,480 --> 00:06:40,439 NLO, duhovi, divovske mačke. 123 00:06:40,440 --> 00:06:42,399 -"Džinovske mačke"? -Da. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,279 Ne mislim da su džinovski, 125 00:06:44,280 --> 00:06:46,519 samo... veći od normalnog. 126 00:06:46,520 --> 00:06:48,079 I ona gomila u sredini tamo, 127 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 to su ljudi koji se kvalifikuju kao slavni prema modernoj definiciji. 128 00:06:51,800 --> 00:06:53,039 Onaj na kraju 129 00:06:53,040 --> 00:06:56,159 je za sve što spominje policiju ili krivična istraga. 130 00:06:56,160 --> 00:06:58,319 Ironično, to je najtuplje. 131 00:06:58,320 --> 00:07:01,559 I šta se dešava kada imaš svoje tri gomile? 132 00:07:01,560 --> 00:07:03,039 odbacicu prvu, 133 00:07:03,040 --> 00:07:04,799 promešaj druga dva zajedno... 134 00:07:04,800 --> 00:07:06,799 LUCY IZDIŠE ..a zatim ponovo pokrenite proces, 135 00:07:06,800 --> 00:07:08,759 ovaj put sa strožim kriterijumima. 136 00:07:08,760 --> 00:07:11,999 Uradite to dovoljno puta i završićemo sa jednim fajlom 137 00:07:12,000 --> 00:07:13,519 za koju je Sinclair umro 138 00:07:13,520 --> 00:07:16,079 i razlog za moje bratov nestanak. 139 00:07:16,080 --> 00:07:17,480 Vjerovatno. 140 00:07:18,520 --> 00:07:20,399 -Napravio sam to, znaš. -Mm? 141 00:07:20,400 --> 00:07:22,039 Oh, hvala ti, Henry. 142 00:07:22,040 --> 00:07:23,239 Vrlo lijepo. 143 00:07:23,240 --> 00:07:24,880 Imali smo toliko zamaha. 144 00:07:25,920 --> 00:07:27,719 Zašto se stanica nije javila? 145 00:07:27,720 --> 00:07:29,799 Trebamo te nazad unutra. Tamo ste nam potrebni. 146 00:07:29,800 --> 00:07:32,439 Kopanje, pronalaženje neke činjenice, zaboga. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,919 Prisustvovali ste mestu zločina, 148 00:07:33,920 --> 00:07:35,759 riješio si zločin u roku od pet minuta. 149 00:07:35,760 --> 00:07:38,279 Zašto od tada niko nije bio u kontaktu? 150 00:07:38,280 --> 00:07:41,159 Pa, verovatno, niko od tada ubijen. 151 00:07:41,160 --> 00:07:43,119 Da li želite da neko bude ubijen? 152 00:07:43,120 --> 00:07:46,719 Ne želim to... samo po sebi. 153 00:07:46,720 --> 00:07:50,760 TELEFON ZVONI 154 00:07:53,880 --> 00:07:55,960 Pa, nadam se da se osećaš veoma krivim. 155 00:07:57,120 --> 00:07:58,840 Zdravo, Russell. 156 00:08:06,320 --> 00:08:07,639 Ovo izgleda lakše nego inače. 157 00:08:07,640 --> 00:08:09,359 U kojoj smo brzini? 158 00:08:09,360 --> 00:08:10,959 Pravi. 159 00:08:10,960 --> 00:08:12,560 To mora da je to. 160 00:08:14,600 --> 00:08:16,760 Džone, šta misliš Džejms želi da ovo uradimo? 161 00:08:17,680 --> 00:08:19,519 Da li vam je ikada palo na pamet da, 162 00:08:19,520 --> 00:08:20,999 daleko od napuštanja a trag od prezla 163 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 za njegovog genijalnog brata... 164 00:08:23,640 --> 00:08:25,399 ..ako ne prati njegovu ženu, 165 00:08:25,400 --> 00:08:28,120 on nas zapravo samo koristi za to bezbedno pohraniti fajlove koje je ukrao? 166 00:08:29,360 --> 00:08:32,640 I sada od nas očekuje samo opet sjediti i čekati u mraku? 167 00:08:33,920 --> 00:08:35,759 Naravno da jeste. 168 00:08:35,760 --> 00:08:37,359 -Stvarno? -Očigledno. 169 00:08:37,360 --> 00:08:40,439 Ali trebao je imati nekog drugog da ih onda skladišti, zar ne? 170 00:08:40,440 --> 00:08:43,079 Jer ću proći svaki od njih, 171 00:08:43,080 --> 00:08:45,439 Idem da saznam o čemu se radi 172 00:08:45,440 --> 00:08:48,080 i ja ću ga pronaći, i ja ću ga dovesti kući. 173 00:08:52,240 --> 00:08:54,599 Verovatno će mi trebati a podignite i tada. 174 00:08:54,600 --> 00:08:56,760 Dobro. Drago mi je da sam nekako umešan. 175 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 WIPERS CREAK 176 00:09:10,480 --> 00:09:11,960 OK. OK. 177 00:09:17,600 --> 00:09:21,159 -Zdravo, DI Carter. -Zdravo Lucy. Kako si? 178 00:09:21,160 --> 00:09:22,599 Um... Da. Da, dobro. 179 00:09:22,600 --> 00:09:24,599 Prilično sam potpuno preko te celine 180 00:09:24,600 --> 00:09:26,159 biti namješten-za-ubistvo stvar, tako da... 181 00:09:26,160 --> 00:09:28,199 Kako si? 182 00:09:28,200 --> 00:09:29,799 U redu. hm... 183 00:09:29,800 --> 00:09:32,719 Smijat ćeš se kad ti ovo kažem 184 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 ali ispostavilo se da nemam imati vozačku dozvolu. 185 00:09:36,400 --> 00:09:38,079 JOHN LAUGHS 186 00:09:38,080 --> 00:09:39,919 Ili bolje rečeno, imam, 187 00:09:39,920 --> 00:09:42,000 ali nisam shvatio da im ponestane. 188 00:09:42,960 --> 00:09:44,159 Kada je istekao? 189 00:09:44,160 --> 00:09:45,999 Tokom Covida, očigledno. 190 00:09:46,000 --> 00:09:48,240 To je bilo zbunjujuće vreme za sve. 191 00:09:49,800 --> 00:09:52,639 Dakle, cijelo vrijeme dok si bio lažno predstavljanje detektiva, 192 00:09:52,640 --> 00:09:55,360 i ti si vozio okolo bez dozvole? 193 00:09:56,360 --> 00:09:58,600 Da, ali izgleda prilično manji u poređenju. 194 00:10:00,440 --> 00:10:02,239 Hoćeš li me čekati ovdje? 195 00:10:02,240 --> 00:10:03,959 Johne, super želi da obavi izvještaj, 196 00:10:03,960 --> 00:10:06,199 a onda prisustvujemo zločinu scene. Mogli bismo biti sati. 197 00:10:06,200 --> 00:10:07,919 U redu. 198 00:10:07,920 --> 00:10:09,040 Je li to u redu? 199 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Neko će ga odvesti kući. 200 00:10:14,800 --> 00:10:17,479 Šta super želi? Jesu li to dobre vijesti? 201 00:10:17,480 --> 00:10:19,639 DS Finch i DC Evans 202 00:10:19,640 --> 00:10:21,839 oba su prebačena na drugu stanicu. 203 00:10:21,840 --> 00:10:23,799 sta? Zašto? 204 00:10:23,800 --> 00:10:25,960 Tako da mogu dugo da žive i srećni životi. 205 00:10:27,400 --> 00:10:29,079 Holly Pinder je umrla, 206 00:10:29,080 --> 00:10:31,919 ostavljajući kompletan evidenciju privatnih emailova, 207 00:10:31,920 --> 00:10:34,359 historije pretraživanja, izbrisani dokumenti 208 00:10:34,360 --> 00:10:36,199 i indiskretnim pritiskom na tastere 209 00:10:36,200 --> 00:10:37,679 od skoro svake osobe 210 00:10:37,680 --> 00:10:40,239 koji je ikada radio u stanica u poslednjoj deceniji. 211 00:10:40,240 --> 00:10:42,439 Sav njen materijal za ucene. 212 00:10:42,440 --> 00:10:44,799 Njena cijela kolekcija inkriminirajućih dosijea 213 00:10:44,800 --> 00:10:46,279 je doveden ovde. 214 00:10:46,280 --> 00:10:49,679 Podrum je sada posvećen isključivo na tu operaciju, 215 00:10:49,680 --> 00:10:51,040 pa je, dakle, van granica... 216 00:10:52,080 --> 00:10:53,279 ..za sve nas. 217 00:10:53,280 --> 00:10:54,879 Nisam znao da imamo podrum. 218 00:10:54,880 --> 00:10:56,119 Pa, neka bude tako. 219 00:10:56,120 --> 00:10:58,239 - Upravo si mi rekao... -Ne znamo šta će biti otkriveno, 220 00:10:58,240 --> 00:11:00,359 ali možete se kladiti da glave jesu uskoro će početi da se kreće. 221 00:11:00,360 --> 00:11:01,679 James će biti tamo. 222 00:11:01,680 --> 00:11:04,319 DS Finch i DC Evans, međutim, neće biti. 223 00:11:04,320 --> 00:11:06,679 Niti treba da pate krivica po udruženju. 224 00:11:06,680 --> 00:11:09,599 Obojica imaju veoma, veoma dobre karijere su pred njima. 225 00:11:09,600 --> 00:11:10,919 Stvarno? 226 00:11:10,920 --> 00:11:12,079 Obojica?! 227 00:11:12,080 --> 00:11:13,319 Da. Obojica. 228 00:11:13,320 --> 00:11:14,839 Pa sam im dao opciju 229 00:11:14,840 --> 00:11:17,119 od premještanja od oka oluje 230 00:11:17,120 --> 00:11:20,479 i, kada su obojica uperena odbio da ga uzme... 231 00:11:20,480 --> 00:11:21,919 ..naredio sam to, 232 00:11:21,920 --> 00:11:23,680 jedan koji sam dao i DCI Carteru. 233 00:11:24,920 --> 00:11:26,159 "DCI"? 234 00:11:26,160 --> 00:11:27,639 Što je on odbio. 235 00:11:27,640 --> 00:11:29,799 -"D - C - ja"?! -Da, Džone. 236 00:11:29,800 --> 00:11:33,040 Ispostavilo se da smo funkcionisali neko vreme bez njega, sećaš se? 237 00:11:34,040 --> 00:11:35,919 Oh, da. Naravno. 238 00:11:35,920 --> 00:11:37,959 Izvini zbog svega toga još jednom. 239 00:11:37,960 --> 00:11:39,879 Čestitam. 240 00:11:39,880 --> 00:11:41,399 Hvala. 241 00:11:41,400 --> 00:11:43,079 Imamo dva nova detektivi policajci 242 00:11:43,080 --> 00:11:44,719 bez veze sa Kembridžom 243 00:11:44,720 --> 00:11:47,279 i nema znanja o tebi, James ili bilo šta što se ovde desilo. 244 00:11:47,280 --> 00:11:48,959 To mora da je lepo. 245 00:11:48,960 --> 00:11:51,159 I svi idemo da tako i ostane, zar ne? 246 00:11:51,160 --> 00:11:53,239 Svi znamo šta je na kocki ako to ne uradimo. 247 00:11:53,240 --> 00:11:56,719 Pa, vjerovatno ako i bude otkrio da sam glumio detektiva 248 00:11:56,720 --> 00:11:58,359 i pomogao si da se to prikrije, 249 00:11:58,360 --> 00:12:00,560 onda ćemo svi otići u zatvor, zar ne? 250 00:12:03,760 --> 00:12:06,000 U redu. Pa, sigurno hoću onda pokušajte to izbjeći. 251 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 Moram li i dalje da vas zovem "gospođo"? 252 00:12:11,520 --> 00:12:14,639 Pa, zašto ne probaš da me nazoveš "Carol" i vidite kako zvuči? 253 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 hm... 254 00:12:17,200 --> 00:12:19,120 Mislim da neće zvuci sasvim ispravno... 255 00:12:20,400 --> 00:12:21,440 ..ma'am. 256 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 Gospođo. 257 00:12:29,680 --> 00:12:31,519 ONA IZDIŠE 258 00:12:31,520 --> 00:12:33,320 Svidjeli su mi se DS Finch i DC Evans. 259 00:12:34,560 --> 00:12:36,559 Pa, nisu mrtvi, Džone, oni su u Colchesteru. 260 00:12:36,560 --> 00:12:38,479 I mislim da sam im se dopao. 261 00:12:38,480 --> 00:12:40,720 Šta ako ovi novi ne sviđam se? 262 00:12:41,760 --> 00:12:43,519 Šta se ne sviđa? 263 00:12:43,520 --> 00:12:46,199 Uvek su mi govorili Ja sam stečeni ukus. 264 00:12:46,200 --> 00:12:47,799 DCI CARTER SCOFFS 265 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 Da, pa, iskreno, Džone, tako i ovo dvoje. 266 00:12:58,080 --> 00:13:00,399 -Pogledaj ovo. -O, moj Bože. -Samo sedi tamo pozadi. 267 00:13:00,400 --> 00:13:01,999 To uopšte nije jezivo, zar ne? 268 00:13:02,000 --> 00:13:03,759 ONA PRAVI BEBI BUKE 269 00:13:03,760 --> 00:13:04,879 Ovo je mjesto zločina. 270 00:13:04,880 --> 00:13:07,679 Mesto zločina je gore. Niko nije umro na sceni, zar ne? 271 00:13:07,680 --> 00:13:09,400 Imajte na umu, nisam čitao recenzije. 272 00:13:11,840 --> 00:13:13,719 Gdje se nalazi DCI Carter? 273 00:13:13,720 --> 00:13:15,599 Zašto mu treba vanjski konsultant? 274 00:13:15,600 --> 00:13:18,239 On drži najviše stopa zatvaranja za okrug. 275 00:13:18,240 --> 00:13:21,119 -Briljantno. To ide tamo, zar ne? -Mm. 276 00:13:21,120 --> 00:13:23,079 Jeste li čuli bilo šta o ovome... 277 00:13:23,080 --> 00:13:25,079 ..slagalica koju dovode? 278 00:13:25,080 --> 00:13:26,319 -Ludwig? -Da. -Ne mnogo. 279 00:13:26,320 --> 00:13:28,279 Očigledno pretpostavljeno biti neka vrsta 280 00:13:28,280 --> 00:13:30,279 ipak, super genije izvan ljestvice. 281 00:13:30,280 --> 00:13:33,640 VRATA ZVEČKARKE 282 00:13:34,960 --> 00:13:36,200 Oh, to je "povlačenje". 283 00:13:37,480 --> 00:13:39,039 Pa, trebalo bi da imaju znak. 284 00:13:39,040 --> 00:13:40,159 Dobro jutro. 285 00:13:40,160 --> 00:13:41,399 Opet. 286 00:13:41,400 --> 00:13:42,559 Ovo je John Taylor, 287 00:13:42,560 --> 00:13:43,879 konsultant na mjestu zločina. 288 00:13:43,880 --> 00:13:46,119 "Konsultant na mjestu zločina" - je li to moj naslov? 289 00:13:46,120 --> 00:13:47,919 JOHN SCOFFS To zvuči dobro, zar ne? 290 00:13:47,920 --> 00:13:49,239 Da. 291 00:13:49,240 --> 00:13:52,360 A ovo, DC Ethan Cole i DC Caitlin Sullivan. 292 00:13:57,080 --> 00:13:58,840 -To je njegovo. -Ne, nije. 293 00:13:59,960 --> 00:14:01,879 To je rekvizit iz emisije. 294 00:14:01,880 --> 00:14:03,959 Šta si radio s tim? 295 00:14:03,960 --> 00:14:05,520 Nisam ništa radio s tim. 296 00:14:08,600 --> 00:14:11,519 Mislim da bismo to trebali dodati u kutiju, zar ne, John? 297 00:14:11,520 --> 00:14:14,080 Mm? Oh, da. Dobra ideja. 298 00:14:15,280 --> 00:14:16,480 Možete li ostati ovdje, molim vas? 299 00:14:17,720 --> 00:14:19,159 Izvinite? 300 00:14:19,160 --> 00:14:22,600 Konsultant bi kao i ti da ostaneš ovde dole, molim te. 301 00:14:31,080 --> 00:14:32,680 Dakle, žrtva je bila tamo... 302 00:14:34,240 --> 00:14:36,199 ..bio je neko tamo i neko tamo. 303 00:14:36,200 --> 00:14:37,640 Njene ćerke. 304 00:14:39,480 --> 00:14:42,040 I ubijena je ispred stotina svedoka. 305 00:14:44,040 --> 00:14:45,799 Vidiš li me? 306 00:14:45,800 --> 00:14:48,599 Da, mogu. Izvini, zašto Moram da ostanem ovde dole? 307 00:14:48,600 --> 00:14:51,199 -Da vidim da li me vidiš. -U redu. 308 00:14:51,200 --> 00:14:52,240 Pa, mogu. pa... 309 00:14:53,920 --> 00:14:55,679 Mogu li sjediti ovdje? 310 00:14:55,680 --> 00:14:57,719 Pa, nije uspjelo zadnja osoba mnogo dobra 311 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 ali svakako. 312 00:15:05,480 --> 00:15:06,759 Oh. 313 00:15:06,760 --> 00:15:08,120 A sada? 314 00:15:09,160 --> 00:15:11,559 -Na vrhu glave. -Koliko od moje glave? 315 00:15:11,560 --> 00:15:13,519 Koliko mu je vrh glave? 316 00:15:13,520 --> 00:15:15,399 Sve do obrva. 317 00:15:15,400 --> 00:15:16,879 Koliko je bila visoka? 318 00:15:16,880 --> 00:15:18,920 Oh. uh... 319 00:15:21,800 --> 00:15:24,000 Nemam tačan... Uh... 320 00:15:26,080 --> 00:15:27,959 Bila je mala starica. 321 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 Dakle, nema svedoka. 322 00:15:32,360 --> 00:15:34,519 Šta je sa kutijom nasuprot? 323 00:15:34,520 --> 00:15:36,439 To mora biti jasno pogledajte ovdje. 324 00:15:36,440 --> 00:15:39,599 Da. Oni koji su prvi odgovorili imali su ista ideja, ali je bila prazna. 325 00:15:39,600 --> 00:15:42,559 Stvarno? Dole piše "rasprodano". 326 00:15:42,560 --> 00:15:46,279 Bio je stacioniran poslužitelj napolju, oko... 327 00:15:46,280 --> 00:15:47,959 ..dva stopa dalje. 328 00:15:47,960 --> 00:15:50,439 Svedočio je da niko ušao ili izašao. 329 00:15:50,440 --> 00:15:52,679 -Možda je to uradio poslužitelj. -Zašto bi poslužitelj to uradio? 330 00:15:52,680 --> 00:15:54,879 Kako da znam? Prvi put sam čuo za njih. 331 00:15:54,880 --> 00:15:57,319 Nije to bio poslužitelj, John. Imamo priznanje. 332 00:15:57,320 --> 00:15:58,799 Imaš li priznanje? 333 00:15:58,800 --> 00:16:00,119 SIREN CIRPS 334 00:16:00,120 --> 00:16:02,639 Ja sam to uradio. Ubio sam je. 335 00:16:02,640 --> 00:16:04,479 Pa, šta ja onda radim ovdje? 336 00:16:04,480 --> 00:16:05,959 Nema zagonetke. 337 00:16:05,960 --> 00:16:07,919 Oh, tu je zagonetka. 338 00:16:07,920 --> 00:16:10,160 Ja sam to uradio. Upravo sam pukla. 339 00:16:11,760 --> 00:16:13,239 Dva priznanja? 340 00:16:13,240 --> 00:16:15,079 I samo jedna ubodna rana. 341 00:16:15,080 --> 00:16:18,719 Čekaj. To znači da moramo otkriti ko... nije to uradio. 342 00:16:18,720 --> 00:16:19,760 U osnovi. 343 00:16:22,040 --> 00:16:23,560 Pa, ovo je nova. 344 00:16:25,640 --> 00:16:26,680 Šta je sa ovim? 345 00:16:28,720 --> 00:16:30,559 Moj Bože, Henry. Prekriveno je krvlju! 346 00:16:30,560 --> 00:16:31,839 Oh. 347 00:16:31,840 --> 00:16:33,319 Oh, ne, ne, to je samo to. 348 00:16:33,320 --> 00:16:35,159 To je kečap, mama. 349 00:16:35,160 --> 00:16:37,319 Dušo, tri osobe imaju ubijeni zbog ovih fajlova. 350 00:16:37,320 --> 00:16:38,799 Molim vas, potrudite se 351 00:16:38,800 --> 00:16:40,439 da ne mažem svoje doručak svuda po njima. 352 00:16:40,440 --> 00:16:41,959 -Šta je u njemu? -To je samo slanina. 353 00:16:41,960 --> 00:16:43,399 Ona uzdahne 354 00:16:43,400 --> 00:16:44,959 Uh, ne. Izvini. to je... 355 00:16:44,960 --> 00:16:47,399 ..zavere bogatih porodica 356 00:16:47,400 --> 00:16:49,279 koji vrše ritualne žrtve 357 00:16:49,280 --> 00:16:50,680 u cilju održavanja vlasti. 358 00:16:52,320 --> 00:16:53,639 Mislim, nije nemoguće, zar ne? 359 00:16:53,640 --> 00:16:55,519 Pa šta bi tvoj ujak Džon kaže? 360 00:16:55,520 --> 00:16:56,799 Ah... 361 00:16:56,800 --> 00:16:59,279 -Ali to je... -OBA: apsolutno smešno. 362 00:16:59,280 --> 00:17:00,999 Da. Gomilu gluposti, molim. 363 00:17:01,000 --> 00:17:02,359 Ovo je beznadežno. 364 00:17:02,360 --> 00:17:03,959 Ne znam šta tražim. 365 00:17:03,960 --> 00:17:06,159 Ovo uopće nije moja vještina. 366 00:17:06,160 --> 00:17:08,399 Trebao bih biti tamo radeći nešto. 367 00:17:08,400 --> 00:17:09,799 Kao šta? 368 00:17:09,800 --> 00:17:11,239 Ne znam. 369 00:17:11,240 --> 00:17:13,319 Mislim, istražujem Džejmsove kolege, 370 00:17:13,320 --> 00:17:15,479 ispitivanje Sinclairovih komšija, 371 00:17:15,480 --> 00:17:16,719 istražuje Ziegler. 372 00:17:16,720 --> 00:17:18,360 Znate, nešto proaktivno. 373 00:17:19,400 --> 00:17:21,639 Nemam čak ni tvog tate policijska značka više. 374 00:17:21,640 --> 00:17:24,119 Tvoj ujak John ga je dao nazad, iz nekog razloga. 375 00:17:24,120 --> 00:17:26,319 Da, pa, mislim nekako je morao. 376 00:17:26,320 --> 00:17:28,119 I ja zaista ne mislim to bi upalilo. 377 00:17:28,120 --> 00:17:29,839 Mnogo manje ličiš Tata nego ujak John. 378 00:17:29,840 --> 00:17:32,079 Potrošena na njega, ta značka je bila. 379 00:17:32,080 --> 00:17:35,079 Pitam se da li možete kupiti lažne bilo gde. 380 00:17:35,080 --> 00:17:36,320 Hej. ko je ovo? 381 00:17:38,080 --> 00:17:40,839 Oh, izgleda onaj momak sa televizora. 382 00:17:40,840 --> 00:17:43,439 Sa nekim kod koga idem pretpostavimo da nije njegova žena. 383 00:17:43,440 --> 00:17:44,959 Bože, odakle im ovo? 384 00:17:44,960 --> 00:17:46,679 Izgleda kao da je snimljeno iz unutrašnjosti ormara. 385 00:17:46,680 --> 00:17:48,359 Mislite li da je to povezano? 386 00:17:48,360 --> 00:17:49,479 Važno? 387 00:17:49,480 --> 00:17:51,839 Bože, ne. Sumnjam u to. Ja ne mislim da naručuje udarce na ljude. 388 00:17:51,840 --> 00:17:56,799 Mislim, on predstavlja šou o antikvitetima, vrtlarstvu. 389 00:17:56,800 --> 00:17:59,479 Da, pa, možda možemo prodati tabloidima. 390 00:17:59,480 --> 00:18:00,520 Mm. 391 00:18:01,720 --> 00:18:03,599 Ne, mama, to je bila šala. 392 00:18:03,600 --> 00:18:05,519 Mm? 393 00:18:05,520 --> 00:18:07,480 Ne, ne, um-ing o nečem drugom. 394 00:18:09,480 --> 00:18:11,080 Samo iskače. Ti kresneš. 395 00:18:12,080 --> 00:18:14,279 sta? Izvini. br. kuda ideš? 396 00:18:14,280 --> 00:18:15,839 Pa, ima li šta za ručak? 397 00:18:15,840 --> 00:18:18,480 Bože, ne. Nisam trebao tako misliti. 398 00:18:22,080 --> 00:18:24,879 žao mi je, gospođo, Ne razumijem. 399 00:18:24,880 --> 00:18:26,159 Lični interes, kako? 400 00:18:26,160 --> 00:18:27,759 Na primer, poznavao je žrtvu ili...? 401 00:18:27,760 --> 00:18:29,559 Baš ono što motiviše Glavni policajac Ziegler 402 00:18:29,560 --> 00:18:32,120 zahtijevati ažuriranja konkretni slučajevi su izvan mene. 403 00:18:33,640 --> 00:18:35,759 Ali on je sada ovdje. 404 00:18:35,760 --> 00:18:38,119 Ovo je stvarno loš tajming, gospođo. 405 00:18:38,120 --> 00:18:39,519 Ona uzdahne 406 00:18:39,520 --> 00:18:41,319 Bolje mu je da ga upozoriš. 407 00:18:41,320 --> 00:18:44,360 I za ime Boga, uvjeri se NIKAD nisu sami zajedno. 408 00:18:51,560 --> 00:18:53,199 Pa šta... 409 00:18:53,200 --> 00:18:55,919 Kakve kvalifikacije imate li, g. Taylor? 410 00:18:55,920 --> 00:18:57,399 Hmm? 411 00:18:57,400 --> 00:18:59,760 Oh! Deset GCSE i četiri A nivoa. 412 00:19:01,080 --> 00:19:02,519 Ne, izvini. mislim, 413 00:19:02,520 --> 00:19:05,839 šta te kvalifikuje da budeš konsultant na mjestu zločina? 414 00:19:05,840 --> 00:19:08,519 Pa, pretpostavljam geografija jedan malo pomaže. 415 00:19:08,520 --> 00:19:10,919 Mada, ja zapravo dobio samo B u tome. 416 00:19:10,920 --> 00:19:13,999 -Šta? -Znaš da je ovo tip koji je rešio ubistvo na parkingu 417 00:19:14,000 --> 00:19:15,639 - jesu li svi bili na vezi? -Šta? 418 00:19:15,640 --> 00:19:18,240 Čovjek koji se udavio u u sredini višespratnice? 419 00:19:19,560 --> 00:19:21,519 -Kako si to uradio? -Oh, to je bilo lako. 420 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 Mogao sam to uraditi sa GNVQ. 421 00:19:26,640 --> 00:19:28,599 Šef Constable Ziegler's na putu. 422 00:19:28,600 --> 00:19:30,000 Glavni policajac Ziegler?! 423 00:19:31,560 --> 00:19:34,839 Da, John. Ne vjerujem već ste ga upoznali, zar ne? 424 00:19:34,840 --> 00:19:36,400 Tako je, nisam. 425 00:19:37,480 --> 00:19:38,679 ko je on? 426 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 On je glavni policajac Ziegler. 427 00:19:42,080 --> 00:19:43,439 On je glavni policajac. 428 00:19:43,440 --> 00:19:45,919 Zapravo sam ga upoznao dosta puta. 429 00:19:45,920 --> 00:19:47,240 Oh, da? Da li on zna tvoje ime? 430 00:19:48,720 --> 00:19:50,439 Vjerovatno. 431 00:19:50,440 --> 00:19:52,479 Russell, mogu li samo...? 432 00:19:52,480 --> 00:19:55,519 Upoznao sam glavnog policajca Ziglera mnogo puta. 433 00:19:55,520 --> 00:19:57,639 Češće nego što bih želeo, sasvim iskreno. 434 00:19:57,640 --> 00:19:59,359 Ne, John. 435 00:19:59,360 --> 00:20:01,359 Džejms se sastao sa šefom policajca Ziegler mnogo puta. 436 00:20:01,360 --> 00:20:02,600 Nisi ga jednom sreo. 437 00:20:03,960 --> 00:20:06,079 Bože, volio bih da jesi drugačije lice. 438 00:20:06,080 --> 00:20:07,520 I ja. 439 00:20:09,080 --> 00:20:11,199 Da. Dakle, ovo je čovjek u pitanju. 440 00:20:11,200 --> 00:20:12,920 Naš novi konsultant, John Taylor. 441 00:20:20,640 --> 00:20:22,959 DCI Taylorov brat? 442 00:20:22,960 --> 00:20:24,359 Kao što sam rekao. 443 00:20:24,360 --> 00:20:25,959 Brat blizanac? 444 00:20:25,960 --> 00:20:27,679 Nisam li to spomenuo? 445 00:20:27,680 --> 00:20:29,520 Identični brat blizanac? 446 00:20:33,080 --> 00:20:35,799 Čekaj. Policija tvog brata? 447 00:20:35,800 --> 00:20:38,199 Bio je, da. Pre nego što je otišao u penziju. 448 00:20:38,200 --> 00:20:39,680 Zdravo ponovo, gospodine. 449 00:20:41,520 --> 00:20:43,319 Glavni nadzornik Shaw mi kaže 450 00:20:43,320 --> 00:20:46,160 da ste riješili svoj prvi slučaj sa nama za manje od 24 sata. 451 00:20:47,280 --> 00:20:48,680 To se prilično riješilo samo od sebe. 452 00:20:49,760 --> 00:20:51,839 Treba nam ovaj što prije zatvoriti 453 00:20:51,840 --> 00:20:53,680 i sa što manje gužve. 454 00:20:55,440 --> 00:20:57,440 mi ćemo, gospodine, a mi ćemo vas obavještavati. 455 00:20:59,440 --> 00:21:02,160 -Reč, molim. -Gospodine. 456 00:21:04,160 --> 00:21:06,759 Oh, uvek je lepo da vas vidim, gospodine. 457 00:21:06,760 --> 00:21:08,880 On nema pojma ko si ti. 458 00:21:11,440 --> 00:21:12,879 JOHN ČIŠĆA GRLO 459 00:21:12,880 --> 00:21:15,239 Mislim da je prošlo sasvim dobro, zar ne? 460 00:21:15,240 --> 00:21:18,120 Da li mislite da bih mogao razgovaraj sa ovim ženama, molim te? 461 00:21:32,680 --> 00:21:34,759 BEEP 462 00:21:34,760 --> 00:21:36,079 Da? 463 00:21:36,080 --> 00:21:38,479 Oh, zdravo. Da, zdravo. 464 00:21:38,480 --> 00:21:40,319 Um. ja sam... 465 00:21:40,320 --> 00:21:42,399 Oh, ne brini. dolazim gore. 466 00:21:42,400 --> 00:21:44,159 -Hvala! -Šta? 467 00:21:44,160 --> 00:21:45,920 halo? 468 00:21:50,760 --> 00:21:53,080 OTVORI SE 469 00:21:57,560 --> 00:21:59,120 halo? 470 00:22:00,240 --> 00:22:01,280 Zdravo. 471 00:22:02,320 --> 00:22:03,800 Gdje su svi novinari? 472 00:22:04,720 --> 00:22:05,999 Izvini. ko si ti 473 00:22:06,000 --> 00:22:08,479 Oh... Lucy. Lucy Betts, fotoreporter. 474 00:22:08,480 --> 00:22:10,439 Freelance. 475 00:22:10,440 --> 00:22:12,040 Je li ovo cijelo mjesto? 476 00:22:13,440 --> 00:22:14,919 sta zelis 477 00:22:14,920 --> 00:22:17,039 Šta želiš? Više kao. 478 00:22:17,040 --> 00:22:18,800 Šta kažeš na ovo? 479 00:22:22,040 --> 00:22:24,120 -Je li to...? -Da. Jeste. 480 00:22:25,320 --> 00:22:26,799 Kako si dobio ovo? 481 00:22:26,800 --> 00:22:28,279 Oh, mogu dobiti sve. 482 00:22:28,280 --> 00:22:31,519 To je samo zvižduk. 483 00:22:31,520 --> 00:22:34,399 Pa, šta ti misliš? Nisam baš skup. 484 00:22:34,400 --> 00:22:35,999 Sve što mi zaista treba je mala trakica 485 00:22:36,000 --> 00:22:37,999 sa imenom vaše publikacije 486 00:22:38,000 --> 00:22:39,639 i neko ko je spreman da kaže 487 00:22:39,640 --> 00:22:41,559 Bio sam na zadatku 488 00:22:41,560 --> 00:22:45,159 ako me ikada uhvate ormarić za papire ili tako nešto. 489 00:22:45,160 --> 00:22:46,799 Zašto bi bio unutra ormar za papire? 490 00:22:46,800 --> 00:22:47,840 Oh, ne znam. 491 00:22:49,480 --> 00:22:51,479 Mislim da ste zbunjeni ili... 492 00:22:51,480 --> 00:22:53,079 ..moguće loše. 493 00:22:53,080 --> 00:22:55,399 Ovo je East Anglia Advertiser. 494 00:22:55,400 --> 00:22:56,879 Prodajemo oglasni prostor. 495 00:22:56,880 --> 00:22:58,639 Ne pokrivamo... 496 00:22:58,640 --> 00:22:59,799 ..vijesti. 497 00:22:59,800 --> 00:23:01,359 Pa, ti pokrivaš kriminal. 498 00:23:01,360 --> 00:23:03,319 Pokrivamo priče od lokalnog interesa. 499 00:23:03,320 --> 00:23:04,919 Pa, onda, ja sam tvoja devojka. 500 00:23:04,920 --> 00:23:06,879 Mm-hm. 501 00:23:06,880 --> 00:23:09,519 Bilo mi je zadovoljstvo upoznajem vas, gđo Betts. 502 00:23:09,520 --> 00:23:11,879 -Mislim da ne misliš tako. -Ne znam. br. 503 00:23:11,880 --> 00:23:14,039 Slušaj, ako želiš mršav na kriminal, mogu to shvatiti. 504 00:23:14,040 --> 00:23:15,239 Udata sam za DCI. 505 00:23:15,240 --> 00:23:16,479 Oh, on ima moje simpatije. 506 00:23:16,480 --> 00:23:18,439 Da, i moj zet je konsultant specijalista. 507 00:23:18,440 --> 00:23:19,719 Oh, mora da je uzbudljivo za njega. 508 00:23:19,720 --> 00:23:22,159 On je zapravo poznat. Zove se Ludwig. 509 00:23:22,160 --> 00:23:23,439 Oh, siguran sam da jeste. 510 00:23:23,440 --> 00:23:24,599 Daj mu moju... 511 00:23:24,600 --> 00:23:26,080 Čekaj. Ludwig? 512 00:23:27,520 --> 00:23:28,720 Slagalica? 513 00:23:31,600 --> 00:23:33,839 Vidi, ja sam vec... Već sam ga uključio. 514 00:23:33,840 --> 00:23:35,279 -Jesi li? -Da, da. 515 00:23:35,280 --> 00:23:36,639 ti samo... 516 00:23:36,640 --> 00:23:39,279 -Da, sad si ga isključio. -Jesam li? - Da. 517 00:23:39,280 --> 00:23:40,799 Oh, da. Tako sam i uradio. 518 00:23:40,800 --> 00:23:42,040 -Da. -Ne. 519 00:23:43,560 --> 00:23:46,559 Da li da sada intervjuišemo osumnjičenog? 520 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 Da. Ne, da, vjerovatno trebalo bi to da uradim. 521 00:23:50,360 --> 00:23:52,919 gospođice Lowery, zašto si ubio svoju majku? 522 00:23:52,920 --> 00:23:56,080 Da ste potrošili prošlost 64 godine života sa njom... 523 00:23:57,000 --> 00:23:59,199 ..ne biste morali to da pitate. 524 00:23:59,200 --> 00:24:02,320 Nije bilo... sve loše. 525 00:24:03,840 --> 00:24:05,879 Imamo divne Božiće 526 00:24:05,880 --> 00:24:09,160 i, jednom godišnje, svi idemo na krstarenje. 527 00:24:11,200 --> 00:24:12,559 To će mi nedostajati. 528 00:24:12,560 --> 00:24:14,079 Pa, zašto si to uradio? 529 00:24:14,080 --> 00:24:15,599 Nije mi dozvolila da imam psa. 530 00:24:15,600 --> 00:24:17,239 Kad ste bili dijete? 531 00:24:17,240 --> 00:24:19,999 Ne. Prošle sedmice. Bichon frise. 532 00:24:20,000 --> 00:24:22,359 Ne bi trebalo gore u bilo kojoj prostoriji. 533 00:24:22,360 --> 00:24:24,999 Nikad mi ništa nije dozvoljeno. 534 00:24:25,000 --> 00:24:26,879 Jesam, jednom muža. Ukratko. 535 00:24:26,880 --> 00:24:28,399 On je umro. 536 00:24:28,400 --> 00:24:30,040 Ne kriviti je nužno... 537 00:24:31,080 --> 00:24:34,959 ..iako sam prilično siguran molila se za to. 538 00:24:34,960 --> 00:24:36,560 Bio sam na kraju svog užeta. 539 00:24:38,600 --> 00:24:40,479 Ili je to veza? 540 00:24:40,480 --> 00:24:42,279 Tether je kontekstualno ispravniji, 541 00:24:42,280 --> 00:24:43,919 ali dozvoliću i jedno i drugo. 542 00:24:43,920 --> 00:24:45,399 Mama mi je upravo zabranila 543 00:24:45,400 --> 00:24:47,120 od izlaska da vidim prijatelja u nedelju. 544 00:24:48,960 --> 00:24:50,679 Kada kažem, "Prijatelju," 545 00:24:50,680 --> 00:24:52,120 bivši muž. 546 00:24:53,440 --> 00:24:56,039 Nisam ga vidio za 20 godina. bio sam... 547 00:24:56,040 --> 00:24:58,199 .. radujem se tome. 548 00:24:58,200 --> 00:24:59,720 Svađa je počela u taksiju... 549 00:25:00,640 --> 00:25:02,679 ..i trajalo je cijelo putovanje. 550 00:25:02,680 --> 00:25:05,999 Mama je uvek govorila imao je loš uticaj 551 00:25:06,000 --> 00:25:08,319 i da bi on bio sada još gori uticaj 552 00:25:08,320 --> 00:25:10,719 jer verovatno jeste postati alkoholičar. 553 00:25:10,720 --> 00:25:13,560 A onda, nekako, pas postaje uključen u sve ovo. 554 00:25:14,560 --> 00:25:16,159 Pas kojeg nisam ni imao 555 00:25:16,160 --> 00:25:18,999 i bio prilično spreman da nazovem Betty po njoj. 556 00:25:19,000 --> 00:25:22,319 Provela je pola puta zabranio Porciji da se viđa sa svojim bivšim 557 00:25:22,320 --> 00:25:25,319 a druga polovina mi govori besnilo se vraćalo. 558 00:25:25,320 --> 00:25:27,719 Oh! Godine ovoga. 559 00:25:27,720 --> 00:25:29,559 Onda sam samo pukla. 560 00:25:29,560 --> 00:25:31,599 Sjedio sam tamo. bio sam... 561 00:25:31,600 --> 00:25:33,159 ..razmišljajući o svemu, 562 00:25:33,160 --> 00:25:34,360 i upravo sam pukla. 563 00:25:35,800 --> 00:25:37,799 Tačno usred uvertira. 564 00:25:37,800 --> 00:25:39,879 Uvek sam bila nabrijana. 565 00:25:39,880 --> 00:25:42,079 Osvojila sam mis Kembridža 1979 566 00:25:42,080 --> 00:25:43,479 a sudija me potapšao po guzi, 567 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 pa sam ga udario u lice. 568 00:25:46,400 --> 00:25:47,879 Sramota u to vrijeme. 569 00:25:47,880 --> 00:25:49,439 Upravo sam rekao da želim mir u svijetu. 570 00:25:49,440 --> 00:25:52,159 Sve te stvari pozadi moj um, svih 50 godina toga, 571 00:25:52,160 --> 00:25:54,639 gurnuo svoj put ka frontu 572 00:25:54,640 --> 00:25:56,799 baš u tom trenutku. 573 00:25:56,800 --> 00:25:58,239 Svjetla su se ugasila. 574 00:25:58,240 --> 00:26:00,640 OPERATSKI VOKALS 575 00:26:02,600 --> 00:26:05,680 Uhvatio sam sebe kako stižem u maminu torbu... 576 00:26:07,040 --> 00:26:08,480 ..Osetio sam makaze... 577 00:26:13,080 --> 00:26:14,440 -..i onda... -..ja samo... 578 00:26:17,200 --> 00:26:19,560 SHE GASPS 579 00:26:21,120 --> 00:26:23,479 Mm. Molim te reci mi sestro izvini... 580 00:26:23,480 --> 00:26:24,600 ..i da je volim. 581 00:26:33,080 --> 00:26:34,999 Koji god to nije uradio 582 00:26:35,000 --> 00:26:37,959 zna da onaj drugi jeste i štiti je, 583 00:26:37,960 --> 00:26:39,319 dok onaj ko je to uradio 584 00:26:39,320 --> 00:26:41,679 zna da ne možemo dokazati da onaj ko to nije uradio 585 00:26:41,680 --> 00:26:43,239 nije to uradio 586 00:26:43,240 --> 00:26:45,800 i, prema tome, ne može možda pokazati ko je to učinio. 587 00:26:47,360 --> 00:26:48,799 To je pravi mislilac. 588 00:26:48,800 --> 00:26:51,559 Ako rješavanje ovog slučaja zadrži šefa Policajac Ziegler s leđa, 589 00:26:51,560 --> 00:26:54,079 Napola sam u iskušenju samo baci novčić. 590 00:26:54,080 --> 00:26:56,560 Kako biste se odlučili kome dodeliti glave? 591 00:26:58,080 --> 00:27:01,439 Ne budi sama s njim u bilo kom trenutku, OK, John? 592 00:27:01,440 --> 00:27:02,480 Ozbiljan sam. 593 00:27:03,760 --> 00:27:06,360 Ne mogu da zamislim scenario gde bi se to dogodilo. 594 00:27:09,080 --> 00:27:11,240 Možda ovde. 595 00:27:16,520 --> 00:27:18,679 Ove gomile su postale veće! 596 00:27:18,680 --> 00:27:20,839 Jesi li koristio moje gomile? 597 00:27:20,840 --> 00:27:24,199 Imam mnogo složeniji sistem nego što sam te naveo da veruješ. 598 00:27:24,200 --> 00:27:26,919 -Morat ću... -OK, nemoj reći ne, OK? 599 00:27:26,920 --> 00:27:28,999 Zašto svaki razgovor morate početi na ovaj način? 600 00:27:29,000 --> 00:27:30,959 Pa, tek si počeo razgovor o gomilama, 601 00:27:30,960 --> 00:27:32,959 tako da mislim da nisi imam nogu da stojim. 602 00:27:32,960 --> 00:27:34,880 Dobio sam posao u novinama. 603 00:27:37,080 --> 00:27:38,759 "The East Anglia Advertiser." 604 00:27:38,760 --> 00:27:41,719 Ja sam njihov novi kriminalistički reporter. 605 00:27:41,720 --> 00:27:43,359 Za oglašivača iz istočne Anglije? 606 00:27:43,360 --> 00:27:45,959 Da, pa, nije službeno poziciju ili bilo šta još 607 00:27:45,960 --> 00:27:48,679 ali sve dok se predajem jedna kriminalna fotografija svake dvije sedmice 608 00:27:48,680 --> 00:27:50,679 a ti im daješ dvije zagonetke sedmično, 609 00:27:50,680 --> 00:27:52,639 onda ću zadržati ovu značku, 610 00:27:52,640 --> 00:27:54,599 -i znaš šta to znači. -Čekaj. Izvinite... 611 00:27:54,600 --> 00:27:56,159 Dozvoljeno mi je da idem. 612 00:27:56,160 --> 00:27:58,039 Dozvoljeno mi je da postavljam pitanja. 613 00:27:58,040 --> 00:28:00,199 Ja stvarno mogu nešto da uradim. 614 00:28:00,200 --> 00:28:03,959 -Sjajno. Šta je to bilo o meni? -Da! Dobre vijesti. 615 00:28:03,960 --> 00:28:08,399 Ispostavilo se da Gareth, urednik, je samo veliki obožavatelj Ludwiga. 616 00:28:08,400 --> 00:28:10,399 Svi su veliki fanovi. 617 00:28:10,400 --> 00:28:12,320 Čitav stub. 618 00:28:13,760 --> 00:28:15,959 Šta su samo dva piddly male zagonetke sedmično? 619 00:28:15,960 --> 00:28:17,719 Za oglašivača iz istočne Anglije? 620 00:28:17,720 --> 00:28:20,599 Ma daj, Johne, neću reći South Bank Show ako ne. 621 00:28:20,600 --> 00:28:23,119 Vidi, ja moram da istražujem sada kao što bi trebalo. 622 00:28:23,120 --> 00:28:24,959 Mogu da idem na mesta. Mogu razgovarati sa ljudima. 623 00:28:24,960 --> 00:28:26,199 Oni će mi odgovoriti. 624 00:28:26,200 --> 00:28:27,879 Moraće da razgovaraju sa mnom jer sam novinar. 625 00:28:27,880 --> 00:28:30,039 I ko si ti zapravo planiraš da razgovaraš? 626 00:28:30,040 --> 00:28:31,719 Oh, ja ne... ne znam. 627 00:28:31,720 --> 00:28:33,159 Još nemam nikakve tragove. 628 00:28:33,160 --> 00:28:35,359 Pretpostavljam da nisi imate li neke tragove, zar ne? 629 00:28:35,360 --> 00:28:36,759 JOHN SIGHS 630 00:28:36,760 --> 00:28:40,559 Svi kompjuteri Holly Pinder su dovedeni u stanicu. 631 00:28:40,560 --> 00:28:41,879 Oni sada prolaze kroz njih. 632 00:28:41,880 --> 00:28:43,159 To je cela operacija. 633 00:28:43,160 --> 00:28:45,559 Oni će pronaći šta god da tražimo. 634 00:28:45,560 --> 00:28:47,719 -A ako ga prvi pronađu... -Nestaće. 635 00:28:47,720 --> 00:28:49,599 I nećemo imati dokaza. 636 00:28:49,600 --> 00:28:51,439 Moraš ući tamo. 637 00:28:51,440 --> 00:28:52,719 Da li? 638 00:28:52,720 --> 00:28:55,759 Mislim, mi imamo odgovor negde u tim gomilama. 639 00:28:55,760 --> 00:28:58,160 Možda da ostanem budan malo kasnije i... 640 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 Dobro, valjda jesam da uđem tamo. 641 00:29:03,680 --> 00:29:06,319 Danas ne ide onako kako sam uopšte očekivao. 642 00:29:06,320 --> 00:29:07,880 Hoćeš li slagati zagonetke? 643 00:29:08,800 --> 00:29:10,680 Moram li reći da su Ludwigovi? 644 00:29:14,920 --> 00:29:18,720 -Pretpostavljam... možda traženje riječi i zbrka. -Da! 645 00:29:33,440 --> 00:29:35,239 Zar nisi zabrinut za mamu? 646 00:29:35,240 --> 00:29:38,279 Znate, igrate Lois Lane? 647 00:29:38,280 --> 00:29:40,240 Nisam ni zabrinut ni iznenađen. 648 00:29:41,320 --> 00:29:42,959 Ona ima formu. 649 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 Vodila je vlastitu detektivku agencija za malo. 650 00:29:45,880 --> 00:29:47,079 sta? 651 00:29:47,080 --> 00:29:48,999 "Istrage Lucy Betts." 652 00:29:49,000 --> 00:29:50,679 LBI. 653 00:29:50,680 --> 00:29:52,799 Tvoj otac i ja smo koristili da radim za nju. 654 00:29:52,800 --> 00:29:54,719 Žao mi je. kada je to bilo? 655 00:29:54,720 --> 00:29:56,360 Leto 1986. 656 00:29:57,400 --> 00:29:59,279 Lucy bi obično otkrila misteriju, 657 00:29:59,280 --> 00:30:02,519 a onda ona i tvoj tata bi otišao i istražio to. 658 00:30:02,520 --> 00:30:05,399 Ostao bih u kancelariji da odgovorite na bilo kakve pozive. 659 00:30:05,400 --> 00:30:07,479 I da li je bilo poziva? 660 00:30:07,480 --> 00:30:08,679 Pa ne. 661 00:30:08,680 --> 00:30:10,759 Zapravo nije bilo kancelariju, takođe. 662 00:30:10,760 --> 00:30:12,160 Ili telefon. 663 00:30:13,880 --> 00:30:15,400 Zabavna vremena. 664 00:30:17,360 --> 00:30:19,400 Ja ću uzeti moje gomile u moju sobu. 665 00:30:42,840 --> 00:30:45,719 Prava misterija je kako se uklapa sve to u njenu torbicu. 666 00:30:45,720 --> 00:30:47,879 Sva tri njihova otiska su na makazama. 667 00:30:47,880 --> 00:30:51,119 Mora da je nosila okolo godine njeno sopstveno oružje. 668 00:30:51,120 --> 00:30:52,160 To je grozno. 669 00:30:53,840 --> 00:30:55,719 -Sve je ovo beskorisno. -Šta? 670 00:30:55,720 --> 00:30:57,359 Čak i da je bilo šta značilo, 671 00:30:57,360 --> 00:30:59,039 to ne bi značilo ništa 672 00:30:59,040 --> 00:31:00,359 jer imamo dvoje ljudi - 673 00:31:00,360 --> 00:31:01,799 obojica tvrde da su krivi. 674 00:31:01,800 --> 00:31:04,759 Oba subjekta su napravili potpuno ista izjava, 675 00:31:04,760 --> 00:31:07,119 da parafraziram: "Ubio sam mamu." 676 00:31:07,120 --> 00:31:08,519 Sestra koja govori istinu 677 00:31:08,520 --> 00:31:09,959 zna da druga sestra laže, 678 00:31:09,960 --> 00:31:12,039 i sestra koja laže poznaje drugu sestru 679 00:31:12,040 --> 00:31:13,319 govori istinu. 680 00:31:13,320 --> 00:31:16,359 To je kao onaj film koji su imali pitati čuvara na jednim vratima 681 00:31:16,360 --> 00:31:17,999 šta je čuvar na druga vrata bi rekla 682 00:31:18,000 --> 00:31:20,079 kad bi ga pitali koje vrata koja treba da otvore. 683 00:31:20,080 --> 00:31:22,639 Znaš, onaj sa Mapetima? 684 00:31:22,640 --> 00:31:26,079 Opisujete varijantu a slagalica pod nazivom Knights and Knaves 685 00:31:26,080 --> 00:31:27,959 ali u ovoj situaciji neće raditi. 686 00:31:27,960 --> 00:31:29,159 Zašto ne? 687 00:31:29,160 --> 00:31:32,199 Jer nijedan od naših osumnjičenih nije vođeni pravilima slagalice. 688 00:31:32,200 --> 00:31:33,519 Ne moraju uvek da lažu, 689 00:31:33,520 --> 00:31:35,479 a ne uvek moram reći istinu. 690 00:31:35,480 --> 00:31:37,519 Cijela stvar je dihotomna. 691 00:31:37,520 --> 00:31:38,839 Ili je to uradila ili je uradila. 692 00:31:38,840 --> 00:31:40,039 Ne postoji treća opcija. 693 00:31:40,040 --> 00:31:41,119 Voleo bih da postoje. 694 00:31:41,120 --> 00:31:43,239 Izvini. Dakle, borimo se sa dvojicom osumnjičenih 695 00:31:43,240 --> 00:31:45,479 -i mislite da bi treća pomogla? -Pa, to bi... 696 00:31:45,480 --> 00:31:46,839 To bi razbilo zagonetku. 697 00:31:46,840 --> 00:31:49,879 To je binarna priroda toga to im daje prednost. 698 00:31:49,880 --> 00:31:51,479 Jedna istina, jedna laž. 699 00:31:51,480 --> 00:31:52,799 50/50. 700 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 Oh, bravo. 701 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 ON ČIŠĆA GRLO 702 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 Detektive. Policajci. 703 00:31:59,400 --> 00:32:01,199 John Taylor. 704 00:32:01,200 --> 00:32:02,399 Da li imate napredak? 705 00:32:02,400 --> 00:32:04,239 Pa, mi smo zapravo bili... 706 00:32:04,240 --> 00:32:05,879 STVARNO smo zaglavili. 707 00:32:05,880 --> 00:32:07,399 Desilo se u potpunom mraku, 708 00:32:07,400 --> 00:32:09,159 a svedoka uopšte nema. 709 00:32:09,160 --> 00:32:11,039 To je apsolutno bijesno. 710 00:32:11,040 --> 00:32:13,319 Pa, kutija se mogla vidjeti u - 711 00:32:13,320 --> 00:32:15,959 kao što ste i sami izjavili. 712 00:32:15,960 --> 00:32:18,719 Niko nije bio u kutiji jedan, Constable. 713 00:32:18,720 --> 00:32:20,919 Pa, ja... Našao sam štapić karte unutra. 714 00:32:20,920 --> 00:32:22,559 Ja sam to dostavio kao dokaz. 715 00:32:22,560 --> 00:32:24,599 Ne znam zašto nije gore. 716 00:32:24,600 --> 00:32:26,079 Tamo je oštar paket. 717 00:32:26,080 --> 00:32:28,359 Pa, ako je to bila karta, možemo pratiti uplatu unazad, 718 00:32:28,360 --> 00:32:29,799 - dobiti adresu? -Da, očigledno. 719 00:32:29,800 --> 00:32:31,119 Dakle, da idem na dokaze? 720 00:32:31,120 --> 00:32:33,199 to neće biti potrebno, Constable Evans. 721 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Pozornik Cole, gospodine. 722 00:32:36,560 --> 00:32:38,919 Svestan sam stanar u boksu jedan. 723 00:32:38,920 --> 00:32:41,280 Razgovarao sam s njom i ništa nije videla. 724 00:32:47,680 --> 00:32:48,720 Joanne Kemper. 725 00:32:50,080 --> 00:32:51,479 Poslanik? 726 00:32:51,480 --> 00:32:52,520 Naš poslanik. 727 00:32:54,280 --> 00:32:56,440 Ona ga je pozvala. Otišla je. Ona nije umešana. 728 00:32:58,160 --> 00:33:00,119 hm... 729 00:33:00,120 --> 00:33:02,440 Mislim da bih zaista volim da razgovaram sa njom. 730 00:33:04,040 --> 00:33:06,600 I upravo sam ti rekao da ništa nije videla. 731 00:33:08,000 --> 00:33:10,640 Dakle, šta je tačno pozvala? 732 00:33:18,600 --> 00:33:20,120 Daću ti pet minuta... 733 00:33:21,080 --> 00:33:24,639 ..ali ne želim tu ženu ime koje se pojavljuje u bilo kojem izvještaju. 734 00:33:24,640 --> 00:33:26,120 Razumijete? 735 00:33:27,040 --> 00:33:29,439 Siguran sam da nećemo razlog za to, gospodine. Hoćemo li? 736 00:33:29,440 --> 00:33:31,679 Mislim da ovo ne zahteva 737 00:33:31,680 --> 00:33:34,079 dva pripadnika oružništva, DCI Carter. 738 00:33:34,080 --> 00:33:37,119 Siguran sam da svi imate svoje vlastiti tragovi za praćenje. 739 00:33:37,120 --> 00:33:38,959 -Pođi sa mnom. -Šta? 740 00:33:38,960 --> 00:33:42,800 Ne, jer ja... ja obično idi sa DCI Carterom, vidiš? 741 00:33:44,080 --> 00:33:45,279 hm... 742 00:33:45,280 --> 00:33:46,959 ja samo... 743 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 Zaista volim da trošim vreme sa DCI Carterom. 744 00:33:50,520 --> 00:33:53,520 Pa, siguran sam da će biti evo kad se vratiš. 745 00:33:54,520 --> 00:33:56,199 HE SCOFFS 746 00:33:56,200 --> 00:33:57,760 Samo idi sada. 747 00:34:00,080 --> 00:34:02,000 -Šta...? -Samo se opusti. 748 00:34:16,760 --> 00:34:18,319 BEEP 749 00:34:18,320 --> 00:34:19,679 Imate dvije nove poruke. 750 00:34:19,680 --> 00:34:20,919 Zdravo. u redu, 751 00:34:20,920 --> 00:34:22,879 Slušaj, ja jurim za pričom. Ne mogu reći previše. 752 00:34:22,880 --> 00:34:26,399 Ako neko iz zatvora zvoni ti da potvrdiš ko sam ja, 753 00:34:26,400 --> 00:34:28,080 samo potvrdi ko sam. 754 00:34:30,080 --> 00:34:33,279 Zašto ne odgovaraš na svoje telefon? Otprilike je pola deset. 755 00:34:33,280 --> 00:34:35,319 BEEPING 756 00:34:35,320 --> 00:34:37,559 Zdravo ponovo. oprosti, Usput, to je Lucy Betts. 757 00:34:37,560 --> 00:34:39,479 -Upoznali smo se juče. OK, ćao. -Oh. 758 00:34:39,480 --> 00:34:41,520 BEEP 759 00:35:02,520 --> 00:35:04,759 East Anglia Advertiser? 760 00:35:04,760 --> 00:35:07,719 Pa, nemam auto za prodaju 761 00:35:07,720 --> 00:35:10,239 a ti nisi novinar. 762 00:35:10,240 --> 00:35:11,639 jesam. 763 00:35:11,640 --> 00:35:14,799 U svakom slučaju, to je samo nekoliko pitanja. Zaista bi mi pomoglo. 764 00:35:14,800 --> 00:35:17,159 I gledam kao ti zamalo me je razbio 765 00:35:17,160 --> 00:35:18,599 za zločin koji ste počinili, 766 00:35:18,600 --> 00:35:20,639 Mislim da mi duguješ. 767 00:35:20,640 --> 00:35:22,040 Naravno. OK. 768 00:35:23,160 --> 00:35:25,119 Nemam pojma 769 00:35:25,120 --> 00:35:26,679 šta je Holly imala na svojim kompjuterima. 770 00:35:26,680 --> 00:35:29,439 Nikada nisam vodio evidenciju o desetinama ljudi koje je ucenjivala 771 00:35:29,440 --> 00:35:32,279 a što se tiče ovog fajla sve što tražite je, 772 00:35:32,280 --> 00:35:33,639 nema pojma. 773 00:35:33,640 --> 00:35:34,959 Ne bih znao da sam vidio. 774 00:35:34,960 --> 00:35:36,240 Kako to za početak? 775 00:35:37,360 --> 00:35:39,879 Neko drugi je bio ovde pitam te za sve ovo? 776 00:35:39,880 --> 00:35:41,439 Oh, dobro znaš da su bili. 777 00:35:41,440 --> 00:35:42,719 Tvoj drug je bio ovdje ove sedmice, 778 00:35:42,720 --> 00:35:43,759 sjedio tamo. 779 00:35:43,760 --> 00:35:44,800 Veliki momak. 780 00:35:46,520 --> 00:35:47,999 Ziegler? 781 00:35:48,000 --> 00:35:49,119 sta? 782 00:35:49,120 --> 00:35:51,039 Ne, ko je Ziegler? Ne, Carter! 783 00:35:51,040 --> 00:35:52,999 DI Carter. 784 00:35:53,000 --> 00:35:55,399 Oh, zar da očekujem i ovaj Ziegler? 785 00:35:55,400 --> 00:35:58,000 DCI Carter je ovdje pitao o Holinom kompjuteru? 786 00:36:00,040 --> 00:36:02,799 Šta... Da li je pitao za fajl? 787 00:36:02,800 --> 00:36:04,399 Određeni fajl? 788 00:36:04,400 --> 00:36:06,840 Ne znam šta je to. 789 00:36:07,840 --> 00:36:08,880 I usput... 790 00:36:10,080 --> 00:36:12,799 ..počeo sam da pitam moja sopstvena pitanja ovde, 791 00:36:12,800 --> 00:36:14,520 i znaš li šta sam naučio? 792 00:36:15,680 --> 00:36:16,839 To je poslednji zatvorenik 793 00:36:16,840 --> 00:36:19,320 da dobijete ovaj nivo veliko interesovanje od vas... 794 00:36:20,560 --> 00:36:24,160 ..završio u najgorem slučaju samoubistva koje je iko ikada video. 795 00:36:26,080 --> 00:36:27,879 Da, znam. 796 00:36:27,880 --> 00:36:29,159 Oh, dobro! 797 00:36:29,160 --> 00:36:31,719 Ne bih voleo da mislim Sve sam zamišljao. 798 00:36:31,720 --> 00:36:33,759 - NIŽAVA GLAS: - Znaš... 799 00:36:33,760 --> 00:36:36,359 ..da sam znao da bi to izazvalo ovoliko problema... 800 00:36:36,360 --> 00:36:38,880 ŠAPUĆE: - ..Ne bih su je uopšte ubili. 801 00:36:41,520 --> 00:36:44,559 Ti stvarno ne znaš šta svi traže, a ti? 802 00:36:44,560 --> 00:36:45,839 br. 803 00:36:45,840 --> 00:36:48,200 I počinjem da razmišljam niko od vas ne radi ni jedno ni drugo. 804 00:36:49,400 --> 00:36:51,280 Ucini mi uslugu. 805 00:36:52,320 --> 00:36:53,799 Proširite vijest - 806 00:36:53,800 --> 00:36:56,080 Ne primam više posjetioce. 807 00:36:58,040 --> 00:36:59,439 Takođe, nisam samoubilačka. 808 00:36:59,440 --> 00:37:00,720 Možda i to spomeneš. 809 00:37:29,520 --> 00:37:30,959 Izvini. 810 00:37:30,960 --> 00:37:32,000 Nećaka. 811 00:37:34,080 --> 00:37:35,600 Ne moja nećakinja. Nečiji drugi. 812 00:37:43,080 --> 00:37:44,679 Pa, ovo je super. 813 00:37:44,680 --> 00:37:46,439 Mora da je trebalo dosta truda 814 00:37:46,440 --> 00:37:49,159 da se uverimo u jednu stvar nije želeo da se desi. 815 00:37:49,160 --> 00:37:50,999 Jedva bih mogao ragbi da ga uhvatim u koštac, mogu li? 816 00:37:51,000 --> 00:37:52,199 TELEFON ZVUČI, DCS SHOW IZDIŠE 817 00:37:52,200 --> 00:37:53,399 Vidi, to je on. 818 00:37:53,400 --> 00:37:56,079 Rekao je: „Rekao si mi da ne budem sam sa glavnim policajcem Zieglerom." 819 00:37:56,080 --> 00:37:58,759 „Sada sam ja u njegovom autu i on stalno me smiješno gleda." 820 00:37:58,760 --> 00:38:01,279 „Mislim da ne veruje Šaljem poruke nečijoj nećakinji" 821 00:38:01,280 --> 00:38:02,759 "i ne znam kuda idemo." 822 00:38:02,760 --> 00:38:06,239 „Možete li ući u trag ovom tekstu i pošaljite rezervnu kopiju, molim?" 823 00:38:06,240 --> 00:38:07,280 "Rezervna"? 824 00:38:12,680 --> 00:38:14,320 DCI Taylor. 825 00:38:16,200 --> 00:38:17,400 Tvoj brat. 826 00:38:19,320 --> 00:38:20,360 Gdje je on? 827 00:38:22,040 --> 00:38:24,679 Ne znam. Nikada nismo bili tako blizu, zaista. 828 00:38:24,680 --> 00:38:26,439 Verovatno ste bili dovoljno blizu 829 00:38:26,440 --> 00:38:28,439 da vas on preporuči kao konsultant 830 00:38:28,440 --> 00:38:29,880 u veliku policiju. 831 00:38:30,800 --> 00:38:32,880 Inače, kako drugačije jesi li završio ovdje? 832 00:38:34,080 --> 00:38:35,520 To je uvijek tako dobro pitanje. 833 00:38:42,640 --> 00:38:44,719 Hoćeš li prenijeti poruku od mene? 834 00:38:44,720 --> 00:38:47,799 Hoćeš li mu to reći izuzetno je važno 835 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 da me kontaktira? 836 00:38:51,000 --> 00:38:53,320 -Da mu kažem zašto? -Ne. 837 00:38:54,680 --> 00:38:56,279 Šta se sada dešava? 838 00:38:56,280 --> 00:38:57,599 Kako to misliš? 839 00:38:57,600 --> 00:38:58,879 Stigli smo. 840 00:38:58,880 --> 00:38:59,920 Oh. 841 00:39:01,360 --> 00:39:03,119 sada... 842 00:39:03,120 --> 00:39:05,760 Otac Joanne Kemper je bio moj bliski lični prijatelj. 843 00:39:07,040 --> 00:39:08,960 Budućnost njegove ćerke leži u vladi... 844 00:39:10,080 --> 00:39:11,800 .. čineći je političkom metom. 845 00:39:12,920 --> 00:39:15,799 Svjedočenje zločina igrao bi u štampi 846 00:39:15,800 --> 00:39:17,560 ništa drugačije od obavezivanja. 847 00:39:18,680 --> 00:39:20,800 Mogla bi i ona počinili jedan, onda. 848 00:39:22,280 --> 00:39:24,359 Mada, očigledno, ono što kažete 849 00:39:24,360 --> 00:39:26,679 ima smisla. 850 00:39:26,680 --> 00:39:28,600 Mm. 851 00:39:30,880 --> 00:39:32,520 PHONE BEEPS 852 00:39:43,920 --> 00:39:45,440 PHONE BEEPS 853 00:40:05,240 --> 00:40:08,719 Da vam kažem zašto mi neće zatvoriti ovaj slučaj... nikad? 854 00:40:08,720 --> 00:40:10,959 Jer za to je potrebna jedna osoba da povuče priznanje 855 00:40:10,960 --> 00:40:12,639 bez podsticaja da to učini. 856 00:40:12,640 --> 00:40:13,999 Da. 857 00:40:14,000 --> 00:40:15,599 I zato što je naš jedini svedok 858 00:40:15,600 --> 00:40:18,839 intervjuisan od strane postavljač ukrštenih reči. 859 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 CAITLIN SCOFFS 860 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 Da. 861 00:40:30,920 --> 00:40:32,520 Lijepa kuća. 862 00:40:41,920 --> 00:40:43,919 Zamenik šefa policije. 863 00:40:43,920 --> 00:40:45,120 Nisam znao da ćeš biti ovde. 864 00:40:46,280 --> 00:40:49,479 Gospođica Kemper ih ima nekoliko pojavljivanja visokog profila ove sedmice. 865 00:40:49,480 --> 00:40:52,640 Nadam se svemu ovome je neophodno, gospodine. 866 00:41:03,840 --> 00:41:04,919 ko je to? 867 00:41:04,920 --> 00:41:06,959 Zamjenik šefa policajca Routledge. 868 00:41:06,960 --> 00:41:10,199 On je u vezi sa Specijalna jedinica za zaštitu Meta 869 00:41:10,200 --> 00:41:12,120 da bi se umanjili rizici protiv gđice Kemper. 870 00:41:13,080 --> 00:41:14,440 Sastanak koji sam mu dao. 871 00:41:16,480 --> 00:41:18,160 Zdravo. Hajde. 872 00:41:23,080 --> 00:41:24,399 Oh, gospođice Kemper. 873 00:41:24,400 --> 00:41:26,959 John Taylor, konsultant na mjestu zločina. 874 00:41:26,960 --> 00:41:30,199 Joanne Kemper, član parlamenta za Cambridge, St Michael's. 875 00:41:30,200 --> 00:41:31,679 Drago mi je. 876 00:41:31,680 --> 00:41:33,399 John Taylor, je li? 877 00:41:33,400 --> 00:41:35,039 Da. Zdravo. 878 00:41:35,040 --> 00:41:37,679 Pa, siguran sam da je glavni policajac je objasnio moju nevoljkost 879 00:41:37,680 --> 00:41:39,959 biti javno uključen po ovom pitanju - 880 00:41:39,960 --> 00:41:42,359 Vjerujem da je izraz "optika" - 881 00:41:42,360 --> 00:41:44,559 ali šta je to tačno koje treba da znate? 882 00:41:44,560 --> 00:41:46,439 Već sam sve rekao Ronanu. 883 00:41:46,440 --> 00:41:47,920 Izvini. Ko je Ronan? 884 00:41:49,080 --> 00:41:50,239 Oh. 885 00:41:50,240 --> 00:41:51,719 Oh, ja... Um... 886 00:41:51,720 --> 00:41:53,079 uh... 887 00:41:53,080 --> 00:41:54,759 Da. Da li biste...? 888 00:41:54,760 --> 00:41:56,959 Ronane?! Stvarno? 889 00:41:56,960 --> 00:41:58,199 hm... 890 00:41:58,200 --> 00:42:01,560 Izvini. Hoćete li reći ja... tačno šta si video? 891 00:42:02,640 --> 00:42:04,879 U redu. uh... 892 00:42:04,880 --> 00:42:06,279 Predstava je trebala da počne, 893 00:42:06,280 --> 00:42:08,719 neko suprotno je bio mašući telefonom 894 00:42:08,720 --> 00:42:11,119 pa moram pogledati kroz moje operske naočare... 895 00:42:11,120 --> 00:42:12,719 Da, posjedujem naočare za operu. 896 00:42:12,720 --> 00:42:15,399 Radije bih da nije bandied oko bilo kojeg. 897 00:42:15,400 --> 00:42:20,239 ..Vidim tri žene u poznim godinama u permama, biserima i krznu - 898 00:42:20,240 --> 00:42:23,359 moja glasačka baza, iskreno - i tako sam ga pustio da klizi. 899 00:42:23,360 --> 00:42:25,839 Ona takođe igra veoma dobro 900 00:42:25,840 --> 00:42:27,399 sa 25-35s. 901 00:42:27,400 --> 00:42:28,999 Ogromno na društvenim mrežama. 902 00:42:29,000 --> 00:42:30,759 Da. Hvala, Hannah. 903 00:42:30,760 --> 00:42:31,879 Došlo je do zamračenja. 904 00:42:31,880 --> 00:42:33,159 Pokreću se svjetla pozornice. 905 00:42:33,160 --> 00:42:35,599 Pogledao sam jos jednom i... 906 00:42:35,600 --> 00:42:37,959 ..mrtav. Uboden. 907 00:42:37,960 --> 00:42:40,199 A druga dvojica samo sjede tamo gledaju emisiju. 908 00:42:40,200 --> 00:42:42,760 Ali nikada niste videli samo delo... 909 00:42:43,760 --> 00:42:45,039 ..ili njihove reakcije? 910 00:42:45,040 --> 00:42:46,999 Ne, hvala Bogu. 911 00:42:47,000 --> 00:42:48,999 Jesam. 912 00:42:49,000 --> 00:42:51,479 Žao mi je. sta? 913 00:42:51,480 --> 00:42:53,519 Oh, ne. Ne stvarni... 914 00:42:53,520 --> 00:42:55,479 Njihove reakcije. 915 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 Video sam njihove reakcije. 916 00:42:57,720 --> 00:42:59,960 Bilo je... grozno. 917 00:43:02,280 --> 00:43:05,519 Kao da su oboje odjednom video je u isto vreme. 918 00:43:05,520 --> 00:43:07,280 VRIŠTU 919 00:43:12,720 --> 00:43:13,960 Nisi mi to rekao. 920 00:43:15,200 --> 00:43:16,240 jesi li dobro? 921 00:43:17,240 --> 00:43:18,759 Da. 922 00:43:18,760 --> 00:43:20,119 Da. dobro sam. 923 00:43:20,120 --> 00:43:21,919 Ko je prvi skočio? 924 00:43:21,920 --> 00:43:24,679 Onaj lijevo ili onaj sa desne strane? 925 00:43:24,680 --> 00:43:25,720 Oh, ja ne... 926 00:43:27,360 --> 00:43:28,400 -Nemam pojma. -Hmm. 927 00:43:29,720 --> 00:43:31,079 Izvini. 928 00:43:31,080 --> 00:43:32,519 Ne, ne. Nisi ti kriv. 929 00:43:32,520 --> 00:43:34,319 Zapravo ste bili od velike pomoći. 930 00:43:34,320 --> 00:43:37,439 Verovatno smo trebali razgovarati njoj na prvom mestu. 931 00:43:37,440 --> 00:43:39,199 Bez uvrede. 932 00:43:39,200 --> 00:43:40,240 Nijedna uzeta. 933 00:43:42,160 --> 00:43:43,200 Hmm. 934 00:43:45,120 --> 00:43:46,719 TELEFON ZVONI 935 00:43:46,720 --> 00:43:48,359 Johne, gdje si? Možeš li da pričaš? 936 00:43:48,360 --> 00:43:50,559 Jeste li još uvijek sa glavni policajac? 937 00:43:50,560 --> 00:43:52,800 Lisica je zaista mirna unutar kokošinjca. 938 00:43:55,640 --> 00:43:59,199 Oh! To je vjerovatno bilo manje kodiran nego što si zamišljao, Džone. 939 00:43:59,200 --> 00:44:02,720 Koliko dugo, nakon ubistva, da li su osumnjičeni u kutiji za? 940 00:44:03,720 --> 00:44:05,079 Prema rečima poslužitelja, 941 00:44:05,080 --> 00:44:07,039 prilično su posrnuli čim se zavesa otvorila. 942 00:44:07,040 --> 00:44:09,119 Da li je poslužitelj ostao s njima? 943 00:44:09,120 --> 00:44:11,839 Dok policija nije stigla, da. 944 00:44:11,840 --> 00:44:16,119 Tako da nikada nisu bili sami, posle ubistva, u kutiji? 945 00:44:16,120 --> 00:44:18,239 Džone, staviću ti na spikerfonu. 946 00:44:18,240 --> 00:44:20,359 Šta stavljaš ja na zvučniku za? 947 00:44:20,360 --> 00:44:21,719 halo? čuješ li me? 948 00:44:21,720 --> 00:44:23,359 Jesu li uhapšeni odvojeno? 949 00:44:23,360 --> 00:44:24,599 Da. 950 00:44:24,600 --> 00:44:25,879 I da li se drže odvojeno? 951 00:44:25,880 --> 00:44:27,399 - OBA: - Da. 952 00:44:27,400 --> 00:44:30,599 Da li su držani odvojeni otkad su napustili kutiju? 953 00:44:30,600 --> 00:44:32,199 - SVE: - Da. 954 00:44:32,200 --> 00:44:35,080 Odlično. Neka bude tako. 955 00:44:37,160 --> 00:44:38,599 Ovo je u redu. 956 00:44:38,600 --> 00:44:40,039 Moram obaviti nekoliko zadataka. 957 00:44:40,040 --> 00:44:43,920 -Sačekaj malo. kuda ideš? -Hvala. 958 00:44:46,960 --> 00:44:49,480 HORNS BLARE 959 00:45:12,440 --> 00:45:16,239 TELEFON ZVONI 960 00:45:16,240 --> 00:45:17,559 halo? 961 00:45:17,560 --> 00:45:20,439 Russell Carter je bio posjetiti Adama Newsuma u zatvoru. 962 00:45:20,440 --> 00:45:21,599 Kako to znaš? 963 00:45:21,600 --> 00:45:24,039 Jer sam upravo posetio Adam Newsum u zatvoru! 964 00:45:24,040 --> 00:45:25,439 - Ti šta?! -Ne, ne, u redu je 965 00:45:25,440 --> 00:45:28,479 jer sam sada novinar, sećaš se? 966 00:45:28,480 --> 00:45:30,879 I pitao sam te da li imao bilo kakve tragove, a ti nisi, 967 00:45:30,880 --> 00:45:33,559 pa... mislio sam ti i tim bili pod strogim naređenjima 968 00:45:33,560 --> 00:45:35,639 da ne povlačim tu nit. 969 00:45:35,640 --> 00:45:37,319 Da, jesmo. 970 00:45:37,320 --> 00:45:39,319 Pa, zašto je DCI Carter bio tamo, 971 00:45:39,320 --> 00:45:41,720 pitate za Hollyne kompjutere? 972 00:45:42,880 --> 00:45:45,239 Ne znam. 973 00:45:45,240 --> 00:45:46,759 KLETANJE PREKO TELEFONA 974 00:45:46,760 --> 00:45:48,639 gdje si ti sta radis 975 00:45:48,640 --> 00:45:51,439 U pozorištu sam, pokušavam da radim od koje od dve žene 976 00:45:51,440 --> 00:45:52,719 nisu ubili svoju majku. 977 00:45:52,720 --> 00:45:54,799 Pa, možeš li to kasnije? Ovo je važno. 978 00:45:54,800 --> 00:45:57,759 Russell Carter je jedina osoba u koje smo mislili da možemo vjerovati. 979 00:45:57,760 --> 00:45:59,279 Ko kaže da ne možemo? 980 00:45:59,280 --> 00:46:01,479 Mislim, njuškali smo okolo iza njegovih ledja, 981 00:46:01,480 --> 00:46:02,799 a mi nismo zli. 982 00:46:02,800 --> 00:46:04,120 Dvije stvari mogu biti istinite odjednom. 983 00:46:05,800 --> 00:46:09,119 Misliš kao muž može iskoristiti da mu bude dosadno sa svojim životom 984 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 kao uvjerljiva naslovna priča, dok takođe... 985 00:46:13,040 --> 00:46:16,039 ..zapravo dosadio mu je život? 986 00:46:16,040 --> 00:46:18,279 Džejmsu nije dosadio njegov život. 987 00:46:18,280 --> 00:46:19,320 Kako znaš? 988 00:46:20,440 --> 00:46:22,160 Zato što je imao tako lepu. 989 00:46:28,080 --> 00:46:30,799 Morao je smisliti laž to je bilo uvjerljivo 990 00:46:30,800 --> 00:46:32,759 ili to ne bi funkcionisalo kao laž. 991 00:46:32,760 --> 00:46:34,359 Dakle, to je moguće? 992 00:46:34,360 --> 00:46:36,039 Dopušta sumnju. 993 00:46:36,040 --> 00:46:38,199 To je svrha uvjerljive laži. 994 00:46:38,200 --> 00:46:40,159 To deli šanse. 995 00:46:40,160 --> 00:46:42,079 mislim... 996 00:46:42,080 --> 00:46:44,079 ..pod pretpostavkom da ne svaki igrač igre 997 00:46:44,080 --> 00:46:46,239 bio u posjedu svih činjenica, 998 00:46:46,240 --> 00:46:49,319 ne bi ni imao da bude tako uverljivo. 999 00:46:49,320 --> 00:46:51,679 Ne baš. 1000 00:46:51,680 --> 00:46:53,639 To bi jednostavno moralo biti... 1001 00:46:53,640 --> 00:46:54,800 Pa, nije nemoguće. 1002 00:46:55,880 --> 00:46:57,159 sta? 1003 00:46:57,160 --> 00:46:59,359 ŠKRIPA 1004 00:46:59,360 --> 00:47:01,319 Oh, izvini, bio sam... 1005 00:47:01,320 --> 00:47:03,359 Pricao sam o tome tamošnje ubistvo. 1006 00:47:03,360 --> 00:47:06,959 Iako se možete prijaviti sve to i na tvoju situaciju. 1007 00:47:06,960 --> 00:47:08,039 Ona uzdahne 1008 00:47:08,040 --> 00:47:09,280 Bolje da idem. 1009 00:47:30,720 --> 00:47:32,919 Dakle, upravo je izašao auto i noge? 1010 00:47:32,920 --> 00:47:34,999 Očigledno je tako. 1011 00:47:35,000 --> 00:47:37,439 Siguran sam da možete zamisliti kako je to dobro prošlo. 1012 00:47:37,440 --> 00:47:38,959 -Jeste li ga zvali? -Da, gospođo. 1013 00:47:38,960 --> 00:47:41,879 On samo stalno govori: "Dve sekunde," a zatim ponovo spusti slušalicu. 1014 00:47:41,880 --> 00:47:43,000 TELEFON ZVONI 1015 00:47:43,001 --> 00:47:44,119 Oh. Hmm. 1016 00:47:44,120 --> 00:47:45,320 Johne, gdje si? 1017 00:47:47,200 --> 00:47:48,240 sta? Zašto? 1018 00:47:50,360 --> 00:47:52,679 Želi da dovedemo sestre u pozorište 1019 00:47:52,680 --> 00:47:55,719 i kaže da može gotovo sigurno saznajte ko je to uradio ako mi to uradimo. 1020 00:47:55,720 --> 00:47:57,759 Ima li razloga ne može to da uradi ovde? 1021 00:47:57,760 --> 00:47:59,760 Postoji li razlog za to zar to ne mogu ovde? 1022 00:48:02,080 --> 00:48:03,679 On nema auto, 1023 00:48:03,680 --> 00:48:05,279 baterija mu je skoro prazna, 1024 00:48:05,280 --> 00:48:07,439 i ne zna gde stanica je ionako odatle. 1025 00:48:07,440 --> 00:48:09,200 Ona uzdahne 1026 00:48:22,280 --> 00:48:23,919 U redu. 1027 00:48:23,920 --> 00:48:25,519 JOHN ČIŠĆA GRLO 1028 00:48:25,520 --> 00:48:28,319 TIHO: Počnimo sa skiciranjem osnovne činjenice slučaja. 1029 00:48:28,320 --> 00:48:30,999 -Šta on govori? -Očigledno, on će ocrtati 1030 00:48:31,000 --> 00:48:32,559 osnovne činjenice slučaja. 1031 00:48:32,560 --> 00:48:33,839 Oh! 1032 00:48:33,840 --> 00:48:36,799 Mislim da bi trebalo projektirajte malo, g. Taylor. 1033 00:48:36,800 --> 00:48:38,240 "Projekat." U redu. 1034 00:48:39,480 --> 00:48:41,999 GLASNO: Jedno ubistvo, bez svjedoka, 1035 00:48:42,000 --> 00:48:43,599 dva priznanja. 1036 00:48:43,600 --> 00:48:47,759 I naravno, bez osude - ako stvari ostanu ovako. 1037 00:48:47,760 --> 00:48:49,719 To je ideja, zar ne? 1038 00:48:49,720 --> 00:48:52,879 Jedan od vas namerno laže o izvršenju krivičnog dela 1039 00:48:52,880 --> 00:48:54,959 jer veruješ u to, čineći to, 1040 00:48:54,960 --> 00:48:58,079 zaštitit ćeš onoga koga si pretpostavljam da je to zaista uradio. 1041 00:48:58,080 --> 00:48:59,279 "Pretpostavljam"? 1042 00:48:59,280 --> 00:49:00,839 Pa, oni zapravo ne mogu znati 1043 00:49:00,840 --> 00:49:03,119 više od bilo koga drugog, zar ne? 1044 00:49:03,120 --> 00:49:06,599 Cela stvar dogodio u mraku. 1045 00:49:06,600 --> 00:49:10,080 Oni jednostavno pretpostavljaju njihova sestra je uradila delo. 1046 00:49:11,200 --> 00:49:14,239 Ali... oni su bili jedini tamo pa ako to nisu uradili, 1047 00:49:14,240 --> 00:49:16,119 ko je onda uradio? 1048 00:49:16,120 --> 00:49:18,759 To je upravo pitanje ova slagalica je dizajnirana 1049 00:49:18,760 --> 00:49:21,679 da nas zaustavi da pitamo, Detektiv Constable, 1050 00:49:21,680 --> 00:49:24,639 jer, ako otvorimo naše misli na mogućnost 1051 00:49:24,640 --> 00:49:27,399 da su OBA priznanja lažna, 1052 00:49:27,400 --> 00:49:30,440 pa onda postaje cjelina potpuno drugačija slagalica. 1053 00:49:33,640 --> 00:49:37,319 Čini se da ovo pozorište nedostatak sredstava za održavanje. 1054 00:49:37,320 --> 00:49:40,279 Čovjek bi barem očekivao kutije o kojima treba voditi računa. 1055 00:49:40,280 --> 00:49:41,320 Ali, ne. 1056 00:49:43,080 --> 00:49:45,879 Sjedio sam u istoj stolici da je tvoja majka uradila, 1057 00:49:45,880 --> 00:49:48,519 i mislim da nije bilo matica zategnuta za 20 godina. 1058 00:49:48,520 --> 00:49:50,040 Očekujem da je prošla komentar. 1059 00:49:51,600 --> 00:49:55,359 Mislim da mama nikad nije sjedila stolicu na koju se nije žalila. 1060 00:49:55,360 --> 00:49:56,799 Pa, ovom prilikom, 1061 00:49:56,800 --> 00:49:58,040 sa dobrim razlogom. 1062 00:49:59,520 --> 00:50:02,119 Nedostaju dva vijka nosač zadnjeg sedišta, 1063 00:50:02,120 --> 00:50:03,879 uzrokujući ljuljanje stolice 1064 00:50:03,880 --> 00:50:07,080 i stvorite naglo nagnuti nagib kada se naslonite. 1065 00:50:08,880 --> 00:50:11,320 I nemoj da počnem na oprugama sedišta! 1066 00:50:13,000 --> 00:50:14,040 Oni su stvarno loši. 1067 00:50:15,240 --> 00:50:18,079 Sjedište je na šarkama i oslanja se na dva drvena čepa 1068 00:50:18,080 --> 00:50:20,799 da ostane ravno, u donjem položaju - 1069 00:50:20,800 --> 00:50:22,439 oba su izuzetno pohabana 1070 00:50:22,440 --> 00:50:24,679 i jedva funkcionalan. 1071 00:50:24,680 --> 00:50:26,480 Jeste li ikada igrali "Buckaroo!"? 1072 00:50:30,400 --> 00:50:31,800 Eto, onda. 1073 00:50:37,080 --> 00:50:38,880 Možemo li... ići sada? 1074 00:50:40,920 --> 00:50:43,919 Mislim da nije. 1075 00:50:43,920 --> 00:50:45,319 Džone, šta to govoriš? 1076 00:50:45,320 --> 00:50:47,520 Da ovo nije bilo ubistvo. 1077 00:50:50,240 --> 00:50:51,560 Bila je to nesreća. 1078 00:50:56,080 --> 00:50:59,359 Lilibeth Lowery je zezala o svom mobilnom telefonu 1079 00:50:59,360 --> 00:51:02,079 nakon kućnog svjetla je pao. 1080 00:51:02,080 --> 00:51:03,479 Rekao si joj. 1081 00:51:03,480 --> 00:51:05,239 Sasvim tačno, takođe. 1082 00:51:05,240 --> 00:51:07,679 Sumnjam da je uzela biti dobro ukoren, 1083 00:51:07,680 --> 00:51:10,079 ali to je bila sudbina ruka, ne tvoja, 1084 00:51:10,080 --> 00:51:14,439 to je odredilo da, ovog puta, ona neće dobiti konačnu reč. 1085 00:51:14,440 --> 00:51:17,839 Jer u toj kratkoj praznini između svetla koje se gase 1086 00:51:17,840 --> 00:51:20,199 i otvaranje zavesa, 1087 00:51:20,200 --> 00:51:22,319 Lilibeth Lowery, torba u ruci, 1088 00:51:22,320 --> 00:51:24,479 odgurnula se u stolicu. 1089 00:51:24,480 --> 00:51:26,559 Lilibeth se povukla naprijed, 1090 00:51:26,560 --> 00:51:29,439 stavljajući svu svoju težinu na prednjem delu sedišta. 1091 00:51:29,440 --> 00:51:32,879 Dva drvena čepa otkinuo, 1092 00:51:32,880 --> 00:51:34,799 sedište nagnuto nadole, 1093 00:51:34,800 --> 00:51:36,319 gurajući Lilibeth naprijed 1094 00:51:36,320 --> 00:51:38,119 sa njenom torbom. 1095 00:51:38,120 --> 00:51:39,520 Zamah, i balkon... 1096 00:51:41,040 --> 00:51:42,599 ..uradio ostalo. 1097 00:51:42,600 --> 00:51:43,640 OPERATIC CRESCENDO 1098 00:51:46,360 --> 00:51:49,120 Zaista je bio jedan prema milion. 1099 00:52:03,840 --> 00:52:05,280 Jeste li sigurni? 1100 00:52:06,680 --> 00:52:08,640 SCOFFING 1101 00:52:10,280 --> 00:52:11,560 Oh! 1102 00:52:14,000 --> 00:52:15,359 Ne vjerujem. 1103 00:52:15,360 --> 00:52:17,120 Stvarno sam mislio da si to uradio. 1104 00:52:21,080 --> 00:52:24,320 I mama uvek rekao - Ja - bio sam onaj glupi. 1105 00:52:25,920 --> 00:52:27,359 sta? 1106 00:52:27,360 --> 00:52:30,039 On je sve to izmislio. 1107 00:52:30,040 --> 00:52:33,359 Nije dobila otkaz iz nje sjedište u vreću makaza. 1108 00:52:33,360 --> 00:52:35,239 To je nemoguće. 1109 00:52:35,240 --> 00:52:36,999 Vrlo je nevjerovatno. 1110 00:52:37,000 --> 00:52:38,959 Samo grebanje uvjerljivo. 1111 00:52:38,960 --> 00:52:41,759 Ali kao i svaka dobra laž, 1112 00:52:41,760 --> 00:52:44,439 to je otprilike dovoljno moguće. 1113 00:52:44,440 --> 00:52:46,759 Barem za jednu koja nije ubila svoju majku 1114 00:52:46,760 --> 00:52:48,519 i nadao se, uprkos svim izgledima, 1115 00:52:48,520 --> 00:52:51,239 da je postojao a nejasna vanjska šansa 1116 00:52:51,240 --> 00:52:53,120 da ni njena sestra nije. 1117 00:52:58,480 --> 00:53:00,320 Usput, jesam. 1118 00:53:02,720 --> 00:53:03,760 Ubij mamu. 1119 00:53:04,960 --> 00:53:07,479 Očigledno. 1120 00:53:07,480 --> 00:53:09,080 Nije bio poslužitelj, zar ne? 1121 00:53:18,480 --> 00:53:20,759 Dobro odigrano, g. Taylor. 1122 00:53:20,760 --> 00:53:23,319 ON ČIŠĆA GRLO 1123 00:53:23,320 --> 00:53:24,919 Kako da siđem odavde? 1124 00:53:24,920 --> 00:53:26,319 Ah, DC Cole, možda ti... 1125 00:53:26,320 --> 00:53:27,680 Samo napred. 1126 00:53:30,040 --> 00:53:31,319 Koristiću ovo. U redu je. 1127 00:53:31,320 --> 00:53:33,119 Oh, Bože. 1128 00:53:33,120 --> 00:53:34,480 SIREN CIRPS 1129 00:53:49,880 --> 00:53:52,440 Apsolutno. Imaš moju reč. Hvala, gospodine. 1130 00:53:54,560 --> 00:53:56,599 Glavni policajac Ziegler 1131 00:53:56,600 --> 00:53:58,319 nudi svoje čestitke. 1132 00:53:58,320 --> 00:54:00,799 -Oh. -Kloni mu se s puta od sada. 1133 00:54:00,800 --> 00:54:02,279 Da li je i on to rekao? 1134 00:54:02,280 --> 00:54:03,479 br. 1135 00:54:03,480 --> 00:54:05,000 Ali pitao je za tvog brata... 1136 00:54:06,200 --> 00:54:08,039 ..opet. 1137 00:54:08,040 --> 00:54:10,399 Čini se da je veoma zainteresovan za reč. 1138 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 On nije jedini. 1139 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Znate li gdje je? 1140 00:54:16,040 --> 00:54:18,079 Ja ne. 1141 00:54:18,080 --> 00:54:20,080 Jeste li još uvijek aktivni tražim ga? 1142 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 On zna gde sam. 1143 00:54:24,520 --> 00:54:26,439 Pa, on zna gdje smo svi 1144 00:54:26,440 --> 00:54:28,759 i stanje u kojem nas je ostavio. 1145 00:54:28,760 --> 00:54:30,360 Hvala ti, John. 1146 00:54:31,400 --> 00:54:33,239 To bi bilo sve. 1147 00:54:33,240 --> 00:54:34,919 u pravu si... 1148 00:54:34,920 --> 00:54:36,320 ..ma'am. 1149 00:54:47,080 --> 00:54:48,400 Drugi sprat. 1150 00:54:50,640 --> 00:54:54,279 Podrum je sada van granica za sve nas. 1151 00:54:54,280 --> 00:54:55,599 Moraš ući tamo. 1152 00:54:55,600 --> 00:54:58,160 Oni će pronaći šta god da tražimo. 1153 00:55:03,000 --> 00:55:04,600 NETKO OČIŠĆA GRLO 1154 00:55:10,240 --> 00:55:11,840 Vrata se zatvaraju. 1155 00:55:17,400 --> 00:55:21,640 Otvaranje vrata. Prizemlje. 1156 00:55:23,080 --> 00:55:24,599 Oh. 1157 00:55:24,600 --> 00:55:26,000 Hvala. 1158 00:55:28,840 --> 00:55:30,680 Vrata se zatvaraju. 1159 00:55:44,640 --> 00:55:48,919 Zaista je prilično divna fotografija, gđo Betts. 1160 00:55:48,920 --> 00:55:49,960 divno... 1161 00:55:51,760 --> 00:55:54,199 ..upotreba senke. od cega je? 1162 00:55:54,200 --> 00:55:56,599 "Od čega je?" Kako to misliš? To je fotografija zločina. 1163 00:55:56,600 --> 00:55:58,119 U tom pozorištu se dogodilo ubistvo 1164 00:55:58,120 --> 00:56:00,759 i, vjerovatno, ta žena je to uradila. 1165 00:56:00,760 --> 00:56:03,239 I kako sam ja, ili bilo koji 1166 00:56:03,240 --> 00:56:05,119 naših čitalaca, 1167 00:56:05,120 --> 00:56:06,760 to bi trebalo znati? 1168 00:56:09,120 --> 00:56:13,319 Želiš da ti pišem priča koja ide uz to, zar ne? 1169 00:56:13,320 --> 00:56:15,279 Oh! "Želim." 1170 00:56:15,280 --> 00:56:17,399 Naivno očekivati. 1171 00:56:17,400 --> 00:56:18,599 Da. 1172 00:56:18,600 --> 00:56:20,119 To nije problem za mene. 1173 00:56:20,120 --> 00:56:21,140 ćao! 1174 00:56:21,141 --> 00:56:22,160 ONA PREKLJUČI 1175 00:56:23,400 --> 00:56:26,079 -U redu? -Ne. Imao sam neverovatno stresan dan, 1176 00:56:26,080 --> 00:56:29,599 polovina je potrošena zarobljen u autu sa Ziglerom. 1177 00:56:29,600 --> 00:56:31,959 -Zdravo. -Šta si radio u autu sa Ziglerom? 1178 00:56:31,960 --> 00:56:34,119 Uglavnom hiperventilirajuće. 1179 00:56:34,120 --> 00:56:36,439 Onda me je poveo u kuću ove žene 1180 00:56:36,440 --> 00:56:39,320 koji je jasno poznavao Džejmsa, iako to nije rekla. 1181 00:56:40,720 --> 00:56:42,999 -Šta? -Kako to znaš? 1182 00:56:43,000 --> 00:56:44,679 Beznadežan sam u čitanju ljudi, 1183 00:56:44,680 --> 00:56:46,479 ali ja sam cijeli život bio blizanac. 1184 00:56:46,480 --> 00:56:48,639 Postoji jedan pogled koji uvek mogu da pročitam. 1185 00:56:48,640 --> 00:56:50,199 Drago mi je. 1186 00:56:50,200 --> 00:56:51,759 John Taylor, je li? 1187 00:56:51,760 --> 00:56:53,199 "Poznajem te, zar ne?" 1188 00:56:53,200 --> 00:56:55,759 "Ne, ne, ti mora da si onaj drugi." 1189 00:56:55,760 --> 00:56:57,799 Definitivno je poznavala Džejmsa. 1190 00:56:57,800 --> 00:56:59,679 Zašto ne bi rekla nešto? 1191 00:56:59,680 --> 00:57:00,919 ne znam, 1192 00:57:00,920 --> 00:57:04,159 ali je Zieglera zvala i "Ronan". 1193 00:57:04,160 --> 00:57:06,559 Nisam ga ni poznavao imao ime. 1194 00:57:06,560 --> 00:57:09,520 Je li James ikada spomenuo Joanne Kemper za tebe? 1195 00:57:10,640 --> 00:57:12,399 Uh, ne. Mislite li da...? 1196 00:57:12,400 --> 00:57:14,799 -Čekaj, prepoznajem to ime. -Ne, ne, Henry. Ona je političarka. 1197 00:57:14,800 --> 00:57:16,719 Ona je uvijek na vijestima. 1198 00:57:16,720 --> 00:57:18,519 -Ne gledam vesti. -Ni ja ne gledam vesti. 1199 00:57:18,520 --> 00:57:19,840 To je grozno. 1200 00:57:23,800 --> 00:57:26,359 Znaš, ja nikad zapravo mnogo istraživao 1201 00:57:26,360 --> 00:57:27,759 tokom leta Lucy Betts istražuje. 1202 00:57:27,760 --> 00:57:29,039 Bilo je više... 1203 00:57:29,040 --> 00:57:31,039 Džejms bi nekako izmislio misteriju 1204 00:57:31,040 --> 00:57:32,999 a onda to sam riješi. 1205 00:57:33,000 --> 00:57:34,520 Moja uloga je bila više... 1206 00:57:36,320 --> 00:57:38,000 ..izrada naljepnica. 1207 00:57:39,360 --> 00:57:40,560 Oh. 1208 00:57:42,080 --> 00:57:44,119 "Joanne Kemper." Znao sam. 1209 00:57:44,120 --> 00:57:45,479 Znao sam da sam čuo za nju. 1210 00:57:45,480 --> 00:57:47,039 Ona je u Sinclairovim dosijeima. 1211 00:57:47,040 --> 00:57:48,479 Koji? 1212 00:57:48,480 --> 00:57:49,759 Oh, bože. Henry! 1213 00:57:49,760 --> 00:57:52,600 -Je li to krv? -Ne. To je kečap. 1214 00:58:10,920 --> 00:58:13,120 Ali ovo je apsolutno smiješno. 1215 00:58:15,080 --> 00:58:17,719 {\an8}-Da li je bilo ubistva? -Ima. Da. 1216 00:58:17,720 --> 00:58:20,559 {\an8}Sa preko 40 svjedoka stajao u krugu. 1217 00:58:20,560 --> 00:58:21,999 I treba vam pomoć oko toga? 1218 00:58:22,000 --> 00:58:24,239 Owen Doyle je bio psihopata. 1219 00:58:24,240 --> 00:58:26,199 Čovjek je bio opsjednut i opasan. 1220 00:58:26,200 --> 00:58:27,519 Jesi li to uradio? 1221 00:58:27,520 --> 00:58:30,360 Može li svako ko nema krvi molim da podignu ruke? 1222 00:58:31,320 --> 00:58:32,879 Ima previše varijabli. 1223 00:58:32,880 --> 00:58:34,119 BEEP 1224 00:58:34,120 --> 00:58:36,599 Možete li mi pomoći da dobijem intervju sa Joanne Kemper? 1225 00:58:36,600 --> 00:58:37,879 br. 1226 00:58:37,880 --> 00:58:39,359 -Je li ona ovdje? - Nije. 1227 00:58:39,360 --> 00:58:40,879 -Ne. -Jeste li sigurni? 1228 00:58:40,880 --> 00:58:43,319 Glavni policajac Ziegler je na službenom odsustvu. 1229 00:58:43,320 --> 00:58:45,479 Mislite li da je Holly imala nešto o glavnom policajcu 1230 00:58:45,480 --> 00:58:46,799 i našli su ga? 1231 00:58:46,800 --> 00:58:48,519 Glavni policajci su suspendovani. 1232 00:58:48,520 --> 00:58:49,759 Čak i on nekome odgovara. 1233 00:58:49,760 --> 00:58:51,759 Da, naravno da ima. 1234 00:58:51,760 --> 00:58:55,640 MUZIKA: Oda radosti od Beethovena