1
00:01:07,893 --> 00:01:09,504
<i>El Instituto de Descubrimiento Animal</i>

2
00:01:09,547 --> 00:01:11,854
<i>es el líder mundial
organización sin fines de lucro</i>

3
00:01:11,897 --> 00:01:15,162
especializada en
la protección de los animales salvajes.

4
00:01:15,205 --> 00:01:17,860
Aquí, en nuestra sede
en san diego,

5
00:01:17,903 --> 00:01:20,689
Gestionamos más de 200 santuarios.
alrededor del mundo.

6
00:01:20,732 --> 00:01:22,517
Como cumplimiento
y gerente de extensión,

7
00:01:22,560 --> 00:01:24,606
soy responsable
por asegurar nuestros santuarios

8
00:01:24,693 --> 00:01:27,130
conoce nuestro más alto
expectativas y estándares,

9
00:01:27,217 --> 00:01:29,437
brindando atención,
educar al publico

10
00:01:29,524 --> 00:01:31,439
y apoyando
la comunidad científica.

11
00:01:31,526 --> 00:01:33,745
lo que me falta
en la experiencia práctica,

12
00:01:33,789 --> 00:01:36,705
Yo más que compensé
con pasión, entusiasmo

13
00:01:36,748 --> 00:01:39,186
y un conocimiento inigualable
de nuestros protocolos.

14
00:01:39,229 --> 00:01:42,537
Y es por eso
soy el mejor candidato

15
00:01:42,580 --> 00:01:45,105
para el puesto de gerente general

16
00:01:45,148 --> 00:01:48,064
en los osos polares
Centro de descubrimiento en Alaska.

17
00:01:54,288 --> 00:01:58,205
Tilly Monterey, eres
algo más, ¿lo sabías?

18
00:01:58,248 --> 00:02:01,208
Me alegro mucho de que te hayas presentado
para este puesto.

19
00:02:01,251 --> 00:02:02,600
¡Gran presentación!

20
00:02:02,644 --> 00:02:04,080
Gracias.

21
00:02:04,124 --> 00:02:07,736
Y tu, tu eres nuestro
gerente de cumplimiento número uno.

22
00:02:09,259 --> 00:02:12,001
Nadie escribe informes de cumplimiento
tan a fondo como tú.

23
00:02:12,088 --> 00:02:14,090
y yo personalmente
no amaría nada más

24
00:02:14,134 --> 00:02:17,006
que verte prosperar
en una posición como esta.

25
00:02:18,268 --> 00:02:20,227
¿Por qué me siento como
¿Se viene un "pero"?

26
00:02:20,270 --> 00:02:21,706
- Pero...
- ¡Ah!

27
00:02:22,968 --> 00:02:26,233
Necesitamos a alguien con
experiencia de campo relevante.

28
00:02:27,843 --> 00:02:31,934
Gestionar un santuario de osos polares
viene con desafíos reales.

29
00:02:31,977 --> 00:02:34,632
Estos son animales salvajes, Tilly.

30
00:02:34,676 --> 00:02:39,333
Lo siento, necesitamos a alguien
con la experiencia adecuada.

31
00:02:39,420 --> 00:02:40,856
Con el debido respeto, Mac,

32
00:02:40,943 --> 00:02:43,119
¿Cómo se supone que debo hacerlo?
obtener experiencia de campo

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,947
cuando me tienes
¿Atrapado detrás de un escritorio?

34
00:02:44,990 --> 00:02:46,253
Tilly, yo...

35
00:02:46,296 --> 00:02:48,211
Conozco todos los procesos
por dentro y por fuera.

36
00:02:48,298 --> 00:02:49,430
Y con mis antecedentes

37
00:02:49,473 --> 00:02:51,606
en alcance comunitario
y planificación de eventos,

38
00:02:51,649 --> 00:02:54,304
Teóricamente podría
gestionar un santuario mañana.

39
00:02:54,348 --> 00:02:56,524
En teoría, podrías.

40
00:02:56,611 --> 00:02:59,048
Sigue siendo voluntario
en las instalaciones locales.

41
00:02:59,135 --> 00:03:01,181
Sigue obteniendo la experiencia.

42
00:03:01,224 --> 00:03:03,792
Nuestras instalaciones locales
Es un santuario de ardillas, Mac.

43
00:03:03,835 --> 00:03:05,359
quiero decir, ardillas
son geniales y todo,

44
00:03:05,446 --> 00:03:06,708
pero no es realmente

45
00:03:06,795 --> 00:03:08,675
el tipo de experiencia de campo
estás buscando.

46
00:03:08,710 --> 00:03:10,059
-Tilly...
- Quiero decir, vamos.

47
00:03:10,146 --> 00:03:11,147
Tilly...

48
00:03:11,191 --> 00:03:14,542
Por favor. Paciencia.

49
00:03:14,629 --> 00:03:18,067
La oportunidad adecuada
te encontraré.

50
00:03:18,154 --> 00:03:20,852
Ahora, Ben, dijiste
tenías algunas preocupaciones

51
00:03:20,896 --> 00:03:22,680
sobre esa instalación
en Australia?

52
00:03:22,724 --> 00:03:25,117
Sí.

53
00:03:26,510 --> 00:03:29,034
Santuario de pingüinos de Crystal Bay
es la instalación

54
00:03:29,078 --> 00:03:31,820
para pequeños pingüinos azules
en la costa este de Australia.

55
00:03:31,863 --> 00:03:33,474
Hizo un buen trabajo en el pasado,

56
00:03:33,517 --> 00:03:35,824
pero su recaudación de fondos
los esfuerzos se están quedando cortos.

57
00:03:35,867 --> 00:03:39,175
Anteriormente mencioné mi
propias preocupaciones con Crystal Bay.

58
00:03:39,219 --> 00:03:41,699
Y sin el apoyo de
el consejo local y la comunidad,

59
00:03:41,743 --> 00:03:43,353
algunos santuarios
encontrar sus presupuestos

60
00:03:43,397 --> 00:03:45,660
cada vez más y más apretado.

61
00:03:45,703 --> 00:03:47,444
DE ACUERDO...

62
00:03:48,576 --> 00:03:50,404
Todos, soluciones.

63
00:03:51,666 --> 00:03:53,363
tal vez sea el momento
para apagarlo.

64
00:03:53,407 --> 00:03:54,669
¿Qué pasa con los pingüinos?

65
00:03:54,712 --> 00:03:56,323
hay una instalación
en Nueva Zelanda.

66
00:03:56,366 --> 00:03:58,020
podemos usarlo
reubicar a los pingüinos

67
00:03:58,063 --> 00:04:00,501
que no están listos para serlo
liberado en la naturaleza todavía.

68
00:04:00,544 --> 00:04:03,025
No, cerrar una instalación
es un último recurso.

69
00:04:03,068 --> 00:04:06,376
Déjame ayudarte. dijiste si
Surgió la oportunidad adecuada.

70
00:04:06,420 --> 00:04:07,551
¡Entonces esto es todo, Mac!

71
00:04:07,595 --> 00:04:09,553
Déjame bajar ahí
y ver si puedo

72
00:04:09,597 --> 00:04:12,034
obtener lo local y científico
comunidades comprometidas.

73
00:04:12,077 --> 00:04:14,210
Si la bahía de cristal
podría ser de alto perfil una vez,

74
00:04:14,254 --> 00:04:15,342
puede ser de nuevo, ¿verdad?

75
00:04:15,385 --> 00:04:17,082
he pasado por
los números sobre esto.

76
00:04:17,126 --> 00:04:19,346
-Ben.
- Nosotros...

77
00:04:24,742 --> 00:04:26,440
- <i>¡Pingüinos!</i>
- ¿Eh?

78
00:04:26,527 --> 00:04:28,529
<i>Sí. Ya sabes,
¿Los pájaros que no pueden volar?</i>

79
00:04:28,572 --> 00:04:31,358
¿podrías tomar?
¿Pepinillos afuera? Gracias.

80
00:04:31,401 --> 00:04:32,794
Sí, sí, lo sé.

81
00:04:32,881 --> 00:04:35,710
Ellos, eh, comen pescado.
y viven en la Antártida.

82
00:04:35,753 --> 00:04:37,625
<i>Parece que son
de camino al baile de graduación.</i>

83
00:04:37,712 --> 00:04:39,322
<i>¿Por qué estamos hablando?
¿Sobre los pingüinos?</i>

84
00:04:39,409 --> 00:04:41,716
Porque viven en Australia,

85
00:04:41,759 --> 00:04:43,370
y son pequeñitos.

86
00:04:43,413 --> 00:04:46,938
¡Oh! ¿Es Australia la que tiene
¿Los cocodrilos o las serpientes?

87
00:04:46,982 --> 00:04:48,375
Oh, creo que tienen ambos.

88
00:04:48,418 --> 00:04:49,985
De todos modos, Mac me está dejando
baja ahí

89
00:04:50,072 --> 00:04:51,552
para ayudar con el
Santuario de pingüinos.

90
00:04:52,640 --> 00:04:53,554
<i>¡Masón! Masón...</i>

91
00:04:53,597 --> 00:04:54,729
¡Baja eso!

92
00:04:54,772 --> 00:04:55,904
<i>¡Deja eso!</i>

93
00:04:57,949 --> 00:04:58,994
Lo siento, cariño.

94
00:04:59,081 --> 00:05:00,387
Entonces te vas a Australia

95
00:05:00,430 --> 00:05:02,389
y dejándome aquí
con mi suegra?

96
00:05:02,432 --> 00:05:04,739
Pensé que era gratis
cuidar niños. ¿Dónde está Bruce?

97
00:05:04,782 --> 00:05:06,088
Eh, tratamiento de conducto.

98
00:05:06,131 --> 00:05:07,481
<i>¿Otro?</i>

99
00:05:07,568 --> 00:05:09,613
Si, bueno, entre
sus plazos en el trabajo

100
00:05:09,657 --> 00:05:11,398
y el entrenamiento de Harper para ir al baño,

101
00:05:11,441 --> 00:05:14,357
sabes, creo que en realidad es
disfrutando de la cirugía dental.

102
00:05:14,444 --> 00:05:15,793
Ah...

103
00:05:15,837 --> 00:05:17,839
<i>Quiero decir, esto no es justo.</i>

104
00:05:17,926 --> 00:05:20,494
<i>La hermana menor debería ser
celoso de la hermana mayor,</i>

105
00:05:20,581 --> 00:05:21,930
<i>No al revés.</i>

106
00:05:21,973 --> 00:05:25,150
Bueno, estoy trabajando
si te hace sentir mejor.

107
00:05:25,194 --> 00:05:29,154
Y Mackenzie sólo me ha dado
una semana para cambiar las cosas.

108
00:05:29,198 --> 00:05:30,460
¿Puedes creer eso?

109
00:05:30,504 --> 00:05:31,504
<i>¿Una semana?</i>

110
00:05:32,593 --> 00:05:33,942
<i>¡Harriett! ¿Harriett?</i>

111
00:05:33,985 --> 00:05:36,118
<i>¿Podrías bajar al perro?
¡Gracias!</i>

112
00:05:36,161 --> 00:05:38,120
Gemma, si todo esto va bien,

113
00:05:38,163 --> 00:05:41,297
Mackenzie me dará
un trabajo de campo.

114
00:05:41,341 --> 00:05:43,647
él me rechazó
para el centro en Alaska,

115
00:05:43,691 --> 00:05:46,650
pero todavía hay esperanza.

116
00:05:46,694 --> 00:05:49,479
<i>Quiero decir, sabes que tengo
quería trabajar con animales</i>

117
00:05:49,523 --> 00:05:50,654
<i>desde que tenía 14 años.</i>

118
00:05:50,698 --> 00:05:51,699
<i>Lo sabes, Gemma.</i>

119
00:05:51,786 --> 00:05:53,309
Y vivir en una cabaña junto al mar.

120
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
No ha cambiado mucho desde 1997.

121
00:05:55,398 --> 00:05:57,400
<i>Bueno, sólo pensé
Habría conocido al indicado</i>

122
00:05:57,487 --> 00:05:58,836
<i>y ya me he calmado.</i>

123
00:05:58,880 --> 00:06:01,056
<i>Sí, la casa de tus sueños
con el trabajo soñado</i>

124
00:06:01,143 --> 00:06:02,362
y el hombre soñado...

125
00:06:02,405 --> 00:06:03,624
Es imposible.

126
00:06:03,667 --> 00:06:04,886
No, no lo es. Mírate.

127
00:06:07,671 --> 00:06:09,194
Usted sabe lo que quiero decir.

128
00:06:09,238 --> 00:06:12,807
Quiero decir, tienes un hogar
y un lugar al que pertenecer. Yo solo...

129
00:06:12,850 --> 00:06:15,244
Yo también quiero eso.
Eso es todo.

130
00:06:16,854 --> 00:06:18,378
¿Qué fue eso?

131
00:06:18,421 --> 00:06:20,989
<i>Está bien. tengo un vuelo que tomar
esta tarde,</i>

132
00:06:21,032 --> 00:06:22,991
<i>y suena como
Tienes muchas cosas que hacer.</i>

133
00:06:23,034 --> 00:06:25,733
Cuéntamelo.
¿En qué vuelo estás?

134
00:06:25,820 --> 00:06:29,389
<i>Las 3:00 p.m. San Diego a LAX
y LAX a Sídney. ¿Por qué?</i>

135
00:06:29,432 --> 00:06:31,303
Sin motivo. Divertirse.

136
00:06:40,269 --> 00:06:44,012
ustedes son los pingüinos más pequeños
en el mundo!

137
00:06:44,055 --> 00:06:45,187
¡Sí es usted!

138
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
Clase ejecutiva, ¡es tan elegante!

139
00:06:48,451 --> 00:06:50,061
¿Qué estás haciendo aquí?

140
00:06:51,106 --> 00:06:52,368
Como dijiste,

141
00:06:52,412 --> 00:06:54,675
consigo servicio de niñera gratis
con la suegra,

142
00:06:54,718 --> 00:06:56,416
así que tomé
la tarjeta de crédito, y...

143
00:06:56,459 --> 00:06:58,243
♪ voy contigo

144
00:06:58,287 --> 00:07:00,115
tu vienes
en mi viaje de trabajo conmigo?

145
00:07:00,202 --> 00:07:02,509
- Sí. ¡Sí!
- ¿Qué pasa con Bruce?

146
00:07:02,552 --> 00:07:04,424
Oh, pensó el descanso
Fue una gran idea.

147
00:07:04,467 --> 00:07:06,861
Todavía estaba aturdido por
el tratamiento de conducto cuando se lo dije.

148
00:07:06,904 --> 00:07:07,862
- Seguro.
- Pero, eh...

149
00:07:07,905 --> 00:07:09,951
- ¡Australia, allá vamos!
- ¡Sí!

150
00:07:26,228 --> 00:07:29,536
<i>¡Ah! ¿Puedes oler eso?
Mmm, es el océano.</i>

151
00:07:30,798 --> 00:07:32,408
<i>Realmente necesito un café.</i>

152
00:07:32,452 --> 00:07:34,889
Sabes, eso fue realmente,
vuelo realmente largo.

153
00:07:34,932 --> 00:07:36,934
Oh, podemos hacer eso.
¿Disculpe?

154
00:07:36,978 --> 00:07:39,981
¿Podemos detenernos en,
¿La panadería de Fiona?

155
00:07:40,068 --> 00:07:41,896
Mmm.

156
00:07:41,939 --> 00:07:44,551
Panadería Fiona
es famoso por las pavlovas.

157
00:07:44,594 --> 00:07:46,074
Bien. ¿Qué es eso?

158
00:07:46,117 --> 00:07:48,642
Pavlova es una
postre a base de merengue

159
00:07:48,729 --> 00:07:50,818
cubierto con fruta fresca
y crema.

160
00:07:50,905 --> 00:07:52,950
¡Mmm! Suena fantástico.

161
00:07:52,994 --> 00:07:54,604
Mientras tomen café.

162
00:07:54,648 --> 00:07:56,824
Ah, lo harán.

163
00:08:04,179 --> 00:08:05,746
<i>¿Quién tiene hambre?</i>

164
00:08:05,789 --> 00:08:09,967
En el menú de hoy tenemos
unos deliciosos entremeses

165
00:08:10,011 --> 00:08:12,100
de anchoas y sardinas,

166
00:08:12,143 --> 00:08:15,364
seguido por algunos
menú principal tentador

167
00:08:15,451 --> 00:08:18,193
de anchoas y sardinas.

168
00:08:18,280 --> 00:08:21,196
Y si pudiera
tentarte con el postre,

169
00:08:21,283 --> 00:08:23,764
nuestro especial de hoy
son las anchoas y las sardinas.

170
00:08:23,807 --> 00:08:24,852
¡Así es!

171
00:08:24,939 --> 00:08:26,984
Oh, ya sabes el camino
a sus corazones.

172
00:08:27,028 --> 00:08:29,117
Recuérdamelo otra vez
¿Por qué sigues soltero?

173
00:08:29,160 --> 00:08:31,598
Bueno, los humanos son mucho más duros.
para impresionar, Parker.

174
00:08:31,641 --> 00:08:33,513
No todos podemos serlo.
felizmente casado como tú.

175
00:08:33,556 --> 00:08:35,950
Sí, bueno, aviso:

176
00:08:35,993 --> 00:08:38,039
Kyle parecía bastante estresado.
en el camino de entrada.

177
00:08:38,126 --> 00:08:40,694
Están enviando a alguien de
oficina central para controlarnos.

178
00:08:40,781 --> 00:08:41,782
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

179
00:08:41,825 --> 00:08:43,131
¿Cuando?

180
00:08:43,174 --> 00:08:45,394
Bueno, se puso
su chaqueta especial de negocios,

181
00:08:45,481 --> 00:08:47,048
así que diría que muy pronto.

182
00:08:47,135 --> 00:08:49,311
Ah, OK.

183
00:08:49,354 --> 00:08:51,879
Bueno, gracias por
la primicia interior.

184
00:08:51,966 --> 00:08:54,359
- No hay problema.
- Aquí tienes.

185
00:08:54,403 --> 00:08:55,883
- ¡Ey!
- Ey.

186
00:08:55,970 --> 00:08:57,667
¿Dejaste tu almuerzo?
en el auto otra vez?

187
00:08:57,711 --> 00:08:58,973
Sí, debo haberlo hecho.

188
00:08:59,016 --> 00:09:00,583
lo haré estallar
en el frigorífico para ti.

189
00:09:00,670 --> 00:09:01,976
Gracias, cariño.

190
00:09:02,019 --> 00:09:04,195
Sólo tengo que dejar que Fletcher
saber lo que está pasando.

191
00:09:04,239 --> 00:09:06,502
- ¡Buenos días, Fletch!
- Buenos días, Kyle.

192
00:09:06,546 --> 00:09:07,677
¿Podemos charlar?

193
00:09:07,721 --> 00:09:10,637
Sí. Sólo, eh,
déjame lavarme las manos.

194
00:09:10,680 --> 00:09:12,290
Tienes razón.

195
00:09:15,337 --> 00:09:16,686
Fletch...

196
00:09:16,730 --> 00:09:18,645
Sé que nunca has estado
demasiado interesado

197
00:09:18,688 --> 00:09:20,647
en el lado gerencial
del santuario.

198
00:09:20,690 --> 00:09:23,258
Oye, eso es todo tú.
Yo cuido a los pingüinos.

199
00:09:23,345 --> 00:09:25,390
déjame solo
deshazte de estos peces.

200
00:09:26,566 --> 00:09:28,611
¿Qué...?

201
00:09:28,698 --> 00:09:32,049
Está bien. pero necesito
todos manos a la obra hoy,

202
00:09:32,093 --> 00:09:33,616
nosotros tres.

203
00:09:33,703 --> 00:09:35,009
Estará aquí en una hora.

204
00:09:35,052 --> 00:09:36,401
¿Una hora?

205
00:09:36,445 --> 00:09:38,839
- Sí. Oficina central.
- Sede central...

206
00:09:38,882 --> 00:09:41,015
es la primera vez
Han enviado a alguien.

207
00:09:41,058 --> 00:09:44,061
Nunca hemos navegado tan cerca
al viento antes.

208
00:09:44,105 --> 00:09:45,759
Estamos en problemas.

209
00:09:45,846 --> 00:09:47,891
Ahora te necesito
para impresionar a esta mujer

210
00:09:47,935 --> 00:09:50,459
si tenemos alguna oportunidad
de reparar el santuario

211
00:09:50,546 --> 00:09:53,375
o incluso sobrevivir el año.

212
00:09:53,418 --> 00:09:55,725
¿Por qué no lees?
¿Uno de tus papeles para ella?

213
00:09:55,769 --> 00:09:57,292
-Kyle...
- ¿Qué?

214
00:09:57,379 --> 00:09:59,555
En primer lugar, ella no querrá
escúchame hablar

215
00:09:59,599 --> 00:10:02,384
sobre los patrones de comportamiento de
pequeños pingüinos azules.

216
00:10:02,427 --> 00:10:04,212
Y en segundo lugar,
¿Podemos siquiera confiar en la oficina central?

217
00:10:04,255 --> 00:10:05,866
No confías en nadie.

218
00:10:05,909 --> 00:10:08,869
Confío en ti, Parker.
y los pingüinos. Eso es todo.

219
00:10:08,912 --> 00:10:12,220
El Instituto ha mantenido este
lugar desde hace casi 20 años.

220
00:10:12,263 --> 00:10:14,657
No nos van a cerrar.

221
00:10:14,744 --> 00:10:16,877
Ahora sé esto
no es lo tuyo,

222
00:10:16,920 --> 00:10:19,009
pero te pido ayuda.

223
00:10:20,141 --> 00:10:21,664
Sí, está bien. Lo que sea.

224
00:10:21,751 --> 00:10:24,972
¡Bien! Y puedes empezar
consiguiendo una pavlova...

225
00:10:25,059 --> 00:10:26,277
De Fiona. Está bien.

226
00:10:26,321 --> 00:10:28,149
queremos hacer
una buena primera impresión.

227
00:10:28,236 --> 00:10:29,890
- Para los pingüinos.
- Para los pingüinos.

228
00:10:41,684 --> 00:10:43,730
<i>- ¡Ah, Fletcher!
- Buenos días, Fi.</i>

229
00:10:43,773 --> 00:10:46,820
<i>- Mañana. ¿Café negro para ti?
- Hoy no.</i>

230
00:10:46,907 --> 00:10:48,909
Estoy aquí por lo mismo
razón como todos los demás.

231
00:10:48,952 --> 00:10:51,259
¡Ah! Bueno, estás de suerte.
Queda uno.

232
00:10:51,302 --> 00:10:52,521
Perfecto.

233
00:10:52,608 --> 00:10:54,915
- Tienen café.
- Ah, lo siento.

234
00:10:54,958 --> 00:10:56,090
Buen día.

235
00:10:56,133 --> 00:10:57,744
Buen día.

236
00:10:57,787 --> 00:11:00,442
Hace un clima hermoso,
¿no es así?

237
00:11:00,485 --> 00:11:02,139
Sí. Sí, seguro que lo es.

238
00:11:02,183 --> 00:11:05,665
Estoy aquí por la pavlova.
He oído que son un manjar local.

239
00:11:05,708 --> 00:11:08,319
Lo son, pero no creo
Me temo que queda algo.

240
00:11:08,363 --> 00:11:10,104
- ¿Ah, de verdad?
- Lo siento, amor.

241
00:11:10,147 --> 00:11:11,540
Este es el último.

242
00:11:11,627 --> 00:11:12,628
- Gracias, Fi.
- Nos vemos.

243
00:11:12,672 --> 00:11:13,760
Más suerte mañana.

244
00:11:13,803 --> 00:11:16,327
He oído que es mejor
para vencer las prisas de la mañana.

245
00:11:16,371 --> 00:11:19,113
Um, tomaré dos cafés.

246
00:11:19,156 --> 00:11:20,462
¿Dos cafés?

247
00:11:20,505 --> 00:11:21,550
Un segundo.

248
00:11:21,637 --> 00:11:22,725
¿Qué puedo conseguirte?

249
00:11:22,812 --> 00:11:24,640
¿Puedo tener dos?
¿Cafés muy, muy fuertes?

250
00:11:24,684 --> 00:11:25,641
Lo entendiste.

251
00:11:25,685 --> 00:11:28,122
¡Señor! Oh.

252
00:11:28,165 --> 00:11:30,124
¡Disculpe! ¡Un segundo!

253
00:11:30,167 --> 00:11:32,126
¡Vaya! DE ACUERDO.

254
00:11:32,169 --> 00:11:35,216
¡Hola! ¡Disculpe, señor!

255
00:11:35,303 --> 00:11:37,348
¡Ah! ¡Hola!

256
00:11:37,392 --> 00:11:38,654
Simplemente corriendo con tacones.

257
00:11:39,829 --> 00:11:41,744
Ah, está bien, sólo voy a
hacerte una pregunta,

258
00:11:41,831 --> 00:11:43,311
y va a sonar
un poco raro.

259
00:11:43,354 --> 00:11:45,487
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

260
00:11:45,530 --> 00:11:47,445
¿Puedo comprar?
¿Esa pavlova tuya?

261
00:11:48,708 --> 00:11:50,971
- ¿Quieres comprar este pastel?
- Sí. Sí.

262
00:11:51,014 --> 00:11:53,669
Es mi primer día en el
Santuario de pingüinos de Crystal Bay,

263
00:11:53,713 --> 00:11:55,192
y, uh, sólo necesito algo

264
00:11:55,236 --> 00:11:56,803
para ayudar, ya sabes,
romper el hielo.

265
00:11:56,846 --> 00:11:59,980
Bien. He oído hablar de ellos.
He oído que hacen un buen trabajo.

266
00:12:00,023 --> 00:12:02,025
- Lo harán una vez que esté allí.
- Ya lo hacen.

267
00:12:02,069 --> 00:12:03,679
Necesitan un poco de ayuda.

268
00:12:03,723 --> 00:12:04,985
O un poco de dinero extra.

269
00:12:05,028 --> 00:12:07,683
voy a hacer todo
Puedo conseguirlo para ellos.

270
00:12:07,727 --> 00:12:08,815
¿Sabes que?

271
00:12:08,858 --> 00:12:11,339
¿Qué tal,
como agradecimiento por el pastel,

272
00:12:11,382 --> 00:12:15,343
un recorrido detrás de escena
al santuario sobre mí.

273
00:12:15,386 --> 00:12:17,345
Bueno, eso es
Definitivamente no es necesario.

274
00:12:17,388 --> 00:12:19,739
Y... y otra pavlova,
mañana y el día siguiente.

275
00:12:19,782 --> 00:12:21,392
Una pavlova gratis
todos los días hasta entonces.

276
00:12:21,436 --> 00:12:22,698
Eso es como, ¿qué?

277
00:12:22,742 --> 00:12:24,787
Son como 7 pavlovas,
6 más de los que tienes.

278
00:12:24,874 --> 00:12:26,354
Quiero decir, eso es
un buen trato, ¿verdad?

279
00:12:26,397 --> 00:12:27,616
Es un muy buen trato.

280
00:12:27,703 --> 00:12:29,531
¿De verdad quieres comprar este pavimento?

281
00:12:29,574 --> 00:12:32,229
- ¿Qué es un pavo?
- La... la pavlova, el pastel.

282
00:12:32,273 --> 00:12:33,578
Oh. Sí. Sí.

283
00:12:33,622 --> 00:12:35,711
Es solo que es mi primer día.

284
00:12:35,755 --> 00:12:38,453
y yo... los quiero
para gustarme, así que...

285
00:12:40,237 --> 00:12:42,283
¿Sabes qué? Es todo tuyo.

286
00:12:42,370 --> 00:12:44,546
- ¿Hablas en serio?
- No se requieren pavlovas diarias.

287
00:12:44,589 --> 00:12:47,375
- ¡Muchas gracias! ¡Gracias!
- Disfrutar. Está todo bien.

288
00:12:47,418 --> 00:12:50,204
Eh, entonces, ¿cómo te llamas?
¿Hacer el tour VIP?

289
00:12:50,247 --> 00:12:52,597
- Soy Fletcher Grant.
- No lo olvidaré, Fletcher.

290
00:12:52,641 --> 00:12:53,860
¡Gracias por el pavo!

291
00:12:53,903 --> 00:12:54,861
No hay problema.

292
00:12:54,904 --> 00:12:56,645
- ¿Es eso? Pavo.
- Cerca.

293
00:12:56,732 --> 00:12:59,430
- Pavo.
- Es lindo.

294
00:13:00,605 --> 00:13:01,868
¡Tengo un pavo!

295
00:13:01,911 --> 00:13:03,870
- ¿Estás sudando?
- Corrí.

296
00:13:03,913 --> 00:13:06,046
- ¿Por qué estás sudando?
- Porque corrí muy rápido.

297
00:13:06,089 --> 00:13:08,091
- Por qué... por qué... ¿Qué es eso?
- Es una pavlova.

298
00:13:08,135 --> 00:13:09,832
- ¡Oh! ¡Pavlova!
- ¡Sí!

299
00:13:09,919 --> 00:13:12,095
- ¿Por qué no dijiste eso?
- Hice.

300
00:13:14,445 --> 00:13:15,925
Bien, ahora estoy nervioso.

301
00:13:15,969 --> 00:13:17,971
¿En realidad? ¡No!
Estás bien. Tienes esto.

302
00:13:18,058 --> 00:13:20,147
Gemma, nunca he trabajado.
en un santuario antes.

303
00:13:20,234 --> 00:13:21,801
Quiero decir, me ofrecí como voluntario
con ardillas,

304
00:13:21,844 --> 00:13:23,280
pero son bastante independientes.

305
00:13:23,324 --> 00:13:25,805
- No creo que cuente.
- Bah, bah, bah, Tilly, Tilly.

306
00:13:25,848 --> 00:13:27,241
Tienes una licenciatura en biología.

307
00:13:27,284 --> 00:13:29,983
Pasaste los últimos 5 años
trabajando en el Instituto.

308
00:13:30,070 --> 00:13:33,247
Y ahora, finalmente estás aquí,
en este lugar que realmente...

309
00:13:33,290 --> 00:13:34,596
eso realmente necesita tu ayuda.

310
00:13:34,639 --> 00:13:36,250
Naciste para esto.

311
00:13:36,293 --> 00:13:38,905
Redactar informes de cumplimiento
para centros de descubrimiento

312
00:13:38,948 --> 00:13:40,297
No es lo mismo, Gemma.

313
00:13:40,341 --> 00:13:42,299
- ¡Que no es!
- Imagínate que es 1997.

314
00:13:43,431 --> 00:13:45,346
Sé tu yo de 14 años,

315
00:13:45,433 --> 00:13:47,435
ya sabes, soñando con
trabajando con animales.

316
00:13:47,478 --> 00:13:48,958
Vale, lo sé.

317
00:13:49,002 --> 00:13:50,525
- ¿Qué?
- Lo sé.

318
00:13:50,612 --> 00:13:51,787
- ¿Qué?
- Hagamos la cosa.

319
00:13:51,831 --> 00:13:53,615
- ¿Qué cosa?
- La cosa.

320
00:13:53,658 --> 00:13:56,444
Lo que siempre hacíamos cuando
Empezamos en una nueva escuela.

321
00:13:56,487 --> 00:13:58,098
Apenas recuerdo la cosa.

322
00:13:59,664 --> 00:14:00,796
¡Ah!

323
00:14:00,840 --> 00:14:02,711
¡Ah! Vamos.

324
00:14:13,548 --> 00:14:14,679
- Está bien, está bien.
- DE ACUERDO.

325
00:14:14,723 --> 00:14:16,290
- DE ACUERDO. ¡DE ACUERDO!
- ¡Vamos a hacerlo!

326
00:14:16,333 --> 00:14:18,727
¡Hola! estas de pie
justo ahí. ¡Guau!

327
00:14:19,902 --> 00:14:22,122
Yo... quiero decir, buenos días.

328
00:14:22,165 --> 00:14:24,298
Tú debes ser Kyle.
el director general.

329
00:14:24,341 --> 00:14:26,648
- Te ves igual a tu foto.
- Muchas gracias.

330
00:14:26,691 --> 00:14:28,171
Soy Tilly Monterey
desde la oficina central.

331
00:14:28,215 --> 00:14:29,825
Bienvenida, Tilly.

332
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Este es mi marido, Parker.

333
00:14:31,914 --> 00:14:33,394
Y el manitas residente.

334
00:14:33,481 --> 00:14:35,048
Hola parker. Esta es Gemma.

335
00:14:35,135 --> 00:14:36,919
¡Hola! Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.

336
00:14:37,006 --> 00:14:38,703
- Encantado de conocerlo.
- Soy su asistente.

337
00:14:38,747 --> 00:14:40,314
Ella es mi hermana.

338
00:14:40,357 --> 00:14:42,751
ella decidió unirse a mí
en un descanso de último momento.

339
00:14:42,838 --> 00:14:44,884
ella no sale
mucho, entonces...

340
00:14:44,927 --> 00:14:46,320
- No. En absoluto.
- No.

341
00:14:48,191 --> 00:14:52,543
Sólo quiero decir,
Estoy muy feliz de estar aquí.

342
00:14:53,893 --> 00:14:57,853
¡Oh! Y antes de que se me olvide, un regalo.

343
00:14:57,897 --> 00:15:01,248
Hemos oído que las pavlovas de Fiona
fue algo especial,

344
00:15:01,335 --> 00:15:02,858
así que solo tuve que traer uno.

345
00:15:02,902 --> 00:15:06,166
Pensé que podríamos,
ya sabes, celebra.

346
00:15:06,209 --> 00:15:07,863
¿Celebrar qué?

347
00:15:07,907 --> 00:15:11,867
todo lo emocionante
tiempos por delante, ¿verdad?

348
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
Ah, y antes de que lo olvide,

349
00:15:12,955 --> 00:15:14,522
Quería organizar un tour VIP.

350
00:15:14,565 --> 00:15:16,698
para alguien que
Me ayudó hoy más temprano.

351
00:15:16,741 --> 00:15:19,527
Oh, qué gesto tan reflexivo.
¿Y quién es el local afortunado?

352
00:15:19,570 --> 00:15:22,573
Su nombre es, um,
Ah, Fletcher Grant.

353
00:15:30,930 --> 00:15:34,803
¡Ah! Este lugar es tan... pintoresco.

354
00:15:38,807 --> 00:15:40,200
¿Quién es ese?

355
00:15:40,243 --> 00:15:42,028
Oh, um, ese es mi abuelo.

356
00:15:42,071 --> 00:15:43,377
Ah.

357
00:15:43,420 --> 00:15:45,118
Uno de los fundadores del santuario.

358
00:15:45,205 --> 00:15:46,902
Un negocio familiar, eso me gusta.

359
00:15:48,425 --> 00:15:50,732
Un miembro de la familia Price.
ha supervisado el santuario

360
00:15:50,775 --> 00:15:51,775
desde su fundación.

361
00:15:53,387 --> 00:15:55,215
Bueno, ¿por qué no
¿Mantenerlo así?

362
00:15:55,258 --> 00:15:57,782
El zoólogo jefe
Está a punto de comenzar una gira.

363
00:15:57,826 --> 00:15:59,132
Eres bienvenido a unirte a nosotros.

364
00:15:59,219 --> 00:16:01,569
Oh, pequeños pingüinos azules
Son criaturas muy especiales.

365
00:16:01,612 --> 00:16:03,571
Bueno, sólo si no lo soy
Estará en el camino.

366
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
Estoy en el camino todo el tiempo.
Están acostumbrados.

367
00:16:05,965 --> 00:16:08,141
Y puedo llevarte a la posada
después de la gira.

368
00:16:08,228 --> 00:16:09,794
Que comienza de esta manera.

369
00:16:16,976 --> 00:16:18,238
¡Guau!

370
00:16:18,281 --> 00:16:20,501
Sí. Y esto es
nuestro centro de aprendizaje.

371
00:16:20,588 --> 00:16:22,633
Dios mío, los niños
¡Me encantaría esto!

372
00:16:22,677 --> 00:16:25,288
¡Asombroso! Mira estos
pequeños pingüinos azules aquí mismo.

373
00:16:25,332 --> 00:16:27,029
¡Ah! Fletcher, ahí estás.

374
00:16:28,422 --> 00:16:31,512
Tilly Monterey,
Por favor conozca al Dr. Fletcher Grant.

375
00:16:33,993 --> 00:16:36,604
- ¡Hola!
- Hola.

376
00:16:36,647 --> 00:16:39,650
Quizás quisiste decir eso
Fletcher te debía un recorrido VIP.

377
00:16:39,694 --> 00:16:41,522
Fletcher es nuestro zoólogo jefe.

378
00:16:41,609 --> 00:16:43,959
Y ustedes dos serán
trabajando en estrecha colaboración.

379
00:16:44,003 --> 00:16:45,308
Tilly nos consiguió una pavlova.

380
00:16:45,352 --> 00:16:47,441
De Fiona.

381
00:16:47,484 --> 00:16:50,096
Kyle, no vas a
Créelo, pero Fletcher...

382
00:16:50,139 --> 00:16:51,880
Vale, ¿no puedes?
ahora mismo, por favor?

383
00:16:51,967 --> 00:16:54,665
debería haber conseguido
a la panadería de fiona antes

384
00:16:54,709 --> 00:16:56,711
y le encanta dar tours VIP.

385
00:16:57,973 --> 00:17:00,062
Bienvenido a la
Santuario de pingüinos de Crystal Bay.

386
00:17:00,149 --> 00:17:02,151
Bienvenidos a nuestra pequeña casa.

387
00:17:02,195 --> 00:17:03,457
El placer es todo mío.

388
00:17:03,500 --> 00:17:05,285
me encantaría
conocer a los residentes.

389
00:17:05,328 --> 00:17:07,896
Claro. Por aquí.

390
00:17:07,983 --> 00:17:10,507
- Después de usted.
- Lo tengo.

391
00:17:14,163 --> 00:17:15,512
¡Aquí están!

392
00:17:16,818 --> 00:17:18,820
¡Oh, eres tan adorable!

393
00:17:18,863 --> 00:17:21,040
¡Eres tan lindo!
¡Sí es usted!

394
00:17:22,563 --> 00:17:23,999
Entonces, pequeños pingüinos azules.

395
00:17:24,043 --> 00:17:26,393
son la raza más pequeña
de pingüinos en el mundo

396
00:17:26,480 --> 00:17:28,221
con una altura de
alrededor de 30 centímetros

397
00:17:28,308 --> 00:17:29,831
y pesando apenas 1,71 kilos.

398
00:17:29,874 --> 00:17:32,094
Así que se mantienen unidos
cuando están cazando

399
00:17:32,181 --> 00:17:34,314
o haciendo su camino
de regreso a sus madrigueras.

400
00:17:36,359 --> 00:17:39,362
Pensé que los pájaros hacían nidos.

401
00:17:39,406 --> 00:17:40,537
Ah, lo hacen.

402
00:17:40,581 --> 00:17:42,235
Las madrigueras son
Pequeños túneles cerrados.

403
00:17:42,322 --> 00:17:44,019
hacen nidos
dentro de la madriguera.

404
00:17:44,063 --> 00:17:46,674
¡Oh! Un buen dormitorio principal
es tan importante.

405
00:17:47,892 --> 00:17:48,893
Preséntame.

406
00:17:48,937 --> 00:17:50,025
¿Lo lamento?

407
00:17:50,069 --> 00:17:52,158
Preséntame.
¿Cuáles son sus nombres?

408
00:17:52,201 --> 00:17:54,160
Ah. Bueno, ella es Bailey.

409
00:17:54,203 --> 00:17:57,076
Tiene 4 años y
un terrible sentido de orientación.

410
00:17:57,119 --> 00:17:58,729
Oh, lo entiendo, Bailey.

411
00:17:58,773 --> 00:18:00,557
he estado
en San Diego durante años,

412
00:18:00,601 --> 00:18:02,429
y todavía me pierdo
de camino a casa.

413
00:18:03,560 --> 00:18:04,735
Y este es Víctor.

414
00:18:04,779 --> 00:18:06,128
Es nuestro llanero solitario.

415
00:18:06,215 --> 00:18:09,044
Y él simplemente no puede parecer
para encontrar pareja!

416
00:18:09,088 --> 00:18:12,395
Yo también Víctor.
entonces, um, puedo identificarme.

417
00:18:13,918 --> 00:18:15,224
¿Y quién es ese?

418
00:18:15,268 --> 00:18:16,791
Ese es Jules.

419
00:18:20,447 --> 00:18:23,885
- Jules es el favorito de Fletcher.
- No tengo favoritos, Kyle.

420
00:18:23,928 --> 00:18:26,061
¡Ja! Todos los padres dicen eso,
pero ellos también lo hacen.

421
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
- ¿Quién es tu favorito?
- Encurtidos.

422
00:18:28,150 --> 00:18:30,239
Tienes 3 hijos
y el perro es tu favorito?

423
00:18:30,283 --> 00:18:32,111
Sí. ¡Mantengo mi elección!

424
00:18:33,286 --> 00:18:35,201
¿Y cuál es la historia de Jules?

425
00:18:35,244 --> 00:18:37,942
Bueno, Jules era bastante pequeño.
cuando la encontramos.

426
00:18:37,986 --> 00:18:39,727
ella acababa de empezar
su primera muda.

427
00:18:39,770 --> 00:18:42,164
No pueden nadar cuando mudan.
entonces son vulnerables.

428
00:18:42,251 --> 00:18:44,166
¿Regresan a la naturaleza?

429
00:18:44,253 --> 00:18:47,256
La mayoría lo hará, pero a algunos les gusta Jules.
aquí hay residentes de larga duración.

430
00:18:47,300 --> 00:18:49,737
Proporcionamos el santuario,
en algún lugar puedan estar a salvo,

431
00:18:49,780 --> 00:18:51,913
pero son muy
especies con mentalidad comunitaria.

432
00:18:51,956 --> 00:18:54,176
Así que esto no es sólo una colonia,
esto es un...

433
00:18:54,263 --> 00:18:55,438
Familia.

434
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
Sí, eso es correcto. Una familia.

435
00:18:59,094 --> 00:19:01,096
creo que lo he visto todo
Necesito ver aquí.

436
00:19:06,667 --> 00:19:08,190
Son tan lindos.

437
00:19:12,629 --> 00:19:14,849
- Aquí tienes, amigo.
- Gracias, hombre.

438
00:19:16,459 --> 00:19:18,200
- Toma, cariño.
- Gracias, cariño.

439
00:19:19,462 --> 00:19:22,030
Escucha, conozco las señales
están un poco descoloridos,

440
00:19:22,117 --> 00:19:25,686
y sin duda has notado el
grietas a lo largo del borde de la piscina,

441
00:19:25,773 --> 00:19:27,688
pero creo, creemos...

442
00:19:27,775 --> 00:19:30,343
Tienes unas instalaciones preciosas aquí.

443
00:19:30,430 --> 00:19:31,866
Oh.

444
00:19:31,953 --> 00:19:33,433
Sí.

445
00:19:33,476 --> 00:19:36,523
Mira, déjame empezar diciendo
que se que estas toda nerviosa,

446
00:19:36,610 --> 00:19:38,829
pero soy muy bueno
en la identificación de los problemas

447
00:19:38,873 --> 00:19:40,527
que retienen un santuario

448
00:19:40,614 --> 00:19:42,137
y aprovechar las oportunidades

449
00:19:42,181 --> 00:19:44,705
para traer lugares maravillosos
así de vuelta a la vida.

450
00:19:44,792 --> 00:19:47,447
Vale, entonces...
¿Qué significa eso exactamente?

451
00:19:47,490 --> 00:19:49,231
Me alegra que hayas preguntado
porque tengo un plan.

452
00:19:49,318 --> 00:19:51,059
Tilly siempre tiene un plan.

453
00:19:52,626 --> 00:19:55,150
Ella me preparó un pijama.
Ni siquiera sabía que vendría.

454
00:19:56,673 --> 00:20:00,024
Escucha, tienes un hermoso
comunidad local aquí, lo haces.

455
00:20:00,068 --> 00:20:03,550
Y tienes una facilidad increíble.
con adorables pingüinos.

456
00:20:03,637 --> 00:20:06,292
Sólo necesitamos traer
esas dos cosas juntas.

457
00:20:06,335 --> 00:20:08,642
Y si lo hacemos, creo
podemos convencer a la central

458
00:20:08,685 --> 00:20:09,686
para mantener este lugar abierto.

459
00:20:09,730 --> 00:20:10,818
- Sí.
- Aférrate.

460
00:20:10,861 --> 00:20:12,733
¿Qué quieres decir?
convencer a la central?

461
00:20:12,820 --> 00:20:14,387
¿Quieren cerrarnos?

462
00:20:14,474 --> 00:20:17,303
No quieren cerrar esto.
lugar más que tú, ¿vale?

463
00:20:17,346 --> 00:20:19,392
Pero la mayoría de los santuarios
son apoyados financieramente

464
00:20:19,479 --> 00:20:21,394
con financiación local
así como el Instituto.

465
00:20:21,481 --> 00:20:25,572
Su financiación comunitaria
¿Está sentado en, cuánto, 20%?

466
00:20:25,659 --> 00:20:27,661
A este ritmo,
el Instituto no puede permitirse el lujo

467
00:20:27,704 --> 00:20:29,706
para mantener este lugar abierto
por mucho más tiempo.

468
00:20:29,750 --> 00:20:31,665
- Simplemente no pueden.
- Es cierto.

469
00:20:31,708 --> 00:20:33,884
También solíamos recibir
un estipendio del gobierno,

470
00:20:33,928 --> 00:20:35,103
pero el alcalde lo redujo.

471
00:20:35,190 --> 00:20:36,496
Apenas nos las arreglamos.

472
00:20:36,539 --> 00:20:40,282
Entonces, ¿qué pasa si usted
¿No puede ayudarnos a encontrar nuestros pies?

473
00:20:40,369 --> 00:20:41,849
Cerrarán el centro

474
00:20:41,892 --> 00:20:43,720
y se mudarán
los pingüinos a...

475
00:20:43,764 --> 00:20:44,765
- Nueva Zelanda.
- Sí.

476
00:20:44,852 --> 00:20:46,070
Hay una nueva instalación allí.

477
00:20:46,114 --> 00:20:48,203
- Sí, pero no es su casa.
- No, no lo es.

478
00:20:48,247 --> 00:20:49,770
Y el hogar lo es todo.

479
00:20:52,729 --> 00:20:56,124
Mira, acabas de
caído del mapa,

480
00:20:56,211 --> 00:20:58,082
pero puedo ayudarte
vuelve a ello.

481
00:20:58,126 --> 00:21:00,433
Y sé que una semana
No es mucho tiempo, pero...

482
00:21:00,520 --> 00:21:02,391
- ¿Una semana?
- Oye, espera.

483
00:21:02,435 --> 00:21:04,785
¿Me estás diciendo que tenemos?
una semana para arreglar este lugar,

484
00:21:04,872 --> 00:21:06,352
o oficina central
¿Nos cerrará?

485
00:21:06,395 --> 00:21:08,702
- Pero ese no es tiempo suficiente.
- Podría ser.

486
00:21:08,745 --> 00:21:11,705
He visto santuarios prosperar
con el apoyo de la comunidad.

487
00:21:13,054 --> 00:21:15,274
A los lugareños no les importa
sobre los pingüinos.

488
00:21:15,317 --> 00:21:18,102
Se preocupan por su
vistas al mar y los chismes de la ciudad.

489
00:21:18,146 --> 00:21:20,279
Solían importarles.

490
00:21:22,150 --> 00:21:25,153
Entonces les recordaremos
cómo cuidar.

491
00:21:26,285 --> 00:21:27,721
¿Qué dices?

492
00:21:29,113 --> 00:21:30,724
Dame una oportunidad.

493
00:21:40,124 --> 00:21:41,387
Estoy dentro.

494
00:21:41,430 --> 00:21:43,127
Yo también.

495
00:21:43,171 --> 00:21:45,565
ahora no se nada
sobre pingüinos,

496
00:21:45,608 --> 00:21:48,219
pero tengo dos manos,
y son todos tuyos.

497
00:21:51,092 --> 00:21:52,833
¿Qué dices, Fletcher?

498
00:21:54,138 --> 00:21:55,357
¡Vamos!

499
00:21:57,968 --> 00:21:59,927
Bien.

500
00:21:59,970 --> 00:22:03,104
Bien, ¿deberíamos hacer un "¡Guau!"
o algo asi?

501
00:22:03,147 --> 00:22:05,193
Oh oh que sonido
hacen los pingüinos?

502
00:22:05,280 --> 00:22:06,629
- ¡Oh sí!
- Oh, no es como...

503
00:22:06,673 --> 00:22:08,936
- ¿No lo es?
- "Para los pingüinos".

504
00:22:08,979 --> 00:22:11,504
- ¿Mmm?
- "Para los pingüinos".

505
00:22:11,591 --> 00:22:15,159
DE ACUERDO. Uno, dos, tres...

506
00:22:15,203 --> 00:22:17,858
¡Para los pingüinos!

507
00:22:28,390 --> 00:22:30,436
¡Bienvenido al Sea Spray Inn!

508
00:22:30,479 --> 00:22:33,526
- ¡Oh, vaya!
- Sí.

509
00:22:33,613 --> 00:22:35,789
Este es como el lugar
voy a mi cabeza

510
00:22:35,832 --> 00:22:37,486
cuando me escondo en el auto...

511
00:22:37,530 --> 00:22:40,315
Cuando estoy meditando en el auto.

512
00:22:40,359 --> 00:22:42,143
- Hay una piscina.
- Hay.

513
00:22:42,186 --> 00:22:43,449
¡Oh!

514
00:22:43,492 --> 00:22:46,016
- Esto es increíble, gracias.
- De nada.

515
00:22:46,060 --> 00:22:47,540
- ¡Tilly, hay un jacuzzi!
- DE ACUERDO.

516
00:22:48,671 --> 00:22:50,630
Ella simplemente está cansada.
Está cansada.

517
00:22:50,673 --> 00:22:51,979
Entonces, ¿qué es esto?

518
00:22:52,022 --> 00:22:54,634
Uh, mayormente solo
algunos discos viejos, de verdad,

519
00:22:54,677 --> 00:22:57,506
y algunos recuerdos
del apogeo del santuario.

520
00:22:57,550 --> 00:22:59,900
Pensamos que tal vez podrías
Encuentra algo de inspiración aquí.

521
00:22:59,987 --> 00:23:01,815
Bueno, esto es muy útil.
gracias.

522
00:23:01,858 --> 00:23:04,165
Ah, es el
lo menos que puedo hacer.

523
00:23:04,208 --> 00:23:06,341
kyle y yo somos
Realmente me alegro de que estés aquí.

524
00:23:06,385 --> 00:23:07,821
Bueno, ya son dos.

525
00:23:09,388 --> 00:23:12,652
Sí, bueno, Fletcher lo encuentra.
es difícil confiar en gente nueva,

526
00:23:12,695 --> 00:23:14,001
pero él se recuperará.

527
00:23:14,044 --> 00:23:15,045
DE ACUERDO.

528
00:23:15,089 --> 00:23:17,004
Ah, chicos.

529
00:23:17,047 --> 00:23:19,485
¿Oyes eso?

530
00:23:19,528 --> 00:23:20,747
¿Escuchar qué?

531
00:23:20,834 --> 00:23:22,444
Silencio.

532
00:23:22,531 --> 00:23:24,359
No hay niños
no hay perros,

533
00:23:24,403 --> 00:23:26,361
sólo silencio.

534
00:23:26,405 --> 00:23:27,928
¡Ah!

535
00:23:28,015 --> 00:23:31,366
- ¿Puedes respirar ahí abajo?
- ¡Shh! Estoy en mi lugar feliz.

536
00:23:31,410 --> 00:23:33,890
Oh, me encantan estas almohadas.

537
00:23:33,934 --> 00:23:35,849
Ah, yo también.

538
00:23:35,892 --> 00:23:37,416
A Kyle no le gustan las almohadas.
en absoluto,

539
00:23:37,459 --> 00:23:38,852
que no puedo entender.

540
00:23:38,895 --> 00:23:41,855
¿Quién no quiere bucear?
en un mar de almohadas?

541
00:23:41,898 --> 00:23:45,032
¡Oh! Exactamente. tu eres cualquiera
una persona de almohadas o no lo eres.

542
00:23:45,075 --> 00:23:46,250
- Mm-hmm.
- Período.

543
00:23:46,294 --> 00:23:47,774
Mi marido, Bruce,

544
00:23:47,861 --> 00:23:51,081
toda su rutina a la hora de dormir es
cepillarse los dientes, darse una ducha

545
00:23:51,125 --> 00:23:53,257
y quitar la almohada de la cama.

546
00:23:53,301 --> 00:23:54,520
¡Kyle es exactamente igual!

547
00:23:54,563 --> 00:23:56,043
Simplemente los tira al suelo,

548
00:23:56,086 --> 00:23:58,611
como si no fueran mas
más caro que su teléfono.

549
00:23:58,698 --> 00:24:00,221
Lo cual nunca deben saber.

550
00:24:00,264 --> 00:24:02,571
Oh, nunca deben saberlo.

551
00:24:04,443 --> 00:24:07,228
Está bien, bueno, mira,
Dejaré que ustedes dos se instalen.

552
00:24:07,271 --> 00:24:08,490
Gracias, Parker.

553
00:24:08,577 --> 00:24:10,536
Ah, y por cierto,

554
00:24:10,579 --> 00:24:12,538
estoy minimizando
en el Compass esta noche.

555
00:24:12,581 --> 00:24:16,237
No es nada lujoso,
pero deberías venir.

556
00:24:16,280 --> 00:24:18,631
- Nos encantaría.
- Impresionante. ¡Te veré allí!

557
00:24:18,718 --> 00:24:19,980
¡Adiós!

558
00:24:29,990 --> 00:24:31,992
Estoy muy bien descansado.

559
00:24:33,254 --> 00:24:35,474
hay algo
sobre Bahía de Cristal

560
00:24:35,517 --> 00:24:37,171
eso realmente me conviene.

561
00:24:37,258 --> 00:24:39,434
Sí, lo puedo decir.
Dormiste durante horas.

562
00:24:39,478 --> 00:24:40,609
¡Sí!

563
00:24:40,653 --> 00:24:42,089
Espero que Fletcher esté allí.

564
00:24:42,132 --> 00:24:44,570
realmente quiero una segunda oportunidad
en una primera impresión.

565
00:24:44,613 --> 00:24:47,181
Ya sabes, él no es
un hombre de mal aspecto.

566
00:24:47,268 --> 00:24:48,617
No me había dado cuenta.

567
00:24:48,661 --> 00:24:52,099
Él tiene este tipo encantador de
algo de actividades al aire libre sucediendo.

568
00:24:52,142 --> 00:24:55,015
Y esa fue una linda sonrisa
te dio en la panadería.

569
00:24:55,102 --> 00:24:57,104
Eso fue antes de que supiera quién era yo.

570
00:24:57,147 --> 00:24:59,933
Sí, sólo digo.
¿Qué es eso que estás escondiendo?

571
00:24:59,976 --> 00:25:02,936
Lo harás... lo verás.
Ya verás.

572
00:25:02,979 --> 00:25:05,373
<i>Si no queremos a los pingüinos
ir a Nueva Zelanda,</i>

573
00:25:05,460 --> 00:25:06,766
<i>ella es nuestra única opción.</i>

574
00:25:06,809 --> 00:25:09,159
hice las manos en
lo del medio. Lo estoy intentando.

575
00:25:09,203 --> 00:25:10,944
Es solo que la gente
desde la oficina central,

576
00:25:10,987 --> 00:25:12,946
son de
un mundo completamente diferente.

577
00:25:12,989 --> 00:25:15,296
Son todos sobre el
resultado final y marcar casillas.

578
00:25:15,339 --> 00:25:17,603
Lo cual sé que es importante,
pero ellos simplemente...

579
00:25:17,646 --> 00:25:19,953
ellos no saben nada
sobre el trabajo en el campo.

580
00:25:19,996 --> 00:25:21,737
podríamos perder
Todo, Fletcher.

581
00:25:22,999 --> 00:25:25,132
no tenemos
quedan muchas opciones.

582
00:25:25,175 --> 00:25:28,962
Y además tengo
una sospecha de que Tilly

583
00:25:29,005 --> 00:25:31,138
es exactamente lo que
este lugar necesita.

584
00:25:31,181 --> 00:25:34,620
- ¡Ah! Lo lograste.
- Seguro que sí.

585
00:25:34,663 --> 00:25:36,622
Pensé que ustedes estarían
escondido en la posada

586
00:25:36,665 --> 00:25:37,971
durmiendo debido al desfase horario.

587
00:25:38,014 --> 00:25:40,016
Y perder la oportunidad
para ver jugar a Parker?

588
00:25:40,060 --> 00:25:41,322
En absoluto.

589
00:25:41,365 --> 00:25:43,245
- ¿Qué podemos ofrecerle? Depende de mí.
- No, por favor.

590
00:25:43,324 --> 00:25:45,500
Ustedes son nuestros invitados. Permítame.

591
00:25:45,544 --> 00:25:47,850
¡Oh, genial!
Te haré compañía.

592
00:25:47,894 --> 00:25:48,894
Fantástico.

593
00:25:55,205 --> 00:25:56,685
¿Podemos empezar de nuevo?

594
00:25:57,991 --> 00:26:00,384
Seguro. Podríamos intentarlo.

595
00:26:00,428 --> 00:26:03,213
DE ACUERDO. Voy a intentarlo.

596
00:26:05,433 --> 00:26:08,001
Mira, sé cuánto
el santuario significa para ti,

597
00:26:08,044 --> 00:26:10,525
y yo... te lo prometo
Voy a hacer todo lo que pueda

598
00:26:10,569 --> 00:26:11,744
para ayudar a salvarlo.

599
00:26:11,831 --> 00:26:13,659
Estoy seguro de que piensas
lo dices en serio.

600
00:26:13,702 --> 00:26:15,051
¿Qué significa eso?

601
00:26:15,095 --> 00:26:18,838
Estoy seguro de que lo tienes bien
intenciones, pero eres un...

602
00:26:18,881 --> 00:26:20,927
¿El empujador de lápices de la oficina central?

603
00:26:22,276 --> 00:26:24,365
trabajando con animales
es totalmente diferente...

604
00:26:24,408 --> 00:26:26,367
- Caldera de pescado.
- ¿Podrías detener eso?

605
00:26:26,410 --> 00:26:27,586
Salmon tuvo que decirlo.

606
00:26:27,629 --> 00:26:29,457
Ah. ¿Finalizado?

607
00:26:29,544 --> 00:26:31,328
No confías en mí.

608
00:26:33,417 --> 00:26:34,767
No es personal.

609
00:26:36,072 --> 00:26:38,553
Bueno, espero con ansias
a cambiar de opinión.

610
00:26:41,077 --> 00:26:43,558
y chocolate caliente
con malvaviscos adicionales.

611
00:26:43,602 --> 00:26:45,038
- Aquí tiene, señor.
- Gracias.

612
00:26:45,081 --> 00:26:46,387
- ¡Usted es el mejor!
- Lo sé.

613
00:26:46,430 --> 00:26:48,868
Está bien, entonces lo sé
que estamos fuera del reloj,

614
00:26:48,911 --> 00:26:51,392
pero lo he hecho
un poco de investigación.

615
00:26:51,435 --> 00:26:53,220
La Bahía de Cristal
Santuario de pingüinos

616
00:26:53,263 --> 00:26:55,614
en realidad tuvo su apogeo
en la década de 1950

617
00:26:55,657 --> 00:26:57,964
después de una colonia salvaje
fue descubierto.

618
00:26:58,051 --> 00:26:59,922
Exactamente,
cuando los pequeños pingüinos azules

619
00:26:59,966 --> 00:27:01,402
fueron encontrados en el continente.

620
00:27:01,445 --> 00:27:02,708
Y los pájaros que necesitan ayuda

621
00:27:02,751 --> 00:27:04,318
fueron acogidos por
un ornitólogo local,

622
00:27:04,405 --> 00:27:05,885
El abuelo de Kyle.

623
00:27:05,928 --> 00:27:08,409
Comenzó el santuario con
un grupo de científicos locales.

624
00:27:08,452 --> 00:27:10,454
Es una historia bastante conocida.

625
00:27:10,498 --> 00:27:12,761
Bien. Los pingüinos se convirtieron
noticias internacionales.

626
00:27:12,805 --> 00:27:15,329
Vino gente de todas partes
el mundo para investigarlos,

627
00:27:15,416 --> 00:27:17,287
se escribieron artículos
sobre ellos,

628
00:27:17,331 --> 00:27:19,768
y el pueblo incluso
creó un día de pingüino

629
00:27:19,812 --> 00:27:21,640
para recaudar dinero
para el santuario.

630
00:27:27,820 --> 00:27:31,432
Ese es mi abuelo.
Haría cualquier cosa por reírse.

631
00:27:31,475 --> 00:27:33,129
Los niños lo amaban.

632
00:27:33,173 --> 00:27:34,740
¿Sabías que durante 20 años,

633
00:27:34,783 --> 00:27:37,264
80% del presupuesto del santuario
vino de la comunidad?

634
00:27:37,307 --> 00:27:39,614
¿En realidad? ¿Cómo lo hiciste?
averiguar sobre eso?

635
00:27:39,658 --> 00:27:40,746
soy bueno con los numeros

636
00:27:40,789 --> 00:27:42,356
y cavando a través
Periódicos de hace 50 años.

637
00:27:42,443 --> 00:27:43,966
Es cierto.

638
00:27:44,010 --> 00:27:46,665
- ¿Cómo consiguieron la financiación?
- Simple. Alcance comunitario.

639
00:27:46,708 --> 00:27:48,754
Vale, pero eso fue en los años 50.

640
00:27:48,797 --> 00:27:50,843
cuando los pingüinos hicieron
titulares internacionales.

641
00:27:50,930 --> 00:27:52,845
Somos un santuario,
No es un parque temático.

642
00:27:52,932 --> 00:27:54,760
No podemos simplemente
montar un espectáculo para ellos.

643
00:27:54,803 --> 00:27:56,239
No es necesario que lo hagamos.

644
00:27:58,981 --> 00:28:00,983
¿Qué es esto?

645
00:28:01,027 --> 00:28:03,682
Una invitación a la primera.
gala anual del santuario de pingüinos,

646
00:28:03,725 --> 00:28:06,119
y vamos a relanzarlo
este viernes por la noche.

647
00:28:06,162 --> 00:28:09,209
Así es como nosotros
salven el santuario, muchachos.

648
00:28:09,296 --> 00:28:10,950
vamos a invitar a todos

649
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
del alcalde
a la comunidad científica.

650
00:28:13,039 --> 00:28:15,171
tenemos que
unir a la gente.

651
00:28:15,215 --> 00:28:17,957
Sólo tenemos que recordarles a todos
¡Que todavía estamos aquí!

652
00:28:18,000 --> 00:28:19,698
¡Es una gran idea!

653
00:28:19,741 --> 00:28:21,961
¿Pero cómo vamos a manejarnos?
para lograr esto?

654
00:28:22,004 --> 00:28:23,658
Empezamos mañana.

655
00:28:23,702 --> 00:28:26,139
Entonces será mejor que disfrutemos esta noche.
Va a ser una semana ocupada.

656
00:28:26,182 --> 00:28:28,402
- Sí.
- ¡Salud!

657
00:28:31,187 --> 00:28:33,363
Buenas noches, damas y caballeros.

658
00:28:33,407 --> 00:28:38,020
Soy Parker Price. Siéntate,
relájate y disfruta de la música.

659
00:28:41,023 --> 00:28:43,983
♪ Hemos estado en camino

660
00:28:44,026 --> 00:28:47,203
♪ Llegamos hoy

661
00:28:47,247 --> 00:28:48,683
♪ En un abrir y cerrar de ojos...

662
00:28:48,727 --> 00:28:51,686
- ¡Es genial!
- Él es. Soy un hombre muy afortunado.

663
00:28:51,730 --> 00:28:52,992
Ay.

664
00:28:53,035 --> 00:28:55,690
♪ Y nosotros nunca
Tengo que huir... ♪

665
00:28:55,734 --> 00:28:58,171
el santuario
requiere reparaciones urgentes.

666
00:28:58,214 --> 00:29:00,826
¿Cómo vas a encontrar
¿El dinero para financiar esta gala?

667
00:29:00,869 --> 00:29:02,828
Creo que te refieres a "nosotros".

668
00:29:02,871 --> 00:29:07,789
♪ En un abrir y cerrar de ojos,
nos construimos un hogar ♪

669
00:29:07,876 --> 00:29:10,313
♪ Ahora nunca
tengo que estar solo ♪

670
00:29:12,185 --> 00:29:13,752
<i>¡Buenos días a todos!</i>

671
00:29:13,795 --> 00:29:15,101
Así que lo primero es lo primero:

672
00:29:15,188 --> 00:29:17,538
voy a hacer una auditoria
de todas las reparaciones que necesitamos.

673
00:29:17,581 --> 00:29:19,366
- Parker, estás conmigo.
- Sí, señora.

674
00:29:19,409 --> 00:29:21,063
estaremos teniendo
reuniones diarias del equipo

675
00:29:21,107 --> 00:29:22,258
a partir de las 12:00 p.m. afilado.

676
00:29:22,282 --> 00:29:23,762
No llegues tarde.

677
00:29:25,633 --> 00:29:27,069
¿Qué acaba de pasar?

678
00:29:27,113 --> 00:29:28,767
Vamos. ¡Vamos!

679
00:30:05,455 --> 00:30:08,763
¡DE ACUERDO! Así que creo que tengo
la mayoría de las sardinas.

680
00:30:08,807 --> 00:30:11,679
Y tenías razón,
el termostato necesita ser reemplazado.

681
00:30:11,766 --> 00:30:13,594
Estaba congelado.
Aquí tienes.

682
00:30:13,637 --> 00:30:15,596
¿Sacaste el pescado?

683
00:30:15,639 --> 00:30:18,599
Sí. Usé un picahielos.
Casi me congelan.

684
00:30:18,642 --> 00:30:21,341
Pero creo que hay suficiente
pescado allí para una buena cena.

685
00:30:21,428 --> 00:30:22,646
¿Qué dices, Bailey?

686
00:30:22,690 --> 00:30:24,431
Les has alegrado el día.

687
00:30:24,474 --> 00:30:26,085
Quiero decir, les encantan las sardinas.

688
00:30:26,128 --> 00:30:28,087
pero estos chicos
son sus favoritos.

689
00:30:28,130 --> 00:30:31,264
Las sardinas están hasta el final
de Australia Occidental.

690
00:30:31,307 --> 00:30:32,918
¿Quieres intentar alimentarlos?

691
00:30:32,961 --> 00:30:34,615
- ¡Seguro!
- Ahí tienes.

692
00:30:34,658 --> 00:30:35,703
- DE ACUERDO.
- Oh.

693
00:30:35,790 --> 00:30:37,096
Esperar. ¿Cómo lo hago?

694
00:30:37,139 --> 00:30:39,272
- Como esto.
- Vale, cabeza primero.

695
00:30:39,315 --> 00:30:42,014
Y luego baja la mano.
Ahora nos agachamos.

696
00:30:43,145 --> 00:30:44,712
Y...

697
00:30:44,799 --> 00:30:46,018
¡Bien, chicos!

698
00:30:48,629 --> 00:30:51,501
¡Aquí vamos!
¡Tenemos un receptor!

699
00:30:53,373 --> 00:30:54,809
- Ahora...
- ¡Ah!

700
00:30:54,853 --> 00:30:57,377
Si tiras uno al agua,
Cherry se lanzará a por ello.

701
00:30:57,464 --> 00:30:59,509
DE ACUERDO. ¿Listo?

702
00:30:59,553 --> 00:31:01,294
ella prefiere cazar
por su comida.

703
00:31:01,337 --> 00:31:02,643
¡Ahí tienes, Cereza!

704
00:31:03,731 --> 00:31:05,298
¡Buen trabajo!

705
00:31:05,341 --> 00:31:07,474
realmente lo sabes
estos pequeños bien.

706
00:31:07,517 --> 00:31:09,955
Sí. Sí, tienen
mucha personalidad.

707
00:31:09,998 --> 00:31:11,130
Es, eh...

708
00:31:11,173 --> 00:31:13,001
va a ser dificil
para decir adiós.

709
00:31:14,873 --> 00:31:16,918
no tienes
Mucha fe, ¿verdad?

710
00:31:17,005 --> 00:31:19,138
Quiero, créeme, lo quiero.

711
00:31:19,181 --> 00:31:22,141
pero simplemente no nos veo
recaudar el dinero a tiempo.

712
00:31:22,184 --> 00:31:25,448
La gente aquí
pasar. Puedo sentirlo.

713
00:31:27,015 --> 00:31:28,015
¡Tipo!

714
00:31:29,235 --> 00:31:31,890
¡Tipo! ¡Ahí tienes!

715
00:31:33,500 --> 00:31:35,850
realmente te importa
sobre este lugar, ¿no?

716
00:31:35,894 --> 00:31:36,938
Sí.

717
00:31:38,200 --> 00:31:40,202
Eres, eh...
Estás brillante.

718
00:31:40,246 --> 00:31:43,771
Soy un poco idealista.

719
00:31:43,858 --> 00:31:45,991
No, tu eres...
En realidad estás brillante.

720
00:31:46,034 --> 00:31:48,689
- Escamas de pescado.
- Riesgos laborales, supongo.

721
00:31:48,732 --> 00:31:50,996
deberías verme
al final del día.

722
00:31:51,039 --> 00:31:52,214
Parezco una bola de discoteca.

723
00:31:52,258 --> 00:31:53,389
- Oh, lo haces.
- Sí.

724
00:31:53,433 --> 00:31:55,043
OK, ¿quién quiere otro?
Aquí vamos.

725
00:31:55,087 --> 00:31:56,349
¿Quién tiene hambre?

726
00:31:56,392 --> 00:31:59,874
Ahí lo tienes, cariño.
¡Dios mío!

727
00:32:08,100 --> 00:32:09,362
Quedan cinco días.

728
00:32:10,798 --> 00:32:12,234
Oh.

729
00:32:13,932 --> 00:32:16,456
<i>¡Tilly! mi favorito
gerente de cumplimiento.</i>

730
00:32:16,543 --> 00:32:18,371
<i>¿Cómo te va por debajo?</i>

731
00:32:18,414 --> 00:32:21,548
Bien. todo
está bajo control.

732
00:32:23,245 --> 00:32:25,421
<i>¿Sí? Entonces crees que eres
¿Vas a cambiar las cosas?</i>

733
00:32:25,465 --> 00:32:26,814
Ah, sí, sí.

734
00:32:26,901 --> 00:32:29,034
Los problemas son principalmente
superficial, nada importante.

735
00:32:29,077 --> 00:32:31,732
Um, vamos a hacer
algunos eventos de recaudación de fondos

736
00:32:31,775 --> 00:32:33,299
para mejorar el perfil del santuario

737
00:32:33,386 --> 00:32:35,605
y una gran gala
el viernes por la noche.

738
00:32:35,649 --> 00:32:37,999
Vas a hacer todo eso
en 5 dias?

739
00:32:38,086 --> 00:32:41,437
<i>Sí. Y tengo que
alimenta a los pingüinos.</i>

740
00:32:41,481 --> 00:32:42,743
<i>Fue increíble.</i>

741
00:32:43,918 --> 00:32:45,398
Eso es realmente impresionante.

742
00:32:45,441 --> 00:32:47,269
Quiero decir, tal vez yo estaba
mal contigo.

743
00:32:47,313 --> 00:32:49,141
pareces ser
prosperando en el campo.

744
00:32:49,228 --> 00:32:52,231
<i>Tal vez estés listo
para un nuevo puesto.</i>

745
00:32:52,274 --> 00:32:55,582
<i>¿Sabes qué?
Voy a venir a esta gala.</i>

746
00:32:55,625 --> 00:32:57,801
- ¿Lo siento?
- <i>Sí, sí.</i>

747
00:32:57,845 --> 00:32:59,325
<i>Voy a bajar,</i>

748
00:32:59,412 --> 00:33:01,414
<i>mostrar mi apoyo
por lo que has hecho.</i>

749
00:33:01,457 --> 00:33:04,069
<i>¿Sabes lo que fue la última vez?
¿Estaba en Australia?</i>

750
00:33:04,112 --> 00:33:05,766
<i>Bluesfest '99.</i>

751
00:33:05,809 --> 00:33:07,942
<i>Sí, eso fue todo.
Así fue el festival.</i>

752
00:33:07,986 --> 00:33:09,596
<i>Oye, ¿sabes qué, Tilly?</i>

753
00:33:09,639 --> 00:33:12,294
<i>Hay nuevos santuarios
abriéndose todo el tiempo.</i>

754
00:33:12,338 --> 00:33:15,123
<i>Y todos necesitan
personal cualificado y entusiasta.</i>

755
00:33:16,951 --> 00:33:18,648
¿Quieres decir eso, Mac?

756
00:33:18,692 --> 00:33:20,520
<i>Sí. Sí, lo hago.</i>

757
00:33:20,607 --> 00:33:21,956
<i>Está bien, envía la invitación.</i>

758
00:33:22,000 --> 00:33:23,958
<i>Voy a conseguir el
vuelos reservados y...</i>

759
00:33:25,133 --> 00:33:26,308
<i>Namasté.</i>

760
00:33:27,353 --> 00:33:28,658
Adiós, ahora.

761
00:33:31,139 --> 00:33:32,880
Puedo hacer esto.
Puedo hacer esto.

762
00:33:32,967 --> 00:33:34,708
No es gran cosa.
¡No es gran cosa!

763
00:33:34,795 --> 00:33:37,102
En 5 días puedo ahorrar
una colonia llena de pingüinos

764
00:33:37,145 --> 00:33:39,278
mientras se mantiene
la confianza extremadamente frágil

765
00:33:39,321 --> 00:33:40,627
con un grupo de gente muy agradable

766
00:33:40,670 --> 00:33:41,976
y conseguir un nuevo trabajo.

767
00:33:42,020 --> 00:33:44,196
No es ningún problema.
No hay problema. No es ningún problema.

768
00:33:44,283 --> 00:33:46,372
Voy a...
Voy a morir.

769
00:33:52,334 --> 00:33:54,293
Lo sabía.

770
00:33:54,336 --> 00:33:55,642
¿Qué?

771
00:33:55,685 --> 00:33:57,687
que tu también
Me encantan las almohadas caras.

772
00:33:57,731 --> 00:34:00,038
¡Shh! ¡Nunca deben saberlo!

773
00:34:00,081 --> 00:34:01,996
¡No, que eres un artista!

774
00:34:02,040 --> 00:34:03,998
Puedo decirle a un compañero creativo
cuando veo uno.

775
00:34:04,042 --> 00:34:05,521
Gemma, esto es hermoso.

776
00:34:05,565 --> 00:34:07,306
Ah, gracias.
Bueno, soy un artista.

777
00:34:07,349 --> 00:34:09,525
Bueno, yo era un artista.
en otra vida.

778
00:34:09,569 --> 00:34:11,397
Ante mis hermosos hijos

779
00:34:11,484 --> 00:34:14,008
y un perro al que le pusimos nombre
un condimento para perros calientes.

780
00:34:14,052 --> 00:34:16,358
- ¿Mmm?
- Encurtidos.

781
00:34:16,402 --> 00:34:18,708
- Lindo.
- Aquí.

782
00:34:19,927 --> 00:34:22,843
- Es mi familia.
- Ay. Preciosa tribu.

783
00:34:22,886 --> 00:34:24,453
Los extraño.

784
00:34:26,064 --> 00:34:28,022
Pero los guardas
cerca de tu corazón.

785
00:34:28,066 --> 00:34:30,024
Sí. Sí.

786
00:34:30,068 --> 00:34:32,418
Pero tengo que decir que es realmente
Qué bueno estar pintando de nuevo.

787
00:34:32,505 --> 00:34:33,854
- Sí.
- Sí.

788
00:34:33,897 --> 00:34:36,117
Ya sabes, jugaste
realmente hermoso anoche.

789
00:34:36,204 --> 00:34:37,727
- Lo hiciste.
- Ah, gracias.

790
00:34:37,771 --> 00:34:40,165
Es sólo un poco de diversión.

791
00:34:40,208 --> 00:34:41,905
No, no, estuviste muy bien.

792
00:34:43,342 --> 00:34:44,865
En serio.

793
00:34:46,084 --> 00:34:48,564
Bueno, hice un álbum.
en el pasado.

794
00:34:48,608 --> 00:34:50,349
En vinilo, nada menos.

795
00:34:50,392 --> 00:34:52,568
¿Vinilo? En vinilo.
¿Cuántos años tiene?

796
00:34:52,612 --> 00:34:54,744
- Estaba tratando de estar nervioso.
- ¡Ah!

797
00:34:54,788 --> 00:34:57,051
Ni siquiera tenía funda.

798
00:34:57,095 --> 00:34:58,357
Mmm.

799
00:35:00,402 --> 00:35:03,188
Creo que es importante tener
una salida creativa.

800
00:35:03,231 --> 00:35:04,885
es tan facil
perder tu identidad

801
00:35:04,928 --> 00:35:06,558
cuando hay tanta gente
que te necesita.

802
00:35:06,582 --> 00:35:08,106
Es tan cierto.

803
00:35:08,149 --> 00:35:10,891
Sólo deseo que Bruce y yo
Pasamos más tiempo juntos, solo nosotros.

804
00:35:10,934 --> 00:35:13,198
No podíamos permitirnos una luna de miel
cuando estábamos casados.

805
00:35:13,241 --> 00:35:14,958
Hemos estado queriendo decir
tener uno desde entonces, pero...

806
00:35:14,982 --> 00:35:16,549
El tiempo se escapa.

807
00:35:16,592 --> 00:35:18,942
Sí. Sí, lo hace.

808
00:35:18,986 --> 00:35:20,379
¿Has hablado con él sobre eso?

809
00:35:20,422 --> 00:35:22,076
No.

810
00:35:22,120 --> 00:35:25,601
Bueno, las relaciones pasan
Todos los capítulos diferentes.

811
00:35:25,645 --> 00:35:28,213
Tal vez sea debido
para uno romántico.

812
00:35:30,737 --> 00:35:32,739
Parker.

813
00:35:32,782 --> 00:35:34,393
- ¿Cómo se llamaba?
- ¿Mmm?

814
00:35:34,436 --> 00:35:35,436
Tu álbum.

815
00:35:36,438 --> 00:35:38,310
<i>Sueños azules profundos.</i>

816
00:35:39,441 --> 00:35:40,486
Bonito.

817
00:35:43,576 --> 00:35:46,666
<i>Sueños azules profundos.</i> Hmm.

818
00:35:46,753 --> 00:35:48,972
<i>Sueños azules profundos.</i>

819
00:35:50,974 --> 00:35:53,977
Bien, gente, escuchen.

820
00:35:54,021 --> 00:35:56,763
Aquí mismo tenemos
¡Un plan estratégico de ataque!

821
00:35:57,807 --> 00:36:00,245
Quiero decir, éxito, ¿verdad?

822
00:36:00,288 --> 00:36:03,465
Paso uno: venta de pasteles.

823
00:36:03,509 --> 00:36:04,988
Sé que está pasado de moda,

824
00:36:05,032 --> 00:36:07,600
pero una buena galleta sí
hacernos querer por la comunidad,

825
00:36:07,643 --> 00:36:09,036
y hago un chasquido de jengibre.

826
00:36:09,123 --> 00:36:10,429
Paso dos:
traer de vuelta el día del pingüino.

827
00:36:10,472 --> 00:36:12,257
estoy pensando en
cosa del tipo detrás de escena.

828
00:36:12,300 --> 00:36:13,475
Kyle, Parker, ese eres tú.

829
00:36:13,519 --> 00:36:15,434
Paso tres: habla con el alcalde.

830
00:36:15,477 --> 00:36:17,610
Estamos trayendo nuestro local.
Devolver la financiación, ¿vale?

831
00:36:17,653 --> 00:36:19,655
¿Puedes pensar en
¿Una presentación, Fletcher?

832
00:36:19,699 --> 00:36:21,135
Tú eres el cerebro,
Puedo ser el...

833
00:36:21,179 --> 00:36:22,179
Belleza.

834
00:36:26,488 --> 00:36:28,142
¿Qué?

835
00:36:28,186 --> 00:36:30,666
Estaba pensando en fuerza, pero...

836
00:36:30,710 --> 00:36:32,146
Eso es lo mismo. Cerebros y...

837
00:36:32,190 --> 00:36:34,453
Está bien. Sí, lo escucho.
Continuar. Claro, sí.

838
00:36:34,496 --> 00:36:36,977
DE ACUERDO. Paso cuatro: la gran gala
el viernes por la noche.

839
00:36:37,020 --> 00:36:38,674
- Entiendo.
- ¡Fletcher!

840
00:36:38,718 --> 00:36:40,154
Haremos la lista de invitados.

841
00:36:40,198 --> 00:36:43,505
Necesitamos la comunidad científica
saber que estamos aquí.

842
00:36:43,549 --> 00:36:45,246
- ¡DE ACUERDO! Entonces, ¿qué puedo hacer?
- Tú. Eh...

843
00:36:45,333 --> 00:36:47,509
Pintaste un cartel perfecto,
entonces estoy pensando...

844
00:36:47,553 --> 00:36:48,815
Todavía necesitamos pancartas.

845
00:36:48,858 --> 00:36:50,686
Todavía necesitamos carteles.
para todos los eventos,

846
00:36:50,730 --> 00:36:52,297
incluyendo la gala e invitaciones!

847
00:36:52,340 --> 00:36:53,341
Estoy pensando en la vieja escuela.

848
00:36:53,385 --> 00:36:55,169
Estoy pensando elegante.
Ah, y un tema.

849
00:36:55,213 --> 00:36:57,737
Bueno, es un relanzamiento,
Entonces, ¿por qué no nos volvemos vintage?

850
00:36:57,824 --> 00:37:00,522
Como, eh,
honrar la gala original.

851
00:37:00,566 --> 00:37:02,307
- ¡Glamour de los años 50!
- ¡Sí!

852
00:37:02,350 --> 00:37:04,874
¡DE ACUERDO! Entonces, tenemos nuestro
Órdenes de marcha, gente.

853
00:37:04,918 --> 00:37:07,094
Tenemos una semana para ponernos en marcha.
¡Vamos!

854
00:37:07,181 --> 00:37:08,313
- ¡Sí!
- ¡Por los pingüinos!

855
00:37:08,356 --> 00:37:09,488
No.

856
00:37:09,531 --> 00:37:11,054
- Pero pensé que todos éramos...
- ¡No!

857
00:37:11,098 --> 00:37:12,621
No importa.

858
00:37:17,887 --> 00:37:19,454
No hay problema.

859
00:37:20,890 --> 00:37:23,850
Entonces, ¿deberíamos llamarlos
"hombres de pan de jengibre pingüino",

860
00:37:23,893 --> 00:37:27,027
"pingüino pelirrojo"
¿O "pingüinos de pan de jengibre"?

861
00:37:27,070 --> 00:37:29,029
Eh... ese,
"pingüinos de pan de jengibre".

862
00:37:29,072 --> 00:37:31,031
Creo que "pingüinos pelirrojos"
suena.

863
00:37:31,074 --> 00:37:32,685
DE ACUERDO.

864
00:37:32,728 --> 00:37:35,514
¡Ey! Detener el muestreo
la mercancia!

865
00:37:35,557 --> 00:37:38,038
¿Cómo se supone que voy a vender?
algo que ni siquiera he probado?

866
00:37:38,081 --> 00:37:39,692
Bien, los estoy llamando.
"pingüinos pelirrojos".

867
00:37:39,735 --> 00:37:40,736
DE ACUERDO.

868
00:37:40,780 --> 00:37:42,347
¡Se ve bien!

869
00:37:42,390 --> 00:37:44,349
tengo un gran
sentimiento sobre el día de hoy.

870
00:37:44,392 --> 00:37:47,352
Hemos estado difundiendo el
noticias sobre el día del pingüino mañana.

871
00:37:47,395 --> 00:37:49,049
Me encanta cuando
un buen plan surge.

872
00:37:49,092 --> 00:37:50,311
Yo también.

873
00:37:50,398 --> 00:37:52,095
¡Ah, ah, ah!
No probar la mercancía.

874
00:37:52,139 --> 00:37:53,314
Ese es mi trabajo.

875
00:37:53,401 --> 00:37:55,534
Se siente bien salir
en la comunidad,

876
00:37:55,577 --> 00:37:56,796
como mi abuelo.

877
00:37:56,883 --> 00:37:59,059
Solía disfrazarse
disfrazado de pingüino

878
00:37:59,102 --> 00:38:00,234
sólo para reírse.

879
00:38:00,278 --> 00:38:02,149
nunca lo hemos hecho
algo así antes.

880
00:38:02,236 --> 00:38:04,325
- Bueno, ahora es tu oportunidad.
- Sí, suena bien.

881
00:38:04,412 --> 00:38:06,806
Mira, estoy seguro de que la gente
de Crystal Bay dará un paso al frente.

882
00:38:06,893 --> 00:38:08,416
Eso es lo que los vecinos
son para, ¿verdad?

883
00:38:08,460 --> 00:38:09,896
Bien.

884
00:38:23,649 --> 00:38:26,565
No olvides unirte a nosotros
¡Mañana aquí para el día del pingüino!

885
00:38:27,957 --> 00:38:30,264
Esto no es bueno.
Pensé que estaría más ocupado.

886
00:38:30,308 --> 00:38:31,613
Así será.

887
00:38:31,657 --> 00:38:34,094
solo tenemos que esperar
para el tráfico peatonal en hora punta.

888
00:38:34,137 --> 00:38:35,487
Si tú lo dices.

889
00:38:35,574 --> 00:38:38,968
Oye, ¿puedes sostener el fuerte?
por un minuto?

890
00:38:39,012 --> 00:38:40,622
Voy a ir a buscar algo.

891
00:38:40,666 --> 00:38:41,754
Haré lo mejor que pueda.

892
00:38:41,797 --> 00:38:43,756
Ey. Ya vuelvo.

893
00:38:43,799 --> 00:38:45,279
DE ACUERDO.

894
00:38:45,323 --> 00:38:47,847
- ¡Tilly!
-¡Fiona!

895
00:38:47,934 --> 00:38:50,023
pareces ser
instalándose directamente.

896
00:38:50,110 --> 00:38:51,590
¡Lo soy!

897
00:38:51,633 --> 00:38:55,115
Ah, y puedes ser el primero.
para probar nuestros "pingüinos pelirrojos".

898
00:38:55,158 --> 00:38:59,032
¡Oh! Un buen pasado de moda
Venta de pasteles, mi favorito. Aquí.

899
00:38:59,119 --> 00:39:02,862
- Gracias.
- Oh. ¡Oh!

900
00:39:03,993 --> 00:39:06,605
Eso es para ti.

901
00:39:06,648 --> 00:39:08,215
¡Gracias!

902
00:39:10,783 --> 00:39:13,002
¡Oh!

903
00:39:13,046 --> 00:39:14,352
¿Es demasiado jengibre?

904
00:39:14,395 --> 00:39:16,049
Es inusual.

905
00:39:16,136 --> 00:39:18,834
- Pero está bien.
- DE ACUERDO.

906
00:39:18,878 --> 00:39:22,316
voy a salvar el resto
para luego, ¿eh? Entonces...

907
00:39:23,491 --> 00:39:24,710
¿Para qué sirve todo esto?

908
00:39:24,797 --> 00:39:26,973
Oh, el santuario
necesita algunas reparaciones.

909
00:39:27,016 --> 00:39:29,454
Oh, nada demasiado serio, espero.

910
00:39:29,497 --> 00:39:31,891
Quizás tengamos que cerrar nuestras puertas.
si hay financiación adicional...

911
00:39:31,978 --> 00:39:33,675
Lo que Fletcher intenta decir

912
00:39:33,719 --> 00:39:36,852
¿Solo queremos estar en el
comunidad más grande y difundir alegría,

913
00:39:36,896 --> 00:39:38,811
justo como lo haces
con tu panadería.

914
00:39:38,854 --> 00:39:41,161
- Mm-hmm.
- Oh, es una idea encantadora.

915
00:39:41,204 --> 00:39:42,728
Aquí déjame comprar
Otra galleta, ¿eh?

916
00:39:42,815 --> 00:39:46,079
Ah, Fi. Aquí vamos.

917
00:39:46,166 --> 00:39:48,429
Ah, eso no es necesario.

918
00:39:50,039 --> 00:39:53,826
No olvides
Únase a nosotros el viernes, día del pingüino.

919
00:39:53,869 --> 00:39:55,436
¡Ah!

920
00:40:12,235 --> 00:40:13,933
¿Cuantos hemos vendido?

921
00:40:16,718 --> 00:40:18,024
Doce.

922
00:40:19,417 --> 00:40:21,506
¿Entonces son $12?

923
00:40:21,549 --> 00:40:23,029
O 24 anchoas.

924
00:40:24,857 --> 00:40:27,033
Mira, tal vez deberíamos simplemente
llámalo un día.

925
00:40:27,076 --> 00:40:28,034
Hicimos nuestro mejor esfuerzo.

926
00:40:28,077 --> 00:40:29,688
- ¡Hola!
-¡Fiona! ¿Qué es esto?

927
00:40:29,731 --> 00:40:31,777
Lo siento, no puedo quedarme quieto

928
00:40:31,864 --> 00:40:34,388
mientras intentas vender
esas horribles galletas.

929
00:40:34,432 --> 00:40:38,610
Aquí hay algunas pavlovas,
y hay más en camino.

930
00:40:38,697 --> 00:40:40,699
Chicos, ¿quieren ir?
y agarrar el resto?

931
00:40:40,742 --> 00:40:42,875
Fiona, no lo hiciste
tengo que hacer esto.

932
00:40:42,918 --> 00:40:45,051
¡De nada!
De todos modos tenía el horno encendido.

933
00:40:45,094 --> 00:40:48,228
Considérelo una donación.
Mi contador lo hará.

934
00:40:48,271 --> 00:40:51,231
Bueno, es muy reflexivo.
de ti, así que gracias.

935
00:40:51,274 --> 00:40:53,451
De nada. eso es lo que
se trata la comunidad.

936
00:40:53,494 --> 00:40:55,714
Echemos un vistazo, ¿eh?

937
00:40:55,757 --> 00:40:57,063
¡Oh!

938
00:40:59,935 --> 00:41:03,112
¿Esa es Pavlova?
¿De la panadería de Fiona?

939
00:41:03,156 --> 00:41:06,072
Sí, lo es.
Es una pavlova de pingüino.

940
00:41:06,115 --> 00:41:07,552
Mmmm.

941
00:41:07,595 --> 00:41:10,076
en honor de
mañana el día del pingüino,

942
00:41:10,119 --> 00:41:11,599
aquí mismo en el santuario.

943
00:41:11,643 --> 00:41:13,471
Bueno, tomaré uno. ¿Cuánto cuesta?

944
00:41:13,514 --> 00:41:14,907
- $10...
- ¿Diez dólares?

945
00:41:14,950 --> 00:41:16,430
- $20.
- $20.

946
00:41:16,474 --> 00:41:17,910
- $20.
- $20.

947
00:41:17,953 --> 00:41:19,172
Vendido.

948
00:41:19,259 --> 00:41:21,087
Gracias.

949
00:41:21,130 --> 00:41:22,654
Ahí tienes.

950
00:41:22,741 --> 00:41:25,004
- Bueno, gracias.
- De nada.

951
00:41:25,091 --> 00:41:26,614
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos.

952
00:41:31,967 --> 00:41:33,687
- Muchas gracias.
- Aquí tienes. ¡Asombroso!

953
00:41:33,752 --> 00:41:35,275
Sí, uno para ti. Disfrutar.

954
00:41:35,318 --> 00:41:37,625
- Sí. Está bien, gracias.
- Vaya, aquí tienes.

955
00:41:37,669 --> 00:41:40,541
Además, estamos haciendo nuestras preventas.

956
00:41:40,628 --> 00:41:43,109
de nuestra gala de recaudación de fondos
el viernes por la noche.

957
00:41:43,152 --> 00:41:44,589
¿Todos?

958
00:41:44,632 --> 00:41:46,939
¿Alguien ha visto a Parker?
Necesitaremos más manos.

959
00:41:46,982 --> 00:41:48,810
Muchas gracias.

960
00:41:53,467 --> 00:41:56,775
¡Está bien! ¿Quién quiere escuchar un
¿Canción sobre el pingüino Paisley?

961
00:41:58,820 --> 00:42:00,300
Como el abuelo.

962
00:42:00,343 --> 00:42:02,781
♪ Paisley el pingüino
era tan pequeño como puede ser ♪

963
00:42:02,824 --> 00:42:05,610
♪ Ella vivía en una pequeña casa.
sentado junto al mar ♪

964
00:42:05,653 --> 00:42:09,831
♪ Ella le preguntó a sus dos amigas.
venir a tomar el té ♪

965
00:42:09,875 --> 00:42:12,791
♪ Y se sumergieron en el océano.
y nadé felizmente ♪

966
00:42:12,834 --> 00:42:14,314
¡Ahora llévalo a nadar!

967
00:42:14,357 --> 00:42:17,796
¡Eso es todo! Impresionante trabajo,
¡Todos! ¡Viva!

968
00:42:17,839 --> 00:42:20,625
DE ACUERDO. Hay un segundo verso.
¿Deberíamos hacer eso?

969
00:42:22,583 --> 00:42:23,628
- Sí.
- ¡Nos vemos!

970
00:42:23,671 --> 00:42:24,846
- ¡Adiós!
- ¡Gracias por venir!

971
00:42:24,890 --> 00:42:26,587
¡Adiós! ¡Hola! Hasta luego.

972
00:42:26,674 --> 00:42:27,980
Hola, espléndida tarde, Tilly.

973
00:42:28,023 --> 00:42:29,155
Ah, gracias.

974
00:42:29,198 --> 00:42:30,983
Tengo muchas ganas
a la gala

975
00:42:31,026 --> 00:42:32,898
y revisando
El día del pingüino mañana.

976
00:42:32,985 --> 00:42:35,335
No he estado dentro de este lugar.
desde que era niño.

977
00:42:35,378 --> 00:42:37,380
¡Asombroso! no podemos esperar
para verte mañana.

978
00:42:37,424 --> 00:42:39,992
- Nos vemos entonces.
- Gracias, Derek. ¡Adiós!

979
00:42:41,210 --> 00:42:43,169
¿Derek? Pensé
su nombre era Kevin.

980
00:42:43,212 --> 00:42:44,692
No, su nombre es Derek.

981
00:42:44,736 --> 00:42:47,521
y él es el presidente de
la asociación de pequeñas empresas,

982
00:42:47,565 --> 00:42:50,393
y acaba de comprar 12 boletos
a la gala.

983
00:42:52,004 --> 00:42:53,527
Eres increíble.

984
00:42:56,356 --> 00:42:59,228
Hola chicos.
¿Podrías terminar aquí?

985
00:42:59,272 --> 00:43:00,708
- Lo entendiste.
- Ningún problema.

986
00:43:00,752 --> 00:43:02,536
- ¿Vienes a caminar?
- Eh, sí.

987
00:43:04,625 --> 00:43:05,713
Adiós.

988
00:43:05,757 --> 00:43:07,062
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

989
00:43:21,642 --> 00:43:24,079
siempre siento
tan tranquilo alrededor del agua.

990
00:43:26,212 --> 00:43:28,562
Este lugar es tan hermoso.
Es como...

991
00:43:28,606 --> 00:43:31,304
Es duro, ¿sabes?
pero todavía se siente...

992
00:43:31,391 --> 00:43:33,741
- ¿Seguro?
- Sí.

993
00:43:33,785 --> 00:43:36,657
Sí. los pingüinos
Piensa lo mismo también.

994
00:43:38,093 --> 00:43:40,226
ves eso
linda casita de campo?

995
00:43:40,269 --> 00:43:44,273
Apuesto a que la gente que vive allí
son delirantemente felices,

996
00:43:44,317 --> 00:43:48,234
y tienen chocolate caliente
todas las noches antes de acostarse.

997
00:43:48,277 --> 00:43:51,585
Apuesto que tiene un grifo que gotea.
que gotea toda la noche.

998
00:43:51,629 --> 00:43:53,065
¡Eres tan cínico!

999
00:43:53,108 --> 00:43:54,893
Oye, no todos podemos
convertir una venta de pasteles

1000
00:43:54,936 --> 00:43:57,112
en una fiesta callejera improvisada.

1001
00:43:57,156 --> 00:43:59,593
Eres realmente natural
con la gente, ¿lo sabías?

1002
00:43:59,637 --> 00:44:01,900
solo pienso que la gente
son inherentemente buenos,

1003
00:44:01,943 --> 00:44:04,467
y quieren ser parte de
algo más grande.

1004
00:44:04,511 --> 00:44:06,731
Siempre optimista.

1005
00:44:06,774 --> 00:44:11,605
Entonces, dime, ¿qué te hace ser tú?

1006
00:44:11,649 --> 00:44:14,129
Al crecer, mi papá
era parte del ejército,

1007
00:44:14,173 --> 00:44:16,088
entonces nos movíamos mucho.

1008
00:44:16,131 --> 00:44:17,524
Bien.

1009
00:44:17,611 --> 00:44:20,440
Y como resultado, todo
Se sintió temporal, ¿sabes?

1010
00:44:20,483 --> 00:44:24,096
Nunca sentí que
Yo pertenecía y...

1011
00:44:25,314 --> 00:44:28,013
Quiero decir, fui a
6 escuelas secundarias diferentes.

1012
00:44:28,100 --> 00:44:29,797
Guau. Debe haber sido
duro contigo.

1013
00:44:29,841 --> 00:44:32,452
Me hizo bueno en
conocer gente rápidamente.

1014
00:44:32,495 --> 00:44:34,367
- Me he mudado... dos veces.
- Dos veces.

1015
00:44:34,454 --> 00:44:35,847
En toda mi vida, sí.

1016
00:44:35,934 --> 00:44:38,023
Eso suena como el paraíso.

1017
00:44:39,938 --> 00:44:42,723
No sé. Yo solo...

1018
00:44:42,810 --> 00:44:45,204
Anhelo esta sensación de...

1019
00:44:46,466 --> 00:44:49,643
sentirse castigado
en un solo lugar, ¿sabes?

1020
00:44:49,687 --> 00:44:53,560
Y yo simplemente... me encanta ser
parte de una comunidad.

1021
00:44:54,648 --> 00:44:55,693
Comunidad.

1022
00:44:55,736 --> 00:44:57,303
Sí, he
vivió aquí durante 6 años,

1023
00:44:57,346 --> 00:44:59,305
y pensé
El nombre de Derek era Kevin.

1024
00:44:59,348 --> 00:45:01,002
- Oh.
- Entonces no soy tan bueno con eso.

1025
00:45:01,046 --> 00:45:05,311
Bueno, por suerte, soy bueno en
uniendo a la gente.

1026
00:45:05,354 --> 00:45:07,400
Oye, ves
¿Esa isla de ahí?

1027
00:45:09,010 --> 00:45:11,317
Justo al otro lado
Es una colonia de pingüinos salvajes.

1028
00:45:11,360 --> 00:45:12,492
Mmm.

1029
00:45:12,535 --> 00:45:14,276
esa isla
Es un santuario natural.

1030
00:45:15,713 --> 00:45:18,672
Cuando nuestros pingüinos estén listos,
ahí es donde los llevaremos.

1031
00:45:18,716 --> 00:45:20,543
Pasarán el día
en el agua pescando,

1032
00:45:20,587 --> 00:45:21,980
pero por la noche,

1033
00:45:22,023 --> 00:45:24,504
nadan hasta la orilla en grupo
para regresar a casa,

1034
00:45:24,547 --> 00:45:26,332
esperando si uno de ellos
se queda atrás,

1035
00:45:26,375 --> 00:45:28,160
cuidándonos unos a otros,
paso a paso.

1036
00:45:29,248 --> 00:45:30,684
Los pingüinos son asombrosos.

1037
00:45:32,338 --> 00:45:35,645
Los pingüinos, claro.
¿Pero la gente? Bueno.

1038
00:45:37,038 --> 00:45:39,693
Realmente no saben cómo
permanecer juntos, no así.

1039
00:45:41,173 --> 00:45:43,131
Simplemente no parecen saberlo
cómo cuidar.

1040
00:45:45,873 --> 00:45:48,049
Bueno, tal vez necesitemos
Dales una razón para preocuparse.

1041
00:45:49,398 --> 00:45:52,227
Siempre optimista, ¿eh?
Vamos.

1042
00:45:54,795 --> 00:45:57,450
¡Hola, cariño! ¿Cómo dormiste?

1043
00:45:57,537 --> 00:46:00,105
<i>Harper intentó comerse mis crayones.</i>

1044
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
<i>¿Dónde están los pingüinos?</i>

1045
00:46:02,237 --> 00:46:04,022
Están dormidos ahora mismo.
Están en la cama.

1046
00:46:04,065 --> 00:46:06,067
<i>¿Tienen los pingüinos
¿La hora del baño también?</i>

1047
00:46:06,111 --> 00:46:07,199
Sí, seguro que sí.

1048
00:46:07,242 --> 00:46:09,810
Y adivina lo que tienen
para cenar? Pez.

1049
00:46:09,897 --> 00:46:11,812
¿Podemos tener?
palitos de pescado? ¿Papá?

1050
00:46:11,899 --> 00:46:14,249
No para el desayuno. Muy bien,
Hora de ir a la escuela, chicas.

1051
00:46:14,293 --> 00:46:15,773
Di: "Adiós, mami".

1052
00:46:15,816 --> 00:46:18,384
<i>- ¡Adiós, mami! Te amo.
- Te amo. Adiós.</i>

1053
00:46:18,427 --> 00:46:20,865
¡Adiós! ¡Adiós, cariño! Te amo.

1054
00:46:21,953 --> 00:46:22,954
Oh.

1055
00:46:24,216 --> 00:46:25,870
¡Ay, Gema!
Estos son hermosos.

1056
00:46:25,913 --> 00:46:27,741
Deberías volver a pintar.

1057
00:46:27,785 --> 00:46:29,743
Sabes, he estado
pensando en eso

1058
00:46:29,787 --> 00:46:30,918
desde que llegamos aquí.

1059
00:46:30,962 --> 00:46:32,398
Cuando no extraño a los niños.

1060
00:46:32,441 --> 00:46:33,441
¿Cómo están?

1061
00:46:34,617 --> 00:46:36,445
Bueno, Harper intentó
come algunos crayones.

1062
00:46:38,099 --> 00:46:39,753
Y mason gano
su primer partido de fútbol.

1063
00:46:39,797 --> 00:46:42,103
Y Harriet quedó tercera
en la feria de arte.

1064
00:46:42,147 --> 00:46:44,062
- Mmm.
- Sí.

1065
00:46:44,105 --> 00:46:46,238
Son mi propio pequeño
bandada de pingüinos.

1066
00:46:46,281 --> 00:46:48,762
Bueno, en realidad, cuando están
un grupo de pingüinos,

1067
00:46:48,806 --> 00:46:50,068
se les llama colonia.

1068
00:46:50,111 --> 00:46:52,635
Pero cuando están nadando,
se llaman balsa.

1069
00:46:52,679 --> 00:46:54,333
- ¡Guau!
- Mmm.

1070
00:46:54,420 --> 00:46:57,684
Me suena a alguien
estado pasando tiempo de calidad

1071
00:46:57,771 --> 00:46:59,773
con cierto zoólogo.

1072
00:46:59,817 --> 00:47:01,079
Bueno, lo hicimos...

1073
00:47:01,122 --> 00:47:02,167
¿Sí?

1074
00:47:02,254 --> 00:47:04,430
ir a caminar
abajo junto a la bahía.

1075
00:47:04,473 --> 00:47:06,432
Oh, Tilly, eso suena romántico.

1076
00:47:06,475 --> 00:47:08,303
Recuerdo cuando Bruce y yo
Empecé a salir.

1077
00:47:08,347 --> 00:47:10,436
Solíamos ir a estos paseos,

1078
00:47:10,479 --> 00:47:13,787
y solo hablábamos de
todo y nada.

1079
00:47:13,831 --> 00:47:17,095
No estamos saliendo.
Vuelvo en 4 días, Gemma.

1080
00:47:17,138 --> 00:47:20,272
Extraño el romance, Tilly. Sí.

1081
00:47:20,315 --> 00:47:22,274
no hay nada
romántico al respecto.

1082
00:47:22,317 --> 00:47:24,102
¿Sería tan malo si lo hubiera?

1083
00:47:30,282 --> 00:47:31,849
¡Está bien!

1084
00:47:31,892 --> 00:47:33,807
Un lado es más alto
que el otro.

1085
00:47:33,851 --> 00:47:35,461
- ¿Seguro?
- Creo que sí.

1086
00:47:35,504 --> 00:47:37,855
- ¿De qué lado?
- La izquierda.

1087
00:47:37,898 --> 00:47:39,378
Está bien.

1088
00:47:40,509 --> 00:47:41,815
No. Me refiero a la derecha.

1089
00:47:41,859 --> 00:47:43,382
¿En realidad?

1090
00:47:44,557 --> 00:47:46,211
- Quizás sea la izquierda.
- ¡Puaj!

1091
00:47:47,865 --> 00:47:49,040
Kyle...

1092
00:47:49,127 --> 00:47:50,171
- ¿Sí?
- Te amo.

1093
00:47:50,215 --> 00:47:51,390
Yo también.

1094
00:47:51,477 --> 00:47:54,132
Pero por favor déjenlo en paz.
¡Es perfecto!

1095
00:47:54,175 --> 00:47:56,482
¡Buen día!

1096
00:47:56,525 --> 00:47:58,484
Oh, tengo el de todos
pedidos de café favoritos.

1097
00:47:58,527 --> 00:47:59,833
¡Gracias!

1098
00:47:59,877 --> 00:48:02,705
Absolutamente no más cafeína
para Kyle. No, señor.

1099
00:48:02,749 --> 00:48:04,359
- Gracias.
- ¡DE ACUERDO! Esos son dos para mí.

1100
00:48:04,403 --> 00:48:06,492
¡Guau!

1101
00:48:06,535 --> 00:48:08,233
- ¿Y si llueve?
- No lloverá.

1102
00:48:08,320 --> 00:48:10,409
¿Qué pasa si no hay donaciones?
o no viene nadie?

1103
00:48:10,496 --> 00:48:13,151
Kyle, todo está
va a estar bien.

1104
00:48:13,194 --> 00:48:14,369
Ya verás.

1105
00:48:14,413 --> 00:48:17,155
- ¡Hola!
- ¿Ver?

1106
00:48:19,331 --> 00:48:21,246
Pensé que podrías
Necesito desayunar.

1107
00:48:21,333 --> 00:48:25,424
¡Gracias! Oh. ¡Ay dios mío!

1108
00:48:25,511 --> 00:48:26,512
¿Bien?

1109
00:48:26,555 --> 00:48:28,079
Ah, quería preguntarte:

1110
00:48:28,166 --> 00:48:29,776
la pavlova,
¿Qué le pones?

1111
00:48:29,863 --> 00:48:31,169
Vale, los huevos más frescos...

1112
00:48:31,212 --> 00:48:33,823
- Lo has vuelto a hacer.
- Gracias.

1113
00:48:36,609 --> 00:48:39,264
♪ <i>♪ Oh, espera, espera, espera, espera ♪</i>

1114
00:48:41,396 --> 00:48:43,181
<i>♪ Cuando estás sonriendo</i>

1115
00:48:43,224 --> 00:48:44,704
<i>♪ Sonriendo</i>

1116
00:48:44,747 --> 00:48:47,576
<i>♪ Tú haces
el mundo entero feliz ♪</i>

1117
00:48:48,751 --> 00:48:50,362
<i>♪ Cuando te ríes</i>

1118
00:48:50,405 --> 00:48:51,972
Vale, sí. ¡Juntos!
Así es.

1119
00:48:52,059 --> 00:48:53,147
Ahora haz como un pingüino.

1120
00:48:54,279 --> 00:48:56,977
- ¡Pávlova!
- ¡Pávlova!

1121
00:48:57,064 --> 00:49:00,894
Ey. Sí, sí.
Gran participación.

1122
00:49:06,117 --> 00:49:09,642
- ¡Di "día del pingüino"!
- ¡Día del pingüino!

1123
00:49:09,729 --> 00:49:11,122
¡Vaya!

1124
00:49:11,209 --> 00:49:13,472
<i>♪ Espera, espera,
Espera, espera, espera ♪</i>

1125
00:49:17,215 --> 00:49:20,000
unas cuantas personas mas
de lo que esperaba. Es genial.

1126
00:49:20,087 --> 00:49:21,741
Sí. Es bueno. Es bueno.

1127
00:49:21,784 --> 00:49:23,395
Es bueno.
Es bueno para la Bahía.

1128
00:49:23,438 --> 00:49:25,049
Seguir.

1129
00:49:25,092 --> 00:49:28,182
- ¿Seguir qué?
- Cuéntales sobre los pingüinos.

1130
00:49:29,444 --> 00:49:31,011
¿Por qué no hablas con ellos?

1131
00:49:31,098 --> 00:49:34,754
Eres un profesional y un
Autor publicado sobre el tema.

1132
00:49:34,797 --> 00:49:36,756
Estoy casi como publicado
como eres, Kyle.

1133
00:49:36,799 --> 00:49:39,150
¡Probar! ¡Empiece ahora!

1134
00:49:39,237 --> 00:49:41,935
- ¿Y de qué hablo?
- Ah, no lo sé.

1135
00:49:41,979 --> 00:49:45,330
Cosas que el público es
interesado. Datos lindos.

1136
00:49:45,417 --> 00:49:47,158
Datos lindos...
Lindos hechos, lindos hechos.

1137
00:49:47,245 --> 00:49:48,855
Así sus
los excrementos brillan

1138
00:49:48,942 --> 00:49:50,683
porque son
lleno de escamas de pescado,

1139
00:49:50,770 --> 00:49:52,598
y cuando la luz lo golpea,
brilla.

1140
00:49:52,641 --> 00:49:54,078
Es algo bonito, en realidad.

1141
00:49:54,121 --> 00:49:55,862
No, Fletcher.
no hechos sobre excrementos.

1142
00:49:55,949 --> 00:49:57,255
¿No?

1143
00:49:57,298 --> 00:50:00,998
Cuéntales sobre, bueno,
Bailey, Víctor y Jules.

1144
00:50:01,041 --> 00:50:03,522
Hablar de sus
hábitos de comportamiento

1145
00:50:03,609 --> 00:50:05,524
y criar a sus polluelos.

1146
00:50:05,611 --> 00:50:08,179
tu sabes como me siento
sobre hablar en público.

1147
00:50:08,266 --> 00:50:09,789
Lo sé.

1148
00:50:09,832 --> 00:50:12,618
Pero si los queremos
para preocuparse por nosotros...

1149
00:50:13,836 --> 00:50:15,621
tenemos que darles
una razón para preocuparse.

1150
00:50:15,664 --> 00:50:17,275
Exactamente.

1151
00:50:22,497 --> 00:50:25,457
- Deséame suerte.
- Buena suerte. ¡Tienes esto!

1152
00:50:25,500 --> 00:50:27,285
Hola a todos,

1153
00:50:27,328 --> 00:50:29,983
y bienvenido a Crystal Bay
¡Santuario de pingüinos!

1154
00:50:32,986 --> 00:50:34,683
¿Dónde estáis todos?
corriendo hacia?

1155
00:50:34,727 --> 00:50:37,208
Uh, pequeños pingüinos azules
son muy parecidos a ti y a mí.

1156
00:50:37,295 --> 00:50:38,644
Y como en tu casa,

1157
00:50:38,687 --> 00:50:40,472
les gusta
distribuir las tareas.

1158
00:50:40,515 --> 00:50:42,213
Como Bailey aquí,

1159
00:50:42,300 --> 00:50:45,303
quien actualmente está haciendo un nuevo
nido para su compañero, Lemondrop.

1160
00:50:45,346 --> 00:50:46,521
Gota de limón.

1161
00:50:46,565 --> 00:50:47,870
Lo que significa que Lemondrop

1162
00:50:47,914 --> 00:50:49,481
es el encargado de buscar la cena.

1163
00:50:49,524 --> 00:50:52,832
Ahora levanten la mano, niños, ¿quién?
¿Le gustan las anchoas en sus pizzas?

1164
00:50:52,875 --> 00:50:54,660
¡Puaj!

1165
00:50:54,703 --> 00:50:55,878
¿Eh?

1166
00:50:57,358 --> 00:51:01,188
¡DE ACUERDO! Ahí tienes.
Muchas gracias por venir.

1167
00:51:01,232 --> 00:51:03,364
Nos vemos la próxima vez.
Ah, hay para ti.

1168
00:51:03,408 --> 00:51:04,713
¡Oh, vaya!

1169
00:51:06,193 --> 00:51:07,673
¡Oh, te va a encantar esto!

1170
00:51:07,716 --> 00:51:10,328
Me estoy escapando
pero vuelve cuando quieras.

1171
00:51:10,371 --> 00:51:13,766
Ahí tienes.
Esperamos que lo hayas disfrutado.

1172
00:51:17,900 --> 00:51:19,032
¡Ah!

1173
00:51:19,076 --> 00:51:20,338
¡Gracias!
¡Que tengas un día maravilloso!

1174
00:51:20,381 --> 00:51:21,513
¡Gracias! Llegar de nuevo.

1175
00:51:21,556 --> 00:51:23,428
Muchas gracias.
Se tomó la foto.

1176
00:51:23,515 --> 00:51:25,038
- Brillante.
- Adiós por ahora.

1177
00:51:25,082 --> 00:51:27,519
Entonces, como presidente de la
asociación de pequeñas empresas,

1178
00:51:27,562 --> 00:51:29,390
Estoy seguro de que lo aprecias
la importancia

1179
00:51:29,434 --> 00:51:30,696
de participación comunitaria.

1180
00:51:30,739 --> 00:51:32,872
Um, trabajas estrechamente
con el alcalde, ¿no?

1181
00:51:32,915 --> 00:51:35,179
Sí. Estaría más que feliz
para decir una buena palabra.

1182
00:51:35,222 --> 00:51:37,398
me gustaría hablar de
restablecer nuestra financiación.

1183
00:51:37,442 --> 00:51:39,966
Nos han dejado afuera en el frío
y me gustaría arreglar eso.

1184
00:51:40,053 --> 00:51:42,186
Comprendido. si tu
no puedes confiar en tu vecino,

1185
00:51:42,229 --> 00:51:43,361
¿En quién puedes confiar?

1186
00:51:43,404 --> 00:51:44,927
- Concertaré una reunión.
- Gracias.

1187
00:51:44,971 --> 00:51:47,060
Ese es mi favorito.

1188
00:51:47,104 --> 00:51:48,235
Ah, ese es Jules.

1189
00:51:48,279 --> 00:51:49,584
Ahora ella también es mi favorita.

1190
00:51:49,628 --> 00:51:51,548
pero no se lo digas a los demás
o se pondrán celosos.

1191
00:51:52,761 --> 00:51:54,546
Veo que conociste a Chloe.
mi pequeño soldado.

1192
00:51:54,589 --> 00:51:56,200
Si, es genial
ver gente joven

1193
00:51:56,243 --> 00:51:57,897
interesado en
los pequeños pingüinos azules.

1194
00:51:57,940 --> 00:51:59,464
¿Sabes?
si estudias biología,

1195
00:51:59,551 --> 00:52:01,118
podrías trabajar en un lugar...

1196
00:52:01,161 --> 00:52:02,641
así.

1197
00:52:02,728 --> 00:52:04,556
- Vaya, ¿en serio?
- ¡Puedes apostar!

1198
00:52:04,599 --> 00:52:06,210
es tan bueno
ustedes podrían lograrlo.

1199
00:52:06,253 --> 00:52:07,385
Espero que lo hayas pasado genial.

1200
00:52:07,428 --> 00:52:08,777
¡Oh, absolutamente!

1201
00:52:08,821 --> 00:52:10,910
Tilly aquí estaba diciendo
Necesitas algunas reparaciones en la piscina.

1202
00:52:10,953 --> 00:52:11,953
Estaremos encantados de ayudarle.

1203
00:52:13,434 --> 00:52:16,133
- Uh, ¿tú... arreglarías la piscina?
- Soy propietario de una pequeña empresa.

1204
00:52:16,176 --> 00:52:18,178
Mi negocio paralelo es
reparación y mantenimiento de piscinas.

1205
00:52:18,265 --> 00:52:20,398
Sería de gran ayuda.

1206
00:52:20,441 --> 00:52:22,226
puedo enviar a los chicos
por la mañana.

1207
00:52:22,269 --> 00:52:23,923
¿En realidad? Yo...

1208
00:52:23,966 --> 00:52:27,492
No puedo enfatizar cuánto
Qué gran cosa es esto.

1209
00:52:27,579 --> 00:52:31,104
Muchas gracias. Sí, está bien.
para que no sea demasiado grande. Es...

1210
00:52:31,148 --> 00:52:33,628
¿Tomamos un poco de pavlova?

1211
00:52:34,847 --> 00:52:36,631
- Gracias, señor.
- Muchas gracias.

1212
00:52:36,675 --> 00:52:38,546
- ¡Oh! Gracias. ¡Nos vemos!
- ¡Gracias!

1213
00:52:42,855 --> 00:52:44,291
¿Bien? Vamos.

1214
00:52:47,773 --> 00:52:49,296
Hemos recaudado tanto dinero

1215
00:52:49,340 --> 00:52:52,299
que ahora podemos pagar el costo
de las reparaciones urgentes,

1216
00:52:52,343 --> 00:52:54,606
¡más el costo de la gala!

1217
00:52:54,649 --> 00:52:56,782
Eso es... estoy impresionado.
Eso es asombroso.

1218
00:52:56,825 --> 00:52:58,653
Y Gemma,
tomando fotos de los invitados

1219
00:52:58,697 --> 00:52:59,828
a cambio de donaciones?

1220
00:52:59,872 --> 00:53:01,830
Eso fue genial.

1221
00:53:01,874 --> 00:53:03,963
Oh, es un placer.

1222
00:53:04,006 --> 00:53:07,619
Es realmente difícil conseguir un buen
Foto de familia en estos días.

1223
00:53:07,662 --> 00:53:10,230
Son todos cualquiera,
ya sabes, horribles selfies

1224
00:53:10,317 --> 00:53:13,320
o alguien no
en él, normalmente yo.

1225
00:53:13,364 --> 00:53:16,802
Pero fue agradable darle a la gente
un recuerdo del feliz día.

1226
00:53:16,845 --> 00:53:19,979
Ah, y yo...
Tengo uno de ustedes dos.

1227
00:53:20,022 --> 00:53:21,154
- Oh.
- ¡Oh!

1228
00:53:24,462 --> 00:53:25,463
Y...

1229
00:53:25,506 --> 00:53:26,986
- Te ves bien.
- Gracias.

1230
00:53:27,029 --> 00:53:29,162
Hemos vendido casi
¡Todas las entradas para la gala!

1231
00:53:29,206 --> 00:53:30,685
- ¡Vamos equipo!
- ¡Escucha, escucha!

1232
00:53:30,729 --> 00:53:32,165
- ¡Secundado!
- ¡Tercero!

1233
00:53:32,209 --> 00:53:35,168
Yo tercero. Yo... estoy de acuerdo.

1234
00:53:35,212 --> 00:53:37,170
De todos modos, sé que
hemos progresado,

1235
00:53:37,214 --> 00:53:39,477
pero todavía tenemos que planificar
la reunión con el alcalde

1236
00:53:39,520 --> 00:53:41,305
y conseguir más científicos
en la lista de invitados.

1237
00:53:41,348 --> 00:53:43,002
Entonces ¿quién está conmigo?

1238
00:53:43,045 --> 00:53:47,093
tengo que monitorear
Los pingüinos esta noche de todos modos.

1239
00:53:47,180 --> 00:53:48,703
¿Quieres unirte a mí?

1240
00:53:48,747 --> 00:53:51,750
DE ACUERDO. Mientras
No soy una distracción.

1241
00:53:51,837 --> 00:53:53,360
No, estarías
una distracción bienvenida.

1242
00:53:54,666 --> 00:53:57,103
- Uh, uh... El trabajo.
- El trabajo sería...

1243
00:53:57,190 --> 00:53:59,105
El trabajo seria
una distracción bienvenida.

1244
00:53:59,192 --> 00:54:01,368
- Una distracción bienvenida.
- Sí. Sí.

1245
00:54:01,412 --> 00:54:03,675
- DE ACUERDO.
- Sí, el trabajo.

1246
00:54:03,718 --> 00:54:04,850
Sí.

1247
00:54:04,893 --> 00:54:06,112
Sabes, yo...

1248
00:54:06,199 --> 00:54:08,419
Podría dejarte con eso.
Estoy agotado.

1249
00:54:08,506 --> 00:54:09,898
- ¿Bien?
- ¿Estás agotado?

1250
00:54:09,942 --> 00:54:11,857
- Yo soy...
- Cansado.

1251
00:54:11,900 --> 00:54:13,511
Vamos, dormilón.

1252
00:54:13,554 --> 00:54:16,514
Tiempo en casa para nosotros. Está bien.
Muy bien, buenas noches.

1253
00:54:16,557 --> 00:54:18,298
¡Buenas noches!

1254
00:54:19,908 --> 00:54:22,520
iré a buscar mi computadora portátil
y nos vemos en el santuario.

1255
00:54:22,563 --> 00:54:26,088
- Claro, genial. Sí.
- DE ACUERDO. ¡DE ACUERDO!

1256
00:54:37,143 --> 00:54:38,579
<i>Aptenodytes Forsteri.</i>

1257
00:54:38,623 --> 00:54:40,320
Crees que eres dueño de la Antártida.

1258
00:54:40,407 --> 00:54:42,061
¡No sois los únicos pingüinos!

1259
00:54:42,104 --> 00:54:43,976
Toca, toca.

1260
00:54:44,063 --> 00:54:46,979
No quise interrumpir tu
Crítica a los pingüinos emperador.

1261
00:54:47,066 --> 00:54:49,808
Ah, no es personal, es...

1262
00:54:49,895 --> 00:54:52,941
- ¿Sabes su nombre científico?
- Por supuesto.

1263
00:54:52,985 --> 00:54:56,075
Pero, quiero decir, se lo merecían.
caminando por la tundra,

1264
00:54:56,118 --> 00:54:57,903
pensando que son
mejor que todos los demás.

1265
00:54:57,946 --> 00:54:59,121
- ¿Bien?
- Sí.

1266
00:54:59,165 --> 00:55:01,080
Ni siquiera me hagas empezar
sobre los pingüinos rey.

1267
00:55:01,123 --> 00:55:02,386
Oh, te refieres a los pingüinos comodines.

1268
00:55:04,126 --> 00:55:05,476
Me encanta ese diario.

1269
00:55:05,563 --> 00:55:09,088
El editor solía venir
a la oficina central todo el tiempo.

1270
00:55:09,131 --> 00:55:11,917
Sí, es un buen recurso.
pero hay un número limitado de páginas

1271
00:55:11,960 --> 00:55:13,745
ellos estan dispuestos
para dedicar a los pingüinos.

1272
00:55:13,788 --> 00:55:15,573
pequeños pingüinos azules
rara vez recibe una mención.

1273
00:55:15,616 --> 00:55:18,010
Deberías publicar algo.

1274
00:55:18,097 --> 00:55:21,970
No. Quiero decir, disfruto escribiendo,
pero mi trabajo realmente no lo es...

1275
00:55:22,014 --> 00:55:24,973
Fletcher, hay dos
instalaciones en todo el mundo

1276
00:55:25,017 --> 00:55:26,584
ese mango
pequeños pingüinos azules,

1277
00:55:26,627 --> 00:55:28,803
y tu eres el zoólogo jefe
de uno de ellos.

1278
00:55:28,847 --> 00:55:31,371
Quiero decir, probablemente seas el
destacado experto en el tema.

1279
00:55:31,458 --> 00:55:32,851
No soy ese tipo de científico.

1280
00:55:32,938 --> 00:55:34,983
Podría elevar el perfil
del santuario,

1281
00:55:35,027 --> 00:55:37,595
sin mencionar el resto
de la comunidad científica.

1282
00:55:37,638 --> 00:55:39,684
Podríamos poner este lugar
¡De vuelta en el mapa!

1283
00:55:39,771 --> 00:55:40,989
Fletcher, mírame.

1284
00:55:41,033 --> 00:55:43,601
eres un
increíble intelectual

1285
00:55:43,644 --> 00:55:45,951
y un zoólogo talentoso.

1286
00:55:45,994 --> 00:55:48,693
Quiero decir, deberías
date más crédito.

1287
00:55:48,780 --> 00:55:51,304
Leería todo lo que escribieras.

1288
00:55:51,348 --> 00:55:52,392
¿En realidad?

1289
00:55:54,481 --> 00:55:57,528
Para fines educativos,
Quiero decir.

1290
00:55:59,878 --> 00:56:03,708
De todos modos, ¿cuáles son tus pensamientos?
sobre agregar a esta lista de invitados?

1291
00:56:03,795 --> 00:56:05,362
Porque yo...

1292
00:56:05,405 --> 00:56:06,972
- Ah, Dr. Ken Nakamura.
- Sí.

1293
00:56:07,015 --> 00:56:09,322
Él es el ornitólogo principal.
en la Universidad de Sídney.

1294
00:56:09,366 --> 00:56:10,454
Entiendo.

1295
00:56:10,497 --> 00:56:13,152
Eh, Dra. Philomena Hoofstedder.
Dos "D".

1296
00:56:13,195 --> 00:56:16,242
Ella es la zoóloga principal.
en el zoológico de Queensland.

1297
00:56:16,329 --> 00:56:17,678
Conozco a Jeff Gallow.

1298
00:56:17,722 --> 00:56:20,855
Él es el investigador principal.
sobre el Proyecto Pingüino Real.

1299
00:56:20,899 --> 00:56:22,553
- Sí, es genial.
- Sí.

1300
00:56:22,640 --> 00:56:25,469
Eh, Gregory Brewer, jefe de
la asociación de observación de aves.

1301
00:56:25,512 --> 00:56:27,471
siempre es agradable
cuando los profesionales

1302
00:56:27,514 --> 00:56:28,863
reconocer a los aficionados, ¿no es así?

1303
00:56:28,907 --> 00:56:30,474
Sí, mis pensamientos exactamente.

1304
00:56:30,517 --> 00:56:33,172
Ya sabes, para alguien
desde la oficina central,

1305
00:56:33,215 --> 00:56:35,043
lo estás haciendo bonito
Buen trabajo en el campo.

1306
00:56:35,087 --> 00:56:36,871
Ay. Gracias.

1307
00:56:39,526 --> 00:56:42,442
Ya sabes,
antes de irme de San Diego,

1308
00:56:42,529 --> 00:56:46,054
solicité
el puesto de gerente general

1309
00:56:46,098 --> 00:56:49,493
en el Centro del Oso Polar
en alaska.

1310
00:56:49,536 --> 00:56:51,756
yo estaba mirando
la posición por un tiempo,

1311
00:56:51,843 --> 00:56:54,193
pero mi jefe me rechazó.

1312
00:56:56,587 --> 00:57:00,373
Estoy listo para esto
¿sabes?

1313
00:57:00,417 --> 00:57:03,332
Me encanta ser práctico.

1314
00:57:06,553 --> 00:57:08,381
Entonces, ¿qué significa este lugar?
tener que ofrecer

1315
00:57:08,425 --> 00:57:10,470
¿En forma de bocadillos de medianoche?

1316
00:57:10,557 --> 00:57:13,865
Puede que tenga un alijo de malvaviscos.
para chocolate caliente de emergencia.

1317
00:57:15,562 --> 00:57:18,696
La pregunta es, ¿uno o dos?

1318
00:57:18,739 --> 00:57:19,871
Cuatro, por favor.

1319
00:57:19,914 --> 00:57:21,699
- ¿Cuatro?
- Sí.

1320
00:57:21,742 --> 00:57:23,352
Está bien.

1321
00:57:30,577 --> 00:57:32,057
Como puedes ver,

1322
00:57:32,100 --> 00:57:34,755
están en su mayoría refugiados
por la noche en sus madrigueras.

1323
00:57:34,799 --> 00:57:36,148
Suena acogedor.

1324
00:57:37,889 --> 00:57:41,327
Sabes, nunca me dijiste
por qué viniste a Crystal Bay.

1325
00:57:41,414 --> 00:57:45,418
¿Fue por un trabajo o...?

1326
00:57:45,462 --> 00:57:47,072
¿No?

1327
00:57:47,115 --> 00:57:50,292
Quiero decir, sí. Más o menos.

1328
00:57:51,772 --> 00:57:53,557
Había alguien.

1329
00:57:53,600 --> 00:57:54,819
Mmm.

1330
00:57:54,906 --> 00:57:56,908
Y viajó mucho por trabajo.

1331
00:57:56,951 --> 00:57:59,084
pero estuvimos de acuerdo
que ambos nos encontraríamos aquí

1332
00:57:59,127 --> 00:58:00,999
y hacer de este nuestro hogar.

1333
00:58:02,130 --> 00:58:03,218
Pero...

1334
00:58:04,350 --> 00:58:05,656
ella cambió de opinión.

1335
00:58:05,743 --> 00:58:07,527
Nunca apareció en el aeropuerto.

1336
00:58:08,833 --> 00:58:10,399
Lo lamento.

1337
00:58:12,097 --> 00:58:14,229
Fue la única vez
Alguna vez he estado enamorado.

1338
00:58:15,448 --> 00:58:16,667
Eso debe haber sido duro.

1339
00:58:18,103 --> 00:58:20,409
no creo
Alguna vez he sentido eso antes.

1340
00:58:25,806 --> 00:58:27,504
Venga conmigo.

1341
00:58:37,165 --> 00:58:38,776
¿A dónde vamos?

1342
00:58:38,819 --> 00:58:40,386
Shhh.

1343
00:58:41,996 --> 00:58:43,694
- Por aquí.
- DE ACUERDO.

1344
00:58:44,999 --> 00:58:46,392
-Tilly...
- ¿Sí?

1345
00:58:46,479 --> 00:58:47,741
Me gustaría que conocieras...

1346
00:58:49,047 --> 00:58:50,178
Digby y Dalila.

1347
00:58:50,222 --> 00:58:53,486
¡Guau! Son tan lindos.

1348
00:58:54,661 --> 00:58:56,402
los encontramos
juntos el año pasado,

1349
00:58:56,489 --> 00:58:58,186
y son inseparables.

1350
00:59:00,362 --> 00:59:03,191
Estos dos están actualmente
sentado sobre su primer huevo.

1351
00:59:03,235 --> 00:59:04,628
Se turnan para incubar.

1352
00:59:04,671 --> 00:59:07,979
Uno se sentará en el nido
mientras el otro caza.

1353
00:59:08,022 --> 00:59:09,807
¿Los liberas?

1354
00:59:09,850 --> 00:59:12,244
Absolutamente. Por eso
están lejos de los demás.

1355
00:59:12,331 --> 00:59:14,159
No alimentamos manualmente
Digby y Dalila,

1356
00:59:14,202 --> 00:59:16,378
de lo contrario perderán
sus instintos de caza.

1357
00:59:16,422 --> 00:59:18,598
- Tan especial.
- Mm-hmm.

1358
00:59:21,427 --> 00:59:24,212
Los pingüinos realmente tienen
la idea correcta, ¿no?

1359
00:59:24,256 --> 00:59:25,649
¿Acerca de?

1360
00:59:25,692 --> 00:59:26,998
Relaciones.

1361
00:59:27,041 --> 00:59:29,827
Quiero decir, se comunican.

1362
00:59:29,870 --> 00:59:30,871
Mmm.

1363
00:59:30,915 --> 00:59:32,351
Construye una casa.

1364
00:59:33,570 --> 00:59:35,615
Eh, comparte las tareas.

1365
00:59:36,747 --> 00:59:38,009
Cuídense unos a otros.

1366
00:59:38,052 --> 00:59:39,619
Lo hacen.

1367
00:59:39,706 --> 00:59:41,273
Están hechos el uno para el otro

1368
00:59:41,360 --> 00:59:42,579
desde el mar hasta la orilla.

1369
00:59:44,058 --> 00:59:45,538
Paso a paso.

1370
00:59:47,758 --> 00:59:50,282
Espero tener eso algún día.

1371
00:59:50,369 --> 00:59:51,544
¿Un huevo?

1372
00:59:51,588 --> 00:59:52,893
No.

1373
00:59:55,243 --> 00:59:56,636
Un hogar.

1374
01:00:23,445 --> 01:00:25,578
¡Oye, te ves bien!

1375
01:00:25,622 --> 01:00:27,624
Dios mío. Ya sabes,
Podrías ser un profesional.

1376
01:00:27,667 --> 01:00:30,714
¿Sí? Bueno, en realidad, he
Decidió volver a la pintura.

1377
01:00:30,757 --> 01:00:32,237
- ¡Eso es maravilloso!
- Sí.

1378
01:00:32,280 --> 01:00:33,934
hablaste
a Bruce todavía sobre...

1379
01:00:33,978 --> 01:00:37,459
Bueno, tenemos 3 hijos.
y trabajo y un perro y...

1380
01:00:37,503 --> 01:00:40,375
Y Kyle y yo tenemos 36 pingüinos.

1381
01:00:41,681 --> 01:00:43,727
Necesitas hacer tiempo.

1382
01:00:43,770 --> 01:00:45,729
Ve y llámalo.

1383
01:00:45,772 --> 01:00:47,339
¡Me lo agradecerás!

1384
01:00:57,828 --> 01:01:00,482
<i>Fletcher ha estado allí
durante mucho tiempo.</i>

1385
01:01:00,526 --> 01:01:03,137
No estoy seguro de que deberíamos haberlo hecho
dividir nuestras presentaciones.

1386
01:01:03,181 --> 01:01:06,271
Si alguien puede convencer al
alcalde se preocupará por los pingüinos,

1387
01:01:06,314 --> 01:01:07,751
Soy Fletcher, ¿vale?

1388
01:01:07,794 --> 01:01:10,318
El alcalde debe preocuparse
antes de que pueda asignar fondos.

1389
01:01:10,362 --> 01:01:13,147
lo que me preocupa
es que el tiempo se nos escapa,

1390
01:01:13,191 --> 01:01:15,933
y solo tenemos una noche
¡Queda por recaudar $50,000!

1391
01:01:15,976 --> 01:01:18,457
Quiero decir, si el alcalde falla
para restablecer nuestra financiación

1392
01:01:18,500 --> 01:01:20,459
o el Instituto
deja de pagar nuestras cuentas,

1393
01:01:20,502 --> 01:01:22,635
luego se va a Nueva Zelanda
por nuestros pingüinos,

1394
01:01:22,679 --> 01:01:24,289
probablemente en economía.

1395
01:01:25,725 --> 01:01:27,988
¡He fallado!
Lo siento, abuelo.

1396
01:01:28,032 --> 01:01:31,165
No hables así.
No se acaba hasta que se acaba.

1397
01:01:31,209 --> 01:01:32,776
Se acabó.

1398
01:01:32,819 --> 01:01:36,127
¿Qué? Quiero decir, él no tiene
Incluso ya he visto mis paneles de estado de ánimo.

1399
01:01:36,170 --> 01:01:38,042
¡Estaba a punto de entrar allí!

1400
01:01:38,129 --> 01:01:39,478
Dijo que ya escuchó suficiente.

1401
01:01:39,521 --> 01:01:41,785
y ahora tiene otra reunión
con ese chico.

1402
01:01:41,828 --> 01:01:43,787
¿Qué hay ahí?
¿De qué hablar, Fletcher?

1403
01:01:43,830 --> 01:01:45,963
Esto es una obviedad.

1404
01:01:46,006 --> 01:01:47,138
Pues mira, Ave María,

1405
01:01:47,181 --> 01:01:49,314
lo invité
a la gala mañana por la noche.

1406
01:01:49,357 --> 01:01:51,708
Pero es una probabilidad de 50/50
aparezca o no.

1407
01:01:51,751 --> 01:01:54,406
Estaba de muy mal humor.

1408
01:01:54,493 --> 01:01:57,148
Bueno, es un comienzo, ¿verdad?

1409
01:01:57,191 --> 01:01:59,019
¿Sabes que?

1410
01:01:59,063 --> 01:02:02,719
Hemos llegado hasta aquí.
Así que sólo hay una cosa que hacer.

1411
01:02:02,762 --> 01:02:04,721
- ¿Qué es eso?
- ¡Sigue adelante!

1412
01:02:16,167 --> 01:02:17,734
Niños, ¿pueden
cuida los pepinillos

1413
01:02:17,777 --> 01:02:18,909
mientras me ocupo de esto?

1414
01:02:18,996 --> 01:02:20,214
Aférrate. Mamá está al teléfono.

1415
01:02:20,258 --> 01:02:21,520
- <i>¡Hola!</i>
- Oye. ¿Oye, cariño?

1416
01:02:21,563 --> 01:02:22,826
<i>¿Qué es ese ruido?</i>

1417
01:02:22,869 --> 01:02:25,089
¿Cómo estás? Lo siento,
la alarma de incendio está sonando.

1418
01:02:25,176 --> 01:02:27,221
<i>Los niños hicieron panqueques.
Es una zona de guerra.</i>

1419
01:02:27,265 --> 01:02:28,745
<i>Espera. Simplemente se disparó.</i>

1420
01:02:28,788 --> 01:02:31,008
Baja ahí.
Eso es bueno.

1421
01:02:31,051 --> 01:02:34,359
¿Cómo estás? ¿Cómo está Australia?
Todos te extrañamos mucho.

1422
01:02:34,402 --> 01:02:36,013
¡Ay, te extraño!

1423
01:02:36,056 --> 01:02:39,016
Es hermoso aquí.
Te encantaría.

1424
01:02:39,059 --> 01:02:40,539
Me encantaría estar allí, cariño.

1425
01:02:40,582 --> 01:02:41,888
Me encantaría estar allí.

1426
01:02:41,932 --> 01:02:45,109
Nos estamos divirtiendo
gala de recaudación de fondos el viernes,

1427
01:02:45,196 --> 01:02:47,502
y desearía que vinieras.

1428
01:02:48,765 --> 01:02:50,723
sabes que siempre
luce tan bien con un traje.

1429
01:02:50,767 --> 01:02:53,378
En mi juventud, tal vez.

1430
01:02:53,421 --> 01:02:56,555
Oye, cariño, tendremos... tendremos
Esa luna de miel algún día.

1431
01:02:56,598 --> 01:02:59,210
<i>Tal vez cuando los niños
están en la universidad.</i>

1432
01:02:59,253 --> 01:03:02,213
En realidad eso es lo que quería
hablar contigo, Bruce,

1433
01:03:02,256 --> 01:03:05,259
sobre hacer tiempo
para nosotros mismos, ya sabes,

1434
01:03:05,303 --> 01:03:06,652
para volver a conectar.

1435
01:03:06,739 --> 01:03:07,740
Sí. Escucha, cariño...

1436
01:03:09,307 --> 01:03:11,744
¡Harriet! deja de chorrear
Esa pasta de dientes en el suelo.

1437
01:03:11,788 --> 01:03:13,224
Es realmente importante.

1438
01:03:14,442 --> 01:03:15,748
<i>¡No, no, no lo comas!</i>

1439
01:03:15,792 --> 01:03:18,142
Lo siento cariño
Tendré que llamarte más tarde.

1440
01:03:18,229 --> 01:03:19,230
Te amo.

1441
01:03:19,273 --> 01:03:21,580
Yo también te amo.

1442
01:03:34,941 --> 01:03:36,464
¿Se muda?

1443
01:03:36,508 --> 01:03:39,250
Estoy tratando de encontrar una copia de seguridad
Generador para el alumbrado de gala.

1444
01:03:39,293 --> 01:03:41,992
No quiero una sobrecarga
circuito para disparar el disyuntor.

1445
01:03:42,079 --> 01:03:43,515
DE ACUERDO. Buen pensamiento.

1446
01:03:43,602 --> 01:03:45,909
Realmente pensé que el alcalde
estaría de acuerdo con esto.

1447
01:03:47,301 --> 01:03:48,650
Sólo tuvimos una semana.

1448
01:03:49,869 --> 01:03:52,611
no es mucho tiempo
para recaudar 50.000 dólares,

1449
01:03:52,654 --> 01:03:56,615
pero, Tilly, si alguien
Puedes lograrlo, eres tú.

1450
01:03:56,658 --> 01:04:00,662
Entonces seamos como el
pequeños pingüinos azules sobre esto

1451
01:04:00,706 --> 01:04:03,187
y solo tómalo
paso a paso, ¿sí?

1452
01:04:04,623 --> 01:04:05,624
Sí.

1453
01:04:07,974 --> 01:04:10,150
y pensé
Ya teníamos un generador.

1454
01:04:10,194 --> 01:04:13,284
Lo hacemos. solo queria
una copia de seguridad por si acaso.

1455
01:04:13,327 --> 01:04:15,286
DE ACUERDO. Bueno, lo sé
donde hay uno.

1456
01:04:15,329 --> 01:04:16,896
Vamos. Vamos.

1457
01:04:16,983 --> 01:04:18,028
DE ACUERDO.

1458
01:04:19,899 --> 01:04:21,945
Eres raro.

1459
01:04:21,988 --> 01:04:23,163
Por aquí.

1460
01:04:31,345 --> 01:04:32,694
Espera...

1461
01:04:32,738 --> 01:04:34,479
Te lo dije. Grifo que gotea.

1462
01:04:34,522 --> 01:04:35,654
¿Vives aquí?

1463
01:04:35,697 --> 01:04:37,874
Eh, sí y no.

1464
01:04:51,844 --> 01:04:53,846
por las horas
lo hago en el santuario,

1465
01:04:53,890 --> 01:04:56,153
como que paso mi tiempo
entre los dos.

1466
01:04:56,196 --> 01:04:58,895
Espera, ¿por qué no
vivir en este lugar?

1467
01:04:58,938 --> 01:05:00,157
¡Es tan lindo!

1468
01:05:06,728 --> 01:05:08,339
Bueno, eso es complicado.

1469
01:05:08,382 --> 01:05:10,558
Ahora, ¿necesitamos
una copia de seguridad de la copia de seguridad,

1470
01:05:10,602 --> 01:05:11,995
¿O servirá esta copia de seguridad?

1471
01:05:12,038 --> 01:05:14,867
No, eso es perfecto.
¿Qué es complicado?

1472
01:05:14,911 --> 01:05:16,347
Eh...

1473
01:05:17,914 --> 01:05:20,351
Bueno, cuando mi ex no lo hizo
presentarse en el aeropuerto,

1474
01:05:20,394 --> 01:05:22,875
Me lancé directo
a trabajar en el santuario.

1475
01:05:22,919 --> 01:05:25,443
Realmente no quería mirar
en este lugar como si fuera un hogar.

1476
01:05:25,530 --> 01:05:27,227
pero puedo ver
lo que estás diciendo.

1477
01:05:27,271 --> 01:05:29,403
Con un poco de trabajo,
en realidad podría ser algo.

1478
01:05:30,752 --> 01:05:32,450
Realmente podría.

1479
01:05:48,727 --> 01:05:50,729
¡Ey! ¿Cómo estás?

1480
01:05:50,772 --> 01:05:53,384
Bien. Estamos casi
Listo para la gala.

1481
01:05:53,427 --> 01:05:55,560
En realidad, me refiero a ti.

1482
01:05:55,603 --> 01:05:57,040
¿Cómo estás?

1483
01:05:59,085 --> 01:06:01,044
Realmente parece que te gusta estar aquí.

1484
01:06:01,087 --> 01:06:04,134
no te había visto tan feliz
en mucho tiempo.

1485
01:06:04,221 --> 01:06:05,918
Me encanta estar aquí.

1486
01:06:05,962 --> 01:06:09,443
No hay ninguna razón por la cual
No puedes quedarte un poco más.

1487
01:06:09,487 --> 01:06:12,664
No puedo darle la espalda
todo por lo que he trabajado.

1488
01:06:12,751 --> 01:06:15,493
Sí, sí.
Sólo dime que me escuchaste.

1489
01:06:17,277 --> 01:06:18,844
Te escuché.

1490
01:06:18,931 --> 01:06:21,194
Bien. Coge tu abrigo.

1491
01:06:39,256 --> 01:06:41,432
- ¿Adónde vamos?
- ¡Ya verás!

1492
01:06:43,651 --> 01:06:46,480
¡Tipo! ¿Qué es esto?

1493
01:06:46,524 --> 01:06:48,265
¡El invitado de honor!

1494
01:06:48,308 --> 01:06:49,701
Entra.

1495
01:06:49,788 --> 01:06:51,485
- Y esto es para ti.
- Ah, gracias.

1496
01:06:51,529 --> 01:06:54,097
- Esto es para ti.
- Bueno, gracias.

1497
01:06:57,143 --> 01:06:58,666
Hola a todos.

1498
01:06:59,885 --> 01:07:02,192
Tilly, he estado
el gerente general

1499
01:07:02,279 --> 01:07:04,281
de nuestro querido santuario de pingüinos

1500
01:07:04,324 --> 01:07:06,283
durante mucho tiempo.

1501
01:07:06,326 --> 01:07:09,112
Hemos visto algunas personas
ven y ve,

1502
01:07:09,155 --> 01:07:11,984
y hemos visto
algunas personas vienen y se quedan,

1503
01:07:12,028 --> 01:07:14,291
y algunas personas
Deseaba ir.

1504
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
Lo que estoy tratando de decir

1505
01:07:18,034 --> 01:07:21,298
es que nunca he deseado
para que cualquiera se quede

1506
01:07:21,341 --> 01:07:22,734
tanto como tú.

1507
01:07:23,996 --> 01:07:26,042
Y si el santuario
permanece abierto...

1508
01:07:27,521 --> 01:07:29,219
Nos encantaría que te quedaras.

1509
01:07:29,306 --> 01:07:31,482
Pero decidas lo que decidas,

1510
01:07:31,525 --> 01:07:36,269
por favor sepa eso
Siempre tendrás un hogar aquí.

1511
01:07:38,663 --> 01:07:41,666
- ¡Oh! Sí.
- Gracias.

1512
01:07:41,709 --> 01:07:44,495
Ya es suficiente.
Toma un poco más de chocolate caliente.

1513
01:07:56,768 --> 01:07:58,291
¿Quién se comió todos los malvaviscos?

1514
01:08:06,691 --> 01:08:08,649
Así que seguí tu consejo.

1515
01:08:14,786 --> 01:08:19,399
<i>"Los rasgos de comportamiento únicos
de Pequeños Pingüinos Azules</i>

1516
01:08:19,443 --> 01:08:22,533
por el Dr. Fletcher Grant."

1517
01:08:22,576 --> 01:08:24,361
Mientras no estabas,

1518
01:08:24,404 --> 01:08:28,365
el editor del <i>Internacional
Wildlife Journal</i> llamó para confirmar su asistencia.

1519
01:08:28,408 --> 01:08:31,542
Intercambiamos algunos fuertes
opiniones sobre los pingüinos emperador,

1520
01:08:31,585 --> 01:08:35,154
pero estaba muy interesado
en nuestros pequeños pingüinos azules.

1521
01:08:35,241 --> 01:08:36,373
Y tenías razón.

1522
01:08:36,416 --> 01:08:39,071
La gente quiere escuchar
sobre el santuario.

1523
01:08:40,551 --> 01:08:45,208
Y parece que mi escritura
es lo suficientemente bueno como para ser publicado.

1524
01:08:45,251 --> 01:08:47,297
eso va a ser
en el próximo número.

1525
01:08:49,429 --> 01:08:51,779
Eso es tan asombroso.

1526
01:08:51,823 --> 01:08:55,479
Estoy muy orgulloso de ti.

1527
01:08:56,958 --> 01:08:58,612
Tilly, yo...

1528
01:09:04,923 --> 01:09:06,664
Gracias.

1529
01:09:07,926 --> 01:09:10,233
- ¿Te importaría bailar?
- Lo haría.

1530
01:09:10,276 --> 01:09:12,931
Si no estuviera en tacones sobre la hierba,
Ciertamente lo haría.

1531
01:09:12,974 --> 01:09:15,412
- Solo da un paso ahí.
- Gracias.

1532
01:09:15,455 --> 01:09:19,677
¿Puedo simplemente decir que eres
luciendo divina esta noche.

1533
01:09:19,764 --> 01:09:21,983
Ah, bueno, gracias. Lo intento.

1534
01:09:22,027 --> 01:09:24,421
Verás, la cabaña está vacía.

1535
01:09:24,464 --> 01:09:26,249
Sí.

1536
01:09:26,292 --> 01:09:27,598
Tal vez estén en alguna parte

1537
01:09:27,641 --> 01:09:29,600
siendo delirantemente feliz
bebiendo chocolate caliente.

1538
01:09:30,818 --> 01:09:32,690
Tal vez.

1539
01:09:35,954 --> 01:09:38,217
Vamos, ustedes dos. ¡Vamos!

1540
01:09:39,479 --> 01:09:45,050
<i>♪ Hace mucho tiempo,
cuando era joven ♪</i>

1541
01:09:45,137 --> 01:09:49,837
<i>♪ Pensé que yo
se estaba divirtiendo mucho ♪</i>

1542
01:09:51,056 --> 01:09:54,886
<i>♪ ¿Cómo podría saberlo mejor?</i>

1543
01:09:57,367 --> 01:10:00,544
<i>♪ Yo era tan joven</i>

1544
01:10:03,024 --> 01:10:08,160
<i>♪ Y mis ojos,
no pudieron ver ♪</i>

1545
01:10:13,731 --> 01:10:16,995
¡Maravilloso! No podemos esperar a
Nos vemos esta noche, Dr. Nakamura.

1546
01:10:17,038 --> 01:10:18,823
Vale, adiós.

1547
01:10:18,866 --> 01:10:20,041
- DE ACUERDO.
- ¡Sí!

1548
01:10:20,085 --> 01:10:21,652
¿Revisaste su dieta?

1549
01:10:21,695 --> 01:10:23,480
- Ah, nada de pescado.
- Nada de pescado.

1550
01:10:55,729 --> 01:10:57,340
Oh.

1551
01:10:57,383 --> 01:11:00,256
<i>¡Tilly! estoy aquí,
¡En Crystal Bay!</i>

1552
01:11:00,299 --> 01:11:01,866
¡Mac, lo lograste!

1553
01:11:01,909 --> 01:11:02,954
Hice.

1554
01:11:03,041 --> 01:11:04,347
Sólo estoy dando un paseo en bicicleta

1555
01:11:04,390 --> 01:11:06,697
golpeando a estos asesinos
pistas para bicicletas antes del atardecer,

1556
01:11:06,740 --> 01:11:08,612
a ver si me puede ayudar
deshazte de este desfase horario

1557
01:11:08,699 --> 01:11:09,700
antes de tu gran evento.

1558
01:11:09,743 --> 01:11:11,876
Ahora, ¿cómo te va?

1559
01:11:11,919 --> 01:11:13,356
¡Bien! Bien.

1560
01:11:13,399 --> 01:11:16,054
Estoy seguro de que lo haremos
asegurar nuestra financiación esta noche.

1561
01:11:16,097 --> 01:11:18,622
La comunidad es realmente
interactuando con el santuario ahora,

1562
01:11:18,709 --> 01:11:20,754
y tengo que admitir,
Realmente me gusta este lugar.

1563
01:11:20,798 --> 01:11:22,060
<i>¡Excelente!</i>

1564
01:11:22,103 --> 01:11:25,716
Entonces tengo algunos
realmente una gran noticia.

1565
01:11:25,759 --> 01:11:26,891
¡Oh!

1566
01:11:26,934 --> 01:11:28,458
<i>El puesto de director general</i>

1567
01:11:28,545 --> 01:11:30,242
<i>del oso polar
Centro de descubrimiento,</i>

1568
01:11:30,286 --> 01:11:31,374
<i>es tuyo.</i>

1569
01:11:31,417 --> 01:11:32,549
<i>Sé que lo quieres.</i>

1570
01:11:32,592 --> 01:11:33,985
<i>Vamos a tomar
un acto de fe.</i>

1571
01:11:36,292 --> 01:11:38,119
Yo... ¿lo siento?

1572
01:11:38,163 --> 01:11:39,425
Bueno, el chico nuevo,

1573
01:11:39,469 --> 01:11:41,819
supuestamente es alérgico
tener pieles,

1574
01:11:41,906 --> 01:11:43,647
así que él ha sido
tomar antihistamínicos

1575
01:11:43,734 --> 01:11:45,083
como si fueran pastillas de menta.

1576
01:11:45,126 --> 01:11:46,476
<i>Así que te presento.</i>

1577
01:11:46,563 --> 01:11:48,478
<i>Y tú solo eres
tendras que perdonarme</i>

1578
01:11:48,565 --> 01:11:50,349
<i>por no ver
su potencial antes.</i>

1579
01:11:50,436 --> 01:11:52,090
<i>Pero debes irte lo antes posible.</i>

1580
01:11:52,133 --> 01:11:54,658
<i>Así que estoy pensando, esta noche,
después de la gala, tal vez.</i>

1581
01:11:54,745 --> 01:11:55,963
<i>¿Qué te parece?</i>

1582
01:11:56,007 --> 01:11:58,749
¿Esta noche? Eh...

1583
01:11:58,792 --> 01:12:01,404
Yo... yo... Eso es muy pronto.
Yo, eh...

1584
01:12:01,447 --> 01:12:02,840
<i>Bueno, te lo has ganado.</i>

1585
01:12:02,927 --> 01:12:04,581
Ahora escucha, me voy.

1586
01:12:04,624 --> 01:12:06,496
entonces puedo hacer
estas pistas antes de que oscurezca.

1587
01:12:06,583 --> 01:12:09,281
Y oye el destino
no espera a nadie.

1588
01:12:09,325 --> 01:12:10,935
¡DE ACUERDO! Adiós.

1589
01:12:12,632 --> 01:12:13,938
Tilly...

1590
01:12:13,981 --> 01:12:15,418
Sí.

1591
01:12:15,461 --> 01:12:17,768
he estado trabajando
sobre algo en la cabaña.

1592
01:12:17,811 --> 01:12:19,030
¿Puedo mostrártelo?

1593
01:12:19,117 --> 01:12:20,771
- Sí.
- ¿Sí?

1594
01:12:27,343 --> 01:12:28,387
¿Qué opinas?

1595
01:12:29,693 --> 01:12:31,956
¡Oh Dios mío!

1596
01:12:31,999 --> 01:12:33,305
Hay persianas nuevas.

1597
01:12:33,349 --> 01:12:34,611
Hay almohadas elegantes

1598
01:12:34,654 --> 01:12:36,656
que no soy
demasiado rápido conmigo mismo,

1599
01:12:36,700 --> 01:12:39,659
pero Gemma y Parker realmente habían
opiniones fuertes sobre el tema.

1600
01:12:41,182 --> 01:12:42,706
Hiciste un hogar.

1601
01:12:42,793 --> 01:12:44,621
Ah, y te estás perdiendo
la mejor parte.

1602
01:12:44,664 --> 01:12:47,841
Tenemos tazas de chocolate caliente.
y malvaviscos,

1603
01:12:47,885 --> 01:12:49,408
tantos como quieras.

1604
01:12:52,542 --> 01:12:54,805
¿Qué está sucediendo?

1605
01:12:54,848 --> 01:12:58,025
se que tu quieres
un trabajo en el campo,

1606
01:12:58,069 --> 01:13:00,854
pero lo que se que tu quieres
más que cualquier otra cosa

1607
01:13:00,898 --> 01:13:04,118
es un lugar para llamar hogar,
un lugar...

1608
01:13:05,206 --> 01:13:06,860
pertenecer.

1609
01:13:06,904 --> 01:13:10,386
Me encanta. Es perfecto.

1610
01:13:11,517 --> 01:13:13,171
Es solo que...

1611
01:13:16,522 --> 01:13:20,831
Me ofrecieron el trabajo en Alaska.

1612
01:13:22,006 --> 01:13:24,400
Ah, claro. Eh, ¿cuándo?

1613
01:13:24,443 --> 01:13:26,053
Ahora.

1614
01:13:26,097 --> 01:13:29,840
Mi jefe está aquí para la gala.

1615
01:13:29,883 --> 01:13:32,016
y simplemente me lo dijo.

1616
01:13:32,059 --> 01:13:33,496
Bien.

1617
01:13:33,539 --> 01:13:35,976
Los... um, los osos polares.

1618
01:13:37,064 --> 01:13:38,370
Yo...

1619
01:13:39,545 --> 01:13:41,808
no debería haberlo hecho
hecho esto. Eh...

1620
01:13:44,071 --> 01:13:46,422
Sólo pensé que tal vez
Habías encontrado algo aquí.

1621
01:13:48,554 --> 01:13:50,338
Lo siento mucho.

1622
01:14:14,275 --> 01:14:17,496
<i>♪ Te ves bien
en todo tu atuendo ♪</i>

1623
01:14:17,583 --> 01:14:21,544
<i>♪ La limusina se dirige
para una zona alta conjunta ♪</i>

1624
01:14:21,587 --> 01:14:24,111
Doctor Nakamura,
¡Me alegro mucho de que pudieras hacerlo!

1625
01:14:24,155 --> 01:14:25,330
Bienvenido.

1626
01:14:27,985 --> 01:14:29,465
¿Cómo está mi corbata?

1627
01:14:29,508 --> 01:14:31,118
Perfecto. ¿Cómo están mis dientes?

1628
01:14:31,162 --> 01:14:32,337
Blanco como el mármol.

1629
01:14:33,469 --> 01:14:35,253
Está bien.

1630
01:14:35,296 --> 01:14:37,473
El alcalde Finch está aquí.
¡Él realmente está aquí!

1631
01:14:50,007 --> 01:14:53,271
Bueno, no puedo creer
Llegamos hace sólo 5 días.

1632
01:14:53,314 --> 01:14:55,273
las cosas han cambiado
mucho, ¿verdad?

1633
01:14:57,493 --> 01:14:59,799
necesitas hacer
lo del apretón de manos.

1634
01:14:59,843 --> 01:15:00,931
¿Qué cosa?

1635
01:15:00,974 --> 01:15:02,672
Nuestro apretón de manos, ya sabes.

1636
01:15:03,803 --> 01:15:06,850
Vamos. Ayuda.

1637
01:15:17,948 --> 01:15:19,471
Vamos.

1638
01:15:30,395 --> 01:15:32,310
- Señoras...
- Señores.

1639
01:15:32,353 --> 01:15:33,877
¿No nos limpiamos todos bien?

1640
01:15:33,964 --> 01:15:35,226
¡Gran participación hasta ahora, muchachos!

1641
01:15:35,313 --> 01:15:37,707
Por tu culpa.
Gracias, Tilly.

1642
01:15:37,794 --> 01:15:39,796
Hiciste que todo esto se hiciera realidad.

1643
01:15:39,839 --> 01:15:43,800
¿Sabes dónde?
¿Fletcher lo es?

1644
01:15:43,843 --> 01:15:46,542
¡Oh! ¡Mírese, doctor Grant!
¿No te ves elegante?

1645
01:15:46,585 --> 01:15:49,806
Buenas noches. tener todo
¿Llegaron los científicos?

1646
01:15:49,849 --> 01:15:51,372
¿Alguien ha visto al alcalde?

1647
01:15:51,416 --> 01:15:53,723
Será mejor que me relacione y trate de conseguir
tantas donaciones como pueda.

1648
01:15:53,810 --> 01:15:54,724
Disculpe.

1649
01:15:54,811 --> 01:15:56,160
¡Hola!

1650
01:15:56,203 --> 01:15:59,163
¿Alguien ha visto a Fletcher?
Porque ese no era él.

1651
01:16:02,688 --> 01:16:04,647
Podemos prometerte
que el santuario

1652
01:16:04,690 --> 01:16:07,563
utilizará los fondos del consejo
para ejecutar proyectos de investigación

1653
01:16:07,606 --> 01:16:09,086
y programas educativos

1654
01:16:09,173 --> 01:16:12,002
eso apoyará
y enriquecer la comunidad

1655
01:16:12,045 --> 01:16:14,395
y elevar el perfil
de la propia Crystal Bay.

1656
01:16:14,439 --> 01:16:15,527
Interesante.

1657
01:16:15,571 --> 01:16:16,920
Verá, señor alcalde,

1658
01:16:17,007 --> 01:16:20,010
El santuario solía ser
una parte vital de la comunidad,

1659
01:16:20,053 --> 01:16:22,578
y queremos restaurarlo
a su antigua gloria.

1660
01:16:22,621 --> 01:16:24,057
Me gusta cómo suena eso.

1661
01:16:24,101 --> 01:16:26,625
Bueno, ¿por qué no te llevo?
en un recorrido por las instalaciones,

1662
01:16:26,712 --> 01:16:28,453
y puedes ver
¿De qué estamos hablando?

1663
01:16:28,540 --> 01:16:30,194
- ¡Excelente! Lidera el camino.
- Por aquí.

1664
01:16:31,412 --> 01:16:33,066
¡Ey! Ah...

1665
01:16:34,720 --> 01:16:36,417
¿Cómo te fue?

1666
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Ah, llegando allí.
Kyle está haciendo su magia.

1667
01:16:39,420 --> 01:16:42,206
Crucemos los dedos.

1668
01:16:42,249 --> 01:16:44,774
Oye, yo, eh...
Te traje un regalo de despedida.

1669
01:16:44,861 --> 01:16:46,602
- Gemma, no deberías haberlo hecho.
- ¡Sólo ábrelo!

1670
01:16:46,645 --> 01:16:48,168
- ¿En realidad?
- Sí.

1671
01:16:53,086 --> 01:16:55,306
Es tu propio disco.

1672
01:16:57,134 --> 01:16:58,222
¡Es hermoso!

1673
01:16:58,265 --> 01:17:01,138
Gema, me encanta. Gracias.

1674
01:17:01,225 --> 01:17:03,923
bueno me ayudaste
encontrar un poco de mí aquí,

1675
01:17:03,967 --> 01:17:05,751
y yo... quería agradecerte.

1676
01:17:05,795 --> 01:17:07,884
De un artista a otro.

1677
01:17:07,927 --> 01:17:10,930
Supongo que ahora es un buen momento.
para que te dé tu regalo.

1678
01:17:14,499 --> 01:17:18,416
Hola, hermoso. Soy yo.

1679
01:17:18,459 --> 01:17:20,897
¡Oh! ¡Oh!

1680
01:17:20,940 --> 01:17:22,115
Te extrañé.

1681
01:17:22,159 --> 01:17:23,334
¿Cómo llegaste...?

1682
01:17:23,421 --> 01:17:25,249
No puedo atribuirme el mérito.

1683
01:17:25,292 --> 01:17:27,425
acabo de recogerlo
desde el aeropuerto.

1684
01:17:27,468 --> 01:17:29,906
Escuché lo que tu
Estaban tratando de decir,

1685
01:17:29,949 --> 01:17:33,344
así que reservé unas vacaciones
en Crystal Bay durante dos semanas,

1686
01:17:33,431 --> 01:17:35,781
y pedí almohadas extra,
solo para ti.

1687
01:17:35,825 --> 01:17:37,696
Quiero decir, nos merecemos
una luna de miel ahora.

1688
01:17:37,783 --> 01:17:39,263
- ¿Y los niños?
- No te preocupes.

1689
01:17:39,306 --> 01:17:41,439
Están con mi mamá.
Está todo bajo control.

1690
01:17:41,482 --> 01:17:43,049
Oye, oye, oye...

1691
01:17:45,530 --> 01:17:47,532
Este es nuestro momento ahora.

1692
01:17:50,143 --> 01:17:51,362
Te amo.

1693
01:17:54,626 --> 01:17:56,323
Déjame mostrarte los alrededores.

1694
01:18:02,329 --> 01:18:04,549
Me alegro mucho que hayas venido.

1695
01:18:05,811 --> 01:18:08,509
tengo que decirte,
es bastante impresionante.

1696
01:18:08,553 --> 01:18:10,033
Bueno, estoy feliz de poder ayudar.

1697
01:18:10,120 --> 01:18:12,122
se fue a
un comienzo bastante fuerte,

1698
01:18:12,165 --> 01:18:14,777
pero, eh, todavía
tenemos un largo camino por recorrer.

1699
01:18:15,821 --> 01:18:17,344
Oh.

1700
01:18:17,388 --> 01:18:20,696
Kyle, Parker, este es mi jefe.

1701
01:18:20,739 --> 01:18:23,176
Mackenzie Waterhouse
desde la oficina central.

1702
01:18:23,220 --> 01:18:24,961
Oh. Sí, claro.

1703
01:18:25,004 --> 01:18:27,354
Es bueno tenerte aquí
en persona para ver lo que hacemos.

1704
01:18:27,398 --> 01:18:28,486
Ah, gracias.

1705
01:18:28,529 --> 01:18:30,053
¿Puedo simplemente decir,
Sr. Waterhouse,

1706
01:18:30,140 --> 01:18:32,490
que Tilly ha hecho
un trabajo sobresaliente.

1707
01:18:32,533 --> 01:18:34,579
Ella ha trabajado incansablemente

1708
01:18:34,666 --> 01:18:36,842
y nos mostró a todos
el espíritu de comunidad.

1709
01:18:36,886 --> 01:18:38,191
Bueno, estoy de acuerdo.

1710
01:18:38,235 --> 01:18:40,672
Ella es increible,
Por eso se fue a Alaska.

1711
01:18:40,716 --> 01:18:42,500
cuidar
el Centro del Oso Polar.

1712
01:18:42,543 --> 01:18:44,415
Estoy seguro de que has
les dio la buena noticia.

1713
01:18:46,547 --> 01:18:47,897
Eh...

1714
01:18:49,202 --> 01:18:53,337
Es el tipo de posición
he estado queriendo

1715
01:18:53,380 --> 01:18:56,209
durante mucho tiempo,
y, eh...

1716
01:18:56,253 --> 01:18:59,082
No significa que este lugar
No es muy especial para mí.

1717
01:18:59,169 --> 01:19:01,388
Por supuesto que no, Tilly. Felicidades.

1718
01:19:01,432 --> 01:19:02,999
¿Cuándo te vas?

1719
01:19:03,042 --> 01:19:06,045
Eh... esta noche,
después de la fiesta?

1720
01:19:06,089 --> 01:19:07,699
Ella necesita irse lo antes posible.

1721
01:19:07,743 --> 01:19:09,527
es un viaje de dos dias
sólo para llegar allí.

1722
01:19:09,570 --> 01:19:10,789
- Suena remoto.
- Exactamente.

1723
01:19:10,876 --> 01:19:12,573
Revisa tu teléfono.
Envié 3 listas de reproducción.

1724
01:19:12,617 --> 01:19:16,882
es un viaje de 4 horas
a la comunidad más cercana, entonces...

1725
01:19:16,926 --> 01:19:18,841
- Está bien.
- Sí. ¡Oh! Pasteles de cangrejo.

1726
01:19:18,884 --> 01:19:20,799
Me disculparás. ¡Señor!

1727
01:19:23,019 --> 01:19:24,585
¿Por qué no lo son?
¿Las donaciones aumentan?

1728
01:19:24,629 --> 01:19:26,544
Sólo hemos llegado a la mitad del camino.

1729
01:19:26,587 --> 01:19:29,025
He hablado con el alcalde
y le di el gran recorrido,

1730
01:19:29,068 --> 01:19:31,767
pero él era callado
sobre restablecer nuestra financiación.

1731
01:19:31,810 --> 01:19:33,725
simplemente no lo sé
hacia dónde irá.

1732
01:19:33,769 --> 01:19:36,249
Le pediré a Fletcher que haga
una de sus charlas de pingüinos.

1733
01:19:36,293 --> 01:19:38,382
Eso podría entusiasmar a la gente.

1734
01:19:38,425 --> 01:19:40,514
Vale la pena intentarlo.
Te ayudaré a encontrarlo.

1735
01:19:56,269 --> 01:19:57,836
¿Qué estás haciendo?

1736
01:19:59,446 --> 01:20:00,883
No tengo elección.

1737
01:20:00,926 --> 01:20:03,581
No. Quieres saber
¿Quién no tuvo otra opción? A nosotros.

1738
01:20:04,800 --> 01:20:07,063
tu recuerdas
cuando éramos pequeños?

1739
01:20:07,106 --> 01:20:09,282
Ser sacado de la escuela
cada 5 minutos

1740
01:20:09,326 --> 01:20:10,893
para que pudiéramos movernos de nuevo.

1741
01:20:10,936 --> 01:20:13,243
Ah, Tilly, yo...

1742
01:20:13,286 --> 01:20:17,682
te miré
tratando con todas mis fuerzas de encajar.

1743
01:20:17,769 --> 01:20:19,815
Y cada vez
hiciste un nuevo amigo,

1744
01:20:19,858 --> 01:20:22,774
Tuviste que decir adiós otra vez.

1745
01:20:22,818 --> 01:20:24,428
no te estoy mirando

1746
01:20:24,471 --> 01:20:27,910
aleja a estas personas
realmente te importa.

1747
01:20:27,953 --> 01:20:29,607
Nunca lo volveré a hacer.

1748
01:20:29,650 --> 01:20:31,391
Oye, soy tu hermana.

1749
01:20:33,480 --> 01:20:35,265
Somos familia.

1750
01:20:35,308 --> 01:20:37,963
La familia se cuida unos a otros.

1751
01:20:38,007 --> 01:20:39,791
Como tus pequeños pingüinos.

1752
01:20:41,010 --> 01:20:42,533
Ey.

1753
01:20:42,620 --> 01:20:46,711
Ahora mismo estás a punto de
cometer un gran error.

1754
01:20:49,888 --> 01:20:52,325
¿Hola? Eh...

1755
01:20:52,369 --> 01:20:54,545
¿Está funcionando esto?
¿Hola?

1756
01:20:54,632 --> 01:20:55,851
¿Esto está funcionando?

1757
01:20:56,982 --> 01:20:59,942
¡Eh, está bien! Buenas noches a todos.

1758
01:20:59,985 --> 01:21:01,944
Mi nombre es Dr. Fletcher Grant.

1759
01:21:01,987 --> 01:21:03,641
y yo soy el zoólogo jefe

1760
01:21:03,684 --> 01:21:05,686
en la bahía de cristal
Santuario de Pingüinos.

1761
01:21:07,297 --> 01:21:08,820
Gracias.

1762
01:21:08,864 --> 01:21:10,866
Uh, el trabajo que hacemos
es importante aquí,

1763
01:21:10,909 --> 01:21:13,303
um, cuidando nuestra colonia
de pequeños pingüinos azules.

1764
01:21:13,346 --> 01:21:14,608
Y, eh...

1765
01:21:15,696 --> 01:21:16,872
Y, eh...

1766
01:21:21,050 --> 01:21:22,834
Realmente pensé
que íbamos a

1767
01:21:22,878 --> 01:21:24,488
salva nuestro santuario esta noche.

1768
01:21:24,531 --> 01:21:26,969
Um, pero parece que el destino
ha fallado en nuestra contra.

1769
01:21:27,012 --> 01:21:28,927
Y eso está bien,

1770
01:21:29,014 --> 01:21:30,973
porque a veces tenemos que

1771
01:21:31,016 --> 01:21:33,236
aceptar lo que
Hemos perdido, porque...

1772
01:21:34,367 --> 01:21:35,542
perder es parte de la vida.

1773
01:21:36,717 --> 01:21:39,329
Um, por favor disfruta tu velada.

1774
01:21:39,372 --> 01:21:41,853
y, uh, asegúrate
te comes los pasteles de cangrejo.

1775
01:21:41,897 --> 01:21:43,246
Gracias.

1776
01:21:43,333 --> 01:21:45,813
¡Esperen todos!
Yo sólo... Un momento.

1777
01:21:48,033 --> 01:21:50,601
Damas y caballeros, ¡lo siento!

1778
01:21:50,688 --> 01:21:53,430
Un momento. Mmm... ¡Hola!

1779
01:21:54,735 --> 01:21:57,434
Mi nombre es Tilly Monterey.

1780
01:21:57,521 --> 01:21:59,697
Y hasta hace aproximadamente una semana,

1781
01:21:59,740 --> 01:22:01,873
Sabía tanto como tú

1782
01:22:01,917 --> 01:22:05,398
sobre la Bahía de Cristal
Santuario de Pingüinos.

1783
01:22:05,442 --> 01:22:07,705
De hecho, ni siquiera lo sabía
donde estaba Crystal Bay.

1784
01:22:09,228 --> 01:22:11,361
Eh...

1785
01:22:11,404 --> 01:22:13,015
Pero en ese tiempo,

1786
01:22:13,058 --> 01:22:16,975
he aprendido mucho
sobre pequeños pingüinos azules.

1787
01:22:17,062 --> 01:22:21,937
He aprendido que son los
¡Los pingüinos más pequeños del mundo!

1788
01:22:21,980 --> 01:22:26,550
He aprendido lo bien
se cuidan unos a otros.

1789
01:22:26,593 --> 01:22:29,292
Ellos realmente miran
para sus vecinos.

1790
01:22:29,379 --> 01:22:31,903
la vida no es fácil
para estos pequeños.

1791
01:22:31,947 --> 01:22:35,211
A veces volverán a casa.
con la barriga llena de comida

1792
01:22:35,254 --> 01:22:37,213
o volver a casa con hambre

1793
01:22:37,256 --> 01:22:41,957
o encontrar a alguien que les guste y
convencerlos de sentarse sobre un huevo.

1794
01:22:48,615 --> 01:22:52,445
todos necesitamos
un poco de ayuda a veces

1795
01:22:52,489 --> 01:22:55,100
para ayudar a arreglar las cosas,

1796
01:22:55,144 --> 01:22:58,495
para ayudarnos a darnos consejos,

1797
01:22:58,582 --> 01:23:00,453
para hacer las mejores pavlovas
en el mundo.

1798
01:23:01,802 --> 01:23:03,021
Bahía de Cristal es...

1799
01:23:03,108 --> 01:23:04,936
Pavlova hace que todo sea mejor.

1800
01:23:04,980 --> 01:23:06,503
Un lugar asombroso.

1801
01:23:06,590 --> 01:23:09,114
Y los pequeños pingüinos azules
son nuestros vecinos.

1802
01:23:10,289 --> 01:23:13,205
Y creo que es hora...

1803
01:23:14,424 --> 01:23:16,687
ser buenos vecinos para ellos.

1804
01:23:16,774 --> 01:23:20,386
porque no son eso
diferente a nosotros, ¿verdad?

1805
01:23:22,998 --> 01:23:25,522
Quiero decir, ¿no todos sentimos
¿Un poco pequeño a veces?

1806
01:23:26,653 --> 01:23:28,438
¿No todos sentimos miedo?

1807
01:23:28,481 --> 01:23:31,267
cuando no sabemos
¿Qué pasará después?

1808
01:23:32,485 --> 01:23:34,270
Ya sabes, durante mucho tiempo,

1809
01:23:34,313 --> 01:23:37,012
todo lo que siempre quise hacer
fue un buen trabajo

1810
01:23:37,055 --> 01:23:40,798
y viajar a
lugares extraordinarios

1811
01:23:40,841 --> 01:23:43,757
y marcar la diferencia.

1812
01:23:47,326 --> 01:23:49,372
Y creo que puedo hacer eso aquí.

1813
01:23:50,982 --> 01:23:53,724
Porque aquí es donde
Soy más necesario y, um...

1814
01:23:55,508 --> 01:23:57,771
Aquí es donde pertenezco, así que...

1815
01:23:59,295 --> 01:24:00,861
gracias.

1816
01:24:09,392 --> 01:24:12,830
Asegurémonos de que el
Santuario de pingüinos de Crystal Bay

1817
01:24:12,873 --> 01:24:15,311
está aquí para quedarse
durante los años venideros.

1818
01:24:25,364 --> 01:24:27,149
tu abuelo
Estaría muy orgulloso.

1819
01:24:31,066 --> 01:24:33,894
Ey. Tilly va a ser
genial aquí.

1820
01:24:33,938 --> 01:24:35,505
Muy orgulloso de ella.

1821
01:24:35,548 --> 01:24:37,159
- Gracias.
- Sí.

1822
01:24:37,202 --> 01:24:38,334
Gracias.

1823
01:24:44,209 --> 01:24:48,083
Aquí es donde pertenezco.
Contigo.

1824
01:24:49,388 --> 01:24:51,216
Podemos hacerlo paso a paso.

1825
01:24:52,391 --> 01:24:54,219
Como los pingüinos.

1826
01:24:55,568 --> 01:24:56,787
Sí.

1827
01:25:01,357 --> 01:25:02,967
¡Ay!

1828
01:27:00,693 --> 01:27:02,565
MELS


