1
00:00:50,549 --> 00:00:55,911
Vi ste mršavi i slabi.
Hydra te ima na zubima.
2
00:00:55,995 --> 00:01:01,034
Ti si prljava, ti si slatka i ti si moja djevojka
T.REX - 1971
3
00:03:18,168 --> 00:03:20,068
Malo žurno.
4
00:03:20,631 --> 00:03:24,011
Inače, svaka čast tvojima
rođendan.
5
00:03:25,699 --> 00:03:27,336
djevojka...
6
00:03:27,775 --> 00:03:32,086
Mislim da mi se danas malo žurilo
i došao sam po tebe.
7
00:03:32,178 --> 00:03:34,159
Znaš što bi se dogodilo da ja...
8
00:03:35,605 --> 00:03:40,943
SAKUPLJAČ DUŠA
Prijevod: Yibehiy615/opensubtitles.org
9
00:04:45,902 --> 00:04:48,356
PRVI DIO
10
00:04:48,439 --> 00:04:50,701
NJEGOVA PISMA
11
00:04:55,280 --> 00:04:56,110
Dobro, djeco.
12
00:04:57,036 --> 00:04:58,336
Ovo je dio do kojeg dolazimo
učiniti
13
00:04:58,420 --> 00:05:00,685
stvari koje odrasli
ne žele više raditi.
14
00:05:01,546 --> 00:05:02,376
Od vrata do vrata.
15
00:05:02,705 --> 00:05:07,045
Svatko se mora brinuti o određenom području.
16
00:05:09,670 --> 00:05:12,920
Ekipa je već okupljena.
Nitko ne smije ostati sam.
17
00:05:14,105 --> 00:05:16,755
Voli favorizirati osumnjičenike
određena vrsta područja.
18
00:05:17,803 --> 00:05:21,330
On je sredovječni bijelac koji
vjerojatno neće tako lako odustati.
19
00:05:22,840 --> 00:05:24,490
Pretpostavimo da je naoružan.
20
00:05:26,440 --> 00:05:28,357
Uvijek budi na oprezu.
21
00:05:29,680 --> 00:05:30,510
to je sve
22
00:05:32,459 --> 00:05:33,289
Dobro.
23
00:05:40,930 --> 00:05:46,535
Želio bih biti vođa našeg tima,
ako nemate ništa protiv.
24
00:05:48,996 --> 00:05:51,221
Harkeru, smeta li ti?
25
00:05:52,086 --> 00:05:52,916
Naravno, super je.
26
00:06:57,464 --> 00:06:58,942
Već sam pretražio jednu kuću.
27
00:06:59,459 --> 00:07:00,525
Harker.
28
00:07:03,013 --> 00:07:03,843
Bio je ovdje sam.
29
00:07:04,993 --> 00:07:05,823
o cemu pricas
30
00:07:07,700 --> 00:07:08,930
35-25 (prikaz, ostalo).
31
00:07:10,326 --> 00:07:11,156
tamo je.
32
00:07:13,233 --> 00:07:14,104
Kako to znaš?
33
00:07:16,359 --> 00:07:17,189
nemam pojma
34
00:07:18,613 --> 00:07:19,663
Trebamo pojačanje.
35
00:07:20,740 --> 00:07:21,570
Što, ne!
36
00:07:22,660 --> 00:07:25,680
Prvi nam je dan, nećemo zvati pojačanje.
Slijedim jednostavnu intuiciju.
37
00:07:28,967 --> 00:07:29,847
Samo se opusti.
38
00:07:35,090 --> 00:07:36,657
U redu, idem provjeriti.
39
00:07:37,410 --> 00:07:38,073
U REDU?
40
00:07:38,232 --> 00:07:39,272
Lee, opusti se.
41
00:07:50,912 --> 00:07:51,792
FBI!
42
00:08:04,050 --> 00:08:05,156
Zdravo.
43
00:08:05,420 --> 00:08:06,993
Možete li mi odgovoriti?
za nekoliko pitanja?
44
00:09:05,340 --> 00:09:06,180
Ne mrdaj.
45
00:09:07,419 --> 00:09:08,426
Samo molim te nemoj pucati.
46
00:09:25,690 --> 00:09:27,850
Navedite svoje ime i rang.
47
00:09:30,089 --> 00:09:31,709
Specijalni agent Lee Harker.
48
00:09:34,350 --> 00:09:36,350
Može li mi netko reći što radim ovdje?
49
00:09:36,759 --> 00:09:39,778
Jeste li spremni za početak?
50
00:09:41,525 --> 00:09:42,785
Spreman za početak što?
51
00:09:44,630 --> 00:09:47,956
Recite prvu riječ koja vam padne na pamet.
52
00:09:50,900 --> 00:09:51,730
da
53
00:09:56,040 --> 00:09:56,939
Fotoaparat.
54
00:09:57,022 --> 00:09:58,046
Stol.
55
00:09:58,129 --> 00:09:59,119
Noga.
56
00:09:59,541 --> 00:10:00,432
Tigar.
57
00:10:35,510 --> 00:10:36,410
Vrata.
58
00:10:36,879 --> 00:10:37,757
Majka.
59
00:10:38,059 --> 00:10:38,936
Otac.
60
00:10:39,366 --> 00:10:40,149
Klavir.
61
00:10:41,144 --> 00:10:45,292
Sada kada gledate slike hoćete
izgovarati brojeve od 1 do 100.
62
00:10:45,376 --> 00:10:46,859
Započnite.
63
00:10:50,179 --> 00:10:51,009
ne znam
64
00:10:52,433 --> 00:10:53,263
33?
65
00:10:56,059 --> 00:11:00,444
Morate izgovoriti brojeve od 1 do 100 koji
padaju vam na pamet kada gledate slike.
66
00:11:00,660 --> 00:11:02,660
Izgovorite brojeve.
67
00:11:05,056 --> 00:11:05,970
nula.
68
00:11:13,120 --> 00:11:14,570
Voliš li bejzbol, Harker?
69
00:11:15,530 --> 00:11:16,476
Ne gospodine.
70
00:11:17,678 --> 00:11:18,425
Naravno.
71
00:11:19,726 --> 00:11:22,578
S kim mogu razgovarati?
o mojim voljenim Marlinsima?
72
00:11:23,647 --> 00:11:24,325
Da.
73
00:11:25,583 --> 00:11:30,218
- Moja žena se pravi da ne zna za to.
- Što je zanima?
74
00:11:32,068 --> 00:11:33,713
Samo ono od čega ona ima koristi.
75
00:11:33,885 --> 00:11:35,863
Uzalud se brineš, Carter.
76
00:11:38,208 --> 00:11:42,702
Pobijedio si taj generator slučajnih brojeva 8 puta.
Kako si to uspio?
77
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Također sam izgubio 8 puta.
78
00:11:48,126 --> 00:11:51,206
Mislim da je bolje biti polovica
vidovnjak, kako god.
79
00:11:56,893 --> 00:12:00,685
U toj je kući živjela 12 godina
četveročlana obitelj.
80
00:12:01,180 --> 00:12:02,010
Dragi ljudi.
81
00:12:02,540 --> 00:12:04,888
Otac je predavao na sveučilištu
i trenirao bejzbol.
82
00:12:05,580 --> 00:12:07,030
A majka mu je pekla
kolači za crkvu.
83
00:12:07,576 --> 00:12:11,326
Onda prije 2 mjeseca svi
ubijeni u vlastitoj kući.
84
00:12:11,730 --> 00:12:14,310
3 žrtve i jedno samoubojstvo.
85
00:12:15,513 --> 00:12:16,393
Otac?
86
00:12:17,126 --> 00:12:18,976
Da, ali sve je to laž.
87
00:12:19,429 --> 00:12:23,608
Svoju je ženu prije noža ubo 61 put
nije slomila ručku, djevojka mu je iskliznula iz ruku.
88
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
Što je s djecom?
89
00:12:28,386 --> 00:12:29,216
Što je s djecom?
90
00:12:30,430 --> 00:12:31,260
Koliko ozljeda?
91
00:12:34,346 --> 00:12:36,046
Možete ga pročitati u datoteci.
92
00:12:37,939 --> 00:12:39,339
Spomenuli ste četiri ubojstva.
93
00:12:40,667 --> 00:12:41,510
ne razumijem
94
00:12:41,600 --> 00:12:42,430
Ne znam ni ja.
95
00:12:43,210 --> 00:12:44,780
Pokraj tijela ležalo je pisano pismo
pomoću šifre.
96
00:12:45,654 --> 00:12:50,504
Font ne odgovara nijednom
član obitelji Horn.
97
00:12:51,860 --> 00:12:53,300
Imamo deset takvih pisama, potpisanih
od strane jedne osobe.
98
00:12:54,120 --> 00:12:59,040
10 kuća, 10 obitelji u zadnjih 30 godina.
99
00:13:00,318 --> 00:13:04,666
I svi su potpisani jednom riječju:
Sakupljač duša.
100
00:13:05,800 --> 00:13:07,955
Netko ili nešto tjera muškarce
pobiti njihove obitelji.
101
00:13:09,670 --> 00:13:12,680
Ne možemo znati tko ili što u ovom trenutku.
102
00:13:17,660 --> 00:13:19,366
Rekao sam ti još
nije spremna.
103
00:13:21,345 --> 00:13:23,295
Ako imate bolju ideju, voljela bih je
čuo si ga, Browning.
104
00:13:23,683 --> 00:13:24,696
Pričaj mi o tome.
105
00:13:31,156 --> 00:13:32,156
Svi su ovdje, Harker.
106
00:13:32,880 --> 00:13:34,323
Sve pažljivo pregledajte.
107
00:13:40,160 --> 00:13:43,733
Reci mi svoju verziju onoga što se dogodilo
u Colfaxu kada je agent Fiske ubijen.
108
00:13:46,340 --> 00:13:47,776
Teško je objasniti, gospodine.
109
00:13:48,406 --> 00:13:51,580
Kao da me netko tapše po leđima
i naznačio gdje treba tražiti.
110
00:13:53,490 --> 00:13:55,140
Identificirali ste dom osumnjičenog...
111
00:13:55,859 --> 00:14:00,769
bez ikakvih podataka za razlikovanje
ovu kuću od stotina sličnih kuća.
112
00:14:02,226 --> 00:14:04,766
Je li ti se ovo ikada dogodilo, Harker?
113
00:14:06,103 --> 00:14:07,253
S vremena na vrijeme, gospodine.
114
00:14:08,748 --> 00:14:12,327
Pa... u tom slučaju možete
govoriti o hiperintuiciji.
115
00:14:13,370 --> 00:14:14,200
Da gospodine.
116
00:14:15,830 --> 00:14:16,790
Hmm...
117
00:14:28,940 --> 00:14:29,990
Reci mi što vidiš.
118
00:14:30,463 --> 00:14:32,213
Što je zajedničko ovim obiteljima?
119
00:14:34,069 --> 00:14:35,219
To je dobro pitanje.
120
00:14:36,430 --> 00:14:38,670
U svim tim obiteljima bile su kćeri,
čiji rođendan
121
00:14:38,670 --> 00:14:41,180
padao je na 14. dan u mjesecu,
u kojoj su rođeni.
122
00:14:44,460 --> 00:14:47,730
Ali 14. ubili su samo obitelj Horn.
123
00:14:51,309 --> 00:14:52,329
Na posao.
124
00:15:13,636 --> 00:15:14,516
9-1-1
125
00:15:14,600 --> 00:15:15,700
Koja je vaša hitna situacija?
126
00:15:17,411 --> 00:15:18,241
Ništa.
127
00:15:19,392 --> 00:15:20,452
Ona je moja kći.
128
00:15:24,123 --> 00:15:25,353
Gospodine... tko nije vaša kći?
129
00:15:26,493 --> 00:15:28,253
Oprostite gospodine, tko nije vaša kći?
130
00:15:28,937 --> 00:15:30,245
Ne bih trebao biti bučan.
131
00:15:30,342 --> 00:15:32,590
Otac ubija svoju obitelj i počini samoubojstvo
132
00:15:32,686 --> 00:15:33,674
Trebala bih biti tiha.
133
00:15:33,771 --> 00:15:35,068
Gospodine, gdje ste?
134
00:15:35,351 --> 00:15:36,915
Kada spava.
135
00:15:37,865 --> 00:15:41,446
Najbolje vrijeme je kad spava.
136
00:15:42,728 --> 00:15:43,586
Za što?
137
00:15:43,669 --> 00:15:45,669
Kad su mu oči zatvorene.
138
00:15:46,890 --> 00:15:48,890
Gospodine, ponovite mi to, molim vas.
139
00:15:53,245 --> 00:15:55,030
Molim vas.
140
00:15:56,032 --> 00:15:56,970
Gospodine?
141
00:15:58,571 --> 00:15:59,853
Gospodine, ostanite na vezi.
142
00:16:00,622 --> 00:16:01,500
Gospode!
143
00:16:09,269 --> 00:16:12,319
Bez otisaka prstiju, bez svjedoka, bez ičega.
144
00:16:20,995 --> 00:16:22,884
Smrtovnica.
145
00:16:45,206 --> 00:16:46,115
Harker!
146
00:16:51,750 --> 00:16:53,770
Razmišljanje o ovome vam neće pomoći.
147
00:16:58,880 --> 00:17:00,546
Oprostite, izgubio sam pojam o vremenu.
148
00:17:03,586 --> 00:17:04,566
Htio bih piće.
149
00:17:05,626 --> 00:17:06,456
Hoćeš li izlaziti sa mnom?
150
00:17:06,712 --> 00:17:07,962
Idemo na piće.
151
00:17:08,600 --> 00:17:09,900
Ne, hvala.
152
00:17:11,079 --> 00:17:13,444
- Kasno je i ne pijem.
- Ne piješ?
153
00:17:13,892 --> 00:17:14,722
Vi ste u pravu.
154
00:17:15,273 --> 00:17:18,840
Pa ću ga uzeti i poslušati te
Agent Harker.
155
00:17:19,387 --> 00:17:20,923
Opustite se na trenutak.
156
00:17:27,676 --> 00:17:28,904
Hvala.
157
00:17:31,594 --> 00:17:32,648
Slušam, Harker.
158
00:17:35,750 --> 00:17:37,585
Nema tragova nasilnog ulaska.
159
00:17:39,167 --> 00:17:43,062
Prema riječima stručnjaka, nitko osim obitelji
nije mogao ući u kuću.
160
00:17:44,412 --> 00:17:48,621
Ostala su samo tijela ubijena oružjem,
koji su pronađeni u kući.
161
00:17:50,269 --> 00:17:53,139
Dva slučaja ranjavanja vatrenim oružjem iz puške
registriran na oca.
162
00:17:53,499 --> 00:17:55,499
Otac je odgovoran za 8 ubojstava.
163
00:17:56,175 --> 00:17:58,124
Jedan s kuhinjskim nožem, jedan s lovačkim nožem
s nožem iz obiteljske garaže.
164
00:17:59,186 --> 00:18:01,264
U redu, pa što?
165
00:18:01,442 --> 00:18:05,460
Logično, Soul Reaper bi morao nekako
ući u kuću da ih ubiješ.
166
00:18:06,763 --> 00:18:09,312
Ali prema dokazima, on nije ni bio tamo.
167
00:18:10,508 --> 00:18:13,128
Da nije pisama koja ostavlja za sobom.
168
00:18:13,478 --> 00:18:15,042
Nitko ne bi ni posumnjao da je ubojica.
169
00:18:15,964 --> 00:18:17,126
On počini ubojstvo.
170
00:18:17,982 --> 00:18:19,180
Ali ne osobno.
171
00:18:22,529 --> 00:18:28,983
Možda... davati upute obiteljima,
da se poubijamo...
172
00:18:29,879 --> 00:18:31,204
i oni će na kraju.
173
00:18:32,445 --> 00:18:35,220
To je ludo, zvuči kao Mansonova stranica.
174
00:18:40,390 --> 00:18:41,796
Manson je imao suučesnike.
175
00:18:42,782 --> 00:18:43,612
U svojoj obitelji.
176
00:18:44,650 --> 00:18:46,100
Mislite li da Soul Reaper ne djeluje sam?
177
00:18:49,600 --> 00:18:50,430
pa...
178
00:18:52,243 --> 00:18:57,182
To je sranje.
179
00:19:02,530 --> 00:19:06,835
- Pa, sad moram ići.
- Ja ću voziti.
180
00:19:13,613 --> 00:19:15,573
Evo, skrenite lijevo.
181
00:19:18,570 --> 00:19:21,890
A sada odmah. Sve do kraja.
182
00:19:25,290 --> 00:19:27,914
mi smo ovdje Hajde, Harker.
183
00:19:28,620 --> 00:19:30,420
Upoznat ću te sa svojom ženom i svojim djetetom.
184
00:19:30,510 --> 00:19:33,350
Gospodine, je li ovo stvarno potrebno?
185
00:19:34,710 --> 00:19:35,540
Da.
186
00:19:50,890 --> 00:19:52,260
Da, evo ih.
187
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
Zaboravio si me poljubiti za laku noć.
188
00:19:55,650 --> 00:19:58,553
Jer je bilo kasno i pomislio sam
da već spavaš.
189
00:19:58,840 --> 00:20:02,426
Kao što vidite, još ne spavam.
190
00:20:02,866 --> 00:20:05,540
Da, žao mi je što ste me morali čekati.
191
00:20:07,280 --> 00:20:08,110
Zdravo.
192
00:20:09,270 --> 00:20:11,000
Oh, to je agent Lee Harker.
193
00:20:11,084 --> 00:20:15,820
Harkeru, ovo je moja lijepa žena
Anna, a ovo je naša kći, gospođica Ruby.
194
00:20:16,840 --> 00:20:18,090
Drago mi je.
195
00:20:18,746 --> 00:20:20,746
Već sam se počeo brinuti za tebe, draga.
196
00:20:22,659 --> 00:20:24,009
Želiš li vidjeti moju sobu?
197
00:20:42,560 --> 00:20:43,860
Gdje mu je glava?
198
00:20:44,763 --> 00:20:47,583
Otpao je i nisam ga mogao pronaći.
199
00:20:51,380 --> 00:20:56,050
To je obično moj posao.
Pronaći izgubljeno.
200
00:21:02,790 --> 00:21:04,892
Što je s krevetom?
Spavaš li tamo?
201
00:21:05,690 --> 00:21:09,774
Prerastao sam to, tata ne želi
baciti stare stvari.
202
00:21:09,858 --> 00:21:12,920
Misli da ću tako brže odrasti.
Ali svejedno ću odrasti.
203
00:21:13,220 --> 00:21:17,782
Telad također pomalo raste, ali ipak
žive u zatvorenom prostoru.
204
00:21:20,990 --> 00:21:22,486
Da, teladi nije lako.
205
00:21:26,400 --> 00:21:29,250
Želio si biti agent FBI-a
kad si bila mala
206
00:21:32,346 --> 00:21:33,176
Ne.
207
00:21:34,180 --> 00:21:35,930
kad sam bila mala
Željela sam biti glumica.
208
00:21:37,270 --> 00:21:38,913
Snovi se mijenjaju s godinama.
209
00:21:40,980 --> 00:21:41,810
Čini se da je tako.
210
00:21:45,210 --> 00:21:47,910
Zar se žena ne boji raditi u FBI-u?
211
00:21:51,986 --> 00:21:52,816
Da.
212
00:21:53,786 --> 00:21:54,806
Prilično je zastrašujuće.
213
00:21:56,038 --> 00:22:00,535
Pa, siguran sam da agent Harker
ima još puno posla.
214
00:22:01,499 --> 00:22:06,664
Što se tiče gospođice Ruby Carter, pa...
Ah... već je ponoć.
215
00:22:06,764 --> 00:22:08,417
Može li doći na moj rođendan?
216
00:22:11,896 --> 00:22:14,146
Naravno, ako pristane.
217
00:22:20,034 --> 00:22:21,081
Ja ću biti tamo.
218
00:23:53,705 --> 00:23:55,712
Da, tko je?
219
00:23:55,876 --> 00:23:56,706
Zdravo, mama.
220
00:24:00,136 --> 00:24:00,861
Lee.
221
00:24:01,561 --> 00:24:03,170
Ja sam, mama.
222
00:24:04,450 --> 00:24:05,280
jesi li dobro
223
00:24:06,023 --> 00:24:06,853
Da.
224
00:24:07,823 --> 00:24:09,770
Bio sam kod kuće cijeli dan.
Kao i uvijek.
225
00:24:14,040 --> 00:24:15,550
Što si radio kod kuće cijeli dan?
226
00:24:15,634 --> 00:24:17,230
Zašto me nisi nazvao?
227
00:24:18,440 --> 00:24:20,440
Obavila sam generalno čišćenje.
228
00:24:21,740 --> 00:24:22,570
Sve ok?
229
00:24:23,486 --> 00:24:24,326
Hej, dobro.
230
00:24:26,137 --> 00:24:31,691
Samo ne mogu spavati, puno misli
u glavi povezan s poslom.
231
00:24:34,178 --> 00:24:35,538
Tjeskobne misli?
232
00:24:41,648 --> 00:24:43,105
Da, da.
233
00:24:46,927 --> 00:24:48,119
Želiš li razgovarati o njima?
234
00:24:49,894 --> 00:24:50,689
Ne.
235
00:24:51,159 --> 00:24:51,997
Ne.
236
00:24:54,929 --> 00:24:57,456
Znaš da mi možeš reći bilo što.
237
00:24:58,969 --> 00:25:02,145
reci mi sve te misli
to ti smeta.
238
00:25:05,008 --> 00:25:06,893
Samo se moram malo smiriti.
239
00:25:10,369 --> 00:25:12,369
Uskoro će ti biti rođendan.
240
00:25:22,624 --> 00:25:24,910
Draga, jesi li još tu?
241
00:25:28,146 --> 00:25:30,323
Nazvat ću te opet mama.
242
00:26:08,120 --> 00:26:09,310
tko je tamo
243
00:28:08,107 --> 00:28:11,386
NE OTVARAJ PRIJE 14. SIJEČNJA
244
00:28:11,688 --> 00:28:14,466
DRUGI DIO
245
00:28:14,634 --> 00:28:17,803
SVE TVOJE STVARI
246
00:28:20,708 --> 00:28:22,596
Rođendan
247
00:28:45,265 --> 00:28:47,018
Na pijesku oceana
248
00:28:47,102 --> 00:28:48,338
SRETAN ROĐENDAN
249
00:29:49,029 --> 00:29:54,091
Nakon tona ostavite poruku.
250
00:29:56,082 --> 00:29:58,656
Lee, dušo, jesi li tu?
251
00:29:59,468 --> 00:30:05,561
Nazovi me.
Ako im kažete što ste pogodili, kako ste to smislili,
252
00:30:05,645 --> 00:30:14,027
odsjeći ću tvojoj majci glavu i
Sve ću zaprljati njezinom krvlju.
253
00:30:25,680 --> 00:30:26,780
Da, mama, sve je u redu.
254
00:30:27,140 --> 00:30:28,961
Harker, Carter te traži.
255
00:30:29,480 --> 00:30:31,437
Da, idem.
256
00:31:13,403 --> 00:31:14,303
Bio je to opet on.
257
00:31:16,850 --> 00:31:18,250
Ovaj put smo kasno stigli.
258
00:31:19,272 --> 00:31:20,973
Obitelj je planirala putovanje.
259
00:31:21,635 --> 00:31:24,944
Prijatelj obitelji mislio je da su otišli
vlakom, pa se nije bojao.
260
00:31:25,770 --> 00:31:28,822
Našli smo karte za LA i rezervaciju
u Disneylandu.
261
00:31:30,230 --> 00:31:31,380
Bio je to briljantan plan ubojstva.
262
00:31:32,796 --> 00:31:34,956
Dogodilo se to 14., na
djevojčin rođendan?
263
00:31:35,309 --> 00:31:36,149
Izgleda tako.
264
00:31:39,738 --> 00:31:42,057
Dobar pokušaj, ali nije uspio.
265
00:31:45,060 --> 00:31:46,360
Kako ste dešifrirali tu poruku?
266
00:31:47,713 --> 00:31:49,263
Proveo sam puno vremena razmišljajući.
267
00:31:52,029 --> 00:31:56,406
U redu onda... tijela su u spavaćoj sobi roditelja.
268
00:31:57,257 --> 00:31:58,968
Pogledajmo ih.
269
00:32:05,390 --> 00:32:07,224
Našli smo tatino tijelo u garaži.
270
00:32:07,880 --> 00:32:10,604
S prerezanim grlom i kuhinjom
nož u ruci.
271
00:32:11,312 --> 00:32:14,172
Ozljede su si očito sami nanijeli,
iako to tek treba vidjeti.
272
00:32:16,467 --> 00:32:18,467
Svi ostali su ovdje.
273
00:32:18,962 --> 00:32:20,834
Upozoravam vas, prizor nije ugodan.
274
00:32:22,001 --> 00:32:23,157
Prije koliko se to dogodilo?
275
00:32:23,569 --> 00:32:24,734
Prije mjesec dana.
276
00:32:24,963 --> 00:32:25,834
bože moj
277
00:32:27,616 --> 00:32:29,616
U redu, pogledajmo to.
278
00:32:30,533 --> 00:32:33,592
- Jeste li sigurni da je...
- Da, sve će biti u redu, agentice Harker.
279
00:32:35,533 --> 00:32:36,363
Podignite pokrivač.
280
00:32:46,703 --> 00:32:47,603
Koliko je godina imala ta djevojčica?
281
00:32:49,523 --> 00:32:51,463
Mislim oko devet ili deset.
282
00:32:53,121 --> 00:32:54,598
Prokletstvo.
283
00:33:11,581 --> 00:33:13,581
Halo, tko je tamo?
284
00:33:13,672 --> 00:33:14,502
Zdravo, mama.
285
00:33:15,992 --> 00:33:16,973
Lee?
286
00:33:18,603 --> 00:33:20,900
Da, imate samo jednu kćer.
287
00:33:29,913 --> 00:33:34,001
Samo sam ti htio reći da hoću
vrlo zaposlen... zbog posla.
288
00:33:34,376 --> 00:33:36,176
A možda i neću nastaviti.
289
00:33:37,698 --> 00:33:39,445
Voljela bih, znam
da si htio, ali...
290
00:33:44,176 --> 00:33:45,426
Mama, jesi li još tu?
291
00:33:47,396 --> 00:33:50,036
Pokušaj ne pretjerivati s poslom, u redu?
292
00:33:50,650 --> 00:33:51,650
Da, ali vrijedi.
293
00:33:53,223 --> 00:33:54,123
Stvarno se isplati.
294
00:33:54,783 --> 00:33:56,533
Imam važan zadatak.
295
00:33:56,656 --> 00:33:57,486
Stvarno?
296
00:33:57,729 --> 00:33:58,717
A koji?
297
00:33:59,957 --> 00:34:01,130
Ne mogu ti još reći.
298
00:34:01,910 --> 00:34:03,550
Ionako ti se ne bi svidjelo.
299
00:34:03,753 --> 00:34:05,105
Volim samo dobra djela.
300
00:34:06,300 --> 00:34:09,050
Sumnjam da FBI ima odjel
dobra djela.
301
00:34:11,500 --> 00:34:14,466
Vidimo se na rođendan?
302
00:34:18,213 --> 00:34:19,209
nadam se.
303
00:34:19,978 --> 00:34:20,695
Lee?
304
00:34:21,457 --> 00:34:23,457
Lee, ideš li još uvijek u crkvu?
305
00:34:24,286 --> 00:34:26,005
Da, moram ići.
306
00:34:26,089 --> 00:34:29,753
Lee draga, znaš tu našu crkvu
štiti od đavla.
307
00:34:30,970 --> 00:34:31,732
ja znam
308
00:34:32,814 --> 00:34:33,905
Znam, mama.
309
00:34:35,367 --> 00:34:36,611
Nazvat ću te kasnije, u redu?
310
00:34:40,897 --> 00:34:43,386
Obitelj ubijena u kućici pored jezera.
311
00:34:45,472 --> 00:34:47,911
Vrag mu je naredio.
312
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
Sotonska sekta u Oregonu.
313
00:34:55,449 --> 00:34:58,089
Potvrda o smrti.
314
00:34:58,544 --> 00:35:00,828
Bolnica Gospe od Milosti.
315
00:35:01,463 --> 00:35:05,226
Datum smrti: 16. studenog 1973
13 godinahispanska djevojka
316
00:35:36,440 --> 00:35:39,167
DEVET KRUGOVA PAKLA
317
00:36:35,853 --> 00:36:43,696
- Što to znači?
- To je algoritam... njegov algoritam.
318
00:36:46,810 --> 00:36:48,188
Možete li to detaljnije objasniti?
319
00:36:50,820 --> 00:36:53,830
Prvo ubojstvo dogodilo se 14. srpnja 1966. godine.
320
00:36:54,220 --> 00:36:58,393
Svi ostali 6 dana prije ili
nakon djevojačkog rođendana.
321
00:37:01,286 --> 00:37:02,770
Što podsjeća na obrnuti trokut.
322
00:37:06,670 --> 00:37:08,330
I kakav zaključak trebam izvući iz ovoga?
323
00:37:08,420 --> 00:37:09,970
Također sam dešifrirao te simbole.
324
00:37:10,560 --> 00:37:13,700
Jedna stvar koja se isticala bilo je ponavljanje
spominje dobar provod u
325
00:37:13,784 --> 00:37:17,048
OPG Camer, kršćanstvo
s oznakom "X" Camerovci.
326
00:37:19,927 --> 00:37:21,317
Obitelj Camer.
327
00:37:22,299 --> 00:37:24,149
Bio sam u Gertownu kad se to dogodilo.
328
00:37:24,420 --> 00:37:28,080
Dolazio im je svećenik svaki tjedan, ali to je sve
zabrljao zbog Carrienog tate
329
00:37:28,253 --> 00:37:30,720
koji je toga dana bio naoružan sjekirom.
330
00:37:31,220 --> 00:37:33,829
Ubio je svećenika, njegovu ženu i potom sebe.
331
00:37:34,015 --> 00:37:35,770
Carrie je u to vrijeme bila u školi,
zato je i preživjela.
332
00:37:37,999 --> 00:37:38,899
Pogledajte datum.
333
00:37:39,733 --> 00:37:40,563
8. ožujka.
334
00:37:40,820 --> 00:37:42,520
Pogledajte Carrien rođendan.
335
00:37:46,416 --> 00:37:47,590
14. ožujka.
336
00:37:48,559 --> 00:37:49,762
6 dana razlike.
337
00:37:50,522 --> 00:37:51,658
To je nevjerojatno.
338
00:37:52,107 --> 00:37:54,822
Pretpostavljam da je Soul Collector bio uključen
obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo obitelji Camer.
339
00:37:56,086 --> 00:37:58,310
I sasvim je moguće da ga je Carrie vidjela.
340
00:38:01,245 --> 00:38:02,666
Da, ali što je s trinaestim brojem?
341
00:38:03,162 --> 00:38:04,140
Hoće li se nešto dogoditi?
342
00:38:05,083 --> 00:38:06,453
Nije mi još jasno.
343
00:38:07,780 --> 00:38:09,209
Ali za 3 dana će mi biti jasno.
344
00:38:09,593 --> 00:38:11,191
Sakupljač duša ponovno kreće u lov.
345
00:38:12,130 --> 00:38:14,150
A ta Carrie Ann, je li još živa?
346
00:38:14,430 --> 00:38:16,212
U psihijatrijskoj bolnici Waterhawk.
347
00:38:16,296 --> 00:38:17,438
Nedaleko odavde.
348
00:38:17,521 --> 00:38:18,887
212 kilometara, gospodine.
349
00:38:18,970 --> 00:38:19,800
A stara farma?
350
00:38:19,884 --> 00:38:20,714
143.
351
00:38:21,902 --> 00:38:22,876
Počnimo s njom.
352
00:39:40,829 --> 00:39:41,926
Mi smo na licu mjesta.
353
00:40:18,570 --> 00:40:21,430
Kršćanski simboli označavaju mjesto.
354
00:41:43,115 --> 00:41:43,882
gospodine?
355
00:41:44,685 --> 00:41:45,515
Da.
356
00:43:45,650 --> 00:43:49,438
Ovo je precizan, ručni rad.
I lijepa, mislim.
357
00:43:50,270 --> 00:43:54,310
Porculanska glava, ruke i stopala.
Bodi od nebijeljene tkanine, punjenje pamuk.
358
00:43:55,223 --> 00:43:57,422
Kosa, možda ljudska...
što je od njih ostalo.
359
00:43:58,710 --> 00:44:02,150
Sve u svemu, lijepo je napravljen i visok
kvalificirani majstor.
360
00:44:02,536 --> 00:44:03,736
A kakva je ovo lopta?
361
00:44:04,004 --> 00:44:05,032
pa...
362
00:44:05,230 --> 00:44:06,380
Bila je unutar glave.
363
00:44:06,942 --> 00:44:08,642
Mislim da je nešto poput mozga.
364
00:44:09,093 --> 00:44:11,709
Šupalj je. U njemu nema ničega.
365
00:44:12,510 --> 00:44:13,340
Ali slušaj.
366
00:44:45,400 --> 00:44:48,768
Kako se zoveš moj mali anđele?
367
00:44:51,580 --> 00:44:54,097
Zadovoljstvo mi je, Carrie Ann.
368
00:44:55,599 --> 00:45:01,533
Znam... ne bojiš se mraka.
369
00:45:03,300 --> 00:45:05,460
Jer ti si tama.
370
00:45:19,699 --> 00:45:23,830
Kunem ti se one noći
donijeli su, stalno je šaputala moje ime
371
00:45:24,189 --> 00:45:28,835
bivša žena, ali sam radio
do kasno, mora da sam to sanjao.
372
00:45:29,510 --> 00:45:31,860
Možemo li otvoriti taj mozak?
373
00:45:32,319 --> 00:45:33,149
Da, možemo.
374
00:45:33,700 --> 00:45:36,610
Ali ne kuni ako ga tamo ne nađeš
odgovor na tvoje pitanje.
375
00:45:36,860 --> 00:45:38,510
Jer tamo nema ničega.
376
00:45:41,440 --> 00:45:44,817
U redu, idemo Carrie Camer
na tu psihijatriju.
377
00:46:56,216 --> 00:46:57,866
Je li to sve što ti treba?
378
00:47:03,030 --> 00:47:03,963
Ku-ku, ku-ku!
379
00:47:04,463 --> 00:47:05,459
Ku-ku, ku-ku!!
380
00:47:05,935 --> 00:47:06,919
Ku-ku, ku-ku!!
381
00:47:07,429 --> 00:47:08,739
Ku-ku, ku-ku!
382
00:47:10,450 --> 00:47:12,202
Ne znam što je trebalo biti.
383
00:47:14,903 --> 00:47:18,763
Danas ti je rođendan, moj mali anđele.
384
00:47:22,383 --> 00:47:25,786
Oče, postoji jedan vrlo čudan čovjek.
385
00:47:38,050 --> 00:47:40,330
Tata!
386
00:47:40,930 --> 00:47:43,010
Mama!
387
00:47:43,549 --> 00:47:46,017
Dođi ovamo!
388
00:47:46,112 --> 00:47:53,180
I oslobodi me potrebe za životom!
389
00:47:56,050 --> 00:47:59,473
Bila je prije samo dva dana
Carrie u potpunoj katatoniji.
390
00:47:59,962 --> 00:48:03,014
Vezan za stolicu kraj vrata
toliko dugo otkako sam ovdje.
391
00:48:03,479 --> 00:48:05,029
I tu sam već osam godina.
392
00:48:05,940 --> 00:48:07,442
A baš jučer je primila posjetitelja.
393
00:48:07,525 --> 00:48:10,475
Da budem iskren, ja sam za tako nešto
nije vidio svoju karijeru.
394
00:48:11,247 --> 00:48:14,540
Kao da joj je netko u glavi
pritisnuo je prekidač.
395
00:48:14,879 --> 00:48:17,839
I odjednom je... ovdje.
396
00:48:18,653 --> 00:48:21,232
Budan i pun života.
397
00:48:21,460 --> 00:48:22,655
Jeste li vidjeli njezinog posjetitelja?
398
00:48:22,900 --> 00:48:25,580
Ne, nažalost, tada nisam bio na poslu.
399
00:48:26,533 --> 00:48:28,102
Ali treba biti u dnevniku
biti zabilježeno.
400
00:48:32,590 --> 00:48:35,753
11. siječnja.
Lee Harker.
401
00:48:40,400 --> 00:48:41,650
Provjeravate li dokumente?
402
00:48:43,921 --> 00:48:47,865
Zvuči kao dobra ideja, ali nije.
403
00:48:48,670 --> 00:48:50,486
Ne, ne tražimo dokumente.
404
00:48:59,420 --> 00:49:03,188
Hvala ti, Carrie Ann, što si odvojila vrijeme
i razgovarala je sa mnom.
405
00:49:06,583 --> 00:49:10,843
Mislim da te već imam
vidjela je to negdje, zar ne?
406
00:49:13,350 --> 00:49:14,210
Ne mislim tako.
407
00:49:18,340 --> 00:49:19,338
Došao si k meni.
408
00:49:21,027 --> 00:49:22,385
Mojoj kući.
409
00:49:27,393 --> 00:49:30,519
Ili je to bio netko tko
izgledao je kao ti.
410
00:49:34,137 --> 00:49:35,787
Kako se osjećaš danas Carrie?
411
00:49:42,129 --> 00:49:43,207
Ja sam drugačiji.
412
00:49:45,779 --> 00:49:58,941
Rekao bih da je bilo dugo
san i tako mračni svijet
413
00:50:01,992 --> 00:50:04,565
Kao da nije bilo nigdje.
414
00:50:05,350 --> 00:50:07,022
Između ovog i zagrobnog svijeta.
415
00:50:09,829 --> 00:50:10,877
kako se zove
416
00:50:14,242 --> 00:50:15,545
Neizvjesnost, zar ne?
417
00:50:17,891 --> 00:50:20,711
Sjećaš li se nečega?
418
00:50:22,516 --> 00:50:26,178
Sjećaš li se kako si došao ovdje?
419
00:50:28,626 --> 00:50:30,076
Sjećaš li se svojih roditelja?
420
00:50:43,183 --> 00:50:45,333
Jadnici, bili su na izmaku snaga.
421
00:50:51,106 --> 00:50:55,240
Mislim da nije bilo ničeg iscrpljujućeg
dijete poput mene.
422
00:51:01,296 --> 00:51:05,616
Mama me uvijek mrzila jer si ti
mislila je da sam rođen loš.
423
00:51:09,770 --> 00:51:11,350
Krvarila je.
424
00:51:31,370 --> 00:51:32,730
Tata je bio dobra osoba.
425
00:51:35,670 --> 00:51:37,690
Sjećam se toga dobro.
426
00:51:44,500 --> 00:51:46,120
Zato je to učinio.
427
00:52:35,610 --> 00:52:37,010
Jučer ste imali posjetitelja.
428
00:52:41,459 --> 00:52:43,119
Možete li to opisati ili nacrtati?
429
00:52:46,040 --> 00:52:48,060
Bože, daj da ga nikad ne zaboravim.
430
00:52:50,290 --> 00:52:52,517
Samo sam čekala da dođe
i on će me oženiti.
431
00:52:54,340 --> 00:52:56,640
Da dođeš i kažeš mi
što da radim za njega
432
00:52:57,893 --> 00:52:58,793
napraviti...
433
00:53:00,220 --> 00:53:01,160
…nešto za nas…
434
00:53:01,180 --> 00:53:03,080
za onu dragu osobu iz prošlosti.
435
00:53:05,053 --> 00:53:08,559
Mnogo puta mi kaže da budem
slomila je kosti.
436
00:53:10,180 --> 00:53:13,580
Ako mi kaže da skočim kroz prozor
ja ću to učiniti.
437
00:53:15,263 --> 00:53:18,833
Sretan ko buha samo ću gledati
dok mi se zemlja približava.
438
00:53:23,750 --> 00:53:25,390
Kad bi mi rekao tebi
ubila je upravo ovdje...
439
00:53:25,400 --> 00:53:28,490
golim rukama, sigurno bih to napravio.
440
00:53:31,670 --> 00:53:35,240
Gledao bih kako ti srce kuca
bum bum.
441
00:53:36,440 --> 00:53:38,290
Kako ti oči suze od krvi.
442
00:53:45,980 --> 00:53:47,906
Sjećaš li se da si imao lutku?
443
00:53:49,990 --> 00:53:52,130
Posebna lutka, vaša točna kopija.
444
00:53:52,706 --> 00:53:53,536
Ne.
445
00:53:57,210 --> 00:53:58,760
A ni toga se ne sjećate, zar ne?
446
00:54:00,983 --> 00:54:03,545
Ti prljava, koketna, anđeoska kučko.
447
00:54:48,420 --> 00:54:51,214
Dakle, naš čovjek počini ubojstvo
obitelj 1975. godine.
448
00:54:51,940 --> 00:54:53,866
No u vrijeme ubojstva nije bio kod kuće.
449
00:54:54,417 --> 00:54:58,031
20 godina kasnije on se pojavljuje i posjećuje
jedini koji je preživio.
450
00:54:58,251 --> 00:55:04,919
Potpiše tvoje ime i onda ona
koji je preživio odjednom se počinje osjećati bolje.
451
00:55:08,690 --> 00:55:11,690
Izašla je iz katatonije isti dan,
kad smo pronašli lutku.
452
00:55:11,956 --> 00:55:14,126
Ali to može biti i slučajnost.
453
00:55:14,800 --> 00:55:17,108
Pogledali smo u lutkinu glavu.
454
00:55:17,191 --> 00:55:18,507
Tamo nije bilo ničega.
455
00:55:18,590 --> 00:55:20,090
Možda nam nešto nedostaje.
456
00:55:21,850 --> 00:55:25,473
Nešto što će sve objasniti.
457
00:55:26,491 --> 00:55:30,304
Neke kulture imaju magičnu kontrolu
ljudi koji koriste lutke.
458
00:55:30,770 --> 00:55:34,400
Ako ubija ljude ovom lutkom,
kako ga aktivira?
459
00:55:34,867 --> 00:55:35,914
Daljinskim upravljačem?
460
00:55:37,130 --> 00:55:39,780
Sakupljač duša je čovjek Harker,
on nije čarobnjak.
461
00:55:43,880 --> 00:55:44,710
Sjesti.
462
00:55:52,103 --> 00:55:55,610
Kako Kolekcionar zna tvoje ime Harker?
463
00:55:56,950 --> 00:55:57,850
nemam pojma
464
00:55:59,330 --> 00:56:01,970
Bila je istraga prije samo tjedan dana
u slijepoj ulici.
465
00:56:02,886 --> 00:56:06,540
Obavještavat ćemo vas i biti u kontaktu
počinju se širiti kao...
466
00:56:07,093 --> 00:56:09,390
Ne znam kako lava teče iz vulkana.
467
00:56:11,623 --> 00:56:12,969
Što skrivaš?
468
00:56:21,297 --> 00:56:22,647
Pregledao sam cijeli tvoj dosje.
469
00:56:24,596 --> 00:56:26,372
Kad ste posljednji put razgovarali
s tvojom majkom?
470
00:56:33,394 --> 00:56:34,824
Oprostite gospodine...
471
00:56:35,699 --> 00:56:37,213
kakve to veze ima s ovim slučajem?
472
00:56:39,117 --> 00:56:40,371
Nazvala je policiju.
473
00:56:40,912 --> 00:56:44,555
13. siječnja 1974., dakle dan ranije
474
00:56:44,639 --> 00:56:49,103
tvoj deveti rođendan, koji je
Podsjećam... četrnaesti.
475
00:56:52,412 --> 00:56:53,332
Je li to stvarno učinila?
476
00:56:53,752 --> 00:56:54,582
Da.
477
00:56:55,470 --> 00:56:56,316
Opisala je počinitelja.
478
00:56:56,400 --> 00:56:57,356
Visok je i blijed.
479
00:56:58,064 --> 00:56:59,256
U bijeloj... odjeći.
480
00:57:00,330 --> 00:57:01,264
Zar se ničega ne sjećaš?
481
00:57:02,986 --> 00:57:04,025
Razmisli o tome.
482
00:57:09,360 --> 00:57:11,471
Ne sjećaš se nekoga u svojoj kući...
483
00:57:13,113 --> 00:57:14,424
na koga bi on sličio?
484
00:57:15,759 --> 00:57:16,719
Ne znam ništa o tome, gospodine.
485
00:57:21,924 --> 00:57:23,117
Idi vidjeti svoju majku.
486
00:57:24,257 --> 00:57:28,340
Pitaj je o muškarcu, kako tebi
išao je kad si bila mala, razumiješ li?
487
00:57:29,060 --> 00:57:29,890
Da gospodine.
488
00:58:24,966 --> 00:58:25,796
Zdravo, mama.
489
00:58:28,829 --> 00:58:29,659
oprosti
490
00:58:33,082 --> 00:58:34,127
mama...
491
00:58:44,726 --> 00:58:47,959
Ako te sada nešto pitam, obećaj
da ćeš mi iskreno odgovoriti?
492
00:58:49,901 --> 00:58:50,855
pokušat ću.
493
00:58:52,231 --> 00:58:54,231
Moliš li se još?
494
00:58:58,242 --> 00:58:59,363
Ne, mama.
495
00:59:00,047 --> 00:59:02,068
Nikada ne čitam molitve.
496
00:59:03,205 --> 00:59:04,282
Plaše me.
497
00:59:24,672 --> 00:59:25,929
zašto se smiješ
498
00:59:26,013 --> 00:59:26,843
Vi ste u pravu.
499
00:59:28,950 --> 00:59:30,829
Zapravo nema molitava
ne pomažu.
500
00:59:34,290 --> 00:59:36,469
U molitvama nema ni naznake Boga.
501
00:59:42,406 --> 00:59:43,867
Učinit ću ti nešto.
502
01:00:05,922 --> 01:00:07,922
Lee, 10 godina.
503
01:00:08,006 --> 01:00:09,350
Gospodine Bože, mama.
504
01:00:43,107 --> 01:00:44,113
Imam dobre vijesti.
505
01:00:44,730 --> 01:00:47,866
Moja kolegica Deborah se složila,
da će me on sutra zastupati.
506
01:00:49,140 --> 01:00:51,212
Izgleda da netko danas ima zabavu.
507
01:01:31,917 --> 01:01:34,843
Čini se da netko danas ima zabavu.
508
01:01:55,033 --> 01:01:56,070
Lee?
509
01:02:06,572 --> 01:02:10,081
Ne mogu vjerovati da je tako brzo
imat ćete slavlje.
510
01:02:12,910 --> 01:02:14,776
Kakav je to dan bio.
511
01:02:16,729 --> 01:02:21,348
Krvario sam, krvario
krvarila je, krvarila...
512
01:02:22,333 --> 01:02:23,352
mama...
513
01:02:26,082 --> 01:02:27,888
Sjećaš li se mog devetog rođendana?
514
01:02:40,193 --> 01:02:41,583
Ne, ne mislim tako.
515
01:02:45,870 --> 01:02:48,026
Ja se ničega ne sjećam, a ti?
516
01:02:56,660 --> 01:02:57,810
Što se dogodilo toga dana?
517
01:02:59,876 --> 01:03:00,706
Ne.
518
01:03:04,073 --> 01:03:05,564
Što ne znači?
519
01:03:10,903 --> 01:03:13,103
Ne, dosta je, dijete moje.
520
01:03:13,294 --> 01:03:14,710
Ali pozvali ste policiju.
521
01:03:15,730 --> 01:03:17,092
Netko nam je provalio u kuću.
522
01:03:19,760 --> 01:03:21,800
Nitko nam nije došao.
523
01:03:23,250 --> 01:03:24,726
Ni rodbina ni stranci.
524
01:03:25,736 --> 01:03:27,354
Bez stranaca.
525
01:03:28,234 --> 01:03:29,707
Čak ni zli vukovi.
526
01:03:30,340 --> 01:03:31,300
Baš nitko.
527
01:03:33,643 --> 01:03:36,463
Ali to su stvari koje bi mala djevojčica
nije trebao znati.
528
01:03:36,590 --> 01:03:38,382
Nisam više dijete, majko.
529
01:03:40,150 --> 01:03:44,410
Nisi dijete jer si bio
dopušteno rasti.
530
01:03:44,494 --> 01:03:45,090
Jesam li smio?
531
01:03:45,290 --> 01:03:46,930
Ovaj svijet je okrutan.
532
01:03:48,330 --> 01:03:50,610
Posebno za male i lomljive stvari.
533
01:03:51,190 --> 01:03:52,730
Nije svima dopušteno živjeti.
534
01:03:52,790 --> 01:03:53,870
o cemu pricas
535
01:03:53,950 --> 01:03:58,821
Možda sam zaboravio za naše dobro
sve što sam mogao zaboraviti.
536
01:03:59,289 --> 01:04:01,144
Ali nikad ništa nisam bacio.
537
01:04:03,950 --> 01:04:05,384
Sve tvoje stvari.
538
01:04:08,103 --> 01:04:09,383
Sve imaš u svojoj sobi.
539
01:06:06,462 --> 01:06:08,462
Sý-ý-ý-y.
540
01:06:11,342 --> 01:06:12,201
Hej!
541
01:06:16,350 --> 01:06:17,330
Molim?
542
01:06:17,684 --> 01:06:20,110
Tko si ti i zašto pričaš?
s mojom kćeri?
543
01:06:28,529 --> 01:06:34,262
♪ Pusti me unutra i ja ću ♪
♪ od tebe moj bijes. ♪
544
01:06:34,660 --> 01:06:37,205
♪ Natjeraj me da odem. ♪
545
01:06:37,288 --> 01:06:49,915
♪ Vratit ću se, ali ne jednom, ne dvaput ♪
♪ ali onoliko puta koliko želim. ♪
546
01:07:04,667 --> 01:07:07,760
Harker, jesi li bio kod svoje majke?
547
01:07:09,100 --> 01:07:09,930
Što je to?
548
01:07:10,380 --> 01:07:11,210
To je on.
549
01:07:13,106 --> 01:07:14,046
Odakle ti to?
550
01:07:14,680 --> 01:07:16,780
Našao sam ga u kutiji s fotografijama
u mojoj kući.
551
01:07:17,926 --> 01:07:20,646
Stvarno se ne sjećate ovog tipa?
552
01:07:23,006 --> 01:07:23,836
Dobro.
553
01:07:24,593 --> 01:07:26,023
U redu, da vidimo što se može učiniti u vezi s tim.
554
01:07:26,260 --> 01:07:27,660
Vidjet ćemo što će mu još smisliti.
555
01:07:28,180 --> 01:07:29,010
Da.
556
01:07:29,172 --> 01:07:30,618
To dokazuje da lovi ljude.
557
01:07:31,846 --> 01:07:33,745
Jeste li sigurni da želite ovo započeti?
s ovim čovjekom?
558
01:07:35,013 --> 01:07:35,843
sigurna sam.
559
01:08:37,399 --> 01:08:41,219
Gospodine, moram vas pitati
da legnem na zemlju.
560
01:08:54,350 --> 01:08:56,000
Izgovorite svoje ime u kameru.
561
01:08:57,704 --> 01:09:01,984
Dale Ferdinand Cobble.
562
01:09:03,520 --> 01:09:05,820
Koje ste nacionalnosti?
563
01:09:06,720 --> 01:09:08,379
Kada ću vidjeti Lee?
564
01:09:11,060 --> 01:09:11,890
Koji Lee?
565
01:09:12,873 --> 01:09:16,641
Harkerová, koja voli šetati parkom.
566
01:09:19,070 --> 01:09:21,960
Odakle je poznaješ?
567
01:09:23,140 --> 01:09:26,810
Prijateljeva djevojka.
568
01:09:29,410 --> 01:09:31,619
I ovaj prijatelj želi
pjevati joj.
569
01:09:33,570 --> 01:09:36,033
Sretan rođendan,
Lee Harker.
570
01:09:39,485 --> 01:09:43,366
Ona samo želi da svi znate
da će on biti tamo.
571
01:09:43,666 --> 01:09:46,126
I ti ćeš također biti tamo.
572
01:09:48,825 --> 01:09:50,574
I ti.
573
01:09:51,266 --> 01:09:55,932
...i ti također...
574
01:09:58,520 --> 01:10:03,413
Sretan rođendan.
575
01:10:05,126 --> 01:10:09,766
Sretan rođendan.
576
01:10:10,560 --> 01:10:19,005
Sretan rođendan,
Lee Harker.
577
01:10:20,978 --> 01:10:22,485
To tako traje neko vrijeme.
578
01:10:23,420 --> 01:10:24,420
Koliko dugo?
579
01:10:25,680 --> 01:10:26,510
24 minute.
580
01:10:27,432 --> 01:10:27,997
Izvrsno.
581
01:10:28,080 --> 01:10:29,737
Svi van.
582
01:10:29,820 --> 01:10:31,144
Browning i Harker, ostanite.
583
01:10:31,228 --> 01:10:32,068
Idi, moraš otići.
584
01:10:36,660 --> 01:10:39,760
U toj su prtljazi bile bilježnice sa zapisima.
585
01:10:40,113 --> 01:10:43,448
Rukopis je isti kao na mjestu zločina.
586
01:10:43,716 --> 01:10:46,140
Kao što vidite, svi su zapisi sotonistički.
587
01:10:47,453 --> 01:10:54,096
Harkeru, FBI nas je doveo u nezgodan položaj
da je odobrila vaše sudjelovanje u ovom slučaju.
588
01:10:55,270 --> 01:10:59,068
Trenutno nemamo nijednog uvjerljivog
dokaz da je Cobble nekoga ubio.
589
01:10:59,420 --> 01:11:05,140
Da, obožava vraga, ali u SAD-u
ima svako pravo na to.
590
01:11:05,910 --> 01:11:09,560
Više me brine da on zna
tko si ti agent Harker
591
01:11:12,040 --> 01:11:14,346
Čak i ako niste u nikakvoj opasnosti nakon njegova uhićenja.
592
01:11:16,040 --> 01:11:21,046
Stojim na pijesku i gledam s mora
izvesti zvijer.
593
01:11:21,659 --> 01:11:23,685
Sa sedam glava i deset rogova.
594
01:11:24,330 --> 01:11:29,109
I na svakoj glavi je pisalo
bogohulno ime.
595
01:11:29,193 --> 01:11:30,953
Apokalipsa, Otkrivenje Ivanovo.
596
01:11:31,080 --> 01:11:31,910
Otkrivenje.
597
01:11:32,320 --> 01:11:33,620
Ona je samo jedna.
598
01:11:36,040 --> 01:11:37,326
Ali Kolekcionar nije sam.
599
01:11:38,546 --> 01:11:40,296
Netko mu mora pomoći.
600
01:11:41,410 --> 01:11:42,660
Možda i više, ali...
601
01:11:43,883 --> 01:11:47,603
Sigurno mora postojati netko tko uzbuđuje
povjerenje obitelji da uđu u njihove domove.
602
01:11:47,700 --> 01:11:49,700
Netko koga dobro poznaješ.
603
01:11:50,770 --> 01:11:52,472
Možda dijete ili…
604
01:11:54,040 --> 01:11:55,450
Netko tko će se smatrati djetetom.
605
01:11:55,540 --> 01:11:56,790
U redu, dosta Harkeru.
606
01:11:57,160 --> 01:11:58,915
Imamo tipa koji je napisao pisma.
607
01:11:59,560 --> 01:12:02,810
I ako to učinimo kako treba,
ostatak života provest će u zatvoru.
608
01:12:03,143 --> 01:12:04,113
Ali ovo nije kraj.
609
01:12:06,380 --> 01:12:07,520
Trokut nije zatvoren.
610
01:12:07,600 --> 01:12:09,040
Još nam nedostaje trinaesti.
611
01:12:09,120 --> 01:12:11,260
Danas je trinaesti, agente Harker.
612
01:12:12,120 --> 01:12:13,640
Što bismo trebali učiniti u vezi s tim?
613
01:12:14,710 --> 01:12:18,520
Moramo čekati dok ga njegov suučesnik ne ubije
barem još jedna obitelj.
614
01:12:22,090 --> 01:12:24,112
A Cobble je jedini koji zna tko je to.
615
01:12:32,070 --> 01:12:34,087
Cobble, gdje je on sada?
616
01:12:35,680 --> 01:12:38,780
U paklu, pod tvojim nogama.
617
01:12:45,120 --> 01:12:47,280
Ja sam prijatelj prijatelja.
618
01:12:48,026 --> 01:12:48,856
Koji prijatelj?
619
01:12:50,059 --> 01:12:51,019
Moj prijatelj.
620
01:12:52,140 --> 01:12:53,721
On je dolje u paklu...
621
01:12:55,300 --> 01:12:56,928
U kojem paklu?
622
01:12:57,012 --> 01:12:57,688
gdje je
623
01:12:58,542 --> 01:12:59,771
Posvuda je ispod zemlje.
624
01:13:00,887 --> 01:13:04,334
Možete ga nazvati i čovjekom iz pakla.
625
01:13:31,457 --> 01:13:32,694
evo ga
626
01:13:33,494 --> 01:13:36,200
Ona koja će uskoro ugasiti još jednu svjećicu.
627
01:13:38,606 --> 01:13:42,146
Buduća slavljenica.
628
01:13:47,145 --> 01:13:49,182
Tako zabavno...
629
01:13:55,696 --> 01:13:56,939
... i smiješno.
630
01:13:59,820 --> 01:14:04,448
Kada ste odlučili otići na policiju,
imao si...
631
01:14:05,690 --> 01:14:07,110
...dvadeset.
632
01:14:09,500 --> 01:14:11,880
Pa smo se tome smijali.
633
01:14:15,210 --> 01:14:18,348
Ali na kraju sam se više smijao,
nego ona.
634
01:14:20,500 --> 01:14:23,036
WHO? o kome ti pričaš
635
01:14:24,681 --> 01:14:33,353
Ona je sedma kojoj se isto nudi
izbor kao i svi prethodni.
636
01:14:35,402 --> 01:14:38,754
Tko god da si, prihvati dar i uništi ga.
637
01:14:39,997 --> 01:14:41,637
A onda uništite sebe.
638
01:14:42,386 --> 01:14:43,789
Sebi i drugima.
639
01:14:45,205 --> 01:14:46,353
Zadrži ga.
640
01:14:46,943 --> 01:14:48,943
I pokloni se do zemlje.
641
01:14:51,098 --> 01:14:53,971
I odmah na posao.
642
01:14:55,600 --> 01:14:57,390
Obavi prljavi posao.
643
01:14:58,636 --> 01:15:01,270
Obavi prljavi posao. posao...
644
01:15:02,946 --> 01:15:06,024
Posao koji će vas i zaprljati i očistiti.
645
01:15:07,770 --> 01:15:08,760
Kao krpa.
646
01:15:10,460 --> 01:15:13,506
Ili poput prljavog ručnika.
647
01:15:18,387 --> 01:15:20,134
Ali ti... Ne radiš valjda sam?
648
01:15:23,573 --> 01:15:25,113
Netko vam pomaže.
649
01:15:28,645 --> 01:15:30,105
Imate suučesnika.
650
01:15:32,860 --> 01:15:38,514
Kuc, kuc na kapiji lijepo stoji
djevojka s Biblijom u rukama.
651
01:15:38,598 --> 01:15:39,740
Čestitamo, odabrani ste.
652
01:15:39,824 --> 01:15:41,594
Bio si prepušten sam sebi
tvoja sudbina.
653
01:15:41,677 --> 01:15:44,214
Svoj prilog možete uzeti od crkve.
654
01:15:45,060 --> 01:15:46,300
Ovdje je sve zabilježeno.
655
01:15:47,132 --> 01:15:48,337
Na platnima.
656
01:15:48,907 --> 01:15:50,927
Na platnima čovjeka iz podzemlja.
657
01:15:51,260 --> 01:15:54,540
Obiteljsko imanje Camer tako će zasjati,
da neće otići k njoj.
658
01:15:54,860 --> 01:15:56,040
Ne možete je promašiti!
659
01:15:57,000 --> 01:15:59,120
Govorite li sada o Carrie Camer?
660
01:15:59,940 --> 01:16:02,597
What did you tell her at the psychiatric hospital?
661
01:16:03,613 --> 01:16:04,443
Oh, Lee.
662
01:16:05,953 --> 01:16:08,433
Tvoja kuća je još jače zasjala,
kad sam došao k tebi.
663
01:16:10,659 --> 01:16:14,348
Bilo je to 13. siječnja 1974., zar ne?
664
01:16:14,568 --> 01:16:17,357
Kad biste mogli vidjeti tu osmu kuću, tako sjajnu.
665
01:16:17,453 --> 01:16:20,745
Whiter than a fish's throat, whiter than a breast.
666
01:16:21,006 --> 01:16:25,111
Posao koji smo obavili bio je savršen.
667
01:16:29,403 --> 01:16:30,823
Ali tvoj posao je gotov.
668
01:16:31,776 --> 01:16:32,716
Gotovo je.
669
01:16:33,529 --> 01:16:35,905
I ostat ćeš ovdje do kraja života.
670
01:16:40,282 --> 01:16:41,112
ja...
671
01:16:44,466 --> 01:16:45,966
Neću samo biti ovdje.
672
01:16:49,000 --> 01:16:51,069
Bit ću nekako posvuda.
673
01:16:52,900 --> 01:16:56,818
Malo ću biti i na drugim mjestima.
674
01:16:59,175 --> 01:17:00,129
Posvuda.
675
01:17:01,900 --> 01:17:02,950
Čekat ću iza pozornice.
676
01:17:07,310 --> 01:17:09,504
S ocem podzemlja.
677
01:17:12,172 --> 01:17:13,532
Tko ti je pomogao?
678
01:17:16,811 --> 01:17:17,771
pa...
679
01:17:20,210 --> 01:17:22,219
Tu ću zagonetku prepustiti tebi.
680
01:17:23,970 --> 01:17:26,066
Tko je čovjek iz podzemlja?
681
01:17:30,870 --> 01:17:32,799
Zašto ne pitaš mamu?
682
01:17:37,290 --> 01:17:38,900
Moja mama ne zna ništa o tome.
683
01:17:45,740 --> 01:17:46,946
Slava Sotoni.
684
01:18:33,410 --> 01:18:36,560
Bilo je dosta, imali smo ga
a sada nemamo ništa.
685
01:18:37,280 --> 01:18:40,229
Pustili smo ih sve da umru
te obitelji i sad je gotovo.
686
01:18:40,319 --> 01:18:42,225
Ali to je definitivan kraj.
687
01:18:43,420 --> 01:18:45,357
A što se tiče 13.
688
01:18:45,693 --> 01:18:50,699
Dok ste bili unutra, Carrie Cameron je skočila
s krova psihijatrijske klinike.
689
01:18:53,222 --> 01:18:54,052
Da.
690
01:18:54,470 --> 01:18:56,870
Očito joj je naredio da to ponovi
prije nego što je došao ovamo.
691
01:18:57,162 --> 01:18:59,152
Učinio joj je isto što i drugima.
692
01:18:59,260 --> 01:19:02,550
Učinio je to sam, bez suučesnika,
nema oružja, nema buba, nema ničega.
693
01:19:03,092 --> 01:19:05,693
On nema saučesnika,
ne, ništa slično.
694
01:19:28,849 --> 01:19:30,209
Nisi morao ići sa mnom.
695
01:19:31,699 --> 01:19:34,509
Ne želim da voziš auto
nakon onoga što se danas dogodilo.
696
01:19:39,742 --> 01:19:41,092
Kako želite nastaviti?
697
01:19:43,580 --> 01:19:44,935
Radije bih tamo otišao sam.
698
01:19:45,500 --> 01:19:47,732
Kažem joj da moram razgovarati s njom
u vezi s istragom.
699
01:19:49,313 --> 01:19:51,943
Da bi nam mogao pomoći pronaći suučesnika.
700
01:19:54,170 --> 01:19:55,000
Dobro.
701
01:19:56,050 --> 01:19:57,100
Ja ću ostati ovdje.
702
01:20:40,576 --> 01:20:41,557
Mama?
703
01:21:18,229 --> 01:21:19,059
Mama?
704
01:22:14,158 --> 01:22:15,736
Mama?
705
01:22:15,820 --> 01:22:17,108
Baci taj pištolj!
706
01:22:29,683 --> 01:22:31,249
Što to znači?
707
01:22:33,120 --> 01:22:34,780
Uhvatio sam ga.
708
01:22:37,793 --> 01:22:38,860
Sada je slobodan.
709
01:22:39,662 --> 01:22:41,081
Govoriš li o Cobbleu?
710
01:22:41,980 --> 01:22:42,980
ali...
711
01:22:43,518 --> 01:22:45,409
Ali Cobble je mrtav.
712
01:22:46,559 --> 01:22:47,699
Cobble je mrtav.
713
01:22:49,673 --> 01:22:51,093
Sve će biti u redu, mama.
714
01:22:51,177 --> 01:22:52,007
Sve će biti...
715
01:22:53,366 --> 01:22:54,386
u redu
716
01:22:55,166 --> 01:22:56,636
Već... gotovo je.
717
01:22:57,580 --> 01:22:59,880
I tebe ću osloboditi, dijete moje.
718
01:23:42,890 --> 01:23:46,569
Bila jednom jedna djevojka
koji se zvao Lee.
719
01:23:49,630 --> 01:23:52,141
Živjela je u maloj kući sa svojom majkom.
720
01:23:56,070 --> 01:23:58,295
I nikad im nitko nije došao u posjet.
721
01:24:00,430 --> 01:24:01,661
Bez obitelji.
722
01:24:03,020 --> 01:24:04,676
Nema zlih vukova.
723
01:24:06,750 --> 01:24:07,580
Baš nitko.
724
01:24:12,723 --> 01:24:16,455
Jednog dana došao je čovjek.
725
01:24:19,480 --> 01:24:20,738
Izrađivač lutaka.
726
01:24:22,099 --> 01:24:25,810
Došao sam ranije da ti dam
rođendanski poklon.
727
01:24:26,562 --> 01:24:28,462
Dar od crkve.
728
01:24:29,791 --> 01:24:31,403
pobijedio si!
729
01:24:34,402 --> 01:24:37,183
Lutke za godišnjicu počele su raditi.
730
01:24:41,520 --> 01:24:43,583
Korištenje vaše strašne magije.
731
01:24:46,245 --> 01:24:47,936
Đavolsko stvorenje.
732
01:24:51,572 --> 01:24:57,665
I u svakom od njih postoji dio... njega.
733
01:25:00,837 --> 01:25:02,832
Djevojčici je lutka izbrisala sjećanje.
734
01:25:04,764 --> 01:25:07,036
Rekla joj je gdje da traži.
735
01:25:07,778 --> 01:25:09,376
I kada bi trebao zatvoriti oči.
736
01:25:12,366 --> 01:25:15,115
Vrag je želio zadržati djevojčicu za sebe.
737
01:25:16,459 --> 01:25:19,435
Ali majčin pristanak nije dolazio u obzir.
738
01:25:20,357 --> 01:25:23,948
Mogla si biti dobra prema meni.
739
01:25:24,750 --> 01:25:26,394
Ali nisi.
740
01:25:28,552 --> 01:25:29,814
I ovo je rezultat.
741
01:25:29,898 --> 01:25:34,620
Pogledaj se samo, ti si lud.
742
01:25:40,496 --> 01:25:44,996
Majka ga je molila da poštedi djevojčicu.
743
01:25:47,310 --> 01:25:51,167
Obećala mu je pomoć zauzvrat.
744
01:25:59,401 --> 01:26:01,401
Radila je kao medicinska sestra.
745
01:26:03,936 --> 01:26:08,451
Njen posao je bio ubijanje obitelji.
746
01:26:16,875 --> 01:26:18,707
Metoda je uvijek bila ista.
747
01:26:20,527 --> 01:26:24,293
Lijepa djevojka stoji kraj vrata
s Biblijom u rukama.
748
01:26:25,763 --> 01:26:28,061
Dobra djevojka s Biblijom.
749
01:26:30,689 --> 01:26:35,610
Što vam govori, čestitamo, pobijedili ste.
To je dar crkve.
750
01:26:40,716 --> 01:26:43,116
Majci je preostala samo jedna stvar.
751
01:26:43,365 --> 01:26:44,990
Uđite s darom.
752
01:26:49,825 --> 01:26:57,281
I vrag koji se sakrio u lutke,
učinio ostalo.
753
01:27:06,928 --> 01:27:10,550
Majci ništa drugo nije preostalo
samo ga pogledaj.
754
01:27:12,223 --> 01:27:17,323
I pobrinite se da sve
dogodilo se kako je htio.
755
01:27:20,309 --> 01:27:23,011
To je bio dogovor koji je sklopila s njim.
756
01:29:11,759 --> 01:29:13,059
Oh, Harker, to je bilo divno.
757
01:29:14,047 --> 01:29:17,554
Jako smo sretni zbog vas.
758
01:30:26,439 --> 01:30:27,819
Bok Harkeru, to je sjajno.
759
01:30:28,539 --> 01:30:30,089
Jako smo sretni što vas vidimo.
760
01:30:30,173 --> 01:30:31,760
Lijepo od tebe što si došao.
761
01:30:33,156 --> 01:30:34,106
jesi li dobro
762
01:30:34,570 --> 01:30:35,650
Pa, da, naravno.
763
01:30:35,730 --> 01:30:37,470
Usput, došao si baš na vrijeme.
764
01:30:37,554 --> 01:30:39,476
Gospođica Rubbie se spremala
otvori svoje darove.
765
01:30:41,888 --> 01:30:44,208
Hajde, samo dođi.
766
01:30:58,250 --> 01:31:00,394
Ne, Carter, to je bila moja mama.
767
01:31:00,907 --> 01:31:01,876
Ona je suučesnik.
768
01:31:01,980 --> 01:31:02,807
Ona je Cobbleov suučesnik.
769
01:31:02,891 --> 01:31:03,854
Sjesti!
770
01:31:10,049 --> 01:31:12,499
Oh, žao mi je, nije primijetila
ja sam tvoje ime
771
01:31:12,820 --> 01:31:15,300
Definitivno sam užasna domaćica.
772
01:31:15,392 --> 01:31:17,825
O da... ne brini.
773
01:31:19,182 --> 01:31:20,307
Ja sam samo prijateljičin prijatelj.
774
01:31:21,159 --> 01:31:21,989
imam prijatelja.
775
01:31:23,540 --> 01:31:25,760
Ne Carter, moraš me saslušati.
776
01:31:35,650 --> 01:31:38,214
Dušo, mislim da je vrijeme za kolače.
777
01:31:41,449 --> 01:31:42,329
Kolači?
778
01:31:43,550 --> 01:31:44,380
Da.
779
01:31:45,593 --> 01:31:48,034
Idem pronaći nešto čime ću rezati kolače.
780
01:31:51,476 --> 01:31:52,626
Jesi li mi htio nešto reći?
781
01:31:54,030 --> 01:31:55,430
Samo sam se pitao moraš li to učiniti.
782
01:31:55,799 --> 01:31:57,848
Je li potrebno rezati kolače?
783
01:31:59,043 --> 01:32:00,033
Da, sami ste to predložili.
784
01:32:00,150 --> 01:32:03,109
Da, naravno da to moram učiniti.
785
01:32:05,610 --> 01:32:07,439
Ta žena je već mrtva.
786
01:32:09,960 --> 01:32:12,993
A ta djevojčica će biti sljedeća.
787
01:32:17,340 --> 01:32:21,486
Anna, dušo, pođi sa mnom u kuhinju.
788
01:32:23,149 --> 01:32:24,939
Oprosti, odmah se vraćam.
789
01:32:25,340 --> 01:32:26,696
Ne, vratit ću se.
790
01:32:27,766 --> 01:32:29,316
Ti ostani u kuhinji.
791
01:32:37,230 --> 01:32:39,290
Sva trojica će morati umrijeti.
792
01:32:44,290 --> 01:32:45,970
Mama, zašto to radiš?
793
01:32:51,814 --> 01:33:02,002
Ako oni ne umru, mi ćemo spaliti i
pati i u paklu zauvijek.
794
01:33:02,992 --> 01:33:06,054
Zauvijek i zauvijek.
795
01:33:10,232 --> 01:33:17,278
Radim to za tebe i uvijek
Uspjela sam.
796
01:33:23,183 --> 01:33:27,863
Dakle, djevojka po imenu Lee,
imalo je pravo rasti.
797
01:33:33,226 --> 01:33:35,128
Zlo za dobro.
798
01:33:39,586 --> 01:33:41,686
I zato ću to ponoviti.
799
01:33:42,693 --> 01:33:43,893
Peto, još jednom.
800
01:33:45,420 --> 01:33:46,250
I opet.
801
01:33:52,774 --> 01:33:59,801
Radit ću to dok ne odem
stajati na pijesku.
802
01:33:59,885 --> 01:34:03,998
I dok ne vidim kako
čudovište izlazi iz vode.
803
01:34:09,079 --> 01:34:10,409
Slava Sotoni.
804
01:34:12,465 --> 01:34:13,825
Draga, dođi k meni.
805
01:34:21,603 --> 01:34:22,676
ne čini to!
806
01:34:31,483 --> 01:34:33,906
Sve si zabrljao, šmrco mali.
807
01:34:37,105 --> 01:34:37,888
Mama, molim te.
808
01:34:37,972 --> 01:34:40,812
Da se nisi usudio tako me zvati.
809
01:35:01,658 --> 01:35:04,411
Ruby, dušo, ne možemo ostati ovdje.
810
01:35:36,928 --> 01:35:38,548
Ruby, odlazimo.
811
01:35:58,895 --> 01:36:00,710
Sretan rođendan.
812
01:36:10,700 --> 01:36:14,610
SAKUPLJAČ DUŠA
813
01:36:14,693 --> 01:36:22,193
Preveo: Yibehiy615/opensubtitles.org