1 00:00:00,600 --> 00:00:04,500 -- Subs OCR'ed en gecorrigeerd door darthfrede -- 2 00:00:07,667 --> 00:00:10,192 Ik was bang dat ik nooit volwassen zou worden... 3 00:00:10,292 --> 00:00:12,543 en ze noemden mij mijn hele leven 'Midget'. 4 00:00:30,600 --> 00:00:36,300 LANG LEVE DE REPUBLIEK (IK EN JULINA EN HET EINDE VAN DE GROTE OORLOG) 5 00:00:49,958 --> 00:00:51,308 Het is hoog. 6 00:00:51,408 --> 00:00:53,059 Misschien twee kilometer. 7 00:00:53,801 --> 00:00:55,359 Waarschijnlijk observerend. 8 00:00:55,667 --> 00:00:57,858 Ja. Dat is het enige waar jij om geeft. Nutteloze dingen. 9 00:00:57,958 --> 00:01:01,442 Hier. En ga niet naar Vitlich's. Laat die honden met rust. 10 00:01:01,542 --> 00:01:04,418 - Zeg hem dat je een half blikje wilt. - Oké. 11 00:01:05,708 --> 00:01:07,959 Wees voorzichtig. Val er niet af. 12 00:01:08,333 --> 00:01:11,084 Maak je geen zorgen. Ik weet hoe ik hiermee moet rijden. 13 00:01:27,400 --> 00:01:29,900 Smid - Smid Smid na de oorlog! 14 00:01:47,875 --> 00:01:49,334 Goedemorgen. 15 00:01:59,333 --> 00:02:04,626 Europa's grootste sukkels... Kaderka, Čumát, Rez en Vašák. 16 00:02:14,625 --> 00:02:17,108 Piep! Piep! 17 00:02:17,208 --> 00:02:19,733 - Dwerg! Hé, Midget. - Waar ga je heen? 18 00:02:19,833 --> 00:02:21,775 Hé, jongens. 19 00:02:21,875 --> 00:02:24,150 - Je bent te klein, Dwerg! - Je kunt niet bij de pedalen! 20 00:02:24,250 --> 00:02:25,918 Ik kan het. Eenvoudig. 21 00:02:27,375 --> 00:02:29,209 Is dat de fiets van je opa? 22 00:02:36,928 --> 00:02:38,913 Čumát, de idioot! 23 00:02:39,013 --> 00:02:40,681 Kaderka, de dief! 24 00:02:40,781 --> 00:02:42,358 Vašák, de strontzak! 25 00:02:42,668 --> 00:02:47,793 Rez woont in een stinkend huis! 26 00:03:06,167 --> 00:03:09,793 Ik heb me altijd geweldige dingen voorgesteld. 27 00:03:13,833 --> 00:03:16,459 Nee, alsjeblieft, Midget... 28 00:03:28,458 --> 00:03:31,275 Kijk naar jezelf! 29 00:03:31,375 --> 00:03:34,084 - Hij vloog net als die engelen! - Hé, Engel! 30 00:03:51,417 --> 00:03:53,293 Goedemorgen, meneer Kaderka. 31 00:03:55,375 --> 00:03:58,459 Hij gedraagt zich alsof hij de eigenaar is van de weg. 32 00:04:15,800 --> 00:04:17,100 MEESTERBOUWER JOSEF PETRŽELÁ 33 00:04:17,200 --> 00:04:20,221 Mijn vader zegt wat Petrželá niet heeft gestolen, dat heeft hij niet. 34 00:04:20,321 --> 00:04:21,909 En hij heeft alles. 35 00:04:27,542 --> 00:04:29,126 Nu heb je haast. 36 00:04:29,903 --> 00:04:32,692 Je kunt een miljoen van deze vlaggen naaien als je wilt. 37 00:04:32,902 --> 00:04:36,317 Mensen zullen hoe dan ook boos zijn. Hoor je mij? 38 00:04:36,417 --> 00:04:40,334 - Ja, ik kan je horen. - Ik wil graag twee kronen aan witkalk. 39 00:04:40,458 --> 00:04:42,567 - Hoe veel? - Twee kronen waard. 40 00:04:42,667 --> 00:04:44,873 Dat had je kunnen doen daarvoor naar de apotheek gegaan. 41 00:04:47,058 --> 00:04:49,959 - Is dat Russisch of Duits? - Messerschmitt. 42 00:04:50,513 --> 00:04:52,376 - Ja? - Een gevechtsvliegtuig. 43 00:04:55,042 --> 00:04:56,793 De twee kronen? 44 00:04:59,292 --> 00:05:01,334 Een half blikje, zei mijn vader. 45 00:05:01,458 --> 00:05:05,834 Als je vader zo blijft bezuinigen, hij zal de volgende Rothschild zijn. 46 00:05:06,500 --> 00:05:08,876 Zaken doen met jou...! 47 00:05:22,042 --> 00:05:23,501 Cyril! 48 00:05:25,417 --> 00:05:26,918 Cyril! 49 00:05:35,208 --> 00:05:37,668 Kom hier. Kom… 50 00:05:48,000 --> 00:05:49,501 Cyril! 51 00:06:53,800 --> 00:06:56,300 DIT DORP IS VERVULD AL HAAR VERPLICHTINGEN AAN HET REICH 52 00:06:57,905 --> 00:07:00,501 Duits spreken? Tsjechisch? 53 00:07:01,657 --> 00:07:03,374 Verwacht je een Rus? 54 00:07:05,101 --> 00:07:06,209 Ga aan de slag! 55 00:07:31,250 --> 00:07:34,150 Waar ben je geweest? Bij een kalksteengroeve? 56 00:07:34,250 --> 00:07:37,942 - Petrželová was niet thuis. - Leugenaar! Ik ben je daar gaan zoeken! 57 00:07:38,042 --> 00:07:39,709 Versla hem niet op straat. 58 00:07:43,417 --> 00:07:47,043 De waarde van deze cent voor twee kronen? 59 00:08:00,400 --> 00:08:02,700 TYFUS 60 00:08:03,441 --> 00:08:04,744 Julina! 61 00:08:30,717 --> 00:08:34,418 - Waar is die jongen? - Olda! Oldřich! 62 00:08:44,917 --> 00:08:46,124 Goede jongen. 63 00:09:17,243 --> 00:09:18,348 Hoi. 64 00:09:19,423 --> 00:09:22,626 - Ga naar huis, Dwerg! - Nog meer fietsen gecrasht de laatste tijd? 65 00:09:23,798 --> 00:09:24,968 Dat deed je. 66 00:09:25,833 --> 00:09:29,283 Maak dat je wegkomt, stelletje snotneuzen! Ruda heeft het druk! 67 00:09:29,603 --> 00:09:32,942 - Ga weg! - We gaan, meneer Niklík. 68 00:09:33,042 --> 00:09:35,709 - Tot ziens, meneer Niklík. - Tot ziens. 69 00:09:41,708 --> 00:09:45,650 - Ga terug naar mama. - Ja, kom terug als je groot bent! 70 00:09:45,750 --> 00:09:47,876 Wil je dat ik je in de maling neem? 71 00:09:56,208 --> 00:09:57,959 Nee! Nee! 72 00:10:09,667 --> 00:10:12,834 Rustig! Pap, ik ga de hond uitlaten. Nogmaals! 73 00:10:13,917 --> 00:10:16,959 - Stop met fluiten, idioten. - Waarom is Midget hier? 74 00:10:17,458 --> 00:10:19,376 Neem me mee, jongens. 75 00:10:19,500 --> 00:10:20,959 - Je kunt niet komen. - Waarom? 76 00:10:24,375 --> 00:10:25,918 Kom op, jongens! 77 00:10:26,792 --> 00:10:28,459 Haal hem neer! 78 00:11:00,833 --> 00:11:02,459 - Kun je dat horen? - Wat? 79 00:11:03,583 --> 00:11:05,793 - Opnieuw. - Ik kan het horen. 80 00:11:06,375 --> 00:11:07,793 Ik hoor het. 81 00:11:07,901 --> 00:11:12,418 - De artillerie. Het komt van de voorkant. - Je kunt het beter horen op de grond. 82 00:11:13,957 --> 00:11:16,663 - Van hoe ver kun je de wapens horen? - Vijftig kilometer. 83 00:11:16,763 --> 00:11:17,807 Wie zei dat? 84 00:11:17,907 --> 00:11:19,293 - Cmíral. - Hij is een idioot. 85 00:11:27,208 --> 00:11:29,626 Val! Sterf! 86 00:11:37,500 --> 00:11:38,918 Kom op. 87 00:11:40,292 --> 00:11:41,876 Dimwitjes! 88 00:11:42,000 --> 00:11:43,293 Zie jij de brug? 89 00:11:44,083 --> 00:11:45,959 De vergroting is geweldig. 90 00:11:46,107 --> 00:11:47,612 Kijk. De tanks. 91 00:11:47,712 --> 00:11:48,714 Recht onder mij. 92 00:11:48,814 --> 00:11:50,647 - Geef het aan mij. - Wachten. 93 00:11:50,917 --> 00:11:54,959 De uitkijk houdt de brug in de gaten. De Russen zouden het kunnen bombarderen. 94 00:11:55,958 --> 00:11:59,251 Twee, vier, zes... acht van hen. 95 00:12:00,542 --> 00:12:04,251 - Misschien verbranden ze het dorp. - Dat wil ik graag zien. 96 00:12:04,708 --> 00:12:07,983 - Nee. Twaalf. - Nog één. Dertien. 97 00:12:08,083 --> 00:12:11,317 Ik zou me niet laten opsluiten in een kelder. Echt niet. 98 00:12:11,417 --> 00:12:13,801 Wanneer krijgen we de kans op een nieuwe oorlog? 99 00:12:13,901 --> 00:12:15,668 Misschien brandt de school wel af! 100 00:12:16,417 --> 00:12:18,959 En de directeur sterft! 101 00:12:58,458 --> 00:13:02,918 - Je hebt het verkeerd gezegd. - Iemand moet het hebben meegenomen! 102 00:13:05,125 --> 00:13:06,525 De schoenen zijn ook weg. 103 00:13:06,625 --> 00:13:09,168 - De klootzak is hier. - Je bent een klootzak. 104 00:13:09,625 --> 00:13:13,209 Oldřich! Oldřich, kom naar buiten! Wij zullen je geen pijn doen. 105 00:13:13,708 --> 00:13:16,251 - Ik zal hem pijn doen! - Ik ook. 106 00:13:16,375 --> 00:13:18,876 Wees niet bang. Kom op. Zet de ladder terug. 107 00:13:19,000 --> 00:13:21,525 Dat kan hij niet. Hij is te zwak om hem op te tillen. 108 00:13:21,625 --> 00:13:23,942 Rez leeft in een stinkende gaswolk! 109 00:13:24,042 --> 00:13:26,983 Ga en sluit je aan bij het leger! Ze sturen je terug naar mama! 110 00:13:27,083 --> 00:13:31,400 Kom naar buiten, Midget! Ik tel tot vijf! 111 00:13:31,500 --> 00:13:34,942 - Eén, twee... - Drie, vier... honderd... een miljoen... 112 00:13:35,042 --> 00:13:37,293 Geen ladder voor jou. Čumát, jij stomme... 113 00:13:38,583 --> 00:13:41,584 Wanneer ik je te pakken krijg, Ik zal je gezicht breken! 114 00:13:42,083 --> 00:13:44,918 Kaderka, ik zal je leren...! 115 00:13:47,792 --> 00:13:51,209 Je gooide dat op het graf van je oom. Noem jezelf een goede neef? 116 00:13:59,708 --> 00:14:01,376 Kom terug! Hoor je mij? 117 00:14:02,208 --> 00:14:04,168 Wees niet bang. 118 00:14:04,667 --> 00:14:07,251 Kom op! Zet de ladder op! 119 00:15:34,167 --> 00:15:36,918 Oldrich? Oldřich, waar ben je? 120 00:15:46,983 --> 00:15:48,376 Mama... 121 00:16:02,167 --> 00:16:04,543 Oldřich! Oldřich! 122 00:16:05,123 --> 00:16:06,834 Oldřich! 123 00:16:40,851 --> 00:16:43,754 Op een dag vermoord je hem... en ze zullen je ervoor opsluiten! 124 00:17:29,027 --> 00:17:32,892 Broeder brandweercommandant, de brandweer is klaar om te oefenen. 125 00:17:32,992 --> 00:17:35,008 Bedankt. Ga in de rij staan. 126 00:18:13,205 --> 00:18:15,626 Laat de slangen met rust! In één keer! 127 00:18:58,125 --> 00:19:02,459 Nee... Doe niet... 128 00:21:18,315 --> 00:21:19,493 Selma! 129 00:21:21,925 --> 00:21:23,114 Selma! 130 00:21:30,000 --> 00:21:37,000 Hallo ~ Kom binnen! 131 00:21:38,701 --> 00:21:41,208 - Hallo, Cyril. - Hé, hondenjongen. 132 00:21:41,331 --> 00:21:42,704 Wat doe jij hier? 133 00:21:42,804 --> 00:21:44,639 Ik kwam de puppy's bekijken. 134 00:21:45,602 --> 00:21:47,609 Mogelijk wordt er geschoten. 135 00:21:48,139 --> 00:21:49,812 Je had thuis moeten blijven. 136 00:21:50,002 --> 00:21:54,251 - Ze schieten je hoofd eraf. - Ik ben niet bang. Ben je? 137 00:22:12,053 --> 00:22:14,584 Godverdomme, Oldřich. Wat is er nu gebeurd? 138 00:22:16,375 --> 00:22:18,084 Ik rende van hem weg. 139 00:22:18,750 --> 00:22:20,376 Dat deed je? 140 00:22:20,958 --> 00:22:22,584 Hetzelfde oude verhaal. 141 00:22:24,667 --> 00:22:26,501 Voor hoe lang? 142 00:22:27,083 --> 00:22:29,751 Voor altijd! Ik ga niet terug. Nooit! 143 00:22:30,500 --> 00:22:33,233 Natuurlijk. Waarom zou je? 144 00:22:33,643 --> 00:22:34,646 Komen. 145 00:22:34,746 --> 00:22:38,442 - Hij heeft de puppy verdronken die je mij had gegeven. - Kom, hondenkop. 146 00:22:38,662 --> 00:22:40,376 Ik zal wat soep voor je opwarmen. 147 00:22:42,750 --> 00:22:46,293 Ik heb gisteren vijf raven neergeschoten. 148 00:22:46,583 --> 00:22:48,543 Ze maakten er een fijne soep van. 149 00:22:50,083 --> 00:22:53,608 Cyril, jij bent ook weggelopen, toen je jong was, nietwaar? 150 00:22:53,708 --> 00:22:55,192 Nee. 151 00:22:55,292 --> 00:22:57,793 Ik heb het verzonnen. 152 00:22:58,167 --> 00:23:01,192 Ik was gewoon aan het pronken in je bijzijn, Oldřich. 153 00:23:01,292 --> 00:23:04,942 Nee. Je bent weggelopen. Je kwam pas terug toen je twintig was. 154 00:23:05,042 --> 00:23:06,834 Toen je vader stierf. 155 00:23:07,542 --> 00:23:09,043 Heb ik je dat verteld? 156 00:23:20,500 --> 00:23:22,168 Komen. 157 00:23:36,875 --> 00:23:39,959 - Selma! - Ze hebben haar vanuit een auto neergeschoten. 158 00:23:42,958 --> 00:23:47,959 Heeft u iemand op de weg gezien? Er nadert een menigte? 159 00:23:51,125 --> 00:23:54,126 - Wat voor soort publiek? - Vergeet het. 160 00:23:54,875 --> 00:23:57,209 Zoek een schop. We zullen een begrafenis hebben. 161 00:23:57,625 --> 00:23:59,251 We zullen haar begraven. 162 00:24:19,333 --> 00:24:21,400 Weten mensen al dat ze weg zijn? 163 00:24:21,500 --> 00:24:24,150 Heeft je vader je niet gestuurd? om het te bekijken? 164 00:24:24,250 --> 00:24:27,251 Waarom? Ik was bij de jongens. Bij de kerk. 165 00:24:28,708 --> 00:24:33,084 - Waar begraven we haar? - Aan de achterkant. Nog even. 166 00:24:54,917 --> 00:24:59,168 - Klopt er iemand op het hek? - Het is de artillerie. 167 00:25:01,500 --> 00:25:05,251 - Had Singer veel geld? - Nou, hij was geen bedelaar. 168 00:25:07,167 --> 00:25:09,168 Zoek je iets, Cyril? 169 00:25:20,125 --> 00:25:21,793 Je kunt jezelf meten. 170 00:25:40,792 --> 00:25:42,334 Waarom verbrand je het? 171 00:25:43,917 --> 00:25:45,650 Om warm te blijven. 172 00:25:45,750 --> 00:25:47,668 - Heb je het niet koud? - Nee. 173 00:25:49,042 --> 00:25:50,668 Laten we gaan. 174 00:25:51,875 --> 00:25:55,168 - Wat ben je aan het doen? - Het is maar een spel. 175 00:25:56,292 --> 00:25:57,834 Nee, dat is niet zo. 176 00:25:58,458 --> 00:26:02,293 - Heb ik ooit tegen je gelogen? - Dat doe je altijd. 177 00:26:04,542 --> 00:26:07,150 Je zult opgroeien tot een slimme kerel, Oldřich. 178 00:26:07,250 --> 00:26:09,209 Ze bewaken de brug. 179 00:26:10,792 --> 00:26:14,043 Zodat de Russen het niet opblazen. 180 00:26:15,667 --> 00:26:19,584 Wil je dat? iets mee naar huis nemen naar je vader? 181 00:26:19,708 --> 00:26:21,209 Maar deze dingen zijn niet van jou. 182 00:26:22,383 --> 00:26:24,568 Je lijkt zeker niet op je vader. 183 00:26:24,701 --> 00:26:26,806 Ook niet na je opa. 184 00:26:27,368 --> 00:26:31,043 - Je herinnert je hem niet meer, hè? - Nee. Kende je hem? 185 00:26:31,333 --> 00:26:33,709 Dat deed ik. Hij was de grootste geldschieter ooit. 186 00:26:34,053 --> 00:26:38,709 Hij schijt liever in zijn broek dan het veld van iemand anders te bemesten. 187 00:26:43,147 --> 00:26:45,126 Je zou tegen hem moeten opkijken. 188 00:26:45,262 --> 00:26:49,334 Hij was een eerlijke, hardwerkende man. Tot aan zijn dood. 189 00:26:52,625 --> 00:26:57,793 De volgende keer brengen we de kaars terug. Iemand zou het hier kunnen stelen. 190 00:27:16,333 --> 00:27:18,317 Dat is niet waar. Hij was geen geldschieter. 191 00:27:18,417 --> 00:27:20,126 Hij kon zeker met geld omgaan. 192 00:27:20,250 --> 00:27:24,209 Hij stal wat hij kon stelen. Op zijn zestigste zat hij nog steeds op konijnen te jagen. 193 00:27:39,000 --> 00:27:41,308 Ik dacht bijna dat ze niet zouden komen. 194 00:27:51,833 --> 00:27:56,084 Wie heeft dit verdomme op slot gedaan? Er moet hier iemand vóór ons zijn geweest. 195 00:27:58,512 --> 00:28:01,902 Ik kan het me gewoon voorstellen hun idiote zonen op hun plaats. 196 00:28:02,302 --> 00:28:03,908 Klim eroverheen. 197 00:28:08,107 --> 00:28:09,516 Ik zal het openbreken. 198 00:28:12,500 --> 00:28:14,584 Misschien is er nog iemand? 199 00:28:17,750 --> 00:28:19,293 Kun je ze zien? 200 00:28:21,708 --> 00:28:23,959 - Ja. - Onthoud ze goed. 201 00:28:24,792 --> 00:28:26,751 Waarom zijn ze hier? 202 00:28:28,292 --> 00:28:30,793 Je zult een zwaar leven hebben, jongen. 203 00:29:41,600 --> 00:29:44,200 DE TROTS VAN HET LAND EN DE KERK 204 00:30:56,167 --> 00:30:57,626 Iemand hier? 205 00:30:58,750 --> 00:31:01,043 Hoi! Iemand hier? 206 00:31:02,000 --> 00:31:03,918 Rustig. Stop met schreeuwen. 207 00:31:10,083 --> 00:31:11,650 Waar zijn de wielen? 208 00:31:11,750 --> 00:31:15,626 Cyril, Hoe wist je dat ze de karren kwamen halen? 209 00:31:16,167 --> 00:31:18,334 Ik droomde ervan, 's nachts. 210 00:31:19,042 --> 00:31:22,251 Ik zou graag willen vangen de slimme klootzak die hier eerder was. 211 00:31:22,417 --> 00:31:26,834 Ik wed dat je dat zou doen. Zo slim als een bisschop bent u. 212 00:31:28,000 --> 00:31:30,108 Kom en help me dit te laden. 213 00:31:30,208 --> 00:31:33,025 Deze is van mij. Vinders houders. 214 00:31:33,125 --> 00:31:35,605 Misschien kunnen we de motor delen... 215 00:31:35,705 --> 00:31:40,209 O ja! Waarom heb ik jou meegenomen? Ik had mijn mond moeten houden. 216 00:32:38,797 --> 00:32:41,259 Maar ze hebben al hun eigen karren, nietwaar? 217 00:32:41,742 --> 00:32:44,709 Echt niet lijken op je grootvader. 218 00:33:10,375 --> 00:33:14,501 Denk niet meer aan haar. Ik geef je een van de puppy's. 219 00:33:15,542 --> 00:33:17,418 Je zult zien. 220 00:33:31,000 --> 00:33:33,251 Is dat iemand uit jouw familie? 221 00:33:34,750 --> 00:33:36,209 Leuk. 222 00:33:37,458 --> 00:33:40,084 Ik heb het gevonden. Op de weg. 223 00:33:49,500 --> 00:33:50,959 Rook je? 224 00:33:51,667 --> 00:33:53,192 Soms. 225 00:33:53,292 --> 00:33:56,418 Als je vader dat vindt, hij zal je hoofd eraf slaan. 226 00:34:00,333 --> 00:34:02,251 Oldřich! Oldřich! 227 00:34:03,833 --> 00:34:06,251 Oldřich, kom naar huis. Kom naar bed. 228 00:34:07,083 --> 00:34:08,834 Oldřich, het is laat. 229 00:34:11,083 --> 00:34:13,626 Je zult daar verkouden worden. 230 00:34:16,917 --> 00:34:22,584 Je hebt geen jas. Je zult bevriezen. Kom binnen. 231 00:34:24,792 --> 00:34:27,959 Oldřich, kom binnen. Kun je mij horen? 232 00:34:31,750 --> 00:34:33,709 - Is papa thuis? - Hij slaapt al. 233 00:34:34,583 --> 00:34:37,043 - Dat is niet zo. - Dat zeg ik je. 234 00:34:37,625 --> 00:34:40,959 - Dat zeg je altijd. - Schreeuw niet. Komen. 235 00:34:41,833 --> 00:34:44,084 - Zal hij mij verslaan? - Dat zal hij niet doen. 236 00:34:45,250 --> 00:34:47,709 Dat zeg je altijd. 237 00:34:59,755 --> 00:35:00,963 Mamma? 238 00:35:03,250 --> 00:35:06,923 - Waar ben je ook alweer geweest, kreng? - Sla hem niet! 239 00:35:07,023 --> 00:35:10,376 Ik regel het wel met hem. Je vermoordt hem. 240 00:35:19,417 --> 00:35:22,876 Goed? Ga jij iets doen of moet ik? 241 00:35:28,467 --> 00:35:29,624 Raak mij. 242 00:35:31,131 --> 00:35:32,339 Raak mij. 243 00:35:34,005 --> 00:35:35,103 Raak mij! 244 00:36:30,125 --> 00:36:31,626 Ga nu slapen. 245 00:37:31,125 --> 00:37:34,400 Dat is het nu. Wat gaan we doen? 246 00:37:34,500 --> 00:37:37,126 Ze zullen je paard zeker meenemen, zeker. 247 00:37:38,225 --> 00:37:40,900 Wie zei dat de Russen paarden zouden meenemen? 248 00:37:41,000 --> 00:37:44,209 - Iedereen zegt het. - De dominee werd op de hoogte gebracht door de Duitsers. 249 00:37:45,385 --> 00:37:49,285 - Dat is het nu. - We sturen de paarden naar het bos. 250 00:37:49,385 --> 00:37:52,088 Helemaal tot aan de kliffen. De jongens zullen ze daarheen brengen. 251 00:37:52,188 --> 00:37:54,312 - De jongens? De kleintjes? - Wie nog meer? 252 00:37:54,412 --> 00:37:57,128 Men moet in de buurt van het huis blijven. Wat als er brand is? 253 00:37:57,228 --> 00:37:58,347 Oké... Oké... 254 00:37:58,447 --> 00:38:01,817 Geen van beiden zal de jongens pijn doen. 255 00:38:02,037 --> 00:38:03,626 Oké... 256 00:38:17,273 --> 00:38:19,474 Oldřich. Oldřich! 257 00:38:21,185 --> 00:38:23,209 Sta op. Je gaat ergens heen! 258 00:38:23,958 --> 00:38:28,525 - Hij wacht al op je. - Moet ik de jonge heer wakker maken? 259 00:38:28,705 --> 00:38:30,293 Nee. Hij is al wakker. 260 00:38:33,608 --> 00:38:35,168 Wat ben je aan het doen? 261 00:38:37,750 --> 00:38:39,209 Ben je hoestend wakker geworden? 262 00:38:43,375 --> 00:38:46,858 Ik ga niet met de jongens mee. Niet met die zoden. 263 00:38:46,958 --> 00:38:51,793 - Had je geen nachtelijk zweten? - Ik zei toch dat ik niet meer hoest. 264 00:38:54,750 --> 00:38:56,584 Schijt niet in je broek, oké? 265 00:38:57,708 --> 00:39:01,525 Je neemt de oude weg, steek de houten brug over. 266 00:39:01,625 --> 00:39:05,251 Alle anderen zullen die kant op gaan. Het hooi en de haver liggen op de kar. 267 00:39:05,625 --> 00:39:08,442 Mam, geef hem wat brood en reuzel. 268 00:39:08,542 --> 00:39:10,486 Welke kant ga jij weer op? 269 00:39:10,586 --> 00:39:13,787 De oude weg, steek de houten brug over. Alle anderen zullen die kant op gaan. 270 00:39:13,887 --> 00:39:17,626 Het hooi en de haver liggen op de kar. Mama zal me brood en reuzel geven. 271 00:40:07,598 --> 00:40:08,788 Oldřich! 272 00:41:10,307 --> 00:41:11,609 Wat? 273 00:41:21,205 --> 00:41:22,207 Hier. 274 00:41:22,307 --> 00:41:24,297 Twee kopjes haver in de ochtend en 's avonds. 275 00:41:24,397 --> 00:41:26,621 Hooi tussen de middag. En water zoveel als ze wil. 276 00:41:26,721 --> 00:41:27,980 Hoor je? 277 00:41:28,241 --> 00:41:29,775 Ja, dat doe ik. 278 00:41:30,035 --> 00:41:32,129 - Weet je nog de weg? - Steek de brug over. 279 00:41:32,229 --> 00:41:34,334 - Gaan! - Gaan! 280 00:41:44,125 --> 00:41:47,733 - Wees voorzichtig met het paard. - Oldřich, zorg goed voor jezelf. 281 00:41:47,833 --> 00:41:49,178 En als je Duitsers tegenkomt... 282 00:41:49,278 --> 00:41:51,043 vertel ze: " 00:42:18,793 Gaan! 284 00:42:31,333 --> 00:42:32,959 Gaan! 285 00:42:40,375 --> 00:42:41,834 Rustig. 286 00:43:29,625 --> 00:43:31,251 O, Jezus. 287 00:43:47,708 --> 00:43:50,959 ♪ Heilige moeder ♪ 288 00:43:52,250 --> 00:43:58,459 ♪ Bid voor ons ♪ 289 00:43:59,000 --> 00:44:04,543 ♪ O heilige Maagd der maagden ♪ 290 00:44:05,292 --> 00:44:12,043 ♪ Bid voor ons ♪ 291 00:44:18,292 --> 00:44:22,459 - Vader, die in de hemel is... - Vergeef ons onze zonden. 292 00:44:22,625 --> 00:44:26,817 - Zijn zoon, de redder van de wereld... - Vergeef ons onze zonden. 293 00:44:26,917 --> 00:44:30,293 - O heilige geest, lieve God... - Vergeef ons onze zonden. 294 00:44:30,417 --> 00:44:34,418 - Heilige Drie-eenheid, één God... - Vergeef ons onze zonden. 295 00:44:34,542 --> 00:44:38,459 - God in wie wij leven... - Vergeef ons onze zonden. 296 00:44:38,625 --> 00:44:42,834 - God zonder wie wij verloren gaan... - Vergeef ons onze zonden. 297 00:44:42,958 --> 00:44:47,626 - God die de zee van het land zette... - Vergeef ons onze zonden. 298 00:44:47,750 --> 00:44:52,400 God, die de aarde vruchtbaar maakte met regen... 299 00:44:52,500 --> 00:44:54,358 Vergeef ons onze zonden. 300 00:44:54,458 --> 00:44:57,501 - God, onze vader... - Vergeef ons onze zonden. 301 00:44:57,625 --> 00:45:01,275 - God, die onze behoeften kent... - Vergeef ons onze zonden. 302 00:45:01,375 --> 00:45:04,400 God, wiens wijsheid onkenbaar is... 303 00:45:04,500 --> 00:45:06,192 Vergeef ons onze zonden. 304 00:45:06,292 --> 00:45:10,983 - God, wiens macht oppermachtig is... - Vergeef ons onze zonden. 305 00:45:11,083 --> 00:45:14,418 - Gezegend zij uw genade. - Vergeef ons, o Heer. 306 00:45:14,542 --> 00:45:17,567 - Gezegend zij uw genade. - Hoor ons, o Heer. 307 00:45:17,667 --> 00:45:20,668 - Van al het kwaad... - Bevrijd ons, o Heer. 308 00:45:20,875 --> 00:45:23,959 - Van alle zonde... - Bevrijd ons, o Heer. 309 00:45:24,125 --> 00:45:27,400 - Van jouw toorn... - Red ons, o Heer. 310 00:45:27,500 --> 00:45:31,108 - Van de hitte... - Red ons, o Heer. 311 00:45:31,208 --> 00:45:34,918 - Van droogte... - Red ons, o Heer. 312 00:45:39,917 --> 00:45:43,668 - Van de honger... - Red ons, o Heer. 313 00:45:44,208 --> 00:45:48,108 - Van dorst... - Red ons, o Heer. 314 00:45:48,208 --> 00:45:50,084 Van slechte oogsten en honger... 315 00:45:51,833 --> 00:45:54,626 Bid. De Heer kijkt naar je. 316 00:45:55,750 --> 00:45:59,608 - Van de vroege en eeuwige dood... - Red ons, o Heer. 317 00:45:59,708 --> 00:46:01,633 Ik wil je graag het geld lenen, Cyril. 318 00:46:01,733 --> 00:46:02,943 Ik zou graag... 319 00:46:03,443 --> 00:46:06,192 maar ik weet het niet eens hoe ik de belastingen zelf ga betalen. 320 00:46:06,292 --> 00:46:08,809 Ga naar de kraam. Tel het paardenhaar. 321 00:46:11,818 --> 00:46:14,914 Oldřich, kun je me niet iets lenen? 322 00:46:17,538 --> 00:46:20,400 Kaderka zal mij failliet maken als ik hem niet terugbetaal. 323 00:46:22,108 --> 00:46:25,153 Nu krijgt hij mijn weide en al het andere voor een paar kronen. 324 00:46:25,253 --> 00:46:27,317 Je zou hem iets moeten lenen. Wat kan hij doen? 325 00:46:27,417 --> 00:46:30,007 Ik zit zelf in de problemen. Ben ik een bank of zo? 326 00:46:30,107 --> 00:46:32,775 Je weet dat ze ziek is en ze kunnen de behandeling niet betalen. 327 00:46:32,875 --> 00:46:35,168 Jezus Christus, wat een leven! 328 00:46:42,261 --> 00:46:44,543 Vanafprijs... Dertig kronen. 329 00:46:45,500 --> 00:46:47,126 Veertig. 330 00:46:47,250 --> 00:46:49,418 Veertig kronen. 331 00:46:49,992 --> 00:46:51,709 Het bod is veertig kronen... 332 00:46:52,401 --> 00:46:54,876 en het is verkocht voor veertig. 333 00:47:12,958 --> 00:47:15,168 Vanafprijs... Tweeduizend kronen. 334 00:47:17,417 --> 00:47:20,334 Eenentwintighonderd... voor het vlees. 335 00:47:21,708 --> 00:47:23,543 Eenentwintighonderd, één keer... 336 00:47:24,583 --> 00:47:26,709 Twintighonderd, twee keer gaan... 337 00:47:27,542 --> 00:47:29,418 Tweeëntwintighonderd. 338 00:47:30,792 --> 00:47:33,084 Tweeëntwintighonderd, één keer... 339 00:47:34,333 --> 00:47:36,584 Tweeëntwintighonderd, twee keer gaan... 340 00:47:38,197 --> 00:47:39,751 Drieduizend. 341 00:47:40,917 --> 00:47:42,584 Drieduizend, één keer... 342 00:47:43,833 --> 00:47:45,501 Drieduizend, twee keer... 343 00:47:47,042 --> 00:47:48,834 Verkocht voor drieduizend! 344 00:47:52,792 --> 00:47:55,459 Cyril! Je vrouw heeft zichzelf opgehangen! 345 00:49:27,458 --> 00:49:28,918 Kom op, Midget! 346 00:49:29,292 --> 00:49:30,793 Ren weg! 347 00:49:42,667 --> 00:49:45,043 Meneer Vitlich! Meneer Vitlich! 348 00:49:50,875 --> 00:49:54,918 Wie ben jij, snotaap? Een koning of een schoorsteenveger? 349 00:49:56,083 --> 00:49:57,751 Cyril! 350 00:50:06,208 --> 00:50:07,751 Iza! 351 00:50:16,000 --> 00:50:19,584 - Kom op. Krijg je niets te eten? - Ik geef ze te eten. 352 00:50:22,125 --> 00:50:25,376 Pas op. Iemand zou je paard kunnen stelen. 353 00:50:25,500 --> 00:50:29,126 En jij kent je vader. Hij zou op zijn minst een beroerte krijgen! 354 00:50:38,125 --> 00:50:39,543 Ze vliegen niet meer. 355 00:50:41,083 --> 00:50:42,959 Ze lieten de brug staan. 356 00:50:46,000 --> 00:50:49,918 Cyril, was jij in Vrbovka? Waar is die motorfiets? 357 00:50:51,250 --> 00:50:54,251 Wat heb ik je verteld? Ik zei dat je moest opschieten! 358 00:50:56,083 --> 00:50:58,043 - Hoor je iets? - Nee. Wat? 359 00:51:01,292 --> 00:51:02,918 Ze zijn weg. 360 00:51:05,000 --> 00:51:08,709 Ze zijn weg. De Russen zullen hier in een mum van tijd zijn. 361 00:51:10,292 --> 00:51:13,876 Cyril, mag ik Iza meenemen naar het bos? 362 00:51:14,833 --> 00:51:16,418 Ben je bang? 363 00:51:17,542 --> 00:51:19,209 Een klein beetje, hè? 364 00:51:20,458 --> 00:51:21,942 Oké dan. 365 00:51:22,042 --> 00:51:23,626 Dank je, Cyril. 366 00:51:24,458 --> 00:51:25,918 Iza, kom! 367 00:51:31,292 --> 00:51:33,501 Oldřich. Wees voorzichtig. 368 00:52:45,600 --> 00:52:47,200 GEWIJD AAN JAN EN ALŽBETA ČUMÁT 369 00:52:48,600 --> 00:52:50,900 TER HERDENKING AAN JAROSLAV KADERKA 370 00:53:32,600 --> 00:53:33,700 KADERKA ČUMÁT REZ VAŠÁK 371 00:53:33,800 --> 00:53:38,500 KADERKA ČUMÁT REZ VAŠÁK = STOMME VARKENS 372 00:53:51,833 --> 00:53:53,501 Wat is het? 373 00:54:06,003 --> 00:54:07,150 Ik heb hem! 374 00:54:07,650 --> 00:54:09,817 We hebben je, Midget! 375 00:54:09,917 --> 00:54:13,043 WHO? Jij? Je zult harder je best moeten doen dan dat. 376 00:54:14,375 --> 00:54:16,251 Gaan! 377 00:54:19,125 --> 00:54:21,418 Gaan! Gaan! 378 00:54:34,333 --> 00:54:36,834 Geef het op, Midget! 379 00:54:37,250 --> 00:54:38,251 Gaan! 380 00:54:39,833 --> 00:54:41,543 Gaan! 381 00:54:42,333 --> 00:54:45,126 Vašák, je bent nu een dode man! 382 00:54:49,333 --> 00:54:52,043 Ga opzij, Vašák, anders ben je dood! 383 00:55:01,958 --> 00:55:03,626 Vašák, hooizak! 384 00:55:03,958 --> 00:55:08,543 Hé, Midget! Stop! Het zal nog erger voor je zijn als we je betrappen. 385 00:55:08,917 --> 00:55:10,876 Ja? Wanneer gaat dat gebeuren? 386 00:55:17,417 --> 00:55:20,418 Hou op, idioot! Zie je niet dat je gewassen vertrapt? 387 00:55:20,625 --> 00:55:22,275 Dat is onze rogge, Dwerg! 388 00:55:22,375 --> 00:55:24,126 Stop dan met mij te achtervolgen. 389 00:55:24,958 --> 00:55:28,608 - Stop! - Waar ga je heen? 390 00:55:28,708 --> 00:55:31,334 - Dwerg! - Stop, klootzak! 391 00:55:33,417 --> 00:55:34,668 - Gaan! - Gaan! 392 00:55:59,792 --> 00:56:02,358 - De Russen! Russische vliegtuigen! - Zijn ze Russisch? 393 00:56:02,458 --> 00:56:05,442 - Kon je de sterren niet zien? - Ik heb de machinegeweren gezien. 394 00:56:05,542 --> 00:56:09,057 - Vier machinegeweren. - Echt niet, stommeling. Dat waren bommenwerpers. 395 00:56:09,157 --> 00:56:11,505 - O mijn! - Ze vliegen naar Brno. 396 00:56:11,605 --> 00:56:13,508 Echt waar, Kaderka? Sinds wanneer ligt Brno in die richting? 397 00:56:13,608 --> 00:56:15,209 Sinds wanneer? Sinds gisteren? 398 00:56:15,903 --> 00:56:18,918 - Ben je er nog? - Laat me met rust, jongens! 399 00:56:19,342 --> 00:56:21,657 Vašák, Ik geef je een sigarettenkoker met een sexy foto erin. 400 00:56:21,757 --> 00:56:23,142 Hoe vond je dat? 401 00:56:23,507 --> 00:56:26,785 Maak een foto van jezelf van hoe je eruit zag vóór het pak slaag. 402 00:56:26,885 --> 00:56:28,737 Ik weet waar een motorfiets staat. 403 00:56:28,837 --> 00:56:29,838 O ja? 404 00:56:29,938 --> 00:56:32,442 En hoe zit het met die ladder gisteren? Waar is dat? 405 00:56:32,542 --> 00:56:35,959 - We moeten je een beetje slaan. - Niet Čumát. 406 00:56:36,125 --> 00:56:38,501 Nee. Ik niet. In plaats daarvan schop ik jou. 407 00:56:40,625 --> 00:56:42,209 Gaan! 408 00:56:46,042 --> 00:56:48,834 - Ik sla je tien keer, Midget! - Vijf! 409 00:56:49,500 --> 00:56:52,668 Tien! Stop! Je maakt het nog erger! 410 00:56:59,250 --> 00:57:02,084 Gaan! Gaan! Gaan! 411 00:57:19,500 --> 00:57:22,668 We hebben je, Midget! 412 00:57:26,625 --> 00:57:28,293 Gaan! 413 00:57:29,417 --> 00:57:31,334 Gaan! 414 00:57:33,667 --> 00:57:35,959 Hé, Midget! Stop! Je vermoordt jezelf! 415 00:58:11,625 --> 00:58:13,084 Wat is er mis? 416 00:58:20,542 --> 00:58:23,709 Drankje. Het is nu schoon. 417 00:58:27,250 --> 00:58:28,626 Goed. 418 00:58:53,292 --> 00:58:56,626 Hoi. Je hebt genoeg gehad. Dat doe je met opzet. 419 00:59:11,458 --> 00:59:13,209 Gaan! 420 00:59:14,583 --> 00:59:16,293 Gaan! 421 00:59:32,375 --> 00:59:33,834 Hier. 422 00:59:49,833 --> 00:59:52,168 Rustig. Het is maar een havik. 423 00:59:53,183 --> 00:59:55,554 Opjagen! Krijgen! 424 00:59:55,654 --> 00:59:57,993 Stomme muts! Ga weg! 425 00:59:58,502 --> 01:00:00,552 Is dat jouw paard? Ja? 426 01:00:00,652 --> 01:00:02,553 - Knip het uit! - Goed paard? Ja? 427 01:00:02,905 --> 01:00:04,212 Wees niet bang! 428 01:00:04,392 --> 01:00:06,903 Chocolade? Ja? Het is goed! 429 01:00:07,003 --> 01:00:09,003 Stop! Verblijf! Verblijf! 430 01:00:09,103 --> 01:00:10,431 Het is mijn paard! Laat het met rust! 431 01:00:10,531 --> 01:00:13,084 Ga van mij af! Oei! Oei! Oei! 432 01:00:13,583 --> 01:00:15,668 Nee! 433 01:00:22,042 --> 01:00:23,751 Hulp! 434 01:00:24,458 --> 01:00:27,459 Help me! Nee! Nee! 435 01:00:51,375 --> 01:00:53,709 Ga naar beneden, Oldřich, anders val je. 436 01:01:03,042 --> 01:01:04,668 Komen! Komen! 437 01:01:17,333 --> 01:01:21,209 Pa! Papa! Hier! 438 01:02:08,000 --> 01:02:09,751 Zie je dat? 439 01:02:14,603 --> 01:02:17,293 Kom, mama. Komen. Wees niet bang. 440 01:02:17,667 --> 01:02:21,501 - Oldřich, nee! Het zal je schoppen! - Hier, Oldřich, neem dit. 441 01:02:25,583 --> 01:02:27,251 - Pa! - Gaan! 442 01:02:33,500 --> 01:02:35,668 Zie je? Kom op. 443 01:02:37,208 --> 01:02:39,126 Wees niet zo bang! 444 01:02:51,708 --> 01:02:53,209 Komen! 445 01:03:26,708 --> 01:03:29,334 Pa! Papa! 446 01:03:34,000 --> 01:03:35,959 Komen. Kom hier. 447 01:03:40,750 --> 01:03:42,834 Oldřich, breng wat wortels. 448 01:05:21,708 --> 01:05:25,043 - Maar ik ben al bevestigd. - Wat? Wat? 449 01:06:38,458 --> 01:06:40,543 Halt! Halt! 450 01:07:53,000 --> 01:07:54,834 Ga weg! Waar was je? 451 01:08:24,542 --> 01:08:26,668 De klokken zijn naar Rome gevlogen. 452 01:08:57,458 --> 01:09:00,168 Stop met mij te volgen! Waarom heb je ze niet gebeten? 453 01:09:14,875 --> 01:09:16,751 Julina! 454 01:09:33,375 --> 01:09:37,043 Naar de winkelwagen! Zorg ervoor dat de wielen goed zijn geolied. 455 01:10:44,750 --> 01:10:46,626 Wil je dat ik rijd, papa? 456 01:10:47,542 --> 01:10:50,709 Je kunt beter je neus afvegen en je stevig vasthouden. 457 01:10:51,500 --> 01:10:52,918 Gaan! 458 01:11:44,205 --> 01:11:46,751 Iza, waar zijn ze heen? Zoekopdracht! 459 01:12:21,708 --> 01:12:26,626 Ik dacht dat ze dood waren. Ik dacht niet dat mensen tijdens een gevecht sliepen. 460 01:13:53,292 --> 01:13:55,876 Laat mij mij maar aankleden en ik ga meteen. 461 01:16:05,583 --> 01:16:06,918 Pa? 462 01:16:11,625 --> 01:16:13,834 Voordat je twintig bent, krijg je twee zonen. 463 01:16:57,417 --> 01:16:59,501 Waar ga je heen? Stop! 464 01:17:00,792 --> 01:17:02,418 Stop! 465 01:17:04,625 --> 01:17:06,251 Stop! 466 01:17:11,507 --> 01:17:12,813 01:17:53,193 Wat? Nog nooit een paard gezien? 468 01:17:53,917 --> 01:17:55,959 De Duitsers! 469 01:17:57,625 --> 01:17:59,209 Ben jij Slowaaks? 470 01:17:59,833 --> 01:18:01,418 Oostenrijks? 471 01:18:01,917 --> 01:18:03,584 Nee? 472 01:18:04,250 --> 01:18:06,168 Ik... Russisch. Jij...? 473 01:18:06,500 --> 01:18:08,959 - Tsjechisch. - Wat is Tsjechisch? Slowaaks? 474 01:18:09,333 --> 01:18:10,918 Niet Slowaaks. Tsjechisch. 475 01:18:11,083 --> 01:18:13,418 - Het is Moravië hier. Tsjechische Republiek. - Moravië? 476 01:18:20,708 --> 01:18:22,376 Wat is je naam? 477 01:18:26,125 --> 01:18:27,668 Hoor mij? 478 01:18:27,792 --> 01:18:29,543 Ik... Vasili. Jij...? 479 01:18:30,375 --> 01:18:32,876 - Oldrich. - Wat? 480 01:18:35,583 --> 01:18:37,293 Oudrich? 481 01:18:37,667 --> 01:18:39,543 Ben je een meisje? 482 01:18:41,000 --> 01:18:42,751 Oudrich. 483 01:18:45,125 --> 01:18:46,876 Houd dit vast. 484 01:19:37,917 --> 01:19:39,584 Kom hier. 485 01:19:51,625 --> 01:19:54,543 Moravië! Moravië al! 486 01:20:03,333 --> 01:20:05,584 Iza, kom. Komen. 487 01:20:25,917 --> 01:20:31,733 Hoera! 488 01:20:31,833 --> 01:20:34,209 Vier paarden zouden genoeg zijn geweest. 489 01:20:35,225 --> 01:20:36,418 Zelfs twee. 490 01:20:37,538 --> 01:20:38,959 Of gewoon één zou volstaan. 491 01:21:08,422 --> 01:21:10,608 De Duitser had een mes, papa. Hij wilde mij vermoorden! 492 01:21:10,708 --> 01:21:12,459 - Ik vermoord je! - Nee! 493 01:24:20,792 --> 01:24:22,668 De Midget. 494 01:26:58,667 --> 01:27:00,751 Rustig, Iza. Rustig! 495 01:30:07,000 --> 01:30:08,109 Stop! 496 01:30:13,101 --> 01:30:15,751 Niet schieten! Het is maar een kind! 497 01:31:30,542 --> 01:31:32,251 Tot wie behoort u? 498 01:31:36,625 --> 01:31:38,293 Doet het pijn? 499 01:31:45,667 --> 01:31:47,376 Je heet nummer vijf? 500 01:31:48,917 --> 01:31:50,584 Heb je dorst? 501 01:32:28,667 --> 01:32:30,293 Je kunt niet met mij meegaan. 502 01:32:37,500 --> 01:32:39,084 Gaan! 503 01:34:38,083 --> 01:34:40,650 - Mam, wat zijn sterren? - Het zijn ogen. 504 01:34:40,750 --> 01:34:42,751 - Wiens ogen? - De ogen van de Heer. 505 01:34:43,292 --> 01:34:46,942 - Waarom heeft hij er zoveel? - Nou, hij moet op iedereen letten. 506 01:34:47,042 --> 01:34:49,209 - Zelfs ik? - Zelfs jij. 507 01:34:53,500 --> 01:34:55,501 Nou, hij kan mij nu niet zien. 508 01:35:28,988 --> 01:35:32,294 Gaan! Gaan! Stop! Stop! 509 01:36:07,292 --> 01:36:08,333 Mama! 510 01:36:09,315 --> 01:36:11,135 Godverdomme, Dog-Boy! 511 01:36:11,235 --> 01:36:14,608 Waar ben je geweest dit allemaal de verdomde tijd? 512 01:36:14,898 --> 01:36:19,608 Je verdient het om geslagen te worden. Waar ben je verdomme geweest? 513 01:36:19,708 --> 01:36:22,918 Heb je niet gemerkt dat er oorlog gaande was? Stomme trut. 514 01:36:24,208 --> 01:36:26,876 Ik ben niet dom om het niet te merken. 515 01:36:29,208 --> 01:36:33,192 Alle andere jongens zijn in het bos, dus jij moet weer de speciale zijn. 516 01:36:33,292 --> 01:36:35,692 - Waar ben je geweest? - Hou op met mij te slaan? 517 01:36:35,792 --> 01:36:38,168 Ik ben je zoon niet, dus stop met slaan! 518 01:36:40,250 --> 01:36:44,584 Er zijn al Russen op de boerderij. Het lijkt erop dat ze vroeg zijn. 519 01:36:44,833 --> 01:36:46,959 De Duitsers hebben Julina van mij gestolen. 520 01:36:47,917 --> 01:36:51,126 - Wat hebben ze gestolen? - Mijn paard. 521 01:36:51,542 --> 01:36:53,584 Je maakt een grapje. 522 01:36:54,833 --> 01:36:57,134 Ik ga niet naar huis. Nooit! 523 01:37:12,208 --> 01:37:15,876 - Waar heb je deze vandaan? - Ik heb het gevonden. 524 01:37:17,708 --> 01:37:19,817 Wist je dat hebben de Duitsers de brug vernield? 525 01:37:19,917 --> 01:37:21,226 Het is in stukken geblazen. 526 01:37:23,292 --> 01:37:25,376 Wat is er mis mee, Cyril? 527 01:37:27,000 --> 01:37:30,501 Zo ongeveer alles. Veeg je neus af. 528 01:37:31,333 --> 01:37:36,793 - Waar hebben ze Julina naartoe gebracht? - Richting Rýnovice. Door het bos. 529 01:37:37,250 --> 01:37:38,793 Veeg je neus af. 530 01:37:41,833 --> 01:37:45,192 - Hé, kun je je neus niet snuiten? - Ik heb geen zakdoek. 531 01:37:45,292 --> 01:37:48,584 Kan dat niet zonder zakdoek? 532 01:37:49,958 --> 01:37:52,650 - Ik hoef mijn neus niet te snuiten. - Er komt een bel uit. 533 01:37:52,750 --> 01:37:54,626 - Wat? - Je neus loopt. 534 01:37:59,125 --> 01:38:02,459 Ja. Stomme grappen, daar ben jij een expert in. Laat het mij zien. 535 01:38:05,167 --> 01:38:07,293 - Waar heb je het gevonden? - Het is van mij. 536 01:38:07,417 --> 01:38:10,209 - Wie deelt dit soort dingen uit? - De Russen. 537 01:38:10,458 --> 01:38:14,400 - Cyril, wat is een luitenant? - Ben je daar geweest? 538 01:38:14,500 --> 01:38:16,168 Heb je een spiegel? 539 01:38:33,208 --> 01:38:36,817 Wat moet ik met de puppy's doen? als je niet terugkomt? 540 01:38:36,917 --> 01:38:39,459 Aan wie zal ik ze geven? 541 01:38:39,750 --> 01:38:41,709 Ik kan mijn huis niet vol honden hebben. 542 01:38:47,458 --> 01:38:50,775 Hier. Bedek jezelf. De hond heeft het koud. 543 01:38:50,875 --> 01:38:53,043 Slaap nu. 544 01:38:53,750 --> 01:38:56,725 Cyril, Is een paard duurder dan een motor? 545 01:38:56,825 --> 01:38:58,166 Gewoon slapen. 546 01:38:58,863 --> 01:39:01,959 We zullen Julina vinden. 547 01:39:03,815 --> 01:39:05,150 Waarschijnlijk kwamen ze niet ver. 548 01:39:05,250 --> 01:39:08,126 Moet het paard en de wagen ergens hebben achtergelaten. 549 01:39:08,703 --> 01:39:11,775 - Heeft je vader iets over mij gezegd? - Nee. Wat voor soort dingen? 550 01:39:11,875 --> 01:39:15,126 Of Čumát? Oude Čumát. Hij komt vaak bij jou thuis, nietwaar? 551 01:39:15,458 --> 01:39:17,543 Wat zouden ze over jou zeggen? 552 01:39:19,083 --> 01:39:20,584 Vergeet het. 553 01:39:20,792 --> 01:39:24,209 - Waar ga je heen, Cyril? - Nergens. Ik zal in de buurt zijn. 554 01:39:25,583 --> 01:39:27,334 Slaap. 555 01:39:41,208 --> 01:39:43,876 Beweging! Kom op! Beweging! 556 01:40:16,167 --> 01:40:17,876 Gaan! 557 01:41:59,708 --> 01:42:02,501 Gaan! Gaan! 558 01:42:07,667 --> 01:42:08,774 Gaan! 559 01:44:06,458 --> 01:44:08,126 Cyril! 560 01:44:13,500 --> 01:44:15,168 Cyril! 561 01:44:16,762 --> 01:44:17,859 Iza! 562 01:45:28,417 --> 01:45:30,168 Wat doe jij hier? 563 01:45:31,268 --> 01:45:33,043 Waar ga je heen? 564 01:45:33,415 --> 01:45:34,459 Stop! 565 01:45:35,103 --> 01:45:36,329 Vang hem! 566 01:45:38,083 --> 01:45:39,689 Stop! 567 01:45:57,100 --> 01:45:58,800 KASSIER 568 01:45:59,779 --> 01:46:00,887 Dank je. 569 01:46:01,148 --> 01:46:03,571 Grote variëteit! 570 01:46:03,841 --> 01:46:05,507 Een voorstelling als geen ander! 571 01:46:06,178 --> 01:46:09,650 De grootste attracties ter wereld! Half mens, half beest! 572 01:46:09,750 --> 01:46:11,158 Nee! Nee! 573 01:46:47,175 --> 01:46:49,151 Doel! Vuur! 574 01:47:23,458 --> 01:47:24,664 Wie ben je? 575 01:47:26,542 --> 01:47:27,693 Rook je? 576 01:47:57,085 --> 01:47:58,488 01:48:04,259 Te jong hiervoor. 578 01:48:08,292 --> 01:48:09,696 Was jij 's nachts...? 579 01:48:17,163 --> 01:48:18,593 Hier. 580 01:48:36,778 --> 01:48:38,181 Messer. 581 01:48:39,437 --> 01:48:40,838 Messer. 582 01:48:43,305 --> 01:48:45,284 Wacht hier. Verblijf. 583 01:49:25,292 --> 01:49:26,876 Andreas! 584 01:50:26,667 --> 01:50:27,873 Eten. 585 01:50:37,837 --> 01:50:39,293 Brno... Op die manier? 586 01:50:43,125 --> 01:50:45,626 Aha. Praag? 587 01:51:46,958 --> 01:51:48,263 Ik heb een motor. 588 01:51:49,333 --> 01:51:52,751 - Een motorfiets. - Wat? 589 01:51:57,875 --> 01:52:00,067 - Piep! - Een motorfiets? 590 01:52:00,167 --> 01:52:02,959 Ja. Een motorfiets. Ik heb het. 591 01:52:03,708 --> 01:52:05,959 - Jij? - Ja. Een motor met zijspan. 592 01:52:07,958 --> 01:52:09,709 - Waar? - Daar. 593 01:52:21,732 --> 01:52:22,826 Nee! 594 01:52:23,055 --> 01:52:24,418 Ga weg. 595 01:52:25,572 --> 01:52:27,043 Gaan! Gaan! 596 01:52:45,833 --> 01:52:46,959 Wat is er? 597 01:52:47,308 --> 01:52:48,793 Stap in. 598 01:52:50,258 --> 01:52:51,751 Stap in! 599 01:52:55,625 --> 01:52:57,168 Nou, wat nu? 600 01:53:00,538 --> 01:53:01,739 Weg, we gaan! 601 01:55:02,085 --> 01:55:03,509 Complimenten, mevrouw Singer. 602 01:56:59,908 --> 01:57:02,283 Gooi het hier, Midget! 603 01:57:04,792 --> 01:57:06,942 - Geef het hier door! - Geef het aan ons, Dwerg! 604 01:57:07,042 --> 01:57:10,376 - Snel! - Kom op, geef het op! 605 01:58:01,583 --> 01:58:03,168 Klootzakken. 606 01:58:03,542 --> 01:58:06,668 Jullie klootzakken. 607 01:58:11,750 --> 01:58:15,959 Kom terug! Jongens, alsjeblieft! 608 01:59:10,458 --> 01:59:11,959 Oldřich! 609 01:59:17,208 --> 01:59:19,084 Oldřich! 610 01:59:27,417 --> 01:59:29,168 Anca! 611 01:59:31,153 --> 01:59:33,056 Ga aan de slag! Waar kijk je naar? 612 02:00:12,083 --> 02:00:13,668 Mama! 613 02:00:24,167 --> 02:00:26,209 Mama! Mama! 614 02:00:49,708 --> 02:00:51,418 Mama! 615 02:01:19,300 --> 02:01:20,800 Hier slaapt u zacht ONZE KLEINE JONGEN 616 02:03:31,600 --> 02:03:33,400 LANG LEVE DE REPUBLIEK 617 02:03:33,833 --> 02:03:37,084 Lang leve de Sovjet-Unie! 618 02:03:37,333 --> 02:03:38,793 Hoera! 619 02:03:39,500 --> 02:03:43,293 Lang leve de Sovjet-Unie! Hoera! 620 02:03:43,667 --> 02:03:48,084 Lang leve maarschalk Stalin! Hoera! 621 02:03:49,333 --> 02:03:53,126 Lang leve maarschalk Stalin! Hoera! 622 02:03:53,750 --> 02:03:58,334 Lang leve het Rode Leger! Hoera! 623 02:04:57,958 --> 02:04:59,584 Vertraag! Niet rennen! 624 02:05:35,333 --> 02:05:38,692 - Jij verdomde verrader! - Hoeveel heeft Singer je betaald? 625 02:05:38,792 --> 02:05:40,692 Voor het brengen van het nieuws? 626 02:05:40,792 --> 02:05:44,459 - Wie heb je geïnformeerd? - Ze hadden je mee moeten nemen! 627 02:06:08,542 --> 02:06:11,733 - Wie nam Duitsers in huis? - Jij hoerzoon! 628 02:06:11,833 --> 02:06:13,567 - Raak hem! - Sla hem in elkaar! 629 02:06:13,667 --> 02:06:17,126 - Hang hem op! Hang hem op! - Klootzak! 630 02:06:27,042 --> 02:06:28,876 Waarom sta je daar? 631 02:06:30,833 --> 02:06:35,334 - Nu laten we het je zien! - Jij rat! 632 02:06:40,042 --> 02:06:44,918 - Waar zijn je Duitse vrienden nu? - Op je knieën en smeek! 633 02:06:48,958 --> 02:06:52,459 - Op je knieën, varken! - Weet je niet hoe je moet bedelen? 634 02:06:52,583 --> 02:06:54,442 Ik zal het je laten zien! 635 02:06:54,542 --> 02:06:58,626 Schaam je, rat! 636 02:08:16,833 --> 02:08:18,334 Ik kom! 637 02:08:59,750 --> 02:09:01,626 - Houd hem vast! - Op de grond! 638 02:10:11,012 --> 02:10:12,878 Ik heb nooit geweten... 639 02:10:12,978 --> 02:10:16,608 dat in een verre Duitse stad, er stond een karretje voor het station... 640 02:10:16,798 --> 02:10:18,343 een hele dag. 641 02:10:18,541 --> 02:10:19,636 Het was... 642 02:10:20,302 --> 02:10:22,006 ons paard, Julina. 643 02:12:20,000 --> 02:12:23,000 HET EINDE