1
00:00:01,127 --> 00:00:02,920
לא נולדת להיות מלך, לוקי.

2
00:00:03,004 --> 00:00:06,591
נולדת כדי לגרום לכאב
וסבל ומוות.

3
00:00:09,051 --> 00:00:10,511
שומרי הזמן הם כולם

4
00:00:10,595 --> 00:00:12,638
שעומדים בינינו
ואסון בקנה מידה מלא.

5
00:00:12,722 --> 00:00:14,599
לכל הזמנים.
תָמִיד.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,559
למה אני נעול כאן?

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,644
היית לא נאמן ל-TVA.

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,290
היית בשומרי הזמן
חדרים. הם לא היו אמיתיים.

9
00:00:21,314 --> 00:00:23,941
- ולמה זה משנה משהו?
- זה משנה הכל!

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,087
אירוע הקשר
שניכם גרמתם,

11
00:00:27,111 --> 00:00:30,031
לא משנה מה הקשר הזה,
יכול להפיל את כל המקום הזה.

12
00:00:30,656 --> 00:00:33,159
זה חדש עבורי. חזרה על Lamentis...

13
00:00:34,869 --> 00:00:37,079
אני יכול לעזור לך אם אתה סומך עליי.

14
00:00:40,166 --> 00:00:43,419
האדם שאנחנו מחפשים
זה מעבר לריק בסוף הזמן.

15
00:00:44,170 --> 00:00:47,298
הדבר הזה הוא רק כלב השמירה שלהם
להגן על הדרך היחידה להיכנס.

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,693
- איך עוברים את כלב השמירה?
אני הולך להקסים את זה.

17
00:00:49,717 --> 00:00:50,885
היא די בטוחה בעצמה.

18
00:00:57,058 --> 00:00:58,184
לָלֶכֶת!

19
00:01:21,207 --> 00:01:22,333
כל הכבוד, טיק טק!

20
00:01:22,416 --> 00:01:23,668
ככה מחבטים.

21
00:01:23,751 --> 00:01:24,978
וואקנדה לנצח!

22
00:01:25,002 --> 00:01:26,313
לא שמעת עליי.

23
00:01:26,337 --> 00:01:28,017
תן לי לשים אותך בהמתנה.
- ריקוד, אחי.

24
00:01:28,047 --> 00:01:30,192
חבר מהעבודה.
אני יכול לעשות את זה כל היום.

25
00:01:30,216 --> 00:01:32,134
-כן, אני יודע.
אני אראה לך אכזריות.

26
00:01:32,218 --> 00:01:33,904
גבוה יותר, יותר מהר יותר, מותק.

27
00:01:33,928 --> 00:01:35,012
יש לנו האלק.

28
00:01:35,096 --> 00:01:37,950
אנחנו הולכים לקפוץ על החללית הזו
ולצאת מכאן. רוצה לבוא?

29
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
אנחנו חושבים על זמן
כתנועה חד כיוונית.

30
00:01:54,407 --> 00:01:56,007
צעד אחד קטן לאדם...

31
00:01:56,033 --> 00:01:57,368
איך הם מעיזים!

32
00:02:03,624 --> 00:02:04,784
החלום שלי...

33
00:02:04,834 --> 00:02:08,254
נלחמנו
על הזכות לחוות שלום.

34
00:02:13,801 --> 00:02:15,511
מטרה מפוארת!

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,972
מוטיבציה מנשים
ברחבי העולם.

36
00:02:18,055 --> 00:02:19,895
מהו צער,
אם לא אהבה מתמידה?

37
00:02:19,974 --> 00:02:21,267
אני אקום.

38
00:02:21,350 --> 00:02:22,685
פקח את העיניים.

39
00:03:30,336 --> 00:03:32,755
אתה לא הולך לספר לי
לא לבעוט את הדלת פנימה?

40
00:03:35,800 --> 00:03:37,301
זה אף פעם לא עשה הבדל.

41
00:03:38,719 --> 00:03:42,098
ובכן, אם אתה חושב שזה רעיון רע,
אני מעדיף שתאמר את דעתך.

42
00:03:43,099 --> 00:03:45,726
לא. אין מה לומר.

43
00:03:46,727 --> 00:03:47,853
זה יהיה ראשון.

44
00:03:57,154 --> 00:03:58,447
הכל בסדר?

45
00:03:58,531 --> 00:04:00,491
כֵּן. רק צריך רגע.

46
00:04:01,534 --> 00:04:02,535
יָמִינָה.

47
00:04:05,121 --> 00:04:07,415
זה פשוט, אתה בדרך כלל...
- לוקי, שתוק.

48
00:04:07,498 --> 00:04:09,375
גזמו אותי עוד לפני שאתה קיים.

49
00:04:09,458 --> 00:04:11,752
חיכיתי לרגע הזה
כל חיי.

50
00:04:11,836 --> 00:04:14,588
אני רק צריך שנייה
ליישר את הראש, בסדר?

51
00:04:14,672 --> 00:04:16,340
בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.

52
00:04:49,498 --> 00:04:50,916
היי, כולכם.

53
00:04:53,127 --> 00:04:54,211
שוב אתה?

54
00:04:54,753 --> 00:04:58,090
ברוכים הבאים למצודה בסוף הזמן.

55
00:04:58,674 --> 00:04:59,675
קדימה.

56
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
מזל טוב.

57
00:05:01,594 --> 00:05:04,555
היה לכם מסע נורא ארוך
להגיע לכאן.

58
00:05:05,181 --> 00:05:07,099
הוא מתרשם.

59
00:05:07,183 --> 00:05:08,309
מי התרשם?

60
00:05:09,059 --> 00:05:10,936
מי שנשאר.

61
00:05:12,521 --> 00:05:14,315
ומי הוא?

62
00:05:14,398 --> 00:05:17,943
הוא ברא הכל והוא שולט בכל.

63
00:05:18,027 --> 00:05:22,907
בסופו של דבר, זה רק הוא שנשאר.

64
00:05:22,990 --> 00:05:25,910
והוא רוצה להציע לך עסקה.

65
00:05:25,993 --> 00:05:28,913
הוא מכין
כמה התאמות יצירתיות,

66
00:05:28,996 --> 00:05:33,959
והוא סידר את זה כדי שנוכל להכניס מחדש
שניכם חוזרים לציר הזמן

67
00:05:34,043 --> 00:05:36,629
בצורה שלא תשבש דברים.

68
00:05:36,712 --> 00:05:38,923
- "לא ישבש דברים"?
מממ-הממ.

69
00:05:39,006 --> 00:05:41,800
ה-TVA יכולה להמשיך לעשות את עבודתה החיונית

70
00:05:41,884 --> 00:05:45,513
וכולכם יכולים לחיות את החיים
תמיד רצית.

71
00:05:46,096 --> 00:05:47,723
ומה תמיד רצינו?

72
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
עכשיו, אל תשחק איתי בפחדנות, אדוני.

73
00:05:51,227 --> 00:05:53,938
אתה יודע איך הגעת לבלאגן הזה.

74
00:05:54,021 --> 00:05:55,272
מַה?

75
00:05:55,356 --> 00:05:57,733
הקרב על ניו יורק, טיפשי.

76
00:05:57,816 --> 00:06:02,071
אתה מול הנוקמים המתחסדים האלה.

77
00:06:02,154 --> 00:06:05,115
איך היית רוצה לזכות?

78
00:06:05,950 --> 00:06:07,409
אבל לא רק שם.

79
00:06:08,410 --> 00:06:10,496
אתה יכול להרוג את תאנוס.

80
00:06:13,749 --> 00:06:17,336
אתה רוצה את כפפת האינסוף? שֶׁלְךָ.

81
00:06:18,420 --> 00:06:21,549
כס אסגרד? אֵין בְּעָיָוֹת.

82
00:06:23,050 --> 00:06:24,969
מה איתך, מיס?

83
00:06:25,052 --> 00:06:27,680
כל השנים במנוסה.

84
00:06:27,763 --> 00:06:30,558
נואש, לבד.

85
00:06:30,641 --> 00:06:36,689
איך היית רוצה להתעורר מחר
עם רק חיים שלמים של זיכרונות שמחים?

86
00:06:38,691 --> 00:06:41,193
שני לוקים באותו מקום.

87
00:06:42,361 --> 00:06:43,737
שנינו...

88
00:06:45,239 --> 00:06:46,991
ביחד על ציר הזמן.

89
00:06:48,617 --> 00:06:51,537
זה מטורף, אבל הוא יכול לגרום לזה לעבוד.

90
00:06:53,622 --> 00:06:54,665
כל זה.

91
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
הַכֹּל.

92
00:06:56,625 --> 00:06:59,336
בדיוק כמו שתמיד רצית.

93
00:07:00,045 --> 00:07:03,048
ואתם יכולים לקבל הכל ביחד.

94
00:07:07,636 --> 00:07:09,013
זה פיקציה.

95
00:07:11,348 --> 00:07:13,475
אנחנו כותבים את הגורל שלנו עכשיו.

96
00:07:13,559 --> 00:07:17,563
אה, בטח שכן. בהצלחה עם זה.

97
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
קדימה.

98
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
היי, שם.

99
00:07:41,378 --> 00:07:43,255
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
- סליחה.

100
00:07:43,339 --> 00:07:45,090
יש דברים שצריך להסתדר,

101
00:07:45,174 --> 00:07:47,801
אבל אני מוריד
הקבצים שאתה צריך עכשיו.

102
00:07:52,431 --> 00:07:53,849
זה לא מה שביקשתי.

103
00:07:53,932 --> 00:07:56,560
אני יודע, אבל הוא חושב
זה יהיה שימושי יותר.

104
00:07:57,353 --> 00:07:58,354
WHO?

105
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
קריאה נעימה.

106
00:08:10,741 --> 00:08:12,242
מי שנשאר.

107
00:08:13,202 --> 00:08:14,745
לא לעוד הרבה זמן.

108
00:08:55,077 --> 00:08:57,287
האם אנחנו בטוחים שהוא בכלל עדיין בחיים?

109
00:09:28,444 --> 00:09:30,112
זה פראי.

110
00:09:31,196 --> 00:09:33,699
שניכם...
אותו אדם.

111
00:09:33,782 --> 00:09:37,995
כלומר, זה קצת לא טבעי. אבל...

112
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
וואו!

113
00:09:44,251 --> 00:09:45,461
פְּרָאִי.

114
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
מי שנשאר.

115
00:09:50,257 --> 00:09:51,467
מי שנשאר.

116
00:09:52,134 --> 00:09:54,178
היא עדיין קוראת לי ככה?

117
00:09:54,261 --> 00:09:56,638
מפחיד, נכון? אבל...

118
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
אני אוהב את זה.

119
00:10:02,853 --> 00:10:06,857
קדימה. קדימה, בוא נדבר במשרד שלי.

120
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
לא מה שציפית, הממ?

121
00:10:20,454 --> 00:10:23,165
אתה פשוט... גבר.

122
00:10:23,248 --> 00:10:24,291
מממ.

123
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
בָּשָׂר וָדָם.

124
00:10:27,252 --> 00:10:29,922
אל תגיד לי שאני אכזבה.
- לא.

125
00:10:30,631 --> 00:10:32,382
רק קצת יותר קל להרוג.

126
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
כנסו.

127
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
אחד...

128
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
שניים.

129
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
בבקשה, שבי.

130
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
אה, לוקי.

131
00:11:26,603 --> 00:11:27,729
לוקי.

132
00:11:30,190 --> 00:11:31,400
שני סוכרים.

133
00:11:52,671 --> 00:11:55,173
אמרתי שאסור להפריע לי.

134
00:11:55,257 --> 00:11:57,217
ובכן, אז אתה לא הולך
תשמח לראות אותי.

135
00:11:59,344 --> 00:12:00,721
הוא חזר.

136
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
אם מישהו היה מתכוון
לחזור מהריק,

137
00:12:06,894 --> 00:12:08,228
אני מניח שזה הולך להיות אתה.

138
00:12:08,312 --> 00:12:12,232
אה, טוב, אתה יודע, ריק של אדם אחד
הוא חתיכת עוגה של גבר אחר.

139
00:12:16,778 --> 00:12:19,031
אז אתה הולך לגזום אותי?
- אני אוהב את הרעיון הזה.

140
00:12:19,114 --> 00:12:22,326
אבל, אתה יודע, הסטנדרטים שלי עשויים להיות א
קצת יותר גבוה באזור הזה משלך.

141
00:12:22,409 --> 00:12:25,537
אתה יודע, עם חברים אישיים קרובים.
אני מצטער, מוביוס.

142
00:12:26,747 --> 00:12:28,832
לא יכולתי לתת לך להפריע
של המשימה שלנו.

143
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
מְשִׁימָה?

144
00:12:30,000 --> 00:12:33,253
שומרי הזמן הם מזויפים.
כולנו וריאנטים. איזו משימה?

145
00:12:33,337 --> 00:12:36,965
זה לא יכול היה להיות סתם.
בגלל זה הייתי צריך לגזום אותך.

146
00:12:38,175 --> 00:12:40,093
האנטר D-90 למשרד שלי, מיד.

147
00:12:40,177 --> 00:12:43,388
כֵּן. סליחה, רבונה. זה לא הולך
להתאמן כמו שאתה חושב שזה,

148
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
עכשיו כשאנחנו יודעים את הסוד שלך.

149
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
מה עשית?

150
00:12:52,272 --> 00:12:54,358
תישאר ערני, היא קרובה.

151
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
אבטח את ההיקף. יש לי אותה.

152
00:13:11,291 --> 00:13:12,876
תעמוד, B-15.

153
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
אתה צריך להקשיב לי.

154
00:13:14,503 --> 00:13:17,255
יהיה זמן לזה.
- רק חכה.

155
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
מה לעזאזל קורה כאן?

156
00:13:21,134 --> 00:13:22,594
השופט רנסליייר.

157
00:13:22,678 --> 00:13:23,720
מַה?

158
00:13:24,221 --> 00:13:27,099
מי אתה? ומה לעזאזל
אתה עושה בבית הספר שלי?

159
00:13:27,808 --> 00:13:29,768
זה לא השופט רנסליייר.

160
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
אֵיך?

161
00:13:33,397 --> 00:13:35,232
יש לנו הרבה על מה לדבר.

162
00:13:37,609 --> 00:13:39,820
היה לך מסע ארוך, לא?

163
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
הרבה ריצה, הרבה כאב.

164
00:13:44,199 --> 00:13:45,492
ואתה...

165
00:13:46,535 --> 00:13:49,204
אתה פרעוש על הגב
של דרקון.

166
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
נכנסת לסיבוב מטורף אחד.

167
00:13:51,915 --> 00:13:53,500
אבל כן הצלחת להחזיק מעמד.

168
00:13:54,543 --> 00:13:56,837
מממ-הממ. אני מניח
זה נחשב למשהו.

169
00:13:56,920 --> 00:13:59,006
אני לא בטוח שאתה לגמרי מבין
המצב.

170
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
הפסדת.

171
00:14:02,259 --> 00:14:03,427
מצאנו אותך.

172
00:14:05,637 --> 00:14:07,597
אה. כמובן שעשית.

173
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
- וואו!

174
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
נדנדה והחמצה.

175
00:14:12,310 --> 00:14:13,895
אז, אנחנו עדיין עושים את זה, הממ?

176
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
בואו נוציא את כל זה מהדרך.

177
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
בְּסֵדֶר.

178
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
הנה אנחנו הולכים.

179
00:14:28,285 --> 00:14:30,579
אתה לא יכול להרוג אותי כי

180
00:14:31,538 --> 00:14:34,166
אני כבר יודע מה הולך לקרות.

181
00:14:36,376 --> 00:14:37,377
לִרְאוֹת?

182
00:14:42,841 --> 00:14:43,925
זה טריק בסלון.

183
00:14:44,009 --> 00:14:45,343
בְּסֵדֶר.

184
00:14:45,427 --> 00:14:50,807
אל תתפלא איך אני מצליח לצאת
מהדרך רגע לפני שאתה הורג אותי?

185
00:14:50,891 --> 00:14:53,602
לא. זה בגלל ה-TemPad הקטן הזה
יש לך שם.

186
00:14:53,685 --> 00:14:54,686
יָמִינָה.

187
00:14:54,770 --> 00:15:00,400
אבל איך זה כבר טעון
עם כל מה שאני צריך לדעת

188
00:15:00,484 --> 00:15:03,737
למנוע משניכם להיהרג?

189
00:15:04,988 --> 00:15:06,031
זה קל.

190
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
אני יודע הכל.

191
00:15:09,159 --> 00:15:10,952
וראיתי הכל.

192
00:15:13,038 --> 00:15:15,707
הכל אתם
עשיתי על למנטיס, ראיתי.

193
00:15:16,249 --> 00:15:20,128
כל הדברים של TVA
לא ידעתי, ידעתי.

194
00:15:20,212 --> 00:15:24,091
כל השיימינג, כל ה...

195
00:15:24,174 --> 00:15:25,926
...מדברים.

196
00:15:27,636 --> 00:15:30,889
המבט הקטן הזה ליד האגם.

197
00:15:32,974 --> 00:15:36,228
די סנטימנטלי, דברים מאוד נוגעים ללב,
אגב.

198
00:15:37,521 --> 00:15:38,855
לֹא.

199
00:15:38,939 --> 00:15:42,901
לא, פרצנו מהמשחק הקטן שלך.
כך הגענו לכאן.

200
00:15:42,984 --> 00:15:44,778
לא, לא בסדר.

201
00:15:44,861 --> 00:15:48,907
כל צעד שעשית כדי להגיע לכאן,

202
00:15:48,990 --> 00:15:51,284
Lamentis, הריק,

203
00:15:52,285 --> 00:15:56,498
סללתי את הכביש.

204
00:15:58,792 --> 00:15:59,876
אתה...

205
00:16:01,878 --> 00:16:03,463
פשוט ירדת בו.

206
00:16:07,592 --> 00:16:10,512
ויש לי את השאר,
אה, ממש כאן.

207
00:16:11,471 --> 00:16:13,181
כל מה שיש, אה...

208
00:16:14,349 --> 00:16:18,228
זה הולך לקרות.
יש רק דרך אחת שזה יכול ללכת.

209
00:16:18,311 --> 00:16:20,230
אז למה אנחנו כאן?

210
00:16:20,313 --> 00:16:21,565
הו, קדימה.

211
00:16:22,691 --> 00:16:26,570
אתה יודע שאתה לא יכול להגיע לסוף
עד שהמסע השתנה.

212
00:16:26,653 --> 00:16:29,447
הדברים האלה, זה צריך לקרות.

213
00:16:30,198 --> 00:16:35,912
להכניס את כולנו למחשבה הנכונה
כדי לסיים את המסע.

214
00:16:36,872 --> 00:16:38,165
- נכון.
יָמִינָה.

215
00:16:38,248 --> 00:16:39,583
אז הכל משחק.

216
00:16:39,666 --> 00:16:43,336
זה הכל... מניפולציה.

217
00:16:43,420 --> 00:16:48,592
מעניין, זה הראש שלך
ילך לזה.

218
00:16:50,093 --> 00:16:51,469
סילבי,

219
00:16:52,012 --> 00:16:54,014
אתה חושב שאתה יכול לסמוך על הבחור הזה?

220
00:16:54,097 --> 00:16:56,766
- אל תקשיב לו.
- "אל תקשיב לו."

221
00:16:56,850 --> 00:17:01,688
אתה חושב שאתה בכלל מסוגל
של לסמוך על מישהו בכלל?

222
00:17:07,277 --> 00:17:09,905
אני חושב שאנשים מוכנים
לשמוע קצת אמת עכשיו.

223
00:17:09,988 --> 00:17:11,698
אתה יודע, כאילו ה-TVA הוא שקר.

224
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
אבל מה אם זה הכרחי?

225
00:17:14,784 --> 00:17:16,703
מישהו יצר את שומרי הזמן.

226
00:17:16,786 --> 00:17:19,623
הם יצרו את כל המקום הזה.
הם נתנו לנו את כל המטרה.

227
00:17:19,706 --> 00:17:21,917
אני חייב להאמין שהיתה להם סיבה.

228
00:17:22,000 --> 00:17:25,295
לא, כי ראיתי את הזוועה
מחכה לאנשים כשהם יגזמו

229
00:17:25,378 --> 00:17:27,172
ואין שום דבר הכרחי
על זה.

230
00:17:27,255 --> 00:17:30,175
אתה יודע מה יקרה
אם לא גזמנו את ציר הזמן?

231
00:17:30,258 --> 00:17:32,177
מַה?
- כאוס. מָוֶת.

232
00:17:32,260 --> 00:17:33,303
רצון חופשי?

233
00:17:33,386 --> 00:17:35,430
רצון חופשי?

234
00:17:35,513 --> 00:17:39,309
רק אדם אחד מקבל רצון חופשי.
זה שאחראי.

235
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
"חברים לאורך זמן, בעלי ברית עד הסוף."

236
00:17:48,360 --> 00:17:50,487
- שתוק.
זה היה כל כך יפה.

237
00:17:50,570 --> 00:17:53,907
ואז שלחת אותי למות.
מה קרה לך?

238
00:17:54,491 --> 00:17:56,409
כלום, מוביוס. לא שיניתי.

239
00:17:56,493 --> 00:17:58,119
לא שינית? בגדת בי.

240
00:17:58,203 --> 00:17:59,955
לא, לא. בגדת בי!

241
00:18:01,665 --> 00:18:05,001
דאגתי לך,
תלה לי את הצוואר בשבילך,

242
00:18:05,585 --> 00:18:09,339
ואתה סובל משבר אמונה
ולפנות לוריאנטים האלה?

243
00:18:10,465 --> 00:18:11,716
עידנים של ידידות.

244
00:18:12,676 --> 00:18:16,012
וזרקת הכל
על זוג לוקים.

245
00:18:16,096 --> 00:18:19,224
לא, מוביוס. לא בגדתי בך.

246
00:18:21,726 --> 00:18:26,606
אנחנו לא יכולים לקחת את הרצון החופשי של אנשים,
רבונה. אתה לא רואה את זה?

247
00:18:27,816 --> 00:18:30,068
- מה אתה עושה?
- מה אני צריך לעשות.

248
00:18:30,694 --> 00:18:31,903
רגע, תפסיק.

249
00:18:31,987 --> 00:18:35,740
תראה, אולי נוכל לבנות את זה
למשהו טוב יותר ביחד.

250
00:18:35,824 --> 00:18:37,909
אני מצטער, מוביוס.

251
00:18:39,202 --> 00:18:40,495
אני לא אתן לך ללכת.

252
00:18:42,580 --> 00:18:43,620
בבקשה, מוביוס.

253
00:18:45,000 --> 00:18:46,209
אפילו עם זה...

254
00:18:47,836 --> 00:18:49,421
אתה לא מהווה סכנה עבורי.

255
00:18:49,504 --> 00:18:51,047
זה מה שאתה חושב?

256
00:18:51,840 --> 00:18:53,008
בוא נראה.

257
00:18:58,054 --> 00:19:00,682
כן, צדקת.

258
00:19:00,765 --> 00:19:02,392
שוב לכאן.

259
00:19:07,605 --> 00:19:08,690
לְהַמשִׁיך.

260
00:19:21,995 --> 00:19:23,288
לאן אתה הולך?

261
00:19:25,373 --> 00:19:26,875
בחיפוש אחר רצון חופשי.

262
00:19:32,380 --> 00:19:36,593
אני מבין את ההתנגדויות המוסריות שלך
למה שה-TVA עושה.

263
00:19:38,845 --> 00:19:44,017
והשיטות שלי מטעות.

264
00:19:45,018 --> 00:19:47,604
אבל המשימה, היא מעולם לא הייתה.

265
00:19:48,355 --> 00:19:52,776
בלי אני, בלי ה-TVA...

266
00:19:55,612 --> 00:19:56,821
הכל נשרף.

267
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
אז ממה אתה כל כך מפחד?

268
00:20:11,169 --> 00:20:12,629
לִי.

269
00:20:14,839 --> 00:20:16,633
ורק מי אתה?

270
00:20:16,716 --> 00:20:20,762
הו, כינו אותי הרבה שמות
על ידי אנשים רבים.

271
00:20:22,347 --> 00:20:25,934
שליט, כובש.

272
00:20:27,936 --> 00:20:30,772
מי שנשאר, אידיוט.

273
00:20:32,107 --> 00:20:36,152
אבל זה... זה לא פשוט כמו שם.

274
00:20:46,454 --> 00:20:49,958
לפני עידנים, לפני ה-TVA,

275
00:20:50,041 --> 00:20:55,255
גרסה של עצמי חיה על כדור הארץ
במאה ה-31.

276
00:20:56,423 --> 00:20:57,757
הוא היה מדען

277
00:20:57,841 --> 00:21:03,888
והוא גילה שיש
יקומים מוערמים על יקומים שלו.

278
00:21:03,972 --> 00:21:08,268
במקביל, גרסאות אחרות שלנו
למדו אותו דבר.

279
00:21:09,185 --> 00:21:14,232
באופן טבעי, הם יצרו קשר.
ולזמן מה, היה שלום.

280
00:21:14,315 --> 00:21:17,694
שלום נרקיסיסטי, מבורך על עצמו.

281
00:21:18,278 --> 00:21:21,448
"אני אוהב את הנעליים שלך." "אני אוהב את השיער שלך."
"אוי, בנאדם, אף נחמד." "תודה, גבר."

282
00:21:21,531 --> 00:21:22,615
ועוד.

283
00:21:23,324 --> 00:21:26,536
הם חלקו טכנולוגיה וידע.

284
00:21:27,829 --> 00:21:31,458
משתמשים במיטב היקומים שלהם
לשפר את האחרים.

285
00:21:32,834 --> 00:21:33,835
עם זאת...

286
00:21:35,336 --> 00:21:40,008
לא כל גרסה שלי

287
00:21:40,091 --> 00:21:43,052
היה כל כך... כל כך טהור לב.

288
00:21:44,846 --> 00:21:49,893
לחלק מאיתנו,
עולמות חדשים פירושו רק דבר אחד,

289
00:21:49,976 --> 00:21:53,021
אדמות חדשות שייכבשו.

290
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
השלום בין המציאות...

291
00:21:59,486 --> 00:22:03,448
פרצה למלחמה כוללת,

292
00:22:03,531 --> 00:22:07,827
כל גרסה נלחמת לשימור
היקום שלהם

293
00:22:07,911 --> 00:22:10,830
ולהשמיד את האחרים.

294
00:22:11,873 --> 00:22:13,458
זה היה כמעט הסוף...

295
00:22:13,541 --> 00:22:16,836
גבירותיי ורבותיי,
של הכל וכולם.

296
00:22:16,920 --> 00:22:20,298
ואחר כך שומרי הזמן
בא והציל את כולנו.

297
00:22:21,049 --> 00:22:27,388
אמן

298
00:22:29,140 --> 00:22:31,142
לא. לא.

299
00:22:31,226 --> 00:22:34,604
לא, כאן אנחנו מתפצלים
מהדוגמה.

300
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
הגרסה הראשונה הזו נתקלה ביצור

301
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
נוצר מכל הדמעות במציאות,

302
00:22:41,861 --> 00:22:45,156
מסוגל לצרוך זמן
והחלל עצמו.

303
00:22:45,240 --> 00:22:46,241
יצור...

304
00:22:47,951 --> 00:22:49,494
שניכם יודעים.

305
00:22:50,995 --> 00:22:52,288
עליתו.

306
00:22:52,372 --> 00:22:53,873
בינגו!

307
00:22:53,957 --> 00:22:58,628
רתמתי את כוחה של החיה
והחל להתנסות בו.

308
00:23:02,674 --> 00:23:05,426
ניצלתי את אליות בנשק

309
00:23:07,387 --> 00:23:10,682
וסיימתי...
סיימתי את המלחמה הרב-תכליתית.

310
00:23:13,142 --> 00:23:15,103
ברגע שבודדתי את ציר הזמן שלנו,

311
00:23:16,354 --> 00:23:18,523
כל מה שהייתי צריך לעשות
היה לנהל את זרימת הזמן

312
00:23:18,606 --> 00:23:20,483
ולמנוע הסתעפויות נוספות.

313
00:23:20,567 --> 00:23:23,027
לפיכך, ה-TVA.

314
00:23:23,111 --> 00:23:26,990
מכאן, שומרי הזמן
ובירוקרטיה יעילה ביותר.

315
00:23:27,073 --> 00:23:32,370
לפיכך, גילאים...
ועידנים של הרמוניה קוסמית.

316
00:23:32,453 --> 00:23:33,830
מכאן...

317
00:23:34,706 --> 00:23:35,873
אתה מוזמן.

318
00:23:42,422 --> 00:23:46,009
באת להרוג את השטן, נכון?

319
00:23:47,969 --> 00:23:49,095
נו, נחשו מה?

320
00:23:50,263 --> 00:23:52,682
אני שומרת עליך.

321
00:23:52,765 --> 00:23:58,354
ואם אתה חושב שאני רשע, ובכן,

322
00:23:59,897 --> 00:24:04,652
רק חכה עד שתפגוש את הגרסאות שלי.

323
00:24:10,199 --> 00:24:13,661
וזה ההימור.

324
00:24:15,455 --> 00:24:19,542
סדר מחניק או כאוס קטקליזמי.

325
00:24:20,335 --> 00:24:23,004
אתה עלול לשנוא את הדיקטטור,
אבל משהו...

326
00:24:23,087 --> 00:24:26,007
הרבה יותר גרוע ימלא את החלל הזה
אם תדיח אותו.

327
00:24:29,844 --> 00:24:32,388
חייתי מיליון תקופות חיים.

328
00:24:33,848 --> 00:24:35,975
עברתי כל תרחיש.

329
00:24:36,059 --> 00:24:38,102
זו הדרך היחידה.

330
00:24:39,479 --> 00:24:40,563
ה-TVA,

331
00:24:41,898 --> 00:24:43,316
זה עובד.

332
00:24:43,399 --> 00:24:46,527
או שאתה שקרן.

333
00:24:50,740 --> 00:24:51,866
או שאני שקרן.

334
00:24:54,494 --> 00:24:55,578
אז אתה פשוט...

335
00:24:56,829 --> 00:25:01,626
להמשיך לגזום לוחות זמנים תמימים?

336
00:25:01,709 --> 00:25:02,710
ממממממ.

337
00:25:04,837 --> 00:25:05,838
שניכם הייתם.

338
00:25:07,882 --> 00:25:10,301
יש שתי אפשרויות! אחד...

339
00:25:11,761 --> 00:25:15,139
אתה הורג אותי והורס את כל זה,
אז אין לך רק שד אחד,

340
00:25:15,223 --> 00:25:17,642
יש לך כמות אינסופית. או...

341
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
שניכם.

342
00:25:20,645 --> 00:25:22,063
שניכם מנהלים את העניין.

343
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
אתה משקר.

344
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
למה שתוותר על השליטה?

345
00:25:37,203 --> 00:25:38,204
חבר...

346
00:25:40,915 --> 00:25:41,916
אני עייף.

347
00:25:44,377 --> 00:25:46,587
ואני מבוגר יותר.

348
00:25:48,840 --> 00:25:50,133
אני מבוגר ממה שאני נראה.

349
00:25:52,969 --> 00:25:57,724
המשחק הזה מיועד לצעירים, לרעבים.

350
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
עברתי הרבה תרחישים...

351
00:26:05,064 --> 00:26:08,276
מנסה למצוא את האדם הנכון
לתפוס את המקום הזה.

352
00:26:10,862 --> 00:26:14,073
מסתבר שהאדם הזה הגיע לשניים.

353
00:26:17,660 --> 00:26:21,497
אבל זה בהחלט שניכם.

354
00:26:23,291 --> 00:26:25,543
אז, אין יותר שקרים.

355
00:26:26,669 --> 00:26:30,423
אתה הורג אותי ואת ציר הזמן הקדוש
חשוף לחלוטין.

356
00:26:30,506 --> 00:26:31,841
מלחמה רב-תכליתית.

357
00:26:31,924 --> 00:26:37,930
או שאתה משתלט וחוזר ל-TVA
כשליטיה הנדיבים.

358
00:26:38,431 --> 00:26:42,894
ספר לכוח העבודה מי הם
ולמה הם עושים מה שהם עושים.

359
00:26:44,312 --> 00:26:48,816
התייחסת לחיים של אנשים אמיתיים
כמו סוג של משחק.

360
00:26:49,442 --> 00:26:53,613
זה לא אישי, זה מעשי.

361
00:26:53,696 --> 00:26:55,782
זה היה אישי עבורי.

362
00:26:55,865 --> 00:27:00,077
לְהִתְבַּגֵר! תתבגרי, סילבי!

363
00:27:00,745 --> 00:27:02,663
רוֹצֵחַ! צָבוּעַ!

364
00:27:04,749 --> 00:27:07,168
כולנו כאן נבלים.

365
00:27:07,251 --> 00:27:12,048
כולנו עשינו נורא,
דברים איומים, איומים.

366
00:27:16,385 --> 00:27:19,472
אבל עכשיו, אנחנו, אתה...

367
00:27:21,516 --> 00:27:24,811
יש הזדמנות לעשות אותם
מסיבה טובה.

368
00:27:50,586 --> 00:27:52,129
בדיוק חצינו...

369
00:27:53,464 --> 00:27:54,841
את הסף.

370
00:28:01,514 --> 00:28:03,224
- אה.

371
00:28:19,740 --> 00:28:20,950
אז, התפרעתי.

372
00:28:22,952 --> 00:28:26,330
פרפרתי קודם כשאמרתי
אני יודע איך הכל יתנהל...

373
00:28:26,956 --> 00:28:30,668
אני יודע... ידעתי...
הכל עד לנקודה מסוימת,

374
00:28:30,751 --> 00:28:32,587
והנקודה הזו הייתה בערך...

375
00:28:35,590 --> 00:28:38,175
לפני שבע, שמונה, תשע, עשר שניות.

376
00:28:43,431 --> 00:28:44,682
אבל עכשיו אין לי מושג.

377
00:28:44,765 --> 00:28:47,226
אין מושג איך כל השאר
הולך ללכת.

378
00:28:50,354 --> 00:28:51,522
אני כנה.

379
00:28:55,443 --> 00:28:56,444
אז זהו?

380
00:28:59,071 --> 00:29:00,156
זהו?

381
00:29:01,115 --> 00:29:04,118
זה מה שקורה בסוף הזמן?

382
00:29:05,369 --> 00:29:08,581
ועכשיו אתה רק הולך לשבת שם
עם כל החופש הזה ו...

383
00:29:10,249 --> 00:29:12,335
תן לנו להחליט את גורלך?

384
00:29:12,418 --> 00:29:13,586
כֵּן!

385
00:29:13,669 --> 00:29:16,213
כֵּן! כֵּן! מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?

386
00:29:17,089 --> 00:29:18,090
גם אתה...

387
00:29:18,966 --> 00:29:21,802
להשתלט ומפעל חיי נמשך

388
00:29:21,886 --> 00:29:27,350
או שאתה צולל להב בחזה שלי
וכמות אינסופית ממני...

389
00:29:28,809 --> 00:29:32,480
להתחיל עוד מלחמה רב-תכליתית.
ואני פשוט...

390
00:29:33,105 --> 00:29:34,941
בסופו של דבר יגמר כאן בכל מקרה.

391
00:29:37,610 --> 00:29:39,904
גלגול נשמות, מותק.

392
00:29:39,987 --> 00:29:43,950
לא, זה סתם עוד שקר.

393
00:29:44,033 --> 00:29:46,661
עוד מניפולציה.

394
00:29:48,329 --> 00:29:50,081
אה.

395
00:29:50,164 --> 00:29:51,207
אין שקר.

396
00:29:53,084 --> 00:29:54,251
אין מניפולציה.

397
00:30:14,647 --> 00:30:15,648
וואו.

398
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
אני אוהב את זה.

399
00:30:26,867 --> 00:30:30,955
אני אוהב... את כל הכנות הזו.

400
00:30:38,963 --> 00:30:40,464
מרגיש כמו התחלה חדשה.

401
00:30:52,977 --> 00:30:54,562
הו, קדוש...

402
00:30:54,645 --> 00:30:56,456
מה אתה עושה?
חכה רגע.

403
00:30:56,480 --> 00:30:58,649
בואו פשוט נדבר על זה.

404
00:30:58,733 --> 00:31:01,444
ובכן, מה דעתך לסיים את מה שהתחלנו
ולהרוג אותו?

405
00:31:06,574 --> 00:31:08,325
- מה אם הוא אומר את האמת?
- אז מה?

406
00:31:08,409 --> 00:31:09,702
- אני מאמין לו.
- מאמין במה?

407
00:31:09,785 --> 00:31:11,495
זה בזיליון בוגימנים
יופיע

408
00:31:11,579 --> 00:31:13,247
רק בגלל שאנחנו נותנים לאנשים רצון חופשי?

409
00:31:13,330 --> 00:31:15,166
הוא שקרן, לוקי.
- גם אני.

410
00:31:15,249 --> 00:31:17,877
ואני לא חושב שהוא שיקר.
לא על זה.

411
00:31:17,960 --> 00:31:20,463
מְשׁוּגָע? כֵּן.
אבל אולי הוא אמר את האמת.

412
00:31:20,546 --> 00:31:22,882
עדיף למהר.
ציר הזמן כבר מסתעף.

413
00:31:22,965 --> 00:31:25,217
- אז מה אתה מציע?
- שנחשוב על זה.

414
00:31:25,301 --> 00:31:27,428
ומה בדיוק
יש על מה לחשוב?

415
00:31:27,511 --> 00:31:29,638
לא הקשבת
למה שהוא אמר?

416
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
זה ההימור.

417
00:31:31,307 --> 00:31:33,601
הסר את הדיקטטור
ומה ממלא את החלל?

418
00:31:35,519 --> 00:31:36,520
אה.

419
00:31:37,730 --> 00:31:39,065
אתה רוצה את כס המלוכה?