1
00:00:02,503 --> 00:00:05,256
האם זה הכוח הגדול ביותר
ביקום?

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,802
וריאנט נמלט הרג
אנשי הדקות שלנו.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,017
מי שלא תהיה הווריאציה הזו,
לא הצלחנו למצוא אותו.

4
00:00:16,767 --> 00:00:20,730
הרשות לשונות זמן
ואלוהי אסגארד, אחד ואחד.

5
00:00:20,813 --> 00:00:22,773
שיכור מכוח, מסונוור לאמת.

6
00:00:22,857 --> 00:00:26,027
שומרי הזמן עוקבים אחריהם
כל היבט של המקרה הזה.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,029
הוא מתחבא באפוקליפסות.

8
00:00:29,238 --> 00:00:32,450
אתה הטיפש
ה-TVA הביאה לצוד אותי.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,285
אני, אני מניח.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,120
אני הולך להפיל את שומרי הזמן.

11
00:00:36,204 --> 00:00:39,081
אני לא מעוניין לפסוק
הרשות לשונות זמן.

12
00:00:40,917 --> 00:00:42,210
נתתי את זה.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,878
שומרי הזמן, היכן שהם נמצאים.

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,087
מה אתה רוצה?

15
00:00:51,594 --> 00:00:52,929
לֹא! לֹא! לוקי, חכה!

16
00:00:53,012 --> 00:00:55,848
לַחֲכוֹת! לוקי, חכה!

17
00:00:55,932 --> 00:00:57,725
לֹא! רגע, לוקי!

18
00:01:38,849 --> 00:01:42,311
נוכל לעשות קליפות תפוחי אדמה
או אצבעות באפלו...

19
00:01:42,395 --> 00:01:44,021
או שנוכל לאכול במקום אחר.

20
00:01:44,105 --> 00:01:45,540
למה אתה שונא את המקום הזה?

21
00:01:45,564 --> 00:01:47,275
אני לא שונא את זה, אני מפחד מזה.

22
00:01:47,358 --> 00:01:48,484
אתה יודע כמה פעמים

23
00:01:48,567 --> 00:01:51,070
למשרד הבריאות יש
לסגור את המקום הזה?

24
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
ובכן, המשקאות נראים בסדר.

25
00:01:52,697 --> 00:01:53,781
מממ...

26
00:01:56,701 --> 00:01:58,703
- הו, אלוהים!

27
00:01:59,287 --> 00:02:00,288
אה, הקפאת מוח!

28
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
אתה יודע מה זה הקפאת מוח, נכון?

29
00:02:02,290 --> 00:02:03,291
הנה אנחנו הולכים.

30
00:02:03,374 --> 00:02:05,626
זה כשאתה לוגם משהו כל כך קר...

31
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
הקפאת מוח הקשורה לקור...
הבנתי.

32
00:02:08,337 --> 00:02:09,338
רגע, אני רציני.

33
00:02:09,422 --> 00:02:14,385
אז זה מחלחל לגג הפה שלך
וזה מקפיא את הסינפסות במוח שלך.

34
00:02:14,468 --> 00:02:17,972
אז, הזכרונות שלך
ממש קפואים במקום.

35
00:02:19,140 --> 00:02:21,809
- זה ממש לא נכון.
- זהו!

36
00:02:21,892 --> 00:02:25,479
בְּסֵדֶר. נסה את זה. מה שאתה חושב
בערך יקפא במקום.

37
00:02:25,563 --> 00:02:26,856
אני אשאל אותך שאלה,

38
00:02:26,939 --> 00:02:30,443
ולא תוכל לענות
עד שהסינפסות נמסות.

39
00:02:30,526 --> 00:02:31,736
האתגר התקבל.

40
00:02:36,115 --> 00:02:37,325
בסדר, תשאל.

41
00:02:37,408 --> 00:02:40,077
כמה אנשים שומרים
שומרי הזמן?

42
00:02:41,579 --> 00:02:42,580
אני מצטער, מה?

43
00:02:49,628 --> 00:02:52,631
היי, כמה זמן אנחנו החברים הכי טובים?

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
ארוך מדי.

45
00:02:54,925 --> 00:02:57,136
ברצינות, אתה מכיר אותך
יכול להגיד לי הכל, נכון?

46
00:02:57,219 --> 00:02:58,346
כַּמוּבָן.

47
00:02:58,429 --> 00:03:01,432
למה שלא תספר לי כמה אנשים
שומרים על שומרי הזמן?

48
00:03:01,515 --> 00:03:02,850
אה, טוב, יש...

49
00:03:07,313 --> 00:03:08,314
המקום הזה, אני...

50
00:03:09,482 --> 00:03:11,484
אני זוכר, אני מכיר את המקום הזה.

51
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
אבל אני לא מכיר אותך.

52
00:03:16,739 --> 00:03:19,909
זה בסדר. אתה פשוט עייף.

53
00:03:22,161 --> 00:03:25,331
כֵּן. אני כנראה פשוט עייף.

54
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
איך אני מוצא את המעליות?

55
00:03:30,961 --> 00:03:32,338
הם זהב.

56
00:04:03,411 --> 00:04:05,663
כל אנשי הדקות לנשקייה.

57
00:04:05,746 --> 00:04:07,248
הגן על ציר הזמן.

58
00:04:10,209 --> 00:04:12,336
כל אנשי הדקות לנשקייה.

59
00:04:12,420 --> 00:04:13,712
הגן על ציר הזמן.

60
00:04:18,008 --> 00:04:19,168
אני לא יודע, אדוני.

61
00:04:53,043 --> 00:04:55,254
כל אנשי הדקות לנשקייה.

62
00:04:55,337 --> 00:04:56,714
הגן על ציר הזמן.

63
00:05:24,533 --> 00:05:26,410
היי! לְהַפְסִיק!

64
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
כמה שאלות.

65
00:05:45,387 --> 00:05:47,223
אין לך משהו אחר לעשות?

66
00:05:47,306 --> 00:05:48,641
גַס.

67
00:05:50,476 --> 00:05:52,186
אתה בטוח שאתה לוקי?

68
00:05:52,269 --> 00:05:54,021
- אתה בדרכי.
- אתה הדרך שלי.

69
00:05:58,275 --> 00:06:00,361
חשבתי שאולי נוכל לעבוד ביחד.

70
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
אבל עכשיו אני רואה שחסר לך חזון.

71
00:06:12,039 --> 00:06:13,832
אז, או שתבוא ברצון...

72
00:06:16,627 --> 00:06:19,380
או שלא. כך או כך,
כך אני מגיע לשומרי הזמן.

73
00:06:19,463 --> 00:06:20,839
הו, אלוהים. לִשְׁתוֹק!

74
00:06:20,923 --> 00:06:22,967
היי!

75
00:06:26,971 --> 00:06:28,514
תתקרב יותר ואני אהרוג אותו.

76
00:06:29,181 --> 00:06:31,225
- לך על זה.

77
00:06:45,614 --> 00:06:46,865
רד לי מהרגל!

78
00:06:52,413 --> 00:06:54,331
להתראות, וריאנט.

79
00:06:58,669 --> 00:06:59,878
זה לא עובד.

80
00:07:09,430 --> 00:07:10,470
נכון...

81
00:07:10,514 --> 00:07:13,100
תחזיר לי את זה.
אתה לא יודע איך להטעין אותו.

82
00:07:13,183 --> 00:07:16,103
כמובן שאני עושה זאת.
אתה לא לוקי המתמצא בטכנולוגיה היחידה.

83
00:07:16,186 --> 00:07:17,396
לעולם אל תקראי לי ככה.

84
00:07:18,439 --> 00:07:20,316
- מתמצא בטכנולוגיה?
לא, לוקי.

85
00:07:23,319 --> 00:07:24,778
אז אתה פשוט לגמרי קוסם?

86
00:07:24,862 --> 00:07:28,782
עָדִין. לטריק הבא שלי,
אני אגרום לך להיעלם.

87
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
- האם זה אחד מכוחותיך?
- לאן שלחת אותנו?

88
00:08:02,358 --> 00:08:04,526
אתה אידיוט! זה למנטיס 1.

89
00:08:04,610 --> 00:08:05,861
אני לא יודע מה זה אומר!

90
00:08:07,321 --> 00:08:10,074
הירח שכוכב הלכת הזה עומד להגיע אליו
להתנגש ולהרוס.

91
00:08:11,325 --> 00:08:14,703
מכל האפוקליפסות
נשמר ב-TemPad הזה, זה הגרוע ביותר!

92
00:08:14,787 --> 00:08:16,538
אף אחד לא עושה את זה כאן!

93
00:08:16,622 --> 00:08:17,998
- היזהרו!

94
00:08:18,666 --> 00:08:21,710
אני מצטער, גברתי.
לא היה לי זמן לסרוק את החוברת.

95
00:08:23,087 --> 00:08:25,047
דרך אגב, חשבתי שאתה רוצה אותי במות.

96
00:08:25,130 --> 00:08:26,799
אני לא יודע איפה החבאת את ה-TemPad הזה,

97
00:08:26,882 --> 00:08:29,593
אבל אם אתה מתפוצץ, זה מתפוצץ,
ואז בסופו של דבר אני מפוצץ.

98
00:08:29,677 --> 00:08:31,220
שָׁם!

99
00:08:31,303 --> 00:08:33,305
אז אנחנו צוות עכשיו?
- הו, אלוהים, לא!

100
00:08:35,391 --> 00:08:36,517
- רד למטה!

101
00:08:37,434 --> 00:08:38,811
לא היה צריך את העזרה שלך!

102
00:08:38,894 --> 00:08:40,354
אתה כל כך מוזר!

103
00:09:21,186 --> 00:09:22,396
מה אתה עושה?

104
00:09:22,938 --> 00:09:24,148
מה אתה עושה?

105
00:09:24,940 --> 00:09:26,483
אתה מנסה להקסים אותי?

106
00:09:28,360 --> 00:09:29,611
זה לא יעבוד.

107
00:09:30,362 --> 00:09:31,905
מַדוּעַ? כי אתה קוסם?

108
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
- לא, כי המוח שלי חזק מדי.
- בסדר!

109
00:09:37,369 --> 00:09:40,372
מַבָּט. האם אנחנו באמת
עומד לעשות את זה כאן? שׁוּב?

110
00:09:40,456 --> 00:09:41,790
מה אתה מציע במקום?

111
00:09:41,874 --> 00:09:43,041
אני לא יודע. שביתת נשק?

112
00:09:44,460 --> 00:09:46,795
תקשיב, אף אחד מאיתנו
יורד מהסלע הזה

113
00:09:46,879 --> 00:09:48,422
אם אנחנו לא יכולים להפעיל את ה-TemPad הזה.

114
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
איפה זה מסתיר לך?

115
00:09:50,007 --> 00:09:52,176
- בליבי.
- ובכן, אז אני אחתוך את זה.

116
00:09:52,259 --> 00:09:54,136
נֶחְמָד. מאוד מטומטם. יָפֶה.

117
00:09:55,012 --> 00:09:57,431
אוקיי, כן, יש לי את ה-TemPad,

118
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
אבל אני לא מתכוון להגיע רחוק
אם תמשיך לנסות להרוג אותי.

119
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
אתה מלא בזה כי
אתה צריך אותי כדי לטעון את זה מחדש.

120
00:10:03,520 --> 00:10:06,148
זו הסיבה היחידה
הצלת אותי שם.

121
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
אוּלַי.

122
00:10:08,692 --> 00:10:10,861
כֵּן. זאת אומרת, בטח. גם זה.

123
00:10:11,737 --> 00:10:14,948
או שנוכל לשחוט אחד את השני כאן
בצריף הכרייה הנטוש הזה.

124
00:10:15,032 --> 00:10:16,950
- מה אתה אומר?
- טוב לי.

125
00:10:20,621 --> 00:10:24,583
התוכנית שקטעת
היה שנים בהתהוות.

126
00:10:25,292 --> 00:10:26,960
- שנים!
- אוקיי, הבנתי.

127
00:10:27,044 --> 00:10:29,213
וברגע שאני מדליק שוב את ה-TemPad הזה,

128
00:10:29,296 --> 00:10:33,050
אני חוזר ישר ל-TVA
כדי לסיים את מה שהתחלתי.

129
00:10:33,133 --> 00:10:34,176
טוֹב.

130
00:10:34,259 --> 00:10:36,428
אני אהרוג אותך אז.
או שאני אהרוג אותך.

131
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
לאן אתה הולך?

132
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
יש כוח איפשהו על הירח הזה.

133
00:10:42,351 --> 00:10:45,521
אנחנו רק צריכים מספיק כדי לנסוע
דרך זמן ומרחב בין-ממדיים.

134
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
היי!

135
00:10:49,566 --> 00:10:50,901
כֵּן.

136
00:11:03,997 --> 00:11:05,791
אז מה התוכנית?

137
00:11:06,708 --> 00:11:09,086
יש עיר ליד כאן.
ואתה יכול לשתוק?

138
00:11:09,169 --> 00:11:12,422
רק בגלל שאני צריך לעבוד איתך
זה לא אומר שאני רוצה לשמוע את הקול שלך.

139
00:11:12,506 --> 00:11:16,134
בסדר, ובכן... לאט, וריאנט.

140
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
איזה חלק במוות הקרוב מבלבל אותך?

141
00:11:19,596 --> 00:11:21,014
ואל תקראו לי "וריאנט".

142
00:11:21,765 --> 00:11:25,811
אני מצטער, אבל אני לא מתקשר
איזה צילום דהוי שלי "לוקי".

143
00:11:25,894 --> 00:11:30,065
טוֹב. כי זה כבר לא מי שאני.
אני סילבי עכשיו.

144
00:11:30,732 --> 00:11:32,150
שינית את שמך. מַברִיק.

145
00:11:32,234 --> 00:11:33,235
זה נקרא כינוי.

146
00:11:33,318 --> 00:11:34,403
זה לא מאוד דומה לוקי.

147
00:11:34,486 --> 00:11:37,573
כֵּן? מה בדיוק הופך את לוקי ללוקי?

148
00:11:37,656 --> 00:11:41,660
עצמאות, סמכות, סגנון.

149
00:11:41,743 --> 00:11:44,806
אז, באופן טבעי הלכת לעבודה
למשטרת הזמן המשעממת והמעיקה.

150
00:11:44,830 --> 00:11:46,999
אני לא עובד אצלם.
אני יועץ.

151
00:11:47,541 --> 00:11:49,021
אתה לא יודע מה אתה רוצה.

152
00:11:49,084 --> 00:11:50,294
אה, כן? מה איתך?

153
00:11:51,336 --> 00:11:54,882
תוכנית ההכנה לשנים שלך
היה להרוס את המקום,

154
00:11:54,965 --> 00:11:58,802
ליצור את ואקום הכוח האולטימטיבי,
ואז פשוט להתרחק.

155
00:11:59,720 --> 00:12:00,971
בחיים לא הייתי עושה את זה.

156
00:12:01,054 --> 00:12:02,806
כֵּן? ובכן, אני לא אתה.

157
00:12:03,974 --> 00:12:05,684
אנחנו יכולים להמשיך עם זה עכשיו?

158
00:12:15,903 --> 00:12:18,113
נראה שכולם כבר ברחו.

159
00:12:18,196 --> 00:12:19,823
אם כן, זה היה לשווא.

160
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
כמה זמן יש לנו?

161
00:12:22,743 --> 00:12:26,663
שתים עשרה שעות בערך.
הדברים כאן למטה רק הולכים להחמיר.

162
00:12:26,747 --> 00:12:29,374
עוד מטאורים, רעידות כבידה,

163
00:12:29,458 --> 00:12:32,794
וכמובן, קריסת החברה
מול ההשמדה.

164
00:12:35,464 --> 00:12:37,007
האם זה יכול לחייב את ה-TemPad?

165
00:12:37,549 --> 00:12:38,550
אוּלַי.

166
00:12:44,181 --> 00:12:46,892
אני רק בודק את הצימוד.
לוודא שהוא יכול להתחבר.

167
00:12:46,975 --> 00:12:48,143
יָמִינָה.

168
00:12:48,936 --> 00:12:50,312
בְּסֵדֶר. תמסור אותו.

169
00:12:53,357 --> 00:12:56,693
מְעוֹרֵר רַחֲמִים. אני לא נותן לך את זה.
אתה תצטרך להתאמץ יותר.

170
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
אז אל תיתן לי
גם את הרעיונות ה"חכמים" שלך.

171
00:13:01,657 --> 00:13:05,619
ה-TemPad דורש
מקור כוח עצום, לא מנורת לילה.

172
00:13:33,855 --> 00:13:37,776
כוח גס אינו תחליף
לדיפלומטיה ולערמה.

173
00:13:38,443 --> 00:13:39,611
ציין.

174
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
זה מדהים
שאי פעם הגעת רחוק כמוך.

175
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
סליחה על זה.

176
00:13:56,169 --> 00:13:58,672
אל תהיה. נהניתי.

177
00:13:58,755 --> 00:14:00,590
אה... גם אני עשיתי.

178
00:14:00,674 --> 00:14:02,050
אבל אני יכול להבטיח לך,

179
00:14:02,134 --> 00:14:05,512
למרות ההיכרות שלי
מתנהג כמו חיה...

180
00:14:06,680 --> 00:14:09,933
אה, אנחנו מתכוונים לך לא להזיק.
אנחנו פשוט מטיילים עייפים.

181
00:14:10,017 --> 00:14:11,101
בטח שאתה כן.

182
00:14:26,450 --> 00:14:27,617
שלום, יקירי.

183
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
פטריס?

184
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
זה... עבר הרבה זמן.

185
00:14:36,960 --> 00:14:38,253
את יפה כמו...

186
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
פטריס מעולם לא אמרה
דבר כל כך נחמד בעוד 30 שנה.

187
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
אתם לא מטיילים, אתם שדים.

188
00:14:53,852 --> 00:14:55,520
איזה מהם זה היה? דִיפּלוֹמָטִיָה?

189
00:14:55,604 --> 00:14:58,190
- או...
- אל תעשה. פשוט אל.

190
00:15:03,862 --> 00:15:05,781
מה אתם השדים רוצים איתי?

191
00:15:06,656 --> 00:15:10,118
אנחנו רק רוצים לשאול אותך שאלה.
איפה כולם?

192
00:15:11,286 --> 00:15:12,287
ארון הקודש.

193
00:15:15,832 --> 00:15:18,293
כלי הפינוי.

194
00:15:19,336 --> 00:15:22,756
משהו כזה היה צריך
מספיק מיץ כדי להפעיל מחדש את ה-TemPad.

195
00:15:25,092 --> 00:15:26,301
איך נגיע לשם?

196
00:15:27,928 --> 00:15:32,766
תחנת הרכבת היא קצה העיר.
אבל לעולם לא תקבל כרטיס.

197
00:15:34,267 --> 00:15:35,393
קדימה, בוא נלך.

198
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
שקט!

199
00:15:59,376 --> 00:16:00,710
לַחֲזוֹר!

200
00:16:00,794 --> 00:16:02,546
מה קורה?

201
00:16:02,629 --> 00:16:06,299
ארון הקודש יוצא הלילה
ואנחנו מחכים בתור כבר שעות.

202
00:16:07,300 --> 00:16:08,718
במשך שעות.

203
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
ובכן, זה נראה כיף.

204
00:16:12,722 --> 00:16:13,765
קדימה.

205
00:16:14,266 --> 00:16:15,976
אנחנו לא יכולים להילחם על הרכבת הזו.

206
00:16:16,059 --> 00:16:17,519
מי אמר משהו על לחימה?

207
00:16:17,602 --> 00:16:19,896
- כל התוכניות שלך כוללות לחימה.
- לא זה.

208
00:16:19,980 --> 00:16:23,400
אני הולך לכשף שומר,
תן לו להוביל אותנו דרך ההמון,

209
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
ואם מישהו עושה לנו צרות...

210
00:16:25,610 --> 00:16:27,070
לגרום לו להתחיל לירות?

211
00:16:27,154 --> 00:16:29,990
ואז מה, להרוג כל שומר
ולחטוף את הרכבת?

212
00:16:30,073 --> 00:16:32,784
בין אם יש ריב או לא
תלוי לחלוטין בהם.

213
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

214
00:16:39,207 --> 00:16:41,543
- איך אני נראה?
- כמו מישהו עם תוכנית חרא.

215
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
- זו תוכנית נהדרת.
- הממ.

216
00:16:43,628 --> 00:16:45,255
פשוט תעקוב אחריי.

217
00:16:46,840 --> 00:16:49,384
למה אנחנו לא יכולים להמשיך?
תן לנו להיכנס! קדימה!

218
00:16:49,467 --> 00:16:51,261
לשורו? בדרך זו, אדוני.

219
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
תן לנו להיכנס! נשים וילדים...

220
00:16:55,098 --> 00:16:58,310
הם רק נותנים כרטיסים
לעשירים!

221
00:16:58,393 --> 00:17:00,353
מה איתנו?

222
00:17:04,191 --> 00:17:05,483
כרטיסים?

223
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
וואו! היי!

224
00:17:15,952 --> 00:17:17,537
לוקח את זה לשורו.

225
00:17:17,621 --> 00:17:20,582
בְּסֵדֶר. והכרטיסים?

226
00:17:20,665 --> 00:17:22,751
ההזמנות מגיעות מלמעלה
להעלות אותה לרכבת הזו.

227
00:17:23,376 --> 00:17:24,878
אדוני, זה...

228
00:17:27,005 --> 00:17:28,173
הכל בסדר?

229
00:17:28,256 --> 00:17:29,591
כן, הכל בסדר.

230
00:17:29,674 --> 00:17:32,677
כן, רק נזכרתי
המטה הזה שלח רדיו

231
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
בקשתם עבורם הבוקר.

232
00:17:39,976 --> 00:17:41,061
בְּסֵדֶר.

233
00:17:42,270 --> 00:17:43,313
בְּסֵדֶר.

234
00:17:46,358 --> 00:17:47,400
כרטיסים?

235
00:17:56,534 --> 00:17:58,787
ערב טוב, נוסעים. היי.

236
00:18:02,666 --> 00:18:05,293
אממ, אה, תראה,
אני לא יכול ללכת אחורה ברכבת.

237
00:18:05,377 --> 00:18:07,212
ובכן, אני אף פעם לא יושב עם הגב לדלת.

238
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
מַה? יש דלתות משני הצדדים.

239
00:18:09,881 --> 00:18:11,508
אה, פשוט שב.

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,471
לידיעתך, זו אפילו לא הייתה תוכנית.

241
00:18:16,554 --> 00:18:17,555
אה, באמת?

242
00:18:17,639 --> 00:18:19,140
לתוכניות יש מספר שלבים.

243
00:18:19,224 --> 00:18:22,477
מתלבש כשומר ועולה על רכבת
רק עושה דבר.

244
00:18:26,773 --> 00:18:29,901
אה, אתה קצת עייף?
תרגיש חופשי, אתה יודע, לנוח קצת.

245
00:18:32,779 --> 00:18:34,572
אני לא יכול לישון במקום כזה.

246
00:18:35,490 --> 00:18:36,825
אתה לא יכול לישון ברכבת?

247
00:18:36,908 --> 00:18:39,703
לא. אני לא יכול לישון בסביבה
אנשים לא אמינים.

248
00:18:39,786 --> 00:18:41,329
אה, נכון. זה אני?

249
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
אבל אתה מוזמן לנמנם.

250
00:18:43,707 --> 00:18:45,000
ניסיון נחמד.

251
00:18:45,083 --> 00:18:47,836
אני לא הולך לבזבז את הזמן שלי
שורשים סביב ה-TemPad

252
00:18:47,919 --> 00:18:50,547
כשמישהו לימד אותך
קסם הגון למדי.

253
00:18:50,630 --> 00:18:51,631
אמא שלי.

254
00:19:00,598 --> 00:19:01,766
איך היא הייתה?

255
00:19:04,686 --> 00:19:06,813
היא הייתה, אממ...

256
00:19:11,192 --> 00:19:13,194
מלכת אסגארד.

257
00:19:14,487 --> 00:19:18,074
היא הייתה טובה. הגון לחלוטין.

258
00:19:19,826 --> 00:19:22,329
אתה בטוח שהיא הייתה אמא ​​שלך?

259
00:19:22,412 --> 00:19:24,331
הו, לא, היא לא בעצם. אומצתי.

260
00:19:24,414 --> 00:19:26,624
זה קצת ספוילר בשבילך?
סליחה על זה.

261
00:19:26,708 --> 00:19:28,251
לא, ידעתי שאני מאומצת.

262
00:19:28,335 --> 00:19:30,420
מַה? אמרו לך?

263
00:19:30,503 --> 00:19:33,798
כֵּן. לא אמרו לך?
- לא.

264
00:19:35,508 --> 00:19:37,886
כלומר, הם עשו זאת, בסופו של דבר.

265
00:19:38,636 --> 00:19:42,891
חכה רגע.
אז, ספר... ספר לי על אמא שלך.

266
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
אני בקושי זוכר אותה.

267
00:19:45,727 --> 00:19:47,937
רק בליפי חלום בשלב הזה.

268
00:19:54,235 --> 00:19:58,448
אתה יודע, כשהייתי צעיר, היא הייתה עושה זאת
פיסות הקסם הקטנות האלה בשבילי.

269
00:20:00,033 --> 00:20:05,455
כמו להפוך פרח לצפרדע
או להטיל זיקוקים על פני המים.

270
00:20:06,664 --> 00:20:07,957
הכל נראה בלתי אפשרי.

271
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
היא אמרה לי את זה
גם אני אוכל לעשות את זה כי...

272
00:20:12,629 --> 00:20:14,089
כי יכולתי לעשות הכל.

273
00:20:17,258 --> 00:20:19,010
אתה רוצה לראות?

274
00:20:26,559 --> 00:20:27,727
לא רע.

275
00:20:33,525 --> 00:20:36,611
היא הייתה אדם חביב
היית רוצה להאמין בך.

276
00:20:37,362 --> 00:20:38,780
נשמע שכן.

277
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
ובכן, היא עשתה זאת.

278
00:20:44,244 --> 00:20:48,081
אז, איפה למדת לעשות את...

279
00:20:48,164 --> 00:20:51,251
אתה יודע, ה... מה שזה לא יהיה?
- לימדתי את עצמי.

280
00:20:51,334 --> 00:20:53,711
- לימדת את עצמך את הקסם הזה?
- כן, עשיתי.

281
00:20:55,630 --> 00:20:56,798
מה, אתה פשוט...

282
00:20:56,881 --> 00:21:00,718
אתה פשוט נכנס לראש שלהם
ולהקרין איזושהי אשליה?

283
00:21:00,802 --> 00:21:02,137
זה יהיה קל יותר אם רק...

284
00:21:02,220 --> 00:21:04,764
קסם אותי ולקחת את ה-TemPad
ולזנק מהרכבת?

285
00:21:04,848 --> 00:21:06,474
- לא, תודה.
- טוב אז, אל תשאל.

286
00:21:06,558 --> 00:21:08,017
- בסדר.
- שמפניה?

287
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
אה, כן. תודה רבה.

288
00:21:11,271 --> 00:21:12,355
לא, אני בסדר, תודה.

289
00:21:12,439 --> 00:21:14,816
אה, אני אקח את שלה. תודה לך.

290
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
לחיים.

291
00:21:19,320 --> 00:21:20,947
עד סוף העולם.

292
00:21:24,367 --> 00:21:26,870
חבל שהזקנה בחרה למות,
אתה לא חושב?

293
00:21:26,953 --> 00:21:29,789
- היא הייתה מאוהבת.
- היא שנאה אותו.

294
00:21:29,873 --> 00:21:31,332
אולי אהבה היא שנאה.

295
00:21:33,126 --> 00:21:35,044
כנראה צריך לזכור את זה.

296
00:21:35,837 --> 00:21:38,006
מה זה היה? "אהבה היא..."

297
00:21:38,089 --> 00:21:40,175
- "אהבה היא שנאה."
- הו, תתעצבן!

298
00:21:43,970 --> 00:21:46,806
אז בנושא האהבה,

299
00:21:47,640 --> 00:21:51,686
האם יש יפה מזל שמחכה לך
בסוף מסע הצלב הזה?

300
00:21:52,353 --> 00:21:54,230
- כן, יש, למעשה.
- אה.

301
00:21:54,314 --> 00:21:58,026
הצליח לשמור על די רציני
מערכת יחסים למרחקים ארוכים עם דוור

302
00:21:58,109 --> 00:21:59,486
תוך כדי ריצה על הזמן...

303
00:21:59,569 --> 00:22:01,571
- מאפוקליפסה אחת לאחרת.

304
00:22:01,654 --> 00:22:04,157
עם קסם כזה,
מי יכול להתנגד לך

305
00:22:04,240 --> 00:22:07,702
ובכן, אנשים די מוכנים
מול אבדון מסוים.

306
00:22:07,785 --> 00:22:09,078
אני בטוח שכן.

307
00:22:10,580 --> 00:22:12,916
זה היה רק ​​בשביל להמשיך הלאה.

308
00:22:14,417 --> 00:22:17,504
מה איתך? אתה נסיך.

309
00:22:17,587 --> 00:22:22,926
בטח היו נסיכות לעתיד
או אולי, נסיך אחר.

310
00:22:26,262 --> 00:22:29,724
קצת משניהם. אני חושד בדיוק כמוך.

311
00:22:29,807 --> 00:22:31,476
אבל, שום דבר אף פעם...

312
00:22:31,559 --> 00:22:32,727
אמיתי.

313
00:22:34,979 --> 00:22:36,231
מממ...

314
00:22:38,525 --> 00:22:40,109
אהבה היא שובבות, אם כן.

315
00:22:44,447 --> 00:22:45,573
לא.

316
00:22:48,618 --> 00:22:50,787
אהבה היא...

317
00:22:55,833 --> 00:23:00,547
אה, משהו שאולי יש לי
לשתות עוד משקה לחשוב עליו.

318
00:23:01,839 --> 00:23:03,633
אתה כן מבין
אנחנו עומדים לנסות ולחטוף

319
00:23:03,716 --> 00:23:06,427
מקור הכוח
לתקווה היחידה של הציוויליזציה?

320
00:23:06,511 --> 00:23:08,263
- אני כן.
זה לא הולך להיות קל.

321
00:23:08,346 --> 00:23:09,514
אנחנו צריכים לנוח.

322
00:23:09,597 --> 00:23:13,226
בְּסֵדֶר. אתה נרגע בדרך שלך
ואני ארגיע את שלי.

323
00:23:37,542 --> 00:23:39,222
היא שרה, היא שרה בוא הביתה

324
00:23:39,252 --> 00:23:41,379
כשהיא שרה, היא שרה תחזור הביתה

325
00:23:45,758 --> 00:23:47,302
איפה המדים שלך?

326
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
כשהיא שרה, היא שרה תחזור הביתה
כשהיא שרה, היא שרה תחזור הביתה

327
00:23:51,055 --> 00:23:55,059
כשהיא שרה, היא שרה תחזור הביתה
כשהיא שרה, היא שרה תחזור הביתה

328
00:24:36,893 --> 00:24:42,148
כשהיא שרה, היא שרה תחזור הביתה
כשהיא שרה, היא שרה תחזור הביתה

329
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
- To Sylvie, everybody!
כֵּן!

330
00:24:46,944 --> 00:24:48,946
- Another!

331
00:24:53,701 --> 00:24:54,786
אתה שיכור.

332
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
No, I'm just full.

333
00:24:56,496 --> 00:24:59,040
אבל זכור, אני מאוד מלא.

334
00:24:59,123 --> 00:25:01,751
עכשיו, אני צריך שתנסה את זה.

335
00:25:01,834 --> 00:25:04,170
זה משתלב יפה מאוד עם פורט Figgy.

336
00:25:04,253 --> 00:25:05,922
למי יש את נמל פיגי?

337
00:25:06,714 --> 00:25:08,591
You have to take my word
on the Figgy Port.

338
00:25:08,675 --> 00:25:10,885
איפה המדים שלך?
אנחנו אמורים לשכב נמוך.

339
00:25:10,968 --> 00:25:13,137
לאף אחד לא אכפת. זה סוף העולם.

340
00:25:13,221 --> 00:25:15,223
אני חושב שמשהו קורה.
כן.

341
00:25:15,306 --> 00:25:17,642
אה, הכוכב הזה עומד להתרסק בנו.

342
00:25:17,725 --> 00:25:20,603
אל תהיה תחת.
ראיתי כמה אנשים מסתכלים עליך בצורה מוזרה.

343
00:25:20,687 --> 00:25:21,854
מַה?

344
00:25:23,022 --> 00:25:24,649
מתי נעשית כל כך פרנואיד?

345
00:25:24,732 --> 00:25:26,901
זה בטח התחיל
כשביליתי את כל חיי

346
00:25:26,984 --> 00:25:29,404
בורח מהפשיסטים יודעים כל
אתה עובד עבור.

347
00:25:31,155 --> 00:25:32,782
חבל לתת לזה ללכת לפח.

348
00:25:33,700 --> 00:25:37,203
היי! שינוי נושא.
חשבתי על תשובה.

349
00:25:37,286 --> 00:25:38,329
למה?

350
00:25:38,413 --> 00:25:39,831
השאלה שלך.

351
00:25:43,501 --> 00:25:46,337
אהבה היא פגיון.

352
00:25:47,755 --> 00:25:53,052
זה נשק
להפעיל אותו רחוק או מקרוב.

353
00:25:53,845 --> 00:25:57,140
אתה יכול לראות את עצמך בו.
זה יפה.

354
00:25:59,350 --> 00:26:01,227
עד שזה גורם לך לדמם.

355
00:26:02,478 --> 00:26:04,981
אבל בסופו של דבר, כשמגיעים אליו...

356
00:26:09,068 --> 00:26:11,154
- זה לא אמיתי.
- כן.

357
00:26:11,237 --> 00:26:12,488
אהבה היא פגיון דמיוני.

358
00:26:13,740 --> 00:26:14,949
לא הגיוני, נכון?

359
00:26:15,032 --> 00:26:16,617
לא. מטאפורה נוראית.

360
00:26:16,701 --> 00:26:19,746
- לעזאזל. חשבתי שיש לי משהו שם.

361
00:26:20,455 --> 00:26:21,456
זה הוא.

362
00:26:21,539 --> 00:26:23,207
- תישאר קריר.
- זה יהיה בסדר.

363
00:26:23,291 --> 00:26:25,084
אדוני, אני יכול לראות את הכרטיסים שלך?

364
00:26:28,004 --> 00:26:30,173
שוב אתה. שלום.

365
00:26:30,256 --> 00:26:34,427
אממ, כרטיסים.
כן, כמובן. הנה הם.

366
00:26:38,306 --> 00:26:39,390
אופס.

367
00:26:39,474 --> 00:26:41,142
ובכל זאת, זה נראה מקסים, לא?

368
00:26:41,225 --> 00:26:43,978
תראה, זה באמת נחוץ?
יש הסבר פשוט...

369
00:26:45,188 --> 00:26:46,230
היי.
הא?

370
00:26:46,314 --> 00:26:47,648
מַה? היי!

371
00:26:50,693 --> 00:26:51,861
צא מהדרך.

372
00:27:24,936 --> 00:27:27,188
- זריקה נוראית.

373
00:27:27,271 --> 00:27:28,397
אה, תפסיק עם זה?

374
00:27:33,653 --> 00:27:34,737
ביי.

375
00:27:40,201 --> 00:27:41,661
TemPad.

376
00:28:01,597 --> 00:28:03,766
ובכן, זה לא אידיאלי.

377
00:28:03,850 --> 00:28:07,061
תן לי את ה-TemPad.
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

378
00:28:15,361 --> 00:28:17,113
ובכן, אני ספגתי די נפילה.

379
00:28:17,196 --> 00:28:19,490
אידיוט. הרגת אותנו.

380
00:28:19,574 --> 00:28:21,868
אולי נוכל לתקן את זה. בְּסֵדֶר? אממ...

381
00:28:25,329 --> 00:28:26,622
אתה לא איש רציני.

382
00:28:26,706 --> 00:28:27,999
אתה צודק. אני אלוהים.

383
00:28:28,082 --> 00:28:30,960
אתה ליצן.
השתכרת ברכבת.

384
00:28:31,043 --> 00:28:33,880
- אני נהנתן. זה מה שאני עושה.
- אני נהנתן.

385
00:28:33,963 --> 00:28:37,800
הרבה יותר ממך, אני מבטיח לך.
אבל אף פעם לא על חשבון המשימה.

386
00:28:37,884 --> 00:28:39,760
אה, המשימה? המשימה?

387
00:28:39,844 --> 00:28:43,097
מה, המטרה המפוארת שלך?
תן לי הפסקה. אתה לא יכול לנצח אותם.

388
00:29:01,908 --> 00:29:02,992
בְּסֵדֶר.

389
00:29:40,905 --> 00:29:44,033
האם הצעקה גרמה לך להרגיש טוב יותר?

390
00:29:49,538 --> 00:29:51,540
כן, זה קרה.

391
00:29:53,000 --> 00:29:54,585
כדאי לנסות את זה מתישהו.

392
00:30:00,007 --> 00:30:01,342
מה עכשיו?

393
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
אני לא יודע. שברת את ה-TemPad.
- ובכן...

394
00:30:03,970 --> 00:30:06,847
והכוכב הזה עומד להתרסק בנו.

395
00:30:07,848 --> 00:30:10,226
- ובכן, כן, אבל...
- כן, אבל מה?

396
00:30:10,309 --> 00:30:12,687
ובכן, הירח כולו נהרס, נכון?

397
00:30:12,770 --> 00:30:15,147
כֵּן. וכל מי שעל זה נהרג.

398
00:30:15,231 --> 00:30:17,692
- כולל אותנו.
כן, כולל אותנו.

399
00:30:21,696 --> 00:30:23,072
מה עם ארון הקודש?

400
00:30:24,281 --> 00:30:26,617
ארון הקודש לא עוזב לעולם
כי זה נהרס.

401
00:30:28,995 --> 00:30:30,830
מעולם לא היה עלינו על זה.

402
00:30:34,625 --> 00:30:38,629
אָז מָה? אנחנו חוטפים את ארון הקודש
ולוודא שהוא יורד מהירח הזה?

403
00:30:41,257 --> 00:30:43,384
כלומר, נשמע לי כמו רעיון טוב.

404
00:30:46,971 --> 00:30:48,014
בְּסֵדֶר.

405
00:30:50,016 --> 00:30:51,100
בֶּאֱמֶת?

406
00:31:07,158 --> 00:31:10,995
אתה יודע, אני לא חושב
הלכתי כל כך הרבה בחיי.

407
00:31:11,078 --> 00:31:12,455
אלו חיים די טובים.

408
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
ובכן, יש לך מזל שפספסת את זה.

409
00:31:14,623 --> 00:31:19,462
הנה רעיון. מה אם היית מכשף אותי
ואתה יכול ללכת בשביל שנינו?

410
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
או שאני מנמנמת בתת המודע שלי,

411
00:31:21,338 --> 00:31:23,841
ואז תוכל פשוט להעיר אותי
כשאנחנו מגיעים. כֵּן?

412
00:31:23,924 --> 00:31:25,843
כן, לא כך עובד הקסם.

413
00:31:25,926 --> 00:31:27,595
בסדר, איך זה עובד?

414
00:31:27,678 --> 00:31:29,263
לא משנה.

415
00:31:29,346 --> 00:31:33,392
אתה יודע, אני מרגיש כמו
סיפרתי לך כל כך הרבה עלי.

416
00:31:33,476 --> 00:31:35,478
אני באמת לא יודע
הדבר הראשון עליך.

417
00:31:35,561 --> 00:31:36,979
תודה על היתרון הטקטי.

418
00:31:37,063 --> 00:31:40,858
אה, אז אתה רוצה להשתמש
היתרון הטקטי הזה להרוג אותי

419
00:31:40,941 --> 00:31:42,068
כאשר ה-TVA מופיע.

420
00:31:42,151 --> 00:31:43,611
מודאג, נכון?

421
00:31:43,694 --> 00:31:45,780
אני רק צריך לדעת אם אני יכול לסמוך עליך.

422
00:31:50,076 --> 00:31:51,285
בסדר, בסדר.

423
00:31:52,036 --> 00:31:54,413
אתה רוצה לדעת איך הקסם עובד.

424
00:31:55,039 --> 00:31:59,210
אני חייב ליצור מגע פיזי
ואז לתפוס את המוח שלהם.

425
00:32:00,169 --> 00:32:01,212
אֵיך?

426
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
זה תלוי בשכל.

427
00:32:02,797 --> 00:32:05,841
רובם קלים
ואני יכול לעקוף אותם באופן מיידי.

428
00:32:05,925 --> 00:32:09,470
אחרים, החזקים יותר, זה נהיה מסובך.

429
00:32:09,553 --> 00:32:12,431
אני בשליטה, אבל גם הם שם.

430
00:32:12,515 --> 00:32:14,350
על מנת לשמר את הקשר,

431
00:32:14,433 --> 00:32:17,186
אני חייב ליצור פנטזיה
מהזיכרונות שלהם.

432
00:32:19,647 --> 00:32:21,524
ואתה קורא לי קוסם.

433
00:32:22,691 --> 00:32:26,821
החייל הצעיר הזה מה-TVA,
המוח שלה היה מבולגן.

434
00:32:26,904 --> 00:32:28,447
הכל התערפל.

435
00:32:28,531 --> 00:32:31,283
הייתי צריך למשוך זיכרון
ממאות שנים קודם לכן,

436
00:32:31,367 --> 00:32:33,494
עוד לפני שהיא נלחמה עבורם.

437
00:32:33,577 --> 00:32:35,996
מַה? מה אמרת עכשיו?

438
00:32:36,789 --> 00:32:38,541
לפני שהיא הצטרפה ל-TVA?

439
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
כֵּן. היא הייתה סתם
אדם רגיל על פני כדור הארץ.

440
00:32:40,668 --> 00:32:41,836
אדם רגיל?

441
00:32:41,919 --> 00:32:43,462
אהב מרגריטה.

442
00:32:44,171 --> 00:32:46,507
אמרו לי את זה
כל מי שעובד עבור TVA

443
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
נוצר על ידי שומרי הזמן.

444
00:32:48,467 --> 00:32:51,846
זה מגוחך.
כולם וריאנטים, בדיוק כמונו.

445
00:32:52,346 --> 00:32:53,597
הם לא יודעים את זה.

446
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
נוסעים עם כרטיס...

447
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
זו הנסיעה שלנו.

448
00:32:57,184 --> 00:32:59,061
עשר דקות עד ההשקה.

449
00:33:03,899 --> 00:33:05,401
שיחת עלייה סופית.

450
00:33:07,736 --> 00:33:09,113
האם אנחנו סומכים אחד על השני?

451
00:33:09,196 --> 00:33:11,574
אנחנו עושים ואתה יכול.

452
00:33:13,367 --> 00:33:16,579
טוֹב. כי זה הולך להיות מבאס.

453
00:33:18,247 --> 00:33:21,417
הישארו רגועים. אנחנו עכשיו בכושר.

454
00:33:21,500 --> 00:33:23,377
אנא חזרו לבתיכם.

455
00:33:24,128 --> 00:33:25,212
תעמוד מאחור!

456
00:33:25,296 --> 00:33:26,672
תן לנו להמשיך!

457
00:33:26,755 --> 00:33:27,756
תן לנו להמשיך!

458
00:33:27,840 --> 00:33:29,842
חמש דקות עד ההשקה.

459
00:33:29,925 --> 00:33:31,969
הם יתנו לאנשים האלה למות.

460
00:33:33,554 --> 00:33:35,306
חמש דקות עד ההשקה.

461
00:33:35,389 --> 00:33:37,725
אנחנו חייבים להמשיך
ולוודא שזה ממריא.

462
00:33:37,808 --> 00:33:38,934
אֵיך?

463
00:33:40,394 --> 00:33:41,770
אנחנו מסתובבים.
בְּסֵדֶר.

464
00:33:48,903 --> 00:33:50,487
חזרו לבתים שלכם.

465
00:33:52,823 --> 00:33:53,824
לַחֲזוֹר!

466
00:33:55,910 --> 00:33:57,161
תעמוד מאחור!

467
00:34:27,942 --> 00:34:29,485
אתה בסדר?
כֵּן.

468
00:34:36,951 --> 00:34:38,744
החזק את זה! עצור בדיוק שם.

469
00:34:42,790 --> 00:34:43,999
פשוט לך.

470
00:34:53,217 --> 00:34:54,510
כאן!

471
00:34:57,096 --> 00:34:58,216
אתה תהיה בסדר.

472
00:35:00,516 --> 00:35:01,684
לֹא! לא, רגע!

473
00:35:13,654 --> 00:35:14,863
לָרוּץ!

474
00:35:18,701 --> 00:35:19,827
היזהרו!

475
00:35:19,910 --> 00:35:21,287
יש לי את זה!

476
00:35:23,372 --> 00:35:24,623
קדימה. בוא נלך!

477
00:35:27,543 --> 00:35:28,669
אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה!

478
00:35:37,636 --> 00:35:38,846
סילבי, קדימה!