1
00:00:06,840 --> 00:00:08,280
Bienvenue à Cruz do Norte.

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,440
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:11,640 --> 00:00:15,200
Femmes chinoises dans la cuisine, à l'entrée,
dans la buanderie....

4
00:00:15,280 --> 00:00:16,760
Nous savons déjà qui commande ici.

5
00:00:18,800 --> 00:00:22,640
Zuléma ! Nous sommes tous là !

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,360
Sors de mon lit, débutant.

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,640
Veux-tu dormir ? Allongez-vous sur le sol.

8
00:00:26,720 --> 00:00:27,800
J'ai acheté quelque chose.

9
00:00:27,880 --> 00:00:29,640
Bon sang, comment as-tu acheté ça, Unai ?

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,760
Êtes-vous blessé à cause de Fabio ?

11
00:00:32,840 --> 00:00:35,120
Zulema a trois millions d'euros
enterré au Maroc, non ?

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,320
Convainquez votre frère d'aller le chercher.

13
00:00:37,400 --> 00:00:40,520
La seule façon de recommencer à zéro
Il purge une peine d'environ trois ans et demi.

14
00:00:40,600 --> 00:00:41,520
C'est à cause de nous.

15
00:00:41,600 --> 00:00:43,840
Le juge le considère 
pour le régime semi-ouvert.

16
00:00:47,640 --> 00:00:49,040
Je sais qui ils sont.

17
00:00:50,160 --> 00:00:52,800
A partir d'aujourd'hui,
leurs destins sont unis.

18
00:00:58,040 --> 00:01:00,000
Je vais tous les tuer !

19
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
Akame veut te parler.

20
00:02:00,560 --> 00:02:02,920
Je veux demander pardon, Mercedes.

21
00:02:03,480 --> 00:02:04,560
Le pardon pour quoi ?

22
00:02:04,640 --> 00:02:06,400
Pour l'avoir transformée en meurtrière.

23
00:02:08,720 --> 00:02:10,760
Tué un agent.

24
00:02:11,440 --> 00:02:12,520
Ce n'est pas vrai.

25
00:02:20,000 --> 00:02:22,200
Les preuves disent le contraire.

26
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
Il sera condamné à 15 ans de prison pour meurtre.

27
00:02:26,720 --> 00:02:27,640
Attention.

28
00:02:29,240 --> 00:02:33,680
Comme vous le savez, l'agent Unai del Elamo
a été sauvagement assassiné.

29
00:02:34,280 --> 00:02:36,880
Nous observerons une minute de silence
dans ta mémoire.

30
00:02:55,160 --> 00:02:56,400
Merci beaucoup.

31
00:02:56,480 --> 00:02:57,560
Akame.

32
00:03:05,360 --> 00:03:06,200
C'est Akame, non ?

33
00:03:13,920 --> 00:03:17,000
Cela peut être facile ou très difficile.

34
00:03:18,440 --> 00:03:21,040
Ici, les Chinois gouvernent tout.

35
00:03:21,960 --> 00:03:24,360
Et je m'en fiche.

36
00:03:25,680 --> 00:03:27,120
Mais si je respecte,

37
00:03:27,880 --> 00:03:29,160
tu respectes.

38
00:03:30,360 --> 00:03:31,800
Carrillo est avec moi.

39
00:03:32,680 --> 00:03:33,920
Je ne plaisante pas avec ton gang,

40
00:03:34,760 --> 00:03:36,360
Ne plaisante pas avec le mien.

41
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
Simple, non ?

42
00:03:48,600 --> 00:03:49,560
Allons-y.

43
00:03:55,560 --> 00:03:57,240
Ne parle plus jamais pour moi.

44
00:03:57,320 --> 00:03:59,640
je ne suis pas avec toi
ni avec personne. Compris?

45
00:03:59,720 --> 00:04:01,880
Il ne connaît pas les règles de la prison.

46
00:04:02,760 --> 00:04:04,920
Ici, si tu n'es pas avec quelqu'un, tu es foutu.

47
00:04:05,680 --> 00:04:06,920
Je ne veux pas être avec toi.

48
00:04:07,000 --> 00:04:08,280
Je respecte cela.

49
00:04:09,560 --> 00:04:11,200
Je veux juste que tu saches une chose :

50
00:04:13,040 --> 00:04:14,400
si tu as besoin de moi...

51
00:04:15,880 --> 00:04:16,920
Je suis là.

52
00:04:22,720 --> 00:04:25,440
je sais parfaitement
Qu'est-ce que ça fait de perdre un collègue.

53
00:04:26,399 --> 00:04:30,400
Et je connais aussi l'impulsion
pour obtenir un 9 mm

54
00:04:31,040 --> 00:04:32,960
et faites justice vous-même.

55
00:04:37,200 --> 00:04:40,480
Mais ils savent ce que c'est que d'être
d'un côté ou de l'autre de la clôture.

56
00:04:43,520 --> 00:04:45,320
Ne soyez pas idiots

57
00:04:46,120 --> 00:04:47,520
et laissez-nous travailler.

58
00:04:52,200 --> 00:04:55,240
Nous attraperons le fils de pute
qui a tué son collègue.

59
00:04:55,960 --> 00:04:57,520
Merci, inspecteur.

60
00:04:57,600 --> 00:05:00,560
Si vous le permettez, je vous accompagnerai jusqu'à la porte.

61
00:05:02,000 --> 00:05:03,960
C'est une période très difficile pour nous.

62
00:05:04,960 --> 00:05:08,920
Aujourd'hui, à 22 heures, les caméras
de la galerie centrale et de la cour

63
00:05:09,640 --> 00:05:10,600
arrêtera l’enregistrement.

64
00:05:15,680 --> 00:05:18,440
Les cellules du bloc trois

65
00:05:19,400 --> 00:05:20,600
sera ouvert.

66
00:05:22,480 --> 00:05:24,360
Apportez du matériel anti-émeute :

67
00:05:25,160 --> 00:05:28,520
matraques électriques, blouses de laboratoire, casques.

68
00:05:29,760 --> 00:05:30,720
Tous.

69
00:05:34,560 --> 00:05:36,400
Quiconque ne veut pas participer

70
00:05:37,680 --> 00:05:38,880
tu peux rentrer chez toi.

71
00:05:40,520 --> 00:05:41,760
Parce que ce soir...

72
00:05:43,720 --> 00:05:45,640
Je découvrirai qui a tué Unai.

73
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
Je pensais que j'étais dans un hôtel
sur la Riviera Maya.

74
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
Avec le bracelet "tout compris".

75
00:06:36,680 --> 00:06:40,080
Aux épaules bronzées
et le ventre plein de bière ?

76
00:06:40,840 --> 00:06:41,800
Attendez encore quelques années.

77
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Quand ils ont dit que j'avais un visiteur,

78
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
Je ne t'attendais pas.

79
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Nouvelle prison....

80
00:06:51,360 --> 00:06:52,640
nouveaux camarades de prison.

81
00:06:54,200 --> 00:06:57,280
je ne veux pas que ça soit vu
en tant qu'ami de la police.

82
00:06:57,360 --> 00:06:58,800
Comme un vif d'or, non ?

83
00:07:00,160 --> 00:07:03,320
Si vous êtes venu à cause de l'agent mort,

84
00:07:03,920 --> 00:07:06,200
Je ne sais rien.

85
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
Je ne suis pas venu pour ça.

86
00:07:16,880 --> 00:07:17,800
je suis désolé

87
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
que le plan de Fabio n'a pas fonctionné

88
00:07:24,200 --> 00:07:28,080
et que le juge s'en foutait
pour des millions et autres.

89
00:07:31,240 --> 00:07:32,760
Ton père m'a demandé de prendre soin de toi.

90
00:07:36,760 --> 00:07:39,760
-Et je viens de me casser la gueule.
-Le Château...

91
00:07:39,840 --> 00:07:43,120
Au moins ton père est mort
et je ne peux rien dire.

92
00:07:43,200 --> 00:07:44,520
Château.

93
00:07:45,560 --> 00:07:46,920
Tu ne me dois rien.

94
00:07:47,840 --> 00:07:49,200
Mais je le dois à ton père.

95
00:07:50,640 --> 00:07:52,560
Ton frère a dit...

96
00:07:53,440 --> 00:07:55,160
qui ne veut aucune visite de sa part.

97
00:07:56,400 --> 00:08:01,520
Je suis une sorte de mante religieuse.

98
00:08:04,080 --> 00:08:05,960
Celui qui s’approche meurt.

99
00:08:06,640 --> 00:08:08,320
Mon père, ma mère.

100
00:08:10,440 --> 00:08:12,200
Je ne vais pas mettre mon frère sur cette liste.

101
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
Avez-vous compris ?

102
00:08:19,600 --> 00:08:21,000
Pourquoi es-tu ici, Castillo ?

103
00:08:23,800 --> 00:08:26,720
L'environnement des employés
est très chargé.

104
00:08:28,640 --> 00:08:30,200
L'un des collègues a été tué.

105
00:08:30,800 --> 00:08:32,920
Ils ouvraient la gorge d'un côté à l'autre,

106
00:08:34,040 --> 00:08:37,559
et peut-être qu'ils veulent rendre justice
de vos propres mains.

107
00:08:39,360 --> 00:08:40,480
Avez-vous un téléphone portable ?

108
00:08:42,480 --> 00:08:45,320
Les téléphones portables sont interdits
en prison, inspecteur.

109
00:08:45,400 --> 00:08:46,760
Ne me donne pas ça.

110
00:08:47,880 --> 00:08:49,120
Si vous ne l'avez pas,

111
00:08:49,680 --> 00:08:51,200
ranger immédiatement.

112
00:08:52,080 --> 00:08:53,640
Et emportez-le toujours.

113
00:08:54,720 --> 00:08:56,840
Si quelque chose d'étrange se produit,
quoi qu'il arrive,

114
00:08:57,760 --> 00:08:59,440
appelle dès que tu peux.

115
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
Ce lit est à moi.

116
00:09:32,720 --> 00:09:35,920
Celui-là aussi.

117
00:09:50,320 --> 00:09:52,560
C'est le mien aussi.

118
00:10:06,120 --> 00:10:07,160
Dehors,

119
00:10:08,400 --> 00:10:09,680
envoyer les chinois.

120
00:10:10,400 --> 00:10:12,720
Mais ici, dans cette cellule,

121
00:10:14,040 --> 00:10:15,520
Je suis Dieu.

122
00:10:17,880 --> 00:10:21,480
Si je te demande de me sucer la chatte,
ça va être nul et c'est tout.

123
00:10:22,240 --> 00:10:23,200
Compris?

124
00:10:37,080 --> 00:10:39,000
Je ne peux pas aller aux funérailles d'Unai.

125
00:10:42,880 --> 00:10:44,320
Je ne peux pas t'apporter de fleurs.

126
00:10:46,760 --> 00:10:49,640
Je n'ai presque aucun souvenir de lui
sortir de prison.

127
00:10:50,320 --> 00:10:52,400
Nous ne partons jamais en vacances.

128
00:10:57,120 --> 00:10:59,080
Nous ne parlons pas d'avoir des enfants.

129
00:11:01,520 --> 00:11:04,160
Il a dit un jour qu'il quitterait sa femme.

130
00:11:04,960 --> 00:11:06,600
Et il était ivre.

131
00:11:10,320 --> 00:11:14,320
Je ne peux même rien avoir dans son casier.

132
00:11:24,760 --> 00:11:26,600
Pourquoi ne prends-tu pas un jour de congé ?

133
00:11:27,560 --> 00:11:29,960
Va voir ta famille au Mexique. Cela fera du bien.

134
00:11:32,560 --> 00:11:34,160
Savez-vous ce qui me fera du bien ?

135
00:11:35,920 --> 00:11:41,120
Trouvez le fils de pute qui a tué Unai
et lui arracher la tête.

136
00:11:41,200 --> 00:11:42,440
C'est ce qui me fera du bien.

137
00:11:42,520 --> 00:11:44,080
Je ne te laisserai pas, Alta.

138
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
Ce n'est pas bien.

139
00:11:46,120 --> 00:11:48,080
Et être abattu comme un cochon ?

140
00:11:49,920 --> 00:11:51,120
Est-ce vrai ?

141
00:11:51,200 --> 00:11:55,240
Quand il saignait comme un animal
pendant qu'ils riaient ?

142
00:11:56,880 --> 00:11:57,840
Est-ce vrai ?

143
00:12:02,480 --> 00:12:05,320
Ce soir, rentre chez toi, Fruits.

144
00:12:11,120 --> 00:12:12,760
Et profite de ta femme.

145
00:12:16,080 --> 00:12:17,560
Ils ne le tueraient que dans un sens.

146
00:12:18,520 --> 00:12:20,920
Étirer un câble d'acier d'un côté à l'autre.

147
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
De l'une de ces quatre cellules.

148
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
Quatre cellules.

149
00:12:30,880 --> 00:12:32,400
Six détenus par cellule.

150
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
Il y a 24 tueurs possibles.

151
00:12:36,240 --> 00:12:37,240
Et le câble ?

152
00:12:38,680 --> 00:12:40,080
Comment le saurai-je ?

153
00:12:40,880 --> 00:12:43,520
Maintenant, un gang roumain

154
00:12:44,280 --> 00:12:46,400
il devait y avoir des plombages avec.

155
00:12:49,920 --> 00:12:51,000
-Hé!
-Qu'est-ce que c'était ?

156
00:12:51,080 --> 00:12:52,560
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

157
00:12:53,440 --> 00:12:56,160
Nettoyer le sol,
comme le chef du bloc l'a ordonné.

158
00:12:56,240 --> 00:12:59,080
Vous ne pouvez rien nettoyer.
Le rapport n'est pas prêt.

159
00:12:59,160 --> 00:13:00,200
C'est bien.

160
00:13:02,320 --> 00:13:03,560
Le rapport. Cool.

161
00:13:04,720 --> 00:13:08,880
Cela ressemble un peu à CSI, n'est-ce pas ? Ils découvrent toujours
tout analysant un cheveu.

162
00:13:08,960 --> 00:13:11,160
S'il te plaît. Lâchez-le.

163
00:13:11,960 --> 00:13:13,760
Prêt. Je l'ai laissé tomber.

164
00:13:14,800 --> 00:13:15,680
Je l'ai laissé tomber.

165
00:13:19,640 --> 00:13:21,960
J'ai aimé tes cheveux.
De quel type de cancer souffrez-vous ?

166
00:13:31,040 --> 00:13:33,040
Ma mère est morte d'un cancer.

167
00:13:35,320 --> 00:13:38,200
On dit que ça saute une génération.

168
00:13:39,880 --> 00:13:41,520
Ma grand-mère est également morte d'un cancer.

169
00:13:42,120 --> 00:13:43,760
Je ne sais pas si cela a une base scientifique.

170
00:13:44,480 --> 00:13:46,840
-Quel est ton portable ?
-Celui-la.

171
00:13:52,280 --> 00:13:53,840
Avez-vous vu quelque chose la nuit du meurtre ?

172
00:13:54,600 --> 00:13:56,840
Oui, j'ai vu quelque chose.

173
00:13:57,400 --> 00:13:58,240
Quoi?

174
00:13:59,520 --> 00:14:01,280
Désolé, je n'ai rien vu.

175
00:14:02,160 --> 00:14:03,800
Désolé, je n'ai rien vu, rien.

176
00:14:03,880 --> 00:14:06,800
C'était éteint, je n'ai rien vu.

177
00:14:06,880 --> 00:14:08,040
Désolé.

178
00:14:08,120 --> 00:14:10,400
Donnez votre numéro de téléphone ou email

179
00:14:10,480 --> 00:14:12,440
et si je m'en souviens, je vous le ferai savoir.

180
00:14:13,880 --> 00:14:15,160
Que peut-il arriver ?

181
00:14:24,440 --> 00:14:25,520
C'est bien.

182
00:14:26,840 --> 00:14:29,040
Nerea Rojas. Beau nom.

183
00:14:30,080 --> 00:14:32,840
-Kabila.
-Qu'est-ce que c'était ?

184
00:14:33,760 --> 00:14:35,920
Ne flirtez pas avec mon sous-inspecteur.

185
00:14:36,000 --> 00:14:38,480
-Je coopère.
-Vous pouvez maintenant nettoyer le sol.

186
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
C'est exact.

187
00:14:39,640 --> 00:14:40,480
Allons-y.

188
00:14:50,080 --> 00:14:51,720
Si elle se retourne, elle m'aime bien.

189
00:14:53,080 --> 00:14:54,920
Si elle se retourne, elle m'aime bien.

190
00:14:57,320 --> 00:14:58,600
Non.

191
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
Quelle honte.

192
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Très bien.

193
00:15:08,120 --> 00:15:09,720
Puis-je?

194
00:15:17,640 --> 00:15:19,880
La première chose que je ferai
en quittant cet endroit

195
00:15:19,960 --> 00:15:22,880
Courez simplement au cimetière de l’Almudena.

196
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Je dois voir Fernando.

197
00:15:24,560 --> 00:15:25,520
Un voyage...

198
00:15:26,440 --> 00:15:28,560
sur une île, seul.

199
00:15:28,640 --> 00:15:29,880
Je serrerais ma fille dans mes bras,

200
00:15:29,960 --> 00:15:34,000
Je l'emmènerais là où personne ne me connaissait

201
00:15:34,080 --> 00:15:36,320
et je le recommanderais.

202
00:15:36,400 --> 00:15:38,920
Je vais manger des tortillas.

203
00:15:39,000 --> 00:15:41,880
Douche chaude dans une salle de bain propre.

204
00:15:41,960 --> 00:15:44,680
Lavez vos cheveux avec un shampoing parfumé.

205
00:15:44,760 --> 00:15:47,400
Je m'habillerais.

206
00:15:50,280 --> 00:15:52,320
Allez, donne-le-lui

207
00:15:53,160 --> 00:15:54,560
C'est mon préféré !

208
00:15:54,640 --> 00:15:55,720
Que fais-tu?

209
00:16:21,080 --> 00:16:21,960
C'est ça.

210
00:16:28,400 --> 00:16:29,280
Pomme.

211
00:16:31,400 --> 00:16:32,800
Mon jumeau.

212
00:16:36,920 --> 00:16:37,840
Allons-y!

213
00:16:37,920 --> 00:16:39,520
Vas-y, Mercedes !

214
00:16:39,600 --> 00:16:42,040
Il sera publié. Cela sortira.

215
00:16:42,120 --> 00:16:42,960
Qu'est-ce que c'est?

216
00:16:43,040 --> 00:16:46,160
Ils vont revoir le cas Mercedes

217
00:16:46,240 --> 00:16:48,800
et elle peut sortir en liberté conditionnelle. Regarder.

218
00:16:55,600 --> 00:16:58,400
C'était Conchi. Elle a laissé la serviette hygiénique.

219
00:16:58,480 --> 00:16:59,560
Allez!

220
00:17:03,200 --> 00:17:04,160
Ce qui s'est passé?

221
00:17:04,920 --> 00:17:07,480
Avec de la chance, ils me laisseront sortir
une fois par semaine.

222
00:17:07,560 --> 00:17:09,760
Même si je dois me rendormir,

223
00:17:10,480 --> 00:17:12,280
Je pourrai voir ma fille.

224
00:17:12,960 --> 00:17:15,720
Nous savons déjà pourquoi les femmes chinoises
Ils vous surveillent.

225
00:17:16,440 --> 00:17:18,760
-Ne fais pas de bêtises.
-Non.

226
00:17:19,480 --> 00:17:20,839
Je n'en ferai rien.

227
00:17:20,920 --> 00:17:22,000
je monte en ce moment

228
00:17:22,079 --> 00:17:23,920
et dis au directeur que je n'ai pas tué l'agent.

229
00:17:24,000 --> 00:17:25,560
C'est exactement de cela que je parle.

230
00:17:27,440 --> 00:17:29,079
Si vous parlez au directeur,

231
00:17:30,240 --> 00:17:31,359
Cela ne durera pas une nuit.

232
00:17:32,079 --> 00:17:33,480
Ni vous ni votre famille.

233
00:17:34,440 --> 00:17:35,280
Écoute...

234
00:17:36,200 --> 00:17:37,560
Ils ont tué un agent.

235
00:17:37,640 --> 00:17:39,960
Ils ont pris la peine de vous piéger.

236
00:17:40,680 --> 00:17:41,760
Que dois-je faire?

237
00:17:42,440 --> 00:17:45,160
Nous devons découvrir ce qu'elle veut.

238
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
Merde.

239
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Hé.

240
00:18:00,240 --> 00:18:01,080
Ici.

241
00:18:02,360 --> 00:18:03,320
C'est à toi.

242
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
Qu'est-ce que c'est?

243
00:18:05,040 --> 00:18:06,320
C'est...

244
00:18:10,960 --> 00:18:12,520
C'est la Vierge de la Macarena.

245
00:18:15,680 --> 00:18:16,920
Pour te protéger.

246
00:18:19,000 --> 00:18:21,600
Forgeron, vous avez un visiteur.

247
00:18:22,280 --> 00:18:23,840
Renvoyez mon frère, s'il vous plaît.

248
00:18:23,920 --> 00:18:25,040
Ce n'est pas ton frère.

249
00:18:26,560 --> 00:18:27,760
Tu viens ou pas ?

250
00:18:37,520 --> 00:18:38,760
Je veux parler à Akame.

251
00:19:43,280 --> 00:19:44,360
Akame.

252
00:19:45,120 --> 00:19:46,400
Je veux te parler.

253
00:19:49,760 --> 00:19:53,240
Je ne veux pas passer 15 ans ici
pour un crime que je n'ai pas commis.

254
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
Que veux-tu?

255
00:20:09,000 --> 00:20:11,960
Hong Fang est l'un des chefs de la triade Tao.

256
00:20:12,640 --> 00:20:17,360
Chaque année, il envoie un conteneur en Chine
avec l'argent récolté.

257
00:20:19,120 --> 00:20:21,480
De l'argent qui n'existe pas.

258
00:20:28,200 --> 00:20:30,800
Bientôt, il passera en semi-ouvert

259
00:20:31,880 --> 00:20:34,360
et nous aidera à voler cet argent.

260
00:20:37,480 --> 00:20:39,240
Le jour où le navire appareille,

261
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
nous sortirons de prison...

262
00:20:42,360 --> 00:20:43,640
Faisons un peu de pliage et profitons-en.

263
00:20:43,720 --> 00:20:45,880
... et nous prendrons l'argent.

264
00:20:47,360 --> 00:20:49,840
Je ne peux pas participer à une évasion.

265
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
Je perdrais le semi-ouvert.

266
00:20:51,560 --> 00:20:52,800
Personne ne s'enfuira.

267
00:21:01,360 --> 00:21:03,280
Comment dit-on « vol » en espagnol ?

268
00:21:03,360 --> 00:21:04,280
Vol.

269
00:21:04,360 --> 00:21:05,600
Vol.

270
00:21:05,680 --> 00:21:07,360
C'est le vol parfait.

271
00:21:12,040 --> 00:21:13,440
Pour la police...

272
00:21:14,760 --> 00:21:16,760
le vol n'aurait pas eu lieu.

273
00:21:17,760 --> 00:21:20,760
Vous ne volez pas d'argent inexistant.

274
00:21:20,840 --> 00:21:24,360
Pour la triade, nous étions piégés.

275
00:21:29,400 --> 00:21:31,320
Et pourquoi as-tu besoin de moi ?

276
00:21:33,560 --> 00:21:35,720
Il y a des milliers de conteneurs dans le port.

277
00:21:35,800 --> 00:21:38,880
Nous devons découvrir quel conteneur
et quel jour ce sera.

278
00:21:39,640 --> 00:21:41,080
Allez l'approcher...

279
00:21:41,640 --> 00:21:43,360
et gagnez votre confiance.

280
00:21:43,440 --> 00:21:46,800
Il a un faible pour les femmes occidentales.

281
00:21:48,560 --> 00:21:50,720
Comment puis-je faire cela ? Je ne sais pas comment faire.

282
00:21:54,760 --> 00:21:57,400
Dans le fil, il existe deux types de sang.

283
00:21:58,080 --> 00:22:00,320
Celui de l'agent mort et le vôtre.

284
00:22:02,120 --> 00:22:04,280
Vous découvrirez comment procéder.

285
00:22:09,040 --> 00:22:11,320
Que ferais-je si je partais demain ?

286
00:22:11,400 --> 00:22:13,960
Je ne partirai jamais d'ici.

287
00:22:14,040 --> 00:22:15,360
Je verrais mes sœurs.

288
00:22:15,440 --> 00:22:18,640
je veux les serrer dans mes bras
pas de murs de merde entre nous.

289
00:22:18,720 --> 00:22:21,080
J'allais en Allemagne pour voir ma petite-fille.

290
00:22:21,160 --> 00:22:22,880
J'ai une petite-fille.

291
00:22:22,960 --> 00:22:25,040
Je nagerais nue dans la mer.

292
00:22:25,120 --> 00:22:26,560
Quel plan merdique.

293
00:22:27,240 --> 00:22:28,280
Comment ça, "plan merdique" ?

294
00:22:28,360 --> 00:22:31,080
Environ 25 personnes 
Ils l'ont dit avant vous.

295
00:22:31,800 --> 00:22:32,720
-Dis quelque chose d'épicé.
-Regarder.

296
00:22:32,800 --> 00:22:34,920
Non, nous deux. Demain.
Nagez nu dans la mer.

297
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
-Tu y vas ou pas ?
-Bien sûr que je le ferai.

298
00:22:36,200 --> 00:22:38,720
-Le plan est génial. Bec fermé.
-J'étais convaincu.

299
00:22:39,400 --> 00:22:40,920
J'ai vraiment envie de dormir.

300
00:22:41,000 --> 00:22:42,880
Vraiment dormir, 
Il est impossible de se reposer ici.

301
00:22:42,960 --> 00:22:46,040
Que veux-tu que j'apporte ?
je vais à la plage

302
00:22:46,120 --> 00:22:48,960
Chaussures blanches
Ils sont si ordinaires

303
00:22:49,720 --> 00:22:51,360
Quand je sors d'ici...

304
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
Vous ne le saurez même pas.

305
00:23:02,480 --> 00:23:03,520
Se lever.

306
00:23:09,200 --> 00:23:10,960
Vous êtes un rebelle, n'est-ce pas ?

307
00:23:12,040 --> 00:23:13,800
Mais vous apprendrez.

308
00:23:14,560 --> 00:23:15,400
Agenouillez-vous.

309
00:23:19,480 --> 00:23:20,560
Agenouillez-vous.

310
00:23:38,920 --> 00:23:41,880
Ça va durer toute la putain de matinée

311
00:23:41,960 --> 00:23:44,320
je cherche mon point G

312
00:23:45,040 --> 00:23:46,080
avec la langue.

313
00:24:08,360 --> 00:24:10,120
C'est un homme qui a découvert le point G.

314
00:24:11,120 --> 00:24:12,040
Un Allemand.

315
00:24:12,920 --> 00:24:14,000
Ernst...

316
00:24:19,000 --> 00:24:20,040
Gröfenberg.

317
00:24:20,800 --> 00:24:24,120
Il a trouvé le point G à l'intérieur du vagin,
sur le mur avant,

318
00:24:24,200 --> 00:24:27,360
trois à cinq centimètres
de l'ouverture avec la vulve.

319
00:24:28,760 --> 00:24:30,680
Pour trouver votre point G,

320
00:24:30,760 --> 00:24:35,840
il faudrait que je fasse de la spéléologie
dans ce tas de merde de saindoux.

321
00:24:35,920 --> 00:24:37,440
Dans cette prison,

322
00:24:38,120 --> 00:24:40,400
les Chinois sont aux commandes. Pour l'instant.

323
00:24:41,840 --> 00:24:43,000
Mais dans cette cellule,

324
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
Je commande.

325
00:24:46,160 --> 00:24:48,120
Je te dis quand manger,

326
00:24:48,200 --> 00:24:49,360
quand tu merdes,

327
00:24:49,440 --> 00:24:52,600
quand dormir et quand prier.

328
00:24:52,680 --> 00:24:54,840
Tous. Était-ce clair ?

329
00:24:55,920 --> 00:24:56,760
Était-ce clair ?

330
00:24:58,480 --> 00:25:00,880
Et maintenant, fous-toi de ton cul...

331
00:25:01,880 --> 00:25:03,000
de mon lit.

332
00:25:27,560 --> 00:25:28,720
Viens.

333
00:25:57,640 --> 00:26:00,440
C'est bizarre d'être assis ici
et ne pas regarder.

334
00:26:02,600 --> 00:26:04,840
Et c'est encore plus étrange
on se voit sans uniforme.

335
00:26:04,920 --> 00:26:05,880
Droite.

336
00:26:06,600 --> 00:26:07,680
Oui.

337
00:26:08,320 --> 00:26:09,560
Mais c'est beau.

338
00:26:10,640 --> 00:26:11,600
Très beau.

339
00:26:12,960 --> 00:26:15,320
Tu es magnifique.

340
00:26:19,160 --> 00:26:20,640
Connaissez les règles.

341
00:26:21,840 --> 00:26:23,040
Je ne peux pas toucher,

342
00:26:23,760 --> 00:26:26,000
passer des objets

343
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
et embrasser.

344
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
Calme-toi. C'est assez. Millén, viens. Maintenant.

345
00:26:37,520 --> 00:26:39,800
Arrêtez-vous là. Est-ce que ça s'est calmé ? Allons-y.

346
00:26:42,000 --> 00:26:43,520
Pourquoi es-tu venu, Fabio ?

347
00:27:02,840 --> 00:27:03,680
Je...

348
00:27:04,800 --> 00:27:07,120
Je sais que tu ne peux pas le supporter.
Je l'ai apporté pour que vous puissiez le voir.

349
00:27:12,400 --> 00:27:13,240
C'est beau.

350
00:27:14,520 --> 00:27:15,440
Macarena.

351
00:27:16,720 --> 00:27:17,800
Regardez-moi, s'il vous plaît.

352
00:27:20,960 --> 00:27:23,680
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

353
00:27:24,920 --> 00:27:27,000
Je suis venu pour dire ça...

354
00:27:28,320 --> 00:27:31,000
Je t'attendrai dix, douze...

355
00:27:31,680 --> 00:27:33,760
Les années restent jusqu'à ton départ.

356
00:27:33,840 --> 00:27:36,760
Je viendrai te voir tous les jours.

357
00:27:36,840 --> 00:27:41,520
S'ils me transfèrent,
Je travaillerai ici pour prendre soin de toi.

358
00:27:42,200 --> 00:27:43,520
Et je ne m'arrêterai pas avant...

359
00:27:45,800 --> 00:27:46,960
jusqu'à...

360
00:27:48,640 --> 00:27:52,720
Merde, Macarena,
dis quelque chose ou j'aurai une crise cardiaque.

361
00:27:53,400 --> 00:27:54,800
Une question.

362
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Combien de temps a duré votre premier mariage ?

363
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Qu'est-ce que cela a à voir ?

364
00:28:06,400 --> 00:28:07,680
Sept ans.

365
00:28:08,800 --> 00:28:09,840
Sept ans.

366
00:28:11,080 --> 00:28:14,080
L'équivalent d'une phrase
pour le trafic de drogue...

367
00:28:15,160 --> 00:28:17,440
ou un homicide.

368
00:28:17,520 --> 00:28:21,280
C'était fini il y a longtemps,
tu le sais bien.

369
00:28:22,040 --> 00:28:23,600
Mais je ne pouvais pas la quitter.

370
00:28:26,600 --> 00:28:28,000
C'est l'idée, Fabio.

371
00:28:31,400 --> 00:28:32,240
C'est pourquoi.

372
00:28:33,560 --> 00:28:35,440
Il a été marié pendant sept ans...

373
00:28:38,080 --> 00:28:39,400
par culpabilité.

374
00:28:40,080 --> 00:28:41,280
Vous ne comprenez pas ?

375
00:28:42,640 --> 00:28:44,480
D’abord, une femme aveugle.

376
00:28:46,080 --> 00:28:47,440
Maintenant, une proie.

377
00:28:51,240 --> 00:28:53,200
Besoin d'une cause perdue.

378
00:28:56,760 --> 00:28:58,200
Et ce ne sera pas moi.

379
00:28:59,360 --> 00:29:00,200
Non.

380
00:29:04,040 --> 00:29:05,760
Ce ne sera pas moi.

381
00:29:08,400 --> 00:29:10,000
Je ne veux pas que tu me sauves.

382
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
Ne m'attends même pas.

383
00:29:14,400 --> 00:29:15,880
Pas même si ça me rend heureux.

384
00:29:17,920 --> 00:29:20,640
Je suis ici parce que je l'ai mérité.

385
00:29:22,040 --> 00:29:24,680
Pour les décisions merdiques que j’ai prises dans la vie.

386
00:29:34,880 --> 00:29:36,280
Vous ne comprenez pas ?

387
00:29:39,720 --> 00:29:42,240
Vous êtes votre propre cause perdue.

388
00:29:45,000 --> 00:29:46,040
Vous ne comprenez pas ?

389
00:29:49,640 --> 00:29:52,000
Alors c'est tout. Il a terminé.

390
00:29:54,680 --> 00:29:56,320
Sortez par la porte.

391
00:29:58,000 --> 00:30:04,080
Et, je ne sais pas, acheter un camping-car en plusieurs fois
et s'en aller. Ça y est, Fabio, va-t'en.

392
00:30:05,240 --> 00:30:07,200
Allez voir le monde.

393
00:30:07,840 --> 00:30:08,920
Peu importe.

394
00:30:10,640 --> 00:30:13,800
Mais ne vous sentez plus coupable, s'il vous plaît.

395
00:30:43,520 --> 00:30:45,280
La Maca dont il est tombé amoureux...

396
00:30:47,080 --> 00:30:48,880
J'aurais accepté la bague...

397
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
et t'a couvert de baisers.

398
00:30:56,680 --> 00:30:58,520
C'est juste qu'il n'existe plus.

399
00:31:03,040 --> 00:31:04,160
Il a cessé d'exister.

400
00:31:37,400 --> 00:31:40,840
Tu ne voudras plus te battre
après une nuit de solitude.

401
00:31:40,920 --> 00:31:42,920
-Comme c'est étrange.
-Quoi?

402
00:31:43,520 --> 00:31:45,040
Les femmes chinoises ne se battent jamais.

403
00:31:45,120 --> 00:31:47,640
En avez-vous déjà mis un en solitaire ? Je n'ai jamais.

404
00:31:54,480 --> 00:31:55,400
Millénaire !

405
00:31:57,360 --> 00:31:58,280
Millén, c'est quoi ce bordel ?

406
00:31:58,360 --> 00:32:00,160
Millén, tu es fou ?
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

407
00:32:02,480 --> 00:32:05,480
Millén, ouvre cette porte !

408
00:32:06,120 --> 00:32:07,200
Millén.

409
00:32:07,680 --> 00:32:08,520
Millénaire !

410
00:32:13,960 --> 00:32:15,920
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, Frutos.

411
00:32:16,520 --> 00:32:18,760
Je lui ai dit de rentrer chez lui et d'être avec sa femme.

412
00:32:18,840 --> 00:32:20,440
De quoi parles-tu?

413
00:32:21,680 --> 00:32:24,320
Vous pouvez ignorer la mort d'Unai...

414
00:32:27,320 --> 00:32:28,200
mais pas moi.

415
00:32:29,320 --> 00:32:30,360
Je suis vraiment désolé.

416
00:32:31,120 --> 00:32:33,160
Altagracia, ne fais pas ça.

417
00:32:33,760 --> 00:32:37,240
Ne fais pas ça. Non, Altagracia.

418
00:32:38,080 --> 00:32:40,680
Ouvre cette putain de porte, Millán !

419
00:32:43,080 --> 00:32:44,840
C'est quoi ce bordel ? Avez-vous paniqué ?

420
00:32:44,920 --> 00:32:48,600
Millénaire ! Revenez ici.

421
00:35:46,240 --> 00:35:47,560
Merci.

422
00:35:50,480 --> 00:35:54,080
Merci de m'avoir appris à survivre ici.

423
00:35:58,360 --> 00:35:59,400
Tout le monde,

424
00:36:00,160 --> 00:36:01,280
toute ma vie,

425
00:36:01,960 --> 00:36:03,600
Je les ai laissés me protéger.

426
00:36:04,760 --> 00:36:08,280
Tout le monde a pris soin de moi
comme si j'étais un enfant.

427
00:36:12,040 --> 00:36:13,480
Pas toi.

428
00:36:15,280 --> 00:36:17,680
Cela m’a fait affronter la réalité.

429
00:36:19,600 --> 00:36:20,840
Merci.

430
00:36:23,680 --> 00:36:25,000
Elle était un mentor.

431
00:36:31,880 --> 00:36:34,680
Alors j'ai oublié de donner
la leçon la plus importante.

432
00:36:35,920 --> 00:36:38,120
Quand tu es le nouveau gars en prison,

433
00:36:39,160 --> 00:36:42,600
tu ne te bats pas avec qui que ce soit
au sommet de la chaîne alimentaire.

434
00:36:43,880 --> 00:36:45,520
Allons-y!

435
00:36:45,600 --> 00:36:47,040
Allons-y!

436
00:36:48,080 --> 00:36:49,400
As-tu peur ?

437
00:36:50,520 --> 00:36:51,640
Ce n'est pas la peur.

438
00:36:52,600 --> 00:36:54,200
C'est la connaissance de l'histoire.

439
00:36:55,760 --> 00:36:57,480
Au début du XIXème siècle,

440
00:36:57,560 --> 00:36:59,680
Il y a eu une épidémie de rats en Chine.

441
00:36:59,760 --> 00:37:03,680
Il y avait tellement de souris
qui a menacé de manger tout le riz.

442
00:37:04,360 --> 00:37:06,280
Alors l'empereur pensa :

443
00:37:06,360 --> 00:37:07,960
"Si nous sommes un milliard de Chinois,

444
00:37:08,040 --> 00:37:09,640
et chacun tue une souris,

445
00:37:10,160 --> 00:37:11,600
la peste prendra fin. »

446
00:37:11,680 --> 00:37:13,680
Il a décidé de donner de l'argent

447
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
à chaque Chinois qui a apporté une souris morte.

448
00:37:16,040 --> 00:37:17,120
L'idée n'était pas mauvaise.

449
00:37:17,800 --> 00:37:20,240
Mais les Chinois ont vu 
que s'ils étaient nourris,

450
00:37:20,320 --> 00:37:23,560
en prendre soin et les reproduire,

451
00:37:24,320 --> 00:37:27,080
ils auraient plus de rats à donner à l'empereur.

452
00:37:27,160 --> 00:37:28,520
Donc plus d'argent.

453
00:37:29,160 --> 00:37:30,200
ET?

454
00:37:31,080 --> 00:37:34,400
Les femmes chinoises sont autre chose, 
sont différents.

455
00:37:34,480 --> 00:37:37,240
Ils peuvent domestiquer les rats.

456
00:37:41,240 --> 00:37:42,760
C'est ma jumelle identique.

457
00:37:42,840 --> 00:37:44,640
Je détesterais qu'il t'arrive quelque chose de grave.

458
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
Allons-y!

459
00:37:48,200 --> 00:37:49,040
Hors des cellules !

460
00:37:56,120 --> 00:37:58,600
Allons-y! Tout est sorti !

461
00:38:04,680 --> 00:38:05,680
Laissez-moi partir !

462
00:38:05,760 --> 00:38:07,560
Des boucles ! Fils de...

463
00:38:09,360 --> 00:38:10,320
Lâchez-la !

464
00:38:11,920 --> 00:38:13,120
Scélérat!

465
00:38:14,280 --> 00:38:15,360
En file indienne.

466
00:38:15,440 --> 00:38:16,320
Fils de pute!

467
00:38:16,800 --> 00:38:17,640
Que se passe-t-il?

468
00:38:17,720 --> 00:38:19,360
-En file indienne.
-Laisse-moi partir, bon sang !

469
00:38:20,320 --> 00:38:22,600
Fils de pute! Zuléma !

470
00:38:26,080 --> 00:38:27,320
Des boucles !

471
00:38:28,000 --> 00:38:29,600
Des boucles ! Non!

472
00:38:29,680 --> 00:38:30,520
Pomme!

473
00:38:30,600 --> 00:38:32,360
-Cachinhos!
-Arrêt.

474
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
Pas ces deux-là.

475
00:38:36,640 --> 00:38:38,640
Ils étaient avec moi quand Unai a été tué.

476
00:38:40,520 --> 00:38:42,600
Allons dans la cour !

477
00:38:48,880 --> 00:38:50,160
Que se passe-t-il?

478
00:38:55,000 --> 00:38:57,160
La Nuit des Longs Couteaux.

479
00:39:09,000 --> 00:39:10,040
Que fais-tu?

480
00:39:11,200 --> 00:39:12,040
Castillo m'a prévenu.

481
00:39:13,680 --> 00:39:15,000
Il lui a dit de l'appeler.

482
00:39:20,320 --> 00:39:21,160
Pomme.

483
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
Forgeron.

484
00:39:44,880 --> 00:39:47,080
Ils vous attendent dans la buanderie.

485
00:39:48,280 --> 00:39:49,120
OMS?

486
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Votre destin.

487
00:40:48,720 --> 00:40:49,760
Tout va bien ?

488
00:40:49,840 --> 00:40:51,560
Oui. Nous allons bien.

489
00:40:51,640 --> 00:40:54,120
Mais cela ne semble pas être un cours destiné aux femmes enceintes.

490
00:41:30,880 --> 00:41:35,840
Les caméras dans la galerie centrale
et le patio sont éteints.

491
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
Les agents qui sont là,

492
00:41:41,120 --> 00:41:43,000
Demain, ils nieront être venus.

493
00:41:45,280 --> 00:41:47,400
Peu importe ce qu'ils disent.

494
00:41:48,160 --> 00:41:50,480
Parce que personne ne vous croira.

495
00:41:52,360 --> 00:41:54,320
C'est inconfortable pour tout le monde,

496
00:41:55,680 --> 00:41:57,480
mais personne ne part d'ici...

497
00:41:59,360 --> 00:42:01,880
jusqu'à ce qu'ils disent qui a tué Unai.

498
00:43:02,560 --> 00:43:05,560
Si je ne t'emmène pas à Akame aujourd'hui,

499
00:43:06,560 --> 00:43:07,640
demain,

500
00:43:08,320 --> 00:43:11,080
Je vais emmener un de tes amis.

501
00:43:12,040 --> 00:43:14,840
Le lendemain, un autre.

502
00:43:15,920 --> 00:43:17,520
Le troisième jour...

503
00:43:18,920 --> 00:43:20,920
un de plus.

504
00:43:48,480 --> 00:43:50,040
Je ne suis pas pressé.

505
00:43:52,200 --> 00:43:54,920
Je peux passer la nuit ici.

506
00:43:58,640 --> 00:44:00,560
Parce que personne ne va partir d'ici...

507
00:44:03,280 --> 00:44:05,880
jusqu'à ce que j'entende une confession.

508
00:44:22,400 --> 00:44:23,240
Hé!

509
00:44:23,320 --> 00:44:25,600
-Non!
-Écouter. Elle n'a rien fait.

510
00:44:25,680 --> 00:44:29,200
Pourquoi? Elle n'a rien fait.
Avez-vous attrapé le toxicomane ? Des lâches.

511
00:44:33,480 --> 00:44:35,400
Non!

512
00:44:35,480 --> 00:44:36,720
Pauvre Téré !

513
00:44:37,560 --> 00:44:40,320
-Tiens, chérie.
-Putain de débutant !

514
00:45:07,840 --> 00:45:10,360
-Oui?
-Inspecteur Castillo.

515
00:45:10,440 --> 00:45:11,840
Vous travaillez à cette heure-là ?

516
00:45:11,920 --> 00:45:13,520
Comment va la femme ?

517
00:45:13,600 --> 00:45:16,200
C'est Zulema. Ce n'est pas l'appel auquel je m'attendais.

518
00:45:16,280 --> 00:45:18,000
Zulema, que veux-tu ?

519
00:45:18,080 --> 00:45:20,200
Aviez-vous un journal quand vous étiez jeune ?

520
00:45:20,280 --> 00:45:24,480
J'avais. J'ai adoré écrire
tous mes secrets dedans.

521
00:45:24,560 --> 00:45:28,080
"Cher journal, la journée a commencé étrangement
à Cruz do Norte..."

522
00:45:29,000 --> 00:45:30,360
Comment as-tu eu mon numéro ?

523
00:45:30,440 --> 00:45:34,440
"Au café, l'ambiance
il était chargé d’énergie négative.

524
00:45:35,960 --> 00:45:38,720
A 11 heures, il a suivi une thérapie avec le psychologue,

525
00:45:38,800 --> 00:45:42,040
mais l'environnement ne s'est pas amélioré.
Au contraire, c'est devenu pire."

526
00:45:43,000 --> 00:45:46,360
-Espèces de salauds !
-Non!

527
00:45:46,440 --> 00:45:47,960
Tu vas me le dire, enfoiré ?

528
00:45:49,200 --> 00:45:51,400
Tu ne vas rien me dire ?

529
00:45:51,480 --> 00:45:55,120
« Ensuite, nous nous occupons des poules.
C'était relaxant.

530
00:45:56,840 --> 00:46:01,400
Au milieu de la nuit, alors j'ai appelé,

531
00:46:01,480 --> 00:46:04,920
caméras de surveillance
ils ont arrêté d'enregistrer.

532
00:46:05,000 --> 00:46:07,400
Quelle chose étrange qui se passe
dans un pénitencier. »

533
00:46:07,480 --> 00:46:09,800
Je veux parler à Macarena immédiatement.

534
00:46:09,880 --> 00:46:12,560
Honnêtement, elle ne peut pas le faire pour le moment.

535
00:46:49,200 --> 00:46:51,040
Pour la dernière fois.

536
00:46:53,760 --> 00:46:55,560
Qui a tué Unai ?

537
00:47:14,560 --> 00:47:15,960
Cela n'a rien de personnel.

538
00:47:18,480 --> 00:47:21,160
Mais il ne peut y avoir qu’un seul coq dans le poulailler.

539
00:47:25,640 --> 00:47:28,680
Un nouveau venu ne peut pas me faire face.

540
00:47:31,280 --> 00:47:32,320
Compris ?

541
00:47:36,480 --> 00:47:39,080
Ce sera un exemple pour les autres.

542
00:48:10,120 --> 00:48:11,920
Fils de pute !

543
00:48:12,560 --> 00:48:16,120
-Putain de merde !
-Espèce de salope !

544
00:48:16,200 --> 00:48:17,840
Espèce de femme folle et malade !

545
00:48:17,920 --> 00:48:19,800
Espèce de merde folle !

546
00:48:21,120 --> 00:48:24,520
C'est une putain de salope ! Vous le regretterez.

547
00:48:24,600 --> 00:48:25,880
Marchez ! Commencez à marcher !

548
00:48:25,960 --> 00:48:27,120
Fils de pute !

549
00:48:29,880 --> 00:48:30,800
Non !

550
00:48:35,440 --> 00:48:36,760
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

551
00:48:39,720 --> 00:48:40,840
Putain de merde !

552
00:48:42,320 --> 00:48:44,640
Parle, méchante. Fils de pute.

553
00:50:31,040 --> 00:50:33,600
Fruits, qu'est-ce qui se passe ?

554
00:50:34,360 --> 00:50:35,400
Rien.

555
00:50:36,040 --> 00:50:38,680
La tempête a éteint les caméras.

556
00:50:39,480 --> 00:50:42,200
Mais je l'ai déjà réparé. Tout est en ordre.

557
00:50:53,400 --> 00:50:54,880
Que feriez-vous si vous sortiez de prison ?

558
00:51:00,600 --> 00:51:02,280
Voyons...

559
00:51:03,000 --> 00:51:04,120
Merde.

560
00:51:07,560 --> 00:51:08,560
J'aurais de la glace.

561
00:51:12,480 --> 00:51:13,520
Pomme.

562
00:51:14,800 --> 00:51:15,880
Pomme.

563
00:51:17,440 --> 00:51:18,640
Pomme.

564
00:51:20,560 --> 00:51:21,840
Pomme!

565
00:51:27,720 --> 00:51:30,360
J'imagine de la glace...

566
00:51:31,480 --> 00:51:32,840
Parmi ceux-là...

567
00:51:32,920 --> 00:51:33,920
Avec un cône.

568
00:51:41,440 --> 00:51:43,760
Comme ceux que mes parents ont achetés

569
00:51:43,840 --> 00:51:46,000
quand nous sommes allés à la plage de Sardinero.

570
00:51:46,080 --> 00:51:49,680
Réveille-toi, salope !

571
00:51:52,080 --> 00:51:53,280
C'était un cône

572
00:51:53,360 --> 00:51:56,160
avec deux boules de glace :
vanille et chocolat.

573
00:51:56,240 --> 00:51:58,920
Accord!

574
00:51:59,560 --> 00:52:00,480
Accord!

575
00:52:03,640 --> 00:52:04,720
Et...

576
00:52:05,960 --> 00:52:07,600
Je m'imagine toujours...

577
00:52:09,360 --> 00:52:10,560
six ans...

578
00:52:12,720 --> 00:52:14,160
Réveillez-vous !

579
00:52:14,240 --> 00:52:16,920
...et je mange de la glace
avec quelqu'un qui m'aime beaucoup.

580
00:52:17,720 --> 00:52:18,760
Accord!

581
00:52:20,960 --> 00:52:22,160
Accord!

582
00:52:23,120 --> 00:52:24,720
Mais je ne peux plus imaginer partir.

583
00:52:26,480 --> 00:52:27,440
Je ne sais pas.

584
00:52:31,000 --> 00:52:33,920
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

585
00:52:40,240 --> 00:52:41,200
Merde.

586
00:52:51,520 --> 00:52:52,360
Putain de merde.

587
00:52:57,600 --> 00:53:00,760
Ils nous traqueront un à un.
La question est de savoir qui sera le prochain.

588
00:53:03,440 --> 00:53:05,800
Vous êtes le prix.
Tu seras ma pute pendant un an.

589
00:53:06,520 --> 00:53:08,720
Je sais que c'était les Chinois.
Je peux faire quelque chose pour toi...

590
00:53:08,800 --> 00:53:09,920
Et la liberté ?

591
00:53:10,480 --> 00:53:12,200
Garde! Je saigne!

592
00:53:25,320 --> 00:53:26,440
Lâchez l'arme.

593
00:53:34,440 --> 00:53:36,440
Sous-titres : Leandro Woyakoski