1 00:00:07,080 --> 00:00:10,440 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,560 --> 00:00:13,039 Savez-vous ce qu'est la prison ? 3 00:00:13,119 --> 00:00:14,960 Une branche de l'enfer. 4 00:00:17,080 --> 00:00:20,760 Nous sommes tous là à cause d'un mauvais choix. 5 00:00:20,840 --> 00:00:21,840 Elle vous protégera. 6 00:00:26,360 --> 00:00:28,000 Et quand tu tues quelqu'un... 7 00:00:29,040 --> 00:00:31,680 vous tombez sur la pente de la perdition. 8 00:00:36,120 --> 00:00:37,640 Tu es de pire en pire. 9 00:00:38,960 --> 00:00:40,240 De plus en plus perdu. 10 00:00:41,880 --> 00:00:42,720 Mais tu dois arrêter. 11 00:00:44,480 --> 00:00:45,600 Vous devez pardonner. 12 00:00:51,640 --> 00:00:54,960 Bienvenue au club ceux qui veulent s’évader à tout prix. 13 00:00:55,040 --> 00:00:57,840 Zulema a trois millions de reais enterré au Maroc, non ? 14 00:00:57,920 --> 00:01:00,040 Convainquez votre frère d'aller le chercher. 15 00:01:00,120 --> 00:01:01,440 Je vais te laisser partir. 16 00:01:01,520 --> 00:01:03,400 Je ne vais pas t'aider à t'échapper, Macarena. 17 00:01:03,480 --> 00:01:05,040 Je suis vraiment désolé. 18 00:01:05,120 --> 00:01:06,920 La seule façon de recommencer à zéro 19 00:01:07,000 --> 00:01:09,560 Il est en prison depuis environ trois ans et demi... 20 00:01:09,640 --> 00:01:11,560 Je fais ça à cause de toi. À cause de nous. 21 00:01:11,640 --> 00:01:12,600 J'ai besoin de toi. 22 00:01:14,400 --> 00:01:15,960 Cela n'a pas de sens. 23 00:01:16,040 --> 00:01:17,120 Quand je me suis retrouvé coincé ici, 24 00:01:17,200 --> 00:01:19,640 je me suis accroché à toi comme un bateau, désespéré. 25 00:01:19,720 --> 00:01:22,840 Mais toi aussi. Accroche-toi à moi pour éviter Saray. 26 00:01:22,920 --> 00:01:26,480 Cela s'est terminé avec Boucle d'or, n'est-ce pas ? Pour l'instant nous sommes sœurs. 27 00:01:27,320 --> 00:01:29,120 Ils parieront sur vous si vous atteignez la finale. 28 00:01:29,200 --> 00:01:30,920 Mais bien sûr, vous ne gagnerez pas. 29 00:01:32,840 --> 00:01:35,000 Vous pensez que vous êtes la reine du quartier. 30 00:01:35,440 --> 00:01:36,720 Maintenant, il y a un nouveau patron. 31 00:01:38,240 --> 00:01:39,720 Moi. 32 00:01:39,800 --> 00:01:44,360 Elle a écrit mon nom sur son bras et me le montre à chaque fois que je le vois. 33 00:01:45,520 --> 00:01:47,760 Anabel sortira de l'isolement cet après-midi. 34 00:01:47,840 --> 00:01:49,320 Que pouvons-nous faire ? 35 00:01:49,400 --> 00:01:51,720 Obtenez le gang le plus dangereux en prison. 36 00:01:51,800 --> 00:01:53,560 Acheter le gang. Avec son argent. 37 00:01:53,640 --> 00:01:55,960 Je parie que l'argent est là. 38 00:01:56,040 --> 00:01:57,960 Si je prends l'argent, ils me tueront. 39 00:01:58,040 --> 00:02:00,360 Je fais la même chose que toi. Survivant. 40 00:02:00,440 --> 00:02:02,440 Je vois que tu t'es fait de nouveaux amis en mon absence. 41 00:02:03,200 --> 00:02:05,680 Je les ai achetés avec votre argent. 42 00:02:05,760 --> 00:02:07,160 Fils de pute. 43 00:02:07,240 --> 00:02:08,720 Fils de pute! 44 00:02:08,800 --> 00:02:10,600 Laissez-moi partir ! 45 00:02:12,480 --> 00:02:15,840 -Soledad N��ez, veux-tu m'épouser ? -Oui! 46 00:02:15,919 --> 00:02:17,360 -Chérie, pourquoi... -Félicitations, Sole. 47 00:02:17,440 --> 00:02:19,960 -Merci. -Le jour du mariage est inoubliable. 48 00:02:24,760 --> 00:02:27,280 Vous êtes enceinte. 20 jours. 49 00:02:27,360 --> 00:02:30,480 Cela ne peut pas prendre 20 jours, parce que mon mari Il m'a rendu visite il y a seulement 15 jours. 50 00:02:31,080 --> 00:02:32,040 Ne m'injecte rien ! 51 00:02:36,160 --> 00:02:37,440 Je suis tellement heureux! 52 00:02:37,520 --> 00:02:41,400 Désormais, la priorité est la santé de Saray. Je m'en occupe personnellement. 53 00:02:41,480 --> 00:02:44,560 Ils vont libérer Zulema. Nous ne pouvons pas aller plus loin. 54 00:02:44,640 --> 00:02:46,120 Mais je peux. 55 00:02:47,400 --> 00:02:48,800 Je peux faire le sale boulot. 56 00:02:49,880 --> 00:02:51,840 Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. Ma liberté. 57 00:02:51,920 --> 00:02:52,760 Vous avez ma parole. 58 00:02:52,840 --> 00:02:56,120 Une seringue et de l'air en route vers votre cœur. 59 00:02:56,200 --> 00:03:00,440 Priez pour que mon cœur explose. Parce que je vais te tuer. 60 00:03:01,240 --> 00:03:02,400 A charger ! 61 00:03:03,280 --> 00:03:04,960 Elle est revenue. Mais il est tombé dans le coma. 62 00:03:07,840 --> 00:03:10,120 Peut-être que ton plan n'était pas si mauvais. 63 00:03:10,200 --> 00:03:11,520 Je reviendrai, Fabio. 64 00:03:59,400 --> 00:04:02,520 J'ai vraiment besoin de faire pipi. 65 00:04:03,120 --> 00:04:04,680 Beaucoup. 66 00:04:04,760 --> 00:04:07,000 -On peut arrêter ? - Il s'est énervé 50 fois. 67 00:04:07,080 --> 00:04:08,840 Mais j'ai vraiment besoin de pisser. 68 00:04:08,920 --> 00:04:11,200 Je ne peux pas le retenir, je ne peux pas m'en empêcher. 69 00:04:11,280 --> 00:04:13,120 Je suis enceinte et, si j'en ai besoin, il n'y a aucun moyen. 70 00:04:13,600 --> 00:04:14,720 On ne peut pas s'arrêter ? 71 00:04:14,800 --> 00:04:17,520 -Regarde la vache ! -Vache? 72 00:04:17,600 --> 00:04:20,080 -C'est ta mère, Anabel ! -Alors amène... 73 00:04:20,160 --> 00:04:22,399 Si la main est plus grosse que le visage... 74 00:04:22,480 --> 00:04:23,480 C'est tout. 75 00:04:26,279 --> 00:04:27,120 Chef. 76 00:04:28,760 --> 00:04:31,160 Pouvez-vous mettre de la musique, s'il vous plaît ? 77 00:04:31,920 --> 00:04:32,920 Retournez à votre banque. 78 00:04:35,040 --> 00:04:37,800 Filles! Elle ne veut pas jouer de musique. 79 00:04:37,880 --> 00:04:40,080 -Et nous voulons de la musique, non ? -Putain! 80 00:04:40,160 --> 00:04:43,240 Allumez la radio. Tere vous donne un coup de pouce ! 81 00:04:43,320 --> 00:04:45,720 -Non, je donne ! -Musique! 82 00:04:45,800 --> 00:04:47,640 Faites-vous une faveur ! Appuyez simplement sur le bouton. 83 00:04:47,720 --> 00:04:50,040 -J'ai envie de pisser ! -Musique! 84 00:04:58,040 --> 00:04:59,480 Que! 85 00:05:03,480 --> 00:05:04,640 J'ai vraiment envie de pisser ! 86 00:05:10,480 --> 00:05:13,840 Compte tenu du manque d'espace à Cruz do Sul, nous recevrons de nouvelles proies. 87 00:05:14,920 --> 00:05:17,200 Saray Vargas. Quatre ans. 88 00:05:18,600 --> 00:05:19,480 CROIX DU NORD 89 00:05:19,560 --> 00:05:20,400 Agression et agression. 90 00:05:24,120 --> 00:05:28,280 Estéfane Kabila. Quatre ans pour vol et possession. 91 00:05:29,480 --> 00:05:30,360 C'était à moitié ouvert, 92 00:05:30,440 --> 00:05:33,000 mais perdu le premier jour pour vol et possession. 93 00:05:35,600 --> 00:05:36,600 L'endroit est-il libre ? 94 00:05:39,240 --> 00:05:42,400 Si ce sont des chaussures, j'aime les hommes. 95 00:05:42,480 --> 00:05:45,240 Si vous voulez de l'amitié, ne perdez pas de temps. 96 00:05:47,440 --> 00:05:48,680 Vous me ferez une faveur. 97 00:05:48,760 --> 00:05:50,880 Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ? 98 00:05:51,600 --> 00:05:52,720 Laisse-moi tranquille. 99 00:05:54,120 --> 00:05:55,480 Calme! 100 00:05:56,360 --> 00:05:57,240 Allez, maman ! 101 00:05:57,320 --> 00:05:59,040 -Calme. -Maman! 102 00:05:59,120 --> 00:06:01,200 Antonia Trujillo. 103 00:06:02,080 --> 00:06:03,920 Huit ans. Vol avec violence. 104 00:06:05,040 --> 00:06:06,800 Je vais expliquer pour comprendre. 105 00:06:07,960 --> 00:06:10,000 Je suis transféré de Cruz do Sul. 106 00:06:10,080 --> 00:06:13,720 En arrivant à Cruz do Norte, Ils vont me fouiller les dents. 107 00:06:14,640 --> 00:06:15,880 Pourquoi? 108 00:06:16,800 --> 00:06:18,600 Ils disent que je ne suis pas digne de confiance. 109 00:06:21,160 --> 00:06:22,400 Fruits, raccroche. 110 00:06:22,480 --> 00:06:23,840 Détends-toi, Millán. 111 00:06:23,920 --> 00:06:25,640 -Il n'y a rien de mal. -Maman! 112 00:06:25,720 --> 00:06:28,240 Maman ! 113 00:06:28,320 --> 00:06:29,840 Allons-y! 114 00:06:29,920 --> 00:06:33,600 Soledad Nez. Vingt ans pour meurtre. 115 00:06:34,640 --> 00:06:35,600 Elle a brûlé vif son mari. 116 00:06:36,600 --> 00:06:40,040 Tu viens d'un bloc pour des proies non violentes. 117 00:06:40,120 --> 00:06:41,360 Avez-vous compris ? 118 00:06:42,920 --> 00:06:44,400 Non? 119 00:06:45,200 --> 00:06:46,600 Tu prendras une chose pour moi. 120 00:06:47,320 --> 00:06:51,160 Teresa González Largo. Six ans. Drogues. 121 00:06:51,240 --> 00:06:52,440 Qu'est-ce que c'est? 122 00:06:53,800 --> 00:06:54,640 Des drogues ? 123 00:06:55,240 --> 00:06:56,240 Des drogues ? 124 00:06:56,320 --> 00:06:59,040 Rouler! 125 00:07:00,360 --> 00:07:01,320 Allons-y! 126 00:07:01,400 --> 00:07:07,680 Anabel Vila Roig. Onze ans. Vol, trafic d'êtres humains, drogue... 127 00:07:08,240 --> 00:07:10,000 Le package complet. 128 00:07:10,080 --> 00:07:11,560 Est-ce que je ressemble à un trafiquant de drogue ? 129 00:07:15,120 --> 00:07:17,480 Descendre! 130 00:07:17,560 --> 00:07:20,760 Descendre! 131 00:07:20,840 --> 00:07:23,480 Et montez ! 132 00:07:23,560 --> 00:07:26,680 Grimpez ! 133 00:07:26,760 --> 00:07:28,360 Où veux-tu que je le mette ? 134 00:07:28,440 --> 00:07:30,040 Ouvre tes jambes 135 00:07:31,360 --> 00:07:32,600 et mets-le dans la chatte. 136 00:07:37,480 --> 00:07:39,080 Macarena Ferreiro. 137 00:07:39,680 --> 00:07:40,840 Maintenant. 138 00:07:40,920 --> 00:07:43,640 Sept ans pour détournement de fonds, blanchiment d'argent, 139 00:07:43,720 --> 00:07:47,320 recel de biens, homicide coupable, 140 00:07:47,400 --> 00:07:49,240 agression et homicide volontaire. 141 00:07:49,320 --> 00:07:50,600 IDENTIFICATION 142 00:07:50,680 --> 00:07:52,360 Une personne aimante. 143 00:07:52,440 --> 00:07:55,280 Au total, 13 nouvelles proies, très dangereux. 144 00:07:55,360 --> 00:07:58,160 Ce ne sont sans doute pas des sœurs de charité. 145 00:07:58,240 --> 00:08:02,200 Ils ont volé, ils ont arnaqué, kidnappé, tué... 146 00:08:02,280 --> 00:08:06,480 Selon les dossiers, vous pouvez répéter la dose. 147 00:08:06,560 --> 00:08:10,840 Prenons toutes les précautions. 148 00:08:11,960 --> 00:08:14,200 Altagracia, préparez leur admission. 149 00:08:22,560 --> 00:08:24,640 Mettons-les dans le bloc trois. 150 00:08:24,720 --> 00:08:26,560 Qu'a-t-elle dit ? C'est impossible. 151 00:08:27,120 --> 00:08:28,560 Pas trois ? 152 00:08:30,240 --> 00:08:32,840 Ce blocage est déjà difficile maintenant, n'est-ce pas ? 153 00:08:33,400 --> 00:08:36,760 Si on les met là, devient une poudrière. 154 00:08:38,440 --> 00:08:42,360 Si tu mets un fils de pute avec un autre enfoiré, 155 00:08:43,240 --> 00:08:45,120 on finit par s'adoucir. 156 00:08:49,520 --> 00:08:53,160 Laissons les crocs aidez-nous dans notre service. 157 00:09:05,440 --> 00:09:07,280 TRANSFERT PÉNITENCIAIRE 158 00:09:10,680 --> 00:09:11,880 Hé! 159 00:09:12,400 --> 00:09:13,760 Condamner. 160 00:09:13,840 --> 00:09:15,440 -On est là ? -Oui. 161 00:09:19,320 --> 00:09:21,600 -Ils sont... - Comme c'est moche, merde ! 162 00:09:28,480 --> 00:09:30,200 Ils sont armés, non ? 163 00:09:30,280 --> 00:09:32,120 Voir. 164 00:09:38,120 --> 00:09:40,240 Regarder. 165 00:10:04,480 --> 00:10:06,360 Marchez, suivez les autres. 166 00:10:54,000 --> 00:10:57,840 TENEZ-VOUS À L'ÉCART 167 00:11:12,480 --> 00:11:14,360 Bienvenue à Cruz do Norte. 168 00:11:15,160 --> 00:11:16,760 Je m'appelle Altagracia. 169 00:11:16,840 --> 00:11:20,200 Je ne suis ni votre ami ni votre confesseur. 170 00:11:21,520 --> 00:11:22,840 Je ne suis pas ta mère. 171 00:11:23,960 --> 00:11:28,200 Ils sont venus purger leur peine et réintégrer la société. 172 00:11:28,280 --> 00:11:29,720 C'est mon objectif. 173 00:11:33,720 --> 00:11:37,240 Si tu m'aides, je ne te baiserai pas. 174 00:11:45,240 --> 00:11:46,440 Quelque chose ne va pas? 175 00:11:49,240 --> 00:11:52,440 Ce truc de "bon flic" est effrayant, 176 00:11:53,720 --> 00:11:56,480 mais nous savons à quoi ressemble l'admission. 177 00:11:57,560 --> 00:11:59,120 Je ne vais pas les chercher. 178 00:11:59,720 --> 00:12:01,480 Ne devons-nous pas enlever nos vêtements ? 179 00:12:02,480 --> 00:12:04,000 Cela dépend de vous. 180 00:12:09,720 --> 00:12:13,120 Ils auront la possibilité de se chercher eux-mêmes. 181 00:12:13,200 --> 00:12:14,400 Pourquoi? 182 00:12:16,240 --> 00:12:20,400 Parce qu’ils sont les principaux acteurs pour que les couteaux n'entrent pas... 183 00:12:22,280 --> 00:12:23,520 pas de drogue... 184 00:12:26,400 --> 00:12:28,520 Pas de merde de contrebande. 185 00:12:30,520 --> 00:12:34,120 Si quelqu'un ferme les yeux, 186 00:12:35,800 --> 00:12:38,920 elle préférera être envoyée à l'isolement. 187 00:12:39,760 --> 00:12:43,120 Au premier rang, venez rejoindre vos collègues. 188 00:12:51,720 --> 00:12:53,720 -Quand ils veulent. -Que ferons-nous ? 189 00:12:54,240 --> 00:12:55,600 Tu ne me toucheras pas. 190 00:12:55,680 --> 00:12:57,080 Allez, Antonia. 191 00:12:59,800 --> 00:13:02,240 -Je ne sais pas, ma fille. -Enlève tes vêtements. 192 00:13:05,280 --> 00:13:06,760 -Quoi? -Aussi la culotte. 193 00:13:06,840 --> 00:13:08,000 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 194 00:13:09,640 --> 00:13:12,560 Tenez-vous sur la ligne jaune, face au mur 195 00:13:12,640 --> 00:13:13,600 et penche-toi. 196 00:13:15,080 --> 00:13:16,440 Eh bien... 197 00:13:16,520 --> 00:13:18,400 Peu importe si vous avez vos règles. 198 00:13:19,840 --> 00:13:20,680 Allons-y. 199 00:13:34,880 --> 00:13:37,960 -Soyez douce, Antonia. - Comme c'est dégoûtant. 200 00:13:38,840 --> 00:13:41,080 Pourquoi faut-il toujours que ce soit toi ? 201 00:13:41,160 --> 00:13:43,440 -Allez, Antonia. -Tu t'es lavé la chatte, non ? 202 00:13:43,520 --> 00:13:46,160 Oui, je l'ai lavé ce matin. Antonia, s'il te plaît. 203 00:13:46,240 --> 00:13:48,160 -Prêt? -Très bien. 204 00:13:48,240 --> 00:13:51,560 -Se préparer. -Ça ne fera pas de mal, Sole. 205 00:14:00,120 --> 00:14:03,560 -Non. -Qu'est-ce que c'est? 206 00:14:03,640 --> 00:14:05,360 -Va en enfer. Arrêt. -Fille... 207 00:14:06,160 --> 00:14:08,800 Ce sera une situation désagréable. 208 00:14:08,880 --> 00:14:10,000 Je n'y peux rien. 209 00:14:10,080 --> 00:14:13,880 Mais il ne fera ni ne dira rien. 210 00:14:15,080 --> 00:14:16,640 Vous ne me livrerez pas. 211 00:14:18,480 --> 00:14:19,880 Parce que si tu le fais, 212 00:14:20,760 --> 00:14:22,360 Je jure que je vais t'achever. 213 00:14:27,560 --> 00:14:28,560 Chef. 214 00:14:31,680 --> 00:14:35,120 Merde, regarde les crocs du bloc non-violent. 215 00:14:36,560 --> 00:14:37,960 Je suis vraiment désolé. 216 00:14:38,040 --> 00:14:40,400 Désolé, mais je ne m'arrêterai pas le mien est en ligne pour vous. 217 00:14:42,800 --> 00:14:45,600 -Mercedes, n'est-ce pas ? -Oui. 218 00:14:45,680 --> 00:14:47,800 Prends tes vêtements et viens avec moi. 219 00:15:10,960 --> 00:15:12,880 Aller! 220 00:15:22,120 --> 00:15:23,600 Comme c’est effrayant. 221 00:15:30,360 --> 00:15:31,360 Aller! 222 00:15:32,080 --> 00:15:33,160 Aller! 223 00:15:33,920 --> 00:15:34,760 Aller! 224 00:15:36,080 --> 00:15:37,040 Aller! 225 00:15:37,120 --> 00:15:38,480 -Arrêt. -Aller! 226 00:15:39,760 --> 00:15:40,840 Aller! 227 00:15:41,400 --> 00:15:42,320 Aller! 228 00:15:43,040 --> 00:15:43,920 Aller! 229 00:15:44,560 --> 00:15:45,600 Aller! 230 00:15:46,120 --> 00:15:46,960 Aller! 231 00:15:47,800 --> 00:15:48,800 Aller! 232 00:16:00,160 --> 00:16:01,720 Nous savons que ce n'est pas le vôtre. 233 00:16:03,400 --> 00:16:09,400 Vous pouvez perdre votre libération conditionnelle pour quelqu'un qui la poignarderait sans sourciller. 234 00:16:11,240 --> 00:16:12,680 Dis-moi qui te l'a donné. 235 00:16:19,160 --> 00:16:20,680 Mercedes Carrillo. 236 00:16:22,560 --> 00:16:24,320 Conseiller urbain. 237 00:16:27,720 --> 00:16:30,600 Condamné à quatre ans et demi. 238 00:16:30,680 --> 00:16:34,440 Prévarication, faute professionnelle, corruption... 239 00:16:42,680 --> 00:16:44,320 Ne sois pas stupide, Merche. 240 00:16:44,400 --> 00:16:46,760 Je n'y crois pas. Je ne veux pas le croire. 241 00:16:47,360 --> 00:16:50,280 Il y a 20 personnes prêtes prendre place à la Chambre. 242 00:16:51,160 --> 00:16:54,120 Voulez-vous jeter tout ce que vous avez accompli ? 243 00:16:57,000 --> 00:16:59,480 Il n'a même pas purgé la moitié de sa peine. 244 00:16:59,560 --> 00:17:01,960 mais, pour avoir aidé à l'enquête, 245 00:17:02,040 --> 00:17:05,000 le juge le considère pour le régime semi-ouvert. 246 00:17:50,440 --> 00:17:51,440 Maman? 247 00:17:52,920 --> 00:17:54,440 Que s'est-il passé, maman ? 248 00:17:57,040 --> 00:17:58,920 Police civile, arrêtez-vous ! 249 00:17:59,000 --> 00:18:00,720 Vous êtes piégé ! Versez-le sur le sol ! 250 00:18:00,800 --> 00:18:02,080 Maman! 251 00:18:04,520 --> 00:18:07,080 Vous êtes à peine arrivé à Cruz do Norte, Mercedes. 252 00:18:08,920 --> 00:18:10,600 Ne nous forcez pas à l'envoyer seule. 253 00:18:12,840 --> 00:18:15,280 Et restreignez les appels téléphoniques pendant un mois. 254 00:18:23,840 --> 00:18:25,200 Aidez-vous. 255 00:18:26,480 --> 00:18:27,920 Dites un nom. 256 00:18:43,800 --> 00:18:46,920 Patron, peux-tu éteindre la radio ? 257 00:18:47,000 --> 00:18:50,560 Qu'est-ce que c'était ? Vous n'aimez pas la musique ? 258 00:19:01,560 --> 00:19:04,160 Je l'ai choisi à notre arrivée, Sole. 259 00:19:04,240 --> 00:19:05,440 N'ai-je pas dit que je voulais celui ci-dessus ? 260 00:19:05,520 --> 00:19:08,400 -Tu es nul, détends-toi. -Dormir ensemble et faire l'amour. 261 00:19:08,480 --> 00:19:10,800 -Non. Je l'ai déjà dit. - C'est une bonne idée. 262 00:19:11,840 --> 00:19:13,600 Dormons ensemble. 263 00:19:13,680 --> 00:19:15,960 -Dormons ensemble. -Sole, s'il te plaît, dis-lui. 264 00:19:16,040 --> 00:19:18,080 -Dormons ensemble. -Elle a été la dernière à arriver. 265 00:19:20,840 --> 00:19:22,600 -J'ai choisi ce lit. -Mais est-ce vrai ? 266 00:19:22,680 --> 00:19:24,680 Vous deux. Jusqu'à votre arrivée, c'était vous. C'était toujours les deux. 267 00:19:24,760 --> 00:19:28,200 Dans les autres, oui, mais dans la nouvelle prison... 268 00:19:39,160 --> 00:19:40,960 Tu ne te sens pas mal ? 269 00:19:42,240 --> 00:19:43,520 Gravement? Pourquoi? 270 00:19:45,240 --> 00:19:46,480 À cause de ce qu'il a fait. 271 00:19:47,680 --> 00:19:48,880 Qu'ai-je fait ? 272 00:19:51,720 --> 00:19:55,440 La nouvelle fille passera sa première nuit dans la solitude à cause de toi. 273 00:20:00,160 --> 00:20:01,560 Que voulais-tu que je fasse ? 274 00:20:02,600 --> 00:20:03,560 Dis à cette femme 275 00:20:03,640 --> 00:20:06,480 qu'on porte des cadeaux dans nos chattes ? 276 00:20:08,640 --> 00:20:11,760 Si vous ne pensez pas à votre sécurité, ce n'est pas grave. 277 00:20:12,360 --> 00:20:16,000 Ni le vôtre ni celui de quelqu'un d'autre, mais je m'en occupe. 278 00:20:16,080 --> 00:20:17,280 De quoi parles-tu? 279 00:20:17,360 --> 00:20:19,600 Quelqu'un a dû prendre la responsabilité pour apporter des choses, 280 00:20:19,680 --> 00:20:21,040 Elle n'a pas eu de chance. 281 00:20:22,200 --> 00:20:24,600 Est-ce juste ? Non. 282 00:20:26,800 --> 00:20:28,400 Mais nous sommes en prison. 283 00:20:29,400 --> 00:20:32,160 Pas besoin de réalité virtuelle être étonné. 284 00:20:37,080 --> 00:20:38,520 Silence dans les cellules ! 285 00:20:51,360 --> 00:20:53,200 Êtes-vous blessé à cause de Fabio ? 286 00:20:57,360 --> 00:20:58,680 Qu'est-ce que cela a à voir ? 287 00:20:59,200 --> 00:21:01,720 Cela pourrait être la cause de votre froideur. 288 00:21:02,480 --> 00:21:04,200 Parce que ce n'est pas un fils de pute. 289 00:21:06,080 --> 00:21:08,920 -La Maca dont je suis tombée amoureuse... -Tu ne peux même pas imaginer. 290 00:21:10,760 --> 00:21:11,920 Je n'ai pas la moindre idée 291 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Qui était Macarena ? dont il est tombé amoureux. 292 00:21:19,240 --> 00:21:20,720 Je ne le savais pas moi-même. 293 00:21:22,040 --> 00:21:25,080 M'a invité à sortir quand nous prenions une douche. 294 00:21:26,760 --> 00:21:28,880 Nous ne nous connaissions pas. 295 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Oui. 296 00:21:39,400 --> 00:21:40,680 Tu as raison. 297 00:21:43,280 --> 00:21:45,600 je suis une salope stupide qui tombe amoureux au premier regard, 298 00:21:45,680 --> 00:21:48,400 mais j'espère mourir comme ça. 299 00:21:50,520 --> 00:21:54,200 Ne t'inquiète pas, je ne déconne plus dans votre vie. Faites ce que vous voulez. 300 00:21:55,400 --> 00:21:57,400 -Je vais dormir à l'étage. -D'accord. 301 00:22:03,360 --> 00:22:08,000 Glorieux apôtre saint Jude Thaddée, Priez pour nous, pécheurs. 302 00:22:08,600 --> 00:22:10,040 Ah, Sole ! 303 00:22:11,000 --> 00:22:15,480 Tout d'abord, je prie pour le bébé de Saray. Je sais que ce sera une fille. 304 00:22:15,960 --> 00:22:18,280 Le pauvre n’est responsable de rien. 305 00:22:19,000 --> 00:22:21,520 Mais il naîtra piégé comme un oiseau. 306 00:22:21,600 --> 00:22:23,160 Un bon gitan. 307 00:22:23,240 --> 00:22:25,520 Et ne prends rien à sa mère. 308 00:22:25,600 --> 00:22:26,520 Je suis. 309 00:22:30,240 --> 00:22:31,120 Je prie pour Cachinhos, 310 00:22:31,680 --> 00:22:35,720 pour que tu arrêtes d'aimer l'amour et trouve quelqu'un qui t'aime. 311 00:22:35,800 --> 00:22:38,400 Hé, elle l'a déjà trouvé. 312 00:22:38,480 --> 00:22:41,600 Puisse-t-elle trouver quelqu'un qu'elle peut aimer 313 00:22:41,680 --> 00:22:44,080 et ne finis pas par te faire botter le cul. 314 00:22:44,160 --> 00:22:46,200 Personne ne peut me l’enlever. 315 00:22:46,280 --> 00:22:51,400 Je prie aussi, si Saray me le permet, par le débutant. 316 00:22:51,480 --> 00:22:54,440 Mercedes, la pauvre, est déjà seule. 317 00:22:55,120 --> 00:22:58,520 Qu'elle n'apprenne pas rien de mal avec nous s'il vous plaît 318 00:22:58,600 --> 00:23:00,840 et passer en semi-ouvert dès que possible. 319 00:23:01,720 --> 00:23:03,800 Je prie aussi pour Macarena... 320 00:23:04,760 --> 00:23:07,960 ma fille. Pour que vous puissiez récupérer votre âme. 321 00:23:08,880 --> 00:23:11,360 C'est une bonne personne. Oui, oui. 322 00:23:13,960 --> 00:23:16,880 Et moi? Ne veux-tu pas prier pour moi ? 323 00:23:21,880 --> 00:23:25,720 Enfin, je veux demander... 324 00:23:28,200 --> 00:23:31,280 Cette femme qui marche dans le couloir Ne sois pas Zulema 325 00:23:31,360 --> 00:23:34,000 et que son esprit soit déjà avec vous. 326 00:23:34,080 --> 00:23:37,480 Je n'y crois pas ! Zulé ! 327 00:23:38,720 --> 00:23:40,000 Zuléma ! 328 00:23:40,960 --> 00:23:44,640 Putain de merde ! Je n'y crois pas. Zuléma ! 329 00:23:46,120 --> 00:23:48,760 -Putain, ouais ! - Elle n'était pas dans le coma aux soins intensifs ? 330 00:23:48,840 --> 00:23:50,920 Un mauvais vase ne se brise pas. 331 00:23:51,000 --> 00:23:53,600 Faites attention à ce qu'ils disent d'elle, 332 00:23:53,680 --> 00:23:56,560 elle est toujours mon amie, pour le reste de ta vie. 333 00:23:56,640 --> 00:24:01,480 Je comprends déjà pourquoi Maca Je voulais tellement un couteau. 334 00:24:01,560 --> 00:24:04,640 -Salope elfe de l'enfer. -Trois, sept. 335 00:24:04,720 --> 00:24:08,400 Zuléma ! Fils de pute! 336 00:24:08,480 --> 00:24:10,680 Maintenant nous sommes tous là ! 337 00:24:10,760 --> 00:24:15,600 -Nous sommes tous là ! - Faites de beaux rêves, mes chéris. 338 00:24:17,360 --> 00:24:19,760 -J'espère que tu pourras te reposer. -C'est ça! 339 00:24:22,960 --> 00:24:25,840 Nous sommes tous là ! 340 00:24:48,480 --> 00:24:50,240 Hé. Écoute, ma jolie. 341 00:24:51,440 --> 00:24:55,320 Y a-t-il quelque chose de cool pour moi ? 342 00:24:55,400 --> 00:24:56,560 As-tu apporté quelque chose ou pas ? 343 00:24:57,080 --> 00:24:59,840 Je serai chéri si tu veux. 344 00:25:00,480 --> 00:25:02,040 Très affectueux. 345 00:25:02,520 --> 00:25:03,440 Écouter. 346 00:25:04,320 --> 00:25:06,080 -Putain. -Hé. 347 00:25:08,040 --> 00:25:10,440 Sors de mon lit, débutant. 348 00:25:12,440 --> 00:25:15,240 Veux-tu dormir ? Allongez-vous sur le sol. 349 00:25:56,720 --> 00:25:58,320 Fils de pute. 350 00:26:00,440 --> 00:26:01,480 Hé. 351 00:26:02,080 --> 00:26:05,000 Apportez un drap ou une couverture pour couvrir le corps. 352 00:26:05,960 --> 00:26:07,680 Ce n'est pas un spectacle, bon sang ! 353 00:26:07,760 --> 00:26:10,520 J'ai besoin d'une couverture pour couvrir ça. 354 00:26:12,720 --> 00:26:14,920 Ne me parle même pas de la mort, mon fils. 355 00:26:15,000 --> 00:26:16,560 Mourir, c’est nul. 356 00:26:16,640 --> 00:26:19,040 Mais mourir en prison est encore pire. 357 00:26:19,120 --> 00:26:23,240 Donner naissance et mourir ici, c'est... 358 00:26:23,320 --> 00:26:27,400 Même si c'était une mort merdique, Je préférerais mourir dans mon lit. 359 00:26:27,480 --> 00:26:31,080 Mais je ne vais pas mourir en prison. Je sors. 360 00:26:32,120 --> 00:26:33,840 Je n'ai pas d'ennuis. 361 00:26:33,920 --> 00:26:38,040 Allez seul au paradis, comme à sa naissance, c'est dommage. 362 00:26:40,040 --> 00:26:42,280 J'en ai marre de ce putain de bal ! 363 00:26:43,560 --> 00:26:45,880 Nous avons peur dès notre naissance. 364 00:26:45,960 --> 00:26:49,840 Mais je n'y pense pas. Je ne prends pas les choses trop au sérieux... 365 00:26:49,920 --> 00:26:54,360 Si je pense à quelque chose de mal, je dis tout de suite, merde. 366 00:26:54,440 --> 00:26:56,040 Mieux vaut mourir en dansant ou en baisant. 367 00:27:10,920 --> 00:27:14,720 La cafétéria est ouverte pour la première tournée de café. 368 00:27:14,800 --> 00:27:18,080 Les détenus en retard seront punis. 369 00:27:21,120 --> 00:27:24,360 Les détenus ne peuvent pas quitter la cafétéria 370 00:27:24,440 --> 00:27:27,000 jusqu'à ce qu'ils aient fini de manger et retournez le plateau. 371 00:27:28,600 --> 00:27:31,880 Femmes chinoises dans la cuisine, à l'entrée, dans la buanderie.... 372 00:27:31,960 --> 00:27:34,120 Nous savons déjà qui commande ici. 373 00:27:34,200 --> 00:27:36,400 Pas étonnant, puisqu'il y a des milliards de Chinois. 374 00:27:36,480 --> 00:27:39,000 -Mami, mange un peu. -Je n'ai pas faim. 375 00:27:39,080 --> 00:27:40,040 Maman, tu dois manger. 376 00:27:40,120 --> 00:27:41,480 -Oh non. -Voyons. 377 00:27:41,560 --> 00:27:44,920 Pourquoi les femmes chinoises mangent-elles du saumon et nous, cette merde ? 378 00:27:45,000 --> 00:27:47,400 Ne demande pas, Antonia. Mangez bientôt. 379 00:27:47,480 --> 00:27:49,840 Les Chinois vont manger ma chatte avec des baguettes. 380 00:27:49,920 --> 00:27:53,480 Une blague. Un Chinois veut travailler comme serveur. 381 00:27:53,560 --> 00:27:54,640 Le propriétaire du bar dit : 382 00:27:54,720 --> 00:27:58,160 "Le quart de travail s'étend de 6 heures du matin à minuit." 383 00:27:58,240 --> 00:28:01,320 Et le Chinois répond : "Comme je le voulais. À temps partiel." 384 00:28:02,160 --> 00:28:03,720 -Autre. -Je ne comprends pas. 385 00:28:03,800 --> 00:28:07,360 Comment s'appelle l'homme le plus grand de Chine ? 386 00:28:07,440 --> 00:28:10,080 -Qui sait ? -L'homme... Merde ! 387 00:28:11,080 --> 00:28:12,320 Chen Fim. 388 00:28:13,200 --> 00:28:15,080 C'est quoi à toi, enfoiré ? 389 00:28:16,320 --> 00:28:17,560 Tu trouves ça drôle ? 390 00:28:18,840 --> 00:28:20,480 Quelle prison merdique. 391 00:28:21,400 --> 00:28:23,640 Essayez d'entrer avec un couteau dans la chatte, 392 00:28:24,400 --> 00:28:26,480 Mais ne passez-vous qu’une seule nuit dans la solitude ? 393 00:28:30,680 --> 00:28:33,560 -Tu ne m'as pas trahi, n'est-ce pas ? -Je n'ai rien dit. 394 00:28:34,600 --> 00:28:37,240 Très bien. Allez me rendre un autre service. 395 00:28:38,680 --> 00:28:39,520 Pomme. 396 00:28:40,480 --> 00:28:41,320 C'est assez. 397 00:28:41,400 --> 00:28:42,400 Ne vous impliquez pas. 398 00:28:48,440 --> 00:28:50,160 Allez aux toilettes du bloc trois. 399 00:28:51,360 --> 00:28:55,160 -Je ne le ferai pas. -Il va oui. 400 00:28:56,920 --> 00:28:58,800 Allez aux toilettes du bloc trois. 401 00:28:59,320 --> 00:29:03,000 Dans l’avant-dernière cabine, regardez la poubelle. 402 00:29:05,400 --> 00:29:06,840 Je ne le ferai pas. 403 00:29:09,480 --> 00:29:11,240 Regardez dans la poubelle. 404 00:29:12,160 --> 00:29:14,000 A l'intérieur, il y a un sac avec un téléphone portable. 405 00:29:15,800 --> 00:29:17,080 Utilisez-le. 406 00:29:20,880 --> 00:29:24,200 Vous ne pourrez pas appeler pendant des jours. 407 00:29:25,560 --> 00:29:26,720 Appelez-la. 408 00:29:29,920 --> 00:29:31,000 Appelle ta fille. 409 00:29:40,200 --> 00:29:41,360 Qui est-ce? 410 00:29:45,520 --> 00:29:46,920 Hé mon amour. 411 00:29:47,520 --> 00:29:49,640 -C'est moi, maman. -Maman ! 412 00:29:50,360 --> 00:29:53,240 Maman, j'ai un cadeau pour toi. 413 00:29:53,320 --> 00:29:56,800 -Il a? -Mais... je ne peux pas te le dire. 414 00:29:56,880 --> 00:30:00,560 -Grand-mère ne veut pas que je le dise, n'est-ce pas ? -Parce que c'est une surprise. 415 00:30:01,960 --> 00:30:04,240 Je veux vraiment te voir, chérie. 416 00:30:07,000 --> 00:30:09,960 Je t'aime tellement, ma chérie. 417 00:30:11,520 --> 00:30:12,360 Très bien. 418 00:30:14,200 --> 00:30:16,840 Demain, nous allons faire un trou dans ma cellule. 419 00:30:16,920 --> 00:30:19,840 Très bien, maman. Jouons un peu. 420 00:30:19,920 --> 00:30:21,720 -C'est bon. -�, oui. 421 00:31:18,840 --> 00:31:21,320 Je vais bien merci. 422 00:32:04,920 --> 00:32:06,160 Attention. 423 00:32:07,120 --> 00:32:11,440 Salon cabines trois et quatre sont cassés. 424 00:32:11,520 --> 00:32:13,600 Les détenus qui les utiliseraient aujourd'hui 425 00:32:13,680 --> 00:32:16,400 sera transféré à demain. 426 00:32:26,440 --> 00:32:27,480 Comment vas-tu? 427 00:32:30,240 --> 00:32:31,960 Comment se sont déroulés les funérailles de votre père ? 428 00:32:32,800 --> 00:32:34,880 J'ai demandé une autorisation spéciale 429 00:32:34,960 --> 00:32:38,080 aller aux funérailles, mais ils ont refusé. 430 00:32:38,160 --> 00:32:40,640 Nous ne sommes pas venus parler des funérailles de papa. 431 00:32:43,160 --> 00:32:45,200 Nous sommes venus parler de son testament. 432 00:32:45,280 --> 00:32:46,400 Filles... 433 00:32:48,080 --> 00:32:51,440 Ton père m'a tout donné de son vivant. 434 00:32:52,200 --> 00:32:54,040 Papa t'a nommé unique héritier. 435 00:32:55,440 --> 00:32:56,640 Quelle coïncidence, non ? 436 00:32:58,920 --> 00:33:01,240 -Comme? -C'était toi. 437 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Nous savons que c'était vous. 438 00:33:05,520 --> 00:33:08,280 Vous ne verrez pas un centime de notre argent, votre poubelle. 439 00:33:08,360 --> 00:33:11,680 Fils de pute. Pas un centime, tu entends ? 440 00:33:11,760 --> 00:33:14,720 Putain de tueur ! C'est le nôtre. 441 00:33:14,800 --> 00:33:18,600 Que veux-tu ? Non, c'est notre argent, 442 00:33:18,680 --> 00:33:19,760 -Ce sont nos maisons ! -Ça suffit. 443 00:33:19,840 --> 00:33:22,760 Merde! C'est le nôtre ! 444 00:33:25,960 --> 00:33:27,840 Savez-vous combien coûte une proie par mois ? 445 00:33:28,960 --> 00:33:30,360 Quatre mille reais. 446 00:33:31,640 --> 00:33:36,240 Hébergement, pension complète, médecin privé.... 447 00:33:38,440 --> 00:33:40,000 Savez-vous combien coûte une balle ? 448 00:33:44,680 --> 00:33:46,120 Un euro. 449 00:33:47,000 --> 00:33:49,640 Quelle politique de réintégration plus intéressant. 450 00:33:49,720 --> 00:33:51,400 La réintégration n'existe pas. 451 00:33:51,480 --> 00:33:54,600 C'est juste un mot que les politiciens inventé pour se mettre à l'aise 452 00:33:54,680 --> 00:33:58,160 quand ils envoient des choses aux pauvres purger 20 ans de prison. 453 00:34:08,600 --> 00:34:10,160 Vous n'y êtes pas allé hier. 454 00:34:12,560 --> 00:34:16,560 Il a beaucoup promis sur WhatsApp, mais il m'a laissé en suspens. 455 00:34:17,480 --> 00:34:20,000 Quelque chose est arrivé à la femme et aux enfants. 456 00:34:22,800 --> 00:34:24,520 Hé. 457 00:34:25,760 --> 00:34:29,320 Pour rattraper hier, 458 00:34:30,880 --> 00:34:33,199 J'ai acheté quelque chose. Regarder. 459 00:34:43,880 --> 00:34:45,040 Où l'as-tu eu ? 460 00:34:47,639 --> 00:34:49,040 Ne préféreriez-vous pas être reconnaissant ? 461 00:34:50,000 --> 00:34:51,760 Dans le quartier où j'ai grandi, 462 00:34:52,840 --> 00:34:54,120 avec ce bracelet 463 00:34:54,199 --> 00:34:57,080 il était possible d'estimer quelle rançon je demanderais à ta famille 464 00:34:57,159 --> 00:34:58,199 après qu'ils t'aient kidnappé. 465 00:34:59,920 --> 00:35:02,960 Vous gagnez 1 800 R$ par mois. 466 00:35:03,040 --> 00:35:05,880 Vous bénéficiez de deux extras et d'un bonus. 467 00:35:06,520 --> 00:35:09,520 Hypothèque, enfants à l'école, femme... 468 00:35:12,920 --> 00:35:15,360 Bon sang, comment as-tu acheté ça, Unai ? 469 00:35:16,520 --> 00:35:17,400 Dans le temps. 470 00:35:20,280 --> 00:35:21,760 A long terme, c'est l'enfer. 471 00:35:23,360 --> 00:35:24,840 Où l'as-tu eu ? 472 00:35:31,920 --> 00:35:34,720 Tu ne peux pas dire merci et te taire ? 473 00:35:38,280 --> 00:35:39,360 Je vais à la salle de contrôle. 474 00:37:02,440 --> 00:37:04,120 Tu étais plus petit. 475 00:37:06,680 --> 00:37:07,840 J'ai grandi. 476 00:37:09,160 --> 00:37:11,400 Tu es toujours là. 477 00:37:14,880 --> 00:37:15,880 Je vous admire. 478 00:37:17,560 --> 00:37:19,400 Elle est passée du statut de gâtée... 479 00:37:20,600 --> 00:37:22,560 à un vrai fils de pute. 480 00:37:23,520 --> 00:37:25,560 -Merci à toi. -Non. 481 00:37:26,120 --> 00:37:27,600 C'est dans vos gènes. 482 00:37:28,840 --> 00:37:29,680 J'ai dit... 483 00:37:31,160 --> 00:37:33,200 prier pour que mon cœur explose. 484 00:37:34,920 --> 00:37:36,840 Il n'a pas assez prié. 485 00:37:40,000 --> 00:37:41,360 Je suis toujours en vie. 486 00:37:45,960 --> 00:37:47,000 Je suis toujours en vie. 487 00:38:01,480 --> 00:38:03,520 Et la promesse est une dette. 488 00:38:33,040 --> 00:38:34,240 Je n'y crois pas. 489 00:38:54,640 --> 00:38:55,920 C'est beau. 490 00:38:56,000 --> 00:38:57,360 Je suis enceinte. 491 00:39:29,440 --> 00:39:30,520 Qu'est-ce que c'était ? 492 00:39:31,200 --> 00:39:32,640 Vous contemplez Guernica ? 493 00:39:38,200 --> 00:39:40,400 C'est le mur des adieux. 494 00:39:42,600 --> 00:39:45,840 -Je m'appelle Pruden, du bloc un. - Soledad. 495 00:39:46,560 --> 00:39:48,680 -Nouvellement arrivé. -J'ai compris. 496 00:39:48,760 --> 00:39:50,240 Grand plaisir. 497 00:39:52,040 --> 00:39:57,440 Quand la plume s'épuise, les crocs pendent... 498 00:39:58,200 --> 00:40:01,160 un souvenir. Rien. 499 00:40:03,880 --> 00:40:05,320 L'une a laissé sa culotte. 500 00:40:06,960 --> 00:40:08,560 Oui. 501 00:40:08,640 --> 00:40:10,480 Grand-mère. Fuir. 502 00:40:12,040 --> 00:40:13,320 Allons-y bientôt. 503 00:40:14,640 --> 00:40:16,240 Je vais. 504 00:40:20,680 --> 00:40:21,920 Quoi de neuf, Sole ? 505 00:40:22,720 --> 00:40:25,240 Envie d'idées pour décorer vos nouvelles maisons ? 506 00:40:29,520 --> 00:40:33,280 J'ai vu le testament de votre défunt mari. Il t'a tout laissé. 507 00:40:34,280 --> 00:40:36,440 Deux maisons au centre, 508 00:40:36,520 --> 00:40:39,120 un appartement sur la plage... Bon pour Sole. 509 00:40:40,440 --> 00:40:42,320 Les maisons ne m'appartiennent pas. 510 00:40:47,360 --> 00:40:49,280 Bien sûr, ce n’est pas le cas. 511 00:40:50,400 --> 00:40:51,760 Ils sont à moi. 512 00:40:52,520 --> 00:40:55,080 Tu me dois beaucoup. Pensez-vous que j'ai oublié? 513 00:40:57,720 --> 00:40:59,320 Je ne te dois rien. 514 00:41:04,320 --> 00:41:05,400 Bien sûr que vous devriez le faire. 515 00:41:06,680 --> 00:41:10,160 Tu étais ma banque, quand les banques sont braquées, 516 00:41:10,760 --> 00:41:13,400 la banque-assurance dépôt du client. 517 00:41:13,480 --> 00:41:14,600 Avez-vous compris ? 518 00:41:15,720 --> 00:41:18,760 Merde, et qui prendra le relais le meurtre de mon mari ? 519 00:41:19,400 --> 00:41:21,600 Tu penses que je ne sais pas que c'était toi ? 520 00:41:25,000 --> 00:41:27,120 Et la présomption d'innocence ? 521 00:41:27,960 --> 00:41:30,120 Est-ce que ce que je dis sera utilisé contre moi ? 522 00:41:31,760 --> 00:41:34,000 Tu ne peux pas m'accuser d'avoir tué ton mari 523 00:41:34,080 --> 00:41:36,000 car il n'y a aucune preuve. 524 00:41:39,760 --> 00:41:41,360 Je t'adorais, Sole. 525 00:41:45,520 --> 00:41:46,880 Écouter. 526 00:41:51,280 --> 00:41:55,280 Va chercher les actes des maisons 527 00:41:55,840 --> 00:41:58,000 et transmets-moi tout. 528 00:41:59,480 --> 00:42:00,960 Savez-vous pourquoi ? 529 00:42:01,640 --> 00:42:02,800 N'oubliez pas : 530 00:42:04,200 --> 00:42:08,440 Quand tu auras fini ta phrase, utiliser un déambulateur 531 00:42:09,520 --> 00:42:11,480 et vous n'en aurez pas besoin. 532 00:42:14,360 --> 00:42:16,120 Et si je ne transfère pas ? 533 00:42:52,840 --> 00:42:57,040 L'incision mesurait 12 cm de long et 5 mm de profondeur. 534 00:42:58,080 --> 00:43:01,360 Rupture du sternoclidomastoïdien et sa carotide. 535 00:43:05,720 --> 00:43:08,280 Il a été décapité. 536 00:43:08,360 --> 00:43:11,240 -Qu'est-ce que c'est? -Cool. 537 00:43:11,320 --> 00:43:12,920 Ce sont des poules. 538 00:43:13,640 --> 00:43:15,760 - Comme c'est dégoûtant. -Ils sont beaux. 539 00:43:16,760 --> 00:43:18,680 Il y en a tellement, non ? 540 00:43:18,760 --> 00:43:20,000 A Cruz do Norte, 541 00:43:20,560 --> 00:43:23,440 l'atelier métier se déroule dans un poulailler. 542 00:43:24,200 --> 00:43:27,120 Chacun s'occupera d'un poulet. 543 00:43:28,040 --> 00:43:30,480 Leurs noms sont sur les cages. Cherchez le vôtre. 544 00:43:30,560 --> 00:43:32,080 Hé, écoute, Anabel. 545 00:43:32,160 --> 00:43:33,960 -C'est Saray ? -Terre. 546 00:43:34,040 --> 00:43:35,840 Saraï ! 547 00:43:35,920 --> 00:43:38,160 Voir. Trop rousse pour être Saray. 548 00:43:38,240 --> 00:43:39,520 Es-tu mon voisin ? 549 00:43:39,600 --> 00:43:42,480 -Linda. -C'est mon voisin. 550 00:43:42,560 --> 00:43:44,120 Regarder. Ils vivent ensemble. 551 00:43:47,440 --> 00:43:49,960 Enfant, je voulais être agriculteur. 552 00:43:50,040 --> 00:43:52,480 Elle est devenue proxénète, alors... 553 00:43:52,560 --> 00:43:55,480 -Fermier, pute, poulet... -Quelle douleur. 554 00:43:56,040 --> 00:43:58,720 Quelle puanteur, non ? 555 00:43:58,800 --> 00:44:01,040 Ça pue. Que mangent-ils ? Comme c’est dégoûtant. 556 00:44:04,960 --> 00:44:10,840 Ils devront nettoyer les cages, nourrir les poules, attraper les œufs. 557 00:44:10,920 --> 00:44:12,280 Demain, vous recevrez la balance. 558 00:44:14,520 --> 00:44:17,400 Regarde, Téré ! Ce poulet est comme toi. Regarder! 559 00:44:17,480 --> 00:44:20,520 Regarder! Elle a l'air d'une addict ! 560 00:44:21,480 --> 00:44:23,840 Antonia, mets le poulet dans la cage ! 561 00:44:24,920 --> 00:44:26,360 Je l'ai fait mettre dans la cage ! 562 00:44:26,440 --> 00:44:28,600 -Hé! -Hé. 563 00:44:28,680 --> 00:44:31,000 -Tu es tellement dégoûtant. -Idiot. 564 00:44:31,080 --> 00:44:31,920 Verrouillez la porte. 565 00:44:33,240 --> 00:44:36,840 -Les poules sont des putes. -Antonia est tellement drôle. 566 00:44:42,240 --> 00:44:44,960 Altagracie. Le mien ne bouge pas. 567 00:44:47,840 --> 00:44:48,760 Qu'est-ce que c'était ? 568 00:44:52,720 --> 00:44:55,960 - C'est de mauvais augure. -Tout le monde part. 569 00:44:56,040 --> 00:44:57,360 -C'est pas de chance. -Allez. 570 00:44:57,440 --> 00:45:01,680 C'est de mauvais augure. Elle vient d'arriver. 571 00:45:01,760 --> 00:45:03,160 Rapidement. 572 00:45:08,040 --> 00:45:10,400 Zahir et Ferreiro restent avec moi. 573 00:45:17,400 --> 00:45:20,800 J'ai parlé parce que j'ai vu un poulet mort. 574 00:45:20,880 --> 00:45:24,000 C'est pas de chance. Je leur ai dit, mais ils ne m'ont pas cru. 575 00:45:24,760 --> 00:45:27,200 Personne ne croit aux gitans. Ce sont des trucs de gitans. 576 00:45:27,280 --> 00:45:30,600 C'est comme ça que ça marche. Ce n’est pas de la magie noire ou de la sorcellerie. 577 00:45:30,680 --> 00:45:32,560 C'est quelque chose que les gitans... 578 00:45:34,920 --> 00:45:36,600 Que fais-tu ? Qu'est-ce que c'est? 579 00:45:36,680 --> 00:45:38,800 -Je suis un poulet. -Les poules ne font pas ça. 580 00:45:44,240 --> 00:45:45,680 C'est guttural. 581 00:45:52,280 --> 00:45:54,880 Balle avec des citations qui joue pour Jonny. 582 00:45:54,960 --> 00:45:58,760 Jonny le renvoie à Radoja, 583 00:45:58,840 --> 00:46:01,000 et le Serbe vient d'entrer. Le plus... 584 00:46:01,080 --> 00:46:02,000 Le sandwich. 585 00:46:02,080 --> 00:46:04,240 -Merci. -La position la plus longue 586 00:46:04,320 --> 00:46:06,240 -de la deuxième partie... -Quoi ? 587 00:46:06,320 --> 00:46:08,640 -Comment se passe le match ? -Très ennuyeux. 588 00:46:08,720 --> 00:46:10,960 Seulement au milieu de terrain et peu de buts. 589 00:46:11,040 --> 00:46:13,280 Faisons un gâteau. Vérifiez-le? 590 00:46:13,360 --> 00:46:16,640 Pas putain. Tu veux mes couilles ? Un peu? 591 00:46:17,360 --> 00:46:20,040 Affronter. C'est mon tour. Allons-y. 592 00:46:20,120 --> 00:46:23,040 Non, faites votre tournée. Ils ont changé l'échelle. 593 00:46:24,120 --> 00:46:25,400 Est-ce vraiment le cas ? 594 00:46:30,560 --> 00:46:32,080 Suis-je vraiment un idiot ? 595 00:46:33,960 --> 00:46:36,360 Alors n'hésitez pas. 596 00:46:36,440 --> 00:46:38,520 Ne te lève pas. Beauté. Je connais le chemin. 597 00:46:38,600 --> 00:46:41,560 -Un gros câlin. -À plus tard. 598 00:46:45,720 --> 00:46:47,160 Putain de nuit ennuyeuse. 599 00:46:53,720 --> 00:46:55,840 Savez-vous pourquoi ils s'occupent des poules ? 600 00:47:03,680 --> 00:47:07,400 Dans d'autres prisons, les détenus cousent, 601 00:47:07,480 --> 00:47:10,880 serrer les vis ou peindre. 602 00:47:10,960 --> 00:47:14,600 Ici, on s'occupe des poules. 603 00:47:14,680 --> 00:47:17,280 Parce que c'est une tâche professionnelle 604 00:47:17,360 --> 00:47:20,760 dans lequel ils sont responsables par un autre être vivant. 605 00:47:21,400 --> 00:47:25,440 Il s'agit d'une réintégration active et participative. 606 00:47:32,520 --> 00:47:34,120 Ceci est la version officielle. 607 00:47:35,560 --> 00:47:36,720 Belle merde. 608 00:47:37,760 --> 00:47:39,920 Quelle est la version non officielle ? 609 00:47:42,080 --> 00:47:43,360 Vous vous occupez des poules 610 00:47:44,360 --> 00:47:46,440 pour ne pas oublier qu'ici, 611 00:47:47,280 --> 00:47:48,440 Ce sont des poules. 612 00:47:51,400 --> 00:47:52,880 Poser. 613 00:47:53,480 --> 00:47:54,360 Quoi? 614 00:48:05,200 --> 00:48:07,840 Je leur ai dit de s'allonger. 615 00:48:26,160 --> 00:48:27,880 Arrêt. 616 00:48:30,280 --> 00:48:31,600 Allons nous coucher. 617 00:49:09,120 --> 00:49:10,520 Ils vivent en cage. 618 00:49:13,240 --> 00:49:14,520 Nous vous nourrissons. 619 00:49:15,400 --> 00:49:16,400 Comme c’est dégoûtant. 620 00:49:17,160 --> 00:49:19,200 Nous nettoyons leurs cages. 621 00:49:20,520 --> 00:49:22,360 Et quand les lumières s'éteignent... 622 00:49:26,760 --> 00:49:28,680 ils s'installent et dorment. 623 00:49:33,200 --> 00:49:35,160 J'ai lu vos fichiers... 624 00:49:37,240 --> 00:49:38,800 et je sais qui ils sont. 625 00:49:39,800 --> 00:49:40,840 Zéro, un. 626 00:49:45,040 --> 00:49:48,880 Quand ils sont libres, les yeux peuvent être arrachés, 627 00:49:49,440 --> 00:49:51,000 Mais pendant qu'ils sont là... 628 00:49:56,120 --> 00:49:58,880 Je ne permettrai pas la vengeance. 629 00:50:10,440 --> 00:50:14,560 Si l'on glisse dans le bain, ou se réveiller poignardé... 630 00:50:16,200 --> 00:50:22,440 Cela se passera comme l’autre. 631 00:50:28,680 --> 00:50:32,320 À partir d’aujourd’hui, ce sont de vrais jumeaux. 632 00:50:33,560 --> 00:50:34,840 Que ressent-on... 633 00:50:35,960 --> 00:50:37,520 l'autre le ressentira aussi. 634 00:50:38,080 --> 00:50:41,880 Tout ce qu'on souffre, l'autre souffrira aussi. 635 00:50:45,680 --> 00:50:47,040 A partir d'aujourd'hui, 636 00:50:48,640 --> 00:50:50,600 leurs destins sont unis. 637 00:50:58,080 --> 00:50:59,240 Trois, deux. 638 00:52:23,920 --> 00:52:26,040 -Qu'est-ce que c'était ? -Ce qui s'est passé? 639 00:52:26,960 --> 00:52:29,600 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'était ? 640 00:52:30,520 --> 00:52:32,400 -Merde, il y a un gars en bas. -Qu'est-ce que c'était ? 641 00:52:33,560 --> 00:52:37,720 Attention. Agent blessé. En route vers l'accident. 642 00:52:37,800 --> 00:52:39,480 Officier blessé dans le bloc cellulaire. 643 00:52:40,600 --> 00:52:43,120 -Agent blessé dans le bloc trois. -Unaï ? 644 00:52:43,880 --> 00:52:45,680 Dans le bloc trois ! 645 00:52:47,080 --> 00:52:48,360 Unaï. 646 00:52:52,160 --> 00:52:57,120 Je vais vous tuer, enfoirés ! 647 00:52:58,760 --> 00:53:00,800 Je vais tous les tuer ! 648 00:53:03,720 --> 00:53:06,200 Je vais vous tuer! 649 00:53:09,320 --> 00:53:12,280 DANS LE PROCHAIN ÉPISODE 650 00:53:17,240 --> 00:53:18,200 As-tu peur ? 651 00:53:30,200 --> 00:53:32,640 Dans cette cellule, je suis Dieu. 652 00:53:34,640 --> 00:53:37,440 Ici, si tu n'es pas avec quelqu'un, tu es foutu. 653 00:53:38,520 --> 00:53:41,320 Ce soir, je découvrirai qui a tué Unai. 654 00:53:59,840 --> 00:54:01,000 Pomme! 655 00:54:20,480 --> 00:54:22,480 Sous-titres : Leandro Woyakoski