1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Készítette és kódolta -- Bokutox -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. World of Warcraft – Outland PVP (EU) – Torporr (név) 2 00:01:38,515 --> 00:01:41,266 Kis bolt A terror kis boltja 3 00:01:41,434 --> 00:01:44,269 Hívj rendőrt A borzalmak kis boltja 4 00:01:44,437 --> 00:01:47,147 Nem, ó, nem 5 00:01:47,315 --> 00:01:50,109 Kis bolt A borzalmak kis boltja 6 00:01:50,276 --> 00:01:53,028 Bop she-bop A terror kis boltja 7 00:01:53,196 --> 00:01:55,948 Figyeld, amint leesnek A borzalmak kis boltja 8 00:01:56,116 --> 00:01:59,201 Nem, ó, nem 9 00:01:59,369 --> 00:02:03,163 Shing-a-ling Milyen hátborzongató dolog történik 10 00:02:03,331 --> 00:02:05,082 - Vigyázz, vigyázz - Vigyázz, vigyázz 11 00:02:05,250 --> 00:02:09,378 Shang-a-lang Érezd a sturming és vonzott a levegőben 12 00:02:09,546 --> 00:02:11,088 Igen, igen, igen 13 00:02:11,256 --> 00:02:13,215 Sha-la-la-la Állj meg ott, ahol vagy 14 00:02:13,383 --> 00:02:16,009 Ne mozdíts meg semmit 15 00:02:16,177 --> 00:02:17,886 Te jobban Te jobban 16 00:02:18,054 --> 00:02:19,721 Jobban megmondom 17 00:02:19,889 --> 00:02:22,683 Mondd el anyukádnak Valami elkapja 18 00:02:22,851 --> 00:02:29,857 Ő jobban Mindenki jobban vigyázzon 19 00:02:43,163 --> 00:02:47,749 Ó, itt van, kicsim 20 00:02:47,917 --> 00:02:50,627 Mondd el a világnak, bébi 21 00:02:50,795 --> 00:02:53,839 Ó, ó, nem 22 00:02:54,674 --> 00:02:59,469 Ó, üsd a földet, bébi 23 00:02:59,637 --> 00:03:02,347 Piros riasztás, bébi 24 00:03:02,515 --> 00:03:06,602 Ó, ó, nem Ó, ó, nem 25 00:03:06,769 --> 00:03:08,812 Alley-oop Húzd le a lejtőről 26 00:03:08,980 --> 00:03:10,439 Gyermekem, figyelmeztetlek 27 00:03:10,607 --> 00:03:12,524 - Vigyázz, vigyázz - Vigyázz, vigyázz 28 00:03:12,692 --> 00:03:16,486 Fuss el Gyermek, ha maradsz, fizetsz, igen 29 00:03:16,654 --> 00:03:18,113 Igen, igen, igen 30 00:03:18,281 --> 00:03:20,699 Nézz körül Valami lebukik 31 00:03:20,867 --> 00:03:23,368 Az utcán érted 32 00:03:23,536 --> 00:03:25,204 Azt hiszem Azt hiszem 33 00:03:25,371 --> 00:03:27,122 Te vagy a feneked Azt hiszem 34 00:03:27,290 --> 00:03:30,292 A legjobb hinni Valami jött, hogy elkapjon 35 00:03:30,460 --> 00:03:37,466 Azt hiszem Jobb, ha vigyáz a hátára ebben a városban 36 00:03:37,634 --> 00:03:38,675 Gyere-a-gyere-gyere-a 37 00:03:38,843 --> 00:03:41,303 Kis bolt A borzalmak kis boltja 38 00:03:41,471 --> 00:03:44,306 Bop she-bop Soha nem hagyod abba a terrort 39 00:03:44,474 --> 00:03:47,351 Kis bolt A borzalmak kis boltja 40 00:03:47,518 --> 00:03:50,729 Nem, ó, nem Ó, ó, nem 41 00:03:50,897 --> 00:03:56,068 Ó, ó, nem 42 00:04:02,533 --> 00:04:05,285 MUSHNIK: Seymour, mi folyik odalent? 43 00:04:05,453 --> 00:04:07,537 Nagyon kevés, Mushnik úr! 44 00:04:07,747 --> 00:04:09,331 Uh. 45 00:04:15,797 --> 00:04:17,214 - Hétvégéig. 46 00:04:17,382 --> 00:04:20,926 A mai sajtótájékoztatóján pedig Kennedy elnök kérdéseket tett fel... 47 00:04:21,094 --> 00:04:23,845 ...a múlt csütörtökről teljes napfogyatkozás... 48 00:04:24,013 --> 00:04:28,558 ...egy példa nélküli asztrológia jelenség, amely megzavarta a nemzetet. 49 00:04:46,035 --> 00:04:50,247 Ah! Szóval végre úgy dönt, hogy eljön dolgozni! 50 00:04:50,415 --> 00:04:52,582 Jó reggelt, Mr. Mushnik. 51 00:04:52,750 --> 00:04:56,003 Milyen reggel? Mindjárt a zárás ideje. Nem mintha vevőnk lett volna. 52 00:04:57,380 --> 00:05:00,882 Seymour, mi az isten szerelmére folyik ott lent? 53 00:05:01,509 --> 00:05:04,553 Unh, Audrey, lemennél? és nézd meg mi ő... 54 00:05:04,721 --> 00:05:07,806 Audrey. Audrey, hol vetted azt a fényesítőt? 55 00:05:07,974 --> 00:05:10,517 Uh... shiner? 56 00:05:10,685 --> 00:05:14,604 Audrey, az a zsíros barátod már megint megver? 57 00:05:14,772 --> 00:05:16,898 Nézd, tudom, hogy nem az én dolgom... 58 00:05:17,066 --> 00:05:20,235 ...de kezdek gondolkodni talán nem is olyan kedves fiú. 59 00:05:20,403 --> 00:05:23,030 Kipakoltam önnek ezeket az edényeket, Mr... 60 00:05:23,197 --> 00:05:25,991 Seymour, nézd, mit csináltál a leltárral! 61 00:05:26,159 --> 00:05:28,076 Ne kiabáljon Seymourral, Mr. Mushnik. 62 00:05:28,244 --> 00:05:31,413 - Szia, Audrey. Ragyogóan nézel ki ma. - Ó. 63 00:05:31,873 --> 00:05:33,749 Ez az új szemsmink? 64 00:05:33,916 --> 00:05:35,042 Ööö... 65 00:05:35,209 --> 00:05:38,879 Segítek neki kitakarítani mielőtt bármelyik ügyfél ideér. 66 00:05:39,047 --> 00:05:41,048 Ez elegendő időt ad neked. 67 00:05:41,215 --> 00:05:46,011 Istenem, micsoda létezésem van. Nem megfelelő alkalmazottak, trógerek a járdán... 68 00:05:46,179 --> 00:05:49,931 ...az üzlet silány. Az életem egy pokol! 69 00:05:50,099 --> 00:05:51,683 Hé, te. Sünök! 70 00:05:53,061 --> 00:05:55,645 Elhesseget! Elhesseget! Mozog! Mozog! 71 00:05:55,813 --> 00:05:58,565 Mozog! Menj innen! Nincs ácsorgás! 72 00:05:58,733 --> 00:06:00,734 Ember, nem ácsorogtam. Te voltál, Crystal? 73 00:06:00,902 --> 00:06:02,819 Nem én, Ronette. Te voltál, Chiffon? 74 00:06:02,987 --> 00:06:04,696 Iskolában kellene lenned! 75 00:06:04,864 --> 00:06:06,239 Igen, osztott műszakban vagyunk. 76 00:06:06,407 --> 00:06:09,659 Jobbra! Ötödik osztályig jártunk iskolába, aztán elváltunk. 77 00:06:09,994 --> 00:06:12,371 Így? Hogyan szándékozik jobbá tenni magát? 78 00:06:13,498 --> 00:06:17,834 Jobban magunkat? Hallottad, mit mondott? Jobban magunkat? 79 00:06:18,002 --> 00:06:22,297 Uram, ha a Skid Row-ból jött, nincs ilyen. 80 00:06:27,887 --> 00:06:32,557 ♫ A riasztó 7-kor szólal meg 81 00:06:32,725 --> 00:06:38,188 És indul a városból 82 00:06:38,356 --> 00:06:40,607 Beleteszed a nyolc órát 83 00:06:40,775 --> 00:06:42,192 A hatalmakért 84 00:06:42,360 --> 00:06:46,655 Ez mindig is így volt 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,865 Énekeld, gyermekem. 86 00:06:49,951 --> 00:06:56,915 'Délután 5 óráig. 87 00:06:58,334 --> 00:06:59,459 Akkor menj 88 00:06:59,627 --> 00:07:02,337 Belváros Ahol az emberek összetörtek 89 00:07:02,505 --> 00:07:05,715 Menj a belvárosba Ahol az életed egy vicc 90 00:07:05,883 --> 00:07:09,219 Menj a belvárosba Hol vásárolja meg a tokent 91 00:07:09,387 --> 00:07:11,847 Te menj 92 00:07:12,014 --> 00:07:18,562 A Skid Row otthona 93 00:07:18,729 --> 00:07:19,813 Igen, mész 94 00:07:19,981 --> 00:07:23,275 - Belvárosban - Ahol nem állnak meg a taxik 95 00:07:23,443 --> 00:07:26,695 - Belvárosban - Ahol az étel lompos 96 00:07:26,863 --> 00:07:32,242 Belváros Ahol a komlófejek csapkodnak a hóban 97 00:07:32,410 --> 00:07:36,913 Lent a Skid Row-n 98 00:07:37,081 --> 00:07:40,292 A belvárosban millió bunkót szolgálsz ki 99 00:07:40,460 --> 00:07:43,712 Felsővárosban ti hírvivők vagytok És a postahivatalnokok 100 00:07:43,880 --> 00:07:46,923 Az összes ebédet a hot-dog kocsiknál eszik 101 00:07:47,091 --> 00:07:50,469 A főnökök elveszik a pénzedet És összetörik a szívedet 102 00:07:50,636 --> 00:07:53,972 A belvárosban pedig egymillió kurvát szolgálsz ki 103 00:07:54,140 --> 00:07:57,225 Fertőtleníted a terrazzót a fürdőszoba padlóján 104 00:07:57,393 --> 00:08:00,520 A munkák valóban alantasak Nem csinálsz kenyeret 105 00:08:00,688 --> 00:08:04,107 - És akkor 5:00-kor indulj - Metróval 106 00:08:04,275 --> 00:08:07,527 Belváros Ahol a srácok csöpögnek 107 00:08:07,695 --> 00:08:10,864 - Belvárosban - Ahol kitépik a cédulákat 108 00:08:11,032 --> 00:08:16,328 - Belvárosban - Ahol a kapcsolatok nem mennek 109 00:08:16,496 --> 00:08:26,713 - Lent a Skid Row-n - Lent a Skid Row-n 110 00:08:26,881 --> 00:08:30,926 Lent a Skid Row-n 111 00:08:31,552 --> 00:08:35,764 Szegény Egész életemben szegény voltam 112 00:08:35,932 --> 00:08:39,100 Folyton azt kérdezem Istentől, hogy mire vagyok jó 113 00:08:39,268 --> 00:08:42,812 És azt mondja nekem, nem vagyok benne biztos 114 00:08:42,980 --> 00:08:44,898 Söpörd le a padlót, kölyök! 115 00:08:45,066 --> 00:08:49,069 Ó! Árvaként kezdtem az életem 116 00:08:49,237 --> 00:08:53,615 Az utca gyermeke Itt a Skid Row-n 117 00:08:53,783 --> 00:08:58,828 Befogadott, menedéket adott Egy ágy, kenyérhéj és munka 118 00:08:58,996 --> 00:09:02,040 Koszként bánik velem Nyaknak nevez 119 00:09:02,208 --> 00:09:04,626 Ami én vagyok 120 00:09:05,753 --> 00:09:08,088 Szóval élek 121 00:09:08,256 --> 00:09:09,589 Belváros 122 00:09:09,757 --> 00:09:12,676 Ez a lakcímed, ahol élsz 123 00:09:12,843 --> 00:09:14,261 Belváros 124 00:09:14,428 --> 00:09:17,055 Amikor zűrzavaros az életed Élsz 125 00:09:17,223 --> 00:09:18,974 Belváros 126 00:09:19,141 --> 00:09:24,729 Ahol a depresszió csak status quo 127 00:09:24,897 --> 00:09:27,232 Lent a Skid Row-n 128 00:09:27,400 --> 00:09:31,653 Valaki mutassa meg a módját, hogyan juthatok el innen 129 00:09:31,821 --> 00:09:36,157 Mert állandóan imádkozom, hogy eljussak innen 130 00:09:36,325 --> 00:09:40,495 Kérlek, ne mondja valaki, hogy elmegyek innen 131 00:09:40,663 --> 00:09:44,416 Valaki adja meg a lövést Vagy itt rohadok meg 132 00:09:44,584 --> 00:09:48,628 - A belvárosban nincs ránk vonatkozó szabály - Mutasd meg, hogyan és megteszem, elmegyek innen 133 00:09:48,796 --> 00:09:53,091 - A belvárosban, mert veszélyes - Elkezdek mászni a dombra, és kimegyek innen 134 00:09:53,259 --> 00:09:57,596 - A belvárosban, ahol a szivárvány nem jelenik meg - Valaki mondja meg, hogy még kijuthatok innen 135 00:09:57,763 --> 00:10:01,057 Valaki mondja meg szerencsés hölgynek, hogy itt ragadtam 136 00:10:01,225 --> 00:10:04,603 Biztos nagy baj lenne kijutni innen 137 00:10:04,770 --> 00:10:07,647 Ints búcsút az ereszcsatornának, és tűnj el innen 138 00:10:07,815 --> 00:10:10,942 Megmozgatnám a mennyet és a poklot, hogy kijussak Skidből 139 00:10:11,110 --> 00:10:14,404 Nem tudom, mit tennék, hogy kijussak Skidből 140 00:10:14,572 --> 00:10:17,991 De pokolian sok kijutni Skidből 141 00:10:18,159 --> 00:10:21,411 Az emberek azt mondják nekem, hogy nincs kiút Skidből 142 00:10:21,579 --> 00:10:28,585 De hidd el, ki kell jutnom a Skid Row-ból 143 00:10:56,614 --> 00:11:00,492 Hat óra, és még nem adtuk el annyira, mint egy páfrány. 144 00:11:00,660 --> 00:11:01,743 - Rendben! - Aah. 145 00:11:01,911 --> 00:11:04,245 Ennyi! Felejtsd el. Ne fáradj be holnap. 146 00:11:04,413 --> 00:11:06,081 - Aah. Nem úgy érted... - Nem tudsz... 147 00:11:06,248 --> 00:11:08,166 mi...? Mit nem értek? végeztem. Felejtsd el. 148 00:11:08,334 --> 00:11:09,376 - Kaput. - Nem teheted. 149 00:11:09,543 --> 00:11:13,588 Kaput! Kihalt. bezárom ezt az Istent és a vevőt elhagyó hely. 150 00:11:13,756 --> 00:11:15,465 - Ah. - Mushnik úr... 151 00:11:15,633 --> 00:11:18,301 ...bocsáss meg, hogy ezt mondtam, uram, de eszedbe jutott valaha... 152 00:11:18,469 --> 00:11:22,305 ...talán amire a cégnek szüksége van új irányba kell elmozdulni? 153 00:11:22,973 --> 00:11:25,392 Seymour azt akarja mondani... 154 00:11:25,559 --> 00:11:28,520 Ó, Seymour, miért nem rohansz le és hozol fel... 155 00:11:28,688 --> 00:11:33,483 ...azt a különös és érdekes új növényt dolgoztál már? 156 00:11:33,859 --> 00:11:35,652 Látja, Mushnik úr... 157 00:11:35,820 --> 00:11:38,780 ... néhány egzotikus növény Seymour trükközik... 158 00:11:38,948 --> 00:11:41,074 ...igazán szokatlanok. 159 00:11:41,242 --> 00:11:45,495 És arra gondoltunk, talán néhányat azok a furcsa és érdekes új növények... 160 00:11:45,663 --> 00:11:50,625 ... jól láthatóan és reklámozottan, vonzaná az üzletet. 161 00:11:54,171 --> 00:11:56,965 Attól tartok, ma nem érzi jól magát. 162 00:11:57,133 --> 00:12:00,385 Ott. Nos, nem bizarr? 163 00:12:00,553 --> 00:12:01,928 Legalább. 164 00:12:02,513 --> 00:12:04,597 Miféle furcsa növény ez, Seymour? 165 00:12:04,765 --> 00:12:07,100 Nem tudom. Szerintem ez valami légycsapda... 166 00:12:07,268 --> 00:12:09,853 ...de nem sikerült beazonosítanom bármelyik könyvemben. 167 00:12:10,020 --> 00:12:13,982 De a saját nevemet adtam neki. Audrey II-nek hívom. 168 00:12:14,150 --> 00:12:16,443 - Utánam? - Remélem, nem bánod. 169 00:12:17,820 --> 00:12:21,197 Látja, uram, ha furcsát mondana és ilyen érdekes növény... 170 00:12:21,365 --> 00:12:23,867 ...itt az ablakban, akkor talán... 171 00:12:24,034 --> 00:12:26,244 Talán mit? Talán mit? 172 00:12:26,412 --> 00:12:28,621 Van fogalmad róla, milyen nevetségesen hangzik? 173 00:12:28,789 --> 00:12:30,957 Csak mert egy furcsa és érdekes növény... 174 00:12:31,125 --> 00:12:32,751 ...az ablakban az emberek nem hirtelen... 175 00:12:34,128 --> 00:12:37,797 Elnézést. Nem tudtam nem észrevenni az a furcsa és érdekes növény. 176 00:12:37,965 --> 00:12:41,468 - Mi az? - Ez egy Audrey II. 177 00:12:41,635 --> 00:12:44,596 - Soha nem láttam még ehhez hasonlót. - Senkinek sincs. 178 00:12:44,930 --> 00:12:46,014 hol szerezted? 179 00:12:48,225 --> 00:12:49,559 Hát... 180 00:12:49,727 --> 00:12:52,270 ...emlékszel arra a teljes napfogyatkozásra kb egy hete? 181 00:12:52,813 --> 00:12:53,855 ♫ Da-doo 182 00:12:54,023 --> 00:12:56,566 A nagykereskedésben sétáltam virágnegyed aznap. 183 00:12:56,734 --> 00:12:57,776 KÓRUS: Shoop da-doo 184 00:12:57,943 --> 00:13:01,070 És elmentem ezen a helyen hol ez az öreg kínai ember... 185 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 KÓRUS: Chang da-doo 186 00:13:02,865 --> 00:13:05,742 Néha eladja én furcsa és egzotikus dugványok... 187 00:13:05,910 --> 00:13:07,368 Snip da-doo 188 00:13:07,536 --> 00:13:10,580 Mert tudja, látod, hogy furcsa növények a hobbim. 189 00:13:10,748 --> 00:13:11,956 Da-da-da da-da da-doo 190 00:13:12,124 --> 00:13:15,210 SEYMOUR: Semmi szokatlan nem volt ott aznap. 191 00:13:15,377 --> 00:13:16,669 Nem, da-doo 192 00:13:16,837 --> 00:13:19,923 SEYMOUR: Szóval éppen arra készültem, hogy elmenjek mellette. 193 00:13:20,090 --> 00:13:21,591 ♫ Jó neked 194 00:13:21,759 --> 00:13:24,427 Ó, ó, ő-shoo-bop Shoo-bop 195 00:13:24,595 --> 00:13:28,431 Amikor hirtelen, és figyelmeztetés nélkül ez volt: 196 00:13:28,599 --> 00:13:31,601 KÓRUS: Teljes napfogyatkozás 197 00:13:31,769 --> 00:13:33,311 SEYMOUR: Nagyon sötét lett. 198 00:13:33,479 --> 00:13:37,440 És hallatszott ez a furcsa búgó hang mint valami más világból. 199 00:13:37,608 --> 00:13:38,650 KÓRUS: Da-doo 200 00:13:38,818 --> 00:13:41,861 És amikor visszatért a fény ez a furcsa növény csak ott ült. 201 00:13:42,029 --> 00:13:43,071 KÓRUS: Hoppá-ee-doo 202 00:13:43,239 --> 00:13:45,907 SEYMOUR: Csak, tudod, beragadt a zinniák közé. 203 00:13:46,075 --> 00:13:47,700 Audrey II 204 00:13:47,868 --> 00:13:50,870 SEYMOUR: Megesküdtem volna, hogy korábban nem volt ott. 205 00:13:51,038 --> 00:13:54,833 De az öreg kínai mégis eladta nekem... 206 00:13:55,000 --> 00:13:56,543 ...kilencvenöt dollárért. 207 00:13:56,710 --> 00:14:03,716 Sha la la, la la la, la la la Doo 208 00:14:08,681 --> 00:14:12,809 Nos, ez egy szokatlan történet, és egy lenyűgöző növény. 209 00:14:15,104 --> 00:14:18,523 Ó, amíg itt vagyok, Akár 50 dollár értékű rózsát is vihetek. 210 00:14:18,691 --> 00:14:19,983 Ötven dollár? 211 00:14:21,944 --> 00:14:23,528 Meg tudod törni a százat? 212 00:14:23,696 --> 00:14:26,573 Százat? Nem. 213 00:14:26,740 --> 00:14:29,033 Nos, akkor csak el kell fogadnom kétszer annyi, nem? 214 00:14:29,201 --> 00:14:31,578 - Kétszer annyi? - Kétszer annyi? 215 00:14:31,745 --> 00:14:33,454 Kétszer annyi! 216 00:14:33,664 --> 00:14:35,081 Kétszer annyi. 217 00:14:35,958 --> 00:14:38,418 Ez a növény az ablakban, egyszerűen csodálatos! 218 00:14:39,211 --> 00:14:41,671 Az a növény az ablakban, hol vetted? 219 00:14:42,673 --> 00:14:45,216 - Nézd, ott van, Marge. - Ó, istenem, ez különös. 220 00:15:01,901 --> 00:15:03,443 Aah. 221 00:15:05,195 --> 00:15:07,989 Köszönöm! Köszönöm szépen uram! Köszönöm! 222 00:15:08,157 --> 00:15:09,824 Köszönöm! Gyere újra! 223 00:15:09,992 --> 00:15:12,035 Gyere és nézd meg még egy kicsit a furcsa növényt! 224 00:15:12,202 --> 00:15:15,079 Csak még nagyobb lesz és még érdekesebb. Ha-ha-ha. 225 00:15:17,583 --> 00:15:20,585 Mi, mi, mi? Csak ne állj ott! Gyorsan, gyorsan! 226 00:15:20,753 --> 00:15:22,837 Helyezze vissza a növényt a... Ó, hogy hívtad? 227 00:15:23,005 --> 00:15:24,047 Audrey II. 228 00:15:24,214 --> 00:15:27,175 Tedd vissza az Audrey II-t az ablakba ahol a járókelők láthatják. 229 00:15:27,343 --> 00:15:28,635 Ó, istenem! 230 00:15:28,802 --> 00:15:31,179 Soha nem gondoltam volna, hogy ez megtörténhet! Ó, gyermekeim... 231 00:15:31,347 --> 00:15:33,556 ...ma este elviszek minket vacsorázni! 232 00:15:33,724 --> 00:15:38,519 Ó, szeretném, Mr. Mushnik, de van randim. 233 00:15:38,687 --> 00:15:40,063 Ugyanazzal a "nogoodnikkel"? 234 00:15:40,230 --> 00:15:44,233 Mondom, Audrey, nem kell randevúzni vele. Komoly orvosra van szüksége. 235 00:15:44,401 --> 00:15:49,447 Ő egy lázadó, Mr. Mushnik, de ő... Jó pénzt keres. 236 00:15:49,615 --> 00:15:51,282 Amellett... 237 00:15:51,450 --> 00:15:53,952 ...ő az egyetlen barátom. 238 00:15:54,119 --> 00:15:57,121 Élvezze a vacsorát. Jó éjszakát, Seymour. 239 00:15:57,289 --> 00:15:59,457 SEYMOUR: Jó éjszakát, Audrey. 240 00:16:00,376 --> 00:16:01,876 Szegény lány. 241 00:16:02,044 --> 00:16:03,711 Még mindig kimegyünk? 242 00:16:10,344 --> 00:16:12,303 Nem mész sehova, Krelborn. 243 00:16:12,471 --> 00:16:15,264 Itt maradsz és vigyázni arra a beteg növényre! 244 00:16:15,599 --> 00:16:19,268 Mondtam, hogy ez gondot okozott nekem. Az Audrey II nem egészséges lány. 245 00:16:19,436 --> 00:16:22,105 Szigorúan köztünk, az Audrey I sem. 246 00:16:22,272 --> 00:16:23,648 Ha tudnám, milyen fajta. 247 00:16:23,816 --> 00:16:26,442 Kit érdekel, hogy milyen fajta? Nézze meg, mit csinál az üzletért. 248 00:16:26,610 --> 00:16:28,069 - Tudom. - Szóval dolgozz, Seymour. 249 00:16:28,237 --> 00:16:30,571 Ápolja vissza ezt a növényt. Számítok rád. 250 00:16:30,739 --> 00:16:31,781 - Tudom. - Igen? 251 00:16:31,949 --> 00:16:34,909 - Én igen. - Szóval javíts. Jó éjszakát. 252 00:17:12,489 --> 00:17:15,992 Ó, Twoey, nem tudom mit tehetek még érted. 253 00:17:16,160 --> 00:17:20,496 Beteg vagy, kis növény, vagy egyszerűen makacs vagy? 254 00:17:20,664 --> 00:17:22,749 mit akarsz? 255 00:17:22,916 --> 00:17:25,084 Mire van szüksége? 256 00:17:25,252 --> 00:17:27,837 ♫ Napsütést adtam neked 257 00:17:28,005 --> 00:17:30,465 piszkot adtam neked 258 00:17:30,632 --> 00:17:32,925 nem adtál nekem semmit 259 00:17:33,093 --> 00:17:35,511 De szívfájdalom és fájdalom 260 00:17:35,679 --> 00:17:38,431 Kedvesen könyörgöm 261 00:17:38,599 --> 00:17:41,350 Letérdeltem 262 00:17:41,518 --> 00:17:43,394 Ó, kérem 263 00:17:43,562 --> 00:17:46,105 Nőjjön nekem 264 00:17:46,273 --> 00:17:48,733 Adtam neked növényi táplálékot 265 00:17:48,901 --> 00:17:51,235 És vizet kortyolgatni 266 00:17:51,403 --> 00:17:53,821 Hamuzsírt adtam neked 267 00:17:53,989 --> 00:17:56,491 Adtál nekem cipzárt 268 00:17:56,658 --> 00:17:59,118 Ó, Istenem, mennyire hiányzol 269 00:17:59,286 --> 00:18:02,288 Jaj, hogy kötekedsz 270 00:18:02,456 --> 00:18:04,207 Most kérem 271 00:18:04,374 --> 00:18:06,918 Nőjjön nekem 272 00:18:07,086 --> 00:18:10,171 Déli kitekintést adtam neked 273 00:18:10,339 --> 00:18:12,090 Hogy boldogulj 274 00:18:12,257 --> 00:18:15,218 Keményen visszacsíptelek Ahogy nekem kellene 275 00:18:15,385 --> 00:18:17,261 Alig élsz 276 00:18:17,429 --> 00:18:23,142 Kipróbáltalak a nedvesség szintjén A sivatagtól a sárig 277 00:18:23,310 --> 00:18:25,895 Növekedési fényt adtam neked És ásványi kiegészítők 278 00:18:26,063 --> 00:18:27,897 Mit akarsz tőlem? Vér? 279 00:18:28,065 --> 00:18:32,235 Ó! Rohadt rózsák. Átkozott tövis. 280 00:19:41,388 --> 00:19:43,890 ♫ Napfényt adtam neked 281 00:19:44,057 --> 00:19:46,434 Esőt adtam neked 282 00:19:46,602 --> 00:19:51,314 Úgy tűnik, nem vagy boldog – Kevésbé nyitok eret 283 00:19:51,481 --> 00:19:52,565 Ugh. 284 00:19:52,733 --> 00:19:55,568 adok pár cseppet 285 00:19:55,736 --> 00:19:58,613 Ha ez megnyugtat 286 00:20:14,713 --> 00:20:19,675 Ó, kérem 287 00:20:21,803 --> 00:20:27,558 Ó, ó, kérem 288 00:20:28,101 --> 00:20:31,896 Nőjjön nekem 289 00:20:59,549 --> 00:21:01,717 ♫ W-S-K-I-D 290 00:21:01,885 --> 00:21:03,970 Skid Row rádió 291 00:21:04,137 --> 00:21:07,390 Te figyelsz a WSKID rádióállomásra, a slágerek otthonára. 292 00:21:07,557 --> 00:21:10,935 Néhány perc múlva elhozzuk neked Wink Wilkinson furcsa világa... 293 00:21:11,103 --> 00:21:14,605 ...a műsor, amely csodálatos emberekkel beszélget akik behozzák furcsa dolgaikat. 294 00:21:14,773 --> 00:21:17,066 De először az időjárás. 295 00:21:17,234 --> 00:21:18,651 Köszönöm szépen, Tom. 296 00:21:18,819 --> 00:21:22,280 Ma változóan felhős lesz az idő eső eséllyel. Sajnálom. 297 00:21:22,447 --> 00:21:24,865 A magas hőmérséklet ma este az 50-es években lesz... 298 00:21:25,033 --> 00:21:26,534 ... szóval vedd elő azokat az elektromos takarókat. 299 00:21:26,702 --> 00:21:28,869 Holnap reggeli köddel kezdünk... 300 00:21:29,037 --> 00:21:31,872 - Elnézést. Azt mondták, hogy jöjjek... - Igen, te vagy a következő. 301 00:21:32,040 --> 00:21:34,083 FÉRFI: A holnap csúcspontja a 70-es évek mélypontja lehet... 302 00:21:34,251 --> 00:21:35,876 ...a mélyponttal a 60-as években. 303 00:21:36,044 --> 00:21:38,879 A külvárosban a napnak kisütnie kell a nap nagy részében... 304 00:21:39,047 --> 00:21:41,048 ...kivéve néhány felhős foltot este... 305 00:21:41,216 --> 00:21:43,217 ...de nem hiszem, hogy ez hatással lesz a grillezésre. 306 00:21:43,385 --> 00:21:46,846 A barométer állása 21,6 legyen. A szél kb. 307 00:21:47,014 --> 00:21:49,056 ...ú, azt mondanám, 12 mérföld per óra... 308 00:21:49,224 --> 00:21:51,434 ...szóval vigyázz odakint azokon a hajókon. 309 00:21:51,601 --> 00:21:55,313 Holnap felkel a nap körülbelül 7:17-kor. M... 310 00:21:55,480 --> 00:21:59,567 ...és 18:29 körül kell beállnia, de nézd meg, ha tévedek. 311 00:21:59,735 --> 00:22:01,652 Délnyugat felől hidegfront vonul be. 312 00:22:01,820 --> 00:22:03,404 De délre fel kell világosodnia. 313 00:22:03,572 --> 00:22:06,574 A hétvége legyen enyhe. Átlagos átlaghőmérsékletű rajongóknak... 314 00:22:06,742 --> 00:22:10,494 ...az átlagos középhőmérséklet a szezonban 69 fok van, nem is olyan rossz. 315 00:22:10,662 --> 00:22:12,580 Köszönöm, és vissza neked. 316 00:22:13,957 --> 00:22:16,625 FÉRFI: Ön a WSKID rádióállomást hallgatja. 317 00:22:18,086 --> 00:22:21,756 És most, Wink Wilkinson furcsa világa, a házigazdáddal, Wink Wilkinsonnal. 318 00:22:24,301 --> 00:22:27,136 Sziasztok mindenkinek! Furcsa, Wink Wilkinson, nevetve és vakaródva rajtad. 319 00:22:27,304 --> 00:22:28,429 Hogy van ma mindenki? 320 00:22:28,597 --> 00:22:30,431 Kicsit merev a nyakam. Hadd javítsam ki. 321 00:22:31,808 --> 00:22:34,352 Ó, ez sokkal jobb érzés! Ma egy remek műsort hoztam nektek... 322 00:22:34,519 --> 00:22:37,188 ...csodálatos furcsa dolgokkal! 323 00:22:37,397 --> 00:22:39,565 mit keresel itt? 324 00:22:39,733 --> 00:22:41,359 Mi? Ön... Kérem, hölgyem, ne! 325 00:22:41,526 --> 00:22:43,819 Vedd vissza a ruháidat! Ezt nem teheted velem! 326 00:22:43,987 --> 00:22:45,446 Mi lenne, ha a férjed bemenne? 327 00:22:45,614 --> 00:22:47,323 itt vagyok. Imádom a műsorodat... 328 00:22:47,491 --> 00:22:49,450 ...de meg kell öljelek ezzel a géppuskával. 329 00:22:52,287 --> 00:22:53,537 Ó, megkaptad! 330 00:22:55,874 --> 00:22:59,210 Úgy érzem... olyan nagyon furcsán érzem magam! 331 00:23:00,837 --> 00:23:02,254 Első vendégünk egy fiatal férfi... 332 00:23:02,422 --> 00:23:05,883 ...valószínűleg olvastál az újságokban, a név szerint... 333 00:23:06,051 --> 00:23:08,052 Seymour Krelborn. Ez helyes? 334 00:23:08,220 --> 00:23:11,138 Aki felfedezett egy új növényfajtát eddig ismeretlen ezen a bolygón. 335 00:23:11,306 --> 00:23:13,099 Hadd játsszalak le a helyedre, Seymour. 336 00:23:16,061 --> 00:23:17,895 Szia Seymour! 337 00:23:18,271 --> 00:23:19,772 Öhm... 338 00:23:19,940 --> 00:23:21,399 Szia Wink. 339 00:23:21,566 --> 00:23:23,526 Bárcsak látnák ezt az otthoniak. 340 00:23:23,693 --> 00:23:27,238 Seymour, honnan szereztél ilyen furcsa növényt? 341 00:23:30,700 --> 00:23:35,955 Nos, emlékszel arra a teljes napfogyatkozásra a naptól körülbelül egy hete? 342 00:23:36,581 --> 00:23:39,792 Így arra következtetünk interjúnk a fiatal botanikussal... 343 00:23:39,960 --> 00:23:41,544 - Nem baj, ha zseninek nevezlek? - Ó, hú. 344 00:23:41,711 --> 00:23:42,795 SEYMOUR: Úristen, ne! 345 00:23:42,963 --> 00:23:45,840 A zseni, akit felfedeztek ezt a csodálatos, azonosítatlan növényt. 346 00:23:46,007 --> 00:23:49,385 Szeretném emlékeztetni hallgatóinkat hogy az Audrey II látható... 347 00:23:49,553 --> 00:23:51,595 ...kizárólag a Mushnik Skid Row virágüzleteiben. 348 00:23:51,763 --> 00:23:52,972 - Pszt! - Elkéstem? lemaradtam róla? 349 00:23:53,140 --> 00:23:55,266 - Mushnik. - Jövő hétig... 350 00:23:55,434 --> 00:23:57,768 - A címet. - Ezt Wilkinson mondja... 351 00:23:57,936 --> 00:24:00,146 - A címet! - Heti hat napon... 352 00:24:00,313 --> 00:24:02,606 Mondtam, említsd meg a címet! 353 00:24:02,774 --> 00:24:04,275 ♫ Skid Row rádió 354 00:24:04,443 --> 00:24:07,987 Ugh. Ó, hát. Még mindig jó reklám. 355 00:24:08,155 --> 00:24:10,614 Seymour első rádióadása. 356 00:24:10,782 --> 00:24:14,452 Annyira akartam hallani. Próbáltam időben érkezni, de... 357 00:24:14,619 --> 00:24:16,537 Ne mondd. Meg voltál kötve. 358 00:24:16,705 --> 00:24:19,081 Nem, csak egy kicsit megbilincselve. 359 00:24:21,168 --> 00:24:23,085 Lány. Szia lány. 360 00:24:23,253 --> 00:24:25,504 Nem tudom, ki ez a káosz együtt lógtál... 361 00:24:25,672 --> 00:24:27,298 ...de veszélyes az egészségére. 362 00:24:27,466 --> 00:24:29,758 Az biztos. De nem hagyhatom el. 363 00:24:29,926 --> 00:24:32,011 - Miért nem? - Ó, haragudna. 364 00:24:32,179 --> 00:24:36,223 És ha ezt teszi velem, amikor tetszem neki, képzeld el, mit tenne, ha valaha is mérges lenne. 365 00:24:36,391 --> 00:24:39,518 Így? Dobd le a kagylót. Vegyél egy másik srácot, és hagyd, hogy megvédjen. 366 00:24:39,686 --> 00:24:42,188 Mit szólnál a szemüveges kis bunkóhoz? 367 00:24:42,355 --> 00:24:43,522 - Seymour? - Ő az. 368 00:24:43,690 --> 00:24:45,816 Ó, mi csak barátok vagyunk. 369 00:24:45,984 --> 00:24:49,528 Nem is érdemlem meg az édes, figyelmes... 370 00:24:49,696 --> 00:24:52,490 ...hirtelen sikeres srác, mint Seymour. 371 00:24:52,657 --> 00:24:55,075 Az a szegény gyerek alacsony énképtől szenved. 372 00:24:55,243 --> 00:24:57,453 - Megvan a lényeg. - Problémája van. 373 00:24:59,331 --> 00:25:03,584 ♫ Tudom, hogy Seymour a legnagyobb 374 00:25:04,169 --> 00:25:09,673 De én egy félszadistával járok 375 00:25:09,841 --> 00:25:14,553 Szóval fekete szemem van És a karom gipszben van 376 00:25:18,183 --> 00:25:22,311 Mégis, az a Seymour cuki 377 00:25:24,231 --> 00:25:31,237 Nos, ha nem, akkor megvan a belső szépsége 378 00:25:31,404 --> 00:25:34,323 És álmodom egy helyről 379 00:25:34,491 --> 00:25:40,913 Ahol végre együtt lehetnénk 380 00:25:43,875 --> 00:25:48,671 Egy saját gyufásdoboz 381 00:25:49,005 --> 00:25:53,926 Valódi láncszemből készült kerítés 382 00:25:54,219 --> 00:25:58,347 Egy grill a teraszon 383 00:25:58,515 --> 00:26:02,017 Ártalmatlanítás a mosogatóban 384 00:26:02,185 --> 00:26:05,813 Egy mosó- és szárítógép 385 00:26:05,981 --> 00:26:10,651 És egy vasalógép 386 00:26:10,819 --> 00:26:13,904 Egy közös házban 387 00:26:14,072 --> 00:26:17,533 Valahol, ahol zöld 388 00:26:27,168 --> 00:26:30,838 Gereblyézi és nyírja a füvet 389 00:26:31,006 --> 00:26:35,092 Imád kaszálni és gyomlálni 390 00:26:35,260 --> 00:26:38,804 Úgy főzök, mint Betty Crocker 391 00:26:38,972 --> 00:26:42,975 És úgy nézek ki, mint Donna Reed 392 00:26:43,143 --> 00:26:47,104 Műanyag van a bútoron 393 00:26:47,272 --> 00:26:50,941 Hogy tiszta és rendezett maradjon 394 00:26:51,109 --> 00:26:54,194 A Pine-Sol illatos levegőben 395 00:26:54,362 --> 00:26:59,783 Valahol, ahol zöld 396 00:27:32,567 --> 00:27:37,071 Valahol, ahol zöld 397 00:27:37,238 --> 00:27:40,574 Fagyasztott vacsoránk között 398 00:27:40,742 --> 00:27:44,953 And our bed-time: 9:15 399 00:27:45,121 --> 00:27:48,749 We snuggle watching Lucy 400 00:27:48,917 --> 00:27:54,838 On our big, enormous Twelve-inch screen 401 00:27:55,006 --> 00:28:02,012 I'm his December Bride 402 00:28:03,098 --> 00:28:08,185 Ő az apja, ő tudja a legjobban 403 00:28:08,353 --> 00:28:12,147 A gyerekek a Hello Doody-t játsszák 404 00:28:12,315 --> 00:28:17,194 Ahogy nyugaton lenyugszik a nap 405 00:28:17,362 --> 00:28:20,489 A picture out of 406 00:28:20,657 --> 00:28:27,663 Better Homes and Gardens Magazine 407 00:28:34,337 --> 00:28:39,258 Far from Skid Row 408 00:28:41,720 --> 00:28:46,890 I dream we'll go 409 00:28:50,353 --> 00:28:56,734 Somewhere that's 410 00:28:58,653 --> 00:29:00,253 zöld 411 00:29:39,694 --> 00:29:41,779 ♫ Szegény Seymour meglökött egy seprűt 412 00:29:41,946 --> 00:29:44,490 Semmi más a hírében, csak a komor és a végzet 413 00:29:44,657 --> 00:29:47,242 Aztán meggyújtott egy biztosítékot, és helyet adott neki 414 00:29:47,410 --> 00:29:50,454 Robbanást indított szent tehén 415 00:29:50,622 --> 00:29:52,706 Ez a dolog elromlott, kaboom 416 00:29:52,874 --> 00:29:56,168 És most jól szórakozik Most 417 00:29:56,336 --> 00:29:58,253 Most egy kis móka Rohadt dög 418 00:29:58,421 --> 00:30:00,964 Nem szórakozik most egy kicsit Igen, asszonyom 419 00:30:01,132 --> 00:30:03,759 Most jól szórakozik Ó, fiú 420 00:30:03,927 --> 00:30:06,220 Nem szórakozik most egy kicsit 421 00:30:16,189 --> 00:30:17,606 Rendben! 422 00:30:21,653 --> 00:30:24,321 Jelenleg! Most egy kis móka Sho 'nuff 423 00:30:24,489 --> 00:30:27,074 Ugye most jól szórakozik? 424 00:30:27,242 --> 00:30:29,827 Most jól szórakozik Ó, fiú 425 00:30:29,994 --> 00:30:33,247 Nem szórakozik most egy kicsit Most 426 00:30:33,414 --> 00:30:35,833 Most egy kis móka Jó Isten, jó Isten 427 00:30:36,000 --> 00:30:38,544 Most jól szórakozik Ó, fiú, ó, fiú 428 00:30:38,711 --> 00:30:40,879 Igen, most jól szórakozik Ó, fiú 429 00:30:41,047 --> 00:30:43,632 Nem szórakozik most egy kicsit 430 00:30:44,342 --> 00:30:48,762 Most egy kis móka 431 00:30:58,606 --> 00:31:01,441 Elnézést, elnézést, elnézést! 432 00:31:01,609 --> 00:31:03,318 Helló? 433 00:31:03,486 --> 00:31:05,487 Helló? Kapaszkodj. 434 00:31:05,655 --> 00:31:07,823 Ó, igen, igen. Igen, Mrs. Shiva. 435 00:31:07,991 --> 00:31:11,243 Ó, nem, Mrs. Shiva. Azonnal, Mrs. Shiva. 436 00:31:11,411 --> 00:31:14,204 - Seymour! - Csak szeretnék fizetni ezekért, kérem. 437 00:31:14,372 --> 00:31:16,582 MUSHNIK: Seymour! 438 00:31:16,749 --> 00:31:19,209 Kiküldte a parancsot Mrs. Shiva számára? 439 00:31:20,003 --> 00:31:21,712 Mrs. Shiva? elfelejtettem! 440 00:31:21,880 --> 00:31:23,547 Elfelejtetted? 441 00:31:23,798 --> 00:31:25,090 Elfelejtetted! 442 00:31:25,258 --> 00:31:27,509 Hallod ezt, Istenem? Elfelejtette! 443 00:31:27,677 --> 00:31:30,637 Figyeltek, vásárlók? Elfelejtette! 444 00:31:31,222 --> 00:31:33,390 Audrey, gyorsan! tennünk kell vészhelyzeti megállapodás. 445 00:31:33,558 --> 00:31:34,975 Születésnap? Esküvő? Baba? 446 00:31:35,143 --> 00:31:37,019 - Temetés. - Add ide a liliomot. 447 00:31:38,396 --> 00:31:41,356 Mr. Mushnik nagyon mérges rám, Audrey. Folyamatosan elfelejtek dolgokat. 448 00:31:41,524 --> 00:31:44,067 Olló. Sok minden jár a fejedben. 449 00:31:44,235 --> 00:31:47,863 Elme? Milyen elme? A Shivák azok legfontosabb temetési beszámolónk. 450 00:31:48,031 --> 00:31:50,699 Hatalmas nagy család, úgy hullanak le, mint a legyek! 451 00:31:50,867 --> 00:31:54,745 Néha arra gondolok Mr. Mushnik túl kemény önnel. Ragasztó. 452 00:31:54,913 --> 00:31:56,163 Ez rendben van. 453 00:31:56,331 --> 00:31:58,498 - Végül is tartozom neki mindennel. - Csillogás. 454 00:31:58,666 --> 00:32:02,336 Kivitt a Skid Row Home for Boys otthonából amikor még pici voltam... 455 00:32:02,503 --> 00:32:06,673 ...meleg szállást adott nekem, padlót söpörni, WC-t takarítani... 456 00:32:06,841 --> 00:32:08,717 ...és minden második vasárnap szabadnap. 457 00:32:08,885 --> 00:32:13,305 Tudod, szerintem kellene hogy növelje az elvárásait, Seymour. 458 00:32:13,473 --> 00:32:16,600 Most, hogy sikeres vagy, úgy értem. 459 00:32:16,935 --> 00:32:19,686 Nyilvánvaló, hogy alacsony önképtől szenved. 460 00:32:19,854 --> 00:32:22,356 És itt az ideje, hogy megjavítsd. 461 00:32:22,523 --> 00:32:25,776 Miért nem mész ki? és csinálj valami szépet magadnak, pl. 462 00:32:25,944 --> 00:32:28,070 ...vesz új ruhát? 463 00:32:28,237 --> 00:32:31,156 Ó, én nagyon rossz vásárló vagyok, Audrey. 464 00:32:31,324 --> 00:32:34,201 Nincs olyan jó ízlésem, mint neked. 465 00:32:34,410 --> 00:32:35,827 Ó. 466 00:32:35,995 --> 00:32:39,164 Nos, segíthetek kiválasztani a dolgokat. 467 00:32:39,332 --> 00:32:42,376 - Tudnád? - Persze. 468 00:32:42,543 --> 00:32:44,920 Elmennél velem vásárolni? 469 00:32:45,088 --> 00:32:46,755 Persze. 470 00:32:46,923 --> 00:32:51,301 Nyilvános helyen látnának velem mint egy áruház? 471 00:32:51,469 --> 00:32:53,136 Persze. 472 00:32:54,138 --> 00:32:55,389 Ma este? 473 00:32:55,556 --> 00:32:57,808 Ó, nem tudok ma este. Találkoztam. 474 00:32:57,976 --> 00:32:59,768 Megint ez a dátum? 475 00:32:59,936 --> 00:33:01,061 Valami randevú. 476 00:33:01,229 --> 00:33:03,730 Egy randevú fűzőt ad, nem többszörös törés. 477 00:33:03,898 --> 00:33:07,025 Mondom neked, Audrey, nem egy jó, tiszta fajta fiú. 478 00:33:07,193 --> 00:33:08,402 Ő egy profi. 479 00:33:08,569 --> 00:33:10,821 Milyen szakember motort vezet... 480 00:33:10,989 --> 00:33:12,572 ...és fekete bőrdzsekit visel? 481 00:33:19,580 --> 00:33:22,666 ♫ Fiatalabb koromban még rossz gyerek voltam 482 00:33:22,834 --> 00:33:25,877 Anyám észrevett vicces dolgokat, amiket csináltam 483 00:33:26,045 --> 00:33:29,131 Mintha kiskutyákra lövöldöznénk egy BB fegyverrel 484 00:33:29,298 --> 00:33:32,300 Megmérgezném a guppikat És amikor végeztem 485 00:33:32,468 --> 00:33:36,346 Találnék egy puncimacskát, és a fejét verném 486 00:33:36,514 --> 00:33:38,432 Ekkor mondta anyám 487 00:33:40,560 --> 00:33:42,686 Mit mondott? 488 00:33:43,771 --> 00:33:46,857 Azt mondta Fiam, azt hiszem, egyszer 489 00:33:47,025 --> 00:33:48,483 Meg fogja találni a módját 490 00:33:48,651 --> 00:33:51,319 Hogy a természetes hajlamai kifizetődjenek 491 00:33:51,487 --> 00:33:54,781 - Fogorvos leszel - Fogorvos leszel 492 00:33:54,949 --> 00:33:57,951 - Van tehetséged fájdalmat okozni a dolgoknak - Fájdalom 493 00:33:58,119 --> 00:34:01,288 - Fiam, légy fogorvos - Fiam, légy fogorvos 494 00:34:01,456 --> 00:34:04,875 - Az emberek azért fognak fizetni, hogy embertelen legyél - Ez embertelen 495 00:34:05,043 --> 00:34:08,086 A temperamentumod rossz a papságnak 496 00:34:08,254 --> 00:34:10,797 - És a tanítás még kevésbé felelne meg neked - Aah! 497 00:34:10,965 --> 00:34:13,550 Fiam, légy fogorvos 498 00:34:13,718 --> 00:34:15,719 Sikeres leszel 499 00:34:25,021 --> 00:34:27,981 NŐ: Íme, emberek, az emléktábla vezetője 500 00:34:28,149 --> 00:34:29,983 Nézze meg, ahogy felszívja azt a gázt Ó, istenem 501 00:34:31,360 --> 00:34:34,321 Ő fogorvos, és soha nem lesz jó 502 00:34:34,489 --> 00:34:36,698 Aki meg akarja csinálni a fogát De Sade márkitól? 503 00:34:36,866 --> 00:34:39,618 Ó, ez fáj! Várj, nem vagyok zsibbadt. 504 00:34:39,786 --> 00:34:43,163 Eh, fogd be. Nyissa ki, itt vagyok! 505 00:34:44,624 --> 00:34:47,626 - ♫ Én vagyok a fogorvosod - Te jó ég 506 00:34:47,794 --> 00:34:50,796 - És élvezem a karrieremet, amit választottam - Szereted 507 00:34:50,963 --> 00:34:54,049 Én vagyok a fogorvosa 508 00:34:54,217 --> 00:34:57,928 - És leküzdöm a fájdalmat, amit okozok - Nagyon szereted 509 00:34:58,096 --> 00:35:00,806 Izgalomba hozom, amikor kétfejűt fúrok 510 00:35:00,973 --> 00:35:05,268 Duzzadt, bár azt mondják, rosszul vagyok beállítva 511 00:35:07,271 --> 00:35:10,816 - És bár ez szorongást okozhat a pácienseimnek - Nem, nem, nem. 512 00:35:10,983 --> 00:35:13,944 Valahol Valahol a mennyben felettem 513 00:35:14,112 --> 00:35:17,906 tudom Tudom, hogy anyám büszke rám 514 00:35:18,074 --> 00:35:20,033 Ó, anya. 515 00:35:23,621 --> 00:35:26,373 ♫ Mert fogorvos vagyok 516 00:35:26,541 --> 00:35:29,126 - És siker - Aah! 517 00:35:32,004 --> 00:35:33,421 Mondd: "Ahh". 518 00:35:35,091 --> 00:35:36,883 Mondd: "Ahh". 519 00:35:38,427 --> 00:35:39,928 Mondd: "Ahh!" 520 00:35:41,681 --> 00:35:43,890 Most köpj! 521 00:36:26,350 --> 00:36:28,977 Elnézést, uram, most nem mehet be oda. 522 00:36:29,145 --> 00:36:32,063 Lazíts. Kérsz ​​egy kis dinitrogén-oxidot? 523 00:36:32,231 --> 00:36:34,274 - Nem, köszönöm. - Illessze magát. 524 00:36:37,945 --> 00:36:39,654 zárva vagyunk. 525 00:36:41,157 --> 00:36:42,782 - Hát... - Ó, minden rendben, Seymour. 526 00:36:42,950 --> 00:36:44,492 Ez az én randim, barátom. 527 00:36:44,660 --> 00:36:47,454 Seymour, Orin Scrivello. 528 00:36:48,206 --> 00:36:50,916 - D.D.S. - Hé! 529 00:36:51,125 --> 00:36:53,835 ismerlek. Persze, láttalak a hírekben. 530 00:36:54,003 --> 00:36:58,173 Még a nevedet is tudom. Most pedig lássuk. Ő Cecil. Nem, nem, nem. 531 00:36:58,341 --> 00:37:00,759 - Cedric vagyok. - Nem. 532 00:37:00,927 --> 00:37:02,594 Adj egy esélyt. 533 00:37:02,762 --> 00:37:04,596 Ez, ahm... 534 00:37:05,056 --> 00:37:07,474 - Simon? - Seymour! 535 00:37:07,642 --> 00:37:10,852 - Valaki beszél hozzád? - Ó, nem. Elnézést. 536 00:37:11,020 --> 00:37:12,270 Elnézést, mi? 537 00:37:12,688 --> 00:37:15,690 Elnézést, doktor úr. 538 00:37:16,776 --> 00:37:18,944 Ez jobb. 539 00:37:19,278 --> 00:37:22,447 tudom! Persze! Te vagy az üzemi srác, igaz? 540 00:37:22,615 --> 00:37:25,951 Hát szia! Ez azt jelenti ott kell lennie, mi? 541 00:37:26,118 --> 00:37:28,870 Jól! Ez hihetetlen. 542 00:37:29,872 --> 00:37:32,624 - Hogy hívják ezt? - Audrey II. 543 00:37:32,792 --> 00:37:35,168 Aranyos név. Megfogott. 544 00:37:35,336 --> 00:37:37,587 Szép növény. Nagy. 545 00:37:37,755 --> 00:37:40,215 Nem kéne most indulnunk? 546 00:37:40,383 --> 00:37:42,509 Te egy kis fecsegő vagy ma este, nem igaz? 547 00:37:42,677 --> 00:37:44,177 - Sajnálom. - Elnézést, mi? 548 00:37:44,345 --> 00:37:47,847 Bocsánat doktor úr. Orvos. Bocsánat doktor úr. 549 00:37:48,474 --> 00:37:50,976 Ki kell tanítanod őket, mi, ménes? Heh. 550 00:37:51,811 --> 00:37:52,894 Figyelj, itt a kártyám. 551 00:37:53,062 --> 00:37:56,147 Szüksége van gyökérkezelésre vagy bármire így, hallod? 552 00:37:56,315 --> 00:37:58,942 Most komolyan mondom. A házon van. 553 00:37:59,527 --> 00:38:01,111 Audrey! 554 00:38:02,113 --> 00:38:03,655 Megvan a bilincs? 555 00:38:03,823 --> 00:38:06,032 Pont a táskámban vannak. 556 00:38:36,856 --> 00:38:39,524 Látnod kellene, hogyan bánik vele, Twoey. 557 00:38:39,692 --> 00:38:43,611 Megérdemel egy herceget, nem olyan szadista csúszómászó, mint ő. 558 00:38:43,863 --> 00:38:47,157 A férfi teljes szégyen a fogorvosi szakmához. 559 00:38:47,575 --> 00:38:49,743 Nem tudom, mi történik néha. 560 00:38:49,910 --> 00:38:52,912 Úgy tűnik, az egész világ megőrül. 561 00:38:53,080 --> 00:38:55,415 Legalább elkaptuk egymást, nem? 562 00:38:56,208 --> 00:38:59,544 Bemegyek, Twoey. Reggel találkozunk. 563 00:39:05,259 --> 00:39:07,385 SEYMOUR: Ó, fiú. Újra itt vagyunk. 564 00:39:07,970 --> 00:39:10,221 Gyerünk, már nincs sok hátra. 565 00:39:10,389 --> 00:39:12,265 Csak adj pár napot, hogy meggyógyuljak, oké? 566 00:39:12,433 --> 00:39:15,352 - Akkor kezdjük újra a bal oldalon és... - Adj enni. 567 00:39:16,020 --> 00:39:17,187 Tessék? 568 00:39:17,355 --> 00:39:18,813 Adj enni. 569 00:39:19,940 --> 00:39:24,235 Twoey, te beszéltél! Kinyitottad a csapdát, a te dolgod, és azt mondtad... 570 00:39:24,403 --> 00:39:26,613 Adj enni, Krelborn! Adj enni most! 571 00:39:26,781 --> 00:39:27,822 Ööö... 572 00:39:27,990 --> 00:39:30,658 - Nem tudok! - Éhezek! 573 00:39:30,868 --> 00:39:33,119 Nézd, talán meg tudom szorítani egy kicsit többet ebből. 574 00:39:33,287 --> 00:39:36,664 - Ó! Több! Több! Több! Több! - Nincs több! 575 00:39:36,832 --> 00:39:38,583 Mit akarsz, mit tegyek? Felvágom a csuklómat? 576 00:39:38,751 --> 00:39:40,001 Ahh. 577 00:39:40,169 --> 00:39:42,420 Ó, fiú! Nézze, van egy ötletem. 578 00:39:42,588 --> 00:39:45,215 Megyek Shmendrikhez és felveszek neked egy kis apróra vágott hátszínt. 579 00:39:45,383 --> 00:39:47,384 Biztos vér. 580 00:39:47,551 --> 00:39:50,470 - Twoey, ez undorító. - Frissnek kell lennie. 581 00:39:50,638 --> 00:39:51,763 Nem akarom ezt hallani. 582 00:39:51,931 --> 00:39:54,641 - Adj enni! - Embernek kell lennie? 583 00:39:54,809 --> 00:39:57,310 - Adj enni! - Az enyémnek kell lennie? 584 00:39:57,478 --> 00:40:00,146 - Adj enni! - Hol vegyem? 585 00:40:00,314 --> 00:40:03,483 ♫ Adj enni, Seymour 586 00:40:03,651 --> 00:40:06,236 Adj enni egész éjszaka 587 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 Hah! Így van, fiú! 588 00:40:08,906 --> 00:40:10,657 ♫ Meg tudod csinálni 589 00:40:10,825 --> 00:40:14,035 Adj enni, Seymour 590 00:40:14,203 --> 00:40:17,080 Adj enni egész éjszaka 591 00:40:20,376 --> 00:40:24,671 Mert ha megetetsz, Seymour 592 00:40:24,839 --> 00:40:28,925 Nagyra és erősre nőhetek fel 593 00:40:29,093 --> 00:40:31,761 - Ha-ha-ha. - Vért eszel, Audrey II. Valljuk be. 594 00:40:31,929 --> 00:40:34,764 Hogyan kell tovább etetnem? Embereket ölni? 595 00:40:34,932 --> 00:40:37,809 - Megéri a fáradságot. - Mit? 596 00:40:37,977 --> 00:40:40,603 Azt hiszed, ez az egész véletlen, bébi? 597 00:40:40,771 --> 00:40:44,441 A váratlan siker errefelé? A sajtóvisszhang? 598 00:40:44,608 --> 00:40:48,445 Nézd, te egy növény vagy. Élettelen tárgy. 599 00:40:49,488 --> 00:40:52,407 Neked ez élettelennek tűnik, punk? 600 00:40:52,575 --> 00:40:57,078 Ha tudok beszélni és tudok mozogni, ki mondja azt, hogy nem tehetek semmit, amit akarok? 601 00:40:57,246 --> 00:41:00,123 - Mint mi? - Mint szállítani, haver. Aah! 602 00:41:00,291 --> 00:41:04,794 Látom, mindent megkapsz titkos, zsíros szíve vágyait. 603 00:41:04,962 --> 00:41:07,964 ♫ Szeretnél egy Cadillac autót? 604 00:41:08,132 --> 00:41:10,300 Vagy egy vendéglövés Jack Paarról? 605 00:41:10,468 --> 00:41:13,761 Mit szólnál egy randevúhoz Hedy Lamarrral Megkapod 606 00:41:13,929 --> 00:41:15,889 Ha akarod, bébi ha, ha 607 00:41:16,056 --> 00:41:18,224 Hogy szerettél volna nagy kerék lenni? 608 00:41:18,392 --> 00:41:20,810 Étkezés minden étkezéshez 609 00:41:20,978 --> 00:41:26,149 Én vagyok az a növény, amely mindezt valósággá teheti Meg fogod kapni 610 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 Hé, én vagyok a dzsinnje a barátod vagyok 611 00:41:28,903 --> 00:41:31,696 Én vagyok a te akarat rabszolgád 612 00:41:31,864 --> 00:41:33,865 Használj egy esélyt Adj enni, igen 613 00:41:34,033 --> 00:41:36,117 Ismered az evés fajtáját Az a fajta izzó csemege 614 00:41:36,285 --> 00:41:39,245 Az a fajta ragacsos, nyaldosó édesség, amire vágyom 615 00:41:39,413 --> 00:41:42,957 Ó! Gyerünk, Seymour Ne légy puttony 616 00:41:43,125 --> 00:41:45,460 Bízz bennem és az életed biztosan meglesz Rivális King Tut's 617 00:41:45,628 --> 00:41:48,046 Mutass egy kis kezdeményezést, fiú Dolgozz ki egy kis bátorságot 618 00:41:48,214 --> 00:41:49,631 És meg is kapod 619 00:41:49,798 --> 00:41:55,261 - Nem tudom - Gyerünk, fiú. 620 00:41:55,429 --> 00:42:00,350 - Nem tudom - Könnyítsen. 621 00:42:01,435 --> 00:42:06,689 nekem így van Annyi erős 622 00:42:06,857 --> 00:42:11,778 - Fenntartások - Mondd el a tengerészgyalogságnak. 623 00:42:12,530 --> 00:42:15,114 menjek 624 00:42:15,282 --> 00:42:17,534 És előadni 625 00:42:18,536 --> 00:42:21,955 - Csonkítások - Ha-ha-ha 626 00:42:24,041 --> 00:42:26,751 nem volt semmid Amíg nem találkoztál velem 627 00:42:26,919 --> 00:42:29,420 Gyerünk, kölyök Mi lesz az? 628 00:42:29,588 --> 00:42:32,048 Pénz? Lányok? 629 00:42:32,216 --> 00:42:33,800 Egy konkrét lány 630 00:42:33,968 --> 00:42:37,011 Mit szólsz ehhez Audreyhoz? 631 00:42:37,179 --> 00:42:38,680 Gondold át 632 00:42:38,847 --> 00:42:42,725 Biztos van valaki, akit megtehet Igazi csendes, mint 633 00:42:42,893 --> 00:42:45,186 És hozz nekem egy kis ebédet 634 00:42:45,354 --> 00:42:47,689 Gondoljon egy szobára a Ritzben 635 00:42:47,856 --> 00:42:50,650 Bársonyba burkolva, csillámmal borítva 636 00:42:50,818 --> 00:42:55,780 Egy kis kuckó el fogja takarítani ezeket a ziccereket És meg is kapod, uhh 637 00:42:55,948 --> 00:42:57,991 Hű, szeretnék egy Harley gépet 638 00:42:58,158 --> 00:43:00,618 - Most főzöl - Úgy járkálok, mintha James Dean lennék 639 00:43:00,786 --> 00:43:03,037 - Igen, igen - A sarkon lévő srácok zöldre váltanak 640 00:43:03,205 --> 00:43:05,832 Szóval menj érte! Húúúúúúúúú 641 00:43:06,000 --> 00:43:08,084 Ha mélyreható akarsz lenni 642 00:43:08,252 --> 00:43:10,628 Ha tényleg meg kell indokolnia 643 00:43:10,796 --> 00:43:12,964 Vegyél levegőt és nézz körül 644 00:43:13,132 --> 00:43:15,508 Sok ember megérdemli a halált 645 00:43:15,676 --> 00:43:18,678 Várj egy percet, várj egy kicsit! Ez nem túl szép dolog. 646 00:43:18,846 --> 00:43:21,848 - De igaz, nem? - Nem! 647 00:43:22,016 --> 00:43:25,768 Nem ismerek senkit, aki megérdemelné feldarabolják és megetetik egy éhes növényt! 648 00:43:25,936 --> 00:43:26,978 Mm. 649 00:43:28,355 --> 00:43:31,232 Dehogynem. Ha-ha-ha. 650 00:43:43,329 --> 00:43:46,331 Hülye nő! Istenem, micsoda borzalmas szórvány! 651 00:43:46,874 --> 00:43:49,000 Sajnálom, doktor úr! 652 00:43:49,168 --> 00:43:51,419 Sajnálom, doktor úr! Ó! 653 00:43:52,921 --> 00:43:54,464 Leesik a motorról! 654 00:43:54,632 --> 00:43:57,258 Ügyetlen vagyok, doktor úr! Ügyetlen vagyok, doktor úr! 655 00:43:57,426 --> 00:43:59,218 ORIN: Beborítja a hajam! 656 00:43:59,386 --> 00:44:01,262 Nyisd ki az ajtót, te kis ribanc! 657 00:44:01,430 --> 00:44:04,098 Próbálom, doktor úr! Próbálom, doktor úr! 658 00:44:04,767 --> 00:44:06,726 Szerezd meg a Vitalist. Gyorsan, a Vitalis! 659 00:44:06,894 --> 00:44:08,311 kiszálltam! 660 00:44:08,479 --> 00:44:09,687 ORIN: Mit? 661 00:44:17,780 --> 00:44:21,282 ♫ Ha indoklást akarsz Nem túl nehéz látni 662 00:44:21,450 --> 00:44:24,619 Nem, nem, nem Állj meg, és gondold át, haver 663 00:44:24,787 --> 00:44:29,499 A fickó számomra növényi tápláléknak tűnik 664 00:44:29,667 --> 00:44:33,503 - A fickó számomra növényi tápláléknak tűnik - Igen, jaj! 665 00:44:33,671 --> 00:44:35,380 Olyan csúnya, hogy durván bánik vele 666 00:44:35,547 --> 00:44:37,674 Igen, körbeütögetem És mindig olyan keményen beszél 667 00:44:37,841 --> 00:44:40,176 Vér kell És több mint elég 668 00:44:40,344 --> 00:44:42,679 Vérre van szükségem, és neki több mint elég 669 00:44:42,846 --> 00:44:49,477 - Vérre van szüksége, és több mint elég - Vérre van szükségem, és több mint elég 670 00:44:49,645 --> 00:44:51,562 Szóval menj érte 671 00:45:08,122 --> 00:45:10,123 Hé, ez azt jelenti, hogy befejezték? Az én sorom? 672 00:45:10,290 --> 00:45:11,958 Ül. 673 00:45:16,422 --> 00:45:19,215 Hú! Mi történt? mit csinált? Mondj el mindent! 674 00:45:22,678 --> 00:45:25,722 Igen. Nos, ezt kell tenniük az állkapocs eltávolításához. 675 00:45:27,725 --> 00:45:31,144 Ó, tartsd magad nagyon-nagyon szerencsésnek. 676 00:45:35,441 --> 00:45:38,234 - Következő! - Én vagyok az, Arthur Denton! én vagyok a következő! 677 00:45:38,402 --> 00:45:40,111 - Nővér! - Hmm? 678 00:45:40,696 --> 00:45:43,364 Van ennek időpontja? 679 00:45:45,242 --> 00:45:47,243 Kérdezd meg. szolgálaton kívül vagyok. 680 00:45:48,787 --> 00:45:52,081 Egész hónapban erre spóroltam. Szerintem gyökérkezelésre van szükségem. 681 00:45:52,249 --> 00:45:55,668 Biztos vagyok benne, hogy hosszú, lassú gyökérkezelésre van szükségem. 682 00:45:58,797 --> 00:46:00,882 - Menjünk. - Voltak fogászati ​​problémáim. 683 00:46:01,049 --> 00:46:02,842 ORIN: Fogd be! 684 00:46:03,844 --> 00:46:05,636 Igen, doktor úr. 685 00:46:10,601 --> 00:46:13,269 Szerdán elmentem egy szörnyű fogorvoshoz, akit nekem ajánlottak... 686 00:46:13,437 --> 00:46:15,104 ...valakitől, akit hétfőn láttam... 687 00:46:15,272 --> 00:46:17,815 ...aki egy férfi testvére amit általában vasárnap látok. 688 00:46:17,983 --> 00:46:20,151 És az anyjuk tanította őket mindent, amit tudnak. 689 00:46:20,319 --> 00:46:23,613 Tehetséges, de elég idős. Az emberek azt hiszik, nem kellene dolgoznia. 690 00:46:23,781 --> 00:46:25,072 De azért megyek hozzá, mert... 691 00:46:25,240 --> 00:46:27,742 ...hihetetlenül odaadó vagyok az erejének. - Huh. 692 00:46:28,494 --> 00:46:32,413 Nem igazán látja, hogy ki vagy, de ő ismeri a hangod. 693 00:46:32,581 --> 00:46:36,751 Ha elmondod neki, hol van, a probléma, ő végül megtalálja a bajt, és megteszi. 694 00:46:36,919 --> 00:46:40,421 Bárcsak lenne ilyen kitartásom. Csak addig tudok menni. 695 00:46:40,589 --> 00:46:43,841 Ilyen szeretnék lenni. Soha nem akarom, hogy csak... 696 00:46:45,093 --> 00:46:46,344 Kényelmes? 697 00:46:46,804 --> 00:46:48,137 Igen, doktor úr. 698 00:46:49,515 --> 00:46:51,432 Emlékszem, amikor először mentem fogorvoshoz. 699 00:46:51,600 --> 00:46:53,768 Arra gondoltam: „Milyen ügyes munka! Ha fogorvos lennék." 700 00:46:53,936 --> 00:46:58,022 Annak a fogorvosnak volt a legjobb autója, akihez jártam. Corvette volt. Azt gondoltam: "Istenem. 701 00:46:58,190 --> 00:47:00,691 Mindenki "doktornak" hívja. és valójában nem is orvos." 702 00:47:00,859 --> 00:47:02,527 Ó, istenem. 703 00:47:05,697 --> 00:47:09,617 – Ha kijutok innen, rendben. De aztán miután mindennek vége lett... 704 00:47:09,785 --> 00:47:12,161 ...adtak egy cukorkát. Azt gondoltam: „Ezt kapom? 705 00:47:12,329 --> 00:47:13,996 Egy cukorkát?" 706 00:47:14,164 --> 00:47:17,416 Ezt csinálod. Te átmész egy dolgot, és vegyen ki belőle csokoládét. 707 00:47:17,584 --> 00:47:22,380 Hihetetlen szakemberekkel dolgozhat együtt akik hihetetlenül csodálatos felszerelést használnak... 708 00:47:22,548 --> 00:47:24,674 Nézzük meg azt a szájat. 709 00:47:25,884 --> 00:47:26,926 Mondd: "Aah!" 710 00:47:30,556 --> 00:47:33,391 Ah, cukorka! 711 00:47:33,559 --> 00:47:35,726 Ohh! Cukrászda! Cukrászda! 712 00:47:35,894 --> 00:47:37,937 Ó, ez nagyszerű. Gyerünk! 713 00:47:42,109 --> 00:47:44,277 Istenem! Ó, istenem. Csináld újra. 714 00:47:44,444 --> 00:47:46,863 Istenem, doktor úr. Hú! 715 00:47:47,030 --> 00:47:48,865 Igen, ó, nagyszerű! 716 00:47:49,032 --> 00:47:51,868 Ó, te valami különleges vagy. 717 00:47:52,035 --> 00:47:54,871 Te valami különleges vagy! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! 718 00:47:55,038 --> 00:47:56,205 Mm, ó, ó! 719 00:47:56,874 --> 00:47:58,291 Köszönöm! 720 00:48:00,294 --> 00:48:02,670 Igen, köszönöm! 721 00:48:02,838 --> 00:48:06,549 Ó, istenem. A szakmaiságodat tisztelem. 722 00:48:06,717 --> 00:48:10,887 Ó, istenem! Ne hagyd abba, doki! Ne hagyd abba! Gyerünk! Több! 723 00:48:11,054 --> 00:48:13,222 Igen! Igen, gyerünk! Igen! 724 00:48:14,016 --> 00:48:17,560 mit akarsz? Mondd: "Kérem!" Ah, ah, ah. 725 00:48:17,769 --> 00:48:20,229 Ó, ó, ó, óóó. 726 00:48:24,318 --> 00:48:26,068 Nagy! Ó! 727 00:48:26,236 --> 00:48:28,738 Hozok egy cukorkát! Hozok egy cukorkát! 728 00:48:28,947 --> 00:48:30,823 Gyerünk! Gyerünk. 729 00:48:34,578 --> 00:48:36,996 Ó, igen! Igen, oh! 730 00:48:43,503 --> 00:48:45,880 Hűha! 731 00:48:47,132 --> 00:48:50,676 Ó, igen! Ó, igen! 732 00:48:50,844 --> 00:48:53,346 Igen! Igen. 733 00:48:53,513 --> 00:48:55,681 - Menj ki. - Mi a baj? 734 00:48:55,849 --> 00:48:57,808 Menj innen. 735 00:49:01,355 --> 00:49:03,022 mi a baj? 736 00:49:05,692 --> 00:49:07,401 Folytasd! Menj innen! 737 00:49:08,445 --> 00:49:09,612 Pont errefelé. 738 00:49:09,780 --> 00:49:12,114 Mindenkinek elmondom a barátaimról rólad... 739 00:49:12,282 --> 00:49:13,616 ...és meg is fogják... - Csak kapj... 740 00:49:13,784 --> 00:49:16,077 - Mi ez? - Hoppá. 741 00:49:16,244 --> 00:49:18,287 Ha-ha-ha! Elnézést. 742 00:49:18,705 --> 00:49:20,164 Rohadt beteg. 743 00:49:22,876 --> 00:49:25,711 Hadd kérdezzek valamit. Megijeszt ez a dolog? 744 00:49:25,879 --> 00:49:27,630 - Igen. - Szeretnéd, ha elvenném ezt a dolgot... 745 00:49:27,798 --> 00:49:29,632 ...és egyenessé tette az istenverte metszőfogaidért? 746 00:49:29,800 --> 00:49:30,925 - Nem. - Fájna, igaz? 747 00:49:31,093 --> 00:49:32,468 - Mm-hm. - Sikítana, igaz? 748 00:49:32,636 --> 00:49:34,428 - Mm-hm. - Na, vidd be ide a segged! 749 00:49:36,181 --> 00:49:39,767 - Mondd, nem ismerlek? - Seymour Krelborn. Tegnap találkoztunk. 750 00:49:39,935 --> 00:49:41,811 Ó, káosz a szád, kölyök. 751 00:49:41,979 --> 00:49:45,856 Az a bölcsességfog. Mindjárt kitépjük onnan azt a bogarat. 752 00:49:46,024 --> 00:49:47,066 - Mit mondasz? - Nem! 753 00:49:47,234 --> 00:49:49,735 Mindig van idő a foghigiéniára, Seymour. 754 00:49:49,903 --> 00:49:53,114 Láttad már az elhanyagolt száj következményeit? 755 00:49:54,700 --> 00:49:56,242 Nézd, Seymour. 756 00:49:56,410 --> 00:49:58,661 - Ez megtörténhet veled. - Ööö... 757 00:50:00,038 --> 00:50:02,790 - Hacsak nem intézkedek azonnal. - Mi az? 758 00:50:02,958 --> 00:50:05,501 - Egy fúró. - Rozsdás. 759 00:50:05,669 --> 00:50:07,044 Ez egy antik. 760 00:50:07,212 --> 00:50:09,588 Már nem teszik őket ilyenné. 761 00:50:09,756 --> 00:50:12,425 Erős, nehéz... 762 00:50:12,592 --> 00:50:14,093 ...unalmas. 763 00:50:17,597 --> 00:50:20,099 Ehhez kérek egy kis gázt. 764 00:50:21,476 --> 00:50:23,769 Hála istennek. Azt hittem, egyiket sem fogod használni. 765 00:50:23,937 --> 00:50:27,148 Ó, a gáz nem neked való, Seymour. Ez nekem való. 766 00:50:27,315 --> 00:50:30,985 Látod, nagyon szeretném ezt élvezni. 767 00:50:31,153 --> 00:50:35,156 Valójában a speciális gázálarcomat fogom használni. 768 00:50:35,907 --> 00:50:40,953 Előtte egy kis kuncogó gázt találok Ha elkezdem, óriási mértékben növeli az örömömet. 769 00:50:45,876 --> 00:50:47,626 tessék! 770 00:51:00,515 --> 00:51:04,143 Ó, Seymour, én repülök! Ha-ha-ha. 771 00:51:04,311 --> 00:51:08,272 Amit azzal a szájjal fogok csinálni! Ha-ha-ha! 772 00:51:26,333 --> 00:51:29,126 Huh? Mi a fene ez? 773 00:51:29,294 --> 00:51:31,754 Egy fegyvert? Ha-ha-ha! 774 00:51:31,922 --> 00:51:35,216 A gyereknek van egy istenverte revolvere! Ha-ha-ha! 775 00:51:35,383 --> 00:51:38,677 Ó, Jézusom, ha, ha! Most bajban vagyok, mi? 776 00:51:40,847 --> 00:51:43,557 Várj, amíg elzárom a gázt. 777 00:51:46,436 --> 00:51:47,895 Óóó. 778 00:51:48,146 --> 00:51:51,107 Ó, segíts, jó? Ha, ha. 779 00:51:51,274 --> 00:51:53,192 Nem, azt hiszem, nem tennéd, igaz? 780 00:51:58,281 --> 00:52:00,658 Látod, Seymour, megfulladhatnék... 781 00:52:03,036 --> 00:52:04,411 Asphyx... 782 00:52:12,921 --> 00:52:15,172 Mit tettem valaha veled? 783 00:52:15,340 --> 00:52:17,925 Semmi. Ezt tetted vele. 784 00:52:18,593 --> 00:52:20,427 Ő ki? 785 00:52:21,972 --> 00:52:24,265 Ó, ő. 786 00:53:17,485 --> 00:53:18,652 SEYMOUR: Pszt! Menj innen. 787 00:53:23,700 --> 00:53:26,911 Óóó! Vágd fel. 788 00:53:27,078 --> 00:53:29,455 - Mit? - Adj enni! 789 00:53:29,623 --> 00:53:31,540 Oké, oké. 790 00:53:34,461 --> 00:53:35,753 Ó, testvér. 791 00:56:11,493 --> 00:56:13,118 Audrey, mit mondtak neked? 792 00:56:13,286 --> 00:56:15,079 Ó, ki? 793 00:56:15,246 --> 00:56:18,499 - A rendőrség. - Ó, semmi. 794 00:56:19,250 --> 00:56:21,585 Audrey, beszélj velem. Mondd el, mit mondtak. 795 00:56:22,087 --> 00:56:24,922 Ő Orin. Azt mondják, eltűnt! 796 00:56:25,632 --> 00:56:29,426 - A rendőrség, ezt mondták neked? - Gonoszságra gyanakszanak. 797 00:56:30,762 --> 00:56:31,929 Megteszik? 798 00:56:32,097 --> 00:56:35,766 A recepciós, ma reggel romosnak találta a helyet. 799 00:56:35,934 --> 00:56:37,726 Gázálarc mindenhol. 800 00:56:37,894 --> 00:56:40,854 Minden a padlón. 801 00:56:41,022 --> 00:56:42,689 Azt hiszik... 802 00:56:43,525 --> 00:56:45,984 Bele sem merek gondolni, mit gondolnak. 803 00:56:54,702 --> 00:56:56,161 Audrey. 804 00:56:58,456 --> 00:57:00,499 Ne sírj, Audrey. 805 00:57:01,668 --> 00:57:04,503 Olyan szörnyű lenne ha történt volna vele valami? 806 00:57:06,089 --> 00:57:07,714 Seymour, mit mondhatnék! 807 00:57:09,008 --> 00:57:10,426 Nos, igaz? 808 00:57:12,178 --> 00:57:14,138 Egyáltalán nem lenne szörnyű. 809 00:57:15,306 --> 00:57:16,640 Csoda lenne. 810 00:57:17,434 --> 00:57:22,020 Nem beszélve az összes megspórolható pénzről az Epsom-sókon és az ACE-kötéseken. 811 00:57:22,188 --> 00:57:23,313 Látod? 812 00:57:24,315 --> 00:57:26,817 De akkor is bűntudatom lenne. úgy értem... 813 00:57:26,985 --> 00:57:31,822 Ha szabálytalansággal találkozott vagy valami szörnyű baleset... 814 00:57:31,990 --> 00:57:34,908 ...részben az én hibám lenne, csak mert... 815 00:57:36,327 --> 00:57:38,162 ...titkon azt kívántam. 816 00:57:38,329 --> 00:57:41,748 Audrey, ne vesztegessen egy percet sem arra a rémületre gondolva! 817 00:57:42,584 --> 00:57:47,087 Sok srác van, aki bármit megadna hogy kimenjek veled. 818 00:57:48,506 --> 00:57:50,090 Kedves srácok. 819 00:57:50,258 --> 00:57:53,969 Nem érdemlek meg egy kedves srácot, Seymour. 820 00:57:54,137 --> 00:57:56,638 - Ez nem igaz. - A felét nem tudod! 821 00:57:56,806 --> 00:57:58,807 Szörnyű életet éltem. 822 00:57:58,975 --> 00:58:04,104 Megérdemeltem egy olyan csúszást, mint Orin Scrivello, D.D.S. 823 00:58:04,731 --> 00:58:06,690 Tudod hol találkoztam vele? 824 00:58:09,194 --> 00:58:10,819 Az ereszcsatornában. 825 00:58:10,987 --> 00:58:12,237 Az ereszcsatorna? 826 00:58:12,405 --> 00:58:15,157 Az ereszcsatorna. Ez egy éjszakai szórakozóhely. 827 00:58:15,325 --> 00:58:18,911 Ott dolgoztam a szabad éjszakákon amikor nem sok pénzt kerestünk. 828 00:58:19,078 --> 00:58:20,787 feltenném... 829 00:58:20,955 --> 00:58:25,042 ...olcsó és ízléstelen ruhák, nem szépek, mint ez. 830 00:58:25,627 --> 00:58:28,378 Alacsony és csúnya ruházat. 831 00:58:28,713 --> 00:58:30,714 Audrey, ez most mögötted van. 832 00:58:30,882 --> 00:58:33,675 Nincs mit szégyellned. 833 00:58:33,843 --> 00:58:37,554 Nagyon kedves ember vagy. Mindig is tudtam, hogy az vagy. 834 00:58:38,348 --> 00:58:42,684 A zúzódások és a bilincsek alatt, tudod mit láttam? 835 00:58:42,852 --> 00:58:44,978 Egy lány, akit tiszteltem. 836 00:58:45,146 --> 00:58:47,064 Még mindig. 837 00:58:49,609 --> 00:58:51,527 ♫ Emelje fel a fejét 838 00:58:51,694 --> 00:58:54,738 Mossa le a szempillaspirálját 839 00:58:54,906 --> 00:58:56,740 Tessék, vedd a Kleenexemet 840 00:58:56,908 --> 00:58:59,201 Törölje le a rúzst 841 00:58:59,994 --> 00:59:02,329 Mutasd az arcod 842 00:59:02,497 --> 00:59:04,873 Tiszta, mint a reggel 843 00:59:05,041 --> 00:59:07,167 Tudom, hogy rosszak voltak a dolgok 844 00:59:07,752 --> 00:59:11,088 De most már jól vannak 845 00:59:13,049 --> 00:59:17,386 Hirtelen Seymour 846 00:59:17,554 --> 00:59:20,430 Ott áll melletted 847 00:59:22,350 --> 00:59:26,520 Nincs szüksége sminkre 848 00:59:26,688 --> 00:59:31,608 Nem kell színlelni 849 00:59:31,776 --> 00:59:36,029 Hirtelen Seymour 850 00:59:36,197 --> 00:59:40,576 Itt van, hogy az Ön számára 851 00:59:40,743 --> 00:59:45,455 Édes megértés 852 00:59:45,623 --> 00:59:48,792 - Seymour a barátod - Soha senki 853 00:59:48,960 --> 00:59:51,378 Kedvesen bántak velem 854 00:59:51,546 --> 00:59:53,839 Apa korán elment 855 00:59:54,007 --> 00:59:55,716 Anya szegény volt 856 00:59:55,883 --> 01:00:00,053 Találkoznék egy férfival És vakon követném őt 857 01:00:00,221 --> 01:00:02,139 Az ujjait csettintette 858 01:00:02,307 --> 01:00:06,685 Én azt mondanám, hogy "biztos" 859 01:00:06,853 --> 01:00:10,981 Hirtelen Seymour 860 01:00:11,149 --> 01:00:15,402 Mellettem áll 861 01:00:15,570 --> 01:00:19,948 Nem parancsol nekem 862 01:00:20,116 --> 01:00:24,494 Nem lekezelő 863 01:00:24,662 --> 01:00:28,582 Hirtelen Seymour 864 01:00:28,750 --> 01:00:33,086 Azért van itt, hogy biztosítson nekem 865 01:00:33,254 --> 01:00:37,716 Édes megértés 866 01:00:37,884 --> 01:00:41,053 - Seymour a barátom - Mondd el ezt az érzést 867 01:00:41,220 --> 01:00:43,096 Örökké tart 868 01:00:43,264 --> 01:00:47,267 Mondd el a rossz időket Tisztán elmossák 869 01:00:47,435 --> 01:00:51,313 Kérlek értsd meg Még mindig furcsa és ijesztő 870 01:00:51,481 --> 01:00:53,523 Olyan veszteseknek, mint én voltam 871 01:00:53,691 --> 01:00:57,611 Olyan nehéz megmondani 872 01:00:57,779 --> 01:01:01,865 - Hirtelen Seymour - Hirtelen Seymour 873 01:01:02,033 --> 01:01:06,119 - Megtisztított - Megtisztított téged 874 01:01:06,287 --> 01:01:10,540 - Hirtelen Seymour - Hirtelen Seymour 875 01:01:10,708 --> 01:01:16,421 - Megmutatta, hogy tudok - Igen lehet 876 01:01:16,589 --> 01:01:20,467 Tanuld meg, hogyan legyél több 877 01:01:20,635 --> 01:01:24,721 - A lány, aki bennem van - A lány, aki benned van 878 01:01:24,889 --> 01:01:33,063 - Édes megértéssel - Édes megértéssel 879 01:01:33,231 --> 01:01:37,734 Édes megértéssel 880 01:01:37,902 --> 01:01:39,902 Seymour a tiéd 881 01:01:44,367 --> 01:01:45,967 Ember 882 01:02:57,565 --> 01:03:00,108 MUSHNIK: Őrülten szereted őt, ugye, pacsi? 883 01:03:00,276 --> 01:03:02,360 Mr. Mushnik, megijesztett. én... 884 01:03:02,779 --> 01:03:06,615 Megijesztettem? A látottak után megijesztettem? 885 01:03:08,242 --> 01:03:11,203 Azt hiszed, nem tudtam, mi? Ó, tudtam. 886 01:03:11,370 --> 01:03:14,206 Tudtam, hogy itt fekszel a szánalmas kis ágyadon... 887 01:03:14,373 --> 01:03:15,707 ...és álmodott róla. 888 01:03:15,875 --> 01:03:18,084 De nem tudtam a hosszát ahova mennél... 889 01:03:18,252 --> 01:03:20,670 ...a mélység, amelybe elsüllyednél! 890 01:03:21,297 --> 01:03:23,298 Milyen mélységek? Milyen mosogató? miről beszélsz? 891 01:03:23,466 --> 01:03:26,092 Kis piros pöttyök az egész linóleumon. 892 01:03:26,260 --> 01:03:28,970 Kis piros foltok a betonon kívül. 893 01:03:29,138 --> 01:03:34,518 Vérről beszélek, Krelborn. A saját tetőm alatt beszélek. 894 01:03:35,186 --> 01:03:36,520 Egy fejsze gyilkos! 895 01:03:36,687 --> 01:03:39,731 ♫ Most megvan a számod 896 01:03:39,899 --> 01:03:40,982 mindent láttam. 897 01:03:41,150 --> 01:03:43,568 TWOEY: Pontosan tudja, mit tettél 898 01:03:43,736 --> 01:03:45,403 Mindent, amit a barátjával tett. 899 01:03:45,571 --> 01:03:48,323 TWOEY: Nincs hova bújnod 900 01:03:48,491 --> 01:03:49,783 Láttam, ahogy feldaraboltad. 901 01:03:49,951 --> 01:03:52,744 TWOEY: Nincs hova futnod 902 01:03:52,912 --> 01:03:55,872 ez igaz. feldaraboltam őt, de nem én öltem meg! 903 01:03:56,040 --> 01:03:57,791 TWOEY: Ismeri a bűnös életét 904 01:03:57,959 --> 01:03:59,751 Mondd el a rendőrségnek. 905 01:03:59,919 --> 01:04:03,797 Szerintem vacsoraidő van 906 01:04:03,965 --> 01:04:05,966 Hú, hú, hú 907 01:04:06,133 --> 01:04:08,301 Gyerünk, gyerünk 908 01:04:08,469 --> 01:04:10,428 Gondolja át ezeket az ajánlatokat 909 01:04:10,596 --> 01:04:13,014 Gyerünk, gyerünk 910 01:04:13,182 --> 01:04:14,975 A jövőd Audreyval 911 01:04:15,142 --> 01:04:17,102 Gyerünk, gyerünk 912 01:04:17,270 --> 01:04:19,479 Nincs idő finnyássá válni 913 01:04:19,647 --> 01:04:21,189 C-C-C-Gyerünk! 914 01:04:21,357 --> 01:04:23,775 Esküszöm az összes spórámra 915 01:04:23,943 --> 01:04:28,280 Ha elmegy, a világ a tiéd lesz 916 01:04:28,447 --> 01:04:30,740 Tiéd Igen, igen 917 01:04:30,908 --> 01:04:34,744 ♫ Gyerünk, gyerünk 918 01:04:34,912 --> 01:04:37,512 Gyerünk, gyerünk 919 01:04:43,629 --> 01:04:46,229 Vacsoraidő van 920 01:04:51,721 --> 01:04:54,973 Tudod, Krelborn, megöl, hogy ezt csinálom. 921 01:04:55,141 --> 01:05:00,353 De tekintve, hogy majdnem olyan vagy, mint egy fiú nekem, arra gondolok... 922 01:05:00,521 --> 01:05:02,439 ...talán nem kell a rendőrségre mennünk. 923 01:05:03,983 --> 01:05:07,027 - Mi nem? - Arra gondolok... 924 01:05:07,194 --> 01:05:12,407 ...mi lenne, ha befognám a számat és adott egy útra szóló jegyet a városból? 925 01:05:13,242 --> 01:05:15,201 Megtenné, uram? 926 01:05:16,329 --> 01:05:20,123 Lefeküdhetsz egy ideig, mondjuk 30-40 évig. 927 01:05:20,291 --> 01:05:23,168 Közben megtartanám a növényt. 928 01:05:24,045 --> 01:05:25,670 - A növény? - Hát persze... 929 01:05:25,838 --> 01:05:29,174 ...meg kellene tanítanod hogyan kell gondoskodni róla, amíg távol vagy. 930 01:05:29,342 --> 01:05:33,178 Adja meg titkos kertészeti tippjeit. 931 01:05:33,346 --> 01:05:36,640 De akkor, ha inkább lógnál... 932 01:05:36,807 --> 01:05:40,644 ♫ Gyerünk, gyerünk 933 01:05:41,437 --> 01:05:48,026 Gyerünk, gyerünk 934 01:05:48,194 --> 01:05:50,904 Mit kell tennem? 935 01:05:51,072 --> 01:05:53,073 SEYMOUR: Csak etesd meg. 936 01:05:53,240 --> 01:05:54,616 Csak etesd mit? 937 01:05:54,784 --> 01:05:58,328 ♫ Vacsoraidő van 938 01:05:58,913 --> 01:06:00,747 Ó. 939 01:06:00,915 --> 01:06:03,500 - Ásványok. - Igen. 940 01:06:04,377 --> 01:06:07,754 Csütörtökönként vizet kell adni. 941 01:06:08,547 --> 01:06:09,756 Ó, igen. 942 01:06:09,924 --> 01:06:11,758 ♫ Gyerünk, gyerünk 943 01:06:11,926 --> 01:06:13,134 Vacsoraidő van 944 01:06:13,678 --> 01:06:16,638 - De bármit csinálsz... - Igen? 945 01:06:16,806 --> 01:06:20,767 Vacsoraidő van 946 01:06:20,935 --> 01:06:24,354 - Bármit csinálsz... - Igen? 947 01:06:28,859 --> 01:06:30,986 - Mi a fene az? - Uram? 948 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 MUSHNIK: Várj! Várjon! Várjon! 949 01:06:34,782 --> 01:06:37,367 Aah! Ó, várj! Aah! 950 01:06:39,704 --> 01:06:45,250 Vacsoraidő 951 01:06:48,129 --> 01:06:49,754 Seymour Krelborn! 952 01:06:49,922 --> 01:06:52,465 Végre találkozunk! Micsoda alkalom! Pirítsuk meg. Fel a tiéd. 953 01:06:52,633 --> 01:06:54,426 - Canapé? - Cigaretta? 954 01:06:54,593 --> 01:06:57,762 Beszéljünk pulykáról. Itt írd alá. Előadó túrákra foglalunk. 955 01:06:57,930 --> 01:07:00,390 Igen, drágám. Csütörtökön fotósokat küldünk. 956 01:07:00,558 --> 01:07:02,809 Tehát készítse elő a növényt, és viseljen tiszta inget. 957 01:07:02,977 --> 01:07:04,561 - Csak írja alá ezt a közleményt. - Kell egy toll? 958 01:07:04,729 --> 01:07:07,188 Nem vagy elragadtatva? Ez a LIFE magazin borítója! 959 01:07:07,356 --> 01:07:10,233 - Desszert? - Mondom, fiam, nem könnyű értékelést szerezni. 960 01:07:10,401 --> 01:07:12,819 - A cím Marviné. - A koncepció az enyém. 961 01:07:12,987 --> 01:07:15,280 Az első heti kertészeti műsor a hálózaton! 962 01:07:15,448 --> 01:07:18,158 - És te leszel a házigazda, te szerencsés kölyök. - Írd alá! 963 01:07:18,325 --> 01:07:20,744 ♫ Azt mondják, a szelídek örökölnek 964 01:07:20,911 --> 01:07:22,954 Tudod, hogy a könyv nem hazudik 965 01:07:23,122 --> 01:07:25,290 Nem érdem kérdése 966 01:07:25,458 --> 01:07:27,667 Ez nem kereslet és kínálat 967 01:07:27,835 --> 01:07:30,503 Azt mondják, a szelídek megkapják 968 01:07:32,840 --> 01:07:44,476 Tudod, hogy a szelídek meglesznek Mi jön nekik 969 01:07:44,643 --> 01:07:46,643 Egyszerre 970 01:08:00,951 --> 01:08:02,535 Ó, istenem! 971 01:08:03,037 --> 01:08:06,831 És itt van ő maga, Mr. Seymour Krelborn! 972 01:08:07,750 --> 01:08:09,709 Mr. Krelborn, annyi kérdés van... 973 01:08:09,877 --> 01:08:12,420 ...az amerikai nép televíziós közönségünk az Ön számára. 974 01:08:12,588 --> 01:08:14,839 Gyere és mondd el nézőinknek itthon és máshol... 975 01:08:15,007 --> 01:08:18,343 ...erről a különösen csodálatosról mezőgazdasági jelenség. 976 01:08:18,511 --> 01:08:20,345 Hozzáteszem egy jelenség, ami miatt... 977 01:08:20,513 --> 01:08:23,473 ...az egyik legtöbbet emlegetett növénytudósok az országban... 978 01:08:25,810 --> 01:08:26,851 Vágja! 979 01:08:27,019 --> 01:08:29,854 mi a fene? Mi történt az átkozott zöldbe? 980 01:08:30,022 --> 01:08:32,649 - Csak etetni kell. - Szóval etesd meg. 981 01:08:33,150 --> 01:08:34,901 Nem tudom megetetni. Most nem. 982 01:08:35,069 --> 01:08:36,903 megetetem. Hol tartod a növényi táplálékot? 983 01:08:37,071 --> 01:08:41,074 Növényi táplálékot nem eszik. És most nem tudom megetetni. 984 01:08:41,242 --> 01:08:44,244 Miért nem hagysz békén? mindannyian. 985 01:08:44,411 --> 01:08:47,455 Csak menj el. Hagyjon békén. Menj innen. 986 01:08:47,623 --> 01:08:49,916 Menj innen. Hagyjon békén! 987 01:08:52,044 --> 01:08:54,462 - Mindenki menjen el! Hagyjon békén! - Seymour! 988 01:08:54,964 --> 01:08:56,589 Te hisztis vagy. 989 01:08:57,007 --> 01:08:58,174 tudom. sajnálom. 990 01:09:09,895 --> 01:09:12,313 Mit csináljak? Mit csináljak? 991 01:09:12,481 --> 01:09:15,733 Soha nem kellett volna elkezdenem, de megtettem. Ha nem etetem, akkor meg fog halni. 992 01:09:15,901 --> 01:09:17,777 És elveszítem őt, mindent elveszítek. 993 01:09:17,945 --> 01:09:21,364 - Seymour? kivel beszélsz? - Ó. Huh? 994 01:09:21,532 --> 01:09:23,032 Senki. 995 01:09:23,200 --> 01:09:25,118 Viccesen viselkedsz. 996 01:09:25,286 --> 01:09:27,579 Nem volt szép kidobni ezeket az embereket. 997 01:09:27,746 --> 01:09:30,498 Azok a férfiak azt mondták Seymour Krelborn kertészeti tippjei... 998 01:09:30,666 --> 01:09:33,251 ...biztos, hogy egy nagyon nagy tévéműsor lesz. 999 01:09:33,502 --> 01:09:37,005 - Tudom. sajnálom. szörnyen érzem magam. - Hát nem kellene. 1000 01:09:37,173 --> 01:09:40,675 Holnap jönnek vissza és egy nagy csekket hoznak neked. 1001 01:09:40,843 --> 01:09:42,343 Ők? 1002 01:09:42,511 --> 01:09:45,763 Bárcsak élveznéd a sikeredet. 1003 01:09:46,098 --> 01:09:47,849 Azt mondták, hogy pénzzel jönnek vissza? 1004 01:09:48,017 --> 01:09:49,684 Holnap. 1005 01:09:49,852 --> 01:09:51,895 Akkor megengedhettük magunknak hogy elmenjünk innen, nem? 1006 01:09:52,062 --> 01:09:53,146 Hogy érted? 1007 01:09:53,314 --> 01:09:55,857 Ennyi. Holnap után együtt indulhatnánk el innen. 1008 01:09:56,400 --> 01:09:57,817 Együtt? 1009 01:09:58,944 --> 01:10:00,528 Ha leszek. 1010 01:10:00,696 --> 01:10:02,280 Audrey, fogadsz? 1011 01:10:02,907 --> 01:10:04,365 Hogy érted? 1012 01:10:04,992 --> 01:10:06,826 Vegyél feleségül, Audrey. 1013 01:10:06,994 --> 01:10:09,913 - Ó, Seymour, ez olyan hirtelen jött. - Meg fogod? 1014 01:10:16,128 --> 01:10:17,795 Persze. 1015 01:10:18,297 --> 01:10:20,506 Akkor ennyi! Mindjárt összeházasodunk. 1016 01:10:20,674 --> 01:10:22,842 - Ó, Seymour! - Holnap visszajövünk... 1017 01:10:23,010 --> 01:10:26,012 ...Bemegyek a televízióba, szerezd meg a pénzt és akkor boldogan élünk, míg meg nem halunk. 1018 01:10:26,180 --> 01:10:29,307 Ó, Audrey, csodálatos életet adok neked növények nélkül, ígérem. 1019 01:10:29,475 --> 01:10:32,060 - Egyáltalán nincs növény. - Megint furcsán beszélsz, Seymour. 1020 01:10:32,228 --> 01:10:34,520 Ma este kezdjük, bemegyünk a városházára, összeházasodunk... 1021 01:10:34,688 --> 01:10:37,440 ...és utána valahol tölteni az éjszakát biztonságos. Valami szép szálloda. 1022 01:10:37,608 --> 01:10:39,901 - Ó, Seymour. - Ó, Audrey. 1023 01:10:40,069 --> 01:10:41,861 Ó, fel kell készülnöm! Heh! 1024 01:10:42,029 --> 01:10:44,197 Siet. Siet. 1025 01:11:48,679 --> 01:11:51,639 Adj enni. 1026 01:11:51,807 --> 01:11:55,351 - Semmi esetre sem. - Adj enni. 1027 01:11:55,519 --> 01:11:57,687 Nem fogom, szóval hagyd abba a kérdezést. 1028 01:11:57,855 --> 01:11:59,230 Adj enni! 1029 01:11:59,398 --> 01:12:02,442 Nem! Nincs több! Nem bírom a bűntudattal együtt élni. 1030 01:12:03,068 --> 01:12:04,610 Kemény cici. 1031 01:12:04,987 --> 01:12:08,531 - Vigyázz a nyelvedre. - Jaj, fejezd be a szart. Tedd rá a húst. 1032 01:12:09,366 --> 01:12:11,242 Oké, oké. 1033 01:12:11,577 --> 01:12:14,746 Hozok neked húst. Lerohanok a sarokba, vegyen egy kis földet. 1034 01:12:14,913 --> 01:12:18,833 - Mit szólnál ehhez? - Ne tégy nekem szívességet! 1035 01:12:19,001 --> 01:12:20,710 - Nézd. - Hmm? 1036 01:12:20,878 --> 01:12:23,755 Ez az utolsó ajánlatom. Igen vagy nem? 1037 01:12:23,922 --> 01:12:28,551 Biztosan kemény alkut kötsz. 1038 01:12:29,553 --> 01:12:32,138 Kész. Finom. Nagy. 1039 01:12:34,308 --> 01:12:36,601 Ne hidd, hogy desszertet kapsz. 1040 01:12:55,287 --> 01:12:56,329 Unh. 1041 01:14:13,282 --> 01:14:14,323 Helló. 1042 01:14:14,491 --> 01:14:16,450 ♫ Szia kis hölgy, helló 1043 01:14:16,618 --> 01:14:18,494 Ki...? Ki ez? 1044 01:14:18,662 --> 01:14:21,497 Aranyosan nézel ki, amennyire csak lehet 1045 01:14:21,665 --> 01:14:23,166 Ez valaki, akit ismerek? 1046 01:14:23,333 --> 01:14:26,210 Nagyon édesen nézel ki 1047 01:14:27,087 --> 01:14:28,337 Seymour! 1048 01:14:28,505 --> 01:14:32,008 Nem, ez nem Seymour. Ha, ha, én vagyok az! 1049 01:14:35,762 --> 01:14:38,681 AUDREY: Ó, istenem! 1050 01:14:56,992 --> 01:14:59,243 Nem hiszem el. 1051 01:14:59,411 --> 01:15:02,038 Hidd el, kicsim. Ez beszél. 1052 01:15:02,623 --> 01:15:04,081 Ezt álmodom? 1053 01:15:04,249 --> 01:15:07,084 Nem, és te sem vagy Kansasben. 1054 01:15:09,463 --> 01:15:11,505 Itt valami nagyon nincs rendben. 1055 01:15:11,673 --> 01:15:14,926 A legrosszabb módon szükségem van egy kis vízre. 1056 01:15:15,093 --> 01:15:16,969 Nézd meg az ágaimat. 1057 01:15:17,137 --> 01:15:20,014 kiszáradok. Elmentem, édesem! 1058 01:15:21,391 --> 01:15:23,809 ♫ Gyere és adj egy italt 1059 01:15:23,977 --> 01:15:25,645 Nem tudom, kellene-e. 1060 01:15:25,812 --> 01:15:28,189 Hé, kis hölgy, légy kedves 1061 01:15:28,357 --> 01:15:29,857 Te így beszélsz Seymourral? 1062 01:15:30,025 --> 01:15:32,902 Persze simán megiszom 1063 01:15:33,070 --> 01:15:34,528 Száraz a leveled, szegény. 1064 01:15:34,696 --> 01:15:37,156 Nem kell sem pohár, sem jég 1065 01:15:37,324 --> 01:15:38,866 Hozom a konzervet. 1066 01:15:39,034 --> 01:15:42,078 Nincs szükség mészfonatra 1067 01:15:42,246 --> 01:15:43,329 tessék. 1068 01:15:43,497 --> 01:15:45,831 És most vacsoraidő van! 1069 01:15:47,501 --> 01:15:48,918 Ó! 1070 01:15:49,086 --> 01:15:51,337 Ah, ha-ha-ha. 1071 01:15:52,256 --> 01:15:54,966 Ó, nyugi, baba, és könnyebb lesz. 1072 01:15:55,133 --> 01:15:59,095 Gyere csatlakozz fogorvos barátodhoz és Mushnikhoz, ha, ha. 1073 01:15:59,263 --> 01:16:04,767 - Aah! - Pontosan bent vannak. Ha-ha-ha! 1074 01:16:17,489 --> 01:16:20,574 SEYMOUR: Szállj le róla! Szállj le! 1075 01:16:47,561 --> 01:16:50,396 - Jól vagy? - Igen. 1076 01:16:50,564 --> 01:16:52,398 Nem. 1077 01:16:57,070 --> 01:16:59,030 Ne halj meg, Audrey. Kérlek, ne halj meg. 1078 01:17:00,615 --> 01:17:05,619 Tudod, a növény az imént mondta a legfurcsább dolog most. 1079 01:17:05,787 --> 01:17:08,456 Az állt rajta, hogy Orin és Mr. Mushnik... 1080 01:17:08,623 --> 01:17:10,791 ...már bent vannak. 1081 01:17:12,669 --> 01:17:14,295 ez igaz. 1082 01:17:14,463 --> 01:17:16,255 megcsináltam. 1083 01:17:16,673 --> 01:17:18,883 Megetettem őket vele. 1084 01:17:19,760 --> 01:17:24,055 És ettől lett olyan nagy és erős... 1085 01:17:24,806 --> 01:17:27,808 ...és te olyan híres? 1086 01:17:27,976 --> 01:17:30,269 Szörnyű dolgokat csináltam, Audrey. 1087 01:17:30,437 --> 01:17:34,732 - De nem neked. Neked soha. - De... 1088 01:17:37,652 --> 01:17:40,529 Azt akarom, Seymour. 1089 01:17:41,031 --> 01:17:42,656 Mi? 1090 01:17:43,992 --> 01:17:48,746 Amikor meghalok, aminek nagyon rövid időn belül kell lennie... 1091 01:17:49,039 --> 01:17:51,165 ...adj az üzemnek. 1092 01:17:51,333 --> 01:17:57,088 Hogy éljen, és elhozzon téged minden csodálatos dolog, amit megérdemelsz. 1093 01:17:57,255 --> 01:18:01,050 - Nem tudod, mit mondasz. - De én igen. 1094 01:18:01,218 --> 01:18:04,970 Ez az egyetlen ajándék, amit adhatok neked. 1095 01:18:05,138 --> 01:18:07,473 És ha az üzemben vagyok... 1096 01:18:07,641 --> 01:18:10,851 ...akkor az üzem része vagyok. 1097 01:18:11,770 --> 01:18:13,854 Tehát bizonyos értelemben... 1098 01:18:15,690 --> 01:18:18,609 ...mindig együtt leszünk. 1099 01:18:20,862 --> 01:18:26,450 ♫ Megmosod a gyengéd leveleimet 1100 01:18:26,660 --> 01:18:32,706 Érezni fogod az édes parfümöm illatát 1101 01:18:33,125 --> 01:18:37,545 Meglocsolsz és törődsz velem 1102 01:18:37,754 --> 01:18:42,550 Látni fogsz rügyezni és virágozni 1103 01:18:42,759 --> 01:18:47,513 Most furcsán boldognak érzem magam 1104 01:18:47,722 --> 01:18:54,728 Elégedett és derűs 1105 01:18:55,564 --> 01:19:01,444 Ó, nem látod? 1106 01:19:02,195 --> 01:19:07,825 Végre én leszek 1107 01:19:09,995 --> 01:19:14,081 Valahol 1108 01:19:14,791 --> 01:19:17,793 Ez az 1109 01:19:20,130 --> 01:19:21,730 zöld 1110 01:21:29,050 --> 01:21:31,677 FÉRFI: Hé! Nézd meg! 1111 01:22:07,797 --> 01:22:10,007 MARTIN: Krelborn úr. 1112 01:22:10,842 --> 01:22:12,968 Mr. Krelborn? 1113 01:22:15,055 --> 01:22:16,513 Patrick Martin. 1114 01:22:16,723 --> 01:22:18,641 Nemzetközi engedélyezés és marketing. 1115 01:22:18,850 --> 01:22:20,851 Mutatni akarok valamit. 1116 01:22:21,061 --> 01:22:24,271 - Nem érdekel. - Ah, de az leszel. 1117 01:22:24,481 --> 01:22:27,983 Nézze. 1118 01:22:29,194 --> 01:22:34,114 Vettem a bátorságot, hogy vágjak abból a csodálatos növényedből. 1119 01:22:34,324 --> 01:22:36,492 És nézd, mi nőtt pár nap alatt. 1120 01:22:41,039 --> 01:22:43,624 A csomagolást a Design fiúk végezték. 1121 01:22:43,833 --> 01:22:45,376 Aranyos, mi? 1122 01:22:45,585 --> 01:22:46,835 Érted az ötletet? 1123 01:22:47,212 --> 01:22:51,131 Cégem hajlandó ésszerű összeget fizetni levéldugványok szedéséhez szükséges mennyiség... 1124 01:22:51,341 --> 01:22:52,966 ...fejleszteni a kis Audrey Ilst... 1125 01:22:53,176 --> 01:22:56,345 ...add el virágüzletekben, szupermarketekben. Az egész nemzetet. 1126 01:22:56,554 --> 01:23:00,349 Nemsokára, Amerikában minden háztartásban lesz egy. 1127 01:23:00,850 --> 01:23:02,685 Képzeld el, fiú. Vagyont kereshetnénk. 1128 01:23:02,894 --> 01:23:04,311 A kis Audrey Ils, mindenhol. 1129 01:23:06,731 --> 01:23:09,191 Ez nagyobb lehet, mint a Hula-Hoops. 1130 01:23:11,027 --> 01:23:13,195 Mit mond, Mr. Krelborn? 1131 01:23:25,667 --> 01:23:28,794 Krelborn úr. 1132 01:23:29,003 --> 01:23:30,045 Krelborn! 1133 01:23:30,922 --> 01:23:33,382 Hé! Nem kell foglalkoznunk veled, tudod! 1134 01:23:33,591 --> 01:23:36,051 Egy átkozott zöldség közkincs! 1135 01:23:36,261 --> 01:23:38,804 Kérdezd meg ügyvédeinket! 1136 01:23:45,145 --> 01:23:48,897 Amerikában minden háztartásban. Ez az mindvégig mire gondoltál, nem? 1137 01:23:49,441 --> 01:23:51,608 Semmi fenét, Sherlock. 1138 01:23:51,818 --> 01:23:54,069 Itt nem egy éhes növényről beszélünk. 1139 01:23:54,279 --> 01:23:56,238 Világhódításról beszélünk. 1140 01:23:56,448 --> 01:23:58,949 És szeretném megköszönni. 1141 01:23:59,784 --> 01:24:02,369 Te etted az egyetlen dolgot, amit valaha szerettem. 1142 01:24:06,499 --> 01:24:08,417 Szörny vagy, és én is az vagyok. 1143 01:24:08,626 --> 01:24:11,211 Véget kell vetni. Itt meg fog állni. 1144 01:24:11,421 --> 01:24:12,671 ♫ Jobb, ha vársz egy percet 1145 01:24:12,839 --> 01:24:15,048 Inkább fogd a telefont 1146 01:24:15,842 --> 01:24:17,968 Jobban ügyelj a modoradra 1147 01:24:18,178 --> 01:24:19,386 Inkább változtasd meg a hangnemet 1148 01:24:20,555 --> 01:24:22,473 Ne fenyegess, fiam 1149 01:24:22,682 --> 01:24:24,099 Sok epe van 1150 01:24:25,018 --> 01:24:26,727 Csináljuk a dolgokat a magam módján 1151 01:24:26,936 --> 01:24:29,813 Vagy nem csinálunk semmit 1152 01:24:33,735 --> 01:24:35,527 Aha! 1153 01:24:36,154 --> 01:24:37,946 Most bajban vagy. 1154 01:24:38,114 --> 01:24:40,407 Kicsim, igen. 1155 01:25:02,472 --> 01:25:04,348 Nem tudod Amivel vacakolsz 1156 01:25:04,516 --> 01:25:06,892 Ööö, fogalmad sincs 1157 01:25:07,101 --> 01:25:09,102 Nem tudod, mit nézel 1158 01:25:09,312 --> 01:25:11,605 Amikor itt nézel 1159 01:25:11,815 --> 01:25:13,732 Nem tudod, mivel állsz szemben 1160 01:25:13,942 --> 01:25:16,151 Nem, dehogy, ne hogyan 1161 01:25:16,361 --> 01:25:18,487 Nem tudod Amivel vacakolsz 1162 01:25:18,696 --> 01:25:20,948 De most elmondom 1163 01:25:27,539 --> 01:25:29,665 Tedd ezt tisztába Én csak egy aljas zöld anya vagyok 1164 01:25:29,874 --> 01:25:31,250 A világűrből és rosszul vagyok 1165 01:25:31,459 --> 01:25:33,085 Átlagos, zöld, rossz 1166 01:25:33,294 --> 01:25:35,128 Én csak egy aljas zöld anya vagyok A világűrből 1167 01:25:35,338 --> 01:25:37,506 És úgy tűnik, hogy voltál már 1168 01:25:37,715 --> 01:25:39,800 Én csak egy aljas zöld anya vagyok A világűrből 1169 01:25:40,009 --> 01:25:42,344 Szóval szállj le a hátamról És vedd ki az arcomat 1170 01:25:42,554 --> 01:25:44,388 Mert gonosz és zöld vagyok 1171 01:25:44,597 --> 01:25:46,682 És én rossz vagyok 1172 01:25:50,353 --> 01:25:52,187 rosszul vagyok 1173 01:25:53,022 --> 01:25:54,815 Igen 1174 01:25:58,278 --> 01:26:01,655 Óóó! Meg akarod menteni a bőrödet, fiú? 1175 01:26:02,282 --> 01:26:04,032 Meg akarod menteni a bőrödet? 1176 01:26:04,826 --> 01:26:05,993 Akarod látni holnap? Ha, ha 1177 01:26:06,661 --> 01:26:08,745 Inkább lépj félre 1178 01:26:08,955 --> 01:26:11,081 Inkább fogadj egy borravalót, fiú 1179 01:26:11,291 --> 01:26:13,125 Szeretnél egy jó tanácsot? 1180 01:26:13,835 --> 01:26:15,168 Inkább lazíts 1181 01:26:15,378 --> 01:26:17,504 Mert vékony jégen jársz 1182 01:26:18,172 --> 01:26:20,132 Nem tudod Amivel foglalkozol 1183 01:26:20,341 --> 01:26:22,509 Nem, soha nem tetted 1184 01:26:22,719 --> 01:26:24,595 Nem tudod, mit nézel 1185 01:26:24,804 --> 01:26:27,222 De ez kemény cici, kölyök 1186 01:26:27,432 --> 01:26:29,141 Az oroszlán nem alszik ma éjjel 1187 01:26:29,350 --> 01:26:31,643 És ha meghúzod a farkát, ordít 1188 01:26:31,853 --> 01:26:33,770 Azt mondod, ez nem fair Azt mondod, ez nem szép 1189 01:26:33,980 --> 01:26:36,064 Tudod mit mondok? Fel a tiéd 1190 01:26:37,775 --> 01:26:39,484 TWOEY: Igen 1191 01:26:39,694 --> 01:26:43,113 Ó! Most figyelj rám Én csak egy aljas zöld anya vagyok 1192 01:26:43,323 --> 01:26:44,656 A világűrből és rosszul vagyok 1193 01:26:44,866 --> 01:26:46,116 Átlagos, zöld, rossz 1194 01:26:46,326 --> 01:26:48,660 Én csak egy aljas zöld anya vagyok Igazi szégyen 1195 01:26:48,870 --> 01:26:50,579 És őrülten veszekedtem 1196 01:26:50,914 --> 01:26:53,332 Én csak egy aljas zöld anya vagyok A világűrből 1197 01:26:53,541 --> 01:26:55,918 Kidobom a segged Megrázom ezt a helyet 1198 01:26:56,127 --> 01:26:57,753 Gonosz és zöld vagyok 1199 01:26:57,962 --> 01:27:01,089 És én rossz vagyok 1200 01:27:01,257 --> 01:27:03,550 Mm-hm 1201 01:27:03,718 --> 01:27:05,719 Tudod, hogy nem jövök Nincs fekete lagúna 1202 01:27:05,929 --> 01:27:07,888 A csillagokon túlról jöttem És a Holdon túl 1203 01:27:08,097 --> 01:27:10,682 Megtarthatod a dolgot Tartsa meg az It 1204 01:27:10,892 --> 01:27:13,185 Tartsd meg a teremtményt Nem gondolnak szart 1205 01:27:15,647 --> 01:27:17,314 úúúúúúúú! 1206 01:27:17,482 --> 01:27:20,359 Gyilkos bimbókat kaptam, erőt 1207 01:27:20,568 --> 01:27:22,027 Csúnya tövis, és én használom őket 1208 01:27:22,236 --> 01:27:24,446 Tehát jobb, ha elköltözik, hívja a természet 1209 01:27:24,656 --> 01:27:26,907 Érted a lényeget? Letöröm a golyóidat 1210 01:27:42,048 --> 01:27:43,298 Itt jön 1211 01:28:05,029 --> 01:28:06,697 Gonosz és zöld vagyok 1212 01:28:07,281 --> 01:28:09,449 Átlagos zöld anya a világűrből 1213 01:28:09,659 --> 01:28:11,326 Gonosz és zöld vagyok 1214 01:28:11,828 --> 01:28:14,121 Átlagos zöld anya a világűrből 1215 01:28:14,330 --> 01:28:15,539 Gonosz és zöld vagyok 1216 01:28:19,919 --> 01:28:21,712 Óóó! 1217 01:29:01,794 --> 01:29:03,837 És én 1218 01:29:04,464 --> 01:29:06,923 Am Unh! 1219 01:29:07,091 --> 01:29:10,719 Rossz 1220 01:30:44,939 --> 01:30:50,819 ♫ Az eseményeket követően ♫ Épp tanúja voltál 1221 01:30:51,028 --> 01:30:56,867 Hasonló események Amerika városaiban 1222 01:30:57,076 --> 01:31:02,539 Események, amelyek megviselték Feltűnő hasonlóság 1223 01:31:02,748 --> 01:31:08,670 Azokhoz, akiket most láttál Elkezdődött 1224 01:31:08,838 --> 01:31:11,298 Óóó! 1225 01:31:11,465 --> 01:31:15,969 Az eseményeket követően Ön most tanúja volt 1226 01:31:16,179 --> 01:31:21,266 Gyanútlan bunkók Maine-től Kaliforniáig 1227 01:31:21,475 --> 01:31:26,563 Megtörtént az ismeretség A légycsapda új fajtájáról 1228 01:31:26,772 --> 01:31:32,319 És édes beszédű lett Vérrel etetni 1229 01:31:34,197 --> 01:31:38,909 Így működtek a növények Szörnyű akaratuk 1230 01:31:39,118 --> 01:31:43,205 Bunkók keresése Ki táplálná jóllakottan őket 1231 01:31:43,414 --> 01:31:47,751 És a növények tovább növekedtek 1232 01:31:47,960 --> 01:31:50,045 És növekedni 1233 01:31:50,254 --> 01:31:55,091 És elkezdték azt, amiért idejöttek 1234 01:31:55,301 --> 01:31:58,970 Ami lényegében az volt 1235 01:31:59,180 --> 01:32:03,308 Egyél Clevelandet 1236 01:32:03,476 --> 01:32:07,479 És Des Moines 1237 01:32:07,688 --> 01:32:11,441 És Peoria 1238 01:32:11,651 --> 01:32:15,695 És New York 1239 01:32:15,905 --> 01:32:17,405 És hol élsz 1240 01:32:23,663 --> 01:32:26,414 Vagyont és hírnevet kínálhatnak neked 1241 01:32:26,624 --> 01:32:29,709 Szerelem és pénz és azonnali elismerés 1242 01:32:29,919 --> 01:32:34,339 De bármit is kínálnak neked Ne etesd a növényeket 1243 01:32:36,425 --> 01:32:39,552 Sok olcsó izgalmat kínálhatnak Önnek 1244 01:32:39,762 --> 01:32:42,806 Randevúk és diszkók Beverly Hillsben 1245 01:32:43,015 --> 01:32:47,477 De bármit is kínálnak neked Ne etesd a növényeket 1246 01:32:52,400 --> 01:32:56,987 Vigyázz, itt jön Audrey II 1247 01:32:59,365 --> 01:33:02,492 Vigyázz, itt vagyok érted 1248 01:33:02,702 --> 01:33:07,414 érted jövök 1249 01:33:07,623 --> 01:33:08,915 FÉRFI: Ó, istenem! 1250 01:33:58,007 --> 01:34:01,051 Igen! Ha-ha-ha. 1251 01:35:36,772 --> 01:35:38,273 Segítség! 1252 01:36:04,383 --> 01:36:07,760 ♫ Fogd a kalapod ♫ És ragaszkodj a lelkedhez 1253 01:36:07,970 --> 01:36:11,055 Valami jön Egészben megenni a világot 1254 01:36:11,265 --> 01:36:13,516 Ha harcolunk ellene Még van esélyünk 1255 01:36:14,560 --> 01:36:17,604 De bármit is kínálnak neked 1256 01:36:17,813 --> 01:36:20,690 Noha csúsztatják a vályút Neked 1257 01:36:20,900 --> 01:36:27,489 Kérem, bármit is kínálnak Ne etesd a növényeket