1 00:02:22,856 --> 00:02:25,108 VOICE-OVER: Hierin onze 20e eeuw, 2 00:02:25,108 --> 00:02:26,985 bijna elke natie ter wereld heeft 3 00:02:26,985 --> 00:02:29,863 ooit in conflict geweest. 4 00:02:29,863 --> 00:02:31,657 De onderdrukkers en de onderdrukten. 5 00:02:31,657 --> 00:02:33,659 De overwinnaars en de overwonnenen. 6 00:02:33,659 --> 00:02:35,786 Het oorlogsvolk. 7 00:02:35,786 --> 00:02:38,997 Een tragische aanklacht van onze beschaving. 8 00:02:38,997 --> 00:02:40,832 Een tijd waarin een groot deel van de wereld 9 00:02:40,832 --> 00:02:42,501 zocht naar manieren om te vergroten 10 00:02:42,709 --> 00:02:45,462 hun invloed, macht en rijkdom. 11 00:02:46,004 --> 00:02:47,631 Vol dromen voor de restauratie 12 00:02:47,631 --> 00:02:49,675 van de glorie die Rome was, 13 00:02:49,883 --> 00:02:53,845 in 1911 treedt Italië toe de jacht op territorium. 14 00:02:54,096 --> 00:02:55,764 Libië aan de andere kant van 15 00:02:55,764 --> 00:02:58,684 de Middellandse Zee Zee is het doelwit. 16 00:02:58,684 --> 00:03:01,478 Er werden landingen gemaakt in Tripoli, 17 00:03:03,021 --> 00:03:07,818 Benghazi, Zawiya, Sirte, Derna en Tobruk. 18 00:03:14,074 --> 00:03:16,702 De lokale bevolking vechten op vele fronten 19 00:03:16,702 --> 00:03:19,871 fel en vastberaden gemaakt weerstand tegen de indringers, 20 00:03:19,871 --> 00:03:22,958 waardoor de oorlog tot een patstelling. 21 00:03:23,625 --> 00:03:27,087 1922 was dramatisch verandering in Italië. 22 00:03:30,632 --> 00:03:33,885 Het begin van Mussolini tijdperk van dictatuur. 23 00:03:36,596 --> 00:03:39,474 Het conflict in Libië geëscaleerd naarmate meer, 24 00:03:39,474 --> 00:03:41,727 en fascistischer macht werd gegooid 25 00:03:41,935 --> 00:03:43,437 tegen de verstevigende weerstand 26 00:03:43,437 --> 00:03:46,064 van de lokale bevolking. 27 00:03:46,273 --> 00:03:48,066 MUSSOLINI: Dat zullen we doen de aarde overspoelen, 28 00:03:48,275 --> 00:03:56,575 en dan nemen we de vlag van het fascisme naar de sterren. 29 00:04:12,758 --> 00:04:14,050 ITALIAANSE SOLDAAT: Puntate. 30 00:04:21,808 --> 00:04:23,101 Puntje. 31 00:04:26,229 --> 00:04:26,855 Fuoco. 32 00:04:29,065 --> 00:04:32,903 MUSSOLINI: Meer en meer, ik begrijp het niet. 33 00:04:32,903 --> 00:04:36,156 Als we de bedoeïenen verslaan, 34 00:04:36,156 --> 00:04:38,950 waarom hangen we ze nog steeds op? 35 00:04:40,660 --> 00:04:41,953 Waarom moet ik troepen sturen 36 00:04:41,953 --> 00:04:44,122 naar een overwinning I al gewonnen? 37 00:04:47,626 --> 00:04:51,630 Oh, ik wou dat mijn generaals dat zouden doen schrijf twee verschillende berichten. 38 00:04:51,838 --> 00:04:55,842 Eén die zichzelf vertelt hun glorieuze overwinningen, 39 00:04:55,842 --> 00:05:00,180 en eentje die het mij vertelt van hun nederlagen. 40 00:05:10,148 --> 00:05:11,525 Ik kan niet doorgaan. 41 00:05:12,317 --> 00:05:15,111 Ik zal het niet laten doorgaan. 42 00:05:19,032 --> 00:05:19,991 Hier... 43 00:05:23,245 --> 00:05:24,996 Deze groene... 44 00:05:25,997 --> 00:05:29,251 Deze groenblijvende. 45 00:05:31,044 --> 00:05:33,046 Daar is je prijs. 46 00:05:33,046 --> 00:05:35,966 De rest is bruin papier. 47 00:05:37,050 --> 00:05:41,847 Ik heb gewoon iemand nodig die stoutmoedig is genoeg om het op te rollen. 48 00:05:58,196 --> 00:06:00,073 Graziani... 49 00:06:01,157 --> 00:06:02,993 Kom met mij mee. 50 00:06:12,127 --> 00:06:14,254 VOICE-OVER: Attenzione. 51 00:06:16,798 --> 00:06:19,134 MUSSOLINI: 20 jaar. 52 00:06:21,094 --> 00:06:24,639 20 vruchteloze jaren wij hebben aan deze oorlog verspild. 53 00:06:26,975 --> 00:06:32,063 Ik heb vijf gouverneurs gestuurd naar Libië over vijf jaar. 54 00:06:36,985 --> 00:06:38,153 Nee! 55 00:06:39,279 --> 00:06:41,156 Nee, de militaire logica van het fascisme 56 00:06:41,156 --> 00:06:43,408 zal niet in gevaar komen. 57 00:06:55,003 --> 00:06:56,296 Wat zijn wij tenslotte? 58 00:06:56,296 --> 00:07:00,759 Wij zijn de bajonetten van een nieuwe dageraad. 59 00:07:04,137 --> 00:07:05,764 Waar vechten wij tegen de werkelijkheid? 60 00:07:05,764 --> 00:07:09,100 Woestijnstamlid? Spoken? 61 00:07:11,269 --> 00:07:13,063 Ik wil hun leider hierheen gebracht. 62 00:07:13,063 --> 00:07:13,980 Ik wil dat hij bij mij wordt gebracht. 63 00:07:13,980 --> 00:07:15,815 Ik wil dat de revolutie verpletterd wordt. 64 00:07:15,815 --> 00:07:17,108 Hoe heet hij? 65 00:07:17,108 --> 00:07:18,902 GRAZIANI: Omar Mukhtar. 66 00:07:20,028 --> 00:07:21,112 MUSSOLINI: Wat? 67 00:07:21,112 --> 00:07:23,949 GRAZIANI: Omar Mukhtar. 68 00:07:25,116 --> 00:07:27,118 MUSSOLINI: Omar Mukhtar. 69 00:07:57,857 --> 00:08:03,947 Je kent die generaals kolonisten die we sturen, 70 00:08:03,947 --> 00:08:07,033 boeren uit het zuiden, 71 00:08:07,033 --> 00:08:09,160 ze hebben ons Lire gekost Bijna evenveel 72 00:08:09,160 --> 00:08:11,121 alsof we ze ophangen in het grote hotel. 73 00:08:11,121 --> 00:08:14,124 Nu moet er iets mis zijn. 74 00:08:21,172 --> 00:08:22,465 Nee... 75 00:08:25,218 --> 00:08:28,513 Ik zal geen A hebben handjevol bedoeïenen 76 00:08:28,513 --> 00:08:31,891 stop de voortgang van 40 miljoen Italiaans. 77 00:08:58,043 --> 00:09:00,253 Ik geef je Libië-generaal. 78 00:09:03,048 --> 00:09:05,467 Je hebt tenminste een naam dat zal hen bang maken. 79 00:09:06,134 --> 00:09:07,510 GRAZIANI: Mag ik mijn Duce zeggen, 80 00:09:07,510 --> 00:09:09,304 dat wanneer ik de opstand vernietig, 81 00:09:10,388 --> 00:09:13,391 Dat doe ik met een duidelijke bewustzijn meneer. 82 00:09:15,143 --> 00:09:17,520 MUSSOLINI: Wat deed Mukhtar? doen vóór de opstand? 83 00:09:19,272 --> 00:09:21,066 GRAZIANI: Hij was een leraar. 84 00:09:21,066 --> 00:09:23,151 MUSSOLINI: Een leraar? GRAZIANI: Ja. 85 00:09:23,151 --> 00:09:24,861 MUSSOLINI: Ik was een leraar. 86 00:09:24,861 --> 00:09:26,071 Pas op dat je niet eindigt 87 00:09:26,071 --> 00:09:28,948 zoals de vijf die je voorgingen. 88 00:09:29,324 --> 00:09:31,493 Door hem onderwezen. 89 00:09:36,289 --> 00:09:40,293 Nou, ik ben een man die van actie houdt. 90 00:09:41,461 --> 00:09:43,379 Ga naar Libië. 91 00:09:51,805 --> 00:09:53,431 Algemeen... 92 00:09:56,434 --> 00:09:59,562 Breng me terug Mukhtar. 93 00:10:00,230 --> 00:10:04,150 Koop hem om, of breek zijn nek. 94 00:10:33,596 --> 00:10:35,140 ISMAIL: In de naam van God, 95 00:10:35,140 --> 00:10:36,558 de medelevende, de barmhartige. 96 00:10:36,558 --> 00:10:40,061 Het is de god van genade die heeft de Koran bekend gemaakt. 97 00:10:40,061 --> 00:10:42,605 Hij schiep de mens en vertelde hem een toespraak. 98 00:10:42,605 --> 00:10:45,942 Hij zette de zon en de maan in hun banen. 99 00:10:45,942 --> 00:10:49,112 Hij hief de hemel op en ging zitten de balans van alle dingen. 100 00:10:49,112 --> 00:10:50,572 MUKHTAR: Stop daar even. 101 00:10:51,489 --> 00:10:54,242 Waarom denk je dat wij begin elk hoofdstuk 102 00:10:54,242 --> 00:10:59,372 van de Koran met god, de barmhartige, hè? 103 00:11:00,039 --> 00:11:05,003 STUDENT: Omdat een van de naam is god is genade. 104 00:11:05,003 --> 00:11:06,629 MUKHTAR: Dat klopt. 105 00:11:06,629 --> 00:11:10,133 En hoe, hoe God toont zijn genade? 106 00:11:12,385 --> 00:11:16,264 STUDENT: Hij onderwees, onderwees mensen hoe te praten. 107 00:11:16,264 --> 00:11:18,141 MUKHTAR: Hoe spreken, dat klopt. 108 00:11:18,141 --> 00:11:19,350 Ja. 109 00:11:22,395 --> 00:11:26,191 Er was iets anders in wat we lezen. 110 00:11:26,399 --> 00:11:28,943 Eh, kan iemand... 111 00:11:29,402 --> 00:11:33,281 Iedereen, kun je het vertellen ik wat was dat? 112 00:11:33,281 --> 00:11:35,408 STUDENT: Was- 113 00:11:36,409 --> 00:11:39,329 MUKHTAR: Hier, laten we Ik geef je een hint. 114 00:11:39,329 --> 00:11:41,998 STUDENT: Het was de balans. 115 00:11:41,998 --> 00:11:43,499 MUKHTAR: Dat is zo klopt, dat klopt. 116 00:11:43,499 --> 00:11:44,709 Het saldo. 117 00:11:44,709 --> 00:11:49,547 En waarom deed God dat? dat evenwicht bepalen? 118 00:11:51,674 --> 00:11:53,092 Jongens! 119 00:11:53,551 --> 00:11:57,931 Jongens, waarom deed God dat? de balans bepalen? 120 00:12:00,225 --> 00:12:02,352 Want zonder het evenwicht, 121 00:12:02,352 --> 00:12:04,437 alles zou vallen. 122 00:12:10,443 --> 00:12:13,446 Hier, laat me zien wat je leest. 123 00:12:38,429 --> 00:12:40,515 Alles viel uit elkaar, hè? 124 00:12:41,474 --> 00:12:43,309 Waar wacht je op? 125 00:12:43,309 --> 00:12:44,435 Ga door. 126 00:12:52,443 --> 00:12:54,529 MABROUKA: Neem maar aan je vader. 127 00:15:15,628 --> 00:15:19,590 BU-MATARI: Waar is Omar? 128 00:15:37,650 --> 00:15:39,235 MUKHTAR: Ja Bu-Matari? 129 00:15:39,235 --> 00:15:40,611 Wat is het nieuws? 130 00:15:40,611 --> 00:15:43,239 BU-MATARI: Nieuwe gouverneur. MUKHTAR: Alweer? 131 00:15:43,781 --> 00:15:47,577 Ze komen altijd binnen zoals, zoals leeuwen- 132 00:15:47,577 --> 00:15:50,455 SALEM: En ga naar huis als uitgeputte geiten. 133 00:15:51,664 --> 00:15:53,583 MUKHTAR: Wie is het deze keer? 134 00:15:53,958 --> 00:15:56,961 BU-MATARI: Graziani, de slager van Fezzan. 135 00:15:56,961 --> 00:15:58,588 MUKHTAR: Graziani? 136 00:15:58,588 --> 00:15:59,881 SALEM: Dat was het maar een kwestie van tijd 137 00:15:59,881 --> 00:16:01,799 voordat ze hem op ons los lieten. 138 00:16:02,008 --> 00:16:04,635 BU-MATARI: Dat zal wel zo zijn betekent een nieuw offensief. 139 00:16:05,678 --> 00:16:07,638 MUKHTAR: Mijn vader zei altijd: 140 00:16:07,847 --> 00:16:10,683 "Slagen die dat niet doen breek je rug... 141 00:16:12,268 --> 00:16:14,645 "Versterk het." 142 00:16:16,731 --> 00:16:19,859 Wij zullen het laten zien Graziani een ruggengraat. 143 00:16:35,708 --> 00:16:38,836 Vertel mij maar Graziani houdt van bloed? 144 00:16:41,964 --> 00:16:45,009 Ik hou er niet van geloof die verhalen. 145 00:16:46,719 --> 00:16:48,721 En toch doe ik dat. 146 00:16:50,556 --> 00:16:52,016 Wanneer wordt hij verwacht? 147 00:16:52,016 --> 00:16:54,519 BU-MATARI: Dat zijn ze Benghazi voor hem versieren. 148 00:17:37,019 --> 00:17:39,480 Omroeper: Signore e signori, 149 00:17:39,480 --> 00:17:44,402 Zijne Excellentie Generaal Graziani, gouverneur van Cyrenaica. 150 00:17:44,402 --> 00:17:48,322 Zijne Koninklijke Hoogheid, Prins Amadeo, hertog van Aosta. 151 00:19:11,864 --> 00:19:13,699 TOMELLI: Heil Benito Mussolini! 152 00:19:26,754 --> 00:19:28,422 GRAZIANI: Heren, dank u, 153 00:19:28,422 --> 00:19:30,132 maar de dames zijn aanwezig. 154 00:19:30,132 --> 00:19:32,385 We moeten op ons gemak zijn. 155 00:19:32,385 --> 00:19:34,845 Laat het dansen doorgaan. 156 00:19:35,721 --> 00:19:39,183 SARSANI: Generaal, Kolonel Sarsani. 157 00:19:40,893 --> 00:19:43,688 TOMELLI: Signori Tomelli. 158 00:19:57,076 --> 00:20:01,205 AMADEO: Diodiëce hier in Benghazi? 159 00:20:01,789 --> 00:20:03,874 De zon draait de rest om wij zwart in hun woestijn, 160 00:20:04,083 --> 00:20:06,919 maar het lijkt erop dat het zo is je wit maken. 161 00:20:06,919 --> 00:20:08,838 DIODIECE: Ik kwam met hem praten. 162 00:20:09,422 --> 00:20:10,881 AMADEO: Eerst een drankje. 163 00:20:16,804 --> 00:20:19,014 DIODIEK: Als Europa wist wat we hier doen, 164 00:20:20,015 --> 00:20:22,977 Als zelfs Italië het wist... 165 00:20:23,769 --> 00:20:26,522 AMADEO: Maar hier in Libië wij fotograferen alles. 166 00:20:26,522 --> 00:20:29,734 We zitten nooit zonder een makkie weet je. 167 00:20:29,734 --> 00:20:31,777 Je moet me niet te veel vertellen. 168 00:20:31,777 --> 00:20:34,196 Het niet naleven van de Conventie van Genève? 169 00:20:34,196 --> 00:20:36,824 AMADEO: Kolonel, niet doen, alstublieft. 170 00:20:43,539 --> 00:20:45,499 Kolonel Diodiece, meneer. 171 00:20:45,499 --> 00:20:49,211 GRAZIANI: Ah ja, Diodiece. 172 00:20:49,211 --> 00:20:51,255 Ik heb rapporten over je gelezen. 173 00:20:51,255 --> 00:20:52,840 Ze zeggen dat jij vrienden kon maken 174 00:20:52,840 --> 00:20:54,967 met een bedoeïen met een handdruk. 175 00:20:54,967 --> 00:20:56,844 Daar ben ik niet zo zeker van Ik vind het leuk dat het impliceert 176 00:20:56,844 --> 00:20:58,846 dat de rest van ons moet ze wurgen 177 00:20:58,846 --> 00:21:00,639 om te maken vrede met hen. 178 00:21:00,639 --> 00:21:04,810 DIODIECE: Meneer, daar zijn 5.000 ontheemden 179 00:21:04,810 --> 00:21:07,563 Bedoeïenen buiten mijn forten. 180 00:21:07,938 --> 00:21:09,940 Ik heb geen eten voor ze. 181 00:21:10,775 --> 00:21:13,027 Ik heb moeite bij het beheersen ervan. 182 00:21:13,569 --> 00:21:14,737 En ik heb nodig- 183 00:21:14,737 --> 00:21:16,572 GRAZIANI: Wat jij heb kolonel nodig... 184 00:21:16,572 --> 00:21:20,951 Wat je nodig hebt is een beetje beetje meer dat, kolonel. 185 00:21:23,913 --> 00:21:26,499 GRAZIANI: Wie is die man? 186 00:21:27,833 --> 00:21:30,961 AMADEO: Sharif El Gariani. 187 00:21:31,170 --> 00:21:33,005 Hij is heel nuttig voor ons. 188 00:21:33,005 --> 00:21:36,091 Oude vriend van Omar Mukhtar. 189 00:21:37,593 --> 00:21:39,970 GRAZIANI: Nuttig, zegt u? AMADEO: Ja. 190 00:21:41,889 --> 00:21:44,058 GRAZIANI: Breng hem hier. 191 00:21:46,769 --> 00:21:50,022 AMADEO: Ik denk dat je het wel zult vinden dat je op hem kunt vertrouwen. 192 00:22:00,908 --> 00:22:02,952 Generaal Graziani, mag ik u presenteren 193 00:22:02,952 --> 00:22:06,163 Zijne Excellentie, Sharif El Gariani. 194 00:22:06,872 --> 00:22:09,750 GRAZIANI: Ik begrijp het jij kent Omar Mukhtar. 195 00:22:09,750 --> 00:22:11,293 GARIANI: Dat heb ik gedaan. 196 00:22:13,337 --> 00:22:15,631 GRAZIANI: Wat zou ervoor nodig zijn 197 00:22:15,631 --> 00:22:17,716 om hem tot overgave te dwingen? 198 00:22:18,050 --> 00:22:20,010 GARIANI: Ik weet het niet. 199 00:22:20,219 --> 00:22:22,847 Zelfs als jongen was hij dat al verschrikkelijk koppig. 200 00:22:23,180 --> 00:22:26,141 Maar als ik dat kon zijn van hulp op welke manier dan ook, 201 00:22:26,892 --> 00:22:30,062 Ik zou heel erg moeten zijn bereid om het ermee eens te zijn. 202 00:22:30,813 --> 00:22:34,108 GRAZIANI: Dat zul je wel merken we kunnen ontzettend genereus zijn. 203 00:22:42,157 --> 00:22:43,868 GENNARI: Luitenant Gennari. 204 00:22:44,076 --> 00:22:46,036 Dringend bericht meneer. 205 00:22:46,245 --> 00:22:47,621 GRAZIANI: Kan het niet wachten? 206 00:22:47,621 --> 00:22:50,124 Je ziet dat je dat bent mijn gasten storen. 207 00:22:51,917 --> 00:22:53,210 Pardon meneer. 208 00:22:53,210 --> 00:22:54,879 Dat zeiden ze Flaminius verloor Trasimeno 209 00:22:55,087 --> 00:22:57,172 terwijl je doorslaapt zijn verzendingen. 210 00:23:03,095 --> 00:23:04,889 Wat is dit? 211 00:23:04,889 --> 00:23:07,600 Nog een verspilde manoeuvre? 212 00:23:09,059 --> 00:23:10,352 Hoe kunnen dode Italianen? 213 00:23:10,352 --> 00:23:13,105 GENNARI: 20 doden, 50 gewonden meneer. 214 00:23:13,397 --> 00:23:14,982 GRAZIANI: En zij hem weer laten gaan? 215 00:23:14,982 --> 00:23:17,109 GENNARI: Ja, maar deze keer werd hij gezien. 216 00:23:17,109 --> 00:23:18,819 GRAZIANI: Werd hij gezien? 217 00:23:18,819 --> 00:23:20,070 Hoe weten ze dat hij gezien is? 218 00:23:20,070 --> 00:23:20,988 Niemand kent hem. 219 00:23:20,988 --> 00:23:22,239 Hoe weten ze dat hij gezien is? 220 00:23:22,448 --> 00:23:24,074 GENNARI: Dat was het maar even meneer. 221 00:23:24,074 --> 00:23:26,911 Maar ze zijn er zeker van het was Mukhtar. 222 00:23:27,995 --> 00:23:29,747 GRAZIANI: Ik denk van wel zou ze moeten versieren 223 00:23:29,955 --> 00:23:32,249 alleen voor de moed van het zien van Mukhtar. 224 00:23:33,792 --> 00:23:35,002 Het zou er kunnen zijn, het zou er kunnen zijn. 225 00:23:35,002 --> 00:23:37,046 Kan overal zijn. 226 00:23:37,046 --> 00:23:38,339 Hm? 227 00:23:40,382 --> 00:23:43,969 Tomelli, ik wil dat je deze gebruikt een snelle, harde slagkracht, 228 00:23:43,969 --> 00:23:47,056 en je vergeet wat Omar Mukhtar lijkt op. 229 00:23:47,056 --> 00:23:49,934 We zijn er allemaal door geobsedeerd heb hem nog nooit gezien. 230 00:23:50,142 --> 00:23:51,685 Ga voor zijn bloed. 231 00:23:51,685 --> 00:23:53,395 Ga voor zijn bloedsomloop. 232 00:23:53,395 --> 00:23:56,690 Ga voor de revolutie zit in elke bedoeïen. 233 00:24:00,194 --> 00:24:03,656 Mukhtar heeft om beurten gevochten. 234 00:24:03,656 --> 00:24:05,824 Drie maanden lopen we met hem mee. 235 00:24:05,824 --> 00:24:08,243 De komende drie maanden thuis zijn ze rustig. 236 00:24:08,243 --> 00:24:11,121 Tomelli, geen vrede. 237 00:24:53,789 --> 00:24:55,916 MABROUKA: Ismail, help je broer. 238 00:25:01,797 --> 00:25:04,216 SALEM: De vrouwen moeten zich verstoppen. 239 00:25:24,194 --> 00:25:26,363 TOMELLI: Roep de mannen op. 240 00:25:50,220 --> 00:25:55,309 Die drie bij de Einde daar, hmm. 241 00:25:59,229 --> 00:26:05,861 En, en, en jij twee achterin. 242 00:26:08,113 --> 00:26:11,325 En, en, en... 243 00:26:14,119 --> 00:26:15,788 Ja. 244 00:26:16,205 --> 00:26:19,833 Zo jong, zeker. 245 00:26:29,301 --> 00:26:32,304 Sommigen van jullie zijn dienstplichtig. 246 00:26:32,304 --> 00:26:37,267 In plaats van er drie te nemen maanden met Mukhtar, 247 00:26:37,267 --> 00:26:41,438 je gaat een jaar verder nuttige arbeid waar 248 00:26:41,647 --> 00:26:44,274 je zult uit de problemen zijn. 249 00:26:57,538 --> 00:27:00,874 Verbrand de helft die ze aan Mukhtar geven. 250 00:27:01,333 --> 00:27:03,043 Verbrand de helft van alles. 251 00:27:45,043 --> 00:27:46,920 SOLDAAT: Het is een schotwond meneer. 252 00:27:48,297 --> 00:27:50,632 TOMELLI: Je bent neergeschoten rennen met Mukhtar. 253 00:27:50,632 --> 00:27:52,342 Was jij dat niet? 254 00:27:55,304 --> 00:27:59,349 Wat heb je te zeggen, hmm? 255 00:28:02,686 --> 00:28:04,688 Wat heb je te zeggen? 256 00:28:06,607 --> 00:28:09,234 O, jij wel? 257 00:28:12,404 --> 00:28:15,240 Nou, jij hebt meegebracht het op jezelf. 258 00:28:16,033 --> 00:28:18,035 Voer hem uit. 259 00:28:18,577 --> 00:28:21,330 Nee, niet daar. 260 00:28:21,330 --> 00:28:22,539 Hier. 261 00:28:23,373 --> 00:28:27,920 SALEM: In de naam van God, geef hem de tijd om te bidden. 262 00:28:35,928 --> 00:28:37,262 TOMELLI: Je bent gewaarschuwd. 263 00:28:37,262 --> 00:28:39,181 Wees voorzichtig. 264 00:29:06,333 --> 00:29:08,418 MABROUKA: Moordenaar! Moordenaar! 265 00:29:08,627 --> 00:29:10,963 Moordenaar! 266 00:29:10,963 --> 00:29:12,756 Moordenaar! 267 00:29:16,343 --> 00:29:19,471 Aisha! 268 00:30:03,515 --> 00:30:06,018 VOICE-OVER: Breng haar naar het kamp. 269 00:31:03,492 --> 00:31:07,579 ISMAIL: Moeder, ik moet iets doen. 270 00:31:09,498 --> 00:31:12,334 MABROUKA: 271 00:31:18,465 --> 00:31:20,675 ISMAIL: Oh god. 272 00:31:22,135 --> 00:31:24,471 Ik moet iets doen. 273 00:31:25,263 --> 00:31:29,518 MABROUKA: Mijn Hamid, ze verbrandden zijn boom. 274 00:31:41,405 --> 00:31:43,198 ISMAIL: Ik zag wat er gebeurde. 275 00:31:43,198 --> 00:31:47,285 Mijn broer en Aisha, en kijk mijn vader! 276 00:31:47,494 --> 00:31:50,414 Ik ga naar Omar. 277 00:31:53,792 --> 00:31:55,585 MABROUKA: Te jong. 278 00:31:56,211 --> 00:31:58,588 Het is nog niet jouw beurt. 279 00:31:59,631 --> 00:32:01,716 ISMAIL: Ik werd oud genoeg vandaag moeder. 280 00:32:10,183 --> 00:32:12,894 MABROUKA: Hij is weg. 281 00:32:13,687 --> 00:32:15,689 Ik heb je nodig. 282 00:33:24,841 --> 00:33:27,802 MUKHTAR: Dat moeten ze passeren hier. 283 00:33:38,647 --> 00:33:41,274 Dat is onze grond. 284 00:33:42,776 --> 00:33:44,528 Daarbuiten. 285 00:33:47,656 --> 00:33:49,282 Dat is het. 286 00:33:49,282 --> 00:33:51,826 AL FADEEL: Maar dat kan niet verberg daar een hagedis. 287 00:34:30,699 --> 00:34:32,701 ISMAIL: Omar. 288 00:35:14,492 --> 00:35:16,453 SANDRINI: Het is allemaal duidelijk, meneer. 289 00:35:28,715 --> 00:35:31,551 TOMELLI: Kijk eens naar de andere kant. 290 00:36:14,886 --> 00:36:17,472 SOLDAAT: Meneer, eindelijk zijn we er hebben ze waar we ze willen hebben. 291 00:36:17,472 --> 00:36:19,683 TOMELLI: Laten we even een poging wagen bij sommige in de open lucht. 292 00:36:19,683 --> 00:36:20,892 SOLDAAT: Meneer. 293 00:36:20,892 --> 00:36:22,852 TOMELLI: Laten we gaan! 294 00:37:12,944 --> 00:37:15,947 AL FADEEL: 295 00:37:16,781 --> 00:37:18,575 MUKHTAR: Berg op. 296 00:37:30,211 --> 00:37:31,963 TOMELLI: Ze rennen! 297 00:37:31,963 --> 00:37:34,466 Zet je voet neer! 298 00:37:49,647 --> 00:37:50,815 SANDRINI: Het is een valstrik. 299 00:37:50,815 --> 00:37:52,108 We moeten Tomelli waarschuwen. 300 00:37:57,197 --> 00:37:58,865 TOMELLI: Hoor je dat? 301 00:37:58,865 --> 00:38:01,284 SOLDAAT: Zou kunnen Luitenant Sandrini, meneer. 302 00:38:08,833 --> 00:38:11,544 TOMELLI: Wat is hij aan het doen? 303 00:38:11,544 --> 00:38:13,254 SOLDAAT: Misschien waarschuwingsschoten meneer. 304 00:38:14,964 --> 00:38:16,925 TOMELLI: Nee, stop! 305 00:38:16,925 --> 00:38:18,551 Stop! 306 00:38:27,727 --> 00:38:30,021 Zie je iets? 307 00:38:30,021 --> 00:38:32,774 SOLDAAT: Nee, niets meneer. 308 00:38:32,982 --> 00:38:35,026 TOMELLI: Niets. 309 00:38:36,152 --> 00:38:38,071 Ze gaan weg. 310 00:38:38,071 --> 00:38:39,948 Wij hebben ze in onze handen. 311 00:38:40,782 --> 00:38:42,242 Volledige achtervolging! 312 00:40:31,893 --> 00:40:33,895 MUKHTAR: Kijk, die machines. 313 00:40:33,895 --> 00:40:35,104 ISMAIL: Omar. 314 00:40:48,785 --> 00:40:50,328 MUKHTAR: Dat doen wij niet gevangenen doden. 315 00:40:50,328 --> 00:40:52,372 BEDOEÏEN: Ze doen het ons aan. 316 00:40:52,372 --> 00:40:54,958 MUKHTAR: Dat zijn ze niet onze leraren. 317 00:40:58,962 --> 00:41:00,296 Hij is een jongen. 318 00:41:15,395 --> 00:41:21,192 Hier, vertel het aan uw generaal het hoort hier niet. 319 00:44:21,914 --> 00:44:24,083 ALI'S MOEDER: Mijn man. 320 00:44:33,134 --> 00:44:36,137 MUKHTAR: Ik heb meegenomen zijn boek naar huis. 321 00:44:40,600 --> 00:44:43,436 Hij heeft mij nooit de rug toegekeerd. 322 00:44:52,403 --> 00:44:54,030 Kom hier. 323 00:44:55,406 --> 00:44:57,575 ALI: Ali. 324 00:44:58,367 --> 00:45:01,579 MUKHTAR: AM, dit is van jou. 325 00:45:02,622 --> 00:45:05,416 Dit is nu jouw boek. 326 00:45:06,500 --> 00:45:10,171 Vertel het maar aan je moeder om het voor je te bewaren. 327 00:45:44,372 --> 00:45:47,083 Laat hem het niet zien je huilt te veel. 328 00:45:48,251 --> 00:45:50,503 Op een dag zullen ze dat wel doen de strijd voortzetten. 329 00:45:51,754 --> 00:45:57,343 Het kind moet het onthouden sterk en zelfverzekerd. 330 00:45:59,262 --> 00:46:01,430 Nooit gebroken. 331 00:46:02,473 --> 00:46:04,350 Ga naar binnen. 332 00:46:04,600 --> 00:46:07,270 Hé, laten we gaan en zie het kamp, hè Ali. 333 00:46:22,076 --> 00:46:23,744 Ah, daar is hij. 334 00:46:29,625 --> 00:46:33,004 Dit is mijn vriend Ali. 335 00:46:35,006 --> 00:46:36,757 Ah, dit is Bu-Matari. 336 00:46:36,757 --> 00:46:38,551 Hij heeft een beetje jongen net als jij. 337 00:46:38,551 --> 00:46:41,595 Hij zit in Kouf, dus ver weg in de woestijn. 338 00:46:43,180 --> 00:46:45,266 En hij mist hem. 339 00:46:45,266 --> 00:46:48,019 Nu hebben we wat werk te doen. 340 00:46:53,482 --> 00:46:55,401 Wees voorzichtig. 341 00:46:56,652 --> 00:46:59,572 O, moet ik dit zijn? 342 00:47:00,364 --> 00:47:01,615 Hoe zie ik eruit? 343 00:47:04,744 --> 00:47:05,536 Je moet geven ze terug naar mij, 344 00:47:05,536 --> 00:47:07,705 anders kan ik niet lezen. 345 00:47:07,705 --> 00:47:11,334 Ga maar, ga het kamp bekijken. 346 00:47:27,475 --> 00:47:29,435 GRAZIANI: Weggevaagd. 347 00:47:29,769 --> 00:47:33,773 Eén luitenant en een verkenningsauto. 348 00:47:34,565 --> 00:47:37,610 Dat is alles wat er nog over is van de strijdmacht. 349 00:47:37,610 --> 00:47:41,530 Ik ben niet naar Libië gekomen door bandieten gestoken worden. 350 00:47:43,574 --> 00:47:46,827 Signori Tomelli was er één van onze beste officieren. 351 00:47:49,246 --> 00:47:52,666 Dit is de jonge jongen die onze eer redde. 352 00:47:53,417 --> 00:47:54,585 Hij bracht de vlag terug. 353 00:47:54,585 --> 00:47:55,419 SANDRINI: Maar meneer, ze gaven ons de fl- 354 00:47:55,419 --> 00:47:56,670 GRAZIANI: Ja, ja, ja. 355 00:47:56,670 --> 00:47:59,465 Je wordt versierd de Medal of Honor. 356 00:48:00,591 --> 00:48:03,302 Ik heb nog nooit in mijn carrière verloor een vlag. 357 00:48:04,637 --> 00:48:07,598 Heren, ik zal het herhalen een simpel feit voor jou. 358 00:48:07,598 --> 00:48:08,891 We zijn niet alleen vechten tegen Mukhtar 359 00:48:08,891 --> 00:48:11,477 en 200 van zijn mannen hier of 50 van zijn mannen daar. 360 00:48:11,477 --> 00:48:14,480 We vechten tegen een bevolking. 361 00:48:15,356 --> 00:48:17,233 Ik heb Rome te beantwoorden. 362 00:48:18,526 --> 00:48:22,321 Daarom neem ik de eerste van drie laatste stappen. 363 00:48:22,321 --> 00:48:25,741 Stappen om te elimineren opstand in deze kolonie. 364 00:48:26,742 --> 00:48:28,119 Het is eigenlijk heel simpel, 365 00:48:28,119 --> 00:48:30,246 en had moeten zijn vroeger aan gedacht. 366 00:48:31,330 --> 00:48:33,791 Ik stel voor concentreer de bedoeïenen. 367 00:48:34,750 --> 00:48:36,502 AMADEO: Concentreer je ze? 368 00:48:36,502 --> 00:48:39,171 GRAZIANI: Ja, leg ze neer achter draad, kampen, 369 00:48:39,171 --> 00:48:40,464 en bewaar ze daar tot 370 00:48:40,464 --> 00:48:43,634 wij vinden het verstandig of veilig om ze vrij te laten. 371 00:48:44,301 --> 00:48:46,554 Nu wil ik niet enig medelijden met hen. 372 00:48:46,554 --> 00:48:49,390 Ze hebben het zelf veroorzaakt. 373 00:48:49,598 --> 00:48:51,767 Wij zullen hun bronnen vullen. 374 00:48:51,976 --> 00:48:53,853 Wij zullen hun velden platbranden. 375 00:48:53,853 --> 00:48:55,813 Wij zullen hun bomen vernietigen. 376 00:48:55,813 --> 00:48:57,857 Wij zullen hun land bruin maken. 377 00:48:57,857 --> 00:49:00,484 Als ze nu niet kunnen leven daarin, zullen ze het laten. 378 00:49:00,484 --> 00:49:03,279 SARSANI: En als wij weerstand tegenkomen? 379 00:49:03,487 --> 00:49:04,405 GRAZIANI: Jij antwoordt het snel mee 380 00:49:04,405 --> 00:49:06,782 de oude Romeinse straf voor rebellie. 381 00:49:09,785 --> 00:49:11,162 Het is belachelijk om te denken 382 00:49:11,162 --> 00:49:12,621 dat we kunnen vechten deze oorlog vriendelijk. 383 00:49:12,830 --> 00:49:14,623 Dat kunnen wij niet. 384 00:49:15,916 --> 00:49:18,294 Wij kunnen het grondig bestrijden. 385 00:49:19,503 --> 00:49:22,673 Om een half miljoen te plaatsen mensen achter prikkeldraad 386 00:49:22,673 --> 00:49:27,511 is een formidabele en majestueuze onderneming. 387 00:49:28,679 --> 00:49:30,723 Maar wij zullen het doen. 388 00:49:31,682 --> 00:49:33,225 Zijn er vragen? 389 00:49:33,225 --> 00:49:37,771 AMADEO: Generaal, Bedoeïenen sterven in kooien. 390 00:49:37,980 --> 00:49:41,317 GRAZIANI: Dat is een antwoord Hoogheid, geen vraag. 391 00:49:42,443 --> 00:49:44,403 SANDRINI: Maar meneer, zullen we niet... 392 00:49:44,403 --> 00:49:46,655 Gaan we niet maken meer rebellie? 393 00:49:46,864 --> 00:49:53,662 De bedoeïenen voor iedereen gevoel van gehoorzaamheid, 394 00:49:53,871 --> 00:49:55,539 we moeten eerst de lava laten stromen. 395 00:50:26,612 --> 00:50:28,739 SARSANI: Draai je om. 396 00:50:31,408 --> 00:50:35,621 Als muiters en rebellen, je zult gedecimeerd worden. 397 00:53:59,992 --> 00:54:02,745 AL FADEEL: Dat hebben ze gedaan iedereen meegenomen. 398 00:54:03,954 --> 00:54:06,582 MUKHTAR: Wie kan dat? zo’n oorlog voeren. 399 00:54:06,999 --> 00:54:11,253 Niet tegen legers, maar tegen onschuldige mensen. 400 00:54:13,630 --> 00:54:17,009 Er zullen meer mensen sterven die kampen komen dan naar buiten. 401 00:54:18,010 --> 00:54:23,766 Mensen zullen dat doen door zonder te sterven schuld, zonder keuze. 402 00:54:26,852 --> 00:54:30,939 Of is het onze schuld en onze keuze? 403 00:54:40,115 --> 00:54:42,785 Kijk wat ze deden. 404 00:55:20,781 --> 00:55:27,079 Hief de hemel op en ging zitten de balans van alle dingen. 405 00:55:49,601 --> 00:55:51,770 VOICE-OVER: Allahu Akbar! 406 00:57:05,969 --> 00:57:07,638 SALEM: Het is Omar. 407 00:57:51,848 --> 00:57:52,975 MUKHTAR: Nee. 408 00:57:53,183 --> 00:57:55,143 Ze zullen worden afgeslacht. 409 00:58:01,149 --> 00:58:02,275 MABROUKA: Je hebt een kans om weg te komen. 410 00:58:02,275 --> 00:58:03,235 Neem het. 411 00:58:03,235 --> 00:58:04,820 Ga met Ismail mee. 412 00:58:05,028 --> 00:58:06,822 Denk niet aan mij. 413 00:58:09,366 --> 00:58:10,909 Gaan! 414 00:58:10,909 --> 00:58:11,994 Gaan. 415 00:58:40,439 --> 00:58:42,190 ALI'S MOEDER: Ali! 416 00:58:43,442 --> 00:58:44,735 Ali! 417 00:59:08,467 --> 00:59:10,218 MUKHTAR: Schiet op! 418 00:59:10,427 --> 00:59:11,803 Kom op. 419 00:59:21,938 --> 00:59:23,356 Achter mij Ismail. 420 00:59:23,356 --> 00:59:24,775 Achter mij. 421 00:59:24,775 --> 00:59:25,400 Ismail! 422 00:59:25,400 --> 00:59:26,943 ISMAIL: Ah. 423 00:59:34,576 --> 00:59:35,535 MUKHTAR: Ga terug. 424 00:59:35,535 --> 00:59:36,912 Ga terug voor die jongen. 425 00:59:36,912 --> 00:59:38,205 BU-MATARI: Het paard zal er geen twee nemen. 426 00:59:38,205 --> 00:59:39,915 Ismail weet dat. 427 00:59:43,460 --> 00:59:45,420 Schiet op Omar. 428 01:01:28,315 --> 01:01:32,027 GRAZIANI: Dus dat is zo de dappere jongeman. 429 01:01:32,027 --> 01:01:35,197 De dappere jongeman die heeft Mukhtar van mij gered. 430 01:01:43,246 --> 01:01:45,040 Waarom deed je het? 431 01:01:46,124 --> 01:01:51,213 Je bent jong, je had je een heel leven voor je. 432 01:01:53,048 --> 01:01:56,301 Vertel me, wil je niet leven? 433 01:01:57,093 --> 01:01:58,053 Kom op. 434 01:01:58,261 --> 01:02:00,305 ISMAIL: Ik wil dat hij langer leeft. 435 01:02:01,389 --> 01:02:04,100 AMADEO: Dat zou je wel doen maak een goede soldaat. 436 01:02:05,435 --> 01:02:07,646 Lijkt het je leuk om je bij ons aan te sluiten? 437 01:02:07,646 --> 01:02:10,482 GRAZIANI: Jij bent meer meedogenlozer dan ik prins ben. 438 01:02:10,690 --> 01:02:12,567 Je zou hem corrumperen. 439 01:02:17,072 --> 01:02:19,074 Haal hem hier weg. 440 01:02:19,282 --> 01:02:20,575 Geef hem waar hij om vraagt. 441 01:02:20,575 --> 01:02:23,328 Fruit, honing, wat dan ook. 442 01:02:23,328 --> 01:02:25,163 En doe hem geen kwaad. 443 01:02:25,163 --> 01:02:27,624 Hang hem morgenochtend op. 444 01:02:36,466 --> 01:02:38,426 AMADEO: Doet het elke keer Maak je zorgen, generaal, 445 01:02:38,635 --> 01:02:43,473 dat is op onze meest informele manier handelingen maken we hier geschiedenis? 446 01:02:43,473 --> 01:02:45,767 Ook al is het maar een kleine paragraaf 447 01:02:45,767 --> 01:02:48,144 in een krant in Rome. 448 01:02:48,144 --> 01:02:50,563 GRAZIANI: Je raakt aan mijn krachtprins. 449 01:02:54,192 --> 01:02:56,027 Zie je, het maakt mij niet uit. 450 01:02:56,569 --> 01:02:59,030 Een dag in de geest van Rome is belangrijker voor mij 451 01:02:59,030 --> 01:03:03,493 dan een generatie de herinnering aan Libië. 452 01:03:06,788 --> 01:03:07,998 En wat gebeurt er vraag ik me af 453 01:03:07,998 --> 01:03:10,125 als we in Rome vergeten worden, 454 01:03:10,125 --> 01:03:13,378 en alleen herinnerd in Libië? 455 01:03:13,378 --> 01:03:14,296 GRAZIANI: Oh, maak je geen zorgen 456 01:03:14,504 --> 01:03:17,007 uw koninklijke hoofd daarover. 457 01:03:17,215 --> 01:03:19,342 Zie je, dat zullen we doen schrijf de geschiedenis. 458 01:03:21,052 --> 01:03:23,471 AMADEO: Libië wel onze doornenkroon. 459 01:03:24,723 --> 01:03:26,141 GRAZIANI: Onzin. 460 01:03:26,599 --> 01:03:30,478 Libië is een carrière. 461 01:03:33,189 --> 01:03:34,566 Kijk ernaar. 462 01:03:39,029 --> 01:03:40,280 Kijk ernaar. 463 01:03:44,701 --> 01:03:46,828 Het is altijd hetzelfde. 464 01:03:47,537 --> 01:03:49,748 Wij kunnen nooit achtervolgen ze in de woestijn. 465 01:03:50,123 --> 01:03:52,292 Ik moet de overwinnen woestijn om naar Kouf te marcheren. 466 01:03:53,126 --> 01:03:56,838 Van hier naar hier. 467 01:03:57,672 --> 01:04:00,342 AMADEO: Eenvoudig, nietwaar? 468 01:04:01,176 --> 01:04:03,136 GRAZIANI: Nee, dat is het niet. 469 01:04:03,136 --> 01:04:05,722 AMADEO: Maar dat is het wel alleen maar lege woestijn. 470 01:04:05,722 --> 01:04:07,390 Er is daar niets. 471 01:04:07,390 --> 01:04:09,267 Alleen maar wind en zand. 472 01:04:09,267 --> 01:04:11,478 Niet eens veel tegenstand. 473 01:04:13,313 --> 01:04:15,273 Wat kun je ervan krijgen? 474 01:04:15,273 --> 01:04:16,816 GRAZIANI: Glorie voor Rome, 475 01:04:16,816 --> 01:04:19,819 een uitbreiding van het rijk, 476 01:04:19,819 --> 01:04:22,781 een revolutie beperken naar die berg, 477 01:04:22,781 --> 01:04:28,828 mijn naam, en een nieuwe pagina in de militaire geschiedenis. 478 01:04:30,246 --> 01:04:33,166 Zo zie je maar, het is behoorlijk vol Die woestijn van jou, nietwaar? 479 01:04:36,628 --> 01:04:38,713 Ik heb een verrassing voor je. 480 01:04:39,172 --> 01:04:40,548 Kom binnen. 481 01:04:47,722 --> 01:04:50,266 Diodiece, nu is jouw tijd. 482 01:04:50,266 --> 01:04:52,310 Ga alsjeblieft zitten. 483 01:04:56,272 --> 01:05:00,110 De man die kan maken vrede met een handdruk. 484 01:05:02,862 --> 01:05:05,115 Doe het nu. 485 01:05:05,115 --> 01:05:07,325 Handen door de woestijn. 486 01:05:08,910 --> 01:05:13,248 Ik wens dat u vrede tot stand brengt spreekt met Zijne Excellentie. 487 01:05:16,751 --> 01:05:18,545 Omar Mukhtar. 488 01:05:23,216 --> 01:05:25,635 DIODIECE: Dat zal wel gebeuren nu niet zo gemakkelijk zijn. 489 01:05:26,344 --> 01:05:28,221 GRAZIANI: Nee, maar jij zal het doen, nietwaar? 490 01:05:28,221 --> 01:05:29,722 DIODIEK: En wat zijn de randvoorwaarden 491 01:05:29,722 --> 01:05:32,267 voor gesprekken met Omar Mukhtar. 492 01:05:33,893 --> 01:05:35,728 Geen randvoorwaarden. 493 01:05:35,728 --> 01:05:37,856 Heel Libië is dat open voor discussie. 494 01:05:37,856 --> 01:05:39,399 Kijk ernaar. 495 01:05:39,607 --> 01:05:41,776 Kijk ernaar. 496 01:05:41,776 --> 01:05:43,486 Wij gaan naar de vergadertafel 497 01:05:43,486 --> 01:05:46,281 met een open geest, nietwaar? 498 01:05:46,823 --> 01:05:49,784 DIODIEK: Hij vocht ons al 20 jaar. 499 01:05:49,993 --> 01:05:52,954 Wij zijn een vijand, dat weet hij. 500 01:05:52,954 --> 01:05:56,249 Hij heeft al onze beloften gehoord. 501 01:05:56,249 --> 01:05:57,834 GRAZIANI: Twintig jaar is te lang. 502 01:05:57,834 --> 01:06:00,295 Ik bedoel, kun je het je voorstellen 20 jaar lang hangend ontsnappen 503 01:06:00,503 --> 01:06:03,465 wetende dat je niet kunt winnen ik hoop alleen maar dat het doorgaat. 504 01:06:04,382 --> 01:06:05,300 Het is een oorlog. 505 01:06:05,508 --> 01:06:06,509 Laten we hopen dat de man boos zou zijn 506 01:06:06,509 --> 01:06:09,471 om op zijn hoge paard te stappen over beloften uit het verleden. 507 01:06:11,639 --> 01:06:14,309 DIODIECE: Wanneer mag ik binnenkomen? de naam van uwe Excellentie 508 01:06:14,309 --> 01:06:16,478 bij hem gaan zitten? 509 01:06:18,354 --> 01:06:19,856 GRAZIANI: Je bent te gretig. 510 01:06:20,190 --> 01:06:22,275 Als je met Omar Mukhtar praat, 511 01:06:22,275 --> 01:06:25,695 je moet kunnen om het dicteren te versnellen. 512 01:06:27,697 --> 01:06:29,657 Of hij nu wil praten of niet 513 01:06:29,866 --> 01:06:32,494 je test hem, je probeert hem. 514 01:06:37,707 --> 01:06:41,336 DIODIECE: Ja, ik zal het proberen. 515 01:06:41,336 --> 01:06:43,463 GRAZIANI: Hartelijk dank. 516 01:06:43,463 --> 01:06:45,340 Bedankt voor uw komst op zo'n korte termijn. 517 01:06:45,340 --> 01:06:46,799 Het was erg aardig van je. 518 01:06:52,805 --> 01:06:54,349 Bedankt. 519 01:06:56,351 --> 01:06:57,477 Pff. 520 01:07:00,396 --> 01:07:01,898 Nou, dat is geregeld, nietwaar? 521 01:07:01,898 --> 01:07:04,526 AMADEO: Diodiece wel niet de juiste man. 522 01:07:04,734 --> 01:07:07,487 Hij zal wat aanbieden Mukhtar kan het niet verdragen, 523 01:07:07,487 --> 01:07:10,573 en Mukhtar zal het vragen wat hij niet kan geven. 524 01:07:10,573 --> 01:07:15,370 Wat mij doet denken aan jou wil dat er iets misgaat. 525 01:07:20,041 --> 01:07:20,959 Nee. 526 01:07:21,834 --> 01:07:23,419 Nee, dat is oneerlijk. 527 01:07:23,419 --> 01:07:24,796 Natuurlijk wil ik vrede. 528 01:07:24,796 --> 01:07:26,673 Natuurlijk wil ik dat om die vrede te winnen. 529 01:07:28,466 --> 01:07:29,884 Maar soms prins als je sterk bent, 530 01:07:30,093 --> 01:07:32,720 een paar stokjes over de natuur van verovering is genoeg. 531 01:07:35,723 --> 01:07:37,392 Hij wil mij geen vrede geven. 532 01:07:37,392 --> 01:07:39,477 Wat hij mij geeft is tijd. 533 01:07:40,937 --> 01:07:42,730 Wat ik nodig heb, is tijd. 534 01:08:20,351 --> 01:08:22,520 DIODIECE: Dus dat is het hoe hij eruit ziet. 535 01:08:23,438 --> 01:08:27,442 Na al die jaren, wij zijn de eersten die hem zien. 536 01:08:33,531 --> 01:08:35,450 De oude leeuw. 537 01:08:41,873 --> 01:08:44,000 MUKHTAR: 538 01:08:47,128 --> 01:08:49,631 DIODIEK: Ja meneer. 539 01:08:52,050 --> 01:08:53,343 Alsjeblieft. 540 01:08:59,349 --> 01:09:00,558 Deze kant. 541 01:09:17,533 --> 01:09:22,497 Kolonel Barillo, militair gouverneur van Marj. 542 01:09:22,705 --> 01:09:25,458 Dit is commissaris Lobitto. 543 01:09:25,458 --> 01:09:30,880 Hij is rechtstreeks afkomstig Rome om ons te adviseren en bij te staan. 544 01:09:35,843 --> 01:09:37,845 MUKHTAR: Jij hebt uitgenodigd ons hier om te praten. 545 01:09:38,888 --> 01:09:40,515 Wij zijn hier. 546 01:09:41,849 --> 01:09:44,519 DIODIECE: Excellentie. 547 01:09:44,727 --> 01:09:47,605 Het is mijn enige wens om te zien 548 01:09:47,605 --> 01:09:52,485 de Italiaan en de Arabier samen in één belang. 549 01:09:52,860 --> 01:09:56,739 Ik voorzie een toekomst van een gemeenschappelijke oorzaak. 550 01:09:57,824 --> 01:10:01,786 Een geven en nemen karakter en vaardigheid. 551 01:10:01,786 --> 01:10:06,499 Onze beschaving en jouw cultuur. 552 01:10:06,499 --> 01:10:08,793 Een huwelijk van deugden. 553 01:10:08,793 --> 01:10:10,545 MUKHTAR: Ik wil waarnemers van 554 01:10:10,545 --> 01:10:13,715 de regeringen van Tunesië en Egypte 555 01:10:13,923 --> 01:10:17,427 getuige zijn van enige overeenkomsten tussen ons. 556 01:10:17,927 --> 01:10:19,470 DIODIECE: Tot zover wat mij betreft- 557 01:10:19,470 --> 01:10:20,972 LOBITTO: Daar is geen sprake van. 558 01:10:20,972 --> 01:10:23,558 Hij is op zoek internationale erkenning 559 01:10:23,558 --> 01:10:26,644 alsof het de bedoeïenen waren een onafhankelijke natie, 560 01:10:26,644 --> 01:10:28,479 wat ze niet zijn. 561 01:10:28,479 --> 01:10:31,232 Het zijn onderwerpen binnen onze provincie. 562 01:10:31,983 --> 01:10:35,653 Onze argumenten zijn niet tussen naties, maar tussen Italianen. 563 01:10:35,653 --> 01:10:38,573 Wij kunnen het niet toestaan inmenging van buitenaf 564 01:10:38,781 --> 01:10:41,159 in onze binnenlandse aangelegenheden. 565 01:10:41,159 --> 01:10:43,745 MUKHTAR: En waarom ons verkeerd voorstellen? 566 01:10:43,953 --> 01:10:46,998 Wij zijn geen Italianen, dat zijn wij ook vertel ons niet dat we dat zijn. 567 01:10:46,998 --> 01:10:48,833 We zijn geboren waar we zijn geboren, 568 01:10:48,833 --> 01:10:52,754 alleen door de wil van god en alleen door onze eigen moeders. 569 01:10:52,962 --> 01:10:54,589 Wij zijn jou niet. 570 01:10:54,589 --> 01:10:57,550 DIODIECE: We komen nog wel buitenlandse waarnemers later. 571 01:10:57,550 --> 01:10:59,093 Tot nu toe is dat zo niets geschreven. 572 01:10:59,302 --> 01:11:00,845 Niets om getuige van te zijn. 573 01:11:02,513 --> 01:11:05,683 BU-MATARI: Maar we hebben geschreven. 574 01:11:19,071 --> 01:11:22,700 MUKHTAR: Dat moeten we hebben gedaan onze moslimscholen. 575 01:11:22,700 --> 01:11:26,204 DIODIECE: Ja, daar bestaat geen twijfel over. 576 01:11:26,204 --> 01:11:29,582 Vrijheid van onderwijs, geen vraag. 577 01:11:29,582 --> 01:11:32,627 De scholen zullen weer open gaan. 578 01:11:34,545 --> 01:11:38,216 MUKHTAR: We moeten er een paar hebben vorm van nationale bescherming. 579 01:11:38,758 --> 01:11:42,053 Wij moeten een nationaal parlement. 580 01:11:42,053 --> 01:11:44,847 LOBITTO: Het parlement is een zaak voor Rome. 581 01:11:44,847 --> 01:11:46,557 Deze tent is niet de plek. 582 01:11:46,557 --> 01:11:47,558 MUKHTAR: Waarom niet? 583 01:11:47,558 --> 01:11:48,184 Jij gooide het. 584 01:11:48,184 --> 01:11:49,519 Geen voorwaarden zei je. 585 01:11:49,519 --> 01:11:51,270 Geen grenzen, geen uitsluitingen. 586 01:11:51,270 --> 01:11:54,732 Hierop is alles open tafel in deze tent. 587 01:11:54,732 --> 01:11:57,527 DIODIEK: Laten we zeggen dat op dit moment 588 01:11:57,527 --> 01:12:00,571 wij noteren uw vraag naar een kabinet. 589 01:12:00,571 --> 01:12:02,990 MUKHTAR: Let goed op. 590 01:12:08,996 --> 01:12:13,918 De in beslag genomen gronden moet worden teruggegeven. 591 01:12:15,253 --> 01:12:17,088 DIODIEK: Nou... 592 01:12:17,088 --> 01:12:20,591 Nu zou ik het niet zeggen in beslag genomen gronden. 593 01:12:20,591 --> 01:12:26,305 Ik zou zeggen: land gereserveerd voor nederzetting en teelt. 594 01:12:26,305 --> 01:12:29,183 Te ontwikkelen gronden. 595 01:12:29,392 --> 01:12:32,270 MUKHTAR: Zo zijn ontwikkeld door Italianen. 596 01:12:32,270 --> 01:12:36,315 Ik zeg je dat er geen is ontsnappen 20 jaar, 40 jaar. 597 01:12:36,315 --> 01:12:40,194 Het land zal zijn vol met mensen. 598 01:12:40,403 --> 01:12:42,655 Waarom denk je dat we tegen je vechten? 599 01:12:42,655 --> 01:12:47,285 DIODIECE: Maar de nieuwe nederzettingen werkgelegenheid zal opleveren. 600 01:12:47,285 --> 01:12:49,287 SALEM: Zolang jij neemt ons land, 601 01:12:49,287 --> 01:12:50,997 zolang wij daartoe in staat zijn, 602 01:12:50,997 --> 01:12:52,206 we moeten met je vechten. 603 01:12:52,415 --> 01:12:54,584 LOBITTO: Moet dat? MUKHTAR: Ja, dat moeten we. 604 01:12:54,584 --> 01:12:57,336 LOBITTO: Maar ik heb het op religieus gezag 605 01:12:57,336 --> 01:13:00,214 dat jouw Koran staat je niet toe 606 01:13:00,214 --> 01:13:02,717 om een ​​oorlog te voeren die je niet kunt winnen. 607 01:13:02,717 --> 01:13:06,846 MUKHTAR: Dat ga je nu doen onze religie voor ons interpreteren? 608 01:13:06,846 --> 01:13:08,347 Het boek laat er geen twijfel over bestaan. 609 01:13:08,347 --> 01:13:12,643 Het is onze plicht jegens God om onszelf te verdedigen 610 01:13:12,643 --> 01:13:17,231 tegen degenen die dat wel hebben heeft ons uit onze huizen verdreven. 611 01:13:17,231 --> 01:13:21,611 LOBITTO: Ik denk dat dit wel zou kunnen een goed moment zijn om te verdagen. 612 01:13:21,611 --> 01:13:24,238 MUKHTAR: We hebben geen haast. 613 01:13:26,741 --> 01:13:28,618 Waarom stel je het uit? 614 01:13:29,619 --> 01:13:32,830 DIODIEK: Uw Excellentie, wij zijn daartoe verplicht 615 01:13:32,830 --> 01:13:36,292 om uw eisen aan Rome voor te leggen. 616 01:13:36,292 --> 01:13:37,919 LOBITTO: Op onze volgende bijeenkomst, 617 01:13:38,127 --> 01:13:41,297 wij zullen u hun geven antwoord en doe ons voorstel. 618 01:13:41,297 --> 01:13:46,761 DIODIECE: Tenminste, tenminste we weten dat we dat allemaal willen 619 01:13:46,969 --> 01:13:49,722 het bloedvergieten tussen ons zal eindigen. 620 01:15:10,469 --> 01:15:12,346 GRAZIANI: Een Italiaanse innovatie. 621 01:15:13,431 --> 01:15:16,017 Eerste om vliegtuigen te gebruiken in de strijd. 622 01:15:18,269 --> 01:15:20,855 Eerst om tanks te plaatsen in de woestijn. 623 01:15:21,897 --> 01:15:23,941 De geschiedenis zal markeren die meneer. 624 01:15:28,946 --> 01:15:30,448 Wat we nodig hadden was tijd. 625 01:15:31,365 --> 01:15:33,200 Nu hebben we die tijd bereikt. 626 01:15:34,368 --> 01:15:39,373 We kunnen over vrede praten met welsprekendheid. 627 01:15:39,582 --> 01:15:45,880 Zal onder de vallen bevel over Italiaanse officieren. 628 01:15:45,880 --> 01:15:47,006 MUKHTAR: Ga verder. 629 01:15:47,006 --> 01:15:49,383 LOBITTO: Twee, de Italiaanse regering 630 01:15:49,592 --> 01:15:52,887 maandelijks zal betalen salarissen van deze mannen. 631 01:15:54,889 --> 01:15:56,557 MUKHTAR: Ga verder. 632 01:15:57,933 --> 01:16:00,102 LOBITTO: De regering behoudt zich het recht voor 633 01:16:00,102 --> 01:16:01,896 om iedereen te straffen die 634 01:16:01,896 --> 01:16:04,398 een misdaad heeft gepleegd vóór deze overeenkomst. 635 01:16:04,857 --> 01:16:06,901 Omar Mukhtar zal geen recht hebben 636 01:16:07,109 --> 01:16:08,402 om zulke personen te beschermen. 637 01:16:08,611 --> 01:16:10,321 BU-MATARI: Deze voorwaarden? 638 01:16:10,321 --> 01:16:13,240 MUKHTAR: Absolute overgave. 639 01:16:13,449 --> 01:16:16,911 Niet eens onderwerp van discussie. 640 01:16:17,161 --> 01:16:19,413 LOBITTO: De Italiaan de overheid onderneemt 641 01:16:19,413 --> 01:16:23,834 om Omar Mukhtar een pensioen te betalen van 50.000 lire per maand, 642 01:16:23,834 --> 01:16:28,089 en hem te voorzien een comfortabel huis. 643 01:16:28,089 --> 01:16:30,049 MUKHTAR: Verdien ik zoveel? 644 01:16:30,049 --> 01:16:32,927 Ben ik zo geweest succesvol voor iemand 645 01:16:33,135 --> 01:16:36,472 om mij 50.000 lire per maand aan te bieden? 646 01:16:38,307 --> 01:16:42,937 Je weet het door mij aan te bieden steekpenningen, je beledigt mij. 647 01:16:42,937 --> 01:16:47,983 DIODIEK: Excellentie, Dat voorstel heb ik gedaan. 648 01:16:48,526 --> 01:16:49,985 Geloof me. 649 01:16:50,861 --> 01:16:54,406 Het was geen proberen je om te kopen. 650 01:16:55,157 --> 01:16:59,370 Alleen om jouw pensioen comfortabel. 651 01:16:59,370 --> 01:17:00,913 MUKHTAR: Hoe kan dat Ik ben op mijn gemak 652 01:17:00,913 --> 01:17:03,124 als mijn mensen binnen zijn concentratiekampen? 653 01:17:03,124 --> 01:17:07,419 En waar is deze generaal die bommen, en brandt, en hangt? 654 01:17:07,419 --> 01:17:09,088 Waarom is hij hier nooit gekomen? 655 01:17:09,088 --> 01:17:11,423 SARSANI: Eens termen zijn tussen ons overeengekomen, 656 01:17:11,423 --> 01:17:13,926 Generaal Graziani zal dat doen wees blij je te zien. 657 01:17:13,926 --> 01:17:16,303 MUKHTAR: Dat doe ik niet wil hem zien. 658 01:17:16,303 --> 01:17:18,931 Ik wil het laatste van hem zien. 659 01:17:18,931 --> 01:17:22,309 En waarom landt hij troepen? 660 01:17:22,518 --> 01:17:24,228 Waar gaat hij heen? 661 01:17:24,228 --> 01:17:26,313 Naar de laatste oase? 662 01:17:26,313 --> 01:17:29,984 6.000 trommels oorlogsvoering. 663 01:17:33,904 --> 01:17:39,076 Hij gaat naar Kouf. 664 01:17:41,620 --> 01:17:44,039 Je hebt nooit vrede gewild. 665 01:17:44,999 --> 01:17:47,668 Het enige wat je wilde was tijd. 666 01:17:48,919 --> 01:17:51,172 Wij zullen bij Graziani zijn. 667 01:17:51,172 --> 01:17:53,883 LOBITTO: Als u wilt niet tot overeenstemming komen, 668 01:17:53,883 --> 01:17:56,218 Ik beloof je onmiddellijk en vreselijke oorlog. 669 01:17:56,218 --> 01:17:59,180 MUKHTAR: Ik ken de kracht van uw commentaar. 670 01:17:59,388 --> 01:18:02,016 De kracht waarmee je ons bedreigt. 671 01:18:02,224 --> 01:18:05,561 Wij stonden tegen jij 20 jaar. 672 01:18:05,561 --> 01:18:07,688 En met de hulp van God, 673 01:18:07,688 --> 01:18:11,066 wij zullen bij blijven jij bent| jouw einde. 674 01:18:15,529 --> 01:18:18,365 DIODIECE: Ik kende zijn conclusie. 675 01:18:32,463 --> 01:18:34,006 LOBITTO: Arme dwazen. 676 01:18:34,006 --> 01:18:38,469 Ze denken dat ze kunnen rijden tegen het moderne leger. 677 01:19:45,077 --> 01:19:46,704 AL FADEEL: 678 01:19:50,624 --> 01:19:53,168 Het is Kouf, geen twijfel mogelijk. 679 01:19:54,420 --> 01:19:57,756 Duizenden soldaten en machines. 680 01:19:57,756 --> 01:19:59,466 Allemaal naar Kouf. 681 01:19:59,675 --> 01:20:02,386 MUKHTAR: Graziani doet het wat niemand ooit heeft gedaan. 682 01:20:02,386 --> 01:20:05,139 Hij zet tanks in de woestijn. 683 01:20:05,139 --> 01:20:07,266 De tijd staat aan onze kant. 684 01:20:08,392 --> 01:20:12,479 Voor Graziani is hij dat wel zuidwaarts marcherend naar Kouf. 685 01:20:12,479 --> 01:20:15,441 Wij vallen het noorden aan. 686 01:20:15,441 --> 01:20:17,318 Wij rijden hem terug. 687 01:20:17,526 --> 01:20:19,320 BU-MATARI: Maar we moeten wel vecht met hem voor Kouf. 688 01:20:19,528 --> 01:20:22,531 MUKHTAR: Soms wel is moediger om niet te sterven. 689 01:20:22,531 --> 01:20:25,117 Wat verloren is, geldt als verloren. 690 01:20:26,160 --> 01:20:28,454 We weten dat je familie daar is, 691 01:20:28,454 --> 01:20:32,166 maar om Kouf te verdedigen is om daar te sterven. 692 01:20:44,678 --> 01:20:46,347 BU-MATARI: Ik moet gaan. 693 01:20:48,390 --> 01:20:52,186 MUKHTAR: Ja, ja dat moet je. 694 01:22:26,655 --> 01:22:28,323 GRAZIANI: Bent u dat? klaar om ze te peperen? 695 01:22:28,323 --> 01:22:29,783 SARSANI: Ja meneer. 696 01:22:29,783 --> 01:22:32,619 GRAZIANI: Goed, geef ze dan de hel. 697 01:22:32,619 --> 01:22:35,289 SOLDAAT: Luitenant Sandrini, open vuur. 698 01:22:51,638 --> 01:22:52,681 SANDRINI: Vuur. 699 01:23:00,272 --> 01:23:02,274 BU-MATARI: Ga nu. 700 01:25:03,687 --> 01:25:05,480 BU-MATARI: Allahoe Akbar. 701 01:25:47,022 --> 01:25:48,732 GRAZIANI: Stapel alles op hen. 702 01:25:52,361 --> 01:25:53,737 Pantser aan de voorkant. 703 01:26:52,003 --> 01:26:54,214 BU-MATARI: Moordenaars! 704 01:27:34,671 --> 01:27:36,465 SANDRINI: Wat ben je aan het doen? 705 01:27:36,465 --> 01:27:39,134 SOLDAAT: Kolonel Sarsani's orders. 706 01:27:49,978 --> 01:27:51,104 VOICE-OVER: Geen terugtrekking. 707 01:27:51,104 --> 01:27:53,106 Wij vechten en sterven hier. 708 01:30:28,678 --> 01:30:29,095 SOLDAAT: Vuur. 709 01:31:52,846 --> 01:31:54,848 GRAZIANI: Heer, dit is Kouf. 710 01:32:43,063 --> 01:32:47,859 MUKHTAR: De inbeslagname van Kouf heeft ons diep gekwetst. 711 01:32:48,943 --> 01:32:51,321 Het zuiden is afgesloten. 712 01:32:52,322 --> 01:32:55,408 De enige weg voor militaire benodigdheden 713 01:32:57,285 --> 01:33:00,038 ligt over de Egyptische grens. 714 01:33:01,539 --> 01:33:06,878 Wij zijn wanhopig behoefte aan voorraden, voedsel- 715 01:33:06,878 --> 01:33:09,089 SALEM: Drie Italiaanse auto's de autoweg opkomen. 716 01:33:09,297 --> 01:33:11,132 MUKHTAR: Hoeveel? SALEM: Drie. 717 01:33:11,132 --> 01:33:13,927 Ze wapperen met witte vlaggen. 718 01:33:14,302 --> 01:33:16,471 MUKHTAR: Laat ze binnen. 719 01:33:19,057 --> 01:33:21,226 Wij zullen later eindigen. 720 01:33:46,000 --> 01:33:48,962 Sharif El Gariani. 721 01:33:53,133 --> 01:33:54,134 SHARIF EL GARIANI: Om door te komen, 722 01:33:54,134 --> 01:33:56,511 we moesten de Italiaanse auto's gebruiken. 723 01:33:56,511 --> 01:33:59,973 MUKHTAR: Je hebt het gevonden ze comfortabel? 724 01:33:59,973 --> 01:34:02,976 MOHAMED: Dat willen wij praat alleen met jou. 725 01:34:03,184 --> 01:34:05,979 SHARIF EL GARIANI: Wat we hebben zeggen kan niet in het openbaar worden gezegd. 726 01:34:05,979 --> 01:34:08,439 MUKHTAR: Dan is het zo mag niet tegen mij gezegd worden. 727 01:34:09,941 --> 01:34:12,944 SHARIF EL GARIANI: Ah, waarom geef je je niet over? 728 01:34:12,944 --> 01:34:17,073 Zorg voor de beste voorwaarden kan van de Italianen. 729 01:34:17,073 --> 01:34:18,908 Mohammed kan het regelen een veilig contact 730 01:34:18,908 --> 01:34:20,451 voor jou het land uit. 731 01:34:20,451 --> 01:34:22,453 MUKHTAR: Veilig contact? 732 01:34:22,453 --> 01:34:24,205 MOHAMED: Egypte? 733 01:34:24,205 --> 01:34:26,457 MUKHTAR: Ah, naar Egypte. 734 01:34:26,457 --> 01:34:28,501 Om zich te verstoppen met zijn broer? 735 01:34:28,501 --> 01:34:29,961 Jij bent de enige Sanussi 736 01:34:29,961 --> 01:34:33,173 achtergelaten in dit land, en kijk naar jou. 737 01:34:36,217 --> 01:34:38,178 Kijk maar naar hem. 738 01:34:41,014 --> 01:34:42,932 MOHAMED: Maar mijn mensen hebben gestemd. 739 01:34:42,932 --> 01:34:45,351 SALEM: Om te verdedigen uw eigen privileges. 740 01:34:45,560 --> 01:34:47,020 Waar ben je nu? 741 01:34:47,020 --> 01:34:49,397 MOHAMED: Omar Mukhtar, 742 01:34:49,397 --> 01:34:51,191 verzekerden de Italianen ons. 743 01:34:51,191 --> 01:34:52,400 SALEM: Dat zou je beter doen ga terug naar hen. 744 01:34:52,400 --> 01:34:53,526 SHARIF EL GARIANI: Mijn vriend, 745 01:34:53,735 --> 01:34:55,028 zij zijn de overheid van dit land. 746 01:34:55,236 --> 01:34:57,655 MUKHTAR: Nee, zij neem dit land overdag in beslag. 747 01:34:57,655 --> 01:35:01,034 Maar bij God nemen we het het 's nachts terug. 748 01:35:01,034 --> 01:35:03,077 SHARIF EL GARIANI: Omar Mukhtar, je bent alleen. 749 01:35:03,077 --> 01:35:06,039 Afgesneden van de rest van dit land. 750 01:35:06,039 --> 01:35:09,042 Geïsoleerd van de rest van de wereld. 751 01:35:09,042 --> 01:35:12,295 In de Volkenbond is ze zullen niet spreken. 752 01:35:14,297 --> 01:35:16,382 En als ze dat zouden moeten doen, ze zullen niet luisteren. 753 01:35:16,591 --> 01:35:18,509 Het zal niemand iets schelen. 754 01:35:18,509 --> 01:35:20,136 MUKHTAR: Deze strijd wordt niet gevochten 755 01:35:20,136 --> 01:35:21,971 in de Volkenbond. 756 01:35:21,971 --> 01:35:25,099 Deze strijd is aan de gang hier gevochten, op dit land. 757 01:35:25,099 --> 01:35:28,728 SHARIF EL GARIANI: Omar, je kunt deze oorlog niet winnen. 758 01:35:28,728 --> 01:35:31,564 Jouw bloed tegen hun metaal. 759 01:35:31,773 --> 01:35:33,233 MUKHTAR: Iedere man heeft twee dagen. 760 01:35:33,441 --> 01:35:35,944 Zijn eigen dag en zijn kinderdag. 761 01:35:35,944 --> 01:35:37,403 SHARIF EL GARIANI: Uw kinderen verhongeren. 762 01:35:37,612 --> 01:35:39,447 Sterven in de concentratiekampen. 763 01:35:39,447 --> 01:35:42,408 Sterven omdat jij volharden in de strijd. 764 01:35:42,617 --> 01:35:46,412 MUKHTAR: Ja, ja zij zijn oorlogsgijzelaars. 765 01:35:46,621 --> 01:35:49,165 Maar geen van hen verraadt mij. 766 01:35:49,165 --> 01:35:51,209 Niemand heeft erom gevraagd mij om over te geven, 767 01:35:51,209 --> 01:35:52,627 omdat zij het weten en ik het weet 768 01:35:52,627 --> 01:35:55,546 dat als ik me overgeef Ik verraad ze. 769 01:35:55,546 --> 01:35:58,216 SHARIF EL GARIANI: Omar, wij zijn samen opgegroeid. 770 01:35:58,216 --> 01:36:02,136 Herinner je je 70 jaar niet meer? geleden waren we samen jongens. 771 01:36:02,136 --> 01:36:05,390 MUKHTAR: Ja, dat herinner ik me. 772 01:36:05,390 --> 01:36:09,018 Kijk hoe ver uit elkaar wij zijn gegroeid. 773 01:36:09,018 --> 01:36:11,521 SHARIF EL GARIANI: Dit kan wees de laatste kans die je hebt 774 01:36:11,521 --> 01:36:15,191 van het zoeken naar een eervolle vrede. 775 01:36:15,191 --> 01:36:17,527 MUKHTAR: Ze stelen ons land. 776 01:36:17,527 --> 01:36:19,487 Ze vernietigen onze huizen. 777 01:36:19,487 --> 01:36:21,155 Ze vermoorden onschuldige mensen. 778 01:36:21,155 --> 01:36:23,283 En jij noemt het vrede. 779 01:36:23,491 --> 01:36:27,453 Ik zal niet corrupt worden door de vrede van die man. 780 01:36:31,165 --> 01:36:33,042 SHARIF EL GARIANI: Misschien moeten we gaan. 781 01:36:33,042 --> 01:36:35,211 MUKHTAR: Ja, dat denk ik wel. 782 01:40:32,657 --> 01:40:34,408 SALEM: Mabrouka. 783 01:40:34,408 --> 01:40:35,910 MABROUKA: Hier. 784 01:40:41,582 --> 01:40:43,376 Voor het leven. 785 01:40:47,588 --> 01:40:49,382 SALEM: Omar. 786 01:40:49,590 --> 01:40:50,925 MABROUKA: Ik heb voor je gebeden. 787 01:40:52,301 --> 01:40:54,387 Als je Ismail ziet, laat hem de tas zien. 788 01:40:54,387 --> 01:40:56,889 Hij gaf het aan mij. 789 01:41:19,412 --> 01:41:20,496 Mijn jongen. 790 01:41:23,374 --> 01:41:25,001 Mijn kindje. 791 01:41:49,775 --> 01:41:53,446 Was hij de dappere jongen? 792 01:41:58,618 --> 01:42:00,911 Kom je terug? 793 01:42:01,412 --> 01:42:05,625 SALEM: Ja, maar al een tijdje niet. 794 01:42:12,757 --> 01:42:14,675 MABROUKA: Ga. 795 01:42:15,509 --> 01:42:16,802 Ga nu. 796 01:42:44,538 --> 01:42:46,374 VOICE-OVER: Attenzione. 797 01:43:25,538 --> 01:43:29,625 BEDOEÏENEN VROUW: 798 01:44:24,138 --> 01:44:24,930 SARSANI: Sta op. 799 01:44:24,930 --> 01:44:25,931 Kom op, eruit. 800 01:44:26,140 --> 01:44:27,683 MABROUKA: Haar kind is ziek, meneer. 801 01:44:27,683 --> 01:44:29,143 SARSANI: Ik wil je niet. 802 01:44:29,143 --> 01:44:31,479 Ik wil haar. 803 01:44:59,048 --> 01:45:01,926 RECHTER: U wordt beschuldigd van het bieden van hulp, troost, 804 01:45:01,926 --> 01:45:04,929 en levensonderhoud aan de rebellen in de bergen. 805 01:45:05,763 --> 01:45:09,016 Geef je deze toe kapitaalmisdrijven? 806 01:45:13,062 --> 01:45:16,148 Je geeft dus je schuld toe. 807 01:45:20,277 --> 01:45:23,030 Jullie zullen allemaal hangen bij je nek... 808 01:45:25,032 --> 01:45:27,117 Tot je dood bent. 809 01:46:41,025 --> 01:46:44,069 Luitenant, dat zal wel zo zijn het voorrecht van het geven 810 01:46:44,278 --> 01:46:46,155 het bevel tot executie. 811 01:46:46,155 --> 01:46:47,907 SANDRINI: Nee. 812 01:46:49,408 --> 01:46:51,201 SOLDAAT: Wat zei je? 813 01:46:51,201 --> 01:46:55,164 Jij zult jouw dienstdoende luitenant. 814 01:46:56,665 --> 01:46:59,960 SANDRINI: Ik heb niet meegedaan Leger gaat vrouwen ophangen meneer. 815 01:46:59,960 --> 01:47:01,420 SOLDAAT: Heel goed. 816 01:47:04,173 --> 01:47:05,925 Luitenant Sandrini, 817 01:47:05,925 --> 01:47:07,885 je zult overwegen zelf gearresteerd. 818 01:47:39,959 --> 01:47:41,710 ALI'S MOEDER: Bedankt jij god voor de levens 819 01:47:41,710 --> 01:47:44,380 jij hebt ons gegeven. 820 01:48:15,869 --> 01:48:17,788 GRAZIANI: Wat moet ik doen? 821 01:48:17,788 --> 01:48:20,958 Je hebt je plicht afgewezen. 822 01:48:20,958 --> 01:48:24,920 Insubordinatie is een zeer ernstige overtreding. 823 01:48:24,920 --> 01:48:27,840 Wanneer uw officieren begint bewust te huilen, 824 01:48:27,840 --> 01:48:30,342 je weet niet waar landen, jij? 825 01:48:30,551 --> 01:48:33,470 SANDRINI: Ik ben daartoe bereid antwoord de krijgsraad, meneer. 826 01:48:38,058 --> 01:48:40,394 GRAZIANI: Inderdaad. 827 01:48:40,394 --> 01:48:44,189 En ik ben niet bereid om te verliezen een van mijn koloniënhelden. 828 01:48:44,398 --> 01:48:46,233 De held die ik heb gecreëerd. 829 01:48:46,233 --> 01:48:48,068 Ik gun je het plezier niet 830 01:48:48,068 --> 01:48:53,157 noch de publiciteit van a krijgsraad Sandrini. 831 01:48:53,157 --> 01:48:54,283 Als officier, jij werd geleerd te gehoorzamen 832 01:48:54,283 --> 01:48:56,201 SANDRINI: Ja meneer... 833 01:48:56,410 --> 01:48:58,912 GRAZIANI: Niet doen ruzie met mij! 834 01:49:04,251 --> 01:49:05,836 De staten hebben behoeften die zwaarder wegen 835 01:49:05,836 --> 01:49:08,088 het bewustzijn van het individu. 836 01:49:08,088 --> 01:49:10,966 Eisen die verder gaan dan dat individuele intelligentie, 837 01:49:10,966 --> 01:49:13,844 denk je niet? 838 01:49:13,844 --> 01:49:15,763 SANDRINI: Ja meneer. 839 01:49:15,763 --> 01:49:16,472 GRAZIANI: Dat zal wel rapporteer aan Sarsani 840 01:49:16,472 --> 01:49:20,142 voor dienst in de bergen. 841 01:49:20,142 --> 01:49:23,312 Ik zal je de eer geven van overlijden in actieve dienst. 842 01:50:23,330 --> 01:50:25,958 AL FADEEL: Haal dit spul is geladen. 843 01:50:39,179 --> 01:50:40,931 MUKHTAR: Salem, neem verzorging van de tanks. 844 01:50:40,931 --> 01:50:42,975 Ik blaas de benzeen op. 845 01:51:07,207 --> 01:51:12,212 GRAZIANI: De oude man heeft deze bergen en hij gebruikt ze. 846 01:51:12,212 --> 01:51:15,257 Dat heeft gisteravond bewezen. 847 01:51:15,257 --> 01:51:17,634 Nu voorbij deze bergketen, 848 01:51:17,634 --> 01:51:20,596 er is een plateau op welk instinct... 849 01:51:20,596 --> 01:51:23,098 Het instinct vertelt ons dat tanks kunnen niet werken. 850 01:51:23,098 --> 01:51:24,933 Dat is niet waar. 851 01:51:24,933 --> 01:51:26,185 Het zal moeilijk zijn. 852 01:51:26,185 --> 01:51:27,519 Ja, dat zal het zijn. 853 01:51:27,728 --> 01:51:31,940 Nu hebben wij de aanpak onder controle route hier, hier en hier. 854 01:51:31,940 --> 01:51:34,568 Deze zijn nu tank, gebruik ze. 855 01:51:34,568 --> 01:51:35,944 SARSANI: Meneer- GRAZIANI: Ja. 856 01:51:37,404 --> 01:51:38,655 Intelligentie. 857 01:51:40,991 --> 01:51:42,659 Als ik erover kan nadenken het, jij voert het uit. 858 01:51:42,659 --> 01:51:44,453 Vooral als ik dat kan zet je op dat plateau 859 01:51:44,453 --> 01:51:46,038 zonder schot op je wordt afgevuurd. 860 01:51:46,246 --> 01:51:47,581 SOLDAAT: Ja meneer. 861 01:51:47,581 --> 01:51:50,709 GRAZIANI: Ik zal regisseren Mukhtar gebruikt hier 862 01:51:50,709 --> 01:51:54,379 artillerie, gas, vliegtuigen, geen pantser. 863 01:51:54,379 --> 01:51:55,505 Zodra hij zich heeft vastgelegd 864 01:51:55,505 --> 01:51:58,675 30 kilometer naar de westelijk langs deze weg, 865 01:51:58,675 --> 01:52:01,511 Ik ga dan aandringen mijn pantsers door. 866 01:52:01,511 --> 01:52:05,224 Dat zal hen verlaten met hun mond open. 867 01:52:05,432 --> 01:52:07,601 Laten we ze wegspoelen. 868 01:52:55,399 --> 01:52:57,609 AL FADEEL: Het gas zal hier binnenkort zijn. 869 01:52:57,818 --> 01:53:01,238 MUKHTAR: Ja, dat moeten we naar hoge grond gaan. 870 01:53:01,530 --> 01:53:04,199 Ga terug naar de hogere grond! 871 01:53:04,199 --> 01:53:05,534 Verplaats iedereen! 872 01:53:34,771 --> 01:53:36,815 AL FADEEL: We zitten in de val. 873 01:54:18,398 --> 01:54:20,734 MUKHTAR: Al Fadeel! 874 01:55:20,210 --> 01:55:23,588 SALEM: Ze hebben het ons gegeven vijf dagen en nachten ervan. 875 01:55:35,892 --> 01:55:39,479 MUKHTAR: Hij maakt een grote druk op de bergen. 876 01:55:41,189 --> 01:55:43,650 Hij gebruikt alleen artillerie. 877 01:55:43,650 --> 01:55:44,860 SALEM: Zijn tanks en pantserwagens 878 01:55:44,860 --> 01:55:46,862 zijn nutteloos in de bergen. 879 01:55:46,862 --> 01:55:49,156 Ze kunnen alleen opereren op vlakke ondergrond. 880 01:55:50,365 --> 01:55:53,827 MUKHTAR: Ja, maar Hij heeft ons hierheen gedwongen. 881 01:55:54,578 --> 01:55:56,705 Wat suggereert dat? 882 01:55:58,498 --> 01:56:00,917 SALEM: Hij wil controle van de bergwegen. 883 01:56:02,669 --> 01:56:04,880 MUKHTAR: En wat is daar? 884 01:56:07,591 --> 01:56:10,302 SALEM: De brug bij Wadi El-Kouf. 885 01:56:12,387 --> 01:56:14,347 MUKHTAR: Dat is wat hij wil. 886 01:56:14,347 --> 01:56:18,477 GRAZIANI: Heren, dit keer dat hij niet wegkomt. 887 01:56:18,477 --> 01:56:20,312 Eerst nemen we de brug, 888 01:56:20,520 --> 01:56:25,734 zorg dat we onze wapenrusting achter hem krijgen, artillerie voor hem, 889 01:56:25,734 --> 01:56:27,486 en dan slaan we hem tot onderwerping. 890 01:56:27,694 --> 01:56:29,279 SARSANI: Over de brug, meneer. 891 01:56:29,279 --> 01:56:32,324 Ik ben verrast dat Mukhtar heeft niet geprobeerd het te snijden. 892 01:56:32,532 --> 01:56:33,950 GRAZIANI: Dat komt omdat hij is een natuurlijke vechter. 893 01:56:33,950 --> 01:56:35,619 Geen geschoolde. 894 01:56:35,619 --> 01:56:37,454 Hij ging niet naar het leger Academie zoals u meneer. 895 01:56:39,664 --> 01:56:41,708 Dit is het moment. 896 01:56:41,708 --> 01:56:44,002 We bungelen het aas. 897 01:57:56,283 --> 01:57:59,786 SOLDAAT IN BRUINE HOED: Sergeant, controleer de brug. 898 01:58:20,682 --> 01:58:22,309 SERGEANT: Alles duidelijk. 899 01:58:22,309 --> 01:58:23,351 SOLDAAT IN ZWARTE HELM: Juist, controleer de volgende brug. 900 01:58:23,351 --> 01:58:25,103 Deze bewaar ik hier. 901 01:58:35,655 --> 01:58:37,574 MUKHTAR: Hij is voorzichtig. 902 01:58:39,409 --> 01:58:41,536 Hij laat ons niets zien. 903 01:59:06,436 --> 01:59:10,148 SALEM: Dat hadden we moeten doen de brug opgeblazen. 904 01:59:11,566 --> 01:59:13,485 MUKHTAR: Nee. SALEM: Scout-auto's. 905 01:59:13,693 --> 01:59:15,111 We moeten ze tegenhouden. 906 01:59:26,539 --> 01:59:28,625 MUKHTAR: Geef het signaal. 907 02:00:59,716 --> 02:01:01,509 GRAZIANI: Zie je. 908 02:01:04,804 --> 02:01:06,473 Kijk. 909 02:01:06,473 --> 02:01:10,477 De muizen, dat zouden ze nooit kunnen kunnen ze de kaas weerstaan? 910 02:01:56,022 --> 02:01:58,733 GRAZIANI: Bereid de artillerie om het vuur te openen. 911 02:02:04,572 --> 02:02:05,990 Schiet ze neer. 912 02:03:03,590 --> 02:03:05,300 GRAZIANI: Stuur nu het leger. 913 02:04:13,034 --> 02:04:15,954 MUKHTAR: Ah, hij heeft zijn zet gedaan. 914 02:04:16,287 --> 02:04:17,956 Laten we gaan. 915 02:04:45,775 --> 02:04:47,151 SOLDAAT: Kijk, daar. 916 02:05:48,379 --> 02:05:50,965 SOLDAAT: Hinderlaag! 917 02:05:50,965 --> 02:05:52,216 MUKHTAR: Nu. 918 02:08:31,042 --> 02:08:32,585 GRAZIANI: Hij is goed. 919 02:08:34,086 --> 02:08:35,630 Hij is goed. 920 02:08:38,925 --> 02:08:40,676 Deze oude man is goed. 921 02:09:47,785 --> 02:09:50,288 MUSSOLINI: Mijn beste generaal. 922 02:09:50,288 --> 02:09:52,623 Mijn beste, beste generaal. 923 02:09:52,623 --> 02:09:55,126 Ik hoop dat je dat niet erg vindt Ik deel een deel van je krediet, 924 02:09:55,126 --> 02:09:57,169 maar uiteindelijk heb ik jou gekozen. 925 02:09:57,169 --> 02:09:59,088 GRAZIANI: Ik hoop het Duce dat ik kan- 926 02:09:59,088 --> 02:10:00,548 MUSSOLINI: Dat kan heb alles wat je maar wilt. 927 02:10:00,548 --> 02:10:02,466 Jij hebt het meeste geluk mens in deze kamer. 928 02:10:02,466 --> 02:10:05,177 GRAZIANI: Dat heb ik gedaan fysiek de oorlog verplaatst 929 02:10:05,177 --> 02:10:07,179 uit de woestijn de bergen in. 930 02:10:07,179 --> 02:10:09,140 Het laatste overblijfsel van de vijand zijn nu in gaten terechtgekomen. 931 02:10:09,140 --> 02:10:11,142 Wij bevinden ons in een positie waarin we zijn 932 02:10:11,350 --> 02:10:14,353 gedwongen om ze eruit te trekken één voor één aan hun nek. 933 02:10:14,353 --> 02:10:19,150 MUSSOLINI: Ik weet het. 934 02:10:20,609 --> 02:10:23,571 Je hebt problemen. 935 02:10:26,240 --> 02:10:29,035 Je hebt problemen met dat ze in de bergen zijn. 936 02:10:29,035 --> 02:10:31,662 GRAZIANI: Dat lijkt mij niet een vijand hebben om tegen te vechten. 937 02:10:31,871 --> 02:10:33,497 Toch is hun aanval onophoudelijk. 938 02:10:33,706 --> 02:10:35,124 Ik bedoel, ze hebben geen vorm. 939 02:10:35,124 --> 02:10:36,584 Als ze vorm hadden, zou ik het kunnen ontmoet ze met vorm. 940 02:10:36,584 --> 02:10:38,794 Maar ze hebben nee continuïteit van beweging. 941 02:10:38,794 --> 02:10:41,672 Geen vaste positiepunten. 942 02:10:42,673 --> 02:10:46,218 Ik ben echter niet gekomen aan mijn lege Duce. 943 02:10:48,179 --> 02:10:50,264 Ik heb een radicale oplossing. 944 02:10:50,264 --> 02:10:52,266 Een nieuwe Hadrian's Wall. 945 02:10:52,266 --> 02:10:57,271 Behalve die Hadrianus gebruikte zijn muren 946 02:10:57,271 --> 02:11:00,066 om de barbaar buiten te sluiten. 947 02:11:00,066 --> 02:11:03,194 Ik zal de mijne gebruiken om hem op te sluiten. 948 02:11:03,402 --> 02:11:08,240 Ik stel mijn Duce voor om Libië af te schermen. 949 02:11:08,240 --> 02:11:11,744 Om een muur van ondoordringbaar te laten lopen draad door de woestijn. 950 02:11:11,744 --> 02:11:14,121 Uit de Middellandse Zee naar de oevers 951 02:11:14,121 --> 02:11:17,541 van deze zee van bewegend zand. 952 02:11:17,541 --> 02:11:18,542 Het zal de vijand afsnijden 953 02:11:18,542 --> 02:11:21,170 van zijn voorraden uit Egypte, 954 02:11:21,170 --> 02:11:23,422 en heb hem afgesneden zijn terugtocht naar Egypte. 955 02:11:23,422 --> 02:11:26,425 MAN IN PAK: Duce, mijn Duce. 956 02:11:26,425 --> 02:11:29,470 Honderden kilometers van prikkeldraad. 957 02:11:29,470 --> 02:11:33,224 Maar is het mogelijk? de kosten weten? 958 02:11:33,224 --> 02:11:35,434 MUSSOLINI: Waarom jij? vraag Hadrian's Wall? 959 02:11:35,434 --> 02:11:38,229 Bedenk dat het de muur van Hadrianus was 960 02:11:38,229 --> 02:11:41,732 die de Romeinen binnenhield Groot-Brittannië 100 jaar langer. 961 02:12:37,496 --> 02:12:39,457 GRAZIANI: Duizenden van tonnen baksteen. 962 02:12:39,457 --> 02:12:42,168 4.000 mannen, zes maanden, 963 02:12:42,168 --> 02:12:45,629 en de hele klus voltooide de laatste weerhaak. 964 02:12:47,506 --> 02:12:49,383 Jij oude dwaas. 965 02:12:49,383 --> 02:12:51,719 Je kijkt niet eens naar een Romein visie die Tacitus zelf heeft 966 02:12:51,719 --> 02:12:53,971 zou zijn geweest trots op, jij ook? 967 02:12:57,683 --> 02:13:01,228 SOLDAAT: We komen eraan een grote heer. 968 02:13:01,228 --> 02:13:03,355 Ze probeerden te pakken te krijgen door met draadknippers 969 02:13:03,355 --> 02:13:06,609 en 5.000 munitie. 970 02:13:22,333 --> 02:13:26,504 GRAZIANI: Nou, dat is dat. 971 02:13:27,338 --> 02:13:29,215 Nu heeft hij alleen nog maar het straaltje 972 02:13:29,215 --> 02:13:30,883 uit de concentratiekampen. 973 02:13:33,385 --> 02:13:35,763 En we zullen die meneer opdrogen. 974 02:13:35,763 --> 02:13:38,224 Dat gaan we drogen. 975 02:13:56,367 --> 02:14:01,539 VOICE-OVER: Over tien jaar heel Europa zal fascistisch zijn. 976 02:14:01,539 --> 02:14:10,422 De vijand in Romeinse tanks, in Romeinse schepen, in Romeinse vliegtuigen. 977 02:14:10,422 --> 02:14:16,554 De nieuwe mannen van het fascisme wel het schrijven van de pagina's van morgen. 978 02:14:16,762 --> 02:14:20,933 We hebben een seconde veroverd Romeinse rijk met ons bloed. 979 02:14:20,933 --> 02:14:24,562 We zullen bemesten het met onze arbeid. 980 02:14:24,562 --> 02:14:28,315 Wij zullen het vasthouden voor altijd met onze armen. 981 02:14:28,315 --> 02:14:31,902 Onze 8.000.000 bajonetten. 982 02:14:44,456 --> 02:14:45,583 VOICE-OVER: Hoe kan dat? kogels heb je? 983 02:14:45,791 --> 02:14:47,293 BEDOEÏEN: 12. 984 02:14:47,293 --> 02:14:49,295 SALEM: In dit tempo we zullen snel beneden zijn 985 02:14:49,295 --> 02:14:51,422 om ze met stenen te bestrijden. 986 02:14:52,923 --> 02:14:55,009 VOICE OVER: Hoe lang kunnen we het nog volhouden? 987 02:14:55,009 --> 02:14:57,428 SALEM: 'Tot de dag des oordeels. 988 02:14:58,929 --> 02:15:01,348 Niets heeft een maand lang door. 989 02:15:01,348 --> 02:15:03,517 Het bestrijden van prikkeldraad. 990 02:15:06,437 --> 02:15:11,442 MUKHTAR: De draad zal winnen, maar het verscheurt onze geest. 991 02:15:11,900 --> 02:15:13,777 Alleen dan... 992 02:15:14,820 --> 02:15:17,990 Ja, ja, de draad doet ons pijn. 993 02:15:19,450 --> 02:15:20,701 Ja, dat is het. 994 02:15:20,701 --> 02:15:22,453 Het zit om onze nek. 995 02:15:22,661 --> 02:15:27,458 Maar het is God, niet Graziani, en niet hij 996 02:15:27,666 --> 02:15:30,502 die beslist wat er van ons wordt. 997 02:15:31,378 --> 02:15:36,467 Wat is de wil van draad vergeleken met de wil van God? 998 02:15:37,968 --> 02:15:40,638 Ze hebben 8.000.000 bajonetten. 999 02:15:40,638 --> 02:15:43,015 Wij hebben er één die er toe doet. 1000 02:15:43,015 --> 02:15:45,434 En wij zijn niet de enigen. 1001 02:15:45,434 --> 02:15:49,396 We hebben heel veel fronten. 1002 02:15:49,396 --> 02:15:52,107 En anderen zijn dat ook naast ons vechten. 1003 02:15:52,107 --> 02:15:53,776 VOICE-OVER: Genoeg! 1004 02:15:53,776 --> 02:15:55,819 Genoeg! 1005 02:15:55,819 --> 02:15:59,865 Je komt binnen eerste heilige eed. 1006 02:15:59,865 --> 02:16:05,120 Eerst zullen we de aarde onder de voet lopen, 1007 02:16:05,120 --> 02:16:14,380 en dan nemen we de vlag van het fascisme naar de sterren! 1008 02:16:27,726 --> 02:16:29,687 MUKHTAR: Oh, dank je Salem. 1009 02:16:29,687 --> 02:16:31,814 Het is niet de kou. 1010 02:16:31,814 --> 02:16:35,859 Het is het stof. 1011 02:16:37,444 --> 02:16:41,615 SALEM: Je hebt gevochten een oorlog van 22 jaar. 1012 02:16:42,533 --> 02:16:44,702 Het is hetzelfde stof. 1013 02:16:46,745 --> 02:16:49,790 Waarom slaap je niet? 1014 02:16:49,790 --> 02:16:53,627 MUKHTAR: Ik zal voelen beter snel genoeg. 1015 02:16:53,627 --> 02:16:56,630 We zullen in het kamp slapen. 1016 02:17:52,478 --> 02:17:54,104 MUKHTAR: Ga terug, ga terug! 1017 02:17:54,313 --> 02:17:56,273 Vecht tegen vuil. 1018 02:18:06,575 --> 02:18:07,743 SALEM: Ga! 1019 02:18:07,743 --> 02:18:10,204 Ga, we houden ze tegen. 1020 02:20:02,691 --> 02:20:03,901 VOICE OVER: Het is zelfmoord meneer. 1021 02:20:03,901 --> 02:20:06,236 Ze binden hun benen vast dus ze kunnen niet rennen. 1022 02:22:15,741 --> 02:22:18,910 SOLDAAT: Nee, nee. 1023 02:22:22,831 --> 02:22:24,875 MUKHTAR: Niet smeken jongen. 1024 02:22:25,125 --> 02:22:26,877 Niet smeken. 1025 02:22:40,182 --> 02:22:42,517 OFFICIER: U wordt onder vuur genomen. 1026 02:22:46,938 --> 02:22:48,982 Jij, schiet hem neer. 1027 02:22:49,399 --> 02:22:50,901 Er zitten er meer in. 1028 02:22:50,901 --> 02:22:52,778 Volg ze. 1029 02:22:54,863 --> 02:22:56,448 Ga door, je hebt hem meegenomen. 1030 02:22:56,448 --> 02:22:58,325 Schiet hem neer. 1031 02:23:04,414 --> 02:23:05,457 Idioot. 1032 02:23:05,457 --> 02:23:07,417 Ik zei: schiet hem nu neer. 1033 02:24:29,332 --> 02:24:31,334 DIODIECE: Waar is hij? 1034 02:24:39,885 --> 02:24:41,136 OFFICIER: Nou? 1035 02:24:44,306 --> 02:24:46,016 DIODIEK: Ja. 1036 02:24:46,641 --> 02:24:49,019 Ik bevestig de identificatie. 1037 02:24:50,061 --> 02:24:52,272 Hij is Omar Mukhtar. 1038 02:24:56,109 --> 02:24:59,154 Ik ben van streek hem zo zien. 1039 02:24:59,154 --> 02:25:01,072 OFFICIER: Hoe kunt u dat zeggen? 1040 02:25:01,072 --> 02:25:04,284 Hij heeft de opstand geleid twintig jaar lang tegen ons. 1041 02:25:04,284 --> 02:25:06,036 DIODIECE: Als dappere vijand, 1042 02:25:06,244 --> 02:25:08,163 Omar Mukhtar zou dat moeten doen door ons behandeld worden 1043 02:25:08,163 --> 02:25:14,044 met waardigheid en met respect. 1044 02:25:14,252 --> 02:25:15,545 OFFICIER: Met respect? 1045 02:25:15,545 --> 02:25:19,090 Dat had hij moeten zijn helemaal hierheen geslagen. 1046 02:25:19,090 --> 02:25:22,594 DIODIEK: Jij vergeet uzelf meneer. 1047 02:25:35,732 --> 02:25:43,114 Meneer, is er iets? kan ik voor je doen? 1048 02:25:46,201 --> 02:25:48,578 MUKHTAR: Nou, als je dat wilt geef mij een beetje water. 1049 02:25:48,578 --> 02:25:51,081 Ik kan mezelf maken klaar voor gebeden. 1050 02:25:51,289 --> 02:25:52,624 DIODIEK: Natuurlijk. 1051 02:25:52,624 --> 02:25:55,418 MUKHTAR: En mijn kettingen terwijl ik bid? 1052 02:25:55,418 --> 02:25:57,254 OFFICIER: Daar is geen sprake van. 1053 02:25:57,462 --> 02:25:59,381 DIODIECE: Hij wil alleen maar bidden. 1054 02:25:59,381 --> 02:26:00,548 MUKHTAR: Ik ben te oud 1055 02:26:00,548 --> 02:26:04,135 muren beklimmen of met blote handen vechten. 1056 02:26:05,345 --> 02:26:07,222 DIODIECE: Verwijder de zijne kettingen voor een uur. 1057 02:26:07,222 --> 02:26:09,683 OFFICIER: Op eigen houtje persoonlijke verantwoordelijkheid meneer? 1058 02:26:10,976 --> 02:26:12,227 DIODIEK: Ja. 1059 02:26:16,147 --> 02:26:19,025 OFFICIER: Breng het water. 1060 02:26:25,073 --> 02:26:31,621 MUKHTAR: Dank je. DIODIECE: Nee, dat is niet nodig. 1061 02:27:34,267 --> 02:27:36,394 Omar Mukhtar. 1062 02:29:59,829 --> 02:30:03,249 GRAZIANI: Ik ben gekomen een lange weg om je te ontmoeten. 1063 02:30:04,667 --> 02:30:07,504 En nu moet je wachten. 1064 02:30:44,749 --> 02:30:47,544 Ik wil je één vraag stellen. 1065 02:30:48,670 --> 02:30:50,838 Waarom heb je bewaard zo lang doorgaan? 1066 02:30:51,422 --> 02:30:55,552 Ik verzeker je heb je? 1067 02:30:57,720 --> 02:30:59,973 MUKHTAR: We hebben gevochten. 1068 02:31:00,598 --> 02:31:02,684 Dat was genoeg. 1069 02:31:02,892 --> 02:31:04,394 GRAZIANI: Ja kan me niets schelen 1070 02:31:04,394 --> 02:31:07,939 MUKHTAR: Jij bent de ondergang van mijn land. 1071 02:31:08,439 --> 02:31:10,942 Wat zou je doen als Heeft iemand uw land bezet? 1072 02:31:13,403 --> 02:31:14,821 GRAZIANI: Heb je dat ooit gedaan denk na over hoe je aanvalt 1073 02:31:14,821 --> 02:31:18,408 lijkt ons misschien een hinderlaag? 1074 02:31:19,325 --> 02:31:20,743 Moord in de nacht? 1075 02:31:20,952 --> 02:31:22,870 Bedrog per dag? 1076 02:31:22,870 --> 02:31:24,414 Bedreigingen tegen de boeren? 1077 02:31:24,414 --> 02:31:26,040 MUKHTAR: Ons land bewerken. 1078 02:31:26,040 --> 02:31:27,500 Libië is niet jouw land. 1079 02:31:27,500 --> 02:31:28,960 Je hebt er geen recht op. 1080 02:31:28,960 --> 02:31:31,421 Niet naar de weide van één koe. 1081 02:31:31,421 --> 02:31:33,715 Geen minuut gelijk. 1082 02:31:33,715 --> 02:31:37,468 GRAZIANI: Italië heeft net zoveel hier net als ieder ander. 1083 02:31:38,845 --> 02:31:40,096 Engeland heeft recht op Egypte, 1084 02:31:40,096 --> 02:31:42,473 Frankrijk tot Tunesië en Algerije, 1085 02:31:42,473 --> 02:31:45,351 Spanje naar Marokko, 1086 02:31:45,351 --> 02:31:47,604 maar geen van hen hebben onze stamboom. 1087 02:31:47,604 --> 02:31:51,608 We hebben er honderden jaar hier. 1088 02:31:51,816 --> 02:31:54,444 MUKHTAR: Binnenkort wel neem alles van mij af. 1089 02:31:54,444 --> 02:31:57,905 En jij wilt dat ik dat doe rechtvaardig uw diefstallen. 1090 02:31:57,905 --> 02:32:02,493 Geen enkel land heeft een recht een ander te bezetten. 1091 02:32:11,628 --> 02:32:14,422 GRAZIANI: We zijn terug hier, dat is alles. 1092 02:32:14,422 --> 02:32:17,550 Niemand kan ons ontkennen. 1093 02:32:29,395 --> 02:32:31,397 Lees de datum op deze munt. 1094 02:32:34,525 --> 02:32:36,569 Het is een munt van de Caesars. 1095 02:32:36,569 --> 02:32:38,655 Gedateerd, geslagen in Libië. 1096 02:32:38,863 --> 02:32:43,743 MUKHTAR: Dat zul je ook vinden Griekse, Turkse, Tunesische munten. 1097 02:32:43,743 --> 02:32:45,578 Overal in Libië vind je ze. 1098 02:32:45,578 --> 02:32:47,622 Begraven in ons zand. 1099 02:32:47,622 --> 02:32:49,999 GRAZIANI: Ja, ik was het vergeten. 1100 02:32:50,208 --> 02:32:53,503 Jij bent kort gezien, nietwaar? 1101 02:32:58,174 --> 02:33:00,551 Jouw bril geloof ik. 1102 02:33:01,469 --> 02:33:02,929 De dag dat ze ze bij mij brachten, 1103 02:33:02,929 --> 02:33:05,682 Ik wist dat je dat niet zou doen te ver achterlopen. 1104 02:33:05,890 --> 02:33:07,934 MUKHTAR: Mijn bril. 1105 02:33:07,934 --> 02:33:10,853 Wij zijn allebei uw gevangenen. 1106 02:33:11,062 --> 02:33:13,106 GRAZIANI: Ik zal niet triviaal zijn. 1107 02:33:13,106 --> 02:33:15,650 Breng ze terug. 1108 02:33:16,901 --> 02:33:18,528 Hier. 1109 02:33:34,585 --> 02:33:37,797 MUKHTAR: Ja, dat klopt hebben een interessant verleden. 1110 02:33:37,797 --> 02:33:41,467 Probeer ook niet te kopen er vandaag veel mee. 1111 02:33:41,467 --> 02:33:46,806 Uw geld zoals uw glorie is niet permanent. 1112 02:33:48,015 --> 02:33:52,562 Maar ik respecteer je verleden zoals u de onze moet respecteren. 1113 02:33:52,770 --> 02:33:59,610 Ook wij hebben een geschiedenis in de wetenschap, wiskunde en geneeskunde. 1114 02:34:00,611 --> 02:34:03,781 Voor jullie donkere middeleeuwen, wij leidde de wereld op het gebied van leren. 1115 02:34:06,951 --> 02:34:09,036 GRAZIANI: Hoeveel dagen Moet je het regelen? 1116 02:34:09,036 --> 02:34:11,622 de overgave van uw mannen? 1117 02:34:13,249 --> 02:34:15,668 MUKHTAR: Dat zullen we doen geef je nooit over. 1118 02:34:17,628 --> 02:34:19,922 We winnen of we sterven. 1119 02:34:21,507 --> 02:34:23,926 En denk niet dat het dan stopt. 1120 02:34:24,135 --> 02:34:25,636 Jij krijgt de volgende generatie om te vechten, 1121 02:34:25,636 --> 02:34:29,056 en daarna de volgende, en de volgende. 1122 02:34:29,474 --> 02:34:34,729 Wat mij betreft, ik zal leven langer dan mijn beul. 1123 02:34:36,063 --> 02:34:38,983 GRAZIANI: Wat maakt jou Denk je dat ik je ga ophangen? 1124 02:34:42,069 --> 02:34:46,032 Ik bedoel, het zou bij mij passen papieren om je beter met pensioen te laten gaan. 1125 02:34:46,032 --> 02:34:49,076 Als ik je ophang, loop ik het risico van het achterlaten van een open graf. 1126 02:34:50,119 --> 02:34:52,955 Maar aan de andere kant, jij bent een goed voorbeeld. 1127 02:34:53,247 --> 02:34:57,960 MUKHTAR: Dat kun je alleen maar doen mij wat God voor mij beslist. 1128 02:34:59,962 --> 02:35:03,633 GRAZIANI: Die kettingen zijn ongemakkelijk. 1129 02:35:03,841 --> 02:35:07,553 MUKHTAR: Dat zijn ze ongemakkelijke effecten. 1130 02:35:07,887 --> 02:35:12,725 GRAZIANI: Ga zitten. MUKHTAR: Dank je. 1131 02:35:19,857 --> 02:35:22,860 GRAZIANI: Weet je dat? Ik had altijd gehoopt 1132 02:35:22,860 --> 02:35:29,075 dat jij en ik, onverbiddelijke vijanden, 1133 02:35:29,075 --> 02:35:32,119 mocht er op zitten dag van uw gevangenneming 1134 02:35:32,119 --> 02:35:35,998 MUKHTAR: Generaal, 1135 02:35:36,207 --> 02:35:40,670 Omar Mukhtar kan niet geven jij de verovering van Caesar. 1136 02:35:41,587 --> 02:35:44,549 Ik heb zo lang op je gejaagd. 1137 02:35:44,549 --> 02:35:47,093 Ik bedoel dat ik ze allemaal ken anders als wij. 1138 02:35:47,093 --> 02:35:49,345 Een idee. 1139 02:35:49,345 --> 02:35:53,975 Kunnen we hier niet samen aan werken? 1140 02:35:54,642 --> 02:35:59,814 MUKHTAR: En die van vandaag de dag dat ik voor jou werk? 1141 02:35:59,814 --> 02:36:02,775 GRAZIANI: Waarom jij niet vraag mij om je leven? 1142 02:36:02,775 --> 02:36:04,861 Ik zou het je misschien kunnen geven. 1143 02:36:04,861 --> 02:36:07,738 Zo. 1144 02:36:07,738 --> 02:36:12,869 MUKHTAR: Wat geef ik je? 1145 02:36:12,869 --> 02:36:16,372 Mijn samenwerking? 1146 02:36:16,372 --> 02:36:18,374 Nee. 1147 02:36:19,876 --> 02:36:21,335 Nee! 1148 02:36:26,090 --> 02:36:29,760 GRAZIANI: Jij ook te laat voor koopjes Mukhtar. 1149 02:36:29,760 --> 02:36:31,721 Je bent veel te laat. 1150 02:36:31,721 --> 02:36:34,891 MUKHTAR: Dat heb ik niet gedaan vroeg je om mijn leven. 1151 02:36:35,099 --> 02:36:36,726 Vertel het niet aan de wereld. 1152 02:36:36,726 --> 02:36:42,231 In de privacy van deze kamer Ik vroeg je om mijn leven. 1153 02:36:42,440 --> 02:36:47,320 GRAZIANI: Nee, ik zal dat niet doen. 1154 02:36:47,320 --> 02:36:51,949 Ik zal niet over je liegen. 1155 02:36:51,949 --> 02:36:54,118 Je bent een man met moed. 1156 02:36:59,373 --> 02:37:02,752 Laten we hopen dat je het kunt behouden die moed morgen. 1157 02:37:08,633 --> 02:37:10,384 MUKHTAR: Het touw van uw gerechtigheid 1158 02:37:10,384 --> 02:37:13,930 heeft er altijd in gezeten voor mij generaal. 1159 02:37:22,772 --> 02:37:25,107 GRAZIANI: Laat hem fotograferen. 1160 02:37:25,107 --> 02:37:28,194 Ik wens mijn vijanden opgenomen worden. 1161 02:37:32,865 --> 02:37:34,116 Instrueer de president van de rechtbank 1162 02:37:34,325 --> 02:37:38,371 dat hij opgehangen moet worden tegenover zijn volk. 1163 02:37:38,371 --> 02:37:40,790 Ze moeten daar zijn. 1164 02:38:01,852 --> 02:38:04,814 RECHTER: Omar Mukhtar, je wordt beschuldigd 1165 02:38:06,857 --> 02:38:10,695 van het vormen van rebellie tegen de wettige regering 1166 02:38:10,695 --> 02:38:12,488 van jouw land. 1167 02:38:24,333 --> 02:38:27,336 AANKlager: Hoe oud bent u? 1168 02:38:28,963 --> 02:38:30,923 MUKHTAR: 73. 1169 02:38:32,299 --> 02:38:33,968 AANKlager: Bent u de hoofd van de strijdkrachten in Libië 1170 02:38:33,968 --> 02:38:36,345 vechten tegen Italië? 1171 02:38:39,056 --> 02:38:41,017 MUKHTAR: Ja, dat ben ik. 1172 02:38:44,395 --> 02:38:45,354 AANKlager: Heb jij hebt deelgenomen 1173 02:38:45,354 --> 02:38:47,273 aanvallen op Italiaanse soldaten? 1174 02:38:49,358 --> 02:38:51,777 MUKHTAR: Ja, dat heb ik gedaan. 1175 02:38:52,194 --> 02:38:54,196 AANKlager: Voor hoe lang doe je mee 1176 02:38:54,405 --> 02:38:56,824 bij aanvallen tegen Italiaanse soldaten? 1177 02:38:59,410 --> 02:39:01,328 MUKHTAR: 20 jaar. 1178 02:39:02,121 --> 02:39:03,873 AANKlager: Hoeveel aanvallen? 1179 02:39:05,374 --> 02:39:08,919 MUKHTAR: Weet je, 1180 02:39:08,919 --> 02:39:11,547 Ik kon het nummer niet onthouden. 1181 02:39:13,049 --> 02:39:14,884 AANKlager: U heeft opdracht gegeven het martelen en moorden 1182 02:39:14,884 --> 02:39:16,427 van Italiaanse gevangenen. 1183 02:39:16,427 --> 02:39:19,055 MUKHTAR: Dat heb ik niet gedaan. 1184 02:39:19,305 --> 02:39:21,015 Nooit. 1185 02:39:21,015 --> 02:39:23,476 AANKlager: U bent gevangengenomen met armen in je handen. 1186 02:39:24,560 --> 02:39:26,896 MUKHTAR: Ja, dat was ik. 1187 02:39:48,959 --> 02:39:51,128 LONTANO: Ik ben een Italiaanse soldaat. 1188 02:39:52,129 --> 02:39:54,882 In het veld, ik zou zijn vijand zijn. 1189 02:39:57,802 --> 02:40:01,097 Maar hier ben ik hem verplicht. 1190 02:40:02,973 --> 02:40:04,934 Ik ben aangesteld om hem te verdedigen. 1191 02:40:09,188 --> 02:40:11,440 Je bent een oude man. 1192 02:40:13,859 --> 02:40:16,570 Ouder dan wij allemaal hier. 1193 02:40:17,071 --> 02:40:20,282 En ik zal je niet misbruiken met te veel vragen. 1194 02:40:22,326 --> 02:40:26,288 Heeft u zich ooit onderworpen aan de Italiaanse autoriteit? 1195 02:40:26,997 --> 02:40:29,083 MUKHTAR: Dat heb ik niet gedaan. 1196 02:40:30,042 --> 02:40:33,003 LONTANO: Ja ooit geld ontvangen 1197 02:40:33,003 --> 02:40:36,257 of andere subsidie van de Italiaanse regering 1198 02:40:36,257 --> 02:40:39,218 als voorwaarde voor goed gedrag? 1199 02:40:41,971 --> 02:40:44,098 MUKHTAR: Dat heb ik niet gedaan. 1200 02:40:44,348 --> 02:40:45,558 Nooit. 1201 02:40:46,851 --> 02:40:51,605 LONTANO: Ik verklaar het dat Omar Mukhtar nooit 1202 02:40:51,605 --> 02:40:57,027 bij ons ingediend, nooit subsidie van ons ontvangen, 1203 02:40:57,027 --> 02:41:02,241 erkennen nooit ons recht om in deze kolonie te regeren. 1204 02:41:02,950 --> 02:41:06,495 Hij kan dat dus niet in logica of rechtvaardigheid 1205 02:41:06,704 --> 02:41:09,331 door ons als rebel worden berecht. 1206 02:41:09,999 --> 02:41:16,255 Toen we Omar Mukhtar gevangen namen na twintig jaar strijd, 1207 02:41:16,255 --> 02:41:19,884 we zijn moreel verplicht om met hem om te gaan 1208 02:41:19,884 --> 02:41:22,219 als krijgsgevangene. 1209 02:41:32,062 --> 02:41:34,607 RECHTER: Stilte! 1210 02:41:35,065 --> 02:41:37,359 Stilte in de rechtszaal. 1211 02:41:43,699 --> 02:41:47,912 Kapitein Lontano, jij kregen de opdracht te verdedigen 1212 02:41:47,912 --> 02:41:52,333 deze rebellie tegen de beschuldiging van verraad. 1213 02:41:53,542 --> 02:41:59,173 Je bent overgestapt uw bestellingen. 1214 02:42:06,430 --> 02:42:10,226 De zin op jij, Omar Mukhtar, 1215 02:42:10,434 --> 02:42:14,146 is de dood door in het openbaar op te hangen. 1216 02:42:16,148 --> 02:42:19,485 In de stad Suluq morgen om 11 uur, 1217 02:42:19,485 --> 02:42:24,073 16 september 1931, 1218 02:42:24,281 --> 02:42:31,247 Jaar negen van het fascistische tijdperk. 1219 02:42:32,122 --> 02:42:34,166 MUKHTAR: Van God komen wij. 1220 02:42:34,166 --> 02:42:37,711 En tot God zullen wij terugkeren. 1221 02:44:08,594 --> 02:44:10,721 VOICE-OVER: Attenzione. 1222 02:44:16,185 --> 02:44:17,853 SOLDAAT: In de naam van de regering, 1223 02:44:17,853 --> 02:44:20,230 van de Republiek Cyrenaica, 1224 02:44:20,230 --> 02:44:22,649 Wij voeren dit uit vonnis zoals bepaald door 1225 02:44:22,649 --> 02:44:25,527 het militaire tribunaal bij Benghazi op 1226 02:44:25,736 --> 02:44:28,530 de 15e dag van september 1931, 1227 02:44:28,530 --> 02:44:31,450 jaar negen van het fascistische tijdperk. 1228 02:44:31,450 --> 02:44:35,162 Omar Mukhtar, jij zijn schuldig bevonden 1229 02:44:35,162 --> 02:44:40,209 van hoogverraad, allebei moreel en materieel, 1230 02:44:40,209 --> 02:44:41,835 en volgehouden A opstand tegen 1231 02:44:41,835 --> 02:44:45,172 de Italiaanse regering van deze kolonie. 1232 02:44:45,172 --> 02:44:48,384 Het vonnis is voorbij door de rechtbank, 1233 02:44:48,592 --> 02:44:51,512 dood door ophanging op een openbare plaats, 1234 02:44:51,512 --> 02:44:54,640 zal nu worden uitgevoerd. 1235 02:44:56,308 --> 02:44:58,394 , doorgaan. 1236 02:47:26,542 --> 02:47:28,293 MUKHTAR: Dank je wel 1237 02:47:28,293 --> 02:47:30,796 omdat je mij hebt laten sterven de handen van mijn vijanden 1238 02:48:37,362 --> 02:48:39,489 SOLDAAT: Maak hem los. 1239 02:50:06,576 --> 02:50:08,453 MUKHTAR: Dat zullen we doen geef je nooit over. 1240 02:50:08,453 --> 02:50:10,580 We winnen of we sterven. 1241 02:50:10,580 --> 02:50:12,791 Wij zullen de volgende hebben generatie om te vechten, 1242 02:50:12,791 --> 02:50:15,711 en na de volgende, de volgende. 1243 02:50:15,919 --> 02:50:20,215 Wat mij betreft, ik zal leven langer dan mijn beul.