1 00:02:03,917 --> 00:02:07,330 "Centro de cuidados infantis" 2 00:02:15,875 --> 00:02:17,331 "Tsai" 3 00:02:22,292 --> 00:02:24,374 pronto... comece! 4 00:02:31,042 --> 00:02:32,623 39 segundos. 5 00:02:42,625 --> 00:02:44,365 "Ar Dee" 6 00:02:44,417 --> 00:02:45,998 pronto... comece! 7 00:02:52,500 --> 00:02:54,286 Pronto... comece! 8 00:03:24,625 --> 00:03:25,990 Pronto e comece! 9 00:03:54,958 --> 00:03:57,495 O que é meu é seu. 10 00:03:57,500 --> 00:03:59,832 O que é seu é meu. Aqui... 11 00:04:00,250 --> 00:04:01,250 Obrigado! 12 00:04:04,625 --> 00:04:07,367 Você fez isso? 13 00:04:07,625 --> 00:04:08,625 Sim! 14 00:04:14,375 --> 00:04:16,411 Ei, esse é o meu doce! 15 00:04:16,708 --> 00:04:17,993 Então? 16 00:04:52,208 --> 00:04:54,415 Tsai! Ajuda! 17 00:04:54,792 --> 00:04:56,077 Ajuda! 18 00:04:56,250 --> 00:04:57,410 Dee! 19 00:05:09,542 --> 00:05:10,622 Tsai! 20 00:07:28,833 --> 00:07:29,948 Polícia! Fora do carro! 21 00:07:43,583 --> 00:07:46,541 Um carro atingiu a multidão em meio-dia de hoje no centro da cidade, 22 00:07:46,542 --> 00:07:48,749 deixando 5 pessoas mortas e 18 feridas. 23 00:07:48,750 --> 00:07:50,240 O motorista era miu kwok lung, 24 00:07:50,292 --> 00:07:52,578 o CEO de uma empresa listada. 25 00:07:52,583 --> 00:07:53,948 Alguém no local gravou 26 00:07:53,958 --> 00:07:56,916 miu colidiu com a multidão em alta velocidade 27 00:07:56,917 --> 00:08:00,114 e parou depois de bater um ônibus de turismo de frente. 28 00:08:00,125 --> 00:08:02,286 Miu então usou um cortador e se matou 29 00:08:02,292 --> 00:08:04,578 cortando sua aorta cervical. 30 00:08:04,583 --> 00:08:05,948 Ele foi declarado morto no local. 31 00:08:05,958 --> 00:08:08,199 Uma força-tarefa foi preparado para investigar. 32 00:08:08,333 --> 00:08:12,155 A polícia supostamente recebeu uma denúncia anônima 33 00:08:12,167 --> 00:08:14,374 prever o acidente no local. 34 00:08:14,375 --> 00:08:15,865 Desde o acidente no início deste mês 35 00:08:15,875 --> 00:08:18,332 envolvendo um veículo pesado de mercadorias em Taipo, 36 00:08:18,333 --> 00:08:20,039 este é o segundo acidente em um mês. 37 00:08:20,042 --> 00:08:21,373 A polícia recebeu 38 00:08:21,375 --> 00:08:23,787 uma denúncia anônima sobre ambos os incidentes. 39 00:08:27,917 --> 00:08:28,827 Olá, conta? 40 00:08:28,917 --> 00:08:31,124 Acabei de ver a notícia. Você estava certo. 41 00:08:31,125 --> 00:08:33,332 Se pudéssemos decodificar o arquivo mais cedo, 42 00:08:33,333 --> 00:08:34,664 poderíamos ter minimizado as baixas. 43 00:08:34,667 --> 00:08:36,328 O que devemos fazer com os dados? 44 00:08:36,333 --> 00:08:37,618 O que devemos fazer com os dados? 45 00:08:38,375 --> 00:08:39,490 Vou continuar cavando. 46 00:08:39,500 --> 00:08:40,615 Isso é muito grande para nós. 47 00:08:40,625 --> 00:08:42,206 Não invadimos um banco de dados comum. 48 00:08:42,208 --> 00:08:44,119 Provavelmente é um arquivo do serviço secreto. 49 00:08:46,833 --> 00:08:48,073 Bill, mantenha o arquivo seguro. 50 00:08:50,250 --> 00:08:52,206 Olá? 51 00:09:38,292 --> 00:09:40,874 Relaxar! Eu sou um policial! 52 00:09:55,042 --> 00:09:56,373 Pare o ônibus! Abrir a porta! 53 00:09:56,375 --> 00:09:57,990 Não! Há uma bomba. 54 00:09:59,958 --> 00:10:01,494 Controle, para onde vai o ching? 55 00:10:02,000 --> 00:10:04,366 Ônibus nº 25 no corredor leste. 56 00:10:04,375 --> 00:10:05,375 OK 57 00:10:13,625 --> 00:10:15,365 Dois veículos suspeitos estão em perseguição. 58 00:10:29,292 --> 00:10:30,998 Para, em posição. 59 00:10:34,417 --> 00:10:35,417 Pular! 60 00:10:35,458 --> 00:10:36,458 Não! 61 00:10:38,750 --> 00:10:40,286 Veículos suspeitos se aproximando. 62 00:10:40,958 --> 00:10:41,743 Ouça-me. 63 00:10:41,750 --> 00:10:43,706 Na minha contagem até três, vamos pular. 64 00:10:46,167 --> 00:10:47,167 Um. 65 00:10:57,458 --> 00:10:58,493 Você me enganou. 66 00:10:58,500 --> 00:11:00,206 Você disse contando até três! 67 00:11:02,292 --> 00:11:04,453 Você parecia tão legal quando entrou. 68 00:11:05,208 --> 00:11:08,120 Poderia fazer melhor se você me desse um helicóptero. 69 00:11:08,125 --> 00:11:09,786 Quem você pensa que é? Tom Cruise? 70 00:11:10,375 --> 00:11:13,242 E você? Fukuyama masaharu? 71 00:11:16,792 --> 00:11:19,078 Yiu ho yee, repórter independente? 72 00:11:19,083 --> 00:11:21,449 Essa é apenas a sua capa. 73 00:11:21,708 --> 00:11:23,573 M.i.t. Graduado. 74 00:11:23,583 --> 00:11:25,790 Engenharia elétrica e especialização. 75 00:11:25,792 --> 00:11:27,874 Hacker promissor, 76 00:11:27,875 --> 00:11:29,411 especializado em malware. 77 00:11:29,708 --> 00:11:32,074 Você foi preso nos EUA em 2016. 78 00:11:32,083 --> 00:11:34,950 Mas a NSA contratou você 79 00:11:34,958 --> 00:11:36,869 e retirou todas as acusações contra você. 80 00:11:38,083 --> 00:11:41,496 Descobrimos antes de o acidente no centro da cidade, 81 00:11:41,750 --> 00:11:43,741 em um café em Wanchai, 82 00:11:43,750 --> 00:11:45,911 você avisou a polícia sobre o acidente, 83 00:11:45,917 --> 00:11:47,908 apesar de estar cercado por CCTV. 84 00:11:47,917 --> 00:11:49,557 Isso significa que você não queria que as pessoas morressem. 85 00:11:50,833 --> 00:11:52,744 Se estivermos do mesmo lado, 86 00:11:52,958 --> 00:11:53,993 por que não trabalhar juntos? 87 00:11:54,208 --> 00:11:56,745 Vá em frente e me detenha se tiver provas. 88 00:11:56,833 --> 00:11:57,833 Isso não será necessário. 89 00:11:58,167 --> 00:11:59,657 Assine seu nome e você está livre para ir. 90 00:12:00,333 --> 00:12:03,496 Diremos à mídia que você saiu da delegacia. 91 00:12:04,208 --> 00:12:06,039 Alguém acabou de tentar me matar. 92 00:12:06,042 --> 00:12:07,657 Estou morto se sair daqui. 93 00:12:07,667 --> 00:12:08,998 Provavelmente apenas aleijou você. 94 00:12:09,292 --> 00:12:10,873 Essas pessoas têm apoio. 95 00:12:10,875 --> 00:12:12,365 Os guarda-costas não vão ajudar. 96 00:12:13,083 --> 00:12:14,083 Boa sorte! 97 00:12:17,167 --> 00:12:18,167 Senhor! 98 00:12:18,333 --> 00:12:19,698 Cerca de 2 semanas atrás, 99 00:12:20,250 --> 00:12:22,707 Eu queria escrever sobre tráfico humano 100 00:12:22,708 --> 00:12:24,573 eu consegui 101 00:12:24,583 --> 00:12:27,040 invadir um banco de dados no exterior. 102 00:12:27,042 --> 00:12:27,781 Conta! 103 00:12:27,792 --> 00:12:29,657 Mas eles entenderam. 104 00:12:29,667 --> 00:12:31,749 Só conseguimos baixe parte do arquivo. 105 00:12:31,958 --> 00:12:33,038 Eles começaram seu ataque. 106 00:12:33,042 --> 00:12:34,748 Nosso sistema de segurança irá travar em 30 segundos. 107 00:12:34,750 --> 00:12:37,036 A maioria desses arquivos foi criptografada. 108 00:12:37,500 --> 00:12:39,036 Depois de decodificá-los, descobrimos 109 00:12:39,292 --> 00:12:41,499 alguém pretende atrapalhar taipo e centro da cidade. 110 00:12:41,500 --> 00:12:43,101 Alguém pretende atrapalhar taipo e centro da cidade. 111 00:12:43,125 --> 00:12:44,581 eu acredito 112 00:12:44,583 --> 00:12:46,619 a polícia está encobrindo-os. 113 00:12:49,250 --> 00:12:50,410 O que faz você dizer isso? 114 00:12:50,417 --> 00:12:52,282 Entre os arquivos que invadi, 115 00:12:52,292 --> 00:12:55,955 Encontrei filmagens e textos de arquivo. 116 00:12:59,042 --> 00:13:00,873 Os textos estavam em inglês, 117 00:13:00,875 --> 00:13:03,116 mas incompleto como os arquivos. 118 00:13:03,125 --> 00:13:06,037 Deduzi dos textos, 119 00:13:06,042 --> 00:13:08,078 há uma organização clandestina no exterior. 120 00:13:08,083 --> 00:13:09,744 Esta organização sequestra crianças 121 00:13:09,750 --> 00:13:11,581 e os treina em agentes de campo. 122 00:13:11,750 --> 00:13:13,160 Esses agentes já 123 00:13:13,167 --> 00:13:15,909 infiltrou-se na polícia em todo o mundo. 124 00:13:22,583 --> 00:13:23,868 E aí? 125 00:13:27,083 --> 00:13:29,916 A ala de segurança assumirá o controle. 126 00:13:31,625 --> 00:13:32,785 Para fazer uma pausa. 127 00:13:32,792 --> 00:13:33,872 Grace, desligue o microfone. 128 00:13:41,083 --> 00:13:44,120 Se SW quiser que entreguemos o caso, 129 00:13:44,125 --> 00:13:45,956 o acp deve nos ligar. 130 00:13:45,958 --> 00:13:46,993 Ele está a caminho. 131 00:13:47,000 --> 00:13:48,206 Então vamos esperar até ele chegar. 132 00:13:48,208 --> 00:13:49,243 Com licença, precisamos continuar. 133 00:13:49,250 --> 00:13:50,250 Não! 134 00:13:50,708 --> 00:13:53,040 Ela está envolvida em dois grandes ataques. 135 00:13:53,042 --> 00:13:55,454 Este é definitivamente o nosso caso. 136 00:13:57,208 --> 00:13:58,368 Cheng, 137 00:13:59,958 --> 00:14:02,950 a garota começou a falar. 138 00:14:02,958 --> 00:14:04,118 Se você desligar o plugue agora, 139 00:14:04,125 --> 00:14:05,786 tudo irá por água abaixo. 140 00:14:06,167 --> 00:14:07,202 Chong, 141 00:14:07,333 --> 00:14:10,405 arrumar tudo e mantenha-os em segredo. 142 00:14:10,417 --> 00:14:11,577 Sim, senhor! 143 00:14:11,583 --> 00:14:12,583 Desculpe! 144 00:14:15,917 --> 00:14:19,614 A garota mencionou policiais sujos na polícia. 145 00:14:19,625 --> 00:14:21,866 Eu estava pensando contra quem eu deveria me proteger 146 00:14:21,875 --> 00:14:22,955 e você entrou valsando. 147 00:14:23,875 --> 00:14:25,411 Devo me proteger contra você? 148 00:14:28,208 --> 00:14:29,539 Você não é policial? 149 00:14:46,042 --> 00:14:48,624 Ching para, cib. 150 00:14:49,042 --> 00:14:50,998 Há 6 anos, ele se disfarçou. 151 00:15:01,458 --> 00:15:03,164 Devo me proteger contra ele também? 152 00:15:07,458 --> 00:15:09,369 Não vou descartar suas dúvidas. 153 00:15:09,375 --> 00:15:12,037 Mas quem sabe quem está sujo? 154 00:15:22,125 --> 00:15:22,955 Senhor Cheng! 155 00:15:22,958 --> 00:15:23,822 O que você disse a ela? 156 00:15:23,833 --> 00:15:26,370 Por protocolo, tudo relacionado ao caso, 157 00:15:26,375 --> 00:15:27,490 Só posso reportar-me ao meu comandante. 158 00:15:27,500 --> 00:15:28,831 Sw assumirá o caso. 159 00:15:28,833 --> 00:15:29,788 Estamos esperando notícias do ACP. 160 00:15:29,792 --> 00:15:30,952 Sim, senhor! 161 00:15:31,792 --> 00:15:34,579 Você nos esgotou. Precisamos de uma pausa. 162 00:15:34,583 --> 00:15:35,698 Quer um lanche tardio? 163 00:15:39,458 --> 00:15:40,994 Não se esqueça do que eu disse. 164 00:15:50,167 --> 00:15:51,247 O que ele disse? 165 00:15:51,250 --> 00:15:52,456 Nada importante. 166 00:15:53,083 --> 00:15:54,573 Tal atitude. 167 00:15:55,625 --> 00:15:58,697 Você sabe sobre ele e sua cara de pôquer. 168 00:15:58,708 --> 00:16:01,415 Sw é um departamento sensível. 169 00:16:01,417 --> 00:16:02,532 Ele não está totalmente errado. 170 00:16:02,667 --> 00:16:04,908 Ainda! Você foi o mentor dele. 171 00:16:04,917 --> 00:16:07,829 Não diga isso. Essa é a história antiga. 172 00:16:07,833 --> 00:16:09,789 Ele agora ocupa uma posição-chave. 173 00:16:10,458 --> 00:16:12,665 Eu não. Eu sou da velha escola. 174 00:16:12,667 --> 00:16:15,204 Uma vez mentor, sempre mentor. 175 00:16:16,250 --> 00:16:17,250 Obrigado. 176 00:16:17,750 --> 00:16:19,115 Quando você me vê todos os dias, 177 00:16:19,125 --> 00:16:21,081 ajoelhe-se, prostre-se, sirva-me chá, 178 00:16:21,083 --> 00:16:22,789 e me chame de shifu. 179 00:16:22,792 --> 00:16:24,999 Servir uma libação para você e queimar incenso também? 180 00:16:26,583 --> 00:16:29,450 E o cara que fui atrás de você, ho yee? 181 00:16:29,958 --> 00:16:32,415 Ele deve ter tido treinamento militar. 182 00:16:32,417 --> 00:16:35,124 Alguma atualização sobre o acidente no centro da cidade? 183 00:16:35,625 --> 00:16:37,581 De acordo com a avaliação da força-tarefa 184 00:16:37,583 --> 00:16:41,451 os terroristas tinham a sujeira do pulmão miu kwok. 185 00:16:43,042 --> 00:16:45,408 Ele fez isso para proteger sua família. 186 00:16:45,417 --> 00:16:48,409 Miu trabalhava em finanças e empréstimos. 187 00:16:48,417 --> 00:16:49,998 Os seus clientes são maioritariamente europeus. 188 00:16:50,000 --> 00:16:51,115 Após o incidente, 189 00:16:51,125 --> 00:16:52,490 o preço das ações de sua empresa 190 00:16:52,500 --> 00:16:53,990 e as empresas de seus sócios despencaram. 191 00:16:54,000 --> 00:16:55,786 Alguém pretende usar o ataque 192 00:16:55,792 --> 00:16:57,032 para perturbar a economia. 193 00:16:57,042 --> 00:16:58,782 Devíamos alertar a Interpol. 194 00:16:58,792 --> 00:17:00,373 Sugiro que entremos em contato com a polícia de Mianmar 195 00:17:00,375 --> 00:17:02,286 para obter o disco rígido que você mencionou, 196 00:17:02,292 --> 00:17:03,407 porque contém planos de implantação 197 00:17:03,417 --> 00:17:05,908 de suspeitos de terrorismo 198 00:17:05,917 --> 00:17:08,078 que possam pôr em perigo outros países. 199 00:17:08,083 --> 00:17:09,163 Concordo. 200 00:17:09,167 --> 00:17:10,202 Eu também. 201 00:17:11,333 --> 00:17:13,699 Entrarei em contato com a polícia de Mianmar. 202 00:17:13,708 --> 00:17:14,493 Senhor Cheng, 203 00:17:14,667 --> 00:17:16,532 coloque você em uma casa segura o mais rápido possível. 204 00:17:16,542 --> 00:17:17,327 Sim, senhor! 205 00:17:17,333 --> 00:17:20,325 Guardem este caso para vocês. 206 00:17:20,667 --> 00:17:21,656 Ninguém mais deve saber disso. 207 00:17:21,667 --> 00:17:22,827 Sim, senhor! 208 00:17:24,750 --> 00:17:25,750 Ei! 209 00:17:35,917 --> 00:17:36,997 - Sobre o caso... - Esta noite... 210 00:17:37,000 --> 00:17:38,285 Desculpe, vá em frente! 211 00:17:39,125 --> 00:17:41,411 Desculpe, peguei seu caso. 212 00:17:42,083 --> 00:17:44,415 Não seja bobo. Está sob o seu departamento. 213 00:17:47,375 --> 00:17:48,956 O que você estava dizendo? 214 00:17:50,667 --> 00:17:53,329 Não é importante. Aqui está o elevador. 215 00:17:55,125 --> 00:18:03,125 Feliz aniversário para você... 216 00:18:06,875 --> 00:18:08,615 Espere! Faça um desejo! 217 00:18:08,625 --> 00:18:10,832 Pense bem... isso se tornará realidade. 218 00:18:10,833 --> 00:18:12,414 - Feche os olhos. - Faça um desejo primeiro. 219 00:18:14,375 --> 00:18:16,616 Quanto mais tempo, melhor. 220 00:18:26,083 --> 00:18:28,244 Você está atrasado. 221 00:18:29,750 --> 00:18:30,830 Aqui está o seu presente. 222 00:18:32,750 --> 00:18:34,832 Este pedaço de lixo de segunda mão? 223 00:18:34,833 --> 00:18:36,414 Que amigo você é! 224 00:18:36,417 --> 00:18:38,373 Levei a noite toda para licitar. 225 00:18:38,375 --> 00:18:39,735 Devolva se você não quiser. 226 00:18:42,083 --> 00:18:44,790 Se eu não me importo com essa porcaria, não importune. 227 00:18:44,792 --> 00:18:45,872 Por que um velho gosta de coisas infantis? 228 00:18:45,875 --> 00:18:47,240 Por que um velho gosta de coisas infantis? 229 00:18:47,250 --> 00:18:48,786 Todo mundo tem uma criança dentro. Mas não você. 230 00:18:48,792 --> 00:18:49,497 Você não vai entender. 231 00:18:49,500 --> 00:18:50,990 Eu não acho que você usaria isso. 232 00:18:51,000 --> 00:18:52,786 Claro que não. 233 00:18:52,792 --> 00:18:53,998 Eu o manteria por 20 anos e leiloaria. 234 00:18:54,000 --> 00:18:56,207 Eu o manteria por 20 anos e leiloaria. 235 00:18:58,167 --> 00:18:59,167 Cheng! 236 00:19:00,333 --> 00:19:01,163 Feliz aniversário! 237 00:19:01,167 --> 00:19:01,826 Obrigado. 238 00:19:01,833 --> 00:19:03,664 Eu queria lembrá-lo no elevador. 239 00:19:03,667 --> 00:19:05,123 Não há necessidade. Eu lembro. 240 00:19:05,167 --> 00:19:05,747 Obrigado 241 00:19:05,750 --> 00:19:06,865 sim senhor, vamos tirar uma foto. 242 00:19:06,875 --> 00:19:08,115 Ok... 243 00:19:08,208 --> 00:19:09,288 Deixe-me tirar uma foto. 244 00:19:09,292 --> 00:19:10,953 Eu tenho que ir. Feliz aniversário. 245 00:19:10,958 --> 00:19:12,698 Você mal pode esperar que eu tire uma foto? 246 00:19:12,708 --> 00:19:14,244 Quando foi a última vez que tomamos uma bebida? 247 00:19:27,250 --> 00:19:28,970 "Organograma da força policial de Hong Kong" 248 00:19:34,792 --> 00:19:38,239 A garota mencionou policiais sujos na polícia. 249 00:19:38,250 --> 00:19:40,115 Eu estava pensando contra quem eu deveria me proteger 250 00:19:40,125 --> 00:19:41,581 e você entrou valsando. 251 00:19:42,167 --> 00:19:43,953 Devo me proteger contra você? 252 00:20:50,833 --> 00:20:52,664 Depois de decodificá-los, descobrimos 253 00:20:52,667 --> 00:20:54,908 alguém pretende atrapalhar taipo e centro da cidade. 254 00:20:54,917 --> 00:20:56,578 Alguém pretende atrapalhar taipo e centro da cidade. 255 00:20:56,583 --> 00:21:00,280 Acredito que a polícia esteja encobrindo-os. 256 00:21:00,625 --> 00:21:03,492 Deduzi do texto, 257 00:21:03,500 --> 00:21:05,240 há uma organização clandestina no exterior. 258 00:21:05,250 --> 00:21:06,865 Esta organização sequestra crianças 259 00:21:06,875 --> 00:21:09,036 e os treina em agentes de campo. 260 00:21:44,667 --> 00:21:46,123 Esta organização sequestra crianças 261 00:21:46,125 --> 00:21:48,582 e os treina em agentes de campo. 262 00:21:48,583 --> 00:21:49,663 Esses agentes já 263 00:21:49,667 --> 00:21:52,579 infiltrou-se na polícia em todo o mundo. 264 00:21:56,750 --> 00:21:59,913 Ching-ching sempre ama tomar sorvete todos os dias. 265 00:21:59,917 --> 00:22:01,908 O que você acha, senhor? 266 00:22:04,625 --> 00:22:05,205 Manhã! 267 00:22:05,208 --> 00:22:06,208 Manhã! 268 00:22:06,708 --> 00:22:08,915 Ching-ching, se você quiser sorvete, 269 00:22:08,917 --> 00:22:10,202 conte para o papai, ok? 270 00:22:10,208 --> 00:22:10,822 OK! 271 00:22:10,833 --> 00:22:11,788 Qual sabor você gosta? 272 00:22:11,792 --> 00:22:14,749 Durian e chocolate. 273 00:22:14,750 --> 00:22:15,865 Você é tão ganancioso. 274 00:22:16,250 --> 00:22:17,615 Tchau, papai! 275 00:22:17,625 --> 00:22:19,115 Tchau! 276 00:22:21,042 --> 00:22:23,954 Senhor, você volta e janta esta noite? 277 00:22:26,208 --> 00:22:28,699 Senhor Cheng, falei com a polícia de Mianmar. 278 00:22:28,708 --> 00:22:31,575 Você parte para Mianmar em uma hora. 279 00:22:31,583 --> 00:22:34,905 Traga de volta os arquivos hackeados de yiu ho yee. 280 00:22:35,500 --> 00:22:37,115 Caso haja toupeira entre nós, 281 00:22:37,125 --> 00:22:39,662 devemos limitar as pessoas envolvidas. 282 00:22:39,667 --> 00:22:41,407 Mas considerando seu backup, 283 00:22:41,417 --> 00:22:43,123 Eu escolhi alguém para você. 284 00:22:43,125 --> 00:22:44,331 Espero que você não se oponha. 285 00:22:44,333 --> 00:22:46,289 Confio no seu arranjo. 286 00:22:46,833 --> 00:22:47,868 Envie-os para dentro. 287 00:22:51,208 --> 00:22:52,789 Senhor! 288 00:22:54,667 --> 00:22:55,998 Senhor! 289 00:23:01,667 --> 00:23:03,498 Senhor Cheng e senhor ching vão para Mianmar. 290 00:23:03,500 --> 00:23:05,741 A força de elite local irá ajudá-lo. 291 00:23:05,750 --> 00:23:07,331 Yip senhor vai segurar o forte no cib, 292 00:23:07,333 --> 00:23:09,619 monitorar a operação e fornecer backup. 293 00:23:09,625 --> 00:23:10,660 Sim, senhor! 294 00:23:24,125 --> 00:23:25,365 Tecnologia muito baixa, certo? 295 00:23:25,375 --> 00:23:27,206 Não, eu brinquei com ele quando era pequeno. 296 00:23:27,208 --> 00:23:29,199 Todos da nossa geração fizeram. 297 00:23:29,208 --> 00:23:31,369 Melhor que telefones celulares. 298 00:23:31,375 --> 00:23:33,866 Estou bastante apegado a isso. 299 00:23:35,583 --> 00:23:37,119 Você me reconhece? 300 00:23:44,083 --> 00:23:46,825 2 anos atrás em Fanling, 301 00:23:46,833 --> 00:23:48,553 Estive sob seu comando em um exercício antiterrorista. 302 00:23:50,167 --> 00:23:51,657 Não me lembro. 303 00:23:51,667 --> 00:23:52,827 Quão diferente de você. 304 00:23:53,208 --> 00:23:55,039 Talvez seja um risco ocupacional. 305 00:23:55,750 --> 00:23:57,786 O principal critério da Cib em escolhendo um disfarçado 306 00:23:57,792 --> 00:23:59,657 é a capacidade de reconhecer um rosto. 307 00:23:59,708 --> 00:24:01,073 Fui uc por vários anos. 308 00:24:01,208 --> 00:24:03,164 Você não parece. 309 00:24:03,167 --> 00:24:05,283 Como uc, você é muito óbvio. 310 00:24:05,542 --> 00:24:07,578 Quanto mais você tenta encobrir, 311 00:24:07,583 --> 00:24:10,290 mais fácil será estragar seu disfarce. 312 00:24:12,583 --> 00:24:14,619 O óbvio pode ser intencional. 313 00:24:26,583 --> 00:24:27,948 Hoje temos uma operação conjunta 314 00:24:27,958 --> 00:24:29,073 com a polícia de Hong Kong. 315 00:24:29,083 --> 00:24:29,913 O objetivo é salvaguardar 316 00:24:29,917 --> 00:24:30,747 a evidência do seu caso 317 00:24:30,750 --> 00:24:32,741 e prender todos os suspeitos relacionados. 318 00:24:32,875 --> 00:24:34,160 A Intel mostra que o alvo está em um lugar lotado. 319 00:24:34,167 --> 00:24:36,249 A Intel mostra que o alvo está em um lugar lotado. 320 00:24:36,292 --> 00:24:38,374 Para não alertar o alvo, 321 00:24:38,375 --> 00:24:39,911 entraremos disfarçados de civis. 322 00:24:39,917 --> 00:24:42,283 Se encontrarmos qualquer ataque ou resistência, 323 00:24:42,458 --> 00:24:44,870 juramos proteger nossos povo contra o inimigo. 324 00:24:44,875 --> 00:24:45,830 Juramos proteger nossos povo contra o inimigo. 325 00:24:45,833 --> 00:24:46,833 Sim, senhor! 326 00:24:54,958 --> 00:24:56,823 Portão norte seguro. 327 00:24:57,750 --> 00:24:58,750 Entendido! 328 00:25:24,167 --> 00:25:25,407 Fique quieto! Sair! 329 00:25:32,333 --> 00:25:34,039 Fique quieto! Sair! 330 00:25:34,167 --> 00:25:35,873 Vá... 331 00:25:44,042 --> 00:25:45,452 Equipe Alpha em posição. 332 00:25:45,708 --> 00:25:47,414 Quebrando em 3 segundos. 333 00:25:59,792 --> 00:26:01,828 O que está acontecendo? 334 00:26:01,833 --> 00:26:03,824 Sem visual. Nenhuma comunicação também. 335 00:26:06,792 --> 00:26:09,033 Para, você copia? 336 00:26:09,042 --> 00:26:12,114 Homens caídos. Envie backup. 337 00:26:14,208 --> 00:26:15,368 Cheng, fale comigo! 338 00:26:15,583 --> 00:26:17,369 Estamos de volta? 339 00:26:29,917 --> 00:26:31,282 Disco rígido... 340 00:26:57,917 --> 00:26:58,827 Quanto tempo mais? 341 00:26:58,833 --> 00:26:59,822 Ainda sem visual. 342 00:26:59,833 --> 00:27:01,164 Comunicações de volta. 343 00:27:01,167 --> 00:27:03,579 Para, você copia? Qual é a situação? 344 00:27:03,583 --> 00:27:04,322 Emboscado por um assassino. 345 00:27:04,333 --> 00:27:06,449 Estamos em busca do disco rígido. 346 00:27:07,375 --> 00:27:08,455 Localize-os. 347 00:27:08,792 --> 00:27:09,827 Visual não estável. 348 00:27:17,833 --> 00:27:18,833 João, você já está aí? 349 00:27:32,958 --> 00:27:34,414 Eu tenho o disco rígido. 350 00:28:00,292 --> 00:28:01,953 Ponto B! 351 00:28:41,167 --> 00:28:42,167 Recarregar! 352 00:28:50,000 --> 00:28:51,035 Ir! 353 00:29:04,917 --> 00:29:06,032 Ir! 354 00:29:13,417 --> 00:29:15,373 Suba! Pousar! 355 00:29:18,125 --> 00:29:19,331 Espere por mim! 356 00:29:33,417 --> 00:29:35,578 Eu tenho o disco rígido. Eles não estão a bordo. 357 00:29:41,583 --> 00:29:43,369 Eles nos superam. Chopper é atingido. 358 00:29:43,375 --> 00:29:44,375 Aguardando seu pedido! 359 00:30:02,083 --> 00:30:03,083 Sim, senhor! 360 00:30:06,500 --> 00:30:07,580 Retire! 361 00:30:09,292 --> 00:30:10,407 João, saia. 362 00:30:10,625 --> 00:30:11,910 Retire! 363 00:31:08,167 --> 00:31:09,167 Ir! 364 00:32:33,208 --> 00:32:35,244 Sim, senhor, o disco rígido está vazio. 365 00:32:57,208 --> 00:33:00,245 As comunicações de emboscada e cib morreram. 366 00:33:00,250 --> 00:33:02,662 É possível que tenhamos uma toupeira. 367 00:33:02,667 --> 00:33:04,373 Em relação à operação, 368 00:33:04,375 --> 00:33:06,741 15 pessoas bem informadas, incluindo nós. 369 00:33:06,750 --> 00:33:09,707 E você, ho, yee? 370 00:33:09,708 --> 00:33:11,790 Por que o assassino não a matou 371 00:33:11,792 --> 00:33:13,202 mas quer sequestrá-la? 372 00:33:13,208 --> 00:33:15,119 Se alguém ameaçasse miu kwok lung, 373 00:33:15,125 --> 00:33:17,286 ela também pode ser ameaçada. 374 00:33:17,292 --> 00:33:20,784 É possível que você seja um terrorista? 375 00:33:22,375 --> 00:33:24,240 Ei, senhor, qual é a sua opinião? 376 00:33:27,125 --> 00:33:28,160 Tudo é possível. 377 00:33:28,167 --> 00:33:30,579 Isso inclui a falta do ching to? 378 00:33:32,125 --> 00:33:34,116 Devemos suspeitar dele? 379 00:33:34,208 --> 00:33:36,119 A polícia de Mianmar limpou o local. 380 00:33:36,292 --> 00:33:38,283 Mas ainda não há sinal dele. 381 00:33:38,292 --> 00:33:39,782 A questão é, 382 00:33:40,125 --> 00:33:42,491 ele foi a última pessoa tocar no disco rígido 383 00:33:43,458 --> 00:33:46,245 Receio não conseguir acompanhar. 384 00:33:48,667 --> 00:33:51,909 Enquanto me preocupo com a segurança do meu colega, 385 00:33:52,292 --> 00:33:55,329 você está questionando a lealdade dele. 386 00:33:55,542 --> 00:33:58,409 Você não dá a mínima para a segurança dele, 387 00:33:58,500 --> 00:34:01,697 porque você está ansioso para obter respostas? 388 00:34:04,292 --> 00:34:05,702 Talvez eu tenha deixado cair a bola. 389 00:34:08,875 --> 00:34:11,161 Ching to funcionou para mim por muito tempo. 390 00:34:12,250 --> 00:34:13,865 Ele é meu amigo. 391 00:34:15,333 --> 00:34:17,164 Não vou suspeitar dele. 392 00:34:17,167 --> 00:34:19,328 E se eu te contasse 393 00:34:19,333 --> 00:34:21,244 eu tenho informações 394 00:34:21,250 --> 00:34:23,332 ching to está em jogo? 395 00:34:27,625 --> 00:34:29,240 Posso garantir por ele. 396 00:34:36,292 --> 00:34:36,951 Casa segura! 397 00:34:36,958 --> 00:34:37,958 Sim, senhor! 398 00:34:41,375 --> 00:34:42,375 Espere! 399 00:34:43,042 --> 00:34:44,202 E agora? 400 00:34:45,167 --> 00:34:45,906 Alguma notícia? 401 00:34:45,917 --> 00:34:47,532 Aguardando o relatório da polícia de Mianmar. 402 00:34:47,542 --> 00:34:48,907 - Você voltou com John. - Não fui claro? 403 00:34:48,917 --> 00:34:50,623 Por que ninguém ficou para trás para descobrir? 404 00:34:50,625 --> 00:34:51,535 É uma vida humana. 405 00:34:51,542 --> 00:34:53,032 Então você percebeu? 406 00:34:53,375 --> 00:34:54,975 Então por que você ordenou que eles saíssem? 407 00:34:56,667 --> 00:34:57,952 Para desaparecer 408 00:34:58,250 --> 00:34:59,865 por sua causa. 409 00:35:22,208 --> 00:35:23,493 Devo encontrá-lo. 410 00:35:25,750 --> 00:35:26,580 Eu vou deixá-los saber 411 00:35:26,583 --> 00:35:27,743 ele não é um policial sujo. 412 00:35:28,250 --> 00:35:29,660 Ele voltou por mim. 413 00:35:30,625 --> 00:35:31,910 Ele não pode estar sujo. 414 00:35:33,042 --> 00:35:34,873 É inútil para mim ficar em Mianmar. 415 00:35:35,167 --> 00:35:37,749 Yiu ho yee é nossa única pista. 416 00:35:39,375 --> 00:35:40,375 Confie em mim. 417 00:35:46,083 --> 00:35:47,163 Desculpe! 418 00:35:50,417 --> 00:35:51,452 Desculpe! 419 00:36:00,292 --> 00:36:01,532 O senhor Cheng está aqui. 420 00:36:08,417 --> 00:36:10,078 Por que o disco rígido está vazio? 421 00:36:10,083 --> 00:36:11,414 Você inventou isso? 422 00:36:11,417 --> 00:36:12,247 O que você quer dizer? 423 00:36:12,250 --> 00:36:13,956 Houve pesadas baixas em Mianmar. 424 00:36:16,958 --> 00:36:18,539 Comece a nos contar a verdade. 425 00:36:20,792 --> 00:36:22,453 E a conta? 426 00:36:22,875 --> 00:36:24,285 Morto. 427 00:36:29,500 --> 00:36:31,411 Quem é você? 428 00:36:31,417 --> 00:36:33,499 Qual é a sua ligação com os terroristas? 429 00:36:40,667 --> 00:36:43,409 Você quer enterrar Hong Kong com você? 430 00:36:44,667 --> 00:36:46,123 Bill está morto. 431 00:36:49,250 --> 00:36:51,115 Não direi mais uma palavra. 432 00:36:55,333 --> 00:36:57,119 Por conta do seu possível declaração falsa, 433 00:36:57,125 --> 00:36:58,990 e ligação a dois ataques terroristas, 434 00:36:59,000 --> 00:37:00,536 você agora está preso. 435 00:37:02,875 --> 00:37:05,491 Sim, os arquivos hackeados 436 00:37:05,500 --> 00:37:07,036 será tratado como um vazamento permanente. 437 00:37:07,333 --> 00:37:09,289 Nosso agente de Hong Kong tem confirmou o hacker 438 00:37:09,500 --> 00:37:13,163 não sabia nada sobre nossa lista de agentes, 439 00:37:14,458 --> 00:37:17,040 e não tem noção dos detalhes e do cronograma 440 00:37:17,042 --> 00:37:18,327 da nossa operação global. 441 00:37:18,333 --> 00:37:21,871 O hacker desligou todo o sistema de dados. 442 00:37:21,875 --> 00:37:24,241 Não seremos capazes de executar nenhum plano 443 00:37:24,250 --> 00:37:26,206 a menos que o sistema esteja desbloqueado. 444 00:37:26,875 --> 00:37:28,615 Todos os nossos esforços ao longo dos anos 445 00:37:28,625 --> 00:37:30,035 simplesmente irá pelo ralo. 446 00:37:30,208 --> 00:37:31,914 Tung, você realmente deveria saber, 447 00:37:31,917 --> 00:37:34,989 o resultado disso será realmente terrível 448 00:37:35,000 --> 00:37:38,163 se este incidente não for invertido imediatamente. 449 00:37:39,708 --> 00:37:41,289 Aproveite o seu tempo. 450 00:37:46,375 --> 00:37:48,366 Sr. Tung, o QG foi revertido. 451 00:37:48,375 --> 00:37:50,707 Eles ainda não conseguem desbloquear os arquivos. 452 00:37:50,833 --> 00:37:52,698 Precisamos encontrar o hacker. 453 00:37:54,917 --> 00:37:58,080 Conseguimos o que eu queria em Mianmar? 454 00:38:12,875 --> 00:38:15,116 Eu tenho o disco rígido. 455 00:38:43,125 --> 00:38:45,332 Carro 1, em 400m, desvio para... 456 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 Abaixe-se! 457 00:40:56,042 --> 00:40:57,202 Por que você? 458 00:41:05,375 --> 00:41:06,410 O que você quer? 459 00:41:07,542 --> 00:41:09,407 Eu realmente não sabia no começo. 460 00:41:10,083 --> 00:41:11,118 na verdade estou 461 00:41:12,000 --> 00:41:13,911 um policial ganancioso e justo. 462 00:41:13,958 --> 00:41:15,573 É tão contraditório. 463 00:41:15,583 --> 00:41:19,201 Até que você me deu a resposta. 464 00:41:20,042 --> 00:41:21,282 Eu ainda não fui um vendedor 465 00:41:22,167 --> 00:41:23,452 porque o preço não estava certo. 466 00:41:27,125 --> 00:41:28,740 Você tem você, ho, sim, 467 00:41:29,458 --> 00:41:30,163 entregue-a. 468 00:41:30,167 --> 00:41:32,749 Acabei de te dizer, escolhi dinheiro. 469 00:41:33,167 --> 00:41:37,456 Você sabe o quanto ela é vale a pena no mercado. 470 00:41:38,958 --> 00:41:41,074 Estou lhe dando uma chance de trabalhar comigo. 471 00:41:42,292 --> 00:41:44,203 Posso defender seu caso no futuro. 472 00:41:45,458 --> 00:41:47,244 Gravei isso agora há pouco. 473 00:41:47,625 --> 00:41:49,786 Você estava ao lado do seu assessor quando ele foi baleado. 474 00:41:50,125 --> 00:41:52,116 Por que os artilheiros atiraram para ele e não para você? 475 00:41:57,625 --> 00:41:58,705 É possível 476 00:41:58,708 --> 00:42:00,198 você enviou aqueles bandidos? 477 00:42:01,083 --> 00:42:02,698 Pare com seu ato de bom policial. 478 00:42:02,708 --> 00:42:04,118 Você não está cansado? 479 00:42:31,583 --> 00:42:32,743 Tsai! 480 00:42:49,583 --> 00:42:50,743 Espaços em branco? 481 00:42:55,208 --> 00:42:56,573 Você é Tsai? 482 00:44:56,125 --> 00:44:57,956 Emma, faz ching-ching ainda está com febre? 483 00:44:58,000 --> 00:45:00,992 Melhorar. Acho que é a água. 484 00:45:02,542 --> 00:45:04,203 Por que nos mudamos para cá? 485 00:45:04,625 --> 00:45:05,990 Ela não consegue se adaptar. 486 00:45:11,125 --> 00:45:15,494 Querida, de qualquer forma, eu apoiarei seja qual for o motivo. 487 00:45:17,167 --> 00:45:20,125 Conversaremos quando você chegar em casa. 488 00:45:23,292 --> 00:45:24,498 Ema? 489 00:45:40,375 --> 00:45:41,239 Pobre bebê. 490 00:45:41,250 --> 00:45:42,365 Não chore. 491 00:45:46,208 --> 00:45:48,745 Não somos contra ter uma família. 492 00:45:48,750 --> 00:45:52,197 Mas você não pode virar as costas e ir embora. 493 00:45:54,292 --> 00:45:55,873 Faça a sua escolha. 494 00:46:06,875 --> 00:46:08,206 Sr. 495 00:46:09,667 --> 00:46:10,782 Eu não farei isso de novo. 496 00:46:18,958 --> 00:46:19,958 Ema! 497 00:46:25,417 --> 00:46:27,248 Nós te ensinamos 498 00:46:27,750 --> 00:46:29,832 pessoas que você ama sofrerão. 499 00:46:29,833 --> 00:46:30,833 Ver? 500 00:46:31,917 --> 00:46:32,917 Mel! 501 00:46:34,333 --> 00:46:35,539 Mais 5 anos. 502 00:46:36,750 --> 00:46:39,822 Vamos deixar você ir em 5 anos. 503 00:47:09,750 --> 00:47:12,617 Você desenhou muito. Você está com Cheng, senhor. 504 00:47:12,792 --> 00:47:13,792 Realmente? 505 00:47:32,958 --> 00:47:34,448 Nós te ensinamos 506 00:47:34,458 --> 00:47:37,450 pessoas que você ama sofrerão. Ver? 507 00:47:39,333 --> 00:47:40,493 Você me reconhece? 508 00:47:40,500 --> 00:47:42,912 2 anos atrás em Fanling, 509 00:47:42,917 --> 00:47:44,637 Estive sob seu comando em um exercício antiterrorista. 510 00:47:45,333 --> 00:47:46,493 Não me lembro. 511 00:47:58,667 --> 00:48:00,032 Dee! 512 00:48:07,333 --> 00:48:08,368 Tsai! 513 00:48:38,375 --> 00:48:39,080 Beba um pouco de água. 514 00:48:39,375 --> 00:48:41,616 Apenas me mate. Não perca seu tempo. 515 00:48:43,417 --> 00:48:44,417 Em 2013, 516 00:48:44,875 --> 00:48:46,456 você se tornou um repórter independente, 517 00:48:46,458 --> 00:48:47,789 e fui para as Filipinas 518 00:48:47,792 --> 00:48:49,157 para cobrir o distrito da luz vermelha. 519 00:48:50,833 --> 00:48:52,994 Você esteve lá por 3 anos. 520 00:49:01,417 --> 00:49:02,452 Em 2017, 521 00:49:02,458 --> 00:49:04,414 você caiu da rede 522 00:49:04,583 --> 00:49:05,993 e tornou-se ativo apenas recentemente. 523 00:49:07,750 --> 00:49:10,036 Você desapareceu por causa dela. 524 00:49:10,583 --> 00:49:12,949 Um M.I.T. Aluno de honra tornou-se repórter 525 00:49:12,958 --> 00:49:14,573 porque você precisava de uma desculpa 526 00:49:14,583 --> 00:49:16,414 procurar alguém em lugares incomuns. 527 00:49:16,625 --> 00:49:17,705 Infelizmente, 528 00:49:19,458 --> 00:49:21,323 no momento em que você a encontrou, 529 00:49:23,625 --> 00:49:24,990 ela já estava morta. 530 00:49:46,125 --> 00:49:48,457 Por que você desenterrou isso? 531 00:49:48,750 --> 00:49:50,615 Minha irmã mais nova morreu tragicamente. 532 00:49:51,750 --> 00:49:53,456 Foi horrível. 533 00:49:54,083 --> 00:49:56,074 Você a agarrou. 534 00:49:56,333 --> 00:49:58,574 Quando ela fugiu do acampamento, 535 00:49:58,583 --> 00:50:00,619 você a mandou para um bordel. 536 00:50:06,083 --> 00:50:07,619 Ela tinha apenas 8 anos! 537 00:50:07,958 --> 00:50:10,244 Por que você simplesmente não a matou? 538 00:50:10,250 --> 00:50:14,573 Mesmo se você me matar, eu não desbloqueará os arquivos 539 00:50:14,583 --> 00:50:16,244 ching to não é o vilão. 540 00:50:21,958 --> 00:50:23,914 Ele tem agido sob minhas ordens. 541 00:50:24,750 --> 00:50:27,662 Para garantir o seu disco rígido em Mianmar, 542 00:50:27,667 --> 00:50:29,157 ele teve que desaparecer. 543 00:50:35,292 --> 00:50:37,032 Eu tenho o disco rígido. 544 00:50:40,167 --> 00:50:41,873 Eu tenho o disco rígido. 545 00:50:41,875 --> 00:50:42,875 Bom trabalho. 546 00:50:43,000 --> 00:50:46,618 Ele trouxe você aqui por minha ordem para protegê-lo 547 00:51:01,167 --> 00:51:03,704 Ele faz parte de uma equipe fantasma antiterrorista 548 00:51:03,708 --> 00:51:06,074 sob a polícia de Hong Kong. 549 00:51:08,083 --> 00:51:11,530 Iff, a força invisível da linha de frente. 550 00:51:12,250 --> 00:51:14,866 Como o iff é altamente confidencial, 551 00:51:14,875 --> 00:51:16,911 está fora do estabelecimento, 552 00:51:17,542 --> 00:51:19,533 e eles se reportam diretamente a mim. 553 00:51:28,000 --> 00:51:29,865 Se for altamente confidencial, 554 00:51:31,375 --> 00:51:32,911 por que você está me contando? 555 00:51:33,458 --> 00:51:35,494 Quero que você nos ajude a combater terroristas. 556 00:51:35,833 --> 00:51:38,540 Eu quero saber por que eles desejo capturar você. 557 00:51:39,292 --> 00:51:41,078 Porque bloqueei o sistema de dados deles. 558 00:51:43,667 --> 00:51:45,874 Não tive tempo de baixar tudo. 559 00:51:45,875 --> 00:51:47,035 Mas me ocorreu 560 00:51:47,042 --> 00:51:48,703 enviar-lhes um vírus 561 00:51:49,083 --> 00:51:51,745 para paralisar seu sistema, 562 00:51:51,750 --> 00:51:53,581 impedi-los de operá-lo 563 00:51:53,583 --> 00:51:54,368 e negar-lhes acesso ao seu banco de dados. 564 00:51:54,375 --> 00:51:56,866 E negar-lhes acesso ao seu banco de dados. 565 00:51:56,875 --> 00:51:58,490 A única maneira de desbloqueá-lo, 566 00:52:00,792 --> 00:52:02,123 é minha íris. 567 00:52:06,708 --> 00:52:07,743 No momento estamos fora da casa de 568 00:52:07,750 --> 00:52:10,537 desaparecido da polícia, Cheng chun yin. 569 00:52:10,542 --> 00:52:12,908 A polícia está lá dentro vasculhando em busca de evidências. 570 00:52:13,750 --> 00:52:14,956 Sobre o sequestro de yiu ho yee 571 00:52:14,958 --> 00:52:18,576 a principal testemunha do acidente no centro da cidade... 572 00:52:18,583 --> 00:52:21,416 Relaxe! Sua filha está segura conosco. 573 00:52:29,208 --> 00:52:30,038 Muito obrigado. 574 00:52:30,042 --> 00:52:31,907 Você conhecia alguém 575 00:52:31,917 --> 00:52:34,124 está procurando um comprador para yiu ho yee? 576 00:52:34,125 --> 00:52:35,456 Eu não sabia. 577 00:52:35,458 --> 00:52:38,291 Eles também afirmam ter o disco rígido. 578 00:52:38,292 --> 00:52:39,281 Quem é? 579 00:52:39,292 --> 00:52:42,409 Provavelmente o policial desaparecido de Mianmar. 580 00:52:42,417 --> 00:52:43,782 Seu antigo parceiro. 581 00:52:44,042 --> 00:52:47,079 Ele está com Cib. Ele não é meu parceiro. 582 00:52:47,083 --> 00:52:48,573 Descubra onde ele está. 583 00:52:48,583 --> 00:52:50,949 Marque uma reunião com ele em seu nome. 584 00:52:51,375 --> 00:52:52,160 Eu vejo. 585 00:52:52,167 --> 00:52:53,247 Espere para ouvir de mim. 586 00:52:59,708 --> 00:53:03,451 "03:00 cheung sha wan mercado de comida cozida" 587 00:53:07,875 --> 00:53:09,615 quando Cheng escapou pela janela, 588 00:53:09,625 --> 00:53:11,115 ele deixou para trás uma amostra de sangue. 589 00:53:11,125 --> 00:53:12,535 Baseado em seu DNA 590 00:53:12,542 --> 00:53:15,784 confirmamos que ele é seu amigo de infância, Tsai. 591 00:53:17,083 --> 00:53:19,540 O que é meu é seu. 592 00:53:19,542 --> 00:53:20,907 O que é seu é meu. 593 00:53:23,000 --> 00:53:24,115 Ao longo dos anos, enquanto procurando por você amigo, 594 00:53:24,125 --> 00:53:26,537 ao longo dos anos, enquanto procurando por você amigo, 595 00:53:26,542 --> 00:53:27,247 você tem nos alimentado com informações 596 00:53:27,250 --> 00:53:29,332 sobre esta organização secreta. 597 00:53:30,208 --> 00:53:30,947 Por que? 598 00:53:30,958 --> 00:53:34,325 Tenho certeza que sequestraram meu amigo. 599 00:53:34,333 --> 00:53:35,573 Ele é inocente. 600 00:53:35,583 --> 00:53:37,790 Se ele não voltasse para me salvar naquela época, 601 00:53:37,792 --> 00:53:39,498 Eu teria sido o cara mau. 602 00:53:39,500 --> 00:53:40,500 Senhor! 603 00:53:41,000 --> 00:53:42,706 Aqui está sua chance. 604 00:53:42,708 --> 00:53:44,994 Pretendemos criar um novo grupo de trabalho, 605 00:53:45,000 --> 00:53:47,958 isso pode ajudá-lo a encontrar seu amigo. 606 00:53:50,375 --> 00:53:53,993 Senhor, estritamente falando, ele é uma vítima. 607 00:53:54,208 --> 00:53:57,530 Posso falar com ele antes da operação? 608 00:53:58,458 --> 00:54:00,995 Naquela época, ele poderia ter sido uma vítima. 609 00:54:01,000 --> 00:54:02,536 Mas hoje, 610 00:54:02,875 --> 00:54:05,161 você não tem ideia do que ele se tornou. 611 00:54:05,500 --> 00:54:08,992 Se você for gentil com ele, ele irá retribuir? 612 00:54:10,083 --> 00:54:12,369 Senhor, ele deve ter seus motivos. 613 00:54:12,833 --> 00:54:14,698 Ele levou tiros por mim em Mianmar. 614 00:54:17,167 --> 00:54:19,203 Outro dia, quando ele disparou aqueles tiros, 615 00:54:22,333 --> 00:54:23,539 ele pretendia errar. 616 00:54:23,833 --> 00:54:25,164 Ele não sabia que eram espaços em branco. 617 00:54:25,625 --> 00:54:27,991 Acho que ele nunca teve a intenção de me matar. 618 00:54:30,875 --> 00:54:31,875 OK! 619 00:54:33,125 --> 00:54:34,410 5 minutos. 620 00:54:34,417 --> 00:54:37,284 O senhor Leung irá invadir em 5 minutos. 621 00:54:37,750 --> 00:54:39,286 Sim, senhor! Obrigado, senhor! 622 00:54:43,417 --> 00:54:44,953 Siga suas ordens. 623 00:55:03,375 --> 00:55:04,375 Você ainda joga isso? 624 00:55:11,125 --> 00:55:13,992 Yiu ho yee, o disco rígido. Nomeie seu preço. 625 00:55:15,750 --> 00:55:17,115 Quando éramos pequenos, 626 00:55:17,458 --> 00:55:18,868 dentro do orfanato, 627 00:55:18,875 --> 00:55:20,315 ficamos ótimos com o cubo de Rubik. 628 00:55:20,542 --> 00:55:23,499 Éramos travessos e os professores nos odiavam. 629 00:55:23,500 --> 00:55:25,365 Mas eles também sabiam que éramos inteligentes. 630 00:55:25,375 --> 00:55:27,081 Isso os deixou loucos. 631 00:55:28,375 --> 00:55:29,785 Não tente minha paciência. 632 00:55:36,417 --> 00:55:38,578 Este é o seu arquivo. 633 00:55:42,625 --> 00:55:44,866 Estamos separados há tanto tempo, 634 00:55:46,792 --> 00:55:48,578 muitas coisas ficaram confusas. 635 00:55:51,417 --> 00:55:52,702 Eu só me lembro 636 00:55:53,792 --> 00:55:55,999 a maneira como você ria quando estava feliz. 637 00:55:58,625 --> 00:56:00,331 Ele é um velho amigo?! 638 00:56:00,750 --> 00:56:03,207 Parece que ele quer se atualizar. 639 00:56:05,917 --> 00:56:07,498 Primeiro você me diz que quer dinheiro. 640 00:56:07,500 --> 00:56:09,115 Agora você fala sobre os bons e velhos tempos. 641 00:56:09,125 --> 00:56:10,365 Decida-se. 642 00:56:10,792 --> 00:56:12,123 Estamos ficando sem tempo. 643 00:56:12,125 --> 00:56:14,662 Tsai, deixe-me ajudá-lo. 644 00:56:16,125 --> 00:56:17,125 Nomeie seu preço. 645 00:56:20,833 --> 00:56:23,165 Ching senhor, seu chefe do CIB está aqui. 646 00:56:28,708 --> 00:56:29,663 "Número privado" 647 00:56:29,667 --> 00:56:31,203 "Eu sou o pomo do senhor." 648 00:56:31,208 --> 00:56:33,494 "03:00 cheung sha wan mercado de comida cozida" 649 00:57:02,958 --> 00:57:05,870 Estou tão feliz em ver vocês dois. 650 00:57:06,375 --> 00:57:11,449 Para, pensei que tivesse matado você. 651 00:57:11,750 --> 00:57:14,207 Vendo você vivo e inteiro, 652 00:57:14,208 --> 00:57:16,039 Estou tão aliviado. 653 00:57:20,667 --> 00:57:21,702 E você, Cheng! 654 00:57:22,500 --> 00:57:25,242 Pensei que você tivesse sido sequestrado por terroristas. 655 00:57:25,250 --> 00:57:27,616 Quando na verdade você tinha um encontro. 656 00:57:31,208 --> 00:57:32,664 Gostaria de compartilhar esta ocasião feliz comigo? 657 00:57:32,667 --> 00:57:34,453 Gostaria de compartilhar esta feliz ocasião comigo? 658 00:57:34,667 --> 00:57:36,578 Eu vou te contar o que você quer saber. 659 00:57:37,083 --> 00:57:38,448 Mas agora você precisa ir embora. 660 00:57:43,833 --> 00:57:46,245 Você disse que eu sou seu shifu, certo? 661 00:57:47,375 --> 00:57:50,913 Mas o seu informante sabe mais do que eu. 662 00:57:51,417 --> 00:57:53,453 Devo responder quando você me chama de shifu? 663 00:57:59,417 --> 00:58:00,873 Cheng, você sabe o que as pessoas disseram 664 00:58:00,875 --> 00:58:03,332 sobre você pelas suas costas? 665 00:58:05,458 --> 00:58:07,289 Mas você ainda tem meu voto. 666 00:58:09,375 --> 00:58:11,787 Você acha que eu suspeito de vocês dois? 667 00:58:14,625 --> 00:58:15,625 Não! 668 00:58:16,333 --> 00:58:17,333 A resposta é não! 669 00:58:18,875 --> 00:58:21,287 Porque eu treinei vocês dois. 670 00:58:21,792 --> 00:58:24,124 Se eu tivesse dúvidas sobre algum de vocês, 671 00:58:24,958 --> 00:58:26,949 então devo ser um completo fracasso. 672 00:58:28,958 --> 00:58:30,368 Mas o fato é que 673 00:58:31,500 --> 00:58:33,036 Eu sou um fracasso. 674 00:58:44,500 --> 00:58:46,036 Personagem suspeito na saída a. 675 00:58:46,042 --> 00:58:47,657 Mais 3 na saída c. 676 00:58:47,667 --> 00:58:48,702 Todas as equipes se reagrupam. 677 00:58:48,708 --> 00:58:50,118 Se você não tem nada a dizer, 678 00:58:50,125 --> 00:58:52,161 chame os meninos 679 00:58:52,167 --> 00:58:53,657 e vamos comemorar. 680 00:58:53,667 --> 00:58:54,326 Não, obrigado. 681 00:58:54,333 --> 00:58:55,368 Você deveria ir embora. 682 00:58:56,542 --> 00:58:58,032 Eu disse para você ir embora! 683 00:58:58,208 --> 00:58:59,823 Hora de dizer adeus. 684 00:58:59,958 --> 00:59:01,664 Faça ching para matá-lo. 685 00:59:03,000 --> 00:59:04,160 Mate-o! 686 00:59:05,417 --> 00:59:06,281 Você está maluco? 687 00:59:06,292 --> 00:59:09,329 Diga a ele que você negociará se ele o eliminar. 688 01:00:15,083 --> 01:00:16,083 Ir! 689 01:01:38,375 --> 01:01:39,535 Coloque pressão sobre isso. 690 01:01:39,750 --> 01:01:40,785 Imprensa! 691 01:01:43,917 --> 01:01:45,498 Isso é uma operação? 692 01:02:06,875 --> 01:02:07,875 Sim! 693 01:02:08,750 --> 01:02:10,286 Esta é uma operação. 694 01:02:33,417 --> 01:02:36,580 Eles querem a troca na Espanha. 695 01:02:36,583 --> 01:02:38,369 Ching senhor vai se passar por vendedor 696 01:02:38,375 --> 01:02:39,660 e entregar você, ho, yee. 697 01:02:40,125 --> 01:02:43,492 O g.E.O. Irá nos apoiar. 698 01:02:43,500 --> 01:02:45,161 Vamos nos dividir em 3 equipes. 699 01:02:45,208 --> 01:02:47,950 Uma equipe, ching senhor, Johnson e chi... 700 01:02:47,958 --> 01:02:51,155 Equipe B, equipe de assalto e equipe de atiradores. 701 01:02:51,250 --> 01:02:54,207 Equipe C, suporte técnico e equipe BG. 702 01:02:54,208 --> 01:02:56,369 Leung senhor, ontem à noite às 19:00, 703 01:02:56,375 --> 01:02:58,036 a babá e filha de Cheng chun yin 704 01:02:58,042 --> 01:02:59,452 saiu do apartamento com dois homens. 705 01:02:59,458 --> 01:03:00,914 Ela provavelmente ainda está em Hong Kong. 706 01:03:00,917 --> 01:03:02,477 Continue procurando. Preciso de uma localização exata. 707 01:03:02,583 --> 01:03:03,583 Sim, senhor! 708 01:03:35,083 --> 01:03:36,083 É o Sr. Tung. 709 01:03:38,458 --> 01:03:39,458 Sim? 710 01:03:40,125 --> 01:03:42,537 Ainda não sabemos o motivo de Ching To, 711 01:03:43,167 --> 01:03:46,534 mas acho que ele está amarrado para a polícia de Hong Kong 712 01:03:46,542 --> 01:03:48,203 não o subestime. 713 01:03:48,208 --> 01:03:49,208 Sim. 714 01:03:49,917 --> 01:03:51,282 Sr. 715 01:03:51,292 --> 01:03:52,292 Sim? 716 01:03:55,417 --> 01:03:56,623 Já se passaram 5 anos. 717 01:03:57,750 --> 01:03:59,866 Quando posso sair com minha filha? 718 01:03:59,875 --> 01:04:02,287 Que coragem você trazer isso à tona! 719 01:04:03,708 --> 01:04:05,664 Nós fizemos de você um sp 720 01:04:05,667 --> 01:04:07,783 e investiu tantos recursos em você. 721 01:04:07,792 --> 01:04:09,703 O que você fez por nós? 722 01:04:09,917 --> 01:04:11,748 Agora você até estragou seu disfarce. 723 01:04:12,167 --> 01:04:14,158 Ainda não vamos desistir de você, 724 01:04:14,167 --> 01:04:16,123 mas irá ajudá-lo a recomeçar. 725 01:04:16,125 --> 01:04:17,456 Você já considerou o quanto 726 01:04:18,292 --> 01:04:22,285 tempo e recursos foram desperdiçados com você? 727 01:04:22,292 --> 01:04:25,705 Nunca mais fale em sair. 728 01:04:26,208 --> 01:04:27,539 Você e sua filha 729 01:04:27,958 --> 01:04:29,994 quer os presentes que lhe demos? 730 01:04:41,167 --> 01:04:42,167 Sim! 731 01:04:42,417 --> 01:04:43,577 Muito bom! 732 01:05:28,000 --> 01:05:29,490 Esta especialidade das Filipinas, 733 01:05:29,500 --> 01:05:31,115 faz parte da minha memória de infância. 734 01:05:32,208 --> 01:05:34,995 Pegue um doce. O açúcar pode ajudá-lo a relaxar. 735 01:05:38,750 --> 01:05:40,490 Obrigado por arriscar sua vida para nos ajudar. 736 01:05:42,958 --> 01:05:44,494 Eu deveria dizer, 737 01:05:47,375 --> 01:05:49,036 Esperei muito por isso. 738 01:05:57,250 --> 01:05:58,456 Se você tiver dúvidas, 739 01:05:59,167 --> 01:06:00,327 não é tarde demais para dizer não. 740 01:06:03,792 --> 01:06:04,872 Não se preocupe, 741 01:06:05,625 --> 01:06:08,241 minha irmã estará cuidando de mim. 742 01:06:10,375 --> 01:06:12,081 Estou bem preparado para isso. 743 01:06:40,625 --> 01:06:43,037 Sr. Tung, temos a localização. 744 01:06:48,292 --> 01:06:49,623 O alvo está bloqueado. 745 01:07:24,542 --> 01:07:26,078 Equipe C, prontos? 746 01:07:26,583 --> 01:07:27,583 Em posição. 747 01:07:27,625 --> 01:07:29,331 Ok, aguarde seu pedido aí. 748 01:08:26,000 --> 01:08:28,082 Senhor Ching, 9 horas. 749 01:08:28,917 --> 01:08:30,248 5 horas. 750 01:08:30,250 --> 01:08:31,740 Dois alvos às 3 horas. 751 01:08:31,750 --> 01:08:32,865 10 horas. 752 01:08:44,417 --> 01:08:46,453 Sr. Tung, ele está aqui. 753 01:08:46,917 --> 01:08:48,032 A qualquer momento. 754 01:08:48,625 --> 01:08:49,785 Eu te darei metade do dinheiro. 755 01:08:50,958 --> 01:08:52,744 Você matou meu amigo. 756 01:08:53,208 --> 01:08:54,789 Isso me deixou muito chateado. 757 01:08:55,917 --> 01:08:57,202 Agora é um negócio diferente. 758 01:08:57,750 --> 01:08:59,240 Sua vida faz parte do pacote. 759 01:09:04,958 --> 01:09:06,073 Desculpe! 760 01:09:08,917 --> 01:09:09,952 Eu não posso te ajudar. 761 01:09:11,208 --> 01:09:13,950 Demônio, dê a ele o outro telefone. 762 01:09:18,125 --> 01:09:19,035 Fale comigo. 763 01:09:19,042 --> 01:09:21,283 Você não tem o direito de acertar as contas. 764 01:09:22,167 --> 01:09:24,874 Eu não? Vou largar o telefone agora, 765 01:09:24,875 --> 01:09:28,117 e falar com você depois de montar em um touro. 766 01:09:30,125 --> 01:09:31,240 Você quer jogar? 767 01:09:31,250 --> 01:09:32,615 Fico feliz em atender. 768 01:09:33,250 --> 01:09:36,287 Se você não entregar yiu ho yee, tudo bem! 769 01:09:36,667 --> 01:09:38,328 Farei com que Hong Kong pague a conta. 770 01:09:38,625 --> 01:09:40,957 Tenho preferência por jogos mortais. 771 01:09:44,792 --> 01:09:46,874 Além deste, há mais três. 772 01:09:47,125 --> 01:09:48,615 Tudo pronto para disparar na hora do rush. 773 01:09:48,625 --> 01:09:51,458 Bum! Bum! Bum! 774 01:09:59,208 --> 01:10:02,450 Se você não trabalha para a polícia de Hong Kong, 775 01:10:02,458 --> 01:10:04,323 você não dá a mínima. 776 01:10:04,333 --> 01:10:06,995 Parece que você tem truques na manga. 777 01:10:07,333 --> 01:10:09,619 Sim, posso cancelar a negociação. 778 01:10:09,625 --> 01:10:11,240 Demônio, Cheng, vá embora! 779 01:10:16,125 --> 01:10:19,242 Multar! É melhor você não rastejar de joelhos. 780 01:10:22,375 --> 01:10:25,697 Você acha que pode puxar um rápido no túnel? 781 01:10:26,875 --> 01:10:28,786 Você não pode me enganar. 782 01:10:45,292 --> 01:10:46,748 O alvo está bloqueado. 783 01:11:03,375 --> 01:11:05,081 Você não tem moeda de troca. 784 01:11:08,000 --> 01:11:10,833 Eu resolvi todos os problemas. 785 01:11:30,208 --> 01:11:32,415 Sistema desbloqueado. Restaurando. 786 01:11:36,333 --> 01:11:39,120 Se você quiser se ajoelhar, ainda dá tempo. 787 01:12:35,833 --> 01:12:36,822 A restauração falhou. 788 01:12:36,833 --> 01:12:39,119 Alguém está invadindo em altíssima velocidade. 789 01:12:43,125 --> 01:12:46,117 Ponto de saída às 12 horas, a 800m de distância. 790 01:12:50,333 --> 01:12:51,789 Você queria cancelar. 791 01:12:51,792 --> 01:12:53,248 Agora você quer continuar? 792 01:12:53,750 --> 01:12:55,911 Você acha que tem o verdadeiro yiu ho yee? 793 01:13:11,250 --> 01:13:12,831 Equipe C, prontos? 794 01:13:12,833 --> 01:13:13,413 Em posição. 795 01:13:13,417 --> 01:13:15,328 Ok, aguarde seu pedido aí. 796 01:13:15,583 --> 01:13:16,583 Rogério. 797 01:13:19,333 --> 01:13:22,291 O verdadeiro é ver seus segredos. 798 01:13:33,083 --> 01:13:36,530 Você não notou um problema em seus monitores? 799 01:13:44,583 --> 01:13:45,743 Durante o blip, 800 01:13:45,750 --> 01:13:48,287 inserimos um visual pré-gravado. 801 01:13:53,417 --> 01:13:56,955 Vocês, bandidos, estão mortos demais para jogar o jogo final. 802 01:14:04,250 --> 01:14:05,410 Ainda não entendeu? 803 01:14:05,417 --> 01:14:07,908 A varredura da íris não desbloqueou nada. 804 01:14:07,917 --> 01:14:10,408 Na verdade, é outro vírus. 805 01:14:13,875 --> 01:14:15,206 Mate a garota! 806 01:14:16,583 --> 01:14:18,744 Ching senhor, encontrei as bombas. 807 01:14:18,750 --> 01:14:20,411 Posso rastreá-los até a base deles. 808 01:14:31,500 --> 01:14:34,082 Integridade da armadura 15%. Evacuar... 809 01:14:34,083 --> 01:14:35,573 Vá! 810 01:14:39,250 --> 01:14:40,250 Ir! 811 01:14:55,375 --> 01:14:57,161 Corra, ei! Ir! 812 01:14:57,167 --> 01:14:59,032 Irmã, me ajude! 813 01:15:14,417 --> 01:15:18,786 Integridade da armadura 5%. Evacuar... 814 01:15:26,208 --> 01:15:30,577 Integridade da armadura 3%. Evacuar... 815 01:15:32,208 --> 01:15:33,698 A base deles não está na Espanha. 816 01:15:33,708 --> 01:15:36,199 Está em Hong Kong...! 817 01:15:39,000 --> 01:15:40,490 Ligue para a Ctru! 818 01:15:52,458 --> 01:15:56,827 Integridade da armadura 1%. Evacuar... 819 01:16:16,500 --> 01:16:19,367 Polícia! Congelar! 820 01:16:28,083 --> 01:16:31,155 Há uma bomba! Limpe! 821 01:16:31,875 --> 01:16:34,742 Demônio, Cheng! 822 01:16:35,500 --> 01:16:37,081 Mate aquele policial! 823 01:17:21,875 --> 01:17:23,536 W-a-l-l 824 01:18:03,750 --> 01:18:04,750 Recarregar! 825 01:18:06,958 --> 01:18:07,958 Ir! 826 01:18:56,292 --> 01:18:57,782 Destrua o sistema. 827 01:24:15,667 --> 01:24:17,328 Sua filha está segura. 828 01:24:24,792 --> 01:24:27,750 Não tenha medo. Eu sou um policial. Venha aqui. 829 01:24:37,042 --> 01:24:38,782 Depois de todos esses anos, 830 01:24:40,625 --> 01:24:42,707 esta é a única coisa que posso fazer por você. 831 01:24:45,042 --> 01:24:47,078 Durante 30 anos, você levou a culpa por mim. 832 01:24:52,125 --> 01:24:56,073 Se você não tivesse voltado para mim, 833 01:24:56,958 --> 01:24:58,619 aquele que eles levaram 834 01:24:59,333 --> 01:25:00,664 deveria ter sido eu. 835 01:25:05,792 --> 01:25:07,248 Todos esses anos... 836 01:25:10,792 --> 01:25:12,578 Como você aguentou? 837 01:25:14,542 --> 01:25:16,123 Como você pôde? 838 01:25:33,667 --> 01:25:35,077 Dee, 839 01:25:36,083 --> 01:25:37,243 está tudo bem. 840 01:25:38,833 --> 01:25:40,073 Acabou. 841 01:25:41,750 --> 01:25:42,910 Tudo bem. 842 01:25:50,750 --> 01:25:51,990 Somos irmãos. 843 01:25:53,292 --> 01:25:54,953 O que quer que eu ainda lhe deva, 844 01:25:55,667 --> 01:25:57,282 na próxima vida... 845 01:27:46,083 --> 01:27:49,951 Vamos lá... você não quer salvar seu amigo? 846 01:28:03,042 --> 01:28:04,373 Dee, 847 01:28:06,542 --> 01:28:08,032 vejo você por aí. 848 01:28:26,125 --> 01:28:27,125 Solte! 849 01:28:27,250 --> 01:28:28,250 Solte! 850 01:28:28,667 --> 01:28:29,747 Solte! 851 01:29:44,083 --> 01:29:51,239 "O solitário vive em memórias" 852 01:29:51,833 --> 01:29:58,489 "vagando como um segmento de uma história" 853 01:29:59,667 --> 01:30:06,118 "uma promessa escondida no tempo" 854 01:30:07,542 --> 01:30:11,114 "condensado em âmbar depois de muitos anos" 855 01:30:11,125 --> 01:30:13,867 3 meses atrás, na Espanha e nas Filipinas 856 01:30:13,875 --> 01:30:15,786 a Interpol destruiu muitos campos de crianças-soldados. 857 01:30:15,792 --> 01:30:17,828 Crianças resgatadas desses campos 858 01:30:17,833 --> 01:30:19,369 foram transferidos para orfanatos locais. 859 01:30:19,375 --> 01:30:25,746 “É preciso pagar a dívida” 860 01:30:27,208 --> 01:30:33,579 "que aqueles que estão separados encontrem o que desejam." 861 01:30:35,042 --> 01:30:41,447 "Eu amei arrependimentos, não tenho arrependimentos." 862 01:30:42,875 --> 01:30:50,407 “A saudade que tenho é silenciosa” 863 01:30:54,750 --> 01:31:01,826 "Espero que não tenhamos que perguntar por quê" 864 01:31:02,583 --> 01:31:10,160 "quem sabe por que as coisas vêm e vão" 865 01:31:10,542 --> 01:31:17,414 "Espero que possamos ser felizes" 866 01:31:18,083 --> 01:31:25,831 "então não vamos desperdiçar nosso encontro" 867 01:31:30,667 --> 01:31:38,039 "o tempo é como um trem, somos como passageiros.” 868 01:31:38,500 --> 01:31:45,827 “A parte mais linda é que estávamos juntos."