1 00:00:03,684 --> 00:00:05,743 Ogni viaggio ha una fine. 2 00:00:06,920 --> 00:00:08,285 Questo era nostro. 3 00:00:50,764 --> 00:00:52,061 Ciao? 4 00:00:57,771 --> 00:01:00,865 Nonno? E' Haylei. 5 00:01:00,941 --> 00:01:02,738 Haylei? Cosa... 6 00:01:03,176 --> 00:01:06,407 - Dove sei? - Sono a Destin. 7 00:01:07,013 --> 00:01:08,674 Posso tornare a casa? 8 00:01:09,516 --> 00:01:11,507 Tua madre è lì? 9 00:01:16,123 --> 00:01:17,715 Sono solo io. 10 00:01:19,426 --> 00:01:20,688 Haylei. 11 00:01:20,794 --> 00:01:22,421 - Sei sicuro? - Sì. 12 00:01:30,036 --> 00:01:34,200 - Voglio che tu abbia questo. - Non posso. È tuo. 13 00:01:35,208 --> 00:01:39,770 Devi solo tenerlo stretto, e sarò con te. 14 00:02:19,820 --> 00:02:23,187 Dopo nove lunghi anni, mia madre mi aveva portato a casa. 15 00:02:24,357 --> 00:02:27,724 Lo direbbe in una vita piena di errori... 16 00:02:28,528 --> 00:02:31,395 questa era l'unica cosa sapeva che era giusto. 17 00:02:32,632 --> 00:02:34,793 Nonno, sono qui. 18 00:02:45,345 --> 00:02:48,781 Signora, non può entrare qui. E' troppo pericoloso. 19 00:02:49,583 --> 00:02:51,915 Sono io quello che stai cercando. 20 00:02:57,991 --> 00:02:59,618 Dopo due matrimoni falliti... 21 00:02:59,693 --> 00:03:03,220 mia madre ci aveva spostato tornare nella casa dove era cresciuta. 22 00:03:03,296 --> 00:03:05,924 Era l'unica vera casa che avessi mai conosciuto. 23 00:03:21,014 --> 00:03:22,879 È tutto quello che vuoi? 24 00:03:23,216 --> 00:03:26,982 Hai mangiato una grande porzione di tacchino lo scorso Natale, Haylei. 25 00:03:28,755 --> 00:03:31,656 Pensi che Babbo Natale ci porterà dei regali? 26 00:03:33,627 --> 00:03:36,118 Non lo erano la famiglia più loquace di sempre. 27 00:03:36,863 --> 00:03:39,559 Mia madre era tutta un'altra storia. 28 00:03:43,870 --> 00:03:46,100 Buon Natale, principessa. 29 00:03:51,945 --> 00:03:53,276 Ciao, papà. 30 00:04:04,090 --> 00:04:07,651 Aveva conquistato tutti i regali perfetti per Natale. 31 00:04:07,761 --> 00:04:09,388 Solo un piccolo problema: 32 00:04:09,462 --> 00:04:11,828 Li aveva pagati lei con una carta di credito rubata. 33 00:04:11,898 --> 00:04:12,990 Buon Natale. 34 00:04:13,066 --> 00:04:15,967 Non era la prima volta che lo faceva. 35 00:04:17,737 --> 00:04:22,140 La corte condanna Laren Renee Sims a 90 giorni nel penitenziario statale... 36 00:04:22,208 --> 00:04:24,768 seguiti da 36 mesi di prova. 37 00:04:25,445 --> 00:04:29,313 Non ce n'è bisogno, avvocato. Mi rendo conto che è un carcere di massima sicurezza... 38 00:04:29,382 --> 00:04:31,976 e lo sto facendo per dare una lezione alla signorina Sims. 39 00:04:32,552 --> 00:04:35,783 Le sto facendo un favore dandole solo 90 giorni. 40 00:04:36,222 --> 00:04:40,454 Ti viene ordinato di fare rapporto alla struttura questo venerdì alle 12:00. 41 00:04:53,807 --> 00:04:57,504 - Vado via per un po'. - Dove? 42 00:04:59,012 --> 00:05:01,139 - Vacanza. - Posso venire? 43 00:05:02,282 --> 00:05:04,307 E' solo per adulti. 44 00:05:07,020 --> 00:05:10,080 Ma ti riporterò indietro un regalo davvero fantastico. 45 00:05:13,360 --> 00:05:15,328 E' un regalo da parte mia. 46 00:05:27,974 --> 00:05:30,033 È prendersi cura di te. 47 00:05:37,017 --> 00:05:40,544 Si sono rivelati i 90 giorni più lunghi di entrambe le nostre vite. 48 00:05:47,160 --> 00:05:50,129 La prima volta che quella porta sbatte è il peggiore. 49 00:06:05,378 --> 00:06:09,371 - Cosa ti aspetta? - Regali di Natale. 50 00:06:10,183 --> 00:06:12,276 Il Natale può essere un assassino. 51 00:06:12,986 --> 00:06:15,853 Quella prima volta che andò in prigione l'ha cambiata. 52 00:06:16,089 --> 00:06:18,580 Dopodiché, vedersi tolta la libertà... 53 00:06:18,658 --> 00:06:21,286 è sempre stato il peggior incubo di mia madre. 54 00:06:22,529 --> 00:06:26,625 - Sono il tuo avvocato, Ed Samuels. - So tutto di lei, signor Samuels. 55 00:06:26,766 --> 00:06:30,327 Mia mamma ha detto che è l'unico problema con te è che sei troppo bello. 56 00:06:30,403 --> 00:06:31,961 Aveva ragione. 57 00:06:34,407 --> 00:06:37,501 - Puoi chiamarmi Ed. -Ed. Va bene. 58 00:06:39,045 --> 00:06:40,205 Ed... 59 00:06:41,247 --> 00:06:45,183 devi portarmi fuori di qui. È la massima sicurezza. 60 00:06:46,453 --> 00:06:50,116 La buona notizia è che se giochi secondo le regole... 61 00:06:50,190 --> 00:06:52,385 non dovrai tornare indietro. 62 00:06:52,759 --> 00:06:56,627 Il problema era che mia madre non si era mai incontrata una regola che non ha infranto. 63 00:07:29,562 --> 00:07:30,756 Mamma! 64 00:07:47,680 --> 00:07:50,649 Si adatta ovunque. Cosa ne pensi? 65 00:07:52,452 --> 00:07:55,285 No. Hai presente quello rosso che ho visto? Potrei provarlo? 66 00:07:55,355 --> 00:07:56,754 Grazie. 67 00:08:09,936 --> 00:08:11,733 Oh, non è carino? 68 00:08:16,776 --> 00:08:19,472 "Mia madre mi ha nitrito per venire da lei. 69 00:08:19,913 --> 00:08:21,744 "E poi disse: 70 00:08:21,815 --> 00:08:24,784 "'Sei stato ben educato e di buona famiglia. 71 00:08:25,451 --> 00:08:28,045 "'Tuo padre ha un grande nome da queste parti... 72 00:08:28,121 --> 00:08:31,716 "'e tuo nonno ha vinto la Newmarket Cup due volte."' 73 00:08:36,729 --> 00:08:39,892 "'Tua nonna l'ha fatto il carattere più dolce... 74 00:08:39,966 --> 00:08:42,059 "'di qualsiasi cavallo che abbia mai conosciuto. 75 00:08:43,736 --> 00:08:46,967 "'Spero che crescerai gentile e buono... 76 00:08:47,640 --> 00:08:49,835 "'e non imparare mai cattive abitudini."' 77 00:09:03,022 --> 00:09:06,150 Quando finalmente arrivò a casa, Mi svegliavo e andavo nel suo letto... 78 00:09:06,226 --> 00:09:08,251 solo per sapere che lei era lì. 79 00:09:08,361 --> 00:09:11,853 Ma quando venne da me, Sapevo che qualcosa non andava. 80 00:09:12,031 --> 00:09:13,157 Mamma? 81 00:09:28,014 --> 00:09:30,107 Dovrò andare via. 82 00:09:32,218 --> 00:09:34,686 - Ancora vacanze? - No. 83 00:09:37,523 --> 00:09:40,458 Se torno lì, mi ucciderà. 84 00:09:41,261 --> 00:09:43,525 Quindi dovrò andare via. 85 00:09:44,664 --> 00:09:48,794 - No, non puoi. - L'ultima cosa che voglio fare è lasciarti. 86 00:09:51,237 --> 00:09:53,432 - Allora vengo. - No. 87 00:09:56,009 --> 00:09:59,445 Potresti non vedere la nonna o il nonno per molto tempo. 88 00:10:02,682 --> 00:10:04,547 Sarai più al sicuro qui. 89 00:10:08,087 --> 00:10:10,351 Una madre dovrebbe stare con sua figlia. 90 00:10:16,462 --> 00:10:19,556 Come ho fatto a creare un bambino così perfetto? 91 00:10:22,602 --> 00:10:25,366 Vai a prendere la tua roba, ok? 92 00:10:51,064 --> 00:10:53,532 Atlanta. Adulto e bambino. 93 00:10:53,599 --> 00:10:55,965 Dio, spero che non ce lo perdiamo. 94 00:11:03,710 --> 00:11:05,575 Dio, guarda l'ora. 95 00:11:10,817 --> 00:11:12,842 Grazie. Devo scappare. 96 00:11:21,361 --> 00:11:24,228 Non possiamo più essere quello che siamo. 97 00:11:24,297 --> 00:11:27,630 D'ora in poi dobbiamo fingere essere altre persone. 98 00:11:31,604 --> 00:11:33,435 Mi piace essere Haylei. 99 00:11:35,174 --> 00:11:39,804 Ma non posso essere Laren. E non possiamo parlare di amici o famiglia... 100 00:11:39,879 --> 00:11:42,746 o da dove veniamo, o roba del genere, ok? 101 00:11:42,815 --> 00:11:47,013 - Dove stiamo andando? - Ho un amico ad Atlanta. 102 00:11:47,186 --> 00:11:48,778 Ok, stai fermo. 103 00:11:52,592 --> 00:11:54,651 Per quanto tempo deve restare acceso? 104 00:11:54,727 --> 00:11:57,662 Quaranta minuti, un'ora. Sembrerà fantastico. 105 00:11:58,765 --> 00:12:02,030 - Posso prendere questo? - Prendilo. Puoi averlo. 106 00:12:02,368 --> 00:12:06,031 La sua amica, si è scoperto, in realtà era un ex compagno di cella. 107 00:12:06,105 --> 00:12:10,064 - Sei sicuro che sia questo quello che vuoi? - So cosa non voglio. 108 00:12:15,281 --> 00:12:17,613 Sto cercando qualcosa... 109 00:12:18,184 --> 00:12:21,449 affidabile, sicuro e rosso. 110 00:12:22,488 --> 00:12:25,685 Che ne dici di questa splendida Beaumont del '67? Dai un'occhiata. 111 00:12:33,733 --> 00:12:37,794 È adorabile. Sicuramente vale la pena fare un giro di prova. 112 00:12:40,239 --> 00:12:42,537 Ti lascio la mia carta di credito. 113 00:12:49,382 --> 00:12:53,284 Non era sicuro o affidabile, ma era rosso. 114 00:12:56,589 --> 00:13:00,719 - Amo questa canzone. - Odio questa roba nuova. 115 00:13:03,529 --> 00:13:05,326 Ascolta le parole. 116 00:13:05,398 --> 00:13:09,198 Non riesco a sentire le parole. C'è così tanto rumore intorno. 117 00:13:11,537 --> 00:13:12,868 Bene. 118 00:13:16,008 --> 00:13:18,442 Vuoi parlare di qualcosa? 119 00:13:23,249 --> 00:13:24,580 Oh caro. 120 00:13:47,173 --> 00:13:48,970 Ehi, voi due. Qual è il grande scherzo? 121 00:13:49,041 --> 00:13:51,032 Ho perso la patente... 122 00:13:51,110 --> 00:13:53,635 e la mia bambina pensa l'oblio di sua madre... 123 00:13:53,713 --> 00:13:55,874 è proprio la cosa più divertente. 124 00:13:57,450 --> 00:14:00,351 Che aspetto ha una patente di guida del Texas? 125 00:14:01,621 --> 00:14:03,521 Posso mostrartelo. 126 00:14:08,761 --> 00:14:10,023 Là. 127 00:14:13,132 --> 00:14:17,398 Perché, Jan Manthis, abbiamo esattamente la stessa altezza e peso. 128 00:14:17,470 --> 00:14:21,429 Ho mentito un po' riguardo al peso, ma quale donna non lo fa, vero? 129 00:14:24,810 --> 00:14:26,744 Puoi scusarmi solo un secondo? 130 00:14:27,547 --> 00:14:30,015 Non vedi che sono con i clienti? 131 00:14:32,418 --> 00:14:33,885 Ho fame. 132 00:14:35,121 --> 00:14:37,715 Ci sono un milione di commensali in Texas. 133 00:14:59,779 --> 00:15:03,180 Mia madre era la definizione vivente di uno spirito libero. 134 00:15:03,249 --> 00:15:06,810 In qualche modo trovava sempre un modo per farmi dimenticare i nostri problemi. 135 00:15:17,496 --> 00:15:21,159 Abbiamo mentito in più stati di quanto puoi contare su entrambe le mani. 136 00:15:21,234 --> 00:15:24,226 Chiedere l'elemosina, prendere in prestito, rubare per sopravvivere. 137 00:15:24,303 --> 00:15:26,294 Cercando sempre di evitare la legge. 138 00:15:30,876 --> 00:15:33,743 Poi da qualche parte lungo la linea, ci siamo imbattuti in Las Vegas. 139 00:15:33,813 --> 00:15:37,442 Benvenuti nella città delle luci al neon e ultime possibilità. 140 00:15:42,088 --> 00:15:43,316 Mamma. 141 00:15:44,223 --> 00:15:48,057 Faremo finta di essere dei grandi scommettitori e ottieni una suite d'albergo gratuita. 142 00:15:48,995 --> 00:15:50,519 L'avevi promesso. 143 00:15:54,900 --> 00:15:56,060 Va bene. 144 00:16:28,200 --> 00:16:30,600 - Ho ottenuto il lavoro! - Veramente? 145 00:16:30,670 --> 00:16:33,571 Jan Manthis ha nuovamente un'attività retribuita. 146 00:16:33,639 --> 00:16:36,904 E tu, signorina, tornerò a scuola. 147 00:16:38,644 --> 00:16:42,637 Ora c'è una cosa che nessuno potrà toglierti... 148 00:16:42,715 --> 00:16:44,979 e questa è una buona educazione. 149 00:16:46,452 --> 00:16:48,784 Quindi ha trovato un lavoro, e sono tornato a scuola. 150 00:16:48,854 --> 00:16:51,448 In realtà mi sono fatto degli amici lì perché pensavo... 151 00:16:51,524 --> 00:16:54,084 Las Vegas potrebbe essere un posto dove potremmo restare per un po'. 152 00:16:54,160 --> 00:16:56,287 Ma non è andata così. 153 00:16:56,362 --> 00:16:58,887 Perché aveva paura della legge che la raggiunge... 154 00:16:58,964 --> 00:17:01,091 mia madre ha cambiato identità così tante volte... 155 00:17:01,167 --> 00:17:03,067 era difficile tenere traccia di chi fosse. 156 00:17:05,171 --> 00:17:09,198 È diventata così brava che lo è diventata facile come cambiare il colore dei suoi capelli. 157 00:17:10,776 --> 00:17:13,404 Mackenzie e soci. Come posso aiutarti? 158 00:17:13,746 --> 00:17:15,509 Nessun problema. Ciao. 159 00:17:16,148 --> 00:17:18,480 - Posso aiutarla? - Posso aiutarla? 160 00:17:24,457 --> 00:17:27,017 Solo se sei responsabile delle assunzioni. 161 00:17:29,261 --> 00:17:31,923 Hai fatto un annuncio per un direttore d'ufficio. 162 00:17:32,131 --> 00:17:34,326 Sì, l'abbiamo fatto. Da questa parte. 163 00:17:37,136 --> 00:17:39,104 Allora, qual è la tua esperienza? 164 00:17:39,171 --> 00:17:41,196 Lavori per i cacciatori di ambulanze? Nessuno. 165 00:17:41,273 --> 00:17:44,572 Ma ho lavorato praticamente in ogni altro tipo di ufficio... 166 00:17:44,643 --> 00:17:46,702 quindi ho pensato di provare qualcosa di nuovo. 167 00:17:46,779 --> 00:17:49,509 Mi hai appena chiamato cacciatore di ambulanze? 168 00:17:51,283 --> 00:17:55,652 Se si è offeso, signore, Mi scuso sinceramente. 169 00:17:56,522 --> 00:18:00,891 Questo è solo il mio marchio fuori colore dell'umorismo dell'Alabama. 170 00:18:00,960 --> 00:18:04,088 I miei clienti sono generalmente persone che hanno perso il senso dell'umorismo. 171 00:18:04,163 --> 00:18:08,497 Questo è un motivo in più per assumermi. Terrò un sorriso sul tuo viso. 172 00:18:10,136 --> 00:18:12,001 Detto questo... 173 00:18:12,938 --> 00:18:17,204 Lo tengo molto professionale sul posto di lavoro. 174 00:18:19,912 --> 00:18:23,404 - Potresti creare problemi. - Affatto. 175 00:18:23,482 --> 00:18:27,816 Quando io e i problemi ci incrociamo, Di solito trovo un modo per evitarlo. 176 00:18:27,887 --> 00:18:30,185 Generalmente? Ma non sempre? 177 00:18:31,690 --> 00:18:33,385 Nessuno è perfetto. 178 00:18:36,562 --> 00:18:38,154 Va bene, allora. 179 00:18:38,664 --> 00:18:41,292 Dimmi il tuo nome, e puoi iniziare domani. 180 00:18:41,634 --> 00:18:42,896 Alison. 181 00:18:44,303 --> 00:18:47,272 - Alison Barrett. - Piacere di conoscerti, Alison. 182 00:18:47,506 --> 00:18:48,905 Sono Luca. 183 00:18:58,584 --> 00:19:02,247 Ciao, Haylei. Sono l'agente speciale Doug Brooks. Sono dell'FBI. 184 00:19:02,321 --> 00:19:05,449 - Posso vedere mia madre? - Non adesso, Haylei. Mi dispiace. 185 00:19:05,524 --> 00:19:08,789 - Sta bene? - Sta bene. Si è arresa volontariamente. 186 00:19:08,861 --> 00:19:12,558 Stiamo solo parlando con lei adesso, e vediamo se riusciamo a risolvere tutto. 187 00:19:12,631 --> 00:19:15,657 Devo chiamare i miei nonni e far loro sapere che sono qui. 188 00:19:15,734 --> 00:19:16,894 Sicuro. 189 00:19:17,403 --> 00:19:19,496 Possiamo procurare un telefono ad Haylei, per favore? 190 00:19:21,574 --> 00:19:23,633 Lei sarà proprio con te. 191 00:19:25,110 --> 00:19:29,604 Tutto ciò che la giuria vedrà sarà questo padre, marito... 192 00:19:30,115 --> 00:19:34,074 fornitore per una famiglia di sei persone senza entrambe le gambe. 193 00:19:35,287 --> 00:19:38,984 Mettiamo sua figlia sul banco dei testimoni, vorranno dargli la luna. 194 00:19:39,058 --> 00:19:42,550 Abbiamo calcolato le sue perdite di guadagno, le sue spese mediche... 195 00:19:42,628 --> 00:19:46,189 e abbiamo aggiunto un generoso importo per disagio emotivo. 196 00:19:46,799 --> 00:19:49,461 Questo è un numero con cui ci sentiamo a nostro agio. 197 00:19:49,535 --> 00:19:53,494 Abbiamo un numero che sentiamo con cui la famiglia si trova a suo agio. 198 00:19:55,207 --> 00:19:57,641 Non un centesimo meno di 10 milioni di dollari. 199 00:19:57,943 --> 00:20:00,104 Non stiamo parlando solo di un papà. 200 00:20:00,346 --> 00:20:03,907 Stiamo parlando di qualcuno che è un eroe nella sua comunità. 201 00:20:03,983 --> 00:20:07,749 Metteremo il ministro della sua chiesa, alcuni degli anziani che ha visitato... 202 00:20:07,820 --> 00:20:09,515 nella casa di riposo ogni settimana... 203 00:20:09,588 --> 00:20:12,455 $ 7,5 milioni. Oppure ci vediamo in tribunale. 204 00:20:17,263 --> 00:20:18,753 Lo porterò al mio cliente. 205 00:20:18,831 --> 00:20:21,493 Avremo una risposta per te entro la fine della giornata. 206 00:20:21,567 --> 00:20:24,195 Se dovessi scegliere un momento dove tutto è cambiato... 207 00:20:25,404 --> 00:20:26,837 ...questo è tutto. 208 00:20:27,740 --> 00:20:31,005 Lucas adorava il gioco, proprio come mia madre. 209 00:20:31,076 --> 00:20:33,374 Si influenzavano a vicenda come una droga. 210 00:20:39,318 --> 00:20:42,378 - Mamma? - In camera da letto. 211 00:20:50,663 --> 00:20:53,188 Avrei dovuto essere una modella da passerella. 212 00:20:56,435 --> 00:21:01,304 - Mamma, non possiamo permettercelo. - Per favore! Un piccolo inconveniente. 213 00:21:01,874 --> 00:21:05,833 - Esci con Lucas? - Sto preparando la cena. 214 00:21:06,579 --> 00:21:08,979 Sì, ho visto i contenitori del cibo. 215 00:21:09,949 --> 00:21:13,646 - Ci vediamo dopo. - No, voglio che tu rimanga. 216 00:21:14,386 --> 00:21:16,013 È importante. 217 00:21:18,390 --> 00:21:20,620 Ti ha chiesto di sposarlo? 218 00:21:21,460 --> 00:21:23,655 Siamo una famiglia, io e te. 219 00:21:24,029 --> 00:21:28,295 E se aggiungeremo un nuovo membro, Voglio la tua approvazione. 220 00:21:28,367 --> 00:21:32,064 Te lo ha chiesto. Cosa hai detto? 221 00:21:33,405 --> 00:21:36,067 Che dovevo parlarti prima. 222 00:21:38,344 --> 00:21:42,474 - Sei una cuoca meravigliosa, Alison. - Grazie, gentile signore. 223 00:21:42,548 --> 00:21:44,880 - Un'altra bottiglia di Chardonnay? - Sicuro. 224 00:21:47,519 --> 00:21:52,286 Quindi tua madre ti ha detto quanto positivamente, inequivocabilmente pazzo di lei, sono? 225 00:21:52,358 --> 00:21:55,623 - Lucas, comportati bene. - Dovrebbe essere felice per te. 226 00:21:55,694 --> 00:21:58,254 Sì, beh, abbiamo fatto abbastanza bene finora da soli. 227 00:21:58,330 --> 00:22:00,821 - Ovviamente. - Haylei. 228 00:22:00,966 --> 00:22:04,834 Principessa, so quanto siete legati. 229 00:22:05,838 --> 00:22:08,204 E lo prometto Non mi metterò mai tra voi. 230 00:22:08,273 --> 00:22:10,207 Hai la mia parola al riguardo. 231 00:22:12,811 --> 00:22:15,006 - Penso che sia pronta. - Sì? 232 00:22:23,389 --> 00:22:25,084 Sei fidanzato? 233 00:22:25,824 --> 00:22:30,284 - Ancora meglio. Siamo sposati. - Tesoro, Lucas non voleva aspettare. 234 00:22:30,362 --> 00:22:32,330 Non posso crederti! 235 00:22:34,466 --> 00:22:37,299 Dalle una possibilità. Lascialo affondare. 236 00:22:39,471 --> 00:22:40,836 io semplicemente... 237 00:22:41,807 --> 00:22:43,866 Haylei. Principessa. 238 00:22:44,576 --> 00:22:47,636 Lucas voleva che fosse una cosa speciale tra noi due. 239 00:22:47,713 --> 00:22:50,614 So che avrei dovuto dirtelo. Mi dispiace tanto. 240 00:22:50,816 --> 00:22:52,579 Mi hai mentito! 241 00:22:53,819 --> 00:22:57,118 Volevo aspettare finché non potremmo raccontartelo insieme. 242 00:22:57,322 --> 00:23:00,985 - Potremmo essere tutti una famiglia. - Ho già una famiglia. 243 00:23:02,895 --> 00:23:04,988 Lo so, tesoro. 244 00:23:07,066 --> 00:23:09,398 Non vuoi che io sia felice? 245 00:23:18,577 --> 00:23:20,738 Gli darai una possibilità? 246 00:23:20,813 --> 00:23:23,873 Scommetto che voi due lo diventerete il migliore degli amici. 247 00:23:24,550 --> 00:23:28,486 Sapevo che mia madre mentiva ad altre persone. È così che è sopravvissuta. 248 00:23:28,554 --> 00:23:31,614 Ma questa era la prima volta che sentivo che mi aveva mentito. 249 00:23:31,690 --> 00:23:33,123 E l'ho incolpato per questo. 250 00:23:33,192 --> 00:23:35,922 Finalmente avremo una vita normale. 251 00:23:41,133 --> 00:23:42,395 Haylei? 252 00:23:53,178 --> 00:23:55,738 Non potrei mai dimenticare quegli occhi. 253 00:23:57,449 --> 00:23:59,542 Non sei cambiato per niente. 254 00:24:00,986 --> 00:24:02,920 Forse un po' più alto. 255 00:24:03,756 --> 00:24:06,020 Mi dispiace farvi alzare così presto, ragazzi. 256 00:24:06,091 --> 00:24:09,026 No. Siamo solo così grati. 257 00:24:09,394 --> 00:24:13,057 Mi scusi. Sono l'agente speciale Doug Brooks. 258 00:24:13,332 --> 00:24:16,631 Posso parlare da soli con voi due? per un attimo, per favore? 259 00:24:17,402 --> 00:24:18,801 Certamente. 260 00:24:27,946 --> 00:24:31,746 - Siete i genitori di Laren Renee Sims? - Sì, lo siamo. 261 00:24:31,817 --> 00:24:34,513 Tua figlia, sei consapevole? ha un mandato di arresto per lei... 262 00:24:34,586 --> 00:24:36,383 nello Stato della California? 263 00:24:37,189 --> 00:24:39,521 No, non ne eravamo consapevoli. 264 00:24:39,591 --> 00:24:43,391 Tua figlia è stata l'argomento di una caccia all'uomo a livello nazionale. 265 00:25:04,550 --> 00:25:09,317 Lucas viveva in un grande, bellissimo ranch. Ma non sarebbe mai stato a casa. 266 00:25:10,622 --> 00:25:12,180 Ho 20 acri... 267 00:25:12,257 --> 00:25:15,556 aspetta solo di essere trasformato una stalla e un ranch meravigliosi. 268 00:25:15,694 --> 00:25:18,094 So quanto tua madre ama i cavalli. 269 00:25:18,697 --> 00:25:20,028 Dai. 270 00:25:20,999 --> 00:25:24,196 Riesci a credere che vivevo in questo posto tutto solo? 271 00:25:24,269 --> 00:25:28,171 Finalmente faremo buon uso di questa cucina con le abilità di tua madre. 272 00:25:29,875 --> 00:25:32,435 Ed ecco gli alloggi del re. 273 00:25:32,511 --> 00:25:35,139 Presto condiviso con la Regina, ovviamente. 274 00:25:35,414 --> 00:25:38,679 Lascia che ti mostri la tua stanza. È magnifico. Proprio in questo modo. 275 00:25:46,892 --> 00:25:50,726 Voglio che tratti ogni centimetro di questa casa proprio come se fosse la tua. 276 00:25:56,602 --> 00:25:59,696 Vai avanti. Farò sistemare Haylei. 277 00:26:05,410 --> 00:26:06,877 Lo odi. 278 00:26:08,113 --> 00:26:10,877 Tesoro, ha buone intenzioni, è solo... 279 00:26:11,483 --> 00:26:13,212 un uomo, sai? 280 00:26:13,785 --> 00:26:16,720 Principessa, dagli una possibilità. 281 00:26:17,356 --> 00:26:19,221 Per il bene di tua mamma. 282 00:26:20,759 --> 00:26:23,455 Non posso crederci sei andato in giro con lui di nascosto. 283 00:26:23,528 --> 00:26:25,689 Perché non me l'hai detto? 284 00:26:26,465 --> 00:26:28,626 Perché pensavo che avresti disapprovato. 285 00:26:29,801 --> 00:26:32,634 Perché dovrebbe essere importante? Fai sempre quello che vuoi comunque. 286 00:26:32,704 --> 00:26:35,468 Non sono stato lì per te? tutti questi anni? 287 00:26:35,540 --> 00:26:37,701 Questo non ha niente a che fare con te e me. 288 00:26:37,776 --> 00:26:40,768 Adesso sono le tre invece che le due e io sono quello strano. 289 00:26:40,846 --> 00:26:43,110 Ti prometto che non permetterò che ciò accada. 290 00:26:47,019 --> 00:26:48,748 E' la mia anima gemella. 291 00:26:50,722 --> 00:26:53,486 - La tua anima gemella? - Sì. 292 00:26:54,192 --> 00:26:56,422 Ascolteresti te stesso? 293 00:26:56,495 --> 00:27:00,522 Non lo direi se non ci credessi con tutto il cuore. 294 00:27:02,267 --> 00:27:04,861 Ovviamente volevo che fosse felice. 295 00:27:05,070 --> 00:27:08,665 Ma non potevo fare a meno di sentire che stavo perdendo mia madre. 296 00:27:21,219 --> 00:27:23,847 Adoro quello che hai fatto con la mia stanza. 297 00:27:31,730 --> 00:27:33,357 Quindi sei Jake. 298 00:27:34,967 --> 00:27:38,994 - Il tuo nuovo fratellastro. - Tua madre è l'ex di Lucas? 299 00:27:40,172 --> 00:27:42,868 Secondo es. Ho una sorella dal suo primo matrimonio... 300 00:27:42,941 --> 00:27:45,341 e un'altra sorella della sua terza. 301 00:27:47,346 --> 00:27:49,405 Lucas è stato sposato quattro volte? 302 00:27:49,481 --> 00:27:54,043 Vediamo: Il dottore, l'artista, il parrucchiere... 303 00:27:54,553 --> 00:27:58,751 i rinati, e tua mamma ne fa cinque. 304 00:28:00,726 --> 00:28:02,455 Buona fortuna a entrambi. 305 00:28:04,429 --> 00:28:06,727 Andiamo a dare un'occhiata alla festa. 306 00:28:10,602 --> 00:28:14,663 Quindi, Alison, non sappiamo nulla. Dacci un po' di background. Chi sei? 307 00:28:14,773 --> 00:28:17,298 Sono una ragazza del sud, in tutto e per tutto... 308 00:28:17,376 --> 00:28:20,812 cresciuto da una famiglia conservatrice ma amorevole. 309 00:28:21,146 --> 00:28:22,841 Dove al Sud? 310 00:28:22,914 --> 00:28:27,010 Alabama meridionale. Fuori da una piccola città vecchia chiamata Troia. 311 00:28:27,786 --> 00:28:30,050 Vai al college da queste parti? 312 00:28:30,122 --> 00:28:32,488 No, i miei genitori pensavano che avessi bisogno di perfezionarmi... 313 00:28:32,557 --> 00:28:36,118 così mi mandarono in una scuola femminile privata in Svizzera. 314 00:28:36,194 --> 00:28:37,786 Quale? 315 00:28:38,130 --> 00:28:40,860 Quello più vicino alle piste da sci. 316 00:28:41,233 --> 00:28:44,634 Mi sono specializzato in discesa libera e lo slalom gigante. 317 00:28:45,871 --> 00:28:48,237 Sono così felice che Lucas scia. 318 00:28:48,306 --> 00:28:52,140 Saremo i primi su quegli ascensori quando Squaw apre. 319 00:28:53,211 --> 00:28:55,975 Alla mia bellissima, splendida... 320 00:28:56,048 --> 00:28:58,141 sexy, intelligente... 321 00:28:58,417 --> 00:29:00,044 Ho detto sexy? 322 00:29:00,652 --> 00:29:01,914 ...sposa. 323 00:29:02,054 --> 00:29:05,319 Il giorno in cui sei entrato nel mio ufficio, Ero spacciato. 324 00:29:06,758 --> 00:29:10,694 Alla mia famiglia e ai miei amici, Spero che porterai Alison... 325 00:29:11,096 --> 00:29:13,621 e la mia nuova figliastra, Haylei, nei vostri cuori... 326 00:29:13,698 --> 00:29:15,598 come li ho presi nei miei. 327 00:29:15,967 --> 00:29:17,457 Ecco a te, amore. 328 00:29:22,674 --> 00:29:25,438 Quattro, mamma. Quattro mogli e tutte divorziarono da lui. 329 00:29:25,510 --> 00:29:28,035 Tesoro, non puoi cambiare cosa c'è nel tuo passato. 330 00:29:28,113 --> 00:29:31,344 - Lui ed io ne abbiamo parlato. - Sai cosa c'è nel suo passato. 331 00:29:31,416 --> 00:29:35,011 - E se scoprisse del tuo? - Non lo farà. 332 00:29:35,353 --> 00:29:39,813 - E se lo facesse? - Tesoro, guarda questa stanza. 333 00:29:40,992 --> 00:29:42,789 Guarda questa casa. 334 00:29:42,861 --> 00:29:46,627 Sto guardando questa casa. Sto guardando questa stanza. 335 00:29:46,898 --> 00:29:49,833 E lo sai cosa sto guardando in questo momento? 336 00:29:50,135 --> 00:29:52,865 Un ubriaco che non sa quando fermarsi. 337 00:30:00,278 --> 00:30:01,939 Casa dolce casa. 338 00:30:11,623 --> 00:30:15,218 - Vado via per un po'. - Dove? 339 00:30:16,761 --> 00:30:18,854 - Vacanza. - Posso venire? 340 00:30:20,332 --> 00:30:21,890 Non è cambiato molto. 341 00:30:22,000 --> 00:30:25,128 Tutti quegli anni di rivolere la mia famiglia... 342 00:30:25,203 --> 00:30:27,398 Avrei dovuto essere entusiasta. 343 00:30:27,873 --> 00:30:31,604 Ma non riuscivo a smettere di pensare che mia madre non sarebbe tornata a casa. 344 00:30:49,628 --> 00:30:52,893 Per un po', mia mamma e Lucas sembravano davvero felici. 345 00:30:53,064 --> 00:30:56,761 Ma le vecchie abitudini sono dure a morire e sapevo che non sarebbe durato. 346 00:31:01,907 --> 00:31:04,467 Come puoi dirlo? Non ti imbroglierei mai, Lucas. 347 00:31:04,543 --> 00:31:07,603 Ho contribuito a costruire quell'attività. Perché dovrei volerlo rubare? 348 00:31:07,679 --> 00:31:10,614 L'Ordine degli Avvocati di Stato mi ha sospeso. Non posso esercitare la professione legale per un anno. 349 00:31:10,682 --> 00:31:14,709 Quell'attività che hai contribuito a costruire è scomparsa. Sarà una macchia sul mio registro pubblico per sempre. 350 00:31:14,786 --> 00:31:16,617 Quella stronza del contabile mi ha incastrato. 351 00:31:16,688 --> 00:31:19,350 Quella stronza della contabile, come la chiami così eloquentemente... 352 00:31:19,424 --> 00:31:21,016 lavora con me da 10 anni. 353 00:31:21,092 --> 00:31:24,220 È sempre stata gelosa di me. Lo sai e mi conosci. 354 00:31:24,296 --> 00:31:26,389 Ma non lo so davvero, vero? 355 00:31:27,098 --> 00:31:28,929 Cosa stai dicendo? 356 00:31:31,102 --> 00:31:34,833 Non ho mai conosciuto la tua famiglia. Non ho mai incontrato nessuno dei tuoi amici. 357 00:31:35,307 --> 00:31:37,832 Tutto quello che so di te è quello che mi hai detto. 358 00:31:37,976 --> 00:31:40,240 Ho fatto un grande atto di fede con te. 359 00:31:40,312 --> 00:31:43,281 Mi ami? Fidati di quello. È tutto ciò che conta. 360 00:31:43,348 --> 00:31:46,374 Devo uscire di qui. Devo andare via e pensare. 361 00:31:46,651 --> 00:31:48,949 - Dove andrai? - Non lo so. 362 00:31:50,755 --> 00:31:54,452 Va bene allora, vai. Ma quando tornerai, non sarò qui! 363 00:31:56,761 --> 00:31:58,092 Mio Dio! 364 00:32:02,334 --> 00:32:06,293 Hanno detto che ho sottratto dell'azienda. E' una bugia. Non l'ho fatto. 365 00:32:07,906 --> 00:32:09,100 Dio! 366 00:32:13,645 --> 00:32:15,237 ti credo... 367 00:32:16,381 --> 00:32:17,939 al cento per cento. 368 00:32:18,416 --> 00:32:19,940 Ma non l'ho fatto. 369 00:32:20,518 --> 00:32:24,284 Avevo smesso di crederci che mia madre non mi avrebbe mai mentito. 370 00:32:25,890 --> 00:32:29,883 Un mese dopo, tornò a casa. Mia madre era ancora lì. 371 00:32:30,395 --> 00:32:32,488 Separazione seguita da un trucco. 372 00:32:32,897 --> 00:32:35,695 Non sarebbe stata l'ultima volta che sarebbe successo. 373 00:32:38,370 --> 00:32:41,271 Mia madre continuava a parlare di Lucas per costruire quelle stalle. 374 00:32:41,473 --> 00:32:43,907 Sapeva quanto amavo i cavalli. 375 00:32:43,975 --> 00:32:46,569 E non importa cosa, voleva ancora rendermi felice. 376 00:32:46,645 --> 00:32:48,977 Ora, allunga la mano. 377 00:32:54,185 --> 00:32:57,484 Bellezza nera. Lei è tutta tua. 378 00:32:58,323 --> 00:33:02,089 Abbiamo assunto un grande allenatore, e ho sempre desiderato mostrare i cavalli. 379 00:33:02,160 --> 00:33:03,855 Ci sono un sacco di soldi dentro. 380 00:33:03,928 --> 00:33:06,260 - E Lucas era d'accordo? - Assolutamente. 381 00:33:07,399 --> 00:33:09,094 Voglio dire, in effetti... 382 00:33:10,335 --> 00:33:12,929 Spero che ci avvicini. 383 00:33:15,106 --> 00:33:17,904 - Cosa c'è che non va? - Niente. 384 00:33:18,843 --> 00:33:22,279 Che c'è? Mamma, dimmi. 385 00:33:24,616 --> 00:33:27,084 Non avevo intenzione di dire niente... 386 00:33:29,587 --> 00:33:33,079 ma ho trovato della cocaina nella sua valigetta. 387 00:33:35,160 --> 00:33:37,594 Sei sicuro? Glielo hai chiesto? 388 00:33:38,563 --> 00:33:42,624 Non ancora. Dai, andiamo a fare un giro. 389 00:33:56,981 --> 00:33:58,312 Mattina. 390 00:34:08,426 --> 00:34:11,395 Ho notato che hai avuto un po' freddo ultimamente. 391 00:34:16,534 --> 00:34:19,298 Amo tua madre. Devi saperlo. 392 00:34:20,605 --> 00:34:23,938 Non dovresti credere a tutto dice di me. 393 00:34:25,210 --> 00:34:26,541 Perché no? 394 00:34:30,548 --> 00:34:33,711 Dire la verità non lo è uno dei suoi semi più forti. 395 00:34:36,321 --> 00:34:39,154 - Che cos'è? - Cordaine, tranquillante per cavalli. 396 00:34:39,224 --> 00:34:42,955 - Uno scatto così li calma subito. - Starà bene? 397 00:34:43,928 --> 00:34:46,954 Antibiotici, vitamine, un po' di riposo... 398 00:34:47,565 --> 00:34:50,159 tra un paio di giorni sarà come nuova. 399 00:35:08,887 --> 00:35:12,015 Lo so, ho sbagliato di nuovo tutto. 400 00:35:12,090 --> 00:35:14,752 Le cose sono andate tardi. Ho perso la cognizione del tempo. 401 00:35:14,826 --> 00:35:17,693 Sei tornato a casa ubriaco fradicio, Lucas. 402 00:35:18,396 --> 00:35:21,365 Smetterò di bere per un mese. Posso farlo. 403 00:35:21,633 --> 00:35:22,930 Ancora? 404 00:35:23,334 --> 00:35:27,168 Questo non funziona. Sai, qualcosa deve cambiare. 405 00:35:27,238 --> 00:35:29,103 Lo so. Sedersi. 406 00:35:30,742 --> 00:35:35,076 Sai quanto ci tengo a te. Sai quanto ti amo. Fate. 407 00:35:40,151 --> 00:35:42,176 - Posso farlo. - Sì? 408 00:35:42,720 --> 00:35:44,381 Lo farò, per te. 409 00:35:50,595 --> 00:35:52,790 Ho bisogno che tu mi ascolti. 410 00:35:54,799 --> 00:35:58,200 Voglio dire, ascolta davvero. 411 00:35:59,070 --> 00:36:00,560 Perché... 412 00:36:02,140 --> 00:36:04,665 Ho pensato molto. 413 00:36:04,776 --> 00:36:07,677 Pensiero? Riguardo a cosa? 414 00:36:11,216 --> 00:36:15,380 Dieci anni fa, Ho avuto problemi con la legge. 415 00:36:18,056 --> 00:36:20,752 La mia vera casa è Destin, nella Carolina del Nord. 416 00:36:21,893 --> 00:36:24,726 Ho dei mandati di arresto per il mio arresto lì. 417 00:36:25,296 --> 00:36:28,129 Ho preso Haylei e me ne sono andata sette anni fa. 418 00:36:29,000 --> 00:36:33,027 Sono stato tagliato fuori dagli amici e la famiglia da allora. 419 00:36:38,510 --> 00:36:40,808 Voglio tornare lì. 420 00:36:43,181 --> 00:36:46,912 Risolvi questo pasticcio. Pulisci la lavagna. 421 00:36:47,919 --> 00:36:50,149 Perché vorresti farlo? 422 00:36:50,955 --> 00:36:53,617 Perché sono così stanco di correre. 423 00:36:53,691 --> 00:36:56,319 Sono stanco di essere persone diverse. 424 00:36:57,295 --> 00:37:01,925 Per il tuo bene e per quello di Haylei, Voglio una vita normale, sai? 425 00:37:05,303 --> 00:37:07,066 Non sei Alison. 426 00:37:13,211 --> 00:37:14,303 Quindi... 427 00:37:22,186 --> 00:37:23,585 chi sei? 428 00:37:32,397 --> 00:37:33,989 Principessa. 429 00:37:34,232 --> 00:37:38,191 - Sono intervenuto in qualcosa? - No, per niente. 430 00:37:39,203 --> 00:37:40,795 Non era niente. 431 00:37:41,806 --> 00:37:43,398 Davvero, Alison? 432 00:37:46,811 --> 00:37:51,646 Stiamo solo parlando di un accordo. Allora, cosa hai imparato a scuola oggi? 433 00:38:00,458 --> 00:38:02,517 Ti ho spaventato? Scusa. 434 00:38:02,794 --> 00:38:04,989 Perché sono io quello giusto scusarsi sempre con te? 435 00:38:05,063 --> 00:38:07,588 Non posso affrontare questa cosa. Hai bevuto. 436 00:38:07,765 --> 00:38:09,733 E hai mentito... 437 00:38:09,801 --> 00:38:12,929 Laren Renée Sims. 438 00:38:14,238 --> 00:38:17,901 Salito sul Destin, Sito web dello sceriffo della Carolina del Nord. 439 00:38:18,009 --> 00:38:20,273 Che cattiva ragazza sei stata. 440 00:38:20,612 --> 00:38:25,345 Reato di violazione di domicilio, assegni falsi, carte di credito rubate... 441 00:38:26,050 --> 00:38:28,746 furto aggravato, violazioni multiple della libertà vigilata. 442 00:38:28,820 --> 00:38:30,685 Avrei dovuto sapere che l'avresti fatto. 443 00:38:30,755 --> 00:38:34,213 Fare? Scopri la verità di mia moglie? In che senso è un crimine? 444 00:38:34,726 --> 00:38:38,526 Ok, guarda. Capisco che ti senti tradito, ma... 445 00:38:38,596 --> 00:38:41,827 - Chi altro sa di te? - Solo Haylei. 446 00:38:42,233 --> 00:38:45,964 Da quando sei uscito di casa non ci sei più stato sei un cittadino così perfetto, vero? 447 00:38:46,037 --> 00:38:49,666 Numeri di previdenza sociale rubati, questa piccola cosa di appropriazione indebita... 448 00:38:49,741 --> 00:38:51,675 mi ha praticamente rovinato la vita. 449 00:38:51,743 --> 00:38:53,335 Cosa vuole da me? 450 00:38:53,411 --> 00:38:56,039 Non eri seriamente intenzionato a tornare indietro, eri? 451 00:38:56,114 --> 00:38:59,811 Perché rinunciare a tutto questo per fare 20 anni in qualche inferno? Sono così orribile? 452 00:38:59,884 --> 00:39:02,409 Vent'anni, di cosa stai parlando? 453 00:39:02,487 --> 00:39:04,421 Sono un avvocato. Conosco i tribunali. 454 00:39:04,489 --> 00:39:06,889 Pensi di poter tornare indietro lì e fai un accordo... 455 00:39:06,958 --> 00:39:10,086 per un anno con permesso per buona condotta? Sei un fuggitivo. 456 00:39:11,763 --> 00:39:14,630 Senti, so che il nostro matrimonio è nei guai. 457 00:39:15,566 --> 00:39:18,160 Quindi andremo alla consulenza. 458 00:39:19,170 --> 00:39:21,001 Riceveremo un po' di aiuto. 459 00:39:24,876 --> 00:39:28,903 Non ti permetterò di rovinarti la vita. 460 00:39:42,226 --> 00:39:44,990 E' la migliore scuola di preparazione sulla costa occidentale. 461 00:39:45,063 --> 00:39:48,760 Fino in Oregon? Potrei anche essere su un altro pianeta. 462 00:39:48,833 --> 00:39:51,734 - Ti comprerò una macchina nuova, di qualsiasi tipo tu voglia. - Non. 463 00:39:54,172 --> 00:39:57,005 Non cercare di comprarmi come fai con gli altri. 464 00:40:02,647 --> 00:40:05,445 Voglio solo che tu riceva una buona istruzione. 465 00:40:06,517 --> 00:40:09,145 Mamma, non si tratta della mia educazione. 466 00:40:12,356 --> 00:40:14,586 Sta peggiorando, lo sai. 467 00:40:15,593 --> 00:40:17,857 Si chiude nella sua camera da letto. 468 00:40:18,830 --> 00:40:21,822 Resta sveglio tutta la notte a bere e facendo uso di droghe. 469 00:40:22,567 --> 00:40:24,535 Fai qualcosa al riguardo. 470 00:40:25,069 --> 00:40:28,505 Lo farò. È proprio questo ci vorrà del tempo. 471 00:40:29,507 --> 00:40:33,068 E nel frattempo, ho bisogno di sapere che sei in un posto sicuro. 472 00:40:33,277 --> 00:40:37,213 Per prima cosa lascio l'unica famiglia che io abbia mai conosciuto. 473 00:40:40,618 --> 00:40:42,643 Adesso mi stai abbandonando? 474 00:40:42,787 --> 00:40:44,846 - No, tesoro. - Bene. 475 00:40:46,224 --> 00:40:47,657 Nessun problema. 476 00:40:48,326 --> 00:40:51,454 - Fai quello che vuoi. - Tesoro, io... 477 00:40:52,096 --> 00:40:54,792 Ripensandoci, so che aveva le sue ragioni. 478 00:40:54,866 --> 00:40:57,835 Ma tutto quello che potevo vedere era quello mi stava mandando via. 479 00:40:58,136 --> 00:41:01,663 La mia paura peggiore era sempre stata essere separato da lei. 480 00:41:06,144 --> 00:41:09,477 Con me andato, La mamma aveva bisogno di aiuto con i cavalli. 481 00:41:11,082 --> 00:41:12,709 Ed è allora che Kristin è entrata nella sua vita. 482 00:41:12,784 --> 00:41:15,344 Ho avuto a che fare con i cavalli per tutta la mia vita. 483 00:41:16,087 --> 00:41:19,614 - Cosa studi all'università? - Arte. 484 00:41:20,625 --> 00:41:23,992 - Pittura, soprattutto. - Seguendo la tua felicità. 485 00:41:24,061 --> 00:41:27,030 - È esattamente quello che ho detto ai miei genitori. - Sì? 486 00:41:27,899 --> 00:41:30,265 Questa è la nostra bellezza nera. 487 00:41:34,205 --> 00:41:37,072 Dovresti alzarti ogni mattina alle prime luci dell'alba. 488 00:41:37,141 --> 00:41:39,837 Stare con i cavalli? Nessun problema. 489 00:41:40,545 --> 00:41:42,809 Sì, sono allo stesso modo. 490 00:41:43,214 --> 00:41:48,151 Uno dei motivi per cui amo così tanto i cavalli è che sono così diversi dalle persone. 491 00:41:48,853 --> 00:41:51,549 Sì. Non puoi mentire a un cavallo. 492 00:41:53,591 --> 00:41:55,286 Lo sanno sempre. 493 00:42:19,550 --> 00:42:21,950 Sono iniziate le e-mail di mamma menzionando la nuova ragazza... 494 00:42:22,019 --> 00:42:23,987 che la stava aiutando in giro per il ranch. 495 00:42:30,928 --> 00:42:33,692 Ha detto che era uno spirito affine. 496 00:42:43,207 --> 00:42:45,937 Kristin era anche un'artista di talento. 497 00:42:46,010 --> 00:42:49,537 Intelligente, divertente, una gioia essere in giro. 498 00:43:02,960 --> 00:43:05,190 Probabilmente mi ubriacherò così tanto... 499 00:43:08,933 --> 00:43:10,901 Ok, puoi passarmi... 500 00:43:13,738 --> 00:43:16,138 - Mamma? - Ciao, principessa! 501 00:43:16,841 --> 00:43:20,299 - CIAO! Buon Ringraziamento. - Altrettanto. 502 00:43:21,445 --> 00:43:23,538 Dimmi, come va la scuola? 503 00:43:23,614 --> 00:43:27,141 Parlami dei tuoi nuovi amici. Hai un fidanzato? 504 00:43:28,152 --> 00:43:30,780 Haylei, lei è Kristin. 505 00:43:31,522 --> 00:43:33,251 E questa è Lily. 506 00:43:33,624 --> 00:43:36,115 Me lo ha detto tua madre così tanto su di te. 507 00:43:36,193 --> 00:43:38,957 -Alison! - Tesoro, torno subito. 508 00:43:43,301 --> 00:43:45,997 Non so perché lo sopporta. 509 00:43:49,540 --> 00:43:51,508 Lily fa impazzire Lucas. 510 00:43:52,276 --> 00:43:54,073 Mi scuseresti? 511 00:43:54,145 --> 00:43:58,047 E' una dipendente. Una ragazza stabile. Perché è qui in vacanza? 512 00:43:58,349 --> 00:43:59,782 Sei ubriaco. 513 00:44:00,051 --> 00:44:02,519 Non la voglio qui. Fine della conversazione. 514 00:44:04,755 --> 00:44:07,189 Ciao, Luca. Buon Ringraziamento. 515 00:44:07,258 --> 00:44:09,692 Beh, guarda, è una riunione di famiglia. 516 00:44:11,162 --> 00:44:12,652 Arrivo subito. 517 00:44:17,168 --> 00:44:18,829 Per favore, non rovinarmi tutto. 518 00:44:18,903 --> 00:44:22,532 L'unico motivo per cui non sei in prigione è perché ci tengo a te. 519 00:44:22,606 --> 00:44:25,939 - Hai uno strano modo di dimostrarlo. - Non farmi chiamare lo sceriffo. 520 00:44:26,010 --> 00:44:27,807 A volte vorrei che lo facessi. 521 00:44:35,586 --> 00:44:36,814 Dio dannazione! 522 00:44:37,989 --> 00:44:40,457 Lascia perdere, apri semplicemente la porta. Dai. 523 00:44:41,292 --> 00:44:43,590 No, entra in casa adesso. 524 00:44:44,428 --> 00:44:46,362 Non mi interessa cosa ha visto. Non importa. 525 00:44:46,430 --> 00:44:48,694 Vai di sopra e basta. Entra in camera da letto. 526 00:44:48,766 --> 00:44:52,497 Se quel ragazzo viene qui, può sbattersi quanto vuole, non mi interessa. 527 00:44:52,737 --> 00:44:55,797 Lucas, sei ubriaco. Non sai cosa stai facendo. 528 00:44:55,873 --> 00:44:58,637 Non preoccuparti. Non ho fatto niente. 529 00:45:00,711 --> 00:45:03,703 - Spegni le luci. - Non riesco a pensare lucidamente. 530 00:45:04,081 --> 00:45:06,481 - Stai zitto, ok? - Rilassati. 531 00:45:08,219 --> 00:45:12,019 - So che sei lì. - Staremo bene. Basta, non rispondere alla porta. 532 00:45:12,323 --> 00:45:14,791 Ho chiamato la polizia. Saranno qui a minuti. 533 00:45:14,859 --> 00:45:17,384 Lucas, l'hai sentito. Sta arrivando la polizia. 534 00:45:17,695 --> 00:45:19,492 Calmati, per l'amor di Dio. 535 00:45:20,197 --> 00:45:23,689 - Lucas è ubriaco. Abbiamo avuto un incidente. - Dove si trova? 536 00:45:23,768 --> 00:45:26,396 Si nasconde in camera da letto. Sta arrivando la polizia. 537 00:45:26,470 --> 00:45:30,463 - Non posso affrontarli. - Vai a nasconderti nella mia camera da letto. Lo sistemerò. Andare. 538 00:45:35,413 --> 00:45:39,315 - No, Lucas è il mio patrigno. - L'hai visto bere alcolici prima? 539 00:45:39,817 --> 00:45:41,512 E' stato fuori tutta la notte. 540 00:45:42,153 --> 00:45:44,314 Sei l'unica altra persona a casa proprio adesso? 541 00:45:44,388 --> 00:45:48,256 Sì, signore. Mia madre è andata a trovare la sua amica a San Francisco. 542 00:45:50,294 --> 00:45:51,921 Dov'è tua mamma? 543 00:45:52,229 --> 00:45:55,960 Giusto. Si sta nascondendo. Non posso rischiare di essere, sai, smascherato. 544 00:45:56,634 --> 00:45:59,398 - Dai. - Vado, vado. 545 00:46:00,905 --> 00:46:03,100 Non può essere molto piacevole per te. 546 00:46:04,075 --> 00:46:08,068 Il mio patrigno ha un problema. Voglio solo vederlo ricevere aiuto per questo. 547 00:46:09,480 --> 00:46:11,505 Grazie per essere così collaborativo. 548 00:46:13,117 --> 00:46:14,709 E' lì che sarà. 549 00:46:15,753 --> 00:46:19,519 Probabilmente dovresti chiamare tua madre, o il suo avvocato. 550 00:46:20,424 --> 00:46:21,823 Lo farò. Grazie. 551 00:46:41,946 --> 00:46:43,504 Mi vergogno così tanto. 552 00:46:45,850 --> 00:46:48,819 - Lo ami ancora? - No. 553 00:46:51,288 --> 00:46:53,916 Forse. Non lo so. 554 00:46:56,026 --> 00:46:59,757 Usciamo di qui e basta. Faremo le valigie mentre lui è via. 555 00:46:59,830 --> 00:47:02,560 - Non ci troverà mai. - E' un avvocato. 556 00:47:02,800 --> 00:47:05,200 È potente. Conosce tutti. 557 00:47:08,339 --> 00:47:12,241 Questo non è da te. Andiamo e basta. 558 00:47:13,611 --> 00:47:17,103 Conosco quell'uomo. Mi rintraccerebbe. 559 00:47:19,016 --> 00:47:20,244 Mi dispiace tanto. 560 00:47:32,997 --> 00:47:36,455 Pensi davvero che sarà diverso dopo 60 giorni di riabilitazione? 561 00:47:38,202 --> 00:47:42,195 Non posso più vivere così. Lo so adesso. 562 00:47:48,512 --> 00:47:49,672 Com'è andata? 563 00:47:49,747 --> 00:47:53,808 Mi sento come se pesassi 1.000 libbre mi sollevò dalle spalle. 564 00:47:55,486 --> 00:47:56,953 Grazie, principessa. 565 00:47:57,021 --> 00:47:59,854 Adesso voglio solo te per toglierti tutto questo dalla mente... 566 00:47:59,924 --> 00:48:01,516 e tornare a scuola. 567 00:48:01,725 --> 00:48:03,625 Credimi, so cosa devo fare. 568 00:48:03,694 --> 00:48:05,821 - Ti amo. - Anch'io ti amo. Ciao. 569 00:48:15,072 --> 00:48:18,337 Fidati di lei? Lo volevo così tanto. 570 00:48:19,176 --> 00:48:22,077 Ma tutto quello che potevo sentire era un nodo enorme nel mio stomaco. 571 00:48:24,949 --> 00:48:27,577 Mi piacerebbe provarli in un'altra dimensione. Grazie. 572 00:48:28,185 --> 00:48:29,277 Vediamo. 573 00:48:50,441 --> 00:48:52,602 Giglio. Dove sei? 574 00:48:52,910 --> 00:48:56,573 Dove sei, mio ​​piccolo tesoro? Giglio. 575 00:48:58,482 --> 00:49:02,418 - Cosa fai qui? - È casa mia, vero? 576 00:49:04,888 --> 00:49:05,980 Biancheria intima. 577 00:49:06,657 --> 00:49:10,491 Vorrei vedere cosa c'è in quelle borse. Oppure è qualcosa di privato? 578 00:49:10,861 --> 00:49:12,556 Solo per voi due? 579 00:49:14,531 --> 00:49:16,931 Kristin, forse dovresti andare a casa, ok? 580 00:49:18,435 --> 00:49:19,902 Sì, dovresti andare. 581 00:49:20,804 --> 00:49:24,365 - Sei licenziato. Vattene dalla mia proprietà. -Lucas, smettila. 582 00:49:25,776 --> 00:49:28,176 Kristin, vai. Vai adesso. 583 00:49:30,247 --> 00:49:31,646 Chiamo la polizia. 584 00:49:31,715 --> 00:49:34,980 E premerò la chiamata rapida per l'ufficio dello sceriffo della Carolina del Nord. 585 00:49:35,052 --> 00:49:36,178 Questo è sbagliato. 586 00:49:36,253 --> 00:49:40,121 Se non posso averti, il sistema penale sarei felice di riaverti. 587 00:49:40,190 --> 00:49:44,183 Sì, vorrei segnalare di aver visto un fuggitivo elencato sul tuo sito web. 588 00:49:46,263 --> 00:49:47,753 Voglio che funzioni. 589 00:49:51,335 --> 00:49:53,030 Fammi vedere cosa hai comprato. 590 00:50:17,995 --> 00:50:21,396 - Ha appena vinto il primo premio. - Sta succedendo davvero? 591 00:50:21,865 --> 00:50:24,629 - Non ho scelta. - Mi sta spaventando. 592 00:50:24,702 --> 00:50:27,102 Sì, anch'io. Posso contare su di te? 593 00:50:27,271 --> 00:50:30,729 - Non mi tiro indietro. io semplicemente... - Ci vediamo quaggiù. 594 00:51:01,038 --> 00:51:02,835 Facciamo un nuovo inizio. 595 00:51:03,707 --> 00:51:06,403 Possiamo farlo. Non siamo così lontani. 596 00:51:07,945 --> 00:51:11,642 Un nuovo inizio. Mi piacerebbe. 597 00:51:14,184 --> 00:51:16,277 Resta qui. Tornerò. 598 00:51:18,255 --> 00:51:19,347 Mi scusi. 599 00:51:34,238 --> 00:51:35,535 Andiamo, Luca. 600 00:51:38,809 --> 00:51:40,606 Dai, continua a camminare. 601 00:51:54,825 --> 00:51:57,123 Mi sento come se fossi stato investito da un camion. 602 00:52:24,288 --> 00:52:26,848 - Dove sei? - Fuori dall'hotel. 603 00:52:27,057 --> 00:52:29,389 Sta succedendo adesso. Stanza 1103. 604 00:52:32,663 --> 00:52:33,721 Entra. 605 00:52:37,167 --> 00:52:40,193 - Cosa stai facendo? - Prendi lo specchio dalla mia borsa. 606 00:52:40,737 --> 00:52:43,797 Avvicinatelo al naso e vedere se respira ancora. 607 00:52:55,786 --> 00:52:57,310 Sta ancora respirando. 608 00:52:58,989 --> 00:53:00,752 Dobbiamo dargli di più. 609 00:53:03,160 --> 00:53:05,685 Non resterò in questa stanza con lui qui. 610 00:53:10,901 --> 00:53:14,962 Ho fatto un brutto sogno quella notte. Ma questo non mi rende sensitivo... 611 00:53:15,506 --> 00:53:18,907 perché era lo stesso brutto sogno lo mangiavo tutte le sere. 612 00:53:28,285 --> 00:53:30,947 Mi sentivo più lontano da mia madre che mai. 613 00:53:40,197 --> 00:53:41,289 È fatto. 614 00:53:43,700 --> 00:53:44,997 Lo sento. 615 00:53:59,583 --> 00:54:01,551 Dio mio. 616 00:54:04,888 --> 00:54:06,219 Andiamocene e basta. 617 00:54:06,290 --> 00:54:09,384 E finire in prigione per tentato omicidio? No. 618 00:54:10,727 --> 00:54:12,354 Resteremo semplicemente fedeli al piano. 619 00:54:12,429 --> 00:54:15,330 Vai e noleggi la sedia a rotelle e compra le pale. 620 00:54:15,399 --> 00:54:18,766 Gli darò ciò che resta. Quando tornerai, sarà tutto finito. 621 00:54:18,835 --> 00:54:19,995 Vai e basta. 622 00:54:41,425 --> 00:54:43,017 - Buongiorno. - Mattina. 623 00:54:45,896 --> 00:54:49,525 - Ho bisogno del tuo aiuto per sollevarlo. - Devo? 624 00:54:49,600 --> 00:54:52,569 Pesa 200 libbre. Non posso farlo da solo. 625 00:54:52,636 --> 00:54:55,696 - Beh, lui è... - No. Ma non è nella condizione di... 626 00:55:01,044 --> 00:55:02,841 - Chi è? - Haylei. 627 00:55:02,980 --> 00:55:04,971 Beh, richiamala più tardi. 628 00:55:07,851 --> 00:55:08,909 Aspettare. 629 00:55:15,025 --> 00:55:17,220 CIAO. Che festa ieri sera. 630 00:55:18,061 --> 00:55:21,690 - Come stai oggi? - Tutto bene. Posso aiutarti con qualcosa? 631 00:55:21,832 --> 00:55:26,428 Sicuramente puoi. Abbiamo già fatto il checkout veloce. 632 00:55:26,803 --> 00:55:30,398 Mi chiedevo se potessi mostrarmelo la strada più veloce per Universal City? 633 00:55:30,474 --> 00:55:32,965 E non siamo mai stati, se puoi crederci. 634 00:55:33,043 --> 00:55:34,271 Certamente... 635 00:55:42,019 --> 00:55:43,543 Sali sul camion. 636 00:55:48,058 --> 00:55:50,526 - Tiralo e basta. - È così ovvio. 637 00:55:50,594 --> 00:55:52,357 Hai un'altra idea? 638 00:56:03,173 --> 00:56:05,107 Facciamola finita con questa cosa. 639 00:56:29,533 --> 00:56:32,934 L'hai fatto. L'hai davvero ucciso. 640 00:56:34,838 --> 00:56:36,066 Lo abbiamo ucciso. 641 00:56:37,074 --> 00:56:40,703 Beh, sei stato tu a occuparti dell'omicidio vero e proprio. 642 00:56:41,211 --> 00:56:43,702 Non importa. Sei colpevole quanto me. 643 00:56:48,719 --> 00:56:50,914 Andrà molto più velocemente se mi aiuti. 644 00:56:59,830 --> 00:57:02,799 Ciao, sono io. Lascia un messaggio e ti richiamerò. 645 00:57:04,301 --> 00:57:06,531 Ti ho lasciato tre messaggi. 646 00:57:08,071 --> 00:57:10,232 Mi sto preoccupando. Dove sei? 647 00:57:22,119 --> 00:57:24,280 Mettiamolo semplicemente sotto terra. 648 00:57:29,159 --> 00:57:31,354 È vivo? Seppellirlo vivo? 649 00:57:32,195 --> 00:57:36,655 Va bene, va bene. Riportiamolo al ranch. 650 00:57:37,134 --> 00:57:39,125 Lo scopriremo da lì. 651 00:57:40,804 --> 00:57:43,773 Hai raggiunto la famiglia Mackenzie. Ecco il segnale acustico. 652 00:57:44,374 --> 00:57:48,333 Questo è il quarto messaggio. Mi sto preoccupando. Dove sei? 653 00:57:48,678 --> 00:57:49,838 Principessa? 654 00:58:04,494 --> 00:58:07,554 Sapevo che qualcosa non andava. Lo sentivo. 655 00:58:18,375 --> 00:58:20,275 - Alison. - Che cosa? 656 00:58:20,343 --> 00:58:22,971 Alison. Ho sentito un rumore di sopra. 657 00:58:59,316 --> 00:59:00,715 E' finita. 658 00:59:03,620 --> 00:59:04,951 Se n'è andato. 659 00:59:09,826 --> 00:59:12,795 Non se n'è andato. E' sdraiato proprio lì sul pavimento. 660 00:59:46,696 --> 00:59:47,856 Mamma? 661 00:59:50,767 --> 00:59:52,166 C'è qualcuno in casa? 662 00:59:54,337 --> 00:59:56,737 - Mamma? - Haylei. 663 00:59:59,142 --> 01:00:00,769 Cosa ci fa qui? 664 01:00:04,748 --> 01:00:06,272 Mio Dio. Dove sei stato? 665 01:00:06,349 --> 01:00:09,341 - Ho lasciato messaggi ovunque. - Mi dispiace tanto. 666 01:00:09,419 --> 01:00:13,355 Eravamo a Los Angeles allo spettacolo equestre, e ho deciso di tornare... 667 01:00:13,423 --> 01:00:16,881 la strada panoramica attraverso Yosemite. Il mio cellulare è morto. 668 01:00:17,327 --> 01:00:19,454 Sì, è vero. Siamo appena tornati. 669 01:00:21,731 --> 01:00:24,461 Mi dispiace tanto che tu ti sia preoccupata, tesoro. 670 01:00:25,468 --> 01:00:27,060 Ero così preoccupato. 671 01:00:32,709 --> 01:00:35,542 Sto bene. Veramente. 672 01:00:39,582 --> 01:00:42,278 Lei sorrideva e continuava a dirmelo stava bene. 673 01:00:44,187 --> 01:00:46,849 Ma sapevo quanto era brava nel far credere alla gente... 674 01:00:46,923 --> 01:00:48,754 qualunque cosa lei volesse che facessero. 675 01:00:52,996 --> 01:00:56,955 La mamma mi ha detto che Lucas se n'era andato di nuovo. Questa volta per sempre. 676 01:00:58,301 --> 01:01:01,998 E la verità era che sembrava più felice di quanto non avesse fatto da molto tempo. 677 01:01:09,980 --> 01:01:11,948 - Haylei. - CIAO. 678 01:01:12,882 --> 01:01:16,943 - Cosa fai quaggiù? - Sto solo cercando i miei scarponi da sci. 679 01:01:17,554 --> 01:01:19,749 Penso che siano in soffitta. 680 01:01:21,691 --> 01:01:26,128 - Perché il frigorifero è tutto sigillato? - La porta è rotta. Non si chiuderà. 681 01:01:26,429 --> 01:01:28,920 Penso che darò via quella dannata cosa. 682 01:01:30,233 --> 01:01:32,326 Conosco qualcuno che potrebbe volerlo. 683 01:01:32,435 --> 01:01:35,996 No, hanno detto che sarebbe costato di più ripararlo piuttosto che comprarne uno nuovo. 684 01:01:36,706 --> 01:01:38,435 Diamo un'occhiata alla soffitta. 685 01:01:47,250 --> 01:01:50,583 - Devo portarlo fuori di qui, okay? - Ok, ma non posso. 686 01:01:51,321 --> 01:01:52,345 Non puoi cosa? 687 01:01:52,422 --> 01:01:55,949 Non posso sopportare di metterlo in un buco e ricoprendolo di terra. 688 01:01:56,126 --> 01:01:59,118 - E che mi dici di Haylei? - Sta dormendo. Ho controllato. 689 01:02:00,063 --> 01:02:01,428 Ho bisogno del vostro aiuto. 690 01:02:13,843 --> 01:02:15,037 Dai. 691 01:02:18,581 --> 01:02:19,639 Mamma? 692 01:02:21,418 --> 01:02:24,717 - Devi caricarlo sul camion. - Va bene. 693 01:02:29,259 --> 01:02:30,851 Cosa stai facendo? 694 01:02:31,027 --> 01:02:33,928 - Va tutto bene? - Sì. Perché non dovrebbe esserlo? 695 01:02:33,997 --> 01:02:36,124 Stavo andando a letto anch'io. 696 01:02:36,566 --> 01:02:39,262 Dai, ti rimbocco le coperte proprio come facevo prima. 697 01:02:41,905 --> 01:02:45,102 - Hai fatto un brutto sogno? - Sì. 698 01:02:51,948 --> 01:02:55,509 Questo mi manca. Solo noi due. 699 01:02:57,120 --> 01:02:58,348 tesoro... 700 01:03:00,690 --> 01:03:05,389 - Non mi fido di Kristin. - Perché no? È una brava persona. 701 01:03:07,263 --> 01:03:10,528 C'è semplicemente qualcosa di strano in lei. 702 01:03:11,434 --> 01:03:15,165 - Quasi finto. - Ascoltami. 703 01:03:15,805 --> 01:03:18,467 Tutto sarà tornare alla normalità. 704 01:03:18,541 --> 01:03:19,701 Prometto. 705 01:03:30,720 --> 01:03:32,312 Dove l'hai trovato? 706 01:03:36,993 --> 01:03:41,123 Non è dove l'ho trovato. Dove l'hai lasciato. 707 01:03:41,764 --> 01:03:42,822 Mi dispiace. 708 01:03:44,701 --> 01:03:47,898 Mi perdonerai? Per favore? 709 01:03:53,176 --> 01:03:57,135 Lo metto in folle, tu dammi una spinta. Lo farò partire dal vialetto. 710 01:03:57,213 --> 01:03:58,305 Va bene. 711 01:04:00,116 --> 01:04:03,552 - Ultima possibilità di venire con me. - No. Accenderò solo il fuoco. 712 01:06:09,912 --> 01:06:13,143 È fatto. Vado a farmi una doccia. 713 01:06:19,188 --> 01:06:21,179 Venderò la casa. 714 01:06:22,091 --> 01:06:24,924 E vai da qualche parte dove posso ricominciare da capo. 715 01:06:25,862 --> 01:06:29,354 - Dove? - Non lo so. Isole Vergini? 716 01:06:29,866 --> 01:06:32,858 Costarica? Forse l'Europa. 717 01:06:34,137 --> 01:06:37,834 Dovrai finire la scuola, ma ci sistemeremo da qualche parte. 718 01:06:39,075 --> 01:06:40,099 Noi? 719 01:06:41,477 --> 01:06:44,913 - Intendi tu e Kristin. - Perché non Kristin? 720 01:06:46,683 --> 01:06:50,642 Non riesci proprio a vederlo, vero? Ti sta usando. 721 01:06:51,554 --> 01:06:54,079 L'auto, i giri di shopping, i regali... 722 01:06:54,157 --> 01:06:58,355 per non parlare del fatto che le paghi uno stipendio, la porti agli spettacoli equestri. 723 01:06:58,428 --> 01:07:00,157 Kristin è stata una buona amica per me. 724 01:07:00,229 --> 01:07:03,528 - Sì? Quanto è buono un amico? - Cosa dovrebbe significare? 725 01:07:03,599 --> 01:07:07,194 - Cos'è successo veramente a Lucas? - Te l'ho già detto. 726 01:07:07,270 --> 01:07:10,433 So cosa mi hai detto. Voglio la verità. 727 01:07:11,040 --> 01:07:12,564 Ti ho detto la verità. 728 01:07:19,649 --> 01:07:21,378 Dai, torniamo indietro. 729 01:07:30,259 --> 01:07:32,557 Dio, no. Come lo hanno trovato? 730 01:07:34,297 --> 01:07:36,765 Immagino di non averlo seppellito abbastanza profondo. 731 01:07:36,833 --> 01:07:39,199 Basta darsi una calmata e aiutami a riflettere su questo. 732 01:07:39,268 --> 01:07:42,760 La polizia ci interrogherà. Sbaglierò o dirò la cosa sbagliata. 733 01:07:42,839 --> 01:07:45,865 Allora dobbiamo andare da qualche parte dove non possono trovarci. 734 01:07:46,476 --> 01:07:49,741 Vuoi dire lasciare la mia famiglia? E tipo, non vederli mai più? 735 01:07:50,713 --> 01:07:52,977 Ci vorranno alcuni giorni per identificare il corpo. 736 01:07:53,049 --> 01:07:57,679 Questo ci farà guadagnare un po' di tempo. Ritirerò ciò che resta dal conto. 737 01:07:57,754 --> 01:08:00,314 Non c'è molto. Come vivremo? 738 01:08:00,556 --> 01:08:02,114 Lo scopriremo. 739 01:08:05,628 --> 01:08:09,155 Preferirei scappare ogni giorno della mia vita piuttosto che tornare a... 740 01:08:12,135 --> 01:08:13,500 Piuttosto che andare in prigione. 741 01:08:20,943 --> 01:08:21,967 E adesso? 742 01:08:24,113 --> 01:08:25,171 Mamma? 743 01:08:31,621 --> 01:08:33,555 - Mi hanno trovato. - Che cosa? 744 01:08:34,290 --> 01:08:35,655 Chi ti ha trovato? 745 01:08:35,958 --> 01:08:39,086 Lucas deve aver chiamato Destin e ho avvisato qualcuno. 746 01:08:39,228 --> 01:08:42,686 È arrivato un cacciatore di taglie. Kristin lo ha mandato via, ma tornerà. 747 01:08:43,332 --> 01:08:45,163 Kristin sa di te? 748 01:08:45,368 --> 01:08:48,565 No, le uniche persone che lo sanno siete tu e Lucas. 749 01:08:56,112 --> 01:08:57,443 Il mio turno. 750 01:08:58,414 --> 01:09:01,679 Ricorda nove anni fa quando ti ho dato quella scelta? 751 01:09:03,186 --> 01:09:06,349 Quante volte ti sei pentito di essere venuto con me? 752 01:09:08,524 --> 01:09:10,014 Il mio posto è con te. 753 01:09:10,293 --> 01:09:13,820 Hai i tuoi amici, la tua vita, la scuola. 754 01:09:14,564 --> 01:09:16,896 Vuoi davvero vivere? con questo rammarico... 755 01:09:16,966 --> 01:09:20,493 - e tornare a correre? - Mi pentirei di non essere andato. 756 01:09:28,644 --> 01:09:30,805 Un altro viaggio stava per iniziare. 757 01:09:32,548 --> 01:09:33,412 Il nostro ultimo. 758 01:09:37,353 --> 01:09:38,411 Mattina. 759 01:09:41,891 --> 01:09:42,949 Scusa. 760 01:09:43,526 --> 01:09:46,086 Se mi stai aspettando, può significare solo una cosa. 761 01:09:46,162 --> 01:09:50,189 Abbiamo identificato il John Doe. Lucas Mackenzie. 762 01:09:50,900 --> 01:09:54,358 Avvocato specializzato in lesioni personali. Aveva un ufficio a San Marcos. 763 01:09:55,004 --> 01:09:57,802 Suo figlio Jake ne ha denunciato la scomparsa qualche settimana fa. 764 01:09:58,608 --> 01:10:01,441 - Le sue impronte corrispondono a quelle di John Doe. - Causa della morte? 765 01:10:01,844 --> 01:10:05,507 Non c'è nessun trauma fisico. Stanno facendo tossicologia adesso. 766 01:10:06,349 --> 01:10:08,715 - Ma è sicuro da morire... - Non si è seppellito. 767 01:10:08,784 --> 01:10:11,048 Giusto. Ecco il suo indirizzo. 768 01:10:11,821 --> 01:10:16,121 E' sposato. Abbiamo mandato degli agenti ad avvisare la moglie. 769 01:10:17,460 --> 01:10:18,620 Nessuno a casa. 770 01:10:25,301 --> 01:10:27,633 - Chi è? - Non lo so. Nessun documento d'identità. 771 01:10:29,605 --> 01:10:30,663 Ciao? 772 01:10:32,808 --> 01:10:35,072 Mi dispiace, Lei ha il numero sbagliato. 773 01:10:35,144 --> 01:10:38,272 Cosa stai dicendo? Ti ho lasciato messaggi a destra e a manca. 774 01:10:39,715 --> 01:10:42,445 - Mi dispiace davvero. - Non farmi questo, Alison. 775 01:10:53,262 --> 01:10:57,392 Principessa, ci divertiremo tantissimo. 776 01:11:24,160 --> 01:11:26,355 Pearl Rayburn, ufficio dello sceriffo di San Marcos. 777 01:11:26,429 --> 01:11:29,159 - Conosci Alison Mackenzie? - Addeno i suoi cavalli. 778 01:11:29,332 --> 01:11:31,061 Per caso sai dov'è? 779 01:11:31,133 --> 01:11:34,728 Ha detto che sarebbe andata via e vorrei prendere il suo cavallo per un po'. 780 01:11:34,804 --> 01:11:37,830 - Questo ha qualcosa a che fare con Lucas? - Perché me lo chiedi? 781 01:11:38,908 --> 01:11:41,172 Non lo sento da un po'. 782 01:12:36,298 --> 01:12:37,492 Ciao, Laren. 783 01:12:41,203 --> 01:12:42,568 Sei Kristin? 784 01:12:45,474 --> 01:12:46,907 Chi vuole saperlo? 785 01:12:46,976 --> 01:12:50,434 Det. Rayburn da l'ufficio dello sceriffo della contea di San Marcos. 786 01:12:52,548 --> 01:12:54,846 - SÌ? - Cane carino. 787 01:12:54,917 --> 01:12:56,145 Di cosa si tratta? 788 01:12:56,218 --> 01:12:58,743 Vorrei parlare con te su Alison Mackenzie. 789 01:12:58,821 --> 01:13:01,619 Ti dispiace venire giù nel nostro ufficio per parlarne? 790 01:13:01,691 --> 01:13:04,285 Potresti portarlo. Suo? 791 01:13:06,862 --> 01:13:08,591 Eravamo di nuovo in fuga. 792 01:13:09,231 --> 01:13:12,997 Forse avrei dovuto arrabbiarmi di dover lasciare tutto alle spalle. 793 01:13:13,436 --> 01:13:16,564 Ma non importava perché ho riavuto mia madre. 794 01:13:26,348 --> 01:13:28,316 Cosa sai? sul passato di Alison? 795 01:13:28,384 --> 01:13:30,875 Sai dove è cresciuta? Sei andato a scuola? 796 01:13:32,088 --> 01:13:33,953 È cresciuta da qualche parte nel sud. 797 01:13:34,023 --> 01:13:36,753 Te lo ha mai detto? aveva avuto problemi con la legge? 798 01:13:36,826 --> 01:13:37,918 No. 799 01:13:38,994 --> 01:13:40,291 Lo ha fatto? 800 01:13:40,529 --> 01:13:44,260 Beh, Kristin, ce ne sono molte stiamo scoprendo di Alison. 801 01:13:44,800 --> 01:13:47,166 Per cominciare, non è il suo vero nome. 802 01:13:48,437 --> 01:13:50,064 Quindi mi stava mentendo. 803 01:13:51,941 --> 01:13:53,738 Stava mentendo a tutti. 804 01:14:01,984 --> 01:14:03,451 Sai cosa vuoi? 805 01:14:10,059 --> 01:14:12,220 - CIAO. - CIAO. 806 01:14:13,429 --> 01:14:17,525 - Vuoi prima un drink? - Sì. Caffè. 807 01:14:21,303 --> 01:14:24,864 - Limonata. - Caffè e limonata in arrivo. 808 01:14:28,010 --> 01:14:30,843 - Dovremmo andarcene? - No, non ci ha riconosciuto. 809 01:14:32,148 --> 01:14:36,448 - Non posso credere che lavori ancora qui. - Non posso credere che siamo tornati qui. 810 01:14:38,988 --> 01:14:42,583 - Sembra una vita fa. - Era. 811 01:14:46,095 --> 01:14:49,258 Quindi troviamo Lucas in una fossa poco profonda... 812 01:14:49,331 --> 01:14:51,856 e questa donna Alison, chi è davvero qualcun altro... 813 01:14:51,934 --> 01:14:54,903 con precedenti penali lunghi un miglio, su e scompare. 814 01:14:55,171 --> 01:14:57,639 Come pensi? dovremmo interpretarlo? 815 01:14:58,908 --> 01:15:01,206 Tutta la faccenda mi fa venire la nausea. 816 01:15:03,245 --> 01:15:06,976 Sei giovane, Kristin. Ventuno anni sono davvero giovani. 817 01:15:08,984 --> 01:15:13,318 Penso che tu sia stato risucchiato da un 36enne molto sofisticato. 818 01:15:15,391 --> 01:15:18,952 Che ti sei lasciato coinvolgere da tutto lo sfarzo e il glamour... 819 01:15:19,094 --> 01:15:22,188 - e i soldi, i cavalli e... - Fare la spesa. 820 01:15:22,264 --> 01:15:25,961 La spesa. Le belle macchine rosse. 821 01:15:27,303 --> 01:15:30,170 Tutti possiamo vedere come ne rimarresti ipnotizzato. 822 01:15:32,908 --> 01:15:36,435 -Carolina? Ciao, sono Laren. - CIAO. 823 01:15:37,880 --> 01:15:41,816 Ascolta, io e Haylei stiamo arrivando in città tra un paio di giorni... 824 01:15:41,884 --> 01:15:43,852 e mi piacerebbe vederti. 825 01:15:44,520 --> 01:15:46,681 Non puoi. Non venire qui. 826 01:15:48,090 --> 01:15:50,991 - Cosa c'è che non va? - L'FBI era qui per chiedere di te. 827 01:15:53,362 --> 01:15:54,659 Cosa hanno detto? 828 01:15:54,730 --> 01:15:58,666 Un ragazzo in California è stato ritrovato morto, e sua moglie è scomparsa. 829 01:16:03,973 --> 01:16:05,702 Come ti hanno trovato? 830 01:16:05,774 --> 01:16:09,175 Alcune vecchie e-mail che hai inviato lo erano su un computer in casa. 831 01:16:11,747 --> 01:16:14,580 - Mi dispiace tanto. - Questo è pericoloso per me. 832 01:16:15,251 --> 01:16:16,980 Con il mio precedente record... 833 01:16:18,621 --> 01:16:20,111 Non posso parlare con te. 834 01:16:22,291 --> 01:16:24,623 Mi dispiace. Ciao. 835 01:16:51,186 --> 01:16:52,676 Abbiamo trovato le tue impronte digitali... 836 01:16:52,755 --> 01:16:56,122 sul nastro adesivo utilizzato per tenere chiusa la porta del frigorifero. 837 01:16:56,191 --> 01:16:59,991 - Devi iniziare a dire la verità, Kristin. - Potrei andare in prigione? 838 01:17:00,062 --> 01:17:01,552 Sì, potresti. 839 01:17:01,830 --> 01:17:05,061 Ma non posso aiutarti a meno che io non sappia cosa sia realmente successo. 840 01:17:05,768 --> 01:17:08,202 Volevo andare alla polizia, ma avevo paura. 841 01:17:08,270 --> 01:17:10,534 - Paura di cosa? - Di lei. Di Alison. 842 01:17:12,875 --> 01:17:14,672 Di quello che mi avrebbe fatto. 843 01:17:29,158 --> 01:17:30,386 Cosa c'è che non va? 844 01:17:37,766 --> 01:17:38,824 Mamma? 845 01:17:41,937 --> 01:17:43,905 Non posso più andare avanti. 846 01:17:48,510 --> 01:17:50,910 Guarda, è stata una lunga giornata. Sei stanco. 847 01:17:50,980 --> 01:17:53,505 Prendiamo solo del cibo e dormire un po'. 848 01:17:56,685 --> 01:17:58,380 Mi dispiace tanto, Haylei. 849 01:18:03,892 --> 01:18:05,189 Scusa per cosa? 850 01:18:07,096 --> 01:18:10,190 L'ho ucciso. 851 01:18:26,882 --> 01:18:29,077 Non riuscivo più a pensare lucidamente. 852 01:18:29,985 --> 01:18:34,388 Pensavo che se se ne fosse andato, tu ed io potremmo avere una vita normale. 853 01:18:40,829 --> 01:18:42,820 Tu ed io non saremo mai normali. 854 01:18:49,304 --> 01:18:50,430 Sono distrutto. 855 01:19:00,416 --> 01:19:02,111 Ti daremo un po' di aiuto. 856 01:19:03,419 --> 01:19:07,412 - Alcune persone non possono essere curate. - Non dirlo. 857 01:19:14,696 --> 01:19:16,664 Non posso cambiare quello che ho fatto. 858 01:19:23,705 --> 01:19:26,003 È ora di andare a casa, principessa. 859 01:19:29,511 --> 01:19:31,035 E' ora di andare a casa. 860 01:19:44,359 --> 01:19:45,986 Alison è una donna malvagia. 861 01:19:51,467 --> 01:19:53,196 Ti dirò tutto. 862 01:20:54,696 --> 01:20:55,788 Tutti si alzano. 863 01:20:57,766 --> 01:21:00,098 Presiede l'Onorevole C. Oakes. 864 01:21:04,106 --> 01:21:06,131 Va bene, sedetevi. 865 01:21:11,647 --> 01:21:14,172 La Corte ha attentamente valutato... 866 01:21:14,249 --> 01:21:16,649 le argomentazioni dell'avvocato della signorina Sims. 867 01:21:16,718 --> 01:21:19,152 Ma respingo la mozione per un rinvio... 868 01:21:19,221 --> 01:21:21,314 della sua estradizione in California. 869 01:21:21,456 --> 01:21:24,448 Le accuse che sta affrontando lì sono decisamente più gravi... 870 01:21:24,526 --> 01:21:26,426 di quelli che affronta qui. 871 01:21:28,797 --> 01:21:31,391 Ordino all'imputato essere trasferito in custodia... 872 01:21:31,466 --> 01:21:34,867 dell'ufficio dello sceriffo di San Marcos non appena avremo la documentazione necessaria... 873 01:21:34,937 --> 01:21:37,462 è presentato ed è possibile organizzare una scorta. 874 01:21:38,006 --> 01:21:39,166 Tutti si alzano. 875 01:22:18,180 --> 01:22:19,477 "Cara Haylei... 876 01:22:20,182 --> 01:22:23,447 "Mi dispiace così tanto per averti trascinato attraverso la vita... 877 01:22:23,518 --> 01:22:25,008 "Ti ho portato avanti. 878 01:22:26,221 --> 01:22:28,849 "Mi hai sempre amato, qualunque cosa accada. 879 01:22:31,126 --> 01:22:35,085 "Il mio desiderio più grande è che puoi rendere bella la tua vita. 880 01:22:36,198 --> 01:22:38,632 "Non rubare e non mentire. 881 01:22:40,002 --> 01:22:44,803 "Ho fatto entrambe le cose per tutto il tempo che posso ricordare. E ora guarda dove sono. 882 01:22:47,209 --> 01:22:51,009 "Prego che la gente non ti giudichi per le cose che ho fatto. 883 01:22:51,913 --> 01:22:54,006 "Vorrei che Kristin e io potessimo tornare indietro... 884 01:22:54,082 --> 01:22:57,677 "e cambiare le decisioni che abbiamo preso, ma è troppo tardi 885 01:22:58,954 --> 01:23:00,751 "Non è troppo tardi per te. 886 01:23:01,356 --> 01:23:03,620 "Sono così orgoglioso di te. 887 01:23:04,526 --> 01:23:08,257 "Sei così intelligente e così bella... 888 01:23:08,997 --> 01:23:10,965 "e il tuo cuore è così buono. 889 01:23:12,234 --> 01:23:14,702 "Ora puoi aprire il tuo cuore alle persone... 890 01:23:15,070 --> 01:23:18,562 "e non aver paura, dovrai scappare e lasciarli indietro. 891 01:23:28,684 --> 01:23:30,208 "La corsa è finita. 892 01:23:31,453 --> 01:23:35,219 "Niente più paura ogni volta un poliziotto arriva dietro di noi... 893 01:23:35,390 --> 01:23:36,880 "oppure squilla il telefono. 894 01:23:44,366 --> 01:23:49,065 "Quando hai paura o condannato o pazzo o suicida... 895 01:23:50,605 --> 01:23:53,096 "pensa a tutto quello che abbiamo passato... 896 01:23:53,875 --> 01:23:56,901 "e lo saprai sei abbastanza forte per sopravvivere. " 897 01:24:33,115 --> 01:24:34,207 No. 898 01:25:19,561 --> 01:25:21,153 Ha lasciato questo per te. 899 01:25:37,345 --> 01:25:38,573 Lei è mia mamma. 900 01:26:19,488 --> 01:26:20,955 "E sappi sempre... 901 01:26:21,990 --> 01:26:24,891 "che se c'è un modo perché io possa vegliare su di te... 902 01:26:26,928 --> 01:26:28,293 "Io sarò lì. 903 01:26:32,434 --> 01:26:35,198 "Spero che un giorno potrai perdonarmi. 904 01:26:37,973 --> 01:26:40,168 "Ti amo, mia principessa. 905 01:26:41,276 --> 01:26:45,508 "Sei la persona più meritevole di tutte le cose buone. 906 01:26:47,449 --> 01:26:50,213 "Vai alla tua nuova vita con la mia benedizione. 907 01:26:53,922 --> 01:26:56,220 "Sarò sempre nel tuo cuore. " 908 01:27:23,752 --> 01:27:25,049 Mia madre ha mentito. 909 01:27:26,254 --> 01:27:28,688 Ha rubato, ha ucciso suo marito. 910 01:27:29,958 --> 01:27:32,756 Qualunque cosa tu pensi di lei, probabilmente hai ragione. 911 01:27:33,929 --> 01:27:35,954 Tutto quello che so è che mi amava. 912 01:27:36,932 --> 01:27:40,493 E alla fine, ha provato a farlo quello che pensava fosse meglio per me. 913 01:27:41,136 --> 01:27:42,626 Mi ha portato a casa. 914 01:27:44,472 --> 01:27:48,033 Quando penso a mia madre, Penso al suo calore... 915 01:27:49,110 --> 01:27:51,374 il suo sorriso, il suo spirito. 916 01:27:53,248 --> 01:27:57,014 Questo mi dà la forza vivere il tipo di vita che voleva che io vivessi. 917 01:27:57,819 --> 01:28:01,880 E per non dimenticare mai che sarò sempre sua figlia. 918 01:28:21,000 --> 01:28:25,000 Fatto da (c) dCd / giugno 2013