1
00:01:14,645 --> 00:01:17,786
Oké, oké.

2
00:01:17,890 --> 00:01:19,685
ébren vagyok.

3
00:01:36,909 --> 00:01:38,497
<i>Jó reggelt, Joe.</i>

4
00:01:38,600 --> 00:01:41,189
<i>Több eleme van
a mai naptárban.</i>

5
00:01:41,293 --> 00:01:42,811
<i>Szeretnél engem?
hogy felolvassa ezeket neked?</i>

6
00:01:42,915 --> 00:01:44,089
Nem. Jól vagyok.

7
00:01:45,780 --> 00:01:47,575
<i>Van egy kérése
Ash asszisztensétől.</i>

8
00:01:47,678 --> 00:01:50,681
<i>Kávé az Old World Roasters-ben.
9:30</i>kor

9
00:01:50,785 --> 00:01:53,546
Erősítse meg
és küldjön egy üzenetet Maxine-nek.

10
00:01:53,650 --> 00:01:55,686
Kérd meg, hogy bányászza ki az erődöt
amíg be nem érek.

11
00:01:55,790 --> 00:01:57,999
<i>Újrakonfigurálás.</i>

12
00:01:58,103 --> 00:01:59,863
<i>Minden kész.</i>

13
00:02:13,566 --> 00:02:15,499
Igen.

14
00:02:27,546 --> 00:02:29,548
Hm.

15
00:02:39,144 --> 00:02:41,146
Először könyvesboltban?

16
00:02:42,526 --> 00:02:43,700
Igen.

17
00:02:43,803 --> 00:02:44,942
Nem.

18
00:02:48,774 --> 00:02:50,224
Gyönyörű részlet.

19
00:02:51,708 --> 00:02:53,951
vicceltem.

20
00:03:04,652 --> 00:03:06,067
úgy értem,
személy szerint én inkább

21
00:03:06,171 --> 00:03:07,586
mi van írva
az oldalakon belül,

22
00:03:07,689 --> 00:03:10,451
de tudod,
mindenkinek a magáét.

23
00:03:14,317 --> 00:03:16,042
Szereted a kávét?

24
00:03:16,146 --> 00:03:18,286
Ó, mindenki szereti a kávét.

25
00:03:19,391 --> 00:03:20,875
mi a neved?

26
00:03:23,188 --> 00:03:25,397
Ó, Joe.

27
00:03:25,500 --> 00:03:26,398
A tiéd?

28
00:03:33,543 --> 00:03:35,545
Eljövetel?

29
00:03:35,648 --> 00:03:36,442
Jelenleg?

30
00:03:36,546 --> 00:03:38,651
Jobb időd van?

31
00:03:38,755 --> 00:03:40,032
Nem, uh...

32
00:03:41,827 --> 00:03:43,932
Ó, Maxine, te vagy?
oké, ha én...

33
00:03:44,036 --> 00:03:45,520
Igen.

34
00:03:46,556 --> 00:03:48,558
Ez egyébként Ash.

35
00:03:48,661 --> 00:03:50,422
Hamu.

36
00:03:50,525 --> 00:03:51,871
Rendben.

37
00:03:55,910 --> 00:03:58,223
Szóval ezt olvastad.

38
00:03:58,326 --> 00:04:00,017
megvan. Igen.

39
00:04:01,122 --> 00:04:02,744
Elgondolkodtat.

40
00:04:04,505 --> 00:04:08,336
Az ember nélkül a lehetőségei között
az erkölcsi fejlődésért,

41
00:04:08,440 --> 00:04:12,754
az egész valóság a
puszta vadon dolog,

42
00:04:12,858 --> 00:04:16,586
hiába,
és nincs végső céljuk.

43
00:04:16,689 --> 00:04:18,312
Hm.

44
00:04:18,415 --> 00:04:20,348
Végső cél.

45
00:04:22,454 --> 00:04:24,801
Nem tudok róla.

46
00:04:24,904 --> 00:04:26,561
Talán megvan, amink van

47
00:04:26,665 --> 00:04:30,427
és mindent megtesz
vele nap mint nap.

48
00:04:30,531 --> 00:04:33,637
Igen. Igen, persze.

49
00:04:33,741 --> 00:04:36,916
Ó, nekem,
csak érezteti a dolgokat...

50
00:04:37,020 --> 00:04:38,815
gazdagabb, valahogy.

51
00:04:43,647 --> 00:04:46,478
Készíts egy képet,
tovább fog tartani.

52
00:04:46,581 --> 00:04:48,411
Ó, ez...
ez igazából jó ötlet.

53
00:04:48,514 --> 00:04:50,861
- Hm?
- Így lesz bizonyítékom.

54
00:04:50,965 --> 00:04:52,346
Minek a bizonyítéka?

55
00:04:52,449 --> 00:04:55,452
Egy gyönyörű nőtől
velem lógni.

56
00:05:17,647 --> 00:05:19,925
Oké, MEL. kint vagyok.

57
00:05:20,028 --> 00:05:21,547
<i>A rendszer élesített.</i>

58
00:05:21,651 --> 00:05:23,515
<i>30 másodperce van az indulásra.</i>

59
00:05:23,618 --> 00:05:25,413
<i>Jó napot kívánok, Joe.</i>

60
00:05:25,517 --> 00:05:26,828
Neked is, haver.

61
00:05:53,890 --> 00:05:55,029
bátyám!

62
00:05:55,132 --> 00:05:56,479
Hogy vagy ezen a szép napon?

63
00:05:56,582 --> 00:05:57,928
Jól vagyok, Oliver.
Magad?

64
00:05:58,032 --> 00:06:01,207
- Eh, nincs panasz.
- Elmegyek Ashhez.

65
00:06:01,311 --> 00:06:02,519
Ah! Szerencsés ember.

66
00:06:02,623 --> 00:06:04,487
Igen.
Nem tudom?

67
00:06:08,594 --> 00:06:10,493
tessék.

68
00:06:13,668 --> 00:06:15,981
Ó, kitalálnom kellene, ki.

69
00:06:16,084 --> 00:06:17,638
- Mm-hmm.
- Oké.

70
00:06:17,741 --> 00:06:20,054
Nos, az is
gyönyörű barátnőm

71
00:06:20,157 --> 00:06:23,644
akivel találkozom
ezen a csodálatos reggelen.

72
00:06:23,747 --> 00:06:24,852
Vagy...

73
00:06:24,955 --> 00:06:27,302
ez a másikom,
szexisebb barátnő

74
00:06:27,406 --> 00:06:30,029
a város rossz részéből.

75
00:06:30,133 --> 00:06:32,377
Ó, te! Szia.

76
00:06:36,381 --> 00:06:38,003
Hmm.

77
00:06:42,732 --> 00:06:44,078
Mit adhatok neked?

78
00:06:44,181 --> 00:06:45,459
Kérek egy cappuccinót.

79
00:06:45,562 --> 00:06:47,115
Megvan.

80
00:06:48,289 --> 00:06:49,739
Dolgoznod kell utána?

81
00:06:50,567 --> 00:06:53,328
- Igen.
- Tudod, nagyon szeretném

82
00:06:53,432 --> 00:06:55,572
tudni, mi az.

83
00:06:55,676 --> 00:06:58,403
Tudod mit mondanak
a kíváncsiságról.

84
00:07:00,543 --> 00:07:03,200
- Nem.
- Tényleg?

85
00:07:04,685 --> 00:07:06,134
Ó.

86
00:07:07,308 --> 00:07:10,173
Imádsz engem.

87
00:07:12,796 --> 00:07:14,936
én igen.

88
00:07:16,455 --> 00:07:19,424
Szóval...

89
00:07:23,220 --> 00:07:25,533
...Azt akarom, hogy tudjon valamit.

90
00:07:26,465 --> 00:07:28,363
- Körülbelül?
- Te.

91
00:07:28,467 --> 00:07:30,089
Rólad.

92
00:07:42,930 --> 00:07:45,035
Hé!

93
00:08:05,090 --> 00:08:06,678
Szeretlek, Joe.

94
00:08:12,477 --> 00:08:15,065
Hé, hé, hé, hé.

95
00:08:15,169 --> 00:08:17,171
Ash...

96
00:08:18,586 --> 00:08:22,348
Ash, megleptél.
Ez minden.

97
00:08:24,247 --> 00:08:25,800
el kell mondanom neked valamit.

98
00:08:25,904 --> 00:08:27,319
Bármi.

99
00:08:29,148 --> 00:08:30,218
Nem vagyok innen.

100
00:08:30,322 --> 00:08:32,393
tudom.
Bridgewaterből származol.

101
00:08:32,497 --> 00:08:37,122
Nem. Úgy értem,
Nem... innen származom.

102
00:08:47,373 --> 00:08:48,789
Nem.

103
00:08:53,276 --> 00:08:54,898
Ismeritek egymást?

104
00:08:55,865 --> 00:08:57,901
Ne tedd.

105
00:09:02,837 --> 00:09:06,358
Nem, nem, nem.

106
00:10:12,562 --> 00:10:14,668
MEL, zárj le mindent.

107
00:10:14,771 --> 00:10:16,117
<i>Ez a második hete</i>

108
00:10:16,221 --> 00:10:17,912
<i>elhagyás nélkül
a lakást, Joe.</i>t

109
00:10:18,016 --> 00:10:21,295
<i>Rosszul vagy?
Hívjak segítséget?</i>

110
00:10:21,398 --> 00:10:23,711
Fel tudod hívni Ash-t?

111
00:10:23,815 --> 00:10:26,196
<i>Nem vagyok az
jelenleg képes erre.</i>

112
00:10:26,300 --> 00:10:27,750
Hmm.

113
00:10:30,200 --> 00:10:31,995
Na, akkor a francba.

114
00:10:33,238 --> 00:10:34,584
Csak hagyj aludni.

115
00:10:55,985 --> 00:10:57,572
<i>Látogatója van.</i>

116
00:10:57,676 --> 00:10:58,884
Ne válaszolj.

117
00:11:00,196 --> 00:11:01,542
<i>Oliver vagyok.</i>

118
00:11:01,646 --> 00:11:04,200
<i>Ez a harmadik alkalom
már járt.</i>

119
00:11:09,136 --> 00:11:10,447
Rendben.

120
00:11:15,832 --> 00:11:18,663
<i>Joe, ott vagy?</i>

121
00:11:18,766 --> 00:11:20,147
itt vagyok.

122
00:11:25,462 --> 00:11:27,050
itt vagyok.

123
00:11:27,154 --> 00:11:32,262
Hé ember.
Uh... megvan a jó cucc.

124
00:11:32,366 --> 00:11:33,954
Hagyjak fel?

125
00:11:39,614 --> 00:11:41,720
Úgy hallom, melegen jobb.

126
00:12:04,605 --> 00:12:06,020
Jó?

127
00:12:09,610 --> 00:12:11,508
Nem érzek semmit.

128
00:12:12,717 --> 00:12:14,097
Mi?

129
00:12:18,412 --> 00:12:21,587
Íz. Nem tudok... Nem tudok.

130
00:12:27,593 --> 00:12:28,733
Megkapom.

131
00:12:30,942 --> 00:12:32,737
Hol tartod a törölközőket?

132
00:12:34,462 --> 00:12:35,740
Joe?

133
00:12:42,747 --> 00:12:48,166
Tudom, hogy nincs olyan érzés,
de nem lesz semmi baj.

134
00:12:51,479 --> 00:12:52,998
Elment.

135
00:12:56,761 --> 00:12:58,003
én...

136
00:13:00,178 --> 00:13:02,525
Talán jobb helyen van.
- Ó, ne pártfogolj.

137
00:13:02,628 --> 00:13:05,562
Csak... ne.

138
00:13:10,705 --> 00:13:12,569
Hát nézd, te...

139
00:13:12,673 --> 00:13:15,020
Te vedd az enyémet.

140
00:13:15,124 --> 00:13:18,334
Gyere vissza holnap
több kávéval.

141
00:13:19,853 --> 00:13:23,201
De egyél valamit, oké?

142
00:13:25,651 --> 00:13:27,101
Joe.

143
00:15:10,446 --> 00:15:11,861
<i>Szia, Joe.</i>

144
00:16:34,875 --> 00:16:36,428
Hamarosan találkozunk.

145
00:16:40,087 --> 00:16:42,434
Vagy nem fogom.
Akárhogy is.

146
00:16:42,538 --> 00:16:43,677
Kurvára...

147
00:17:14,570 --> 00:17:18,643
<i>Egy fegyver lemerült.
Biztonságban vagy?</i>

148
00:17:18,746 --> 00:17:20,438
<i>Kérlek válaszolj, Joe.</i>

149
00:17:20,541 --> 00:17:22,026
<i>Felveszem a kapcsolatot
a hatóságokat.</i>

150
00:17:22,129 --> 00:17:24,649
- Nem, nem, nem, nem!
- Nem, nem, várj, várj, várj.

151
00:17:25,891 --> 00:17:27,583
Baleset volt.

152
00:17:43,012 --> 00:17:44,186
Joe!

153
00:18:17,702 --> 00:18:19,911
<i>Jó reggelt, Joe.</i>

154
00:18:20,014 --> 00:18:23,466
<i>Új üzenete érkezett
Ash.</i>ből

155
00:18:23,570 --> 00:18:25,744
<i>Szeretnéd, ha eljátszanám?</i>

156
00:18:47,973 --> 00:18:51,805
<i>Másik új üzenete érkezett
Ash-től, sürgős megjelölés</i>től

157
00:18:51,908 --> 00:18:53,531
<i>Játszam?</i>

158
00:19:49,759 --> 00:19:51,002
Itt.

159
00:19:58,803 --> 00:20:01,357
Jól vagy testvér?

160
00:20:02,841 --> 00:20:04,636
Látod, ugye?

161
00:20:05,775 --> 00:20:07,398
Ó.

162
00:20:09,503 --> 00:20:12,057
Ellenőrizted
ezek közül valamelyik?

163
00:20:12,161 --> 00:20:14,128
Nos, talán ez...
üzenetet neked

164
00:20:14,232 --> 00:20:15,785
hátha bármi történne
neki.

165
00:20:15,889 --> 00:20:18,995
Arra gondoltam,
de a képernyők és a...

166
00:20:21,895 --> 00:20:23,483
Nos, mi?

167
00:20:23,586 --> 00:20:25,933
Tudod, semmi.
Ez...

168
00:20:26,037 --> 00:20:27,866
sokk, talán.

169
00:20:29,834 --> 00:20:31,905
Nézd, menj haza.

170
00:20:32,008 --> 00:20:34,804
Pihenj egy kicsit, aztán
nézd meg az üzenetet...

171
00:20:34,908 --> 00:20:36,220
üzeneteket.

172
00:20:36,323 --> 00:20:38,532
Talán kapsz egy kis lezárást.

173
00:20:38,636 --> 00:20:40,016
Nem bánnád
ha itt megnézném, tényleg?

174
00:20:40,120 --> 00:20:41,984
Nem vagyok benne biztos
Még vissza akarok menni.

175
00:20:43,882 --> 00:20:45,539
Mi casa!

176
00:20:46,437 --> 00:20:47,921
Ez mind a tiéd.

177
00:21:02,729 --> 00:21:04,420
<i>Szia, Joe.</i>

178
00:21:06,664 --> 00:21:07,837
Szia.

179
00:21:08,528 --> 00:21:12,980
<i>Ha ezt látja,
történt velem valami.</i>

180
00:21:13,084 --> 00:21:15,017
<i>És lehet, hogy nem látlak többé.</i>

181
00:21:16,156 --> 00:21:18,814
<i>Arra...</i>

182
00:21:18,917 --> 00:21:23,577
<i>Nagyon sajnálom.</i>

183
00:21:28,410 --> 00:21:31,413
<i>Segítségedre van szükségem.
Fontos.</i>

184
00:21:31,516 --> 00:21:33,207
<i>Lehet, hogy nincs értelme
azonnal,</i>

185
00:21:33,311 --> 00:21:35,175
<i>de szükségem van rád
valamit nekem.</i>

186
00:21:35,279 --> 00:21:36,763
<i>Az Ön könyvesboltja--</i>

187
00:21:36,866 --> 00:21:39,524
<i>Különleges rendelés van ott
vár rád.</i>

188
00:21:40,939 --> 00:21:42,286
<i>Segítesz?</i>

189
00:21:48,533 --> 00:21:50,259
Igen. Természetesen.

190
00:21:53,952 --> 00:21:57,370
<i>Köszönöm.
A részletek letöltése folyamatban van.</i>

191
00:21:57,473 --> 00:22:00,062
<i>Ezt terveztem.</i>

192
00:22:00,165 --> 00:22:05,964
<i>Nem-- Nem... mindenre
ez megtörtént,</i>

193
00:22:06,068 --> 00:22:08,208
<i>de erre.</i>

194
00:22:08,312 --> 00:22:10,244
<i>Vigye vissza a csomagot
a helyedre.</i>

195
00:22:10,348 --> 00:22:12,385
<i>Később újra beszélek.</i>

196
00:22:12,488 --> 00:22:14,179
<i>Szeretlek.</i>

197
00:22:31,404 --> 00:22:33,302
További kapcsolatunk van.

198
00:22:35,408 --> 00:22:37,030
Békén kellene hagynunk.

199
00:22:41,621 --> 00:22:45,141
Kövesd őt.
Hadd tudjam, mit csinál ezután.

200
00:22:45,245 --> 00:22:46,591
Másolat.

201
00:22:57,430 --> 00:22:58,603
Szia főnök!
jól vagy?

202
00:22:58,707 --> 00:23:00,260
Volt valami
nekem szállították?

203
00:23:00,364 --> 00:23:02,227
Ugye, igaz. Igen.

204
00:23:04,575 --> 00:23:06,611
Ez egy nyeremény.
- Köszönöm.

205
00:23:06,715 --> 00:23:08,095
holnap találkozunk?

206
00:23:09,511 --> 00:23:11,375
Ó, igen.
Igen, értesítelek.

207
00:23:42,544 --> 00:23:45,201
- Van neki...
<i>– Valamit.</i>

208
00:23:50,137 --> 00:23:52,312
Vedd le.

209
00:23:52,416 --> 00:23:54,866
Vedd vissza, ami az.

210
00:23:54,970 --> 00:23:56,212
Bejövő biztonsági mentés.

211
00:23:57,351 --> 00:23:58,801
Másolat.

212
00:24:55,133 --> 00:24:57,032
Emelet?

213
00:24:57,135 --> 00:24:58,343
Azonos.

214
00:25:26,648 --> 00:25:28,304
Mi történik?

215
00:25:31,135 --> 00:25:32,550
MEL, valaki próbálkozik
betörni!

216
00:25:32,654 --> 00:25:33,965
<i>Hívjam fel
a hatóságokat?</i>

217
00:25:35,380 --> 00:25:36,658
Kopp, kopp.

218
00:25:36,761 --> 00:25:39,281
- Igen!
<i>- Forduljon a hatóságokhoz most.</i>

219
00:25:47,496 --> 00:25:50,154
<i>Sajnálom, Joe.
Úgy tűnik, offline vagyok.</i>

220
00:25:50,257 --> 00:25:51,500
<i>Újrakísérlet.</i>

221
00:26:08,931 --> 00:26:12,245
Ó. Ööö, ööö...

222
00:26:22,531 --> 00:26:24,809
Ó, a francba.

223
00:27:08,059 --> 00:27:11,269
Valami baj van.
Segíts fel.

224
00:27:11,373 --> 00:27:12,512
kivel beszélsz?

225
00:27:12,616 --> 00:27:13,858
MEL.

226
00:27:17,448 --> 00:27:19,208
Baszd meg!

227
00:27:50,723 --> 00:27:52,863
nem értem.

228
00:27:59,697 --> 00:28:01,872
Te és én, haver.

229
00:28:18,129 --> 00:28:19,613
<i>Joe.</i>

230
00:28:19,717 --> 00:28:22,927
MEL, szüneteltesse Ash üzenetét.

231
00:28:23,031 --> 00:28:25,378
<i>Sajnálom,
nem értem.</i>

232
00:28:25,481 --> 00:28:27,483
<i>Át tudná fogalmazni?</i>

233
00:28:27,587 --> 00:28:28,933
<i>Joe?</i>

234
00:28:33,420 --> 00:28:35,043
<i>Szia.</i>

235
00:28:39,703 --> 00:28:41,152
MEL, ez valódi?

236
00:28:41,256 --> 00:28:44,224
<i>Sajnálom, megtennéd
újrafogalmazzuk a kérdést?</i>

237
00:28:49,678 --> 00:28:51,335
Jézusom!

238
00:28:53,199 --> 00:28:54,856
<i>Majd elmagyarázom.</i>

239
00:29:02,933 --> 00:29:04,555
hol vagy?

240
00:29:04,658 --> 00:29:06,177
<i>Nem úgy értettem
titokzatosnak lenni.</i>

241
00:29:06,281 --> 00:29:08,041
<i>Csak eltartott egy ideig
kapcsolatot feltörni.</i>

242
00:29:08,145 --> 00:29:10,699
<i>És az idő működik
itt kicsit másképp.</i>

243
00:29:10,803 --> 00:29:13,184
- "Itt"?
<i>– Ahonnan származom.</i>

244
00:29:13,288 --> 00:29:15,739
<i>Van, ööö...</i>

245
00:29:15,842 --> 00:29:17,430
<i>A technológia,</i>

246
00:29:17,533 --> 00:29:20,053
<i>ez szinte lehetetlen
hogy hozzáférjek, de megtettem.</i>t

247
00:29:20,157 --> 00:29:21,779
Nem, nem, nem, nem, nem.
Láttalak meghalni.

248
00:29:21,883 --> 00:29:23,332
Láttam, hogy valaki megöl.
<i>- Tudom.</i>

249
00:29:23,436 --> 00:29:26,335
<i>Tudom, tudom, sajnálom.
nagyon sajnálom.</i>

250
00:29:27,992 --> 00:29:30,305
<i>Ó, annyi minden van
el kell mondanom.</i>

251
00:29:30,408 --> 00:29:34,136
<i>Annyira... Annyira
azt akarom mondani.</i>

252
00:29:35,275 --> 00:29:38,727
<i>Csak el kell magyaráznom
először néhány dolgot.</i>

253
00:29:38,831 --> 00:29:40,315
<i>Rendben van?</i>

254
00:29:46,286 --> 00:29:47,598
<i>Rendben.</i>

255
00:29:51,464 --> 00:29:55,744
<i>Évekkel ezelőtt a technológia
több gyors ugrást hajtott végre--</i>

256
00:29:55,848 --> 00:29:57,850
<i>gépi tanulás,
viselkedési modellezés</i>t

257
00:29:57,953 --> 00:30:01,405
<i>mesterséges intelligencia,
ultrarealisztikus megjelenítés.</i>

258
00:30:01,508 --> 00:30:05,098
<i>Sokat hajtott
a szórakoztatóipar által.</i>

259
00:30:05,202 --> 00:30:08,722
<i>Játék, streaming,
mély tanulás</i>t

260
00:30:08,826 --> 00:30:11,139
<i>és a mesterséges intelligencia másokat hozott --</i>

261
00:30:11,242 --> 00:30:14,245
<i>hírszerző ügynökségek,
különleges érdeklődési körök</i>et

262
00:30:14,349 --> 00:30:16,972
<i>Ezek az érdeklődési körök látták
hová mehetett a technika,</i>

263
00:30:17,076 --> 00:30:21,770
<i>éhes fiatal elméket toborzott
mint Anthony Hunter</i>nek

264
00:30:21,874 --> 00:30:23,496
<i>zseniális szoftvermérnök.</i>

265
00:30:23,599 --> 00:30:25,774
<i>A Sentechnek dolgozott,
az egyik nagy cég.</i>

266
00:30:25,878 --> 00:30:27,534
<i>A napi munkája az volt
adatgyűjtés,</i>

267
00:30:27,638 --> 00:30:29,674
<i>amennyi információ összegyűjtése
a való világ</i>ból

268
00:30:29,778 --> 00:30:31,953
<i>amennyire lehetséges,
a gép etetése,</i>

269
00:30:32,056 --> 00:30:36,474
<i>épületmodellek
folyamatszabályozás elemzésére.</i>

270
00:30:36,578 --> 00:30:39,408
<i>Másrészt dolgozott
saját projektjén.</i>

271
00:30:40,927 --> 00:30:42,273
<i>Abból, amit tudunk
együtt,</i>

272
00:30:42,377 --> 00:30:43,619
<i>Hunter próbálkozott
beépíteni</i>t

273
00:30:43,723 --> 00:30:45,104
<i>ezeket az adatokat igazzá</i>

274
00:30:45,207 --> 00:30:48,210
<i>virtualizált valóság,
valami élő,</i>t

275
00:30:48,314 --> 00:30:52,007
<i>állandó folyam táplálja
információkról.</i>

276
00:30:52,111 --> 00:30:55,183
<i>Túl nagy volt neki
hogy önállóan állítsa össze.</i>t

277
00:30:55,286 --> 00:30:58,358
<i>Nem tudta elérni
stabil felépítést egészen...</i>ig

278
00:31:13,477 --> 00:31:15,997
<i>... találkozott valakivel,
egy másik kódoló</i>t

279
00:31:16,100 --> 00:31:18,240
<i>nyilvánvalóan vele
hasonló érdeklődési kör</i>et

280
00:31:18,344 --> 00:31:20,277
<i>Új mentor</i>

281
00:31:20,380 --> 00:31:22,727
<i>aki segítette az utolsó darabokat
helyére esnek.</i>

282
00:32:14,779 --> 00:32:17,506
<i>Az első DU.</i>

283
00:32:20,371 --> 00:32:22,097
DU?

284
00:32:22,201 --> 00:32:24,237
<i>Digitális univerzum.</i>

285
00:32:25,721 --> 00:32:28,483
<i>Világot teremtett,
egy teljesen megvalósult populáció.</i>

286
00:32:28,586 --> 00:32:30,381
<i>A vállalatoknak volt
évek óta próbálkozik</i>val

287
00:32:30,485 --> 00:32:32,590
<i>a gépi tanulás hasznosítására
előnyükre.</i>

288
00:32:32,694 --> 00:32:34,006
<i>Mi hiányzott?</i>

289
00:32:34,109 --> 00:32:35,386
<i>Emberek – közülük több milliárd</i>

290
00:32:35,490 --> 00:32:38,562
<i>saját érzelmeikkel,
vágyak, ügynökség.</i>

291
00:32:40,322 --> 00:32:44,878
<i>Hunter elkezdte használni
a rendszer haladó RandD.</i>hez

292
00:32:44,982 --> 00:32:49,504
<i>Rájött, hogy tesztelhet
bármit a kisállat-univerzumában.</i>

293
00:32:49,607 --> 00:32:52,541
<i>Nagy kockázatú sebészeti implantátumok.
Fejlett fegyverzet.</i>

294
00:32:52,645 --> 00:32:55,613
<i>Az élvonal tömeges tesztelése
gyógyszerek.</i>

295
00:32:56,269 --> 00:32:58,927
<i>Lehetetlenül rövid időn belül
időmennyiség,</i>

296
00:32:59,031 --> 00:33:01,343
<i>a Sentech vezérigazgatója lett.</i>

297
00:33:01,447 --> 00:33:03,587
<i>Aztán a dolgok még gyorsabban mentek.</i>

298
00:33:05,175 --> 00:33:06,555
<i>Mi a jobb tesztpad?</i>

299
00:33:06,659 --> 00:33:08,316
<i>Mi a jobb módszer?
prototípust készíteni?</i>

300
00:33:08,419 --> 00:33:09,938
<i>Az emberi lények olcsók lehetnek,</i>

301
00:33:10,042 --> 00:33:12,182
<i>de szimuláltak voltak
még olcsóbb is.</i>

302
00:33:12,285 --> 00:33:15,702
<i>Volt egy saját világa
játszani vele, nincs következménye.</i>

303
00:33:17,152 --> 00:33:19,741
<i>Kipróbálta a verziót...</i>

304
00:33:19,844 --> 00:33:23,020
<i>verzió után...</i>

305
00:33:23,124 --> 00:33:24,918
<i>verzió után.</i>

306
00:33:30,890 --> 00:33:32,340
Hunter folytatta.

307
00:33:32,443 --> 00:33:35,550
<i>Közel egy évtizedet töltött
tesztelés,</i>

308
00:33:35,653 --> 00:33:39,554
<i>finomhangolás, újraindítás.</i>

309
00:33:41,935 --> 00:33:44,214
Én az egyik verzióban vagyok,
én nem?

310
00:33:49,012 --> 00:33:50,427
Hány?

311
00:33:50,530 --> 00:33:53,430
Ezt megelőzően
hány verzió?

312
00:33:53,533 --> 00:33:55,259
<i>497.</i>

313
00:33:56,812 --> 00:33:58,400
<i>Amennyire meg tudjuk állapítani.</i>

314
00:33:59,884 --> 00:34:02,439
Szóval, mivé tesz ez engem?

315
00:34:02,542 --> 00:34:03,750
<i>Egy férfi.</i>

316
00:34:05,511 --> 00:34:06,857
<i>Egyet szeretek.</i>

317
00:34:08,721 --> 00:34:10,447
Virtuális ember.

318
00:34:15,866 --> 00:34:17,626
Ez egy kibaszott rémálom.

319
00:34:18,938 --> 00:34:21,320
Hol vagy pontosan?

320
00:34:24,081 --> 00:34:25,876
<i>Otthon.</i>

321
00:34:25,979 --> 00:34:28,568
Csak meg kell mutatnom
még egy kicsit.

322
00:34:30,225 --> 00:34:33,987
<i>Kikerült, mi Hunter
és Sentech csinálta.</i>t

323
00:34:34,091 --> 00:34:37,508
<i>Még ha nem is hitte volna
az emberek a DU-ban valódiak voltak,</i>

324
00:34:37,612 --> 00:34:40,063
<i>az etikai vonatkozások
túl sok volt a figyelmen kívül hagyáshoz,</i>

325
00:34:40,166 --> 00:34:42,410
<i>és az erő, ami jött
azzal, hogy tesztelhet</i>et

326
00:34:42,513 --> 00:34:47,208
<i>minden elképzelhető lehetőség
a nem szándékos populációkon?</i>

327
00:34:47,311 --> 00:34:50,280
- Minket.
<i>- A technikát törvényen kívül helyezték.</i>

328
00:34:50,383 --> 00:34:52,765
<i>A DU rendszert feltételezték
hogy végleg le kell pörgetni.</i>t

329
00:34:52,868 --> 00:34:54,525
Nem volt az.
Csak elrejtette,

330
00:34:54,629 --> 00:34:57,114
mind fizikailag
és a hálózaton.

331
00:34:57,218 --> 00:35:00,013
De megtaláltam a bevezető utat.

332
00:35:00,117 --> 00:35:01,705
találtam...

333
00:35:02,947 --> 00:35:03,983
...te.

334
00:35:17,203 --> 00:35:19,930
Várjon. Az...
Az az ember, aki lelőtt.

335
00:35:20,033 --> 00:35:21,104
<i>Vadász.</i>

336
00:35:21,207 --> 00:35:22,622
Hogyhogy nem tűnt el?

337
00:35:22,726 --> 00:35:24,831
mint amikor te...

338
00:35:24,935 --> 00:35:27,800
<i>- Amikor meghaltam?</i>
- Igen.

339
00:35:29,526 --> 00:35:31,700
<i>Rendben. Adminisztrátori szintre volt szükséged
hozzáférést ahhoz.</i>

340
00:35:31,804 --> 00:35:33,668
<i>Az ellenőrző csapatok
nem is szereti csinálni.</i>

341
00:35:33,771 --> 00:35:36,360
<i>Nagy ellenőrző összeget dob
hibákat, korrupciót kockáztat</i>

342
00:35:36,464 --> 00:35:39,225
<i>Megzavarja az elemzést.</i>

343
00:35:39,329 --> 00:35:41,296
<i>Minél többet törsz
a fizikai törvények</i>et

344
00:35:41,400 --> 00:35:42,642
<i>amelyek kódolva vannak...</i>

345
00:35:42,746 --> 00:35:44,644
Minél kevésbé működik a rendszer
mint eszköz.

346
00:35:44,748 --> 00:35:45,783
<i>Pontosan.</i>

347
00:35:45,887 --> 00:35:47,268
<i>Szóval, az ostoba, aki rád támadt,</i>

348
00:35:47,371 --> 00:35:49,477
<i>amikor megölted,
fájt, rosszul.</i>

349
00:35:49,580 --> 00:35:51,996
<i>Valódinak kell lennie
hogy a rendszer működjön.</i>

350
00:35:52,100 --> 00:35:54,896
<i>Nincs csalás,
vagy az adatok leértékelődnek.</i>

351
00:35:54,999 --> 00:35:57,140
Szóval, mi ez?

352
00:35:57,243 --> 00:36:01,074
<i>Most? Csak egy könyv, de az
egy másik adatréteget hordozott.</i>

353
00:36:01,178 --> 00:36:03,836
<i>Hamarosan ki kell töltenünk az adatokat.</i>

354
00:36:06,149 --> 00:36:07,736
Várj.

355
00:36:08,530 --> 00:36:10,325
Ki az, aki Hunter mellett van?

356
00:36:10,429 --> 00:36:13,121
<i>Azaz
a rejtélyes Oliver Cox.</i>t

357
00:36:13,225 --> 00:36:14,985
<i>Miután látta
amit Hunter csinált,</i>t

358
00:36:15,088 --> 00:36:17,401
<i>eltűnt
a nyilvánosság elől.</i>

359
00:36:17,505 --> 00:36:20,197
<i>Évek óta nem látták.</i>

360
00:36:20,301 --> 00:36:21,716
Szent ég.

361
00:36:23,096 --> 00:36:25,685
<i>- Mi?</i>
- Ismerem őt.

362
00:36:25,789 --> 00:36:27,515
<i>Hogy érted azt,
ismered őt?</i>

363
00:36:27,618 --> 00:36:30,103
Ismered őt! A--
Az újságos az épületem közelében.

364
00:36:32,934 --> 00:36:37,180
<i>Bizonyára álcázza magát
a rendszer többi felhasználójától.</i>

365
00:36:37,283 --> 00:36:38,871
<i>Mint én.</i>

366
00:36:41,114 --> 00:36:42,633
<i>Ez az újságos,</i>

367
00:36:42,737 --> 00:36:45,878
<i>ez egyfajta lehet
rejtett megfigyelő állás.</i>

368
00:36:48,432 --> 00:36:51,159
<i>Joe, ő tudna segíteni.</i>
- Hogyan?

369
00:36:51,263 --> 00:36:53,506
<i>Ha van valaki
aki visszakaphat engem,</i>

370
00:36:53,610 --> 00:36:55,853
<i>segítsen kiszedni ezeket az adatokat,
ő az.</i>

371
00:36:55,957 --> 00:36:57,303
<i>Találkoznom kell vele.</i>

372
00:36:57,407 --> 00:36:58,787
Ő... Tudja, hogy meghaltál.

373
00:36:58,891 --> 00:37:00,858
<i>Nem hiszem
ez megzavarja őt.</i>

374
00:37:00,962 --> 00:37:04,068
Várj. hogyan...
Hogyan akadályoztál meg abban, hogy...

375
00:37:07,969 --> 00:37:09,798
<i>Figyeltelek téged.</i>

376
00:37:12,870 --> 00:37:14,286
<i>Mindent megpróbáltam, Joe.</i>

377
00:37:14,389 --> 00:37:16,046
<i>A legjobb, amit tehettem
üzeneteket küldött,</i>

378
00:37:16,149 --> 00:37:17,599
<i>feltörni néhány kijelzőt.</i>

379
00:37:17,703 --> 00:37:20,153
<i>Egyébként ki voltam zárva.</i>

380
00:37:20,257 --> 00:37:22,086
<i>Nem én voltam.</i>

381
00:37:22,190 --> 00:37:23,674
Akkor ki?

382
00:37:41,416 --> 00:37:43,729
Erica, mit tehetek érted?

383
00:37:45,248 --> 00:37:46,732
Le kell pörgetnünk.

384
00:37:48,251 --> 00:37:51,254
"Mi." Huh.

385
00:37:51,357 --> 00:37:54,843
Rendben. Ül.

386
00:38:04,197 --> 00:38:05,578
Maszkolási problémáink vannak.

387
00:38:05,682 --> 00:38:07,373
Biztonsági lyukak.
Nem tudok időben foltozni.

388
00:38:07,477 --> 00:38:09,962
Nos, az egyiket befoltoztam
neked.

389
00:38:10,065 --> 00:38:13,448
Jól láthatóan lelőttél egy nőt
egy kávézóban.

390
00:38:13,552 --> 00:38:17,003
Igen.
Stresszoldás.

391
00:38:17,797 --> 00:38:21,214
Ráadásul a te dolgod az elkészítése
biztos más nem fér be.

392
00:38:21,318 --> 00:38:23,424
igaz? Ez... te vagy az?
Ez a te dolgod?

393
00:38:23,527 --> 00:38:25,322
Ennek egyetlen módja
az, hogy teljesen elszigetelje

394
00:38:25,426 --> 00:38:27,359
globális hálózatokból.
- Nos, ha ezt teszem,

395
00:38:27,462 --> 00:38:28,843
akkor nem tudom megetetni,

396
00:38:28,946 --> 00:38:31,259
és nem megy
amilyen hatékonyan, olyan...

397
00:38:31,363 --> 00:38:32,364
Működhet
szimulátorként.

398
00:38:32,467 --> 00:38:34,676
Kiváló analitikával rendelkezünk.

399
00:38:39,750 --> 00:38:44,790
Nem működik
olyan hatékonyan.

400
00:38:49,173 --> 00:38:51,728
Meg kellett volna pörgetnünk
le a bírósági végzéssel.

401
00:38:53,764 --> 00:38:56,560
Megkockáztatjuk a leleplezést, Anthony.

402
00:38:56,664 --> 00:38:58,286
Újabb betörésünk volt.

403
00:38:58,390 --> 00:39:00,046
Hatalmas adatmennyiség
csak költözött.

404
00:39:00,150 --> 00:39:01,979
Nyomon követem, de...
- Oké.

405
00:39:05,500 --> 00:39:07,744
Szar a világ.

406
00:39:08,986 --> 00:39:09,953
Érted, ugye?

407
00:39:10,056 --> 00:39:13,266
Például... mik vagyunk?

408
00:39:13,370 --> 00:39:15,924
együttesen,
idióták milliárdjai,

409
00:39:16,028 --> 00:39:18,962
megtizedelve az egyetlen otthont
hogy van.

410
00:39:19,928 --> 00:39:22,379
De van rá módunk.

411
00:39:22,483 --> 00:39:24,070
Van módunk

412
00:39:24,174 --> 00:39:26,935
hogy bármilyen elképzelhető tesztet lefuttassanak

413
00:39:27,039 --> 00:39:31,146
hogy megtudja, mi történik
mielőtt megtörténik,

414
00:39:31,250 --> 00:39:33,770
mielőtt át kell adnunk
a környezet kulcsai

415
00:39:33,873 --> 00:39:35,634
a fosszilis tüzelőanyaghoz
konglomerátumok,

416
00:39:35,737 --> 00:39:38,257
mielőtt lemennénk
ugyanaz az út, mint a 16-os verziónál

417
00:39:38,361 --> 00:39:39,534
és megválasztanak egy autokratát,

418
00:39:39,638 --> 00:39:41,156
rosszindulatú nárcisztikus
magas hivatalba.

419
00:39:41,260 --> 00:39:42,572
Emlékszel arra a kibaszott rendetlenségre?

420
00:39:42,675 --> 00:39:43,745
Ő és a maffia
majdnem az került nekünk

421
00:39:43,849 --> 00:39:45,229
hét év alatt a fél földgolyót.

422
00:39:45,333 --> 00:39:50,027
Milliók előtt
több ember hal meg

423
00:39:50,131 --> 00:39:52,167
értelmetlen konfliktusban

424
00:39:52,271 --> 00:39:55,136
primitív ideológiákon alapul

425
00:39:55,239 --> 00:39:58,657
ősiből született
babonák,

426
00:39:58,760 --> 00:40:03,040
tömeges manipuláció,
célzott dezinformáció.

427
00:40:03,144 --> 00:40:05,905
Szar a világ!

428
00:40:10,703 --> 00:40:12,636
De majd megjavítom.

429
00:40:14,638 --> 00:40:17,192
javítom.

430
00:40:21,473 --> 00:40:23,716
Embereket ölsz
megtenni.

431
00:40:25,615 --> 00:40:27,755
Emberek milliárdjai.

432
00:40:29,653 --> 00:40:33,105
Algoritmikusan generált
lakossági egységek.

433
00:40:34,865 --> 00:40:37,592
A világ többi része
nem így látja.

434
00:40:37,696 --> 00:40:38,904
Ahogy a bíróságok sem.

435
00:40:39,007 --> 00:40:41,872
Mehetnek a bíróságok
baszd meg magukat!

436
00:40:41,976 --> 00:40:45,980
Ők fognak törvényt hozni nekünk
égő salakba.

437
00:40:49,362 --> 00:40:51,951
Tartsa rejtve.
Tartsa csatlakoztatva.

438
00:40:52,055 --> 00:40:53,815
Találd ki.

439
00:40:58,958 --> 00:41:00,443
Erica.

440
00:41:05,275 --> 00:41:06,932
A földgömböm.

441
00:41:14,974 --> 00:41:17,080
Öhm...

442
00:41:17,183 --> 00:41:19,082
találd meg azt a lányt, akit lelőttem...

443
00:41:20,497 --> 00:41:22,119
...itt a való világban.

444
00:41:46,903 --> 00:41:49,975
<i>Miben segíthetek?
halott lány?</i>

445
00:41:50,078 --> 00:41:52,322
- Te vagy az.
<i>- És megtaláltál,</i>

446
00:41:52,425 --> 00:41:54,738
<i>tűzfalaimon keresztül, nem kevésbé.</i>

447
00:41:55,808 --> 00:41:57,396
<i>Hé, beszélni kockázatos,</i>

448
00:41:57,500 --> 00:42:01,434
<i>hogy megadhassam
további 30 másodperc.</i>

449
00:42:02,297 --> 00:42:04,748
Tudnom kell, hol van.
Segítenél megtalálni?

450
00:42:04,852 --> 00:42:06,301
<i>- Mit találsz?</i>
- A DU.

451
00:42:06,405 --> 00:42:07,786
A rendszer fizikai helye.

452
00:42:07,889 --> 00:42:10,098
És szükségem van egy érvényes hálózati kulcsra
hogy visszamenjek.

453
00:42:10,202 --> 00:42:12,825
<i>El van terjesztve. Lehetne
bárhol. Mindenhol.</i>

454
00:42:12,929 --> 00:42:14,482
<i>Ja, és kint vagy?
az eszedből?</i>

455
00:42:14,586 --> 00:42:15,448
<i>Mitől gondolkodsz?
segíthetek?</i>

456
00:42:15,552 --> 00:42:17,174
<i>Vagy lenne?</i>

457
00:42:17,278 --> 00:42:19,694
Amikor először elkezdtem, az voltam
próbálja lekapcsolni.

458
00:42:19,798 --> 00:42:22,352
Most a dolgok...
<i>- Bonyolult. Igen.</i>

459
00:42:22,455 --> 00:42:24,354
<i>Joe.</i>

460
00:42:24,457 --> 00:42:26,114
Úgy tűnik
te magad használod.

461
00:42:26,218 --> 00:42:27,288
Mit csinálsz odabent?

462
00:42:27,391 --> 00:42:29,152
<i>Majd felvesszük a kapcsolatot.</i>

463
00:43:04,601 --> 00:43:07,224
Hiányzott neki.
Nem lehet messze.

464
00:43:08,916 --> 00:43:11,884
Vizsgálja meg a helyet.
Fordítsa fejjel lefelé.

465
00:43:16,061 --> 00:43:18,960
<i>Igen. Az Ön támogatását kérve.</i>

466
00:44:26,372 --> 00:44:27,822
Felfegyverkeztél?

467
00:44:27,926 --> 00:44:30,307
<i>Semmi okos
vagy hálózatra csatlakozik.</i>

468
00:44:36,831 --> 00:44:39,731
<i>Inert nemfémes
nano-grafén pengék.</i>

469
00:44:43,804 --> 00:44:46,151
Ez nem standard probléma.

470
00:44:46,254 --> 00:44:49,361
- Ez személyes.
- Rugós?

471
00:44:49,464 --> 00:44:51,363
Nos, ez nem lehet legális.

472
00:44:52,398 --> 00:44:54,021
Kávé.

473
00:45:06,516 --> 00:45:08,760
Itt vagy.

474
00:45:08,863 --> 00:45:10,762
- Szereted az analóg dolgokat.
- Mm.

475
00:45:10,865 --> 00:45:13,178
Nos, nyugodtan kölcsönözhetsz
valamit, ha tetszik.

476
00:45:14,144 --> 00:45:15,456
Mmm.

477
00:45:15,559 --> 00:45:17,009
Ahh!

478
00:45:17,113 --> 00:45:19,632
régen tanultam
hogy jobban megtartom a dolgokat

479
00:45:19,736 --> 00:45:21,773
amikor a nyomtatott példányból olvasok,

480
00:45:21,876 --> 00:45:24,051
magába szívni a műalkotásokat
az eredeti forrásból.

481
00:45:24,154 --> 00:45:27,088
Ez csak...
ez kevésbé mulandó.

482
00:45:27,192 --> 00:45:29,573
Digitális, eltűnhet
olyan.

483
00:45:29,677 --> 00:45:31,334
Mint te.

484
00:45:31,437 --> 00:45:32,680
Mit tudsz te rólam?

485
00:45:32,784 --> 00:45:33,785
Tudom, hogy dolgoztál
Hunterrel.

486
00:45:33,888 --> 00:45:35,303
Valamiféle partnerség.

487
00:45:35,407 --> 00:45:36,546
Eltűntél.

488
00:45:36,649 --> 00:45:39,445
Mm, ez inkább olyan
társfüggőség

489
00:45:39,549 --> 00:45:43,415
és nem az egész történetet,
de egyelőre valószínűleg elég.

490
00:45:43,518 --> 00:45:45,313
Utánam van.

491
00:45:45,417 --> 00:45:47,488
Megkapta magát
megölték, add el, igaz?

492
00:45:47,591 --> 00:45:49,352
Mármint idekint.

493
00:45:50,008 --> 00:45:52,217
Mit csináltál bent
elsősorban a rendszer?

494
00:45:52,320 --> 00:45:55,565
Szabadúszó vagyok.
Az Intel egy darabig előtte.

495
00:45:55,668 --> 00:45:56,877
Jól vagyok az adatok nyomon követésében,

496
00:45:56,980 --> 00:45:58,361
kapcsolatok létrehozása.
- Láttam.

497
00:45:58,464 --> 00:46:00,673
Nem csak hackelsz
védett rendszerekbe

498
00:46:00,777 --> 00:46:03,573
így guglizva.

499
00:46:03,676 --> 00:46:05,609
Lenyűgöző vagy,
Solway kisasszony.

500
00:46:05,713 --> 00:46:07,439
Engem beszerveztek
az egyetemről,

501
00:46:07,542 --> 00:46:09,579
10 évet tanult elemzőként.

502
00:46:09,682 --> 00:46:10,925
Egyedül mentem ki
kis csapattal

503
00:46:11,029 --> 00:46:13,376
amikor mindezt
a Sentech-kel kezdődött.

504
00:46:13,479 --> 00:46:16,413
Meg voltunk győződve arról, hogy Hunter nem
a bírósági végzéseket követve.

505
00:46:16,517 --> 00:46:19,658
A Sentech túl gyorsan nőtt,
túl erőssé válik,

506
00:46:19,762 --> 00:46:21,729
akárcsak a céges barátai,

507
00:46:21,833 --> 00:46:24,732
néhány oligarcha
üzletelt vele.

508
00:46:24,836 --> 00:46:26,734
Néhány peremország
elégetni való pénzzel.

509
00:46:26,838 --> 00:46:29,116
Adatok használata
DU iterációkból.

510
00:46:29,219 --> 00:46:31,428
Csak próbálkoztunk
megerősíteni, amit már tudtunk,

511
00:46:31,532 --> 00:46:33,051
tényleg, foglalkozz vele.

512
00:46:33,154 --> 00:46:37,434
És te csak
leragadt óra után?

513
00:46:37,538 --> 00:46:39,402
Láttam, amit láttam.

514
00:46:39,505 --> 00:46:41,128
Mi volt az.

515
00:46:41,231 --> 00:46:43,613
Nem lett volna helyes
hogy leállítsam

516
00:46:43,716 --> 00:46:45,580
vagy Hunter indítsa újra.

517
00:46:45,684 --> 00:46:47,168
Ezek a...

518
00:46:50,309 --> 00:46:51,932
Ezek emberek.

519
00:46:52,035 --> 00:46:54,348
Csak járják az életüket.

520
00:46:57,178 --> 00:46:59,663
Szóval mit csinálsz?
odabent,

521
00:46:59,767 --> 00:47:01,942
újságokat és édességet árul?

522
00:47:02,045 --> 00:47:03,875
Ismertem Huntert
tovább futná.

523
00:47:03,978 --> 00:47:05,842
Túl sok előnye van.

524
00:47:05,946 --> 00:47:08,500
Olyan, mint egy digitális
kristálygömb.

525
00:47:08,603 --> 00:47:12,193
Olyan sok a DU
meg tudja mutatni nekünk,

526
00:47:12,297 --> 00:47:13,539
megtaníthat minket,

527
00:47:13,643 --> 00:47:15,990
külső beavatkozás nélkül.

528
00:47:16,094 --> 00:47:17,716
Ez nem válasz.

529
00:47:17,820 --> 00:47:19,718
Ez az, amit adhatok.

530
00:47:22,617 --> 00:47:23,998
Te voltál, nem?

531
00:47:24,102 --> 00:47:27,381
Joe megmentése,
megváltoztatni a dolgokat, hogy segítsen neki?

532
00:47:30,625 --> 00:47:32,593
Ezt igennek veszem.

533
00:47:34,906 --> 00:47:36,700
Miért?

534
00:47:37,391 --> 00:47:40,532
Talán több van benne
mint amilyennek látszik.

535
00:47:40,635 --> 00:47:42,706
Szerintem ezt már tudod.

536
00:47:44,743 --> 00:47:46,641
Szóval, segítesz nekem?

537
00:47:46,745 --> 00:47:48,057
Meg kell szereznem Huntert
le a seggemről,

538
00:47:48,160 --> 00:47:50,818
talál egy biztonságos helyet,
lásd Joe.

539
00:47:50,922 --> 00:47:53,200
- Visszamenni?
- Igen.

540
00:47:54,442 --> 00:47:55,788
Kérem.

541
00:48:00,586 --> 00:48:02,347
Nagyon szereted őt.

542
00:48:08,663 --> 00:48:14,083
Megértem, hogy nem... igazi.

543
00:48:15,256 --> 00:48:20,123
De már túl vagyunk a valóságon
könnyű meghatározásként.

544
00:48:28,166 --> 00:48:30,444
- Gúnyolódsz velem?
- Nem, nem, nem, nem.

545
00:48:30,547 --> 00:48:32,239
Én azt mondom, hogy van
semmi különös

546
00:48:32,342 --> 00:48:33,792
az érzéseidről.

547
00:48:33,896 --> 00:48:35,794
Ez volt az egész lényeg
a tervezésről.

548
00:48:35,898 --> 00:48:37,554
Szóval, segítesz nekem?

549
00:48:41,420 --> 00:48:42,801
megteszem.

550
00:48:44,976 --> 00:48:46,149
De először a dolgok.

551
00:48:46,253 --> 00:48:47,944
Meg kell kapnom
biztonságos helyen.

552
00:48:48,048 --> 00:48:49,808
Itt nem.

553
00:48:51,292 --> 00:48:53,985
Van egy autonóm
szálloda a belvárosban.

554
00:48:54,088 --> 00:48:55,538
Részleges tulajdonos vagyok.

555
00:48:55,641 --> 00:48:57,850
Le lehet feküdni,

556
00:48:57,954 --> 00:48:59,473
jelentkezz be, ha kell.

557
00:48:59,576 --> 00:49:03,235
Adok egy hálózati címet
és egy új titkosított kulcsot.

558
00:49:03,339 --> 00:49:04,961
Hosszú távon,

559
00:49:05,065 --> 00:49:07,205
Nem vagyok benne biztos
hogyan kell kezelni Huntert még.

560
00:49:07,308 --> 00:49:09,966
Ne habozzon menteni ezt az iterációt
a rendszerről,

561
00:49:10,070 --> 00:49:12,072
ami azt jelenti, hogy ellopják.

562
00:49:12,175 --> 00:49:14,798
Igen, erre van tervem.

563
00:49:18,561 --> 00:49:21,219
De most éppen
Nem vagyok Hunter radarján.

564
00:49:24,187 --> 00:49:27,708
Szeretek nem a radarján lenni.

565
00:50:06,540 --> 00:50:07,782
Szia.

566
00:50:21,451 --> 00:50:22,832
itt vagy.

567
00:50:37,985 --> 00:50:39,642
Oliver.

568
00:50:44,095 --> 00:50:46,442
Bellamy, ez az iteráció fut
lefolyását.

569
00:50:46,545 --> 00:50:49,376
Ideje archiválni
és offline tanulmányozza.

570
00:50:52,758 --> 00:50:57,142
Minden nap megölt,
tudva, hogy fájdalmad van,

571
00:50:57,246 --> 00:50:58,971
arra gondolva, hogy elmentem.

572
00:51:01,526 --> 00:51:04,253
Minden, amit meg akartam tenni
megkereste Önt.

573
00:51:06,876 --> 00:51:10,880
És amikor Hunter megölt,
megölte a hozzáférésemet.

574
00:51:10,983 --> 00:51:14,780
Nekem hónapokig tartott
hogy az első alkalommal megtalálja a módját.

575
00:51:24,031 --> 00:51:25,826
szeretlek.

576
00:51:30,279 --> 00:51:32,522
bárcsak tudnám
mit kell ezzel csinálni.

577
00:51:34,628 --> 00:51:36,768
Megmondhatnád
te is szeretsz engem.

578
00:51:38,701 --> 00:51:43,464
De ha igen, az csak...
programozás, beszélgetés?

579
00:51:43,568 --> 00:51:47,054
Az egész világnézetem
fajta törött.

580
00:51:48,435 --> 00:51:50,747
Hogy éreznéd magad...

581
00:51:50,851 --> 00:51:53,302
ha megtudnád, hogy az vagy
csak egy karakter a játékban?

582
00:51:53,405 --> 00:51:55,649
- Ez nem játék.
- Biztos?

583
00:52:07,799 --> 00:52:09,594
Ez nem játék.

584
00:52:11,492 --> 00:52:16,048
Ez olyan, mint az igazi
mint bármi, amit tudok.

585
00:52:20,915 --> 00:52:22,262
Talán a másik életem egy álom.

586
00:52:22,365 --> 00:52:24,678
Talán ez az
az számít.

587
00:52:30,132 --> 00:52:31,892
De van választásod.

588
00:52:31,995 --> 00:52:33,445
te is.

589
00:52:33,549 --> 00:52:37,449
Nem, nem.
Ezt hagyhatod.

590
00:52:39,141 --> 00:52:41,143
Ez mindenem.

591
00:52:41,246 --> 00:52:43,421
Inni kell.
- Joe.

592
00:52:43,524 --> 00:52:45,630
Kérlek gyere vissza.

593
00:52:54,052 --> 00:52:56,399
<i>Kihúztalak.</i>

594
00:52:56,503 --> 00:52:58,332
- Meg tudod csinálni?
<i>- Most nem. Figyelj.</i>

595
00:52:58,436 --> 00:53:00,092
<i>Hunter rád van, és ő is
baromi sokat dob</i>ot

596
00:53:00,196 --> 00:53:02,267
<i>hogy kiszámolja az utat.
Ideje költözni.</i>

597
00:53:02,371 --> 00:53:04,096
csak kapnom kell
üzenetet Joe-nak.

598
00:53:04,200 --> 00:53:06,064
<i>Ash! Kifelé!</i>

599
00:53:08,170 --> 00:53:09,861
Bassza meg!

600
00:53:31,779 --> 00:53:33,988
- Olivér!
- Joe! Hogy telik a nap?

601
00:53:34,092 --> 00:53:35,611
- Ash... ő...
- Tudom, tudom.

602
00:53:35,714 --> 00:53:37,337
Nem, nem.
Nem, nem... itt volt.

603
00:53:37,440 --> 00:53:38,890
Beszéltem vele,
és ő csak...

604
00:53:38,993 --> 00:53:41,133
eltűnt.
Ő... Elment.

605
00:53:41,237 --> 00:53:43,205
én...

606
00:53:43,308 --> 00:53:44,930
Nézd, ember,
Nem tudom, hogy működik ez.

607
00:53:45,034 --> 00:53:47,105
Segítsen. Kérem.

608
00:53:50,867 --> 00:53:54,008
A francba, a francba, a francba,
szar, szar.

609
00:53:57,460 --> 00:53:59,082
Nem tudom hogyan
foglalkozni ezzel...

610
00:53:59,186 --> 00:54:01,084
bármivel.
Életben van!

611
00:54:01,188 --> 00:54:02,534
De mit jelent ez?
én vagyok?

612
00:54:02,638 --> 00:54:04,087
Ha szeretem őt,
ez még valódi?

613
00:54:04,191 --> 00:54:06,745
Van bármi, amit érzek...
- Joe!

614
00:54:11,750 --> 00:54:14,028
Bajban van, nem?

615
00:54:16,272 --> 00:54:19,102
Rendben van. Rendben van.

616
00:54:19,206 --> 00:54:21,691
Akkor csak ez számít.

617
00:54:21,795 --> 00:54:23,624
Hogyan segítsek neki?

618
00:54:23,728 --> 00:54:25,247
Foglaljon helyet.

619
00:54:26,386 --> 00:54:28,422
Ez a világ nem lesz
sokkal tovább érdemes kockáztatni.

620
00:54:28,526 --> 00:54:30,873
Érted?
- Majd leállítja.

621
00:54:30,976 --> 00:54:32,357
Ez az iteráció egyébként.

622
00:54:32,461 --> 00:54:34,394
Valószínűleg már elkezdte
a folyamatot.

623
00:54:34,497 --> 00:54:36,223
Egyszerűen visszaforgathatta
amikor elment a hőség.

624
00:54:36,327 --> 00:54:39,399
De neked,
itt a sor vége.

625
00:54:39,502 --> 00:54:41,193
Minden, amit tudsz, eltűnt.

626
00:54:41,297 --> 00:54:44,231
Te, elmentél.

627
00:54:44,335 --> 00:54:45,922
Nem csak
rólad és Ash-ről.

628
00:54:46,026 --> 00:54:50,755
Emberek milliárdjairól van szó
és az élethez való jogukat.

629
00:54:52,757 --> 00:54:54,724
Én csak egy hal vagyok a tartályban.

630
00:54:56,795 --> 00:54:59,488
Sokkal több vagy
mint az.

631
00:54:59,591 --> 00:55:02,491
Szerezze meg az adatokat
hajtasz végre.

632
00:55:02,594 --> 00:55:05,425
- Hogyan?
- Évekkel ezelőtt,

633
00:55:05,528 --> 00:55:08,807
szoftvertervezők szoktak távozni
a kód mögött található dolgok.

634
00:55:08,911 --> 00:55:10,706
- Húsvéti tojás?
- Úgymond.

635
00:55:10,809 --> 00:55:12,535
Általában meg vannak kötve
egy adott helyre

636
00:55:12,639 --> 00:55:15,780
a környezetben,
hol készletezni,

637
00:55:15,883 --> 00:55:19,301
cheat kódokat kapni,
átvinni a dolgokat ki-be.

638
00:55:19,404 --> 00:55:22,545
Fejlesztői mód.
- Van itt egy ilyen hely.

639
00:55:22,649 --> 00:55:24,927
honnan tudod?
- Mert én építettem.

640
00:55:27,792 --> 00:55:30,104
- Mi van benne?
- Egy mód a feltöltésre

641
00:55:30,208 --> 00:55:32,279
az Ön által hordozott adatok.
- Melyik?

642
00:55:34,385 --> 00:55:35,869
Ez egy példa.

643
00:55:35,972 --> 00:55:38,492
Egy tartalék
az egész digitális univerzumról

644
00:55:38,596 --> 00:55:41,564
attól a pillanattól kezdve
kinyitottad azt a könyvet.

645
00:55:41,668 --> 00:55:44,291
Ash ezzel az adattal próbálkozik
hogy kiszálljon.

646
00:55:46,051 --> 00:55:48,985
- A francba.
- Valóban.

647
00:55:49,089 --> 00:55:51,574
Szóval, menj oda, töltsd fel.

648
00:55:51,678 --> 00:55:54,128
- Akkor?
- Ülj le.

649
00:55:54,232 --> 00:55:55,406
Nem, nem tehetem meg.

650
00:55:55,509 --> 00:55:56,786
Meg kell találnom Huntert,
segíts Ashnek.

651
00:55:56,890 --> 00:55:58,201
Szerintem nem vagy hülye,
Joe.

652
00:55:58,305 --> 00:56:00,894
És ez?
Ez hülyeség.

653
00:56:00,997 --> 00:56:03,414
Szó szerint képes megnyomni a kapcsolót,
és elmentél.

654
00:56:03,517 --> 00:56:06,244
Elment, mintha soha nem is léteztél volna.
- Miért nem?

655
00:56:06,348 --> 00:56:10,524
Mert valahányszor csal,
olyan módon cselekszik, ami nem engedelmeskedik

656
00:56:10,628 --> 00:56:13,562
a kódolt fizikai törvények szerint
az univerzumáról.

657
00:56:13,665 --> 00:56:17,048
- Ellenőrzőösszeg hibák.
- Pontosan.

658
00:56:17,151 --> 00:56:18,429
– magyarázta Ash.

659
00:56:18,532 --> 00:56:19,740
Hibák. Következetlenségek.

660
00:56:19,844 --> 00:56:21,363
A hűség kimegy az ablakon.

661
00:56:21,466 --> 00:56:22,571
Rossz adatok.

662
00:56:22,674 --> 00:56:24,607
A rossz adatoknak nincs értéke.

663
00:56:24,711 --> 00:56:27,507
Joe, töltsd fel, aztán menj haza.

664
00:56:27,610 --> 00:56:29,681
Megpróbálok segíteni ahol tudok.

665
00:56:34,514 --> 00:56:36,308
Ez egy egyedülálló.

666
00:56:36,412 --> 00:56:38,069
Kérlek, ne veszítsd el.

667
00:56:38,172 --> 00:56:41,486
küldöm a helyszínt
a szobából a telefonra.

668
00:56:41,590 --> 00:56:43,212
Töltsd fel azzal, amire szükséged van.

669
00:56:43,315 --> 00:56:45,456
Nos, ez van
hardveres visszafejtés.

670
00:56:45,559 --> 00:56:47,112
Kinyitja az ajtót,

671
00:56:47,216 --> 00:56:50,461
de a telefonnak szüksége lesz
hogy kiváltsa, mi történik ezután.

672
00:56:50,564 --> 00:56:52,324
Meg kell találnia a kommunikációs panelt.

673
00:56:52,428 --> 00:56:55,811
Ha megérinti,
elindítja az adatfeltöltést.

674
00:56:55,914 --> 00:56:57,606
Ne nyúljon máshoz
amíg bent vagy.

675
00:56:57,709 --> 00:57:00,194
Rendben.
mi van még?

676
00:57:00,298 --> 00:57:02,714
Keresse meg a panelt.
Feltöltés.

677
00:57:07,132 --> 00:57:08,686
Élvezze a napot, Joe.

678
00:57:19,421 --> 00:57:21,699
Isten.

679
00:57:38,336 --> 00:57:40,165
<i>Szia, Joe.</i>

680
00:57:47,241 --> 00:57:50,003
Szia MEL.
Remélem boldog vagy.

681
00:57:50,106 --> 00:57:53,282
<i>A rendszereim már működnek
teljes kapacitással.</i>

682
00:57:55,284 --> 00:57:57,597
Figyelj,
ha nem látlak többé,

683
00:57:57,700 --> 00:58:00,358
köszönök mindent.
<i>- Örülök, Joe.</i>

684
00:58:00,462 --> 00:58:01,980
<i>Szép napot kívánok.</i>

685
00:59:27,065 --> 00:59:30,034
Nem fog menni.
Nekem ez kulcsfontosságú.

686
00:59:32,070 --> 00:59:34,417
Nekem úgy tűnik jól működik.

687
00:59:34,521 --> 00:59:36,040
te kavarsz...

688
00:59:36,143 --> 00:59:38,732
Kavarsz valamivel
nem szabadna lenned.

689
00:59:38,836 --> 00:59:40,492
A főnököd ezt csinálja.

690
00:59:40,596 --> 00:59:42,115
Hol van a DU?

691
00:59:44,048 --> 00:59:45,946
Ahol?!

692
00:59:46,050 --> 00:59:48,259
Már halott vagy
egy világban.

693
00:59:48,362 --> 00:59:50,295
Itt sem sokáig.

694
00:59:50,399 --> 00:59:52,332
Kurva.

695
01:00:16,977 --> 01:00:18,323
Reggel.

696
01:00:26,159 --> 01:00:27,505
Szóval, Ash...

697
01:00:29,058 --> 01:00:30,508
...mi most?

698
01:00:30,612 --> 01:00:33,545
Megint megölsz?

699
01:00:33,649 --> 01:00:35,133
Még nem.

700
01:00:36,928 --> 01:00:37,998
miért tetted
először?

701
01:00:38,102 --> 01:00:39,137
Tudod miért.

702
01:00:39,241 --> 01:00:40,932
Mert megtaláltam
saját játszóterét.

703
01:00:41,036 --> 01:00:46,213
Ó, az én több milliárd dollárom
elemző eszköz, úgy érted?

704
01:00:46,317 --> 01:00:47,939
Azt mondod, paradicsom.

705
01:00:49,389 --> 01:00:51,218
Meg kellett volna állnod.

706
01:00:52,806 --> 01:00:55,084
Úgy tűnik, élvezed.

707
01:00:57,742 --> 01:01:01,504
Te seggfej.

708
01:01:02,920 --> 01:01:05,543
Mi adja meg a jogot

709
01:01:05,647 --> 01:01:08,373
ennyi élettel játszani?

710
01:01:13,931 --> 01:01:15,208
Mi van veled, mi?

711
01:01:15,311 --> 01:01:16,485
mit csináltál
abban a könyvesboltban,

712
01:01:16,588 --> 01:01:18,452
ha nem játszik életekkel?

713
01:01:18,556 --> 01:01:20,903
Csak böngészni az árukat
magad?

714
01:01:21,007 --> 01:01:24,010
Pár könyv
és egy fiú menjen?

715
01:01:31,569 --> 01:01:32,984
Ez más.

716
01:01:34,296 --> 01:01:36,401
Tudod, hogy ez más.

717
01:01:41,475 --> 01:01:42,925
Igen. Oké, elég ebből.

718
01:01:43,029 --> 01:01:45,307
utol kell érnem
egy régi baráttal.

719
01:01:45,410 --> 01:01:46,998
Szóval...

720
01:01:47,102 --> 01:01:50,346
Klassz, hogy itt ácsorogsz
pár percre, igaz?

721
01:02:10,332 --> 01:02:13,645
Nem vittem el
a nosztalgikus típusnak.

722
01:02:13,749 --> 01:02:15,717
Meglepődve hallunk rólad.

723
01:02:15,820 --> 01:02:17,442
Mindig jó látni téged,
régi barát.

724
01:02:23,276 --> 01:02:25,554
Miért vacakolsz
az univerzummal?

725
01:02:25,657 --> 01:02:28,591
Ó, látod, ez a te problémád.

726
01:02:28,695 --> 01:02:30,076
Az én problémám?

727
01:02:30,179 --> 01:02:34,011
Birtoklási igényed,
a birtoklásod.

728
01:02:35,598 --> 01:02:38,947
- Bassza meg, öreg.
- Dolgoztam ezen.

729
01:02:39,050 --> 01:02:40,603
Magadnak csináltad.

730
01:02:40,707 --> 01:02:42,019
Minden mozgott
egész jól.

731
01:02:42,122 --> 01:02:43,917
Nos,
ez nézőpont kérdése.

732
01:02:44,021 --> 01:02:45,643
A halottak milliárdjai
az utolsó kis tesztedben

733
01:02:45,747 --> 01:02:47,369
könyörgöm különbözni.

734
01:02:47,472 --> 01:02:49,647
A tesztünk, úgy érted?

735
01:02:49,751 --> 01:02:51,960
Fogalmam sem volt, mi vagy
addig tervezgetni, amíg nem késő,

736
01:02:52,063 --> 01:02:53,340
és ezt te is tudod.

737
01:02:53,444 --> 01:02:56,309
Mindig feszegeti a határokat.

738
01:02:56,412 --> 01:02:58,794
Tudod, összetörni a dolgokat
szándékosan, mint egy gyerek,

739
01:02:58,898 --> 01:03:00,831
tudod, húzza a lábát
rovaroktól

740
01:03:00,934 --> 01:03:03,143
csak hogy lássam mi történik.

741
01:03:03,247 --> 01:03:05,318
Ha őszinte lennék...
- Mm, igen.

742
01:03:05,421 --> 01:03:08,217
Mindenképpen légy őszinte.

743
01:03:13,775 --> 01:03:17,709
Pszichopata vagy,
régi barát.

744
01:03:17,813 --> 01:03:20,264
És szerintem te is tudod.

745
01:03:20,989 --> 01:03:23,750
Én csak... próbálok tenni
a saját dolgom,

746
01:03:23,854 --> 01:03:27,098
ami magában foglalja a kint maradást
az utadból.

747
01:03:31,102 --> 01:03:33,967
ezt akarom hinni.

748
01:03:34,899 --> 01:03:39,559
Lehet, hogy én csináltam
veled,

749
01:03:39,662 --> 01:03:41,285
de ez a te játszótered.

750
01:03:41,388 --> 01:03:44,046
Ezzel le vagyok esve.

751
01:03:50,259 --> 01:03:52,089
Tyűha.

752
01:03:53,884 --> 01:03:56,127
ezt örömmel hallom.

753
01:04:10,935 --> 01:04:13,455
Hmm.

754
01:04:13,558 --> 01:04:15,284
Ó!

755
01:04:15,388 --> 01:04:16,838
Óóó.

756
01:04:24,500 --> 01:04:25,570
Nem.

757
01:04:28,263 --> 01:04:29,816
Hogyan... Hogy csináltad...

758
01:04:29,920 --> 01:04:32,508
A te problémád,
ha őszinték vagyunk,

759
01:04:32,612 --> 01:04:37,582
ez a te kíváncsiságod
vagy az empátiádat

760
01:04:37,686 --> 01:04:40,413
minden alkalommal jobb kilátást kap.

761
01:04:40,516 --> 01:04:44,382
Miután beleegyezett a találkozásba,
ha egyszer kapcsolatba léptünk,

762
01:04:44,486 --> 01:04:46,212
megtaláltalak.

763
01:04:49,215 --> 01:04:52,494
- Biztosítékok.
- Huh?

764
01:04:52,597 --> 01:04:53,909
Igen, haldoklik.

765
01:04:54,013 --> 01:04:56,049
Vége lesz
pár perc múlva.

766
01:04:56,153 --> 01:05:01,399
Ha akarod, visszaléphetek
az avatarod

767
01:05:01,503 --> 01:05:03,332
a régi idők kedvéért.

768
01:05:12,859 --> 01:05:16,104
Becsomagoltam
néhány laza vég.

769
01:05:44,856 --> 01:05:46,410
Képzelet.

770
01:05:56,282 --> 01:05:57,800
Szar.

771
01:06:47,678 --> 01:06:50,681
Valamiféle átutalás megindult
a rendszer belsejéből.

772
01:06:50,784 --> 01:06:52,579
Mi?

773
01:06:52,683 --> 01:06:55,375
Szerintem a pasid
kódot küld ki.

774
01:06:56,514 --> 01:06:59,172
Egy várostömböt világít meg.

775
01:07:01,174 --> 01:07:03,659
Állítsd meg. Jelenleg.

776
01:07:35,036 --> 01:07:36,727
Szar.

777
01:07:54,296 --> 01:07:55,884
<i>Szia, Joe.</i>

778
01:07:55,987 --> 01:07:59,267
<i>Kérjük, válasszon
szükséges beállításokat.</i>

779
01:07:59,370 --> 01:08:00,682
Ó.

780
01:08:54,218 --> 01:08:56,807
Hányszor
meg kell öljelek?

781
01:08:56,910 --> 01:08:58,912
<i>Rendben. Elég.</i>

782
01:09:24,110 --> 01:09:25,732
Szia Joe.

783
01:09:25,836 --> 01:09:27,527
W-W-Várj.
Rendben. Könnyű, könnyű.

784
01:09:27,631 --> 01:09:30,392
Hadd csak...
Hadd magyarázzam el.

785
01:09:30,496 --> 01:09:32,256
Jelenleg csak egy vagy.

786
01:09:32,360 --> 01:09:33,568
Te... Érted, igaz?

787
01:09:33,671 --> 01:09:35,328
Csak egy vagy.
Ezt.

788
01:09:35,432 --> 01:09:39,125
Szóval, ha pl.
Nem tudom, lőj le...

789
01:09:43,336 --> 01:09:45,476
... éreznéd.

790
01:09:45,580 --> 01:09:48,445
És ha megölnélek...

791
01:09:49,963 --> 01:09:52,483
...nem ébrednél fel
valahol máshol.

792
01:09:52,587 --> 01:09:55,452
Ez... Ez van
valahogy minden van.

793
01:10:19,027 --> 01:10:20,856
én alkottalak.

794
01:10:22,686 --> 01:10:24,688
És megszabadítlak tőled.

795
01:10:37,597 --> 01:10:40,151
Minden, ami vagy,
mindent, amit csinálsz,

796
01:10:40,255 --> 01:10:42,430
mindent, amit szeretsz...

797
01:10:43,810 --> 01:10:46,123
...nem több, mint digitális
por, emberem.

798
01:10:47,400 --> 01:10:48,574
Kivéve persze Ash-t.

799
01:10:48,677 --> 01:10:50,265
De hé, ne aggódj miatta.

800
01:10:50,369 --> 01:10:51,818
Remek kezekben van.

801
01:11:25,058 --> 01:11:27,544
Nem szeretem a barátodat.

802
01:11:27,647 --> 01:11:29,925
Ő sem kedvel téged nagyon.

803
01:11:34,620 --> 01:11:37,761
- Mi a fene?
- Erica, állj le.

804
01:11:37,864 --> 01:11:39,107
Geddes.

805
01:11:45,769 --> 01:11:47,564
Nem tudom, hogy csinálja.

806
01:11:49,048 --> 01:11:51,050
De nem számít.

807
01:11:51,153 --> 01:11:52,741
Itt az ideje az újraindításnak.

808
01:11:52,845 --> 01:11:54,225
Nem, kérem!

809
01:11:57,367 --> 01:11:58,747
Kérem.

810
01:12:00,128 --> 01:12:01,785
Csukja be az ajtót.

811
01:12:13,417 --> 01:12:16,627
Egyik sem teszi
bármilyen különbség.

812
01:12:18,077 --> 01:12:20,700
És még csak nem is emlék vagy.

813
01:12:20,804 --> 01:12:22,323
Még csak nem is egy szellem.

814
01:12:24,635 --> 01:12:26,913
Élvezd a végét, emberem.

815
01:12:35,405 --> 01:12:38,131
Kérem, legalább
hadd búcsúzzak.

816
01:12:41,687 --> 01:12:43,723
Valójában szereted őt.

817
01:12:55,942 --> 01:12:59,601
És... tovább a következőre.

818
01:13:18,758 --> 01:13:22,141
Hamu. Hamu!
Ash, ott vagy?

819
01:13:24,799 --> 01:13:26,110
itt vagyok.

820
01:13:28,872 --> 01:13:30,321
jól vagy?

821
01:13:33,497 --> 01:13:35,361
Igen. jól vagyok.

822
01:13:37,467 --> 01:13:38,951
Jó.

823
01:13:40,470 --> 01:13:42,333
Jó. Ez jó.
Csak ez számít.

824
01:14:26,792 --> 01:14:29,173
Nézd, nem tudom
ha igazi vagyok.

825
01:14:31,486 --> 01:14:33,246
Nem úgy tűnik.

826
01:14:35,594 --> 01:14:37,665
De tudom, hogy az vagy.

827
01:14:38,700 --> 01:14:40,081
És tudom, hogy mi van.

828
01:14:40,184 --> 01:14:42,808
Ez a legvalóságosabb
valaha is tapasztaltam.

829
01:14:47,329 --> 01:14:49,021
Szeretlek, Ash.

830
01:14:50,781 --> 01:14:53,784
És ez nem kód.
Ez nem programozás.

831
01:14:58,513 --> 01:14:59,928
Ez az igazi.

832
01:15:56,640 --> 01:15:58,849
Hát [sóhaj] ez sok volt.

833
01:15:58,953 --> 01:16:00,851
Szóval...

834
01:16:00,955 --> 01:16:02,853
valahogy bent vagyunk
itt ragacsos folt

835
01:16:02,957 --> 01:16:04,441
mert uh,

836
01:16:04,545 --> 01:16:08,963
Csak nem tudom, mit
Veled kellene foglalkoznom.

837
01:16:09,066 --> 01:16:12,242
Ne csavard a bajuszodat,
te szar.

838
01:16:12,345 --> 01:16:13,968
Tudod.

839
01:16:16,695 --> 01:16:17,972
Elég tisztességes.

840
01:16:19,318 --> 01:16:22,563
Csak olyan értékesnek tűnik,
tudod?

841
01:16:22,666 --> 01:16:24,219
Szégyen.

842
01:16:28,603 --> 01:16:30,398
Ne csináld ezt, Hunter.

843
01:16:32,676 --> 01:16:35,092
Szóval nézd.

844
01:16:35,196 --> 01:16:36,715
sajnálom.

845
01:16:36,818 --> 01:16:38,130
Baszd meg magad.

846
01:16:38,233 --> 01:16:39,545
Hé, ne légy ilyen.

847
01:16:39,649 --> 01:16:41,167
Kényszeríted a kezem,
és te tudod.

848
01:16:41,271 --> 01:16:44,585
Nincs más választásom.
<i>– Nem, öreg barátom?</i>

849
01:17:23,209 --> 01:17:24,521
Ó.

850
01:17:31,666 --> 01:17:33,323
halott vagy.

851
01:17:33,426 --> 01:17:35,359
<i>Ez nézőpont kérdése.</i>

852
01:17:35,463 --> 01:17:37,016
megöltem.

853
01:17:37,120 --> 01:17:39,640
<i>Mindig is voltak gondjaid
a dobozon kívüli gondolkodás</i>t

854
01:17:39,743 --> 01:17:41,434
<i>nem?</i>

855
01:17:41,538 --> 01:17:43,298
<i>Sajnálom.</i>

856
01:17:43,402 --> 01:17:46,612
<i>Igazi csalódás.</i>

857
01:17:46,716 --> 01:17:48,441
Mi történik?

858
01:17:48,545 --> 01:17:51,893
<i>Szintek a szinteken belül, Anthony.</i>

859
01:17:51,997 --> 01:17:54,102
<i>Idézni egy kedvencet
ebből az iterációból,</i>

860
01:17:54,206 --> 01:17:56,898
<i>vannak más világok is
mint ez.</i>

861
01:18:46,189 --> 01:18:47,535
Dobd el.

862
01:18:59,340 --> 01:19:01,169
Dobd át nekem.

863
01:19:08,556 --> 01:19:10,006
jól vagy?

864
01:19:10,109 --> 01:19:11,421
Igen.

865
01:19:18,635 --> 01:19:20,775
Megbántottad őt, nem?

866
01:19:20,879 --> 01:19:22,328
Mindent elpusztítottál.

867
01:19:23,778 --> 01:19:25,262
Mindenki.

868
01:19:48,354 --> 01:19:49,770
Vedd le.

869
01:20:03,542 --> 01:20:04,785
Erica!

870
01:20:08,478 --> 01:20:09,617
végeztem.

871
01:20:22,147 --> 01:20:24,735
Nem, nem.
Egyik sem volt igazi.

872
01:20:29,430 --> 01:20:30,672
Mint én.

873
01:20:33,434 --> 01:20:34,642
Kérem.

874
01:21:13,612 --> 01:21:15,131
Igazi vagy.

875
01:21:18,617 --> 01:21:20,205
te is.

876
01:21:22,863 --> 01:21:24,347
nem értem.

877
01:21:25,555 --> 01:21:27,557
És ettől ketten vagyunk.

878
01:21:59,347 --> 01:22:01,694
tippelnem kéne?
- Mm-hmm.

879
01:22:01,798 --> 01:22:04,525
Ó, ismerném azokat a kezeket
bárhol.

880
01:22:10,945 --> 01:22:12,602
Akarsz ülni egy kicsit?

881
01:22:13,568 --> 01:22:15,087
Igen.

882
01:22:26,961 --> 01:22:28,721
Furcsa, igaz?

883
01:22:30,102 --> 01:22:31,966
Találkozó itt.

884
01:22:33,795 --> 01:22:35,970
Nem tudom, mindent.

885
01:22:36,798 --> 01:22:39,111
Tudom, hogy látni akartad.

886
01:22:40,078 --> 01:22:43,426
Igen. Nosztalgia, talán.

887
01:22:44,358 --> 01:22:46,739
Lovebirds, örülök, hogy látlak.

888
01:22:46,843 --> 01:22:48,534
Neked is. Szia.

889
01:22:50,674 --> 01:22:52,124
Itt.

890
01:22:54,644 --> 01:22:59,683
Szóval... milyen érzés
megváltani a világot?

891
01:23:01,030 --> 01:23:04,102
Őszintén szólva
Nem biztos, hogy értem.

892
01:23:04,205 --> 01:23:06,759
hogy vagy...
- Még mindig itt? Élő?

893
01:23:06,863 --> 01:23:08,485
Ugyanúgy, mint te.

894
01:23:10,763 --> 01:23:12,731
Hány szint van?

895
01:23:13,801 --> 01:23:15,251
Ah.

896
01:23:16,079 --> 01:23:18,150
Oké.

897
01:23:23,673 --> 01:23:25,295
Szóval...

898
01:23:26,952 --> 01:23:29,092
- Ez állítólag én vagyok?
- Nem.

899
01:23:29,196 --> 01:23:30,680
Nos, ez a te világod.

900
01:23:30,783 --> 01:23:32,475
Az egész univerzum.

901
01:23:32,578 --> 01:23:35,719
Hunter készítette többekkel
mint egy kis segítség tőlem.

902
01:23:35,823 --> 01:23:37,307
Rendben?

903
01:23:37,411 --> 01:23:38,791
Még mindig kapok
a fejem körülötte,

904
01:23:38,895 --> 01:23:42,002
de igen, követve.

905
01:23:44,004 --> 01:23:48,698
- Oké, most a pohár...
- A való világ.

906
01:23:48,801 --> 01:23:51,494
<i>Egy</i> világ.
Ash világa.

907
01:23:51,597 --> 01:23:53,668
Ash-é?

908
01:23:53,772 --> 01:23:55,567
Ez egy világ.

909
01:23:55,670 --> 01:23:57,810
Ki tudja hány szinten,
hány univerzum?

910
01:23:57,914 --> 01:23:59,502
Lehetne
végtelen szám.

911
01:23:59,605 --> 01:24:01,366
Nem vagyok benne biztos, hogy az
sőt fontos.

912
01:24:02,815 --> 01:24:05,301
Szóval Joe és én egyformák vagyunk?

913
01:24:06,854 --> 01:24:08,856
Felhoztál egy szintet.

914
01:24:08,959 --> 01:24:10,409
A cukorkristályból
a csészéhez.

915
01:24:10,513 --> 01:24:11,928
Én igen.

916
01:24:12,032 --> 01:24:14,586
És te a csészealjból vagy?

917
01:24:14,689 --> 01:24:17,278
Nos, a metafora megvisel
vékony, de...

918
01:24:20,005 --> 01:24:21,110
...igen.

919
01:24:21,213 --> 01:24:22,249
De még mindig nem értem

920
01:24:22,352 --> 01:24:24,665
hogy csináltad ezt Joe-val.

921
01:24:25,321 --> 01:24:26,736
Nos, hogy ne tegyem
túl jó pont rajta,

922
01:24:26,839 --> 01:24:28,255
de egyszerűen csak kérdés volt
migrációs kód

923
01:24:28,358 --> 01:24:29,463
egyik rendszerről a másikra.

924
01:24:29,566 --> 01:24:30,912
- Jaj.
- Nem, ez szemantika.

925
01:24:31,016 --> 01:24:32,604
Nem értéknyilatkozat,

926
01:24:32,707 --> 01:24:34,468
hanem hús, vér kód.

927
01:24:34,571 --> 01:24:35,883
Létrehozó kód
hús és vér.

928
01:24:35,986 --> 01:24:37,471
Ki tudja?
Kit érdekel?

929
01:24:37,574 --> 01:24:39,542
Ugyanolyan ember vagy, mint én.

930
01:24:39,645 --> 01:24:41,854
Nézd, mindannyian szabadok vagyunk
folytatni

931
01:24:41,958 --> 01:24:43,235
hogy csodálkozzunk alkotóinkon.

932
01:24:43,339 --> 01:24:45,444
Csak véletlenül van
egy belső gombóc

933
01:24:45,548 --> 01:24:48,689
egy sráctól, aki egyszerűen
egy szinttel feljebb.

934
01:24:48,792 --> 01:24:51,036
Érzel engem?
- Érezlek.

935
01:24:56,628 --> 01:24:59,148
Nézd, Ash.

936
01:24:59,251 --> 01:25:04,601
Hunter az én utálkozásomból született,
a beavatkozásom.

937
01:25:04,705 --> 01:25:06,327
Minden eszköze megvolt
valami jót alkotni,

938
01:25:06,431 --> 01:25:08,398
valami pozitív.

939
01:25:08,502 --> 01:25:10,055
De egy dolog hiányzott belőle
kerestem,

940
01:25:10,159 --> 01:25:11,953
az egy dolog voltam...
azért teszteltem.

941
01:25:12,057 --> 01:25:14,853
És az az üresség,
szinte mindent elpusztított.

942
01:25:14,956 --> 01:25:16,475
Az egyetlen dolog?

943
01:25:17,994 --> 01:25:19,582
Ez empátia.

944
01:25:19,685 --> 01:25:21,101
És te megjelentél.

945
01:25:21,204 --> 01:25:22,964
A meglepetés,
the-- az ismeretlen változó.

946
01:25:23,068 --> 01:25:26,968
És ahol Hunter kudarcot vallott,
te... nem tetted.

947
01:25:27,072 --> 01:25:30,386
Te feljebb léptél.
Te és Joe.

948
01:25:30,489 --> 01:25:33,216
Te... Visszaállítod a hitemet

949
01:25:33,320 --> 01:25:36,461
hogy jók lehetünk,
gondoskodó, kedves,

950
01:25:36,564 --> 01:25:39,843
aminek lennünk kell
hogy a végén túlélje.

951
01:25:41,224 --> 01:25:42,881
Úgy tűnik a kód
odaér...

952
01:25:42,984 --> 01:25:44,434
végül.

953
01:25:47,368 --> 01:25:49,577
Ez nem olyan rossz, igaz?

954
01:25:51,614 --> 01:25:53,409
Nem is olyan rossz.

955
01:25:55,997 --> 01:25:58,034
Nézd, Ash.

956
01:25:58,138 --> 01:26:02,383
Létrehoztam egy szimulációt
megkülönböztethetetlen a valóságtól.

957
01:26:02,487 --> 01:26:04,282
<i>Ez</i> a te valóságod.

958
01:26:04,385 --> 01:26:05,973
Ez minden
valaha is ismerted.

959
01:26:06,076 --> 01:26:08,389
És most a tiéd is, Joe.

960
01:26:08,493 --> 01:26:10,460
De valamikor hamarosan,

961
01:26:10,564 --> 01:26:13,118
ez a világ eléri a
elég magas szintű technológia

962
01:26:13,222 --> 01:26:15,914
hogy létrehozza
saját szimulációja.

963
01:26:16,017 --> 01:26:18,468
Szóval, látod, nem valószínű,
ha nem lehetetlen,

964
01:26:18,572 --> 01:26:22,369
hogy a saját valóságom nem az
szimuláció is.

965
01:26:22,472 --> 01:26:26,925
De jó eséllyel nem vagyunk sehol
közel áll az eredeti valósághoz.

966
01:26:27,028 --> 01:26:29,997
Szóval örüljetek egymásnak.

967
01:26:30,100 --> 01:26:32,310
Élvezd, amit az élet kínál.

968
01:26:32,413 --> 01:26:35,416
Itt. Ott fent.

969
01:26:35,520 --> 01:26:37,936
számít?
Igazán?

970
01:26:47,946 --> 01:26:49,465
tessék.

971
01:27:30,954 --> 01:27:32,956
Ohh.

972
01:27:39,584 --> 01:27:42,725
Ez, igazunk lett.