1 00:00:10,879 --> 00:00:15,750 [♪♪♪] 2 00:00:18,620 --> 00:00:23,525 [♪♪♪] 3 00:00:26,594 --> 00:00:29,764 [galopând] 4 00:00:34,134 --> 00:00:39,206 [♪♪♪] 5 00:00:59,159 --> 00:01:04,231 [♪♪♪] 6 00:01:17,045 --> 00:01:19,747 [TV static] 7 00:01:23,317 --> 00:01:24,519 [reporter] În alte știri despre divertisment, 8 00:01:24,619 --> 00:01:26,119 au trecut 10 ani de la filmul de succes 9 00:01:26,219 --> 00:01:28,388 Nu șterge săruturile a avut premiera în galeză. 10 00:01:28,488 --> 00:01:30,223 Amplasat în Munții Negri lângă Cardiff, 11 00:01:30,324 --> 00:01:31,759 acest comic rom de succes ne-a prezentat 12 00:01:31,859 --> 00:01:34,094 Mike și Michelle, tinerii iubitoare americane 13 00:01:34,194 --> 00:01:35,997 jucat de vedete de la Hollywood Jackson Roberts 14 00:01:36,096 --> 00:01:37,497 și Jessica Riley. 15 00:01:37,599 --> 00:01:38,700 Ea și eu sunt prieteni atât de buni, 16 00:01:38,800 --> 00:01:40,602 partea cea mai grea este ca, făcându-l să pară realist 17 00:01:40,702 --> 00:01:42,369 și romantic când suntem ca niște prieteni. 18 00:01:42,469 --> 00:01:43,938 [reporter] Acum s-au întors în oraș. 19 00:01:44,038 --> 00:01:45,439 Amândoi actori sunt datorați pentru a vizita Cardiff 20 00:01:45,540 --> 00:01:47,240 pentru convenția de 10 ani a fanilor. 21 00:01:47,341 --> 00:01:48,776 Participă și ei cu inima Jackson 22 00:01:48,876 --> 00:01:50,812 este soția lui și regizorul filmului, 23 00:01:50,912 --> 00:01:52,145 Andrea Finney. 24 00:01:52,245 --> 00:01:54,247 Este la fel de drăguț pe cât pare. 25 00:01:54,348 --> 00:01:56,584 O să vezi când vine. Este minunat. 26 00:01:56,684 --> 00:01:58,686 [reporter] Și scriitorul al filmului, Nigel Thomas. 27 00:01:58,786 --> 00:01:59,887 [reporter de covor roșu] Mulțumesc mult pentru oprire 28 00:01:59,988 --> 00:02:02,289 -să vorbesc cu noi, Nigel. -Salut. Mulțumesc foarte mult. 29 00:02:02,389 --> 00:02:03,524 [reporter de covor roșu] Și, te rog, salută-o pe Andrea. 30 00:02:03,625 --> 00:02:04,792 -Este atât de fenomenală-- -O voi. 31 00:02:04,892 --> 00:02:06,159 -[reporter pe covorul roșu] Director. -Oh, da, iată-o. 32 00:02:06,259 --> 00:02:07,227 -Este genială! -Da, da, da, da, da. 33 00:02:07,327 --> 00:02:09,262 -O iubim absolut. -Da. Vezi? 34 00:02:09,363 --> 00:02:10,430 Este doar dragoste peste tot. 35 00:02:10,531 --> 00:02:11,699 [reporter] După 10 ani, 36 00:02:11,799 --> 00:02:13,501 abia așteptăm să auzim ceea ce au făcut toți. 37 00:02:14,836 --> 00:02:15,670 [TV static] 38 00:02:24,444 --> 00:02:26,446 [Vasele țâșnind pe fundal] 39 00:02:31,218 --> 00:02:33,153 Ai primit vreodată un program? pentru azi? 40 00:02:33,253 --> 00:02:34,555 [Andrea] Ei bine, este... este destul de simplu. 41 00:02:34,656 --> 00:02:37,558 Vei face panou, și poze cu fanii, 42 00:02:37,659 --> 00:02:39,493 și o întâlnire și salutare, si apoi... 43 00:02:39,594 --> 00:02:41,929 Oh, și am crezut că putem face un pic de reconstituire 44 00:02:42,030 --> 00:02:43,064 a unora dintre scene în film. 45 00:02:43,163 --> 00:02:44,364 Unele... unele dintre scene, 46 00:02:44,464 --> 00:02:46,199 ca cel cu lumina... scena postului de lumină. 47 00:02:46,299 --> 00:02:47,669 Îți amintești accentul lui Mike? 48 00:02:51,639 --> 00:02:52,540 Da. 49 00:02:53,373 --> 00:02:54,942 La naiba, la naiba. 50 00:02:56,410 --> 00:02:57,444 Nu știu. 51 00:02:58,613 --> 00:03:01,348 La naiba, la naiba, dracului, dracului. 52 00:03:01,448 --> 00:03:02,382 Pentru că aș spune ca, 53 00:03:02,482 --> 00:03:03,283 -"La naiba." -[Andrea] Da. 54 00:03:03,383 --> 00:03:05,185 Dar el este ca, „La naiba, la naiba. 55 00:03:06,253 --> 00:03:07,755 Hei, asculți? 56 00:03:07,855 --> 00:03:08,823 Mm." 57 00:03:09,557 --> 00:03:12,259 Da, poate încearcă... încearcă cu dragostea din spate 58 00:03:12,359 --> 00:03:13,728 în loc de furie. 59 00:03:14,996 --> 00:03:17,297 Uh, vocalele sunt, ugh. 60 00:03:17,397 --> 00:03:19,466 Da, o voi primi. O voi primi. La naiba. 61 00:03:19,567 --> 00:03:21,069 [Andrea] Dar nu face asta unde te gândești prea mult la asta 62 00:03:21,169 --> 00:03:22,202 pentru că atunci vei face intra in capul tau. 63 00:03:23,638 --> 00:03:25,205 [razand] 64 00:03:25,940 --> 00:03:26,741 La naiba. 65 00:03:28,776 --> 00:03:30,243 Mă întreb dacă tipii ăia au ajuns încă aici. 66 00:03:30,343 --> 00:03:30,845 [furculița clipește] 67 00:03:30,945 --> 00:03:32,412 [Nigel mormăie] 68 00:03:32,814 --> 00:03:33,948 Vă mulțumesc foarte mult. 69 00:03:34,048 --> 00:03:34,949 Ah. 70 00:03:35,950 --> 00:03:37,118 Sa ai unul bun. 71 00:03:37,250 --> 00:03:38,586 Multumesc. Ah. 72 00:03:45,760 --> 00:03:47,862 [rularea bagajelor] 73 00:04:02,844 --> 00:04:03,945 Bună ziua. 74 00:04:04,212 --> 00:04:05,847 [Jessica gâfâie, râzând] 75 00:04:10,084 --> 00:04:11,719 -Vino aici. -Ah. 76 00:04:11,819 --> 00:04:12,887 - Ce, ce? -Hi! 77 00:04:12,987 --> 00:04:14,254 Nu eram mort. 78 00:04:14,354 --> 00:04:16,124 Nu te așteptam a fi aici. 79 00:04:16,224 --> 00:04:17,125 Nu, eu... Nu, am fost... 80 00:04:17,225 --> 00:04:18,526 Am știut mereu Voiam să vin aici. 81 00:04:18,626 --> 00:04:20,293 Eram nervos și tot. De aceea. 82 00:04:20,393 --> 00:04:22,429 Stai, dar ai spus că te-ai gândit nu ai fost invitat. 83 00:04:24,899 --> 00:04:26,834 -Da, dar... -Desigur, te-au sunat. 84 00:04:26,934 --> 00:04:28,035 Da, nu. 85 00:04:28,136 --> 00:04:28,970 -Glumeam. -Oh. 86 00:04:29,070 --> 00:04:29,737 -Nu, glumeam. - Ai fost... 87 00:04:29,837 --> 00:04:30,571 Când am spus că sunt... 88 00:04:30,671 --> 00:04:32,006 Glumeam când am spus, "Oh, eu sunt... 89 00:04:32,106 --> 00:04:33,074 Voi fi invitat?" 90 00:04:33,174 --> 00:04:35,243 Eu... sunt ca, — Da, aș spera. 91 00:04:35,342 --> 00:04:36,476 - Adică, știu că nu sunt tu. -[râde] 92 00:04:36,577 --> 00:04:37,845 Nu sunt tu, dar tot sunt... 93 00:04:37,945 --> 00:04:39,279 Eu sunt posterul. 94 00:04:39,379 --> 00:04:40,782 - Adică... -Da. 95 00:04:40,882 --> 00:04:41,816 Oh, Doamne. 96 00:04:41,916 --> 00:04:43,885 Este chiar destul de impresionant. Deci, asta este real? 97 00:04:43,985 --> 00:04:45,119 -[Jessica] Este real. -[Nigel] Real, hmm. 98 00:04:45,219 --> 00:04:46,254 [Jessica] Ei bine, pare foarte real. 99 00:04:46,353 --> 00:04:47,121 -[Nigel] Nu pot merge... -[Jessica] Ca... 100 00:04:47,221 --> 00:04:48,288 [Nigel] Nu mă pot întoarce acum. 101 00:04:48,388 --> 00:04:49,690 [Jessica] Este ca un flashback sau ceva. 102 00:04:50,858 --> 00:04:51,793 Da. 103 00:04:51,893 --> 00:04:53,027 Da. 104 00:04:53,127 --> 00:04:53,995 Da, dar eu... 105 00:04:54,095 --> 00:04:55,129 Să nu... de ce să nu... 106 00:04:55,229 --> 00:04:56,097 Să nu intrăm în toate astea chiar acum, 107 00:04:56,197 --> 00:04:57,497 parca sunt ca, fani aici. 108 00:04:57,598 --> 00:04:58,431 E ca weekendul cel mare. 109 00:04:58,533 --> 00:04:59,834 nu vreau... Nu trebuie să... 110 00:04:59,934 --> 00:05:01,269 Este un weekend mare și pentru noi, stii? 111 00:05:01,368 --> 00:05:02,537 Ca noi... 112 00:05:02,637 --> 00:05:04,505 Ne vom găsi momentele a avea împreună 113 00:05:04,605 --> 00:05:06,941 în interiorul nebuniei a circului. 114 00:05:07,041 --> 00:05:08,576 Va fi bine. 115 00:05:08,676 --> 00:05:09,442 Da. 116 00:05:10,611 --> 00:05:11,679 -Da. -[Jackson] Știi? 117 00:05:11,779 --> 00:05:12,580 Nu, ai dreptate. 118 00:05:12,680 --> 00:05:14,515 -Este, este o resetare. -[Jackson] Da. 119 00:05:14,615 --> 00:05:15,550 - Și va fi grozav. -[Jackson] Asta va fi... 120 00:05:15,650 --> 00:05:17,051 [Jackson] Va fi cu adevărat grozav. 121 00:05:17,151 --> 00:05:18,186 Sunt nervos. Sunt entuziasmat. 122 00:05:18,286 --> 00:05:19,419 -Tu esti? -[Jackson] Da. 123 00:05:19,520 --> 00:05:20,721 Și apoi mai este toți acești fani aici. 124 00:05:20,822 --> 00:05:23,758 Acesta este ca un imens, lucru imens. 125 00:05:23,858 --> 00:05:25,660 Ei bine, vei face fii minunat. 126 00:05:25,760 --> 00:05:26,694 Te iubesc. 127 00:05:28,428 --> 00:05:29,462 Te iubesc. 128 00:05:39,774 --> 00:05:40,675 Ce? 129 00:05:40,775 --> 00:05:41,676 Ce? 130 00:05:41,776 --> 00:05:43,077 [Andrea] La ce te uiți? 131 00:05:43,177 --> 00:05:44,377 Nu, eu doar... 132 00:05:44,477 --> 00:05:46,214 Există, știi, există niște fani în jur și alte chestii. 133 00:05:46,314 --> 00:05:47,380 Și nu vreau să rup iluzia, 134 00:05:47,480 --> 00:05:48,549 stii ce vreau sa spun? O să-l păstrez... 135 00:05:48,649 --> 00:05:50,952 - Iluzia? -[Jackson] Da. 136 00:05:51,052 --> 00:05:52,220 -Dacă știau... dacă știau... -Nu există iluzie. 137 00:05:52,320 --> 00:05:54,722 Ca, iluzia ca, cum ar fi, ca, uh, ca, ca... 138 00:05:54,822 --> 00:05:55,823 The Beatles. 139 00:05:55,923 --> 00:05:57,592 The Beatles, ei... toți erau căsătoriți, 140 00:05:57,692 --> 00:05:59,894 dar nu-ți place niciodată i-am văzut acolo căsătoriți. 141 00:06:01,262 --> 00:06:03,363 [Vasele clipesc pe fundal] 142 00:06:03,831 --> 00:06:04,899 Te-au adăugat la panouri? 143 00:06:04,999 --> 00:06:06,534 Da, au făcut-o, dar era al naibii de ridicol. 144 00:06:06,634 --> 00:06:07,735 -[clat gatul] - Băieți? 145 00:06:07,835 --> 00:06:09,036 -[ își dresează glasul] -Hei, da, da, da. 146 00:06:09,136 --> 00:06:09,904 -[Andrea] Bună. -Hei. 147 00:06:10,004 --> 00:06:11,038 -Oh! -Hi. Iată-ne! 148 00:06:11,138 --> 00:06:12,240 -Hi! -Mă bucur să te văd. 149 00:06:12,340 --> 00:06:13,107 -Ce mai faci? -Da, fac bine. 150 00:06:13,207 --> 00:06:14,642 -Oh. - Ne merge bine. 151 00:06:14,742 --> 00:06:16,210 - Am intrat ieri. - E atât de bine să te văd. 152 00:06:16,310 --> 00:06:18,112 -Şi tu. -Nu te-ai schimbat deloc. 153 00:06:18,212 --> 00:06:19,080 -Sotia ta... -O, te rog, 154 00:06:19,180 --> 00:06:20,348 Simt că există încă un pic picioare de cioara. 155 00:06:20,447 --> 00:06:21,481 - Arată foarte proaspăt. Minunat. -Mulţumesc. Mulţumesc. 156 00:06:21,582 --> 00:06:22,917 -Știi, sunt entuziasmat. -Da. 157 00:06:23,017 --> 00:06:24,685 - Acesta este... asta e o nebunie. -Hm, nu, eu... nu... 158 00:06:24,785 --> 00:06:27,420 -Este o nebunie. - Știu cu adevărat ce facem. 159 00:06:27,521 --> 00:06:29,323 Există uh, mai multe evenimente ale fanilor. 160 00:06:29,422 --> 00:06:30,423 -Da. [chicoti] - Există un panou, există... 161 00:06:30,524 --> 00:06:31,659 Nu, vreau să spun, știu asta, 162 00:06:31,759 --> 00:06:32,627 dar vreau să spun doar cosmic, Nu prea știu. 163 00:06:32,727 --> 00:06:33,928 -Oh, cosmic... Cosmic? -Da. 164 00:06:34,028 --> 00:06:34,996 -Da. Asta chiar... da. -La naiba dacă știu. 165 00:06:35,096 --> 00:06:35,696 Da. 166 00:06:35,796 --> 00:06:37,231 Sunt... Sunt... Sunt um, sunt entuziasmat. 167 00:06:37,331 --> 00:06:38,165 Va fi multă lume, cred. 168 00:06:38,266 --> 00:06:39,901 E atât de bine să te văd. 169 00:06:40,001 --> 00:06:40,935 Multumesc. 170 00:06:41,035 --> 00:06:42,036 Arăți superb. 171 00:06:42,136 --> 00:06:42,870 Este... este... 172 00:06:42,970 --> 00:06:44,404 Și exact la fel. [chicoti] 173 00:06:44,505 --> 00:06:45,339 Nu este adevărat. 174 00:06:45,438 --> 00:06:47,375 - Uită-te la tine! -[Jessica] Oh. 175 00:06:47,474 --> 00:06:49,176 [Andrea] Ca un copil acolo sus. 176 00:06:49,277 --> 00:06:50,611 Încă ești un bebeluș. 177 00:06:50,711 --> 00:06:51,946 -Niste mici ciuguri... -Bine. 178 00:06:52,046 --> 00:06:54,916 Alte lucruri care sunt um, fiind respins de-a dreptul. 179 00:06:55,016 --> 00:06:56,416 Doar viața unui scriitor. [chicoti] 180 00:06:56,517 --> 00:06:57,450 -Asa merge. -Da da. 181 00:06:57,551 --> 00:06:58,719 Dar vreau să vorbesc cu tine despre ceva... 182 00:06:58,819 --> 00:06:59,520 Pentru că are ceva ea lucrează chiar acum. 183 00:06:59,620 --> 00:07:01,421 Sperăm să facem o continuare. 184 00:07:01,522 --> 00:07:02,823 - Tu esti? -Suntem. 185 00:07:02,924 --> 00:07:04,859 Adică, aniversarea a 10 ani, continuarea, 186 00:07:04,959 --> 00:07:06,493 cat de special ar fi asta, stii? 187 00:07:06,594 --> 00:07:07,895 Încearcă... încearcă ei să țină evidența 188 00:07:07,995 --> 00:07:09,764 de câți oameni sunt venim să vedem dacă o facem sau... 189 00:07:09,864 --> 00:07:11,766 Uh, da, sunt... Nu sunt sigur. 190 00:07:11,866 --> 00:07:13,334 Sunt... Încă încerc pentru a pune mâna pe Jerry 191 00:07:13,433 --> 00:07:14,936 sa vad ce se intampla, dar um, 192 00:07:15,036 --> 00:07:16,704 dar până la sfârșitul acestui weekend, stii tu, 193 00:07:16,804 --> 00:07:18,873 Sper că vom avea o idee despre ceea ce vrem să facem. 194 00:07:18,973 --> 00:07:22,076 Mă gândeam cam așa o comedie anti-romantică, 195 00:07:22,176 --> 00:07:22,843 unde ne cam întâlnim, 196 00:07:22,944 --> 00:07:24,545 un pic din Lost in Translation, 197 00:07:24,645 --> 00:07:25,947 unde noi-- noi-- 198 00:07:26,047 --> 00:07:27,181 Anti? 199 00:07:27,281 --> 00:07:29,383 Da, exact ca un anti-romantic... 200 00:07:29,482 --> 00:07:31,752 - Ciudat. -Da, dar m-am gândit... 201 00:07:31,852 --> 00:07:33,254 -Auzi ce spun? -Frate, ei bine, da. 202 00:07:33,354 --> 00:07:34,689 Tu vei... vei... bine, ești, îl auzi. 203 00:07:34,789 --> 00:07:35,790 -Da. De ce? -Mare. Nu știu. 204 00:07:35,890 --> 00:07:37,091 -Da. -Eu-- M-am uitat în ochii tăi. 205 00:07:37,191 --> 00:07:38,225 Eu... nu aș putea spune dacă tu chiar ascultau sau nu. 206 00:07:38,326 --> 00:07:39,160 -Corect. -Hi. 207 00:07:39,260 --> 00:07:39,927 -Mă bucur să te văd. -Ce mai faci? 208 00:07:40,027 --> 00:07:40,493 -Hi. -Frumos. 209 00:07:40,594 --> 00:07:41,429 - Mă bucur să te văd. -Bine. 210 00:07:41,529 --> 00:07:42,530 Doamne. E atât de plăcut să te văd. 211 00:07:42,630 --> 00:07:44,098 -Da da. - Mă bucur că ai venit. 212 00:07:44,198 --> 00:07:46,000 -Wow. Da. - Uită-te la tine. 213 00:07:46,100 --> 00:07:47,868 - Uită-te la tine. -Știu. 214 00:07:47,969 --> 00:07:49,003 Ştii? 215 00:07:49,103 --> 00:07:50,304 Nu, o să... o să plec și faceți check-in, deci, 216 00:07:50,404 --> 00:07:52,440 O să... Ne vedem în curând. O să... Ne vedem în curând. 217 00:07:52,540 --> 00:07:53,407 - Mă duc doar să fac check-in. - Chiar în spate. 218 00:07:53,507 --> 00:07:54,542 -[Jackson] Serios? -[Jessica] Da. 219 00:07:54,642 --> 00:07:55,409 [Andrea] Mă bucur să vă văd doi din nou împreună. 220 00:07:55,509 --> 00:07:56,644 -Ai, um-- -Este o nebunie. 221 00:07:56,744 --> 00:07:58,245 - Păr facial. -[chicoti] 222 00:07:58,346 --> 00:07:59,513 -Aşa s-a întâmplat. -Da. 223 00:07:59,613 --> 00:08:00,448 -Da da. -E tot mare. 224 00:08:00,548 --> 00:08:01,382 -Asta e corect. -E tot mare. 225 00:08:01,481 --> 00:08:02,416 -Da. Da. -[Jessica oftă] 226 00:08:02,516 --> 00:08:03,718 Este uh-- Asta e o nebunie. 227 00:08:03,818 --> 00:08:05,686 Acesta este ca... Sunt puțin copleșită. 228 00:08:05,786 --> 00:08:07,355 Adică, cum ar fi... din nou toți fanii. 229 00:08:07,455 --> 00:08:08,255 -Da. -Presa. 230 00:08:08,356 --> 00:08:09,290 -[role de bagaje] - Înregistrarea. 231 00:08:09,390 --> 00:08:10,124 [funcționar de la recepție 1] Care este numele? 232 00:08:10,224 --> 00:08:11,692 -Uh, Nigel Thomas. -Bine. 233 00:08:11,792 --> 00:08:14,161 [clac tastatură] 234 00:08:16,831 --> 00:08:19,133 Bine, deci nu parem a avea o rezervare... 235 00:08:19,233 --> 00:08:19,967 [telefon suna] 236 00:08:20,067 --> 00:08:21,969 -[Nigel] Oh, chiar? -Ni-- Nigel. 237 00:08:22,069 --> 00:08:22,970 Nigel Thomas. 238 00:08:23,070 --> 00:08:24,038 [clac tastatură] 239 00:08:24,138 --> 00:08:25,272 [telefon suna] 240 00:08:25,373 --> 00:08:26,507 Cum se scrie asta? 241 00:08:26,607 --> 00:08:28,142 [chicotește] Serios? 242 00:08:28,242 --> 00:08:30,578 Uh, eh-- scuze, N-I-G... 243 00:08:30,678 --> 00:08:32,213 -[funcționar de la recepție 1] N-I-G... -Nebun. 244 00:08:32,313 --> 00:08:34,648 -E-L. -[functionar de receptie 1] E-L. 245 00:08:34,749 --> 00:08:35,850 -Și Thomas la fel? -[funcționar de recepție 1] Thomas. 246 00:08:35,950 --> 00:08:37,084 Bine. 247 00:08:37,184 --> 00:08:37,985 T. 248 00:08:38,085 --> 00:08:38,919 [funcționar de la recepție 1] Cu, cu un H. 249 00:08:39,020 --> 00:08:40,221 -Da. -Da, te rog. Da da. 250 00:08:40,321 --> 00:08:41,088 -[funcționar de recepție 1] T-H. -Da. 251 00:08:41,188 --> 00:08:43,858 [funcționar de la recepție 1] O-M. Da. Bine, grozav. 252 00:08:43,958 --> 00:08:45,593 Ar fi sub vreun alt nume? 253 00:08:45,693 --> 00:08:49,196 Ar putea fi Weintraub. 254 00:08:49,296 --> 00:08:51,032 [clac tastatură] 255 00:08:51,132 --> 00:08:52,500 -[Nigel] Nu? -Nu. 256 00:08:52,600 --> 00:08:54,068 Pentru că fac parte din... filmul. 257 00:08:54,168 --> 00:08:55,936 Este Nu șterge Săruturile , um-- 258 00:08:56,037 --> 00:08:57,371 -[funcționar 1] Oh, îmi pare atât de rău. -Eveniment aici. 259 00:08:57,471 --> 00:08:59,240 -E bine. E în regulă. - Trebuie să te duc jos. 260 00:08:59,340 --> 00:09:00,775 -Eh? -Pot sa te dobor, 261 00:09:00,875 --> 00:09:01,942 și atunci pot te anunt... 262 00:09:02,043 --> 00:09:02,943 -[Nigel] Bine, vom reuși... -Ce se întâmplă. 263 00:09:03,044 --> 00:09:03,878 -[Nigel] Bine. - Asta e tot ce mi s-a spus. 264 00:09:03,978 --> 00:09:04,545 [Nigel] Bine. 265 00:09:06,447 --> 00:09:07,516 - Vă aduceți aminte băieți... -Pe mine... 266 00:09:07,615 --> 00:09:09,316 Orice bun... vreo anecdotă bună de pe platou? 267 00:09:09,417 --> 00:09:10,918 Nu ar fi asta... 268 00:09:11,018 --> 00:09:12,186 -Oh! -Oh. 269 00:09:12,286 --> 00:09:14,755 [afișul cade] 270 00:09:21,462 --> 00:09:23,731 Trebuie să vă iau pe toți jos. 271 00:09:24,598 --> 00:09:25,266 -[Andrea] Oh. -[Jessica] Oh. 272 00:09:25,366 --> 00:09:25,766 -Jos? -Jos? 273 00:09:25,866 --> 00:09:26,867 -Da. -[Jackson] Bine. 274 00:09:26,967 --> 00:09:28,335 -Te-ai cazat? -Da. 275 00:09:28,436 --> 00:09:29,403 Probabil că doar... 276 00:09:29,504 --> 00:09:30,671 Cineva trebuie să fi rupt-o, stii? 277 00:09:30,771 --> 00:09:32,173 -Sunt sigur că este... -E o glumă? 278 00:09:32,273 --> 00:09:33,407 [discurs suprapus] 279 00:09:33,508 --> 00:09:34,509 -[Andrea] Bine. Multumesc. -Da. 280 00:09:34,608 --> 00:09:35,309 Pentru că așa e ca, s-a făcut înaintea noastră. 281 00:09:35,409 --> 00:09:36,377 E bine. 282 00:09:36,477 --> 00:09:37,711 Cred că asta este probabil unde este panoul, băieți. 283 00:09:37,812 --> 00:09:38,579 -Știi? -[vorbire neclară] 284 00:09:38,679 --> 00:09:39,580 Sper că nu. 285 00:09:39,680 --> 00:09:40,549 Știu, așa este ce facem? 286 00:09:40,648 --> 00:09:42,083 -Da, chiar asta e... -[indistinc] 287 00:09:43,350 --> 00:09:44,718 Sau presupun, oriunde publicul va veni. 288 00:09:44,819 --> 00:09:46,053 -Suntem aduși. Bine. - Vin câțiva. 289 00:09:46,153 --> 00:09:47,088 Hei. 290 00:09:47,188 --> 00:09:49,056 Îmi place puțin micul dejun, ca, ai vreunul? 291 00:09:50,791 --> 00:09:51,859 -Ești pregătit pentru asta? -Sigur, arata grozav. 292 00:09:51,959 --> 00:09:53,127 devii nervos la asa ceva? 293 00:09:53,227 --> 00:09:55,362 -Oh, au făcut o treabă minunată. -Da, dar de fapt... 294 00:09:55,463 --> 00:09:57,798 Da, Jerry, este um, este Ronnie. 295 00:09:57,898 --> 00:09:59,133 A fost o greșeală. 296 00:09:59,233 --> 00:10:02,670 Hm, le-am spus oamenilor de aici că era decembrie și... 297 00:10:02,770 --> 00:10:04,539 - Um, ăsta e tipul tău acolo. -Bine. 298 00:10:04,638 --> 00:10:05,473 [discurs suprapus] 299 00:10:05,574 --> 00:10:06,640 -Da, da. -[Nigel] Bine. 300 00:10:06,740 --> 00:10:08,409 Ei bine, este doar bannerul noi am plătit. 301 00:10:08,510 --> 00:10:09,310 Punem un depozit pe camere, 302 00:10:09,410 --> 00:10:10,778 dar noi... nu putem, uh... nu putem lua asta înapoi. 303 00:10:10,878 --> 00:10:11,979 -Acesta este cel care a vrut să ne vadă? -[funcționar de recepție 1] Da. 304 00:10:12,079 --> 00:10:13,747 -Ronnie? - Bine, deci pleacă. 305 00:10:13,848 --> 00:10:15,382 La fel ca să pleci complet și atunci pur și simplu nu... 306 00:10:15,483 --> 00:10:16,650 -[Andrea] Scuză-mă. -Hi. 307 00:10:18,052 --> 00:10:19,153 Hi. 308 00:10:20,321 --> 00:10:21,288 Hi. 309 00:10:21,388 --> 00:10:22,990 Ștergeți mesajele. 310 00:10:24,725 --> 00:10:25,860 Jerry, trebuie să plec. 311 00:10:26,894 --> 00:10:28,062 Cât de mult din acea conversație ai auzit? 312 00:10:30,064 --> 00:10:32,601 Ce? imi pare rau, cine esti... cine esti? 313 00:10:32,700 --> 00:10:34,668 Scuze, eu sunt... [își dresează glasul] 314 00:10:35,703 --> 00:10:36,871 Eu sunt Ronnie Riskin. 315 00:10:36,971 --> 00:10:37,938 -Bună, Ronnie. Hi. Andrea. -Da, muncesc... 316 00:10:38,038 --> 00:10:39,707 - Lucrez cu... Ronnie Riskin. -Nigel Thomas. 317 00:10:39,807 --> 00:10:40,841 Hei, prietene, tovarăș scriitor. 318 00:10:40,941 --> 00:10:42,577 -Buna ziua. -Sunt Ronnie Riskin. 319 00:10:42,676 --> 00:10:43,578 Lucrez pentru Jerry la studio. 320 00:10:43,677 --> 00:10:44,478 -Studio! -Stu! 321 00:10:44,579 --> 00:10:45,346 -[Andrea] Stai, bine. -Bine. 322 00:10:45,446 --> 00:10:46,013 [Ronnie] Sunt în filiala din Londra. 323 00:10:46,113 --> 00:10:46,747 Garsonieră, garsonieră. 324 00:10:46,847 --> 00:10:47,549 -Da. -[Andrea] Da. 325 00:10:47,648 --> 00:10:48,517 Jerry este pe drum? este... 326 00:10:48,617 --> 00:10:49,618 Asta e uh, asta e ce e interesant 327 00:10:49,717 --> 00:10:51,051 despre ce avem... ceea ce tocmai am descoperit. 328 00:10:51,152 --> 00:10:52,353 [Andrea] Aceasta este camera în care vom intra? 329 00:10:52,453 --> 00:10:54,054 Pentru că arată ca nu e prea pregătit... 330 00:10:54,155 --> 00:10:55,456 -Da, nu este... -Așa că sunt puțin îngrijorat. 331 00:10:55,557 --> 00:10:56,525 Avem cam o jumătate de oră 332 00:10:56,625 --> 00:10:57,925 înainte ca toată lumea să înceapă sosind, deci. 333 00:10:58,025 --> 00:10:59,426 [Ronnie] Acesta este pregătit asa cum va fi. 334 00:10:59,528 --> 00:11:00,629 Ce vrei să spui, e ca... 335 00:11:00,728 --> 00:11:02,163 Nu, nu, nu, noi... sunt sigur... sigur că voi băieți 336 00:11:02,263 --> 00:11:03,532 au niste mese pe care le poți configura aici. 337 00:11:03,632 --> 00:11:05,933 - Avem nevoie de panou. -Nu pune nicio masă. 338 00:11:06,033 --> 00:11:08,169 Uh, nu, ei bine, asta... nu, avea să fie camera. 339 00:11:08,269 --> 00:11:12,006 Hm, am ajuns aici, Eram foarte entuziasmat, 340 00:11:12,106 --> 00:11:13,908 și am vorbit oamenilor care lucrează aici, 341 00:11:14,008 --> 00:11:15,009 și au transmis informații la mine 342 00:11:15,109 --> 00:11:16,277 pe care acum ți-o voi da. 343 00:11:17,912 --> 00:11:21,248 Au spus asta nu s-au vândut bilete. 344 00:11:22,651 --> 00:11:23,884 Ce? 345 00:11:23,984 --> 00:11:25,252 Că nimeni nu a cumpărat niciun bilet. 346 00:11:27,955 --> 00:11:28,856 -Nu, îmi pare rău. -[Jessica] Oh, nu. 347 00:11:28,956 --> 00:11:29,790 Asta... nu este corect. 348 00:11:29,890 --> 00:11:32,326 Ai fost dezinformat clar, 349 00:11:32,426 --> 00:11:33,928 pentru că noi... am venit aici 350 00:11:34,028 --> 00:11:36,197 pentru celebrarea a 10 ani care s-a epuizat. 351 00:11:36,297 --> 00:11:39,066 [Ronnie] Adevărul este că este... serbarea 352 00:11:39,166 --> 00:11:40,901 10 ani de la Don't... Nu... uh, știi, 353 00:11:41,001 --> 00:11:42,236 Nu-l șterge, a dispărut. 354 00:11:42,336 --> 00:11:43,204 -Nu șterge sărutările. -Nu șterge sărutările. 355 00:11:43,304 --> 00:11:43,971 -Este anulat. -Da. 356 00:11:44,071 --> 00:11:44,905 -Este anulat. -[Jackson] Ce-- ce-- 357 00:11:45,005 --> 00:11:45,773 -Ce s-a anulat? -Ce s-a anulat? 358 00:11:45,873 --> 00:11:46,874 Știu. Este anulat. 359 00:11:46,974 --> 00:11:48,643 - Ce se anulează? -Evenimentul. 360 00:11:48,742 --> 00:11:49,777 Întregul eveniment? 361 00:11:49,877 --> 00:11:51,145 -Da. -Nu, eu... 362 00:11:51,245 --> 00:11:53,615 Nu, nu, am... am... am primit mesaje de la fani. 363 00:11:53,714 --> 00:11:54,649 De la cine? 364 00:11:54,748 --> 00:11:56,685 -[Jessica] Fani. - Fanii? 365 00:11:56,784 --> 00:11:57,885 [Jessica] Am primit mesaje. 366 00:11:57,985 --> 00:11:59,186 [Ronnie] Ce spui? 367 00:11:59,286 --> 00:12:00,589 Că vin. 368 00:12:00,689 --> 00:12:02,423 Am pus mult de lucru în asta, 369 00:12:02,524 --> 00:12:03,592 și toți am ajuns departe și în lat. 370 00:12:03,692 --> 00:12:05,259 Am avut o oră, o oră şi patruzeci de tren. 371 00:12:05,359 --> 00:12:06,360 -[Nigel] Oh, da, vreau să spun... -Uh, da-- 372 00:12:06,460 --> 00:12:07,962 Tocmai am călătorit din Los Angeles și... 373 00:12:08,062 --> 00:12:09,163 [Ronnie] Știu, avem zborurile. 374 00:12:09,263 --> 00:12:10,965 Echipa PR spune asta deoarece evenimentul, 375 00:12:11,065 --> 00:12:12,333 nimeni nu a apărut și am vrut să te văd... 376 00:12:12,433 --> 00:12:13,133 ne vedem baieti, 377 00:12:13,234 --> 00:12:14,502 pe care o vom avea să-l tragă. 378 00:12:14,603 --> 00:12:16,904 Și poți să mă susții pe asta, 379 00:12:17,004 --> 00:12:18,472 nu sunt camere aici. Nimeni nu poate rămâne aici. 380 00:12:18,573 --> 00:12:19,674 Oh, dă-mi naiba, omule. 381 00:12:19,773 --> 00:12:21,008 [ batjocori] 382 00:12:21,108 --> 00:12:22,644 [funcționar de recepție 2] Ei bine, cu siguranță putem... 383 00:12:22,743 --> 00:12:23,944 -[Ronnie] Ei bine, nu, stai. - Avem camere. 384 00:12:24,044 --> 00:12:24,945 - O facem. -[Andrea] Au camere. 385 00:12:25,045 --> 00:12:25,980 - Putem face camere. -Da. 386 00:12:26,080 --> 00:12:26,947 Nu vorbi despre camere și făcând asta. 387 00:12:27,047 --> 00:12:28,115 [Andrea] Voi ați fost la conducere din aceasta. 388 00:12:28,215 --> 00:12:29,517 Sunteți din echipa de PR s-au ocupat de asta. 389 00:12:29,618 --> 00:12:30,384 Nu fac parte din echipa PR. 390 00:12:30,484 --> 00:12:32,353 Și știm că s-au vândut bilete, 391 00:12:32,453 --> 00:12:33,454 și că oamenii vin. 392 00:12:33,555 --> 00:12:35,624 Deci, nu înțelegem, trebuie să fie o confuzie, 393 00:12:35,724 --> 00:12:36,924 Deci de ce nu-l iei pe Jerry la telefon? 394 00:12:37,024 --> 00:12:38,225 Te rog, da-l la telefon, 395 00:12:38,325 --> 00:12:39,159 pentru că evident că nu știi despre ce vorbesti. 396 00:12:39,260 --> 00:12:41,428 Da, scuze. Am ieșit din adâncimea mea. 397 00:12:41,529 --> 00:12:42,463 În mod normal, sunt un creativ. 398 00:12:42,564 --> 00:12:43,698 Mă gândesc la idei la un birou. 399 00:12:43,797 --> 00:12:44,932 Bine. 400 00:12:45,032 --> 00:12:46,333 Merge pe aici, te rog. 401 00:12:46,433 --> 00:12:47,801 Multumesc. 402 00:12:47,901 --> 00:12:49,103 Acum... [își dresează glasul] 403 00:12:50,371 --> 00:12:51,706 Pune... Știu că există nimeni la telefon. 404 00:12:51,805 --> 00:12:53,340 - Scuze. -Este Ronnie? 405 00:12:53,440 --> 00:12:54,408 -Ronnie Ruskin. -Bine. 406 00:12:54,509 --> 00:12:55,476 Mate, ce se întâmplă? 407 00:12:55,577 --> 00:12:56,977 - Evenimentul a fost anulat. -De ce? 408 00:12:57,077 --> 00:12:59,280 Um, pentru că există, uh... 409 00:13:02,816 --> 00:13:03,951 Sunt al naibii de anxioasă. 410 00:13:04,418 --> 00:13:05,986 Asta-- asta-- asta e rahat asta se intampla mereu. 411 00:13:06,086 --> 00:13:07,187 [respiră adânc] 412 00:13:07,288 --> 00:13:08,623 De fiecare dată ea face orice, 413 00:13:08,723 --> 00:13:10,291 este doar fu-- doar arde până la pământ. 414 00:13:10,391 --> 00:13:11,959 -[Jessica] Nu văd cum... -Ce? 415 00:13:12,059 --> 00:13:13,827 [Jessica] Am primit mesaje. 416 00:13:13,927 --> 00:13:15,329 Am greșit datele. 417 00:13:15,429 --> 00:13:17,865 am spus decembrie, și s-au gândit la decembrie. 418 00:13:18,932 --> 00:13:20,502 Deci, uh, da, nu va... Adică, ei... 419 00:13:20,602 --> 00:13:22,936 [Nigel] Ai spus decembrie si s-au gandit la decembrie? 420 00:13:23,037 --> 00:13:25,472 septembrie și apoi credeau ei decembrie. 421 00:13:25,573 --> 00:13:27,274 -Hm-- -[oftă] 422 00:13:28,008 --> 00:13:30,978 Crezi că e ciudat că dacă... dacă vreau, 423 00:13:31,078 --> 00:13:33,147 ca, păstrează vie această iluzie... 424 00:13:33,247 --> 00:13:35,750 Parcă am... mai devreme, am... eram împreună în hol 425 00:13:35,849 --> 00:13:36,984 și am avut ca... un sărut rapid. 426 00:13:37,084 --> 00:13:39,587 Stai, ai... chiar ați venit împreună? 427 00:13:39,688 --> 00:13:40,689 Ei bine, da, suntem împreună. 428 00:13:40,789 --> 00:13:44,291 Suntem încă... suntem încă împreună ca, știi, ca... 429 00:13:45,859 --> 00:13:46,960 -Oh, credeam ca tu... -Te-ai gandit... 430 00:13:47,061 --> 00:13:48,697 - Ai crezut că noi... - Credeam că sunteți... 431 00:13:48,797 --> 00:13:49,631 Oh! 432 00:13:49,731 --> 00:13:51,298 Acest lucru este absolut nebunesc. 433 00:13:51,398 --> 00:13:53,033 Mi-aș putea pierde slujba și eu nu-mi permit să-mi pierd locul de muncă. 434 00:13:53,133 --> 00:13:55,503 Am muncit luni de zile să ajung acolo, și am două idei. 435 00:13:55,603 --> 00:13:57,171 Um, unul este un curs de animație... 436 00:13:57,271 --> 00:13:58,872 -[Nigel] Nu-mi pasă. -Nu. 437 00:14:01,041 --> 00:14:02,677 - Uite, dar vestea bună este... -Da. [își dresează glasul] 438 00:14:02,777 --> 00:14:05,446 [Ronnie] Hm, în cinci zile, in cinci zile... 439 00:14:05,547 --> 00:14:07,348 Ascultați, ascultați, toată lumea, am aflat o veste bună. 440 00:14:07,448 --> 00:14:08,048 Da. 441 00:14:08,148 --> 00:14:09,684 Jerry va fi în oraș. 442 00:14:09,784 --> 00:14:13,454 Um, deci Jerry va fi aici în cele din urmă, dar... 443 00:14:13,555 --> 00:14:14,421 Cinci zile? 444 00:14:16,990 --> 00:14:18,058 Asta e dracului. 445 00:14:18,158 --> 00:14:19,226 -Mă duc. -Ce? 446 00:14:19,326 --> 00:14:20,928 Ce a spus? 447 00:14:21,028 --> 00:14:22,129 Aparent, a greșit datele. 448 00:14:22,229 --> 00:14:23,197 Ce vrei să spui a greșit datele? 449 00:14:23,297 --> 00:14:24,264 Nu. 450 00:14:24,365 --> 00:14:26,166 [Nigel] Motiv al naibii că am venit aici 451 00:14:26,266 --> 00:14:27,901 trebuia să fac acest eveniment, ceea ce acum nu se întâmplă. 452 00:14:28,001 --> 00:14:28,969 [Andrea] Știu, înțeleg. 453 00:14:29,069 --> 00:14:30,170 Nu am venit aici a fi în frig. 454 00:14:30,270 --> 00:14:31,639 Nu am venit aici doar pentru a avea un love-in. 455 00:14:31,740 --> 00:14:32,774 Știi ce vreau să spun? 456 00:14:32,873 --> 00:14:34,441 Am venit aici la muncă, să faci asta. 457 00:14:34,542 --> 00:14:36,443 Vom lucra. Vom lucra pe teren. 458 00:14:36,544 --> 00:14:37,746 -[Jessica] Oh, bine. -Deci vom găsi un loc unde să stăm. 459 00:14:37,846 --> 00:14:39,947 Au camere. Vom lucra împreună. 460 00:14:40,047 --> 00:14:40,981 Vom face ca asta să se întâmple. 461 00:14:41,081 --> 00:14:43,585 Ne vom aduna un pitch incredibil 462 00:14:43,685 --> 00:14:44,652 pentru continuare, 463 00:14:44,753 --> 00:14:47,221 și când Jerry ajunge aici, după ce i-am tăiat capul... 464 00:14:47,321 --> 00:14:48,556 -[Nigel] Hm. - Îi vom prezenta ideea. 465 00:14:50,023 --> 00:14:50,924 [click pe imagine] 466 00:14:51,024 --> 00:14:52,059 -Multumesc. -Da, bine ai venit. 467 00:14:52,159 --> 00:14:53,260 -[funcționar 2] Îmi pare rău, mulțumesc. -Da. 468 00:14:54,763 --> 00:14:55,697 Acolo... 469 00:14:55,797 --> 00:14:57,064 -Nu sunt camere. -Nu sunt camere. 470 00:14:58,332 --> 00:15:05,172 [♪♪♪] 471 00:15:17,217 --> 00:15:19,654 [latra cainele in fundal] 472 00:15:31,398 --> 00:15:33,467 [Nigel] Cred ceea ce o să fac este um, 473 00:15:33,568 --> 00:15:35,102 incearca sa gasesti un hotel. 474 00:15:36,270 --> 00:15:38,372 Daca pot, Voi găsi un hotel pentru noi toți. 475 00:15:38,472 --> 00:15:39,339 [Jackson] Bine. 476 00:15:39,440 --> 00:15:42,409 Dacă este necesar, voi încerca și găsește-mi un hotel. 477 00:15:42,510 --> 00:15:43,243 Fără supărare. 478 00:15:44,411 --> 00:15:47,649 Dacă nu găsesc un hotel pentru mine, Cred că am plecat. 479 00:15:47,749 --> 00:15:49,383 Ah, haide, omule. 480 00:15:49,483 --> 00:15:51,853 Nigel, ca, trebuie să te relaxezi. 481 00:15:51,985 --> 00:15:52,953 Suntem în asta. 482 00:15:53,053 --> 00:15:54,589 Ca și cum ar fi... există... este ceea ce este. 483 00:15:54,689 --> 00:15:55,623 Suntem cu toții împreună. 484 00:15:55,723 --> 00:15:58,225 Cred că îți lipsești un pic de-- de-- 485 00:15:58,325 --> 00:15:59,894 a unui bilet de aur chiar în fața ta. 486 00:15:59,993 --> 00:16:01,629 -[Nigel] Crezi? -Absolut. 487 00:16:01,729 --> 00:16:03,297 Putem scrie continuarea. 488 00:16:03,731 --> 00:16:04,965 De cât timp ești căsătorit? 489 00:16:05,800 --> 00:16:06,601 Opt ani. 490 00:16:07,367 --> 00:16:08,870 -[oftă] -Opt ani, da. 491 00:16:08,969 --> 00:16:09,737 Îți vine să crezi? 492 00:16:10,839 --> 00:16:12,239 -Nu. - E nebună. 493 00:16:13,073 --> 00:16:14,742 Sincer nici nu-mi pot imagina fiind cu oricine 494 00:16:14,843 --> 00:16:16,176 mai mult de... 495 00:16:18,546 --> 00:16:20,214 Cred că patru luni. 496 00:16:20,314 --> 00:16:21,950 Dar eu spun că este, ca eu si Jess... 497 00:16:22,049 --> 00:16:23,250 [Nigel] Uh-huh. 498 00:16:23,350 --> 00:16:24,284 Nu ne-am văzut și am fost împreună de atâta timp. 499 00:16:24,384 --> 00:16:25,954 Poți lua ce se intampla intre noi... 500 00:16:26,086 --> 00:16:27,254 [Nigel] Uh-huh. 501 00:16:27,354 --> 00:16:29,423 Și folosește asta ca un-- a-- un punct de plecare... 502 00:16:29,524 --> 00:16:33,160 Știi, să... să... să te scufundi în asta, ideea de continuare. 503 00:16:33,260 --> 00:16:35,262 Dar nu vom face continuarea în patru zile, nu? 504 00:16:35,362 --> 00:16:37,932 Ca la b-- în cel mai bun caz, o vom scrie sau... 505 00:16:38,031 --> 00:16:39,433 Da. Cred că este... 506 00:16:39,534 --> 00:16:41,001 Cred că este un moment că ar trebui neapărat 507 00:16:41,101 --> 00:16:42,236 profita de... 508 00:16:44,104 --> 00:16:47,341 și-- și doar să fii pe deplin pe moment. 509 00:16:47,441 --> 00:16:48,510 Nu, nu sunt un ticălos despre asta. 510 00:16:48,610 --> 00:16:51,546 eu doar... dar asta e prea mult pentru a rămâne 511 00:16:51,646 --> 00:16:54,716 în ar-- al naibii de fund de nicăieri, 512 00:16:55,449 --> 00:16:57,017 așteptând, așteptând un lucru 513 00:16:57,117 --> 00:16:58,318 asta s-ar putea să nu se întâmple în patru zile. 514 00:16:58,418 --> 00:16:59,954 Chiar crezi că asta va fi se întâmplă în patru zile? 515 00:17:00,053 --> 00:17:02,089 Ai nevoie de o lovitură. Am nevoie de o lovitură. Bine. 516 00:17:03,090 --> 00:17:03,958 Noroc. 517 00:17:04,458 --> 00:17:05,492 -Noroc. -Hai, la continuare. 518 00:17:05,593 --> 00:17:06,326 [clinchit ochelarii] 519 00:17:09,664 --> 00:17:10,732 [Jackson] Poftim. 520 00:17:10,832 --> 00:17:13,601 [Andrea] Va veni, și va veni persoana potrivită, 521 00:17:13,701 --> 00:17:14,468 și se va întâmpla. 522 00:17:15,770 --> 00:17:20,642 Știi, uneori este doar trebuie să sărut o mulțime de broaște 523 00:17:20,742 --> 00:17:23,110 -pentru a-l întâlni pe prințul tău. -[chicoti] 524 00:17:23,210 --> 00:17:25,145 m-am gandit, 525 00:17:25,245 --> 00:17:27,882 faci vreodată, faci vreodată ca să vezi pe cineva, 526 00:17:27,982 --> 00:17:30,150 ca o femeie, si tu crezi, 527 00:17:30,250 --> 00:17:32,386 „Fac totul greșit, 528 00:17:32,486 --> 00:17:34,522 și ar trebui să las totul 529 00:17:34,622 --> 00:17:36,591 și-- și du-te să fii cu acea persoană?" 530 00:17:36,691 --> 00:17:37,457 Are vreodată ca... 531 00:17:37,559 --> 00:17:38,993 Parcă ai asta flash vreodată ca 532 00:17:39,092 --> 00:17:40,494 altă viață pe care ai fi putut sa ai? 533 00:17:40,595 --> 00:17:41,663 [râsete și vorbărie în fundal] 534 00:17:41,763 --> 00:17:42,496 Da. 535 00:17:45,065 --> 00:17:46,968 Jackson este un om în creștere. 536 00:17:47,067 --> 00:17:48,268 [chicoti] 537 00:17:48,368 --> 00:17:49,704 -Și-- - Chiar a devenit bărbat. 538 00:17:49,804 --> 00:17:50,872 Da. 539 00:17:50,972 --> 00:17:51,739 -Multumesc-- -Nu are chef 540 00:17:51,839 --> 00:17:52,941 -mai un băiat. -Multumesc mie. 541 00:17:53,041 --> 00:17:55,577 -[râzând] -Sunt sigur. 542 00:17:56,744 --> 00:18:02,050 Dar da, desigur, Îmi vine ideea să mă gândesc, 543 00:18:02,149 --> 00:18:04,184 „Asta era viața Trebuia să am?" 544 00:18:04,284 --> 00:18:05,653 Da, da, cu femeia aia acolo 545 00:18:05,753 --> 00:18:06,621 pe care nu l-am mai întâlnit până acum, 546 00:18:06,721 --> 00:18:07,956 care doar arata ca ea ar putea fi răspunsul 547 00:18:08,056 --> 00:18:09,356 la toate rugăciunile mele. 548 00:18:09,456 --> 00:18:11,559 Ideea de like ce înseamnă să... 549 00:18:11,659 --> 00:18:12,860 [Nigel] Wh-- da. 550 00:18:12,961 --> 00:18:13,962 A fi cu cineva... 551 00:18:14,062 --> 00:18:15,029 [Nigel] Da. 552 00:18:15,128 --> 00:18:16,864 Și apoi dintr-o dată, poate ganditi 553 00:18:16,965 --> 00:18:19,033 că ai ales greșit 554 00:18:19,132 --> 00:18:20,635 sau că ar trebui, dintr-o dată, 555 00:18:20,735 --> 00:18:22,804 doar urmează un drum complet diferit. 556 00:18:22,904 --> 00:18:23,972 [Nigel] Desigur, da, da. 557 00:18:24,072 --> 00:18:24,973 -Cred că asta-- -Asta vi se intampla? 558 00:18:25,073 --> 00:18:26,440 [Nigel] Destul de universal. Da, absolut. 559 00:18:26,541 --> 00:18:28,076 Da, desigur. 560 00:18:28,175 --> 00:18:30,678 Puteți explora acea temă în film, poate? 561 00:18:30,778 --> 00:18:31,713 [Nigel chicotind] 562 00:18:32,547 --> 00:18:33,447 [Nigel] Poate. 563 00:18:33,548 --> 00:18:36,383 În... în până acum film inexistent, da. 564 00:18:36,483 --> 00:18:37,986 -[Jackson] Există. -[trage scaunul] 565 00:18:38,086 --> 00:18:39,219 Există pentru tine, destul de clar. 566 00:18:39,319 --> 00:18:39,954 [Jackson] Ea există pentru noi toți. 567 00:18:40,054 --> 00:18:41,990 Există puternic pentru tine, da. 568 00:18:42,090 --> 00:18:43,156 Da. 569 00:18:44,224 --> 00:18:45,893 Da, dar nu, eu... Cred că asta e un... 570 00:18:45,994 --> 00:18:47,095 Hei, tuturor. 571 00:18:47,194 --> 00:18:48,763 Acest cântec se numește, „Nerăbdător”. 572 00:18:48,863 --> 00:18:49,731 [Vasele tintinesc] 573 00:18:49,831 --> 00:18:52,734 Da, deci știi, este ceva de explorat. 574 00:18:52,834 --> 00:18:54,636 Da, ca naivitatea asta, presupun, 575 00:18:54,736 --> 00:18:57,170 pentru că desigur, acea persoană probabil 576 00:18:57,270 --> 00:18:58,873 nu va fi răspunsul la rugăciunile tale, știi? 577 00:18:58,973 --> 00:18:59,941 De ce nu? 578 00:19:00,041 --> 00:19:04,879 [cantareata 1] ♪ Știu că sunt egoistă 579 00:19:05,178 --> 00:19:07,915 ♪ Nu mă pot abține ♪ 580 00:19:08,016 --> 00:19:10,283 - O să întâlnești pe cineva. -Da, stai, stai, doar... 581 00:19:10,384 --> 00:19:13,320 -Bine. - ♪ ...Nu mă simt niciodată ca mine ♪ 582 00:19:13,420 --> 00:19:17,859 ♪ Când nu ești al meu 583 00:19:17,959 --> 00:19:22,229 ♪ Și sunt atât de nerăbdătoare 584 00:19:22,329 --> 00:19:26,734 ♪ Și știu că urăști asta 585 00:19:26,834 --> 00:19:32,707 ♪ Dar mi-e frică de trucurile timpului nu prea amuzante ♪ 586 00:19:36,044 --> 00:19:40,148 ♪ Și urăsc să-mi iau rămas bun 587 00:19:40,247 --> 00:19:45,318 ♪ Nu, nu sunt niciodată mulțumit 588 00:19:45,419 --> 00:19:51,291 ♪ Este un război că nu pierd în fața nimănui ♪ 589 00:19:53,895 --> 00:19:57,865 ♪ Și știu că ești prins în mintea ta ♪ 590 00:19:57,965 --> 00:20:00,001 - Faci fotografii pe aici? -[Nigel] E grozavă. 591 00:20:00,101 --> 00:20:01,401 - Am făcut lovituri, da. -[telefonul vibrează] 592 00:20:01,502 --> 00:20:02,302 Aha. 593 00:20:02,402 --> 00:20:03,037 [Andrea] Câte lovituri ai avut? 594 00:20:03,137 --> 00:20:04,271 Buna ziua? 595 00:20:05,472 --> 00:20:07,041 Da, mulțumesc că ai apelat înapoi. 596 00:20:07,141 --> 00:20:07,842 [Andrea] Da. 597 00:20:08,509 --> 00:20:09,476 Simt că ea cam... 598 00:20:09,577 --> 00:20:10,978 Ea seamănă cu tine când erai mai tânăr. 599 00:20:11,079 --> 00:20:12,279 [Nigel] Și la fel pentru maine? 600 00:20:12,379 --> 00:20:14,182 -Nu? -[Nigel] Da, bine. 601 00:20:14,281 --> 00:20:15,550 În regulă, mulțumesc pentru anunțându-mă. Noroc. 602 00:20:15,650 --> 00:20:17,719 [cantareata 1] ♪ Oh, toată viața mea 603 00:20:17,819 --> 00:20:20,320 Acela a fost un hotel care sunasem. 604 00:20:20,420 --> 00:20:21,354 -[Andrea] Da. -Da? 605 00:20:21,455 --> 00:20:22,857 A fost al treilea am sunat, 606 00:20:22,957 --> 00:20:24,324 și nu au nimic, așa că... 607 00:20:24,424 --> 00:20:25,459 [bătând în stâlp] 608 00:20:25,560 --> 00:20:29,396 Bună, îmi pare rău, um, nu vreau să întrerup, 609 00:20:29,496 --> 00:20:31,632 dar am auzit că ai nevoie unde să stai 610 00:20:31,733 --> 00:20:34,135 și am ajuns undeva ai putea sta. 611 00:20:34,234 --> 00:20:35,603 -Oh. -[Ashley] Un bunkhouse, da. 612 00:20:35,703 --> 00:20:36,804 Bunkhouse. 613 00:20:36,904 --> 00:20:38,371 -[Nigel] Ce este un bunkhouse? -[Jessica] Ca, paturi supraetajate. 614 00:20:38,472 --> 00:20:41,109 N-- nu, nu, este un fel undeva undeva. 615 00:20:41,209 --> 00:20:42,744 Nu te lăsa prins pe picior de pat. 616 00:20:42,844 --> 00:20:43,911 Du-te pentru casa. 617 00:20:44,011 --> 00:20:46,013 -Minunat. [chicoti] -[Nigel] Da. Da da. 618 00:20:46,114 --> 00:20:47,014 Uită-te la asta! 619 00:20:50,518 --> 00:20:52,086 -Acesta va fi... -[Nigel] Este cu adevărat liniștit... 620 00:20:52,186 --> 00:20:54,287 Da. Multumesc. 621 00:20:54,387 --> 00:20:55,690 Chiar am salvat ziua. 622 00:21:01,095 --> 00:21:02,630 [Ashley] Ah! 623 00:21:04,966 --> 00:21:05,900 [Jackson] La dracu. 624 00:21:07,068 --> 00:21:08,368 [mașina trece pe fundal] 625 00:21:08,468 --> 00:21:09,637 -[Andrea] Da. -Acesta-- asta este-- 626 00:21:09,737 --> 00:21:11,139 [râde] 627 00:21:11,239 --> 00:21:12,540 Da. 628 00:21:12,640 --> 00:21:13,641 -[Jackson] Aceasta este casa? -[Ashleigh] Da. 629 00:21:13,741 --> 00:21:15,009 -Aceasta este casa noastră. -[Ashleigh] Mm-hmm. 630 00:21:15,109 --> 00:21:16,077 Casa, da. 631 00:21:16,177 --> 00:21:17,245 Mike și Michelle, cei... 632 00:21:17,344 --> 00:21:19,247 Trebuie să vă placă iubesc acest film. 633 00:21:19,346 --> 00:21:21,348 Da, dar unchiul meu a cumpărat-o, da. 634 00:21:21,448 --> 00:21:23,718 Deci este ca, l-am cumparat ieftin la licitatie, 635 00:21:23,818 --> 00:21:25,553 dar este ca și cum ai... A cumpărat-o din cauza ta. 636 00:21:25,653 --> 00:21:27,221 -Asta e o nebunie. -[Jackson] E incredibil. 637 00:21:27,320 --> 00:21:28,623 Bine, fotografii. Să intrăm înăuntru. 638 00:21:28,723 --> 00:21:29,456 -Haide. -Locuri, absolut. 639 00:21:29,557 --> 00:21:30,357 -Hai, fă lovituri. -Da. 640 00:21:30,457 --> 00:21:31,659 -[Jackson] Locuri! - Mike, da. 641 00:21:31,759 --> 00:21:32,459 Da. [chicoti] 642 00:21:32,560 --> 00:21:34,562 Amintiți-vă fotografii de bandă! 643 00:21:34,662 --> 00:21:36,764 -[Ashleigh] Scuză-mă. -[râsete] 644 00:21:36,864 --> 00:21:37,464 [Andrea] Bine. 645 00:21:37,565 --> 00:21:39,399 [Ashley] Distracție. Da. 646 00:21:41,301 --> 00:21:43,237 Simt că asta e ca ani de terapie anulată. 647 00:21:43,336 --> 00:21:46,107 [greierii ciripit] 648 00:21:46,207 --> 00:21:52,379 ♪ Cui vei spune când sunt doar coșmarurile tale 649 00:21:52,479 --> 00:21:55,983 Cine pare să te cunoască bine? ♪ 650 00:21:56,083 --> 00:21:59,720 ♪ Nu voi înțelege niciodată 651 00:21:59,821 --> 00:22:02,256 ♪ Simți nu e nimeni acolo 652 00:22:02,355 --> 00:22:05,626 Nimeni să te țină de mână ♪ 653 00:22:05,726 --> 00:22:10,631 ♪ Ieși afară cât poți 654 00:22:10,731 --> 00:22:16,971 ♪ Ieși afară cât poți 655 00:22:17,071 --> 00:22:18,005 ♪ Deci, în timp ce tu... 656 00:22:18,105 --> 00:22:19,372 [Jackson] Începe cu scenariul, nu? 657 00:22:19,472 --> 00:22:21,374 Erau doar, personajele au fost al naibii de uimitoare. 658 00:22:21,474 --> 00:22:23,878 Și apoi a fost genială și îmi făceam treaba, 659 00:22:23,978 --> 00:22:24,912 și este un fel ca... 660 00:22:25,012 --> 00:22:27,215 Oh, da, nu, vreau să spun, personajul tau este preferatul meu... 661 00:22:27,315 --> 00:22:28,381 -[Jackson] Oh. -Desigur. 662 00:22:28,481 --> 00:22:30,184 Și pentru că Michelle are parul blond, 663 00:22:30,284 --> 00:22:32,854 -Mi-am vopsit parul blond. -Da. 664 00:22:32,954 --> 00:22:35,256 - Și de unde vă cunoașteți? -Ne-am cunoscut online 665 00:22:35,355 --> 00:22:36,891 pentru că ne-am dorit să vă cunosc băieți, 666 00:22:36,991 --> 00:22:39,861 așa că știam că ai tu, aniversarea a 10 ani, 667 00:22:39,961 --> 00:22:42,597 așa că am vrut să fim aici a sărbători. 668 00:22:42,697 --> 00:22:43,931 -[Jackson] Oh, wow. -Da. 669 00:22:44,031 --> 00:22:45,700 -[Jackson] E incredibil. -E grozav, nu? 670 00:22:45,800 --> 00:22:46,868 -[Jackson] Da. -A fost ideea mea. 671 00:22:46,968 --> 00:22:48,401 Tu... crezi ai vrea sa fii vreodata 672 00:22:48,502 --> 00:22:49,537 -o actriță? -Nu, nu, nu. 673 00:22:49,637 --> 00:22:51,272 - Se pare că ai un... -Ești foarte drăguță. 674 00:22:51,973 --> 00:22:53,241 -Multumesc. -[Jackson] Voiam să spun că da. 675 00:22:53,341 --> 00:22:58,478 ♪ Ieși afară cât putem 676 00:22:58,579 --> 00:23:00,648 ♪ Haide și ia-mă de mână 677 00:23:01,983 --> 00:23:03,251 Te distrezi bine? 678 00:23:03,351 --> 00:23:04,552 Minunat. 679 00:23:04,652 --> 00:23:05,987 Și acesta este soțul meu. 680 00:23:06,087 --> 00:23:06,854 Soțul în? 681 00:23:07,655 --> 00:23:08,823 - Viața reală. -Viaţă. 682 00:23:08,923 --> 00:23:10,423 [vorbire și râsete în fundal] 683 00:23:10,524 --> 00:23:13,027 Nu totul este un film, Ashley. 684 00:23:13,561 --> 00:23:16,364 Vorbeam cu soția ta? 685 00:23:16,463 --> 00:23:18,266 Există cel pretins și cel adevărat. 686 00:23:18,366 --> 00:23:19,767 -[chicoti] -Cum ai facut asta? 687 00:23:19,867 --> 00:23:21,502 Pentru că ești actor. Poți... 688 00:23:21,602 --> 00:23:22,737 Tu interpretezi un personaj care se căsătorește, 689 00:23:22,837 --> 00:23:24,538 dar poți avea două soții. 690 00:23:24,639 --> 00:23:26,507 Poți avea cât mai multe soții ca, ei iti scriu. 691 00:23:26,607 --> 00:23:28,075 Deci ea este ca, adevărata ta soție. 692 00:23:28,976 --> 00:23:29,877 Wow. 693 00:23:30,845 --> 00:23:33,614 Chiar ai... oh, înțelegi? 694 00:23:33,714 --> 00:23:38,052 ♪ Hai să ieșim cât putem 695 00:23:43,291 --> 00:23:44,292 [ciripit de păsări] 696 00:23:44,392 --> 00:23:48,495 [behăit de oaie] 697 00:23:56,637 --> 00:24:02,944 [♪♪♪] 698 00:24:03,044 --> 00:24:04,078 [dușul se oprește] 699 00:24:05,112 --> 00:24:05,478 -Oh! -Oh. 700 00:24:05,579 --> 00:24:06,948 -Hei. -Hi. 701 00:24:07,048 --> 00:24:08,749 - Scuze. - Scuze. 702 00:24:09,617 --> 00:24:10,952 Îmi pare rău. Da, tocmai am fost acolo. 703 00:24:11,052 --> 00:24:12,119 Da, sunteți toți ud... 704 00:24:12,219 --> 00:24:12,954 -Da, eu doar... -Și lipicios. 705 00:24:13,054 --> 00:24:14,021 Tocmai am făcut un duș. 706 00:24:14,121 --> 00:24:15,056 [Jessica chicoti] 707 00:24:15,156 --> 00:24:16,791 -Hm... -Oh. 708 00:24:16,891 --> 00:24:18,292 Oh da. 709 00:24:18,392 --> 00:24:19,060 - Îmi pare rău, da. -[Jackson] Hm... 710 00:24:19,160 --> 00:24:21,829 Există o picătură de... 711 00:24:23,230 --> 00:24:24,699 Ei bine, acesta este... acesta este... 712 00:24:25,266 --> 00:24:26,367 Arăți bine. 713 00:24:26,466 --> 00:24:27,835 -[Jackson] Arăți grozav. - Îți place, este... 714 00:24:27,935 --> 00:24:29,103 [Jackson] Da. 715 00:24:29,870 --> 00:24:32,006 Este o nebunie să fii înapoi aici. Este... este... Adică, este... 716 00:24:32,907 --> 00:24:34,508 -[Jessica] Este... - Este... este mult. 717 00:24:34,608 --> 00:24:36,277 Mă simt din nou ca Mike. 718 00:24:36,377 --> 00:24:38,112 Este... e frumos, destul de sălbatic. 719 00:24:38,212 --> 00:24:38,846 - Adică, simt... -Tu? 720 00:24:38,946 --> 00:24:40,314 Totul este doar un fel de revenind. 721 00:24:40,414 --> 00:24:42,516 E ca și cum, un fel de revenire, 722 00:24:42,616 --> 00:24:43,684 stii ce vreau sa spun? 723 00:24:43,784 --> 00:24:45,453 Pentru mine, cuvântul este „la naiba”, 724 00:24:45,553 --> 00:24:47,221 ca atunci cand spun, "La naiba, la naiba, la naiba", 725 00:24:47,321 --> 00:24:49,890 asta mă face mereu chiar în accent. 726 00:24:49,991 --> 00:24:51,459 Și nu știu dacă pot ieși din personaj acum. 727 00:24:51,559 --> 00:24:53,694 E ca și cum a fost blocat în el. 728 00:24:53,794 --> 00:24:55,262 E al naibii de nebunie. 729 00:24:55,363 --> 00:24:56,731 Ca pentru mine, am fost... 730 00:24:56,831 --> 00:24:58,366 Bine, deci mergeam peste gazon, 731 00:24:58,466 --> 00:24:59,734 și deodată am văzut... 732 00:24:59,834 --> 00:25:01,802 Știi că sunt iepurași acolo afară? 733 00:25:01,902 --> 00:25:03,571 Și știi asta prima dată când eu cu adevărat 734 00:25:03,671 --> 00:25:04,739 Cred că am găsit-o pe Michelle, 735 00:25:04,839 --> 00:25:08,442 Eram de genul: „Acest iepuraș, se simte ca, moale.” 736 00:25:08,542 --> 00:25:10,544 Iar pentru mine, când încep să mă simt moale 737 00:25:10,644 --> 00:25:13,748 când văd ceva moale, pur și simplu devine mai lung și... 738 00:25:13,848 --> 00:25:16,450 -[Jackson] Mm-hmm. - Mai multe disponibile. 739 00:25:16,550 --> 00:25:17,318 - Iată. -W-- w-- 740 00:25:17,418 --> 00:25:18,486 -[chicotind] - Iată. 741 00:25:18,586 --> 00:25:19,120 - Louisville, așa e. - Puțin ca Louisville. 742 00:25:19,220 --> 00:25:20,254 Da, așa e. 743 00:25:20,354 --> 00:25:24,291 E ciudat că doar se ascunde undeva în tine, 744 00:25:24,392 --> 00:25:27,528 aşteptând, să fie recunoscut. 745 00:25:27,628 --> 00:25:32,299 Uh, dacă Mike și Michelle se reîntâlnește... 746 00:25:33,567 --> 00:25:35,469 când Mike este într-un bar pe cont propriu, 747 00:25:35,569 --> 00:25:38,839 făcând fotografii, moros, ruminator, mizerabil? 748 00:25:39,907 --> 00:25:43,544 Uh, se uită peste și vede că acest cântec frumos 749 00:25:43,644 --> 00:25:45,479 vine din această creatură minunată 750 00:25:45,579 --> 00:25:46,547 adica Michelle. 751 00:25:46,647 --> 00:25:47,915 Hm. Oh, hei. 752 00:25:48,549 --> 00:25:50,651 Hmm, te inspiri? 753 00:25:50,751 --> 00:25:52,620 Hmm, un lucru mic mi-a trecut prin cap. 754 00:25:52,720 --> 00:25:53,954 -Uite. -[Andrea] Un pic liber. 755 00:25:54,055 --> 00:25:55,156 [Nigel] Nu mai pot avea asta. 756 00:25:55,256 --> 00:25:56,624 [chicoti] 757 00:25:57,558 --> 00:25:58,459 ce mai faci? 758 00:25:58,559 --> 00:25:59,460 Bun. Ce mai faci? 759 00:25:59,560 --> 00:26:00,529 [Nigel] Sunt bine. 760 00:26:00,628 --> 00:26:01,896 dormi? 761 00:26:01,996 --> 00:26:03,597 Da, un fel. 762 00:26:03,697 --> 00:26:05,066 Nu știu ce, da. 763 00:26:06,267 --> 00:26:09,470 Ei bine, poate putem face un pic de brainstorming mai târziu. 764 00:26:09,570 --> 00:26:12,039 -Si eu am niste idei. -Hmm, mm. 765 00:26:12,139 --> 00:26:14,575 Nu știu... da, aș putea... S-ar putea să fac o mișcare mai târziu. 766 00:26:14,675 --> 00:26:17,378 - S-ar putea să mă mut acasă. -[ciripit de păsări] 767 00:26:17,478 --> 00:26:19,180 Sunt atât de fericit că ești aici. 768 00:26:19,280 --> 00:26:20,181 Da, și eu sunt. 769 00:26:21,982 --> 00:26:23,217 Într-o lume diferită, Mi-ar plăcea să rămân, dar uh... 770 00:26:23,317 --> 00:26:24,819 -[chicoti] -Dar ce zici în lumea asta? 771 00:26:24,919 --> 00:26:26,220 că doar stai inca putin? 772 00:26:26,320 --> 00:26:27,588 Mm. Avem o ceașcă de ceai. 773 00:26:27,688 --> 00:26:29,256 -În regulă. - Avem o mică discuție. 774 00:26:29,356 --> 00:26:30,525 Am si eu niste idei. 775 00:26:30,624 --> 00:26:31,859 Vedem unde se duce, 776 00:26:31,959 --> 00:26:34,128 si apoi ia-ti decizia după aceea. 777 00:26:34,228 --> 00:26:34,995 Ce zici de asta? 778 00:26:35,096 --> 00:26:36,363 Ei bine, odată toate trenurile s-au oprit. 779 00:26:36,464 --> 00:26:37,098 -Da. -Hm. 780 00:26:37,198 --> 00:26:39,568 -[chicoti] -Uh, ah! 781 00:26:39,667 --> 00:26:41,035 [chicoti] 782 00:26:41,135 --> 00:26:42,603 Nu m-am născut ieri, stii? 783 00:26:42,703 --> 00:26:43,971 [chicoti] 784 00:26:44,071 --> 00:26:46,040 [ușa scârțâie] 785 00:26:47,775 --> 00:26:50,077 Stai, s-- deci scrii? 786 00:26:50,177 --> 00:26:51,045 Da. 787 00:26:52,279 --> 00:26:53,582 Oh, cum... stai. 788 00:26:53,681 --> 00:26:54,849 Vino aici. 789 00:26:54,949 --> 00:26:56,617 Ce este că încerci să scrii? 790 00:26:58,052 --> 00:26:58,953 Continuarea. 791 00:27:00,321 --> 00:27:01,422 Continuarea asta? 792 00:27:01,523 --> 00:27:02,591 Da, această continuare. 793 00:27:02,690 --> 00:27:04,391 Dar Nigel scrie continuarea. 794 00:27:04,492 --> 00:27:05,359 [Jackson] Nu cred. 795 00:27:06,627 --> 00:27:07,895 Pentru asta e aici, Jackson. 796 00:27:07,995 --> 00:27:08,963 ce vrei sa spui, Nu cred? 797 00:27:09,063 --> 00:27:11,065 El nu a făcut un... o picătură de muncă. 798 00:27:11,165 --> 00:27:12,633 [Andrea] Da, a făcut-o. eu doar a vorbit cu el azi dimineață. 799 00:27:12,733 --> 00:27:14,235 Are o idee. Are idei. 800 00:27:14,335 --> 00:27:15,002 Ei bine, am idei. 801 00:27:15,102 --> 00:27:16,571 Am fost acolo în natură astăzi, 802 00:27:16,670 --> 00:27:18,305 și am atât de multe idei. 803 00:27:18,405 --> 00:27:19,273 [froundând] 804 00:27:19,373 --> 00:27:22,276 [behăit de oaie] 805 00:27:22,376 --> 00:27:26,780 [mestecă stilou] 806 00:27:30,684 --> 00:27:33,053 Nu ești scriitor. Ești actor. 807 00:27:33,154 --> 00:27:35,022 -Am o grămadă de idei. -[Andrea] Care sunt ideile tale? 808 00:27:35,956 --> 00:27:37,258 Ei bine, uh, vreau să spun, Nu am notele mele, 809 00:27:37,358 --> 00:27:38,627 dar uh-- 810 00:27:38,726 --> 00:27:39,827 Bine, de exemplu, este-- este-- este-- 811 00:27:39,927 --> 00:27:41,962 sunt 10 sau 9 ani mai târziu. 812 00:27:42,062 --> 00:27:47,636 Uh, și uh, deci Mike și um, uh, uh-- 813 00:27:47,735 --> 00:27:48,702 -Michelle. -Michelle, Michelle. 814 00:27:48,802 --> 00:27:50,704 Mike și Michelle, ei... 815 00:27:50,804 --> 00:27:56,877 [♪♪♪] 816 00:27:59,947 --> 00:28:02,082 [oile bâlâind în fundal] 817 00:28:02,183 --> 00:28:03,350 [ofta] 818 00:28:19,634 --> 00:28:20,968 [chicoti] 819 00:28:22,203 --> 00:28:25,640 Și așa este un fel ei venind din nou împreună. 820 00:28:25,739 --> 00:28:26,541 Eu... nu am de gând să-ți spun toate acestea, 821 00:28:26,641 --> 00:28:27,542 pentru că doar vei face spune-i lui Nigel 822 00:28:27,642 --> 00:28:28,577 și lasă-l să scrie. Asta nu-- 823 00:28:28,677 --> 00:28:30,177 [Andrea] N-am de gând spune-i lui Nigel. Ce-- 824 00:28:30,277 --> 00:28:31,478 Pe care nici măcar nu mi-ai dat o idee. 825 00:28:31,580 --> 00:28:32,446 Se întâlnesc din nou. 826 00:28:32,547 --> 00:28:34,215 [ofta] 827 00:28:34,315 --> 00:28:35,382 [ciripit de păsări] 828 00:28:35,482 --> 00:28:39,220 [froundând] 829 00:28:42,456 --> 00:28:45,326 [behăit de oaie] 830 00:28:46,427 --> 00:28:47,361 ce faci? 831 00:28:49,463 --> 00:28:50,364 Scriu. 832 00:28:50,464 --> 00:28:51,633 Da. 833 00:28:51,732 --> 00:28:53,500 [Ashleigh] Ce scrii? 834 00:28:53,602 --> 00:28:55,803 -[inhalează] -[hârtia se încrețește] 835 00:28:55,903 --> 00:28:58,105 Lucrul la idei pentru continuare. 836 00:28:58,205 --> 00:28:59,541 -Serios? -Mm-hmm. 837 00:28:59,641 --> 00:29:01,175 -[Ashleigh] Frumos! -Da. Da. 838 00:29:01,275 --> 00:29:04,044 Eu... cred că străluciți când ești pe ecran, 839 00:29:04,144 --> 00:29:06,947 dar cred că ideile tale sunt binevenite, desigur, 840 00:29:07,047 --> 00:29:08,916 dar Nigel este scriitorul. 841 00:29:09,016 --> 00:29:12,186 Tu și Nigel aveți like o mică legătură drăguță, 842 00:29:12,286 --> 00:29:14,623 dar eu nu cred e un scriitor atât de bun. 843 00:29:14,723 --> 00:29:15,690 [Andrea] Ce? el-- 844 00:29:15,789 --> 00:29:16,591 Nu cred că e atât de bun a unui scriitor. 845 00:29:16,691 --> 00:29:18,425 [Andrea] Filmul a fost un succes! 846 00:29:18,526 --> 00:29:20,928 Și tu crezi că asta e din cauza acelui scenariu? 847 00:29:21,028 --> 00:29:22,229 Sunt... Încerc să-mi dau seama 848 00:29:22,329 --> 00:29:26,133 cu... cu Mike și Michelle cu adevărat ce s-a întâmplat. 849 00:29:26,233 --> 00:29:28,369 Chiar încerc a pune laolaltă 850 00:29:28,469 --> 00:29:30,337 ce s-a întâmplat între unde le-am lăsat 851 00:29:30,437 --> 00:29:32,507 - și unde îi întâlnim acum. -[Ashleigh] Adevărat. 852 00:29:32,607 --> 00:29:36,143 Și un fel de ce se va întâmpla acum. 853 00:29:37,344 --> 00:29:38,045 Am adus asta la viață. 854 00:29:38,145 --> 00:29:40,281 Noi am dat totul că avea 855 00:29:40,381 --> 00:29:42,684 ca sufletul filmului, înțelegerea acestor personaje. 856 00:29:42,783 --> 00:29:44,285 Noi l-am creat. 857 00:29:44,385 --> 00:29:45,452 Ca, de exemplu, când am filmat scena 858 00:29:45,553 --> 00:29:47,154 unde intervine Michelle și afară din ploaie, 859 00:29:47,254 --> 00:29:48,355 ceea ce este un mic clișeu dupa parerea mea, 860 00:29:48,455 --> 00:29:50,991 ea spune: „Sunt ud”, iar Mike spune: "Oh, da?" 861 00:29:51,091 --> 00:29:53,827 Tu fii Michelle, eu voi fi Mike, și hai să facem scena aceea. 862 00:29:53,927 --> 00:29:56,463 Ușa se deschide, Michelle intră, ea picură udă, 863 00:29:56,564 --> 00:29:58,932 iar Mike spune: „Hei”. 864 00:29:59,033 --> 00:30:00,834 -Puțin clișeu-- -Da, și ea spune: „Sunt ud”. 865 00:30:00,934 --> 00:30:04,038 [Jackson] Și Mike merge, "Oh, da? Plouă?" 866 00:30:04,138 --> 00:30:04,838 Da. 867 00:30:05,540 --> 00:30:06,708 [Jackson] "Cât?" 868 00:30:06,807 --> 00:30:08,042 Suficient să mă ude. 869 00:30:09,410 --> 00:30:10,878 Asta... asta a fost... Acestea au fost cuvintele lui. 870 00:30:10,978 --> 00:30:11,812 -Este frumos. -[Jackson] Asta nu-- 871 00:30:11,912 --> 00:30:12,813 -A fost grozav. -[Jackson] Asta nu-- 872 00:30:12,913 --> 00:30:13,748 -Trebuia să lucrăm cu el. - Oamenilor le-a plăcut. 873 00:30:13,847 --> 00:30:14,749 [Jackson] Înțelegi? 874 00:30:14,848 --> 00:30:15,816 Da, și ai lucrat frumos, 875 00:30:15,916 --> 00:30:16,618 pentru că asta faci. 876 00:30:16,718 --> 00:30:17,719 Tu faci magie din cuvinte. 877 00:30:17,818 --> 00:30:18,852 [Jackson] Apreciez asta. 878 00:30:18,952 --> 00:30:20,054 Dar el scrie cuvintele, și tu faci magia. 879 00:30:20,154 --> 00:30:23,924 Pur și simplu par să devin foarte, foarte prost 880 00:30:25,159 --> 00:30:30,331 când sunt prin Jackson, nu Mike. 881 00:30:31,365 --> 00:30:33,601 -Este un sentiment foarte puternic... -[Nigel] Hmm. 882 00:30:33,702 --> 00:30:35,135 Și nu cred că este corect. 883 00:30:36,470 --> 00:30:39,239 Nu sunt chiar atât de prost. 884 00:30:39,340 --> 00:30:41,241 Îl văd și în tine, chiar acum. 885 00:30:43,143 --> 00:30:45,012 Ceva ne face proști. 886 00:30:46,246 --> 00:30:47,281 Bine, nu știu ce vrei sa spui. 887 00:30:47,848 --> 00:30:48,717 Plouă. 888 00:30:48,817 --> 00:30:53,153 [behăit de oaie] 889 00:30:53,253 --> 00:30:54,955 nu ai parul cret, nu? 890 00:30:56,457 --> 00:30:57,491 - Eu? -Da. 891 00:30:57,592 --> 00:30:59,093 -Nu. -Hmm. 892 00:31:00,461 --> 00:31:01,629 imi place verdele. 893 00:31:05,734 --> 00:31:09,269 [ciripit de păsări] 894 00:31:10,070 --> 00:31:11,171 [Ashley] Ce faci sub un copac cu el? 895 00:31:11,271 --> 00:31:12,406 -Ce dracu faci? -Ce naiba fac? 896 00:31:12,507 --> 00:31:14,174 Am avut un moment cu el. Ce naiba? 897 00:31:14,274 --> 00:31:15,643 Ei bine, ce moment ești menit să ai 898 00:31:15,744 --> 00:31:16,544 cu el? Intră acolo. 899 00:31:16,644 --> 00:31:17,512 ce faci? 900 00:31:17,612 --> 00:31:19,614 Vezi, am venit aici, și te văd, da? 901 00:31:19,714 --> 00:31:20,749 [Ashleigh] Da. 902 00:31:20,849 --> 00:31:22,617 Confortabil, confortabil, încercând să-l ajungă din urmă 903 00:31:22,717 --> 00:31:26,220 aici sub un copac minunat, și știu ce faci. 904 00:31:26,320 --> 00:31:27,689 imi pare rau, dar doar aveam 16 ani, 905 00:31:27,789 --> 00:31:30,759 și mă uitam la acest film, și știam că avem o legătură. 906 00:31:30,859 --> 00:31:32,493 Se uita la mine prin ecran, 907 00:31:32,594 --> 00:31:35,630 și mă uitam la el, și tocmai s-a întâmplat ceva. 908 00:31:35,730 --> 00:31:36,831 Oh. 909 00:31:36,930 --> 00:31:38,767 Și nu știa era indragostit de mine, 910 00:31:38,867 --> 00:31:40,334 dar acum află. 911 00:31:41,736 --> 00:31:42,704 Deci, îmi pare rău, 912 00:31:42,804 --> 00:31:45,707 dar dacă chiar acum ai venit aici 913 00:31:45,807 --> 00:31:49,943 doar pentru a strica acest moment pentru mine, Am să vin după tine. 914 00:31:50,645 --> 00:31:51,579 Suntem clari? 915 00:31:52,547 --> 00:31:54,849 Pentru că ești prietenul meu, si te iubesc, 916 00:31:54,948 --> 00:31:56,383 și ești o persoană grozavă. 917 00:31:56,483 --> 00:31:57,418 Bine? 918 00:31:57,519 --> 00:31:59,253 Bine, este un fel semnale mixte acolo. 919 00:31:59,353 --> 00:32:00,421 nu o sa mint, este un pic... 920 00:32:00,522 --> 00:32:01,589 Dar da. 921 00:32:02,289 --> 00:32:03,957 -Cum poți iubi pe cineva... -[Nigel] Hmm. 922 00:32:04,057 --> 00:32:06,293 Dacă nu ai fost cu ei? 923 00:32:06,393 --> 00:32:07,161 [Nigel] Cine? 924 00:32:07,261 --> 00:32:08,663 -Bine, Mike și Michelle... - Bine, da. 925 00:32:08,763 --> 00:32:09,798 Și Nigel... 926 00:32:09,898 --> 00:32:10,832 Da. 927 00:32:10,931 --> 00:32:12,466 - Și Andrea. -Da. 928 00:32:15,035 --> 00:32:17,471 -Da? -Dacă nu facem intimitate... 929 00:32:17,572 --> 00:32:19,339 -Da. -Suntem copii. 930 00:32:19,440 --> 00:32:22,877 Suntem stu-- suntem ca, lovit de iubire, 931 00:32:22,976 --> 00:32:25,580 ca plini de speranță și neștiință, 932 00:32:25,680 --> 00:32:28,282 și ca noi... noi nu se cunosc de fapt. 933 00:32:30,284 --> 00:32:31,351 Noi... 934 00:32:32,520 --> 00:32:35,557 sunt nebuni si obsedati 935 00:32:36,591 --> 00:32:39,794 peste oameni cu care nu am fost. 936 00:32:39,894 --> 00:32:40,728 [chicoti] 937 00:32:42,095 --> 00:32:44,933 Deci, de ce suntem obsedați? 938 00:32:45,032 --> 00:32:47,869 Visul lor? 939 00:32:47,968 --> 00:32:49,236 Mm-hmm. 940 00:32:49,336 --> 00:32:52,540 Și cred că poate există o ușă între visele noastre... 941 00:32:53,808 --> 00:32:56,343 si chiar dragoste... 942 00:32:57,411 --> 00:33:00,147 care trebuie să implice alta persoana... 943 00:33:01,315 --> 00:33:03,450 și acum nu sunt sigur dacă o face 944 00:33:03,551 --> 00:33:06,688 implicați acei alți oameni atât cât credem noi. 945 00:33:07,488 --> 00:33:08,523 [inhalează] 946 00:33:11,726 --> 00:33:13,060 te văd. 947 00:33:13,160 --> 00:33:14,529 [Andrea] Da, ce vezi? 948 00:33:15,797 --> 00:33:16,664 Tu. 949 00:33:18,332 --> 00:33:20,234 Crezi că ai înțeles toate s-au dat seama. 950 00:33:21,769 --> 00:33:23,303 Crezi că știi exact ce faci, 951 00:33:23,403 --> 00:33:27,374 dar habar n-ai, la fel ca noi ceilalti... 952 00:33:28,643 --> 00:33:29,644 si te iubesc... 953 00:33:31,980 --> 00:33:33,447 dar nu stiu dacă pot continua. 954 00:33:38,620 --> 00:33:40,655 - Vorbesti cu mine? -[Jackson] Vezi, e atât de bine. 955 00:33:41,656 --> 00:33:44,592 Acesta era personajul tău sau asta era... 956 00:33:44,692 --> 00:33:45,527 Acesta a fost Mike! 957 00:33:46,493 --> 00:33:48,362 Cl--ai auzit accentul, nu? 958 00:33:48,462 --> 00:33:49,396 Da. 959 00:33:49,496 --> 00:33:51,198 Da, asta a fost... Asta a fost foarte bine. 960 00:33:51,298 --> 00:33:52,466 [Jackson] S-a părut real, nu? 961 00:33:53,367 --> 00:33:54,067 Da. 962 00:33:54,167 --> 00:33:57,739 [ciripit de păsări] 963 00:33:57,839 --> 00:34:00,040 [mușuri de vacă] 964 00:34:00,140 --> 00:34:03,511 [behăit de oaie] 965 00:34:05,947 --> 00:34:06,480 -[Andrea] Bună. -[Ashley] Ce mai faci? 966 00:34:06,581 --> 00:34:07,782 Da, da, bine. 967 00:34:09,049 --> 00:34:10,384 Mă duc să iau un ceai. 968 00:34:10,484 --> 00:34:11,920 -În regulă. Da. - Voi pleca. 969 00:34:12,020 --> 00:34:13,555 -Ne vedem peste putin. -[Andrea] Da. 970 00:34:13,655 --> 00:34:15,455 -Esti bine? -Oh, da, da, nu, e bine, 971 00:34:15,557 --> 00:34:17,190 doar chestii de relație, stii? 972 00:34:17,291 --> 00:34:18,492 [Ashley] Oh, da. 973 00:34:18,593 --> 00:34:20,160 Da, da, și este și când Lucram la... 974 00:34:20,260 --> 00:34:23,531 continuarea și încercând să intra in fluxul creativ. 975 00:34:24,131 --> 00:34:24,966 Da. 976 00:34:25,065 --> 00:34:26,601 [Ashley] O să-ți placă asta. 977 00:34:27,134 --> 00:34:28,235 Am scos-o pentru tine, uite. 978 00:34:28,335 --> 00:34:29,904 Dacă vii aici, uite, 979 00:34:30,004 --> 00:34:32,105 Am această hartă pe care le am pentru aici. 980 00:34:32,205 --> 00:34:33,007 Deci, acum o puteți vedea. 981 00:34:33,106 --> 00:34:34,274 [Jackson] Ce ai acolo? 982 00:34:34,374 --> 00:34:39,146 Aici, aici ai găsit spațiul tău de cap în Sărutări. 983 00:34:39,246 --> 00:34:41,481 Deci, m-am gândit, aici, da, 984 00:34:41,583 --> 00:34:44,586 Mike a mers acolo pentru a-și lua spațiu la cap, 985 00:34:44,686 --> 00:34:47,120 deci de ce nu Jackson du-te acolo sus 986 00:34:47,220 --> 00:34:48,756 să-și ia naibii de spațiu în cap? 987 00:34:49,891 --> 00:34:50,725 Asta e bine. 988 00:34:50,825 --> 00:34:51,726 Îmi place ideea. 989 00:34:51,826 --> 00:34:52,660 Ei bine, te iubesc. 990 00:34:57,532 --> 00:35:00,133 Ei bine, O să spun tuturor. 991 00:35:00,233 --> 00:35:01,703 Iată. 992 00:35:01,803 --> 00:35:02,737 Mă înțelegi. 993 00:35:03,303 --> 00:35:04,706 -[Ashley] Da. -Mă înțelegi. 994 00:35:06,507 --> 00:35:07,775 -Mă duc la munte. -Fă ce trebuie să faci. 995 00:35:07,875 --> 00:35:08,977 -Hei. -[Jackson] Asta este. 996 00:35:09,077 --> 00:35:10,143 Hei, omule. 997 00:35:10,243 --> 00:35:11,045 -[Jackson] Hei. -Esti bine? 998 00:35:11,144 --> 00:35:12,145 -Hei. -[Jackson] Spre munți. 999 00:35:12,245 --> 00:35:13,347 Vrei la plimbare? 1000 00:35:13,447 --> 00:35:16,718 Da, pentru o plimbare să-mi placă lasă sucurile să curgă, 1001 00:35:16,818 --> 00:35:19,053 limpezește-ne puțin capetele, fi la munte. 1002 00:35:19,152 --> 00:35:21,623 Mike, Michelle, luncă, 1003 00:35:21,723 --> 00:35:23,256 o vom aduce totul înapoi. 1004 00:35:23,357 --> 00:35:24,491 Mergem spre muntele dracului. 1005 00:35:24,592 --> 00:35:25,526 [Nigel] Cine se joacă pe luncă? 1006 00:35:25,627 --> 00:35:27,227 Mergem spre muntele dracului. 1007 00:35:27,327 --> 00:35:28,796 [Jackson] Merg la naiba munte, asa e. 1008 00:35:28,896 --> 00:35:29,998 Ei bine, presupun... 1009 00:35:30,098 --> 00:35:30,999 -[Jackson] Crezi? -Asta e bine. 1010 00:35:31,099 --> 00:35:33,001 Dacă trebuie să ajungem până acolo sus. 1011 00:35:33,101 --> 00:35:34,334 Ar trebui să pleci, defo. 1012 00:35:34,434 --> 00:35:35,837 Haide, să ne luăm paltoanele. 1013 00:35:35,937 --> 00:35:38,106 [Nigel] Nu voi veni, dar cu siguranta ar trebui sa mergi. eu voi... 1014 00:35:38,205 --> 00:35:39,040 Ce vrei să spui nu vei veni? 1015 00:35:39,139 --> 00:35:40,742 Știi ce? 1016 00:35:40,842 --> 00:35:42,342 Vino, nu veni. 1017 00:35:42,442 --> 00:35:45,046 Poate vrei să faci o plimbare, poate că nu. 1018 00:35:45,145 --> 00:35:45,913 [Nigel] Jess. 1019 00:35:47,147 --> 00:35:49,050 -Jess. -Oh, Doamne. 1020 00:35:49,149 --> 00:35:50,084 Bine. 1021 00:35:50,183 --> 00:35:52,120 Hm, da, Nu vreau masiv să vin 1022 00:35:52,219 --> 00:35:53,253 sus pe munte. 1023 00:35:53,353 --> 00:35:56,490 Nu, nu, nu, Nigel, nu poți sta aici. 1024 00:35:56,591 --> 00:35:57,324 [Nigel] Hmm. 1025 00:35:57,424 --> 00:35:58,860 Avem nevoie de tine acolo sus. 1026 00:35:58,960 --> 00:35:59,894 [chicoti] 1027 00:35:59,994 --> 00:36:01,095 ce vrei sa spui? 1028 00:36:01,194 --> 00:36:04,297 Avem o șansă aici a recuceri 1029 00:36:04,398 --> 00:36:06,134 acel fulger într-o sticlă că am avut-- 1030 00:36:06,233 --> 00:36:08,002 -[Nigel] Hmm. -La primul film. 1031 00:36:08,102 --> 00:36:09,737 Și pot... Aproape îl pot vedea, 1032 00:36:09,837 --> 00:36:11,105 și cred că ajung acolo sus pe munte 1033 00:36:11,204 --> 00:36:12,305 este raspunsul. Tu l-ai scris. 1034 00:36:12,406 --> 00:36:14,408 Ai scris-o în... în primul film. 1035 00:36:14,509 --> 00:36:16,077 Mike trebuie să urce muntele... 1036 00:36:16,176 --> 00:36:17,512 -[Nigel] Hmm. - Pentru a găsi răspunsul. 1037 00:36:17,612 --> 00:36:18,880 [Nigel] Da. 1038 00:36:18,980 --> 00:36:20,715 Așa că acum este timpul să-l trăiești. 1039 00:36:21,849 --> 00:36:25,687 [behăit de oaie] 1040 00:36:28,556 --> 00:36:29,991 Va fi distractiv, băieți. 1041 00:36:30,091 --> 00:36:31,793 -Ce este asta? -Este harta! 1042 00:36:31,893 --> 00:36:35,495 [ciripit de păsări] 1043 00:36:41,501 --> 00:36:43,203 Gândiți-vă că asta este, băieți. 1044 00:36:43,303 --> 00:36:44,505 Uită-te la asta! 1045 00:36:45,205 --> 00:36:46,273 -Unde te duci? -Oh, unde mergi? 1046 00:36:46,373 --> 00:36:47,709 Până la fața locului. 1047 00:36:47,809 --> 00:36:48,743 -Păi-- -Jackson, unde mergi? 1048 00:36:48,843 --> 00:36:50,477 Nu cred că ar trebui să mergem acolo, dragă. 1049 00:36:50,578 --> 00:36:51,679 Ei bine, trebuie să mergem in acelasi loc... 1050 00:36:51,779 --> 00:36:53,246 Că am fost înainte. 1051 00:36:53,346 --> 00:36:55,950 Dar de ce acolo când... asta e complet gol? 1052 00:36:56,050 --> 00:36:59,252 Încercăm să captăm fulgerul din sticla. 1053 00:36:59,352 --> 00:37:01,354 Avem nevoie de exact același loc. 1054 00:37:01,455 --> 00:37:03,124 Băieți, dacă o facem, hai sa o facem. 1055 00:37:03,223 --> 00:37:05,292 E ca sus, sus peste această creastă. 1056 00:37:05,392 --> 00:37:07,562 Eu nu... nu știu exact, 1057 00:37:07,662 --> 00:37:09,463 dar știu... știu ca, senzația de asta, știi? 1058 00:37:10,363 --> 00:37:12,399 Fii logic pentru o secundă, miere. 1059 00:37:12,499 --> 00:37:14,635 [Jackson] Ești serios nu vii aici? 1060 00:37:14,736 --> 00:37:17,839 Nu, pentru că există un pic plat acolo, tocmai acolo. 1061 00:37:19,272 --> 00:37:20,141 [Jackson] Dar nu este același lucru! 1062 00:37:20,240 --> 00:37:21,776 Chiar acolo, chiar acolo este plat. 1063 00:37:21,876 --> 00:37:23,578 Literal plat chiar în fața noastră. 1064 00:37:23,678 --> 00:37:25,179 [Jackson] Dar nu este același lucru! 1065 00:37:25,278 --> 00:37:26,514 Așa arată. 1066 00:37:26,614 --> 00:37:28,082 [Andrea] E plin de vegetație, dragă. 1067 00:37:28,182 --> 00:37:29,650 E mult mai ușor aici jos. 1068 00:37:31,251 --> 00:37:32,553 [Jackson] Pe aici undeva, 1069 00:37:32,653 --> 00:37:35,156 ca și cum nu știu de ce nu doar fă-o, știi? 1070 00:37:35,288 --> 00:37:36,524 Vrei să mergi acolo sus? 1071 00:37:36,958 --> 00:37:38,826 - Acolo sus? - Sau acolo. 1072 00:37:38,926 --> 00:37:39,761 Ei bine, eu... 1073 00:37:41,229 --> 00:37:42,295 Bună idee, Nigel! 1074 00:37:42,395 --> 00:37:43,396 [Jessica] Venim! 1075 00:37:44,297 --> 00:37:45,666 [Jackson] Ai dreptate! 1076 00:37:45,767 --> 00:37:46,634 [Nigel] Mulțumesc. 1077 00:37:48,669 --> 00:37:49,937 [tump] 1078 00:37:50,037 --> 00:37:50,772 plat. 1079 00:37:50,872 --> 00:37:51,806 -[Andrea] Este perfect. -Este doar... 1080 00:37:51,906 --> 00:37:52,807 Da, este cel mai simplu. 1081 00:37:52,907 --> 00:37:53,908 -[Andrea] Da. -Da. 1082 00:37:54,008 --> 00:37:54,909 Acest lucru este grozav. 1083 00:37:55,009 --> 00:37:55,810 [Jackson] Ești așa un ticălos răsfățat, omule. 1084 00:37:55,910 --> 00:37:56,644 -Vedea? -Da. 1085 00:37:56,744 --> 00:37:57,879 Eram atât de aproape de a ne place, actualul-- 1086 00:37:57,979 --> 00:37:58,946 Adică, asta e... e bine, e frumos, 1087 00:37:59,046 --> 00:38:00,782 dar parcă eram atât de aproape la locul propriu-zis. 1088 00:38:00,882 --> 00:38:02,382 [Jessica] Acolo este noi am făcut scena. 1089 00:38:02,482 --> 00:38:03,918 [Jackson] Sus chiar mai sus creasta aceea mică. 1090 00:38:04,018 --> 00:38:05,520 [Nigel] Deci, sus pe un deal masiv. 1091 00:38:05,620 --> 00:38:07,454 Ai scris la propriu, — Sus pe un deal masiv. 1092 00:38:07,555 --> 00:38:08,856 Jackson, toți ne-am dorit a fi aici. 1093 00:38:08,956 --> 00:38:09,924 -[Nigel] Da. -A fost mult prea sus. 1094 00:38:10,024 --> 00:38:10,992 -[Nigel] Prea sus, da. - Totul a fost copleșit. 1095 00:38:11,092 --> 00:38:12,059 -[Nigel] Așa este. -Este frumos și plat. 1096 00:38:12,160 --> 00:38:13,261 Să lăsăm să fie. 1097 00:38:13,360 --> 00:38:14,195 Nu știai unde era, de asemenea, să fim corecti. 1098 00:38:14,294 --> 00:38:15,663 [ciripit de păsări] 1099 00:38:15,763 --> 00:38:16,731 [Stalpii tintinesc] 1100 00:38:18,833 --> 00:38:20,400 Uh, cred că există o broșură de instrucțiuni acolo 1101 00:38:20,500 --> 00:38:21,836 dacă ai nevoie. 1102 00:38:21,936 --> 00:38:22,804 Bine. 1103 00:38:22,904 --> 00:38:23,971 Ar trebui să fiu bine. 1104 00:38:24,071 --> 00:38:25,405 Știu doar că a fost... 1105 00:38:25,506 --> 00:38:29,143 Când am făcut-o, era atât de aproape de pădure. 1106 00:38:29,243 --> 00:38:30,611 Da, a fost. A fost acolo sus, cu siguranță. 1107 00:38:30,711 --> 00:38:31,813 Cred că totul este doar un pic prea crescut. 1108 00:38:31,913 --> 00:38:34,347 Da, pentru că am dispărut în întuneric. 1109 00:38:34,447 --> 00:38:37,084 Oh, scena aia a fost atât de frumoasă. 1110 00:38:37,185 --> 00:38:38,719 Pot să te ajut dacă ai nevoie. 1111 00:38:39,587 --> 00:38:40,555 -Am înțeles. - Îți dau o mână de ajutor. 1112 00:38:40,655 --> 00:38:42,023 Odată ce am făcut asta, eu voi... 1113 00:38:42,123 --> 00:38:42,690 -Vin si... -Eu-- Am înțeles. 1114 00:38:42,790 --> 00:38:43,891 -E bine. E bine. -Voi... 1115 00:38:43,991 --> 00:38:45,526 -Fă-ți pe a ta dacă vrei, dar um-- -Nu, e bine. 1116 00:38:45,626 --> 00:38:47,327 Trebuie doar să-l fac pe al meu mai întâi. 1117 00:38:48,095 --> 00:38:50,565 Cum am obținut această parte? 1118 00:38:50,665 --> 00:38:52,133 [Andrea] Ce vrei să spui? ai fost... 1119 00:38:52,233 --> 00:38:55,102 De ce... de ce m-ai ales pe mine pentru asta? 1120 00:38:55,203 --> 00:38:56,704 [Andrea] Tu ești Michelle. 1121 00:38:57,370 --> 00:38:58,673 O întruchipezi. 1122 00:38:59,339 --> 00:39:00,875 Ai adus-o la viață. 1123 00:39:02,043 --> 00:39:03,343 [chicoti] 1124 00:39:03,443 --> 00:39:07,014 Ai spus clar că ești singura alegere. 1125 00:39:08,115 --> 00:39:09,416 Nimeni altcineva nu a transmis-o? 1126 00:39:10,417 --> 00:39:14,655 Da, au făcut-o, dar asta nu contează. 1127 00:39:15,488 --> 00:39:16,524 Tu ai fost acela. 1128 00:39:17,357 --> 00:39:19,026 Tu ai fost Michelle. 1129 00:39:19,126 --> 00:39:21,162 Adică, dacă a fost o competiție, ca și cum aș câștiga, 1130 00:39:21,262 --> 00:39:22,330 dar nu este, deci totul e bine. 1131 00:39:22,429 --> 00:39:24,131 [Nigel] De ce ai câștiga? 1132 00:39:24,232 --> 00:39:25,666 Pentru că sunt mai departe. 1133 00:39:26,968 --> 00:39:27,835 [Nigel] Hmm. 1134 00:39:30,338 --> 00:39:31,772 [Jackson] De ce este cortul tău in doua parti? 1135 00:39:31,873 --> 00:39:32,807 Ce? 1136 00:39:33,207 --> 00:39:34,474 [Jackson] Cortul tău. Ca, uite... 1137 00:39:34,575 --> 00:39:35,743 Vedeți cum arată asta aici? 1138 00:39:35,843 --> 00:39:37,345 Da, dar unde e bitul tău de argint? 1139 00:39:37,444 --> 00:39:38,746 [Jackson] Biți de argint... Păstrează-l ordonat. 1140 00:39:38,846 --> 00:39:41,115 -Asta-i musca ploii. -Știu. 1141 00:39:41,481 --> 00:39:42,382 [Jessica] Cred că doar... 1142 00:39:42,482 --> 00:39:45,353 Chiar am avut sindromul impostorului major 1143 00:39:45,452 --> 00:39:46,888 pe atunci. 1144 00:39:46,988 --> 00:39:49,290 -Eu-- Încă lucrez la asta. -Asta e bine. 1145 00:39:49,389 --> 00:39:52,360 Ei bine, ascultă, ar trebui fii mandru de munca ta. 1146 00:39:52,459 --> 00:39:54,228 -Nigel, ai nevoie de ajutor? -Huh? 1147 00:39:54,328 --> 00:39:56,130 -Ai nevoie de ajutor? -Nu, mulțumesc. 1148 00:39:56,230 --> 00:39:57,999 Ar trebui să fie un cort cerc? 1149 00:39:58,099 --> 00:39:59,233 Nu. 1150 00:39:59,333 --> 00:40:00,902 -Ai nevoie de ajutor? - Există instrucțiuni? 1151 00:40:01,002 --> 00:40:02,402 [Jackson] Nu, noi nu... Nu am nevoie de ele. 1152 00:40:03,104 --> 00:40:04,605 Desigur, sunt bărbați. Ei nu se uită la instrucțiuni. 1153 00:40:04,705 --> 00:40:07,975 Aș crede că Nigel s-ar uita la instrucțiuni. 1154 00:40:08,643 --> 00:40:10,111 Cred că e bine dacă faci stâlpul devreme, 1155 00:40:10,211 --> 00:40:12,246 pentru că atunci poți pur și simplu să spargi asta la mijloc, stii? 1156 00:40:12,580 --> 00:40:16,350 Pentru vulnerabilitatea pe care ai dat-o si-- 1157 00:40:16,449 --> 00:40:17,318 [Jessica] Pentru că cred că în loc de... 1158 00:40:17,417 --> 00:40:18,686 [Andrea] Da. 1159 00:40:18,786 --> 00:40:20,655 [Jessica] Trebuie să vorbesc despre asta sau spune lucruri precum, 1160 00:40:20,755 --> 00:40:22,590 „Sunt mândru”, într-un fel un mod repetitiv 1161 00:40:22,690 --> 00:40:24,625 unde uneori Mă blochez în cuvinte, 1162 00:40:24,725 --> 00:40:26,227 Trebuie doar să absorb... 1163 00:40:26,327 --> 00:40:27,361 -Da. -[Jessica] Asta. 1164 00:40:27,460 --> 00:40:28,428 -Da. Da? -[Jessica] Cu... 1165 00:40:28,529 --> 00:40:30,031 [Jessica] Cu tine, se simte foarte bine. 1166 00:40:30,131 --> 00:40:31,365 Sunt atât de bucuros. 1167 00:40:31,464 --> 00:40:32,767 [Andrea] Ai nevoie de ajutor, Jackson? 1168 00:40:32,867 --> 00:40:33,534 Nu, nu, nu. 1169 00:40:33,634 --> 00:40:36,637 Voi, băieți, păstrați uh, răcoritor. 1170 00:40:36,737 --> 00:40:38,806 Poți fi de acord cu asta ca, de exemplu, 1171 00:40:38,906 --> 00:40:42,209 America face corturi mai bune, cinema mai bun. 1172 00:40:42,310 --> 00:40:44,645 O sa-- iti dau asta: Americanii fac cinema bun. 1173 00:40:44,745 --> 00:40:46,380 -E un cinema bun. -Dar anii '90? 1174 00:40:46,479 --> 00:40:47,715 Oh, Se7en . 1175 00:40:48,649 --> 00:40:49,517 Se7en e grozav. 1176 00:40:49,617 --> 00:40:51,052 Se7en e grozav. 1177 00:40:51,152 --> 00:40:51,919 Este grozav, nu? 1178 00:40:52,019 --> 00:40:54,422 -Da. -Hm, Băieți buni, 1990. 1179 00:40:54,522 --> 00:40:55,589 Da. 1180 00:40:57,992 --> 00:40:59,060 Pulp Fiction. 1181 00:40:59,160 --> 00:41:00,261 Uau! 1182 00:41:00,928 --> 00:41:02,563 -Ghostbusters ! -[Nigel] Îți place? 1183 00:41:02,663 --> 00:41:03,496 [Jackson] Da, este incredibil. 1184 00:41:03,597 --> 00:41:04,832 -Da. - Cine este... 1185 00:41:04,932 --> 00:41:06,968 Cine joacă rolul femeii in turn, 1186 00:41:07,068 --> 00:41:08,336 cand merg la turn? Asta e, um-- 1187 00:41:08,436 --> 00:41:09,704 -Sigourney Weaver. - Sigourney Weaver, da. 1188 00:41:09,804 --> 00:41:10,538 -Voi. -Multumesc. 1189 00:41:10,638 --> 00:41:11,439 Oh, e incredibilă în asta. 1190 00:41:11,539 --> 00:41:12,273 Multumesc. Da, nu, e uimitoare. 1191 00:41:12,373 --> 00:41:13,473 Da. 1192 00:41:13,574 --> 00:41:14,875 Dar um, da, vreau să spun, ea este una dintre cele mai bune. 1193 00:41:14,976 --> 00:41:16,010 Da, este ca... Adică, pentru mine, 1194 00:41:16,110 --> 00:41:18,112 Cred că când am văzut asta de asemenea film, a fost ca, 1195 00:41:18,212 --> 00:41:19,747 -se simțea învechit într-un fel... - Da, da, da. 1196 00:41:19,847 --> 00:41:21,282 Pentru că până când, ma uitam... 1197 00:41:21,382 --> 00:41:22,216 -Fără griji. -Da. 1198 00:41:22,316 --> 00:41:23,150 Și bănuiesc că a fost. 1199 00:41:23,250 --> 00:41:25,386 Efecte în 25 de ani va părea mereu învechit. 1200 00:41:25,485 --> 00:41:26,620 -[Jackson] Da. -[Nigel] E povestea acolo? 1201 00:41:26,721 --> 00:41:27,755 -[Jackson] Da. Da. -[Nigel] Știi? 1202 00:41:27,855 --> 00:41:29,156 Este aceasta o poveste? asta va rezista, stii? 1203 00:41:29,256 --> 00:41:30,658 -Nu, e tare. -Mm. 1204 00:41:30,758 --> 00:41:32,760 Nu cred că ai pus asta la mijloc mai întâi. 1205 00:41:32,860 --> 00:41:35,129 Știi, probabil că este nevoie câte două pentru fiecare cort, 1206 00:41:35,229 --> 00:41:36,464 așa că va fi grozav și există... 1207 00:41:36,564 --> 00:41:38,299 Va fi... va fi un bun început. 1208 00:41:38,399 --> 00:41:39,400 Adică aveam 8 sau 9 ani 1209 00:41:39,499 --> 00:41:40,434 când a ieșit și încă este... 1210 00:41:40,534 --> 00:41:42,036 -O, wow! Sunt gelos. -Este uimitor. 1211 00:41:42,136 --> 00:41:43,571 Ei bine, Raiders, Raiders am fost cam... 1212 00:41:43,671 --> 00:41:44,705 -Da. - Ca 8 sau 9. 1213 00:41:44,805 --> 00:41:45,906 - Băieți? -[Nigel] Evident, 1214 00:41:46,007 --> 00:41:47,708 dacă există un american uimitor filme, aș ști. 1215 00:41:47,808 --> 00:41:48,909 -Vreau să vin... -[Jackson] Da. 1216 00:41:49,010 --> 00:41:50,044 -Fă asta ca o mică muncă în echipă? -[Nigel] Acesta este... 1217 00:41:50,144 --> 00:41:51,612 - Mic exercițiu în echipă? -[Jackson] Da, stai. 1218 00:41:51,712 --> 00:41:52,646 -Rezistă. -[Nigel] Dar acesta nu este un test. 1219 00:41:52,747 --> 00:41:53,881 Pentru că eu... nu te învinovăţesc pentru asta, 1220 00:41:53,981 --> 00:41:56,150 dar cred că oamenii americani nu stiu 1221 00:41:56,250 --> 00:41:57,151 atâtea filme britanice. 1222 00:41:57,251 --> 00:41:58,019 Știi ce spun? 1223 00:41:58,819 --> 00:42:00,187 Da. Oh, scuză-mă. 1224 00:42:01,088 --> 00:42:02,490 Ești bine, sug? 1225 00:42:02,623 --> 00:42:03,424 -Da, ar fi grozav. -[Nigel] Hei. 1226 00:42:03,524 --> 00:42:04,258 -Bună, mulțumesc. -[Nigel] Hei. 1227 00:42:04,358 --> 00:42:05,493 Wow. 1228 00:42:05,593 --> 00:42:09,363 Hm, cred că ar trebui să ne uităm la instructiuni. 1229 00:42:09,463 --> 00:42:10,498 Ce crezi? 1230 00:42:10,598 --> 00:42:11,799 Ei bine, să vedem cum arată. 1231 00:42:11,899 --> 00:42:13,701 Acum, dacă îl țin pe loc... 1232 00:42:13,801 --> 00:42:15,069 -Da. -Atunci poți să-l dai cu ciocanul. 1233 00:42:16,470 --> 00:42:20,141 Stai, asta e... este o linie? 1234 00:42:21,108 --> 00:42:23,344 Dă-i unui om un pește, va mânca o zi. 1235 00:42:23,444 --> 00:42:24,612 Învață un om să pescuiască... 1236 00:42:24,712 --> 00:42:25,780 [Andrea] Oh, oprește-te. 1237 00:42:25,880 --> 00:42:26,747 Și eu sunt h... Îți dau ceva. 1238 00:42:26,847 --> 00:42:28,049 Nu am nevoie să pescuiesc mai mult decât atât. 1239 00:42:28,149 --> 00:42:29,116 merg la piata. 1240 00:42:29,216 --> 00:42:31,118 Lucrul frumos din scena aceea a fost improvizația ta, 1241 00:42:31,218 --> 00:42:33,522 liniile pe care le-ai creat, pe care ai scris. 1242 00:42:33,621 --> 00:42:35,956 -[respiră adânc] -[mâzgălele] 1243 00:42:37,858 --> 00:42:38,793 Hmm. 1244 00:42:40,261 --> 00:42:43,464 [respiră adânc] 1245 00:42:43,564 --> 00:42:46,400 [foc trosnind în fundal] 1246 00:42:46,500 --> 00:42:48,269 -[desface fermoarul cortului] -[Jessica] Hei. 1247 00:42:48,369 --> 00:42:49,270 -Hei. -[Jessica] Pot să intru? 1248 00:42:49,370 --> 00:42:51,138 Da, intră. Desigur. 1249 00:42:51,906 --> 00:42:53,240 -Esti bine? -Oh, este... 1250 00:42:55,376 --> 00:42:57,611 - lucrează la chestii. -Care-i treaba? 1251 00:42:58,345 --> 00:43:00,347 Știi, e atât de stupid. Este absolut stupid. 1252 00:43:00,448 --> 00:43:01,682 Este... 1253 00:43:01,782 --> 00:43:04,885 iti amintesti partea aceea? unde era ceva de genul, 1254 00:43:06,020 --> 00:43:08,055 „Într-o zi, vom avea o noapte 1255 00:43:08,155 --> 00:43:09,890 unde aceste dimineţi nu vii"? 1256 00:43:10,758 --> 00:43:12,293 -Ceva de genul asta. -Nu. 1257 00:43:12,393 --> 00:43:14,895 Uh, „Într-o zi vom avea o noapte fără o dimineață”. 1258 00:43:14,995 --> 00:43:16,597 „Într-o zi vom avea o noapte fără o dimineață!” 1259 00:43:16,697 --> 00:43:18,399 Da da. Mm-hmm. 1260 00:43:18,499 --> 00:43:19,400 - Și a fost... -Da. 1261 00:43:19,500 --> 00:43:21,368 - Și într-o singură versiune... -Mm-hmm. 1262 00:43:21,469 --> 00:43:22,903 Pentru că s-a repetat, 1263 00:43:23,003 --> 00:43:25,439 însemna fără o dimineață de unde trebuie să plecăm. 1264 00:43:25,540 --> 00:43:26,541 Da. 1265 00:43:26,640 --> 00:43:29,210 Și apoi încă unul a fost despre mortalitate. 1266 00:43:29,310 --> 00:43:30,277 Da. 1267 00:43:30,377 --> 00:43:34,583 El încearcă să-și ia credit pentru că a venit cu asta. 1268 00:43:34,682 --> 00:43:35,649 el este? 1269 00:43:39,053 --> 00:43:40,121 [ofta] 1270 00:43:40,221 --> 00:43:41,355 Chiar mă deranjează. 1271 00:43:41,455 --> 00:43:42,289 De ce? 1272 00:43:44,526 --> 00:43:46,060 [Jessica] Sunt făcut să vreau lucruri. 1273 00:43:46,160 --> 00:43:47,261 Este talentul meu. 1274 00:43:47,361 --> 00:43:49,196 Sunt un... Pot să vreau, 1275 00:43:51,732 --> 00:43:53,834 si e ceva despre el asta e... 1276 00:43:53,934 --> 00:43:54,869 Hmm. 1277 00:43:54,969 --> 00:43:58,005 [Jessica] Atât al naibii de magnetică, și fermecător... 1278 00:43:59,541 --> 00:44:02,176 și chiar acolo pentru luare. 1279 00:44:04,912 --> 00:44:09,049 Și totuși, gândurile din capul lui... 1280 00:44:09,150 --> 00:44:10,885 -Jess, oprește-te. Stop. -[Jessica] Nu vreau. 1281 00:44:10,985 --> 00:44:13,154 Înțeleg că îți place Jackson. 1282 00:44:13,254 --> 00:44:14,955 Desigur, înțeleg asta. 1283 00:44:15,055 --> 00:44:18,259 Este un atrăgător, om carismatic, celebru. 1284 00:44:19,594 --> 00:44:21,729 Asta, toate acestea, sunt prea multe. 1285 00:44:21,829 --> 00:44:23,532 Acest lucru vă face rău. 1286 00:44:23,632 --> 00:44:24,832 [ofta] 1287 00:44:28,235 --> 00:44:29,904 Atât de enervant. 1288 00:44:32,541 --> 00:44:33,874 E grozav să fii din nou aici sus. 1289 00:44:35,976 --> 00:44:36,844 Da. 1290 00:44:39,113 --> 00:44:40,214 [ofta] 1291 00:44:40,314 --> 00:44:43,050 Aduce înapoi toate amintirile, nu-i asa? 1292 00:44:43,150 --> 00:44:43,984 [chicoti] 1293 00:44:45,319 --> 00:44:46,253 Mm-hmm. 1294 00:44:48,022 --> 00:44:50,791 Doamne, ai fost atât de sexy regie. 1295 00:44:50,891 --> 00:44:53,093 -[chicoti] - La dracu. 1296 00:44:55,129 --> 00:44:56,931 Mi-a plăcut drumul te-ai uitat la mine. 1297 00:44:58,866 --> 00:45:00,434 Nu exista altă cale. 1298 00:45:00,535 --> 00:45:02,504 [chicoti] 1299 00:45:02,604 --> 00:45:03,771 Era inevitabil. 1300 00:45:05,206 --> 00:45:06,207 Mm. 1301 00:45:06,307 --> 00:45:07,808 Ochii tăi frumoși. 1302 00:45:09,043 --> 00:45:11,412 Ca un cățeluș mic, doar luând totul înăuntru. 1303 00:45:11,513 --> 00:45:13,881 [chicoti] 1304 00:45:13,981 --> 00:45:15,883 Nu știam ce să fac cu mine însumi. 1305 00:45:17,151 --> 00:45:18,152 Da. 1306 00:45:18,252 --> 00:45:20,054 Adică, știam ce Am vrut să fac, dar a fost... 1307 00:45:20,154 --> 00:45:23,224 -Am incercat... -[chicotind] 1308 00:45:23,324 --> 00:45:24,825 încercam să-l mențin profesional, dar... 1309 00:45:24,925 --> 00:45:25,627 -Da. -Asta nu a durat. 1310 00:45:25,726 --> 00:45:26,661 Nu ai făcut asta. 1311 00:45:26,760 --> 00:45:27,562 -[chicoti] -Nu, nu am făcut-o. 1312 00:45:27,662 --> 00:45:29,964 [chicoti] 1313 00:45:35,869 --> 00:45:37,438 Ești o persoană atât de bună. 1314 00:45:39,674 --> 00:45:40,741 Mm. 1315 00:45:44,878 --> 00:45:46,380 Eu nu simt asa. 1316 00:45:48,882 --> 00:45:50,184 E o prostie. 1317 00:45:50,284 --> 00:45:51,352 [chicoti] 1318 00:45:51,452 --> 00:45:52,419 Nu fi prost. 1319 00:45:56,357 --> 00:45:58,392 te-am iubit cel mai bun mod în care pot. 1320 00:46:03,364 --> 00:46:04,398 Da. 1321 00:46:06,200 --> 00:46:07,301 Știu. 1322 00:46:12,239 --> 00:46:13,274 [behăit de oaie] 1323 00:46:13,374 --> 00:46:16,377 [ciripit de păsări] 1324 00:46:16,477 --> 00:46:20,414 [apa care curge] 1325 00:46:21,382 --> 00:46:25,152 [ciripit de păsări] 1326 00:46:34,562 --> 00:46:38,566 [încrețirea hârtiei] 1327 00:46:46,273 --> 00:46:51,478 [Ashley] Sunteți cordial invitat 1328 00:46:51,579 --> 00:46:56,483 la cea de-a 10-a aniversare 1329 00:46:56,584 --> 00:46:58,152 Șterge săruturile. 1330 00:46:58,252 --> 00:46:59,153 Asta este. 1331 00:46:59,253 --> 00:47:00,220 Bine, bine. 1332 00:47:00,321 --> 00:47:04,224 [încrețirea hârtiei] 1333 00:47:05,694 --> 00:47:06,960 [mestecă] 1334 00:47:07,796 --> 00:47:12,199 Bănuiesc că trebuie să ne îndepărtăm unde sunt Mike și Michelle 1335 00:47:12,299 --> 00:47:14,168 -de când i-am părăsit. -[Andrea] Da. 1336 00:47:14,268 --> 00:47:16,705 Au fost cumva pe orbita celuilalt? 1337 00:47:16,805 --> 00:47:19,808 Uh, vrem să reținem asta și suspendă-l, 1338 00:47:19,907 --> 00:47:21,475 sau vrem... vrem pentru a oferi publicului 1339 00:47:21,576 --> 00:47:23,377 chestia aia de um, „Oh, da, o să tragă--” 1340 00:47:23,477 --> 00:47:24,478 - Avem nevoie de foc. -[Nigel] Da, da. 1341 00:47:24,579 --> 00:47:26,347 Avem nevoie de foc, pentru că a fost închis. 1342 00:47:26,447 --> 00:47:27,915 - Știm cu toții, ca public... -[Nigel] Știu. 1343 00:47:28,015 --> 00:47:29,383 Că a fost acolo tot timpul asta... 1344 00:47:29,483 --> 00:47:31,786 Și că ei... au fost menite să fim împreună... 1345 00:47:31,885 --> 00:47:34,355 Și pur și simplu nu l-au văzut. 1346 00:47:34,455 --> 00:47:36,090 Ei bine, faptul că sunt doi pești din apă... 1347 00:47:36,190 --> 00:47:36,990 [Andrea] Da, exact. 1348 00:47:37,091 --> 00:47:38,859 Este foarte util pentru asta, pentru ca... 1349 00:47:38,959 --> 00:47:40,294 Parcă arată unul la altul 1350 00:47:40,394 --> 00:47:44,231 pentru prima dată ca acești oameni noi, evoluați. 1351 00:47:44,331 --> 00:47:45,232 [Nigel] Uh. 1352 00:47:45,332 --> 00:47:47,067 [Andrea] Și își dau seama că este... 1353 00:47:47,167 --> 00:47:47,968 Mm. 1354 00:47:48,068 --> 00:47:48,936 Suntem noi, știi? 1355 00:47:49,036 --> 00:47:49,903 -[Nigel] Mm-hmm. -Este... este... 1356 00:47:50,003 --> 00:47:51,606 -[Nigel] Noi. - Întotdeauna am fost noi. 1357 00:47:51,706 --> 00:47:55,142 [ciripit de păsări] 1358 00:47:56,745 --> 00:47:57,978 Pot să te sărut, te rog? 1359 00:48:07,988 --> 00:48:09,858 mi-ar placea asta, pur si simplu nu... 1360 00:48:09,990 --> 00:48:11,125 Capul meu nu-- 1361 00:48:12,893 --> 00:48:14,529 Oh, omule. 1362 00:48:14,629 --> 00:48:15,830 Da, știu. Știu. 1363 00:48:15,929 --> 00:48:17,898 Îmi pare rău că am întrebat. Îmi pare rău. 1364 00:48:19,734 --> 00:48:20,869 Ești căsătorit. 1365 00:48:20,968 --> 00:48:22,102 N-ar fi trebuit să întreb. A fost o prostie. 1366 00:48:22,202 --> 00:48:23,538 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1367 00:48:24,706 --> 00:48:26,340 -[Ashleigh] Oh! -[locuind] 1368 00:48:26,440 --> 00:48:27,609 [Ashleigh] Oh, nu. 1369 00:48:27,709 --> 00:48:29,577 -Hi. - E puțin ciudat. 1370 00:48:31,713 --> 00:48:32,614 -Oh. -[Ashleigh] Sunt eu. 1371 00:48:32,714 --> 00:48:34,148 -Oh, hei. -[Ashleigh] Da. 1372 00:48:35,182 --> 00:48:36,818 Hi. 1373 00:48:36,917 --> 00:48:38,720 - [Ashleigh] Nebun, nu? - E foarte nebunesc. 1374 00:48:38,820 --> 00:48:40,688 [Ashleigh] Da, în sensul bun. 1375 00:48:40,789 --> 00:48:41,955 Destul de nebun. 1376 00:48:43,056 --> 00:48:44,358 Ai ochi grozavi. 1377 00:48:45,359 --> 00:48:46,260 Huh. 1378 00:48:47,261 --> 00:48:48,962 -Multumesc. -Cu plăcere. 1379 00:48:49,062 --> 00:48:50,130 [Jackson] Și tu. 1380 00:48:50,230 --> 00:48:51,699 -Multumesc. -[Jackson] Uh. 1381 00:48:52,901 --> 00:48:53,701 Uh. 1382 00:48:55,169 --> 00:48:56,571 Hai să facem o scenă. 1383 00:48:56,671 --> 00:48:57,906 Hm, ce vrei să spui? 1384 00:48:58,005 --> 00:49:01,341 Știi, ca um, doar tu ești Mike, 1385 00:49:01,442 --> 00:49:03,410 Eu sunt Michelle, și facem o scenă împreună. 1386 00:49:03,511 --> 00:49:05,914 -Nu stiu daca asta e... -Este ca uimitor, nu? 1387 00:49:06,013 --> 00:49:06,947 Nu știu dacă este uimitor. 1388 00:49:07,047 --> 00:49:07,816 -Cred că e puțin... -[Ashleigh] Este. 1389 00:49:07,916 --> 00:49:08,883 E puțin ciudat. 1390 00:49:08,982 --> 00:49:09,983 Uh, eu... cred ai un întreg... 1391 00:49:10,083 --> 00:49:11,084 [Ashleigh] Cred este o idee grozavă, nu? 1392 00:49:11,185 --> 00:49:11,853 [Jackson] Se întâmplă ceva chiar acum e frumos... 1393 00:49:11,952 --> 00:49:13,253 [Ashleigh] Nu. 1394 00:49:13,353 --> 00:49:14,622 Nu, mi-ar plăcea să te sărut, dar cred că este greșit... 1395 00:49:14,722 --> 00:49:15,456 Nu, știi ce... 1396 00:49:15,557 --> 00:49:16,724 - Lucru de făcut. -Asta a fost... a fost nebun. 1397 00:49:16,825 --> 00:49:18,492 -[chicoti] - De parcă ar fi o nebunie. 1398 00:49:18,593 --> 00:49:20,160 -Este ciudat. - Adică ne distrăm grozav 1399 00:49:20,260 --> 00:49:21,028 -Conexiune chiar acum, nu? -Nu cred... 1400 00:49:21,128 --> 00:49:22,362 Acesta este... acesta este... acesta este uh, 1401 00:49:22,463 --> 00:49:24,097 asta devine chiar al naibii de ciudat. 1402 00:49:24,398 --> 00:49:25,633 Știi, îți dai seama chiar nu am... 1403 00:49:25,733 --> 00:49:27,936 Nu prea mi-am dorit să te sărut timp de 10 ani, 1404 00:49:28,035 --> 00:49:28,937 -si asa-- Nu, deloc. -Nu ai? 1405 00:49:29,036 --> 00:49:29,871 Ei bine, acum doar îmi dai 1406 00:49:29,970 --> 00:49:32,339 complimentul lui invers. 1407 00:49:32,439 --> 00:49:33,974 Da, în regulă. 1408 00:49:34,074 --> 00:49:36,443 -Eu-- Eu chiar-- Eu-- Te iubesc. -Bine. 1409 00:49:37,444 --> 00:49:41,181 [ciripit de păsări] 1410 00:49:45,252 --> 00:49:47,421 -Ce este... -Știu, știu. 1411 00:49:52,794 --> 00:49:56,196 Oh, e cel mai bun sărut de vreodată. 1412 00:49:56,296 --> 00:49:57,799 Mm. 1413 00:49:57,899 --> 00:49:58,700 Oh. 1414 00:49:58,800 --> 00:50:01,468 [expirând] 1415 00:50:03,470 --> 00:50:04,539 [Ashleigh] Oh. 1416 00:50:05,740 --> 00:50:09,577 [Ashleigh expirând] 1417 00:50:09,677 --> 00:50:10,444 [Jackson] Andrea. 1418 00:50:26,126 --> 00:50:27,595 -Nu. -[Jackson] Andrea. 1419 00:50:31,666 --> 00:50:33,635 [Ashleigh] Uite, vreau să spun, eu... eu... Înțeleg că e complicat... 1420 00:50:33,735 --> 00:50:35,269 -[Jackson] nu este complicat. -[Ashleigh] Dar nu-ți face griji, 1421 00:50:35,369 --> 00:50:36,270 -Nu sunt ca... -Nu e complicat. 1422 00:50:36,370 --> 00:50:37,471 Nu sunt genul gelos, deci este doar... 1423 00:50:37,572 --> 00:50:39,373 -E bine. -Am inteles ca ai nevoie de... 1424 00:50:39,473 --> 00:50:41,976 Ca, dacă ai nevoie să merg să vorbesc cu ea chiar acum, 1425 00:50:42,075 --> 00:50:43,377 e bine. Eu... te voi aștepta. 1426 00:50:43,477 --> 00:50:44,579 - Sunt doar... - Bine, doar... 1427 00:50:44,679 --> 00:50:46,179 -Oh. Doar-- -Vă rog. 1428 00:50:46,280 --> 00:50:48,716 Nu, dar serios, este doar... a fost grozav, nu? 1429 00:50:48,816 --> 00:50:50,284 -Nu, a fost al naibii de ciudat. - Și a fost... a fost grozav. 1430 00:50:50,384 --> 00:50:51,218 -A fost al naibii de ciudat. -A fost... 1431 00:50:51,318 --> 00:50:52,587 Nu, a fost al naibii de ciudat. 1432 00:50:52,687 --> 00:50:56,223 Ciudat într-un, știi, cum ar fi, mod pasional, nu? 1433 00:50:56,323 --> 00:50:57,357 Nu, nu... nu, deloc. 1434 00:50:57,457 --> 00:50:58,292 -Este doar... - Deloc. 1435 00:50:58,392 --> 00:50:59,561 Uite, eu... eu... trebuie, trebuie sa trag... 1436 00:50:59,661 --> 00:51:01,161 C... ai putea... ai putea la dracu, te rog? 1437 00:51:01,261 --> 00:51:03,531 Doar la naiba. În regulă, este suficient. 1438 00:51:03,631 --> 00:51:05,432 Este ca, uh, esti al naibii de nebun. 1439 00:51:07,535 --> 00:51:08,703 La naiba. 1440 00:51:08,803 --> 00:51:12,740 [ciripit de păsări] 1441 00:51:12,840 --> 00:51:16,376 [apa care curge] 1442 00:51:25,520 --> 00:51:27,154 Cred că o dau jos ar trebui să fie mai ușor 1443 00:51:27,254 --> 00:51:28,957 decât a fost montat. 1444 00:51:29,057 --> 00:51:31,593 Uh, da, sper. 1445 00:51:33,393 --> 00:51:34,596 Da, bine, gata. 1446 00:51:34,696 --> 00:51:35,830 Ei bine, la dracu, geanta mea este încă acolo. 1447 00:51:35,930 --> 00:51:36,831 Oh. 1448 00:51:37,832 --> 00:51:39,634 [ciripit de păsări] 1449 00:51:46,507 --> 00:51:49,176 Nu vom lăsa acest argument cădem pe marginea drumului, nu-i așa? 1450 00:51:49,443 --> 00:51:51,111 Chiar o să facem ceva cu ea. 1451 00:51:51,546 --> 00:51:52,346 [inhalează] 1452 00:51:52,446 --> 00:51:53,447 Dar nu este ca vom face o prezentare 1453 00:51:53,548 --> 00:51:54,749 și apoi brusc să fii plătit. 1454 00:51:54,849 --> 00:51:58,251 Este um, tot va fi un proces lung, nu? 1455 00:51:58,352 --> 00:51:59,821 Trebuie să crezi în proces. 1456 00:51:59,921 --> 00:52:00,922 Bine. 1457 00:52:01,022 --> 00:52:01,723 Și cred că totul va fi mai bine-- 1458 00:52:01,823 --> 00:52:02,456 Bine. 1459 00:52:02,557 --> 00:52:04,592 - Din cauza tuturor acestor lucruri. -Da. 1460 00:52:04,692 --> 00:52:05,392 Da. tu... 1461 00:52:05,492 --> 00:52:06,928 Vei fi mai bun din cauza ei. 1462 00:52:07,028 --> 00:52:07,762 [ofta] 1463 00:52:07,862 --> 00:52:15,168 [♪♪♪] 1464 00:52:17,270 --> 00:52:18,472 [bunul zornăie] 1465 00:52:20,273 --> 00:52:21,743 [ciocănind] 1466 00:52:21,843 --> 00:52:22,810 alo? 1467 00:52:24,746 --> 00:52:27,414 Da, îmi place asta. Inele de petrecere, inele de petrecere. 1468 00:52:27,515 --> 00:52:29,349 Jeleu, jeleu, jeleu, jeleu, jeleu, jeleu. 1469 00:52:29,449 --> 00:52:31,184 Le place asta, mai ales Jackson. 1470 00:52:31,284 --> 00:52:33,387 E ca un băiat al naibii. 1471 00:52:51,773 --> 00:52:54,441 [Ashley gâfâie] 1472 00:52:55,409 --> 00:52:56,443 -Hei. -Hei. 1473 00:52:56,544 --> 00:52:57,812 [bătând] 1474 00:52:57,912 --> 00:52:59,179 Ești bine? 1475 00:52:59,279 --> 00:53:00,380 -Da. -Da? 1476 00:53:00,480 --> 00:53:01,549 [expirând] Am primit invitația. 1477 00:53:01,649 --> 00:53:03,584 -Ai invitația? Da. -Da. 1478 00:53:03,685 --> 00:53:05,953 Pentru că nu s-a întâmplat pe chestia cu aniversarea, 1479 00:53:06,054 --> 00:53:07,320 M-am gândit să fac unul pentru tine. 1480 00:53:07,421 --> 00:53:09,691 Deci, um, este puțin scară mai mică, dar... 1481 00:53:09,791 --> 00:53:10,858 grozav. 1482 00:53:10,958 --> 00:53:14,461 -[apa curgând în fundal] -[ciripit de păsări] 1483 00:53:14,562 --> 00:53:16,363 [Ashley] O să am la fel ca ceea ce are. 1484 00:53:16,463 --> 00:53:18,032 -În regulă. -[mâncăie] 1485 00:53:18,132 --> 00:53:19,867 [Ashley] Se ajunge acolo, drăguț. 1486 00:53:19,967 --> 00:53:21,334 [inghitituri] 1487 00:53:21,435 --> 00:53:22,402 [Ashley] Iată-ne. La dracu. 1488 00:53:22,502 --> 00:53:25,472 -[întoarce cărțile] -[Ashley gâfâind] 1489 00:53:26,306 --> 00:53:27,240 Hei, salut. 1490 00:53:27,340 --> 00:53:28,341 [Andrea] Hei. 1491 00:53:28,442 --> 00:53:30,078 -O, nu. -Esti bine? 1492 00:53:30,178 --> 00:53:31,378 Trebuie să fie cârciuma este exact 1493 00:53:31,478 --> 00:53:33,081 la poalele dealului. 1494 00:53:33,781 --> 00:53:34,982 -[Ashley gâfâind] -[vorbește o limbă străină] 1495 00:53:35,083 --> 00:53:36,818 [Ashley] Da! 1496 00:53:36,918 --> 00:53:38,351 Ne luăm unul pe altul. 1497 00:53:38,452 --> 00:53:40,253 -[vorbește o limbă străină] -[Ashley] Da, destul de aproape. 1498 00:53:40,353 --> 00:53:41,889 [clopotele bate] 1499 00:53:41,989 --> 00:53:43,091 Ești o persoană uimitoare. 1500 00:53:43,191 --> 00:53:44,559 [clopotele bate] 1501 00:53:44,659 --> 00:53:46,060 [Ashley] Acesta este cel mai bun moment Am avut vreodată. 1502 00:53:46,160 --> 00:53:48,963 [chicoti] 1503 00:53:49,229 --> 00:53:50,865 Pot să te îmbrățișez? 1504 00:53:50,965 --> 00:53:52,100 [Andrea] Da. 1505 00:53:52,200 --> 00:53:53,300 Da. 1506 00:54:02,510 --> 00:54:05,646 Uf, nu e cea mai bună zi. 1507 00:54:07,215 --> 00:54:08,049 Nu, știu. Îmi pare rău. 1508 00:54:08,149 --> 00:54:09,217 -[Andrea pufnește] -[clopoțeii] 1509 00:54:09,316 --> 00:54:11,284 Nigel este un nesigur nenorocitul 1510 00:54:11,384 --> 00:54:13,154 care este cu adevărat un narcisist 1511 00:54:13,253 --> 00:54:14,122 si nu prea stiu sa scriu atât de bine. 1512 00:54:14,222 --> 00:54:15,355 Da, și... 1513 00:54:19,727 --> 00:54:21,162 Am fost blocați a bunkhouse-ului. 1514 00:54:21,261 --> 00:54:22,496 Vino doar să ia cheia. 1515 00:54:23,497 --> 00:54:27,101 Oh, da, așa că am pus un semn ca tu să vii. 1516 00:54:27,201 --> 00:54:28,236 Surprinde. 1517 00:54:28,335 --> 00:54:29,637 Da, eu... Pur și simplu nu sunt in chef de... 1518 00:54:29,737 --> 00:54:31,172 Hei, pot... uh, pot vorbi... pot vorbi cu tine 1519 00:54:31,271 --> 00:54:32,372 doar pentru un minut? 1520 00:54:34,675 --> 00:54:35,710 [sufături] 1521 00:54:35,810 --> 00:54:39,747 Uite, nu știu ceea ce îți place crezi că ai văzut. 1522 00:54:39,847 --> 00:54:41,249 Nu a fost vina mea. Parcă, nu mă duceam... 1523 00:54:41,348 --> 00:54:43,918 Nu încercam naibii de a face orice. 1524 00:54:44,018 --> 00:54:44,619 Ca, știi, a fost... 1525 00:54:44,719 --> 00:54:46,353 [Andrea] Vorbesti al naibii de serios? 1526 00:54:46,453 --> 00:54:48,421 Nu a fost vina ta? Sărutai o altă femeie. 1527 00:54:48,523 --> 00:54:50,858 Doamne, ești așa al naibii de melodramatic. 1528 00:54:50,958 --> 00:54:52,527 -[Andrea] Nu sunt. am mers... - La dracu. 1529 00:54:52,627 --> 00:54:53,828 [Andrea] În tine sărut altă femeie. 1530 00:54:53,928 --> 00:54:54,829 Andrea, dracu'. 1531 00:54:54,929 --> 00:54:56,363 Îți dau atât de multă libertate 1532 00:54:56,463 --> 00:54:57,732 si asta alegi tu sa fac? 1533 00:54:57,832 --> 00:55:00,300 [Jackson] Ești o nenorocită de regină a dramei... 1534 00:55:00,400 --> 00:55:01,636 -[Andrea] Nu sunt. - Tot timpul! 1535 00:55:01,736 --> 00:55:02,937 [Andrea] Eu afirm ceea ce este evident. 1536 00:55:03,037 --> 00:55:04,471 Ce ai face dacă ai merge dupa colt... 1537 00:55:04,572 --> 00:55:06,406 Întotdeauna doar creezi drama tot timpul! 1538 00:55:06,507 --> 00:55:07,575 -[Andrea] Nu sunt! -[Jackson] La naiba. 1539 00:55:07,675 --> 00:55:08,843 [Andrea] Nu ai chef există scuze... 1540 00:55:08,943 --> 00:55:09,877 -[Jackson] La naiba. -[Andrea] La naiba? 1541 00:55:09,977 --> 00:55:10,545 - La naiba. -Îmi pare rău. 1542 00:55:10,645 --> 00:55:12,113 Da, da, da, la dracu. 1543 00:55:12,213 --> 00:55:13,781 - La naiba. -Bine. 1544 00:55:13,881 --> 00:55:15,348 [Jackson] În sfârșit sunt liber. 1545 00:55:15,448 --> 00:55:16,918 Așa se va termina asta? 1546 00:55:17,018 --> 00:55:18,886 În sfârșit, ești liber? 1547 00:55:18,986 --> 00:55:21,022 [chicoti] 1548 00:55:23,124 --> 00:55:24,025 -[Nigel] Ești bine? -Da. 1549 00:55:24,125 --> 00:55:26,027 - La naiba. -[Jackson] La revedere! 1550 00:55:26,127 --> 00:55:27,929 [ușa scârțâie] 1551 00:55:30,765 --> 00:55:32,233 Te las pe tine. Voi doar, um... 1552 00:55:32,332 --> 00:55:36,571 [jingleză tastele] 1553 00:55:36,671 --> 00:55:39,307 Sunt fericit doar, știi, te las sa intri, 1554 00:55:39,406 --> 00:55:40,608 și poți avea un pic de somn sau ceva, 1555 00:55:40,708 --> 00:55:41,609 stii? 1556 00:55:43,511 --> 00:55:44,979 Să-ți placă dacă ai rămas cu mine. 1557 00:55:45,079 --> 00:55:46,814 [jingleză tastele] 1558 00:55:46,914 --> 00:55:48,381 - Ești sigur? -Da. 1559 00:55:48,481 --> 00:55:49,349 Desigur, da. 1560 00:55:49,449 --> 00:55:50,551 [descuie usa] 1561 00:55:50,651 --> 00:55:51,586 Hmm. 1562 00:55:56,389 --> 00:55:57,490 -[ușa se închide] -A fost directorul nostru. 1563 00:55:57,592 --> 00:55:59,426 Ea te-a îndrumat a fi cu ea. 1564 00:55:59,527 --> 00:56:00,928 Ai făcut-o. Foarte... 1565 00:56:01,028 --> 00:56:03,097 Deci tu crezi, tu... crezi asta-- asta-- asta-- 1566 00:56:03,197 --> 00:56:06,901 că-- că-- că-i place, a profitat de acea dinamică? 1567 00:56:07,001 --> 00:56:08,870 Adică, probabil că a făcut-o profita de dinamica, 1568 00:56:08,970 --> 00:56:10,571 dar probabil tu implorau pentru asta, 1569 00:56:10,671 --> 00:56:12,173 dar tu doar nu erau pregătiți pentru asta, 1570 00:56:12,273 --> 00:56:13,541 și pur și simplu nu ai putut niciodată să fie la înălțimea asta. 1571 00:56:13,641 --> 00:56:14,909 Și apoi ai cedat, 1572 00:56:15,009 --> 00:56:16,443 și atunci nu ai devenit ceea ce trebuia să fii 1573 00:56:16,544 --> 00:56:17,812 -ca barbat-- -Mm. 1574 00:56:17,912 --> 00:56:19,847 Pentru că ai fost mereu mai mic, ai fost mereu mai puțin decât. 1575 00:56:20,147 --> 00:56:23,184 [greierii ciripit] 1576 00:56:23,284 --> 00:56:24,952 Îmi pare foarte rău, amice. Este, um... 1577 00:56:25,820 --> 00:56:27,021 [inhalează] 1578 00:56:27,121 --> 00:56:28,756 Adică a fost dracului... 1579 00:56:28,856 --> 00:56:31,626 Dacă nu a fost îngrozitor, care este.... 1580 00:56:33,060 --> 00:56:34,896 există o lume în care ar fi aproape amuzant. 1581 00:56:34,996 --> 00:56:36,030 A fost atât de ridicol. 1582 00:56:36,130 --> 00:56:38,165 -[chicoti] -A fost atât de ridicol. 1583 00:56:38,266 --> 00:56:44,005 După încercarea mea stupidă, stângace să-- să te înclin puțin uh, 1584 00:56:44,105 --> 00:56:49,677 Făceam propriul meu pitch, atunci pe bună dreptate spui nu, 1585 00:56:49,777 --> 00:56:51,212 și apoi trei secunde mai târziu, spune că vei, deci... 1586 00:56:51,312 --> 00:56:52,346 -[chicoti] -Sunt s-- da, îmi pare rău. 1587 00:56:52,445 --> 00:56:53,748 -Este o naiba... -Știu că nu e amuzant. 1588 00:56:53,848 --> 00:56:55,116 pur si simplu nu stiu... nu stiu 1589 00:56:55,216 --> 00:56:58,085 dacă sunt mai supărat uh, of uh, 1590 00:56:58,185 --> 00:57:01,222 Al Andreei, toate... toate lucrurile că m-a oprit 1591 00:57:01,322 --> 00:57:02,523 de a merge cu adevărat după 1592 00:57:02,623 --> 00:57:05,726 sau dacă sunt mai supărat al naibii la mine însumi 1593 00:57:05,826 --> 00:57:10,665 pentru că mi-am permis să urmez Planul Andreei nu este... 1594 00:57:10,765 --> 00:57:12,099 [Jessica] Ar trebui cu siguranță fii suparat pe tine. 1595 00:57:12,199 --> 00:57:13,601 Da. 1596 00:57:13,701 --> 00:57:15,236 [Jessica] Adică, pentru că îți place, te-ai înscris. 1597 00:57:15,336 --> 00:57:16,704 Hm, dar și tu ai fost... 1598 00:57:16,804 --> 00:57:17,738 [vorbire neclară] La ce te-ai inscris? eu s-- 1599 00:57:17,838 --> 00:57:19,439 Adică, dar ea era la conducere. 1600 00:57:19,540 --> 00:57:20,975 Ea a fost mereu la conducere. Adică, asta... 1601 00:57:21,075 --> 00:57:22,343 -Ea era la conducere. -Sincer, prea mult pentru tine. 1602 00:57:22,442 --> 00:57:23,244 Era o femeie. 1603 00:57:23,611 --> 00:57:26,479 Dacă l-ai fi știut și a fost de acord cu asta sau? 1604 00:57:27,581 --> 00:57:30,651 Da, am fost. 1605 00:57:30,751 --> 00:57:36,057 Cred că a fost ceva înăuntrul meu care tocmai știa... 1606 00:57:36,157 --> 00:57:38,326 [sufle, expiră] 1607 00:57:38,426 --> 00:57:39,827 ...era prea tanar. 1608 00:57:39,927 --> 00:57:40,661 Da. 1609 00:57:40,761 --> 00:57:42,396 Este complicat, pentru că am... 1610 00:57:42,495 --> 00:57:43,397 Uite, am înșelat. 1611 00:57:43,496 --> 00:57:44,799 Am înșelat, dar am înșelat, 1612 00:57:44,899 --> 00:57:48,468 dar am avut și ca deschis, ca un lucru deschis, și ori. 1613 00:57:48,569 --> 00:57:49,570 -Eu j-- -[Jessica] Toată lumea știe asta. 1614 00:57:49,670 --> 00:57:51,172 Cunosc ca trei persoane cu care s-a culcat. 1615 00:57:53,374 --> 00:57:54,375 Cu care s-a culcat? 1616 00:57:54,474 --> 00:57:55,543 [Jessica] Da, ea este... 1617 00:57:56,344 --> 00:57:59,146 Voi vorbiți despre a avea o relație deschisă, nu? 1618 00:57:59,246 --> 00:58:01,048 Da, dar noi... da. 1619 00:58:01,148 --> 00:58:01,882 Huh. 1620 00:58:01,983 --> 00:58:03,617 Oh, Nigel, sunt atât de multe lucruri 1621 00:58:03,718 --> 00:58:04,618 ducând la asta. 1622 00:58:04,719 --> 00:58:10,624 Cred, cred pe care îl știm amândoi 1623 00:58:10,725 --> 00:58:15,029 de o vreme acum că aceasta se apropie de sfârşit. 1624 00:58:15,129 --> 00:58:15,997 Serios? 1625 00:58:16,097 --> 00:58:17,131 -Serios? -Da. 1626 00:58:17,231 --> 00:58:18,566 -Atat de rau? Uf. -Da. 1627 00:58:18,666 --> 00:58:24,138 Cred că a fost pe o pantă descendentă, 1628 00:58:24,238 --> 00:58:24,905 -si cred... -Bine. 1629 00:58:25,006 --> 00:58:26,407 Aseară am avut un moment frumos. 1630 00:58:26,507 --> 00:58:28,142 Și părea că... 1631 00:58:28,242 --> 00:58:29,143 [expirând] 1632 00:58:29,243 --> 00:58:31,979 ...ca un nou... un nou început, un nou like, like, 1633 00:58:32,079 --> 00:58:33,047 înțelegând lucrurile. 1634 00:58:33,314 --> 00:58:35,282 Deci văzând asta astăzi a fost doar in plus... 1635 00:58:35,383 --> 00:58:36,550 [Nigel] Mm. 1636 00:58:36,650 --> 00:58:41,155 Nu e ceva pe care îl văd și vizual... 1637 00:58:41,255 --> 00:58:42,323 [Nigel] Da, da, mm-hmm. 1638 00:58:42,423 --> 00:58:43,758 Privind cum se întâmplă în faţa mea 1639 00:58:43,858 --> 00:58:46,994 totul tocmai a explodat. 1640 00:58:47,094 --> 00:58:48,896 Bum, probleme din nou. 1641 00:58:48,996 --> 00:58:51,932 Eu... mă trezesc și ea este sa iau naiba cu Nigel, 1642 00:58:52,033 --> 00:58:53,667 și cumva eu sunt tipul de vina? 1643 00:58:53,768 --> 00:58:55,069 Sunt al naibii de tip rău chiar acum? 1644 00:58:55,169 --> 00:58:58,672 [Andrea] E timpul pentru mine să accept doar ceea ce am știut 1645 00:58:58,773 --> 00:59:00,341 - de mult timp. -Mm, îmi pare rău. 1646 00:59:00,441 --> 00:59:01,709 Îmi pare atât de rău pentru tine. 1647 00:59:03,677 --> 00:59:04,912 Trebuie să fii foarte rănit. 1648 00:59:05,012 --> 00:59:05,880 Îmi pare rău. 1649 00:59:07,348 --> 00:59:08,816 Mă bucur că ești aici. 1650 00:59:09,950 --> 00:59:10,851 tu esti? 1651 00:59:17,792 --> 00:59:19,927 Știi, chiar mi-am dorit să te sărut acolo sus. 1652 00:59:20,027 --> 00:59:21,829 [Nigel inspiră] 1653 00:59:21,929 --> 00:59:22,696 Ai făcut-o? 1654 00:59:25,399 --> 00:59:26,467 Bine. 1655 00:59:27,068 --> 00:59:29,904 Am pierdut 10 ani a naibii mele de viață. 1656 00:59:30,004 --> 00:59:31,272 Ei bine, de ce ai face-o iti pierzi timpul? 1657 00:59:31,372 --> 00:59:33,908 Ai avut toate oportunitățile în lumea la care aveți la dispoziție, 1658 00:59:34,008 --> 00:59:37,512 si nu ai... nu ai... nu ai făcut nicio mișcare, 1659 00:59:37,611 --> 00:59:38,846 -știi? -Ce vrei să spui? 1660 00:59:38,946 --> 00:59:41,082 Tu nu ai făcut o singură mișcare dracului 1661 00:59:41,182 --> 00:59:42,683 cu tot asta s-a întâmplat după aceea. 1662 00:59:42,783 --> 00:59:45,719 am fost prea uh, 1663 00:59:45,820 --> 00:59:48,022 prissy sau ceva de genul ăsta doar să preia controlul 1664 00:59:48,122 --> 00:59:49,156 din propria mea situație... 1665 00:59:49,256 --> 00:59:51,292 Eu doar mă uitam oportunitățile zboară, știi? 1666 00:59:51,392 --> 00:59:53,094 Dar de ce ai fost... de ce îi privești zburând 1667 00:59:53,194 --> 00:59:54,728 și nu le luați și să-i apuci? 1668 00:59:54,829 --> 00:59:55,896 Nu știu de ce. 1669 00:59:55,996 --> 00:59:57,865 Există uneori... este doar o parte din tine 1670 00:59:57,965 --> 01:00:01,001 asta nu merge pur și simplu. 1671 01:00:08,042 --> 01:00:13,881 Isuse, ești atât de drăguță. 1672 01:00:15,316 --> 01:00:16,317 La fel și tu. 1673 01:00:21,422 --> 01:00:22,923 -[Jessica] Presupun că... -[Jackson] Ar putea fi deblocat. 1674 01:00:23,023 --> 01:00:24,158 E ca și cum, în mijlocul nicăieri. 1675 01:00:24,258 --> 01:00:25,826 Oamenii lasă rahatul deblocat tot timpul. 1676 01:00:27,328 --> 01:00:28,496 [usa se deschide] 1677 01:00:28,597 --> 01:00:29,830 [Jackson] Oh, la naiba! 1678 01:00:29,930 --> 01:00:31,232 [Jessica] Oameni de la țară nu-și încuie niciodată rahatul. 1679 01:00:31,332 --> 01:00:33,067 [Jackson] Oh, Isuse. 1680 01:00:33,167 --> 01:00:37,705 Acesta este doar drăguț. 1681 01:00:46,814 --> 01:00:47,582 Bine, stai, stai, stai. 1682 01:00:47,681 --> 01:00:48,583 -Bine, ce? -W-- stai. 1683 01:00:48,682 --> 01:00:50,151 -Nu, nu, nu, uite, asta este... -Ce? 1684 01:00:50,251 --> 01:00:51,520 Uite unde suntem. 1685 01:00:51,620 --> 01:00:52,587 Putem doar... 1686 01:00:52,686 --> 01:00:54,155 Suntem într-o sufragerie. 1687 01:00:54,255 --> 01:00:56,090 - Bine, bine, bine. -Suntem intr-o zona... 1688 01:00:56,190 --> 01:00:57,057 [ofta] 1689 01:00:57,158 --> 01:00:58,292 Nu știu cine naiba e va intra. 1690 01:01:00,327 --> 01:01:02,196 [chicoti] 1691 01:01:02,296 --> 01:01:05,634 Rămâi pe partea aceea a zidului și dacă intră cineva, 1692 01:01:05,733 --> 01:01:07,101 doar avem un pahar de vin. 1693 01:01:19,581 --> 01:01:20,848 [expiră] 1694 01:01:22,651 --> 01:01:23,518 [ciripit de păsări] 1695 01:01:23,618 --> 01:01:27,388 [apa care curge] 1696 01:01:29,558 --> 01:01:31,125 [behăit de oaie] 1697 01:01:32,426 --> 01:01:36,797 [respiră adânc] 1698 01:01:37,698 --> 01:01:39,800 [behăit de oaie] 1699 01:01:44,038 --> 01:01:45,339 Ar putea fi o versiune este ca o... ca o... 1700 01:01:45,439 --> 01:01:48,342 ca un psihologic intensificat un thriller. 1701 01:01:49,043 --> 01:01:50,945 Mike îi vede pe acești doi oameni. 1702 01:01:51,946 --> 01:01:54,481 Nu sunt chiar acolo, parcă le vede. 1703 01:01:55,149 --> 01:01:57,318 Hm, dar fiecare... fiecare reprezintă ca 1704 01:01:57,418 --> 01:02:00,988 o-- o parte a conștiinței sale pe care doar el poate vedea, 1705 01:02:01,088 --> 01:02:02,456 iar apoi când Michelle îl întâlnește din nou, 1706 01:02:02,557 --> 01:02:03,958 e atât de disperată a fi cu el 1707 01:02:04,058 --> 01:02:08,630 că ea îl răsfăț în amăgirile lui, 1708 01:02:08,729 --> 01:02:10,364 chiar dacă ea nu le poate vedea. 1709 01:02:10,464 --> 01:02:11,732 Asta ar putea... asta ar putea funcționa. 1710 01:02:11,832 --> 01:02:12,766 A spart. 1711 01:02:14,368 --> 01:02:18,305 Mike este complet singur, i-a pierdut pe toți, 1712 01:02:18,405 --> 01:02:19,173 si e nebun. 1713 01:02:20,808 --> 01:02:21,909 Asta e rahat. 1714 01:02:25,647 --> 01:02:27,448 Se pare scrisul e al naibii de greu. 1715 01:02:30,284 --> 01:02:32,086 Îi aduc viață pe ecran. 1716 01:02:32,186 --> 01:02:35,823 [ciripit de păsări] 1717 01:02:37,091 --> 01:02:41,128 Sunt Jackson Roberts, iar eu sunt actor. 1718 01:02:41,228 --> 01:02:47,801 [♪♪♪] 1719 01:02:47,901 --> 01:02:48,703 [își dresează glasul] 1720 01:02:48,802 --> 01:02:49,837 Corect. 1721 01:02:50,572 --> 01:02:51,438 Corect. 1722 01:02:52,574 --> 01:02:53,541 [expiră] 1723 01:02:54,908 --> 01:02:58,078 Deci, uh, primul act, 1724 01:03:00,014 --> 01:03:02,751 sosind la fermă, 1725 01:03:02,850 --> 01:03:05,819 și consecințele revelațiilor. 1726 01:03:05,919 --> 01:03:10,725 Actul doi, urcând muntele, um, 1727 01:03:10,824 --> 01:03:12,793 și o întâlnire. 1728 01:03:13,827 --> 01:03:19,534 Actul trei, uh, văzând lumina clar, um, 1729 01:03:20,834 --> 01:03:24,104 rezolvat prin mers literal jos dealul 1730 01:03:24,972 --> 01:03:26,040 pe măsură ce soarele răsare. 1731 01:03:26,140 --> 01:03:27,676 -Da, îmi place asta. -[bipuri ale telefonului] 1732 01:03:27,776 --> 01:03:29,443 [se freca pe maini] 1733 01:03:31,412 --> 01:03:32,514 [Nigel] Dimineața. Hei. 1734 01:03:34,281 --> 01:03:35,082 Ești bine? 1735 01:03:36,150 --> 01:03:38,285 Uh, bine. 1736 01:03:38,385 --> 01:03:40,020 [Nigel] O să cobor. O secundă. 1737 01:03:42,056 --> 01:03:43,824 Da, am vrut doar să spun Am... Am lucrat 1738 01:03:43,924 --> 01:03:45,359 -ideea pe teren-- -[Jackson] Bine. 1739 01:03:45,459 --> 01:03:48,062 Și cred că am înțeles într-o formă destul de bună. 1740 01:03:48,162 --> 01:03:50,497 Deci, dacă o să facem asta mai tarziu, 1741 01:03:50,598 --> 01:03:52,900 -Aș vrea să fim cool. -Da. 1742 01:03:53,000 --> 01:03:54,803 -[Nigel] Bine. -Da. 1743 01:03:55,402 --> 01:03:56,738 Da, nu, suntem... suntem... suntem buni. 1744 01:03:56,837 --> 01:03:58,105 [Nigel] Bine. 1745 01:03:58,773 --> 01:03:59,641 - Apreciază. Bun. -[Jackson] Mm-hmm. 1746 01:03:59,741 --> 01:04:00,709 -Rece. -[Jackson] Da. 1747 01:04:00,809 --> 01:04:01,609 Sunt de fapt destul de entuziasmat despre asta. 1748 01:04:01,710 --> 01:04:02,777 -[Jackson] Da? -Da, cred că da. 1749 01:04:02,876 --> 01:04:03,944 Da, nu e... nu e rău. 1750 01:04:04,044 --> 01:04:05,580 - E incitant. -[Nigel] Da. 1751 01:04:05,680 --> 01:04:06,847 Sunt foarte entuziasmat. 1752 01:04:09,316 --> 01:04:10,384 [Nigel] Hmm. 1753 01:04:10,484 --> 01:04:11,919 Vreau contribuția tuturor, 1754 01:04:12,019 --> 01:04:13,120 pentru că o să am nevoie, evident, 1755 01:04:13,220 --> 01:04:15,657 tu și Jess să fii um, acolo făcând dansul. 1756 01:04:15,757 --> 01:04:16,857 Oh, da, da, da. 1757 01:04:16,957 --> 01:04:18,158 [Nigel] Deci o să vreau să aud la fel, deci. 1758 01:04:18,258 --> 01:04:20,127 -Da, am-- am-- am-- -[Nigel își drese glasul] 1759 01:04:20,227 --> 01:04:22,630 Am ajuns la o realizare că sunt mult, 1760 01:04:22,731 --> 01:04:24,131 uh, un actor mult mai bun, deci. 1761 01:04:25,366 --> 01:04:26,500 -Decât? -Scriitor. 1762 01:04:26,601 --> 01:04:27,468 Probabil că este adevărat. 1763 01:04:27,569 --> 01:04:28,770 [Jackson] Da. 1764 01:04:28,869 --> 01:04:29,503 -[Nigel] Bine. -Deci... 1765 01:04:29,604 --> 01:04:30,805 [Nigel adulmecă] 1766 01:04:30,904 --> 01:04:32,206 Știi, îmi amintește de asta uh, 1767 01:04:32,306 --> 01:04:33,608 acest citat minunat de John Lennon... 1768 01:04:35,610 --> 01:04:36,910 „Nu suntem cu toții scriitori”. 1769 01:04:37,878 --> 01:04:41,181 [ciripit de păsări] 1770 01:04:50,357 --> 01:04:51,593 Ei bine, nu, ești... Tu ești liderul. 1771 01:04:51,693 --> 01:04:55,062 De aceea am mare nevoie de tine să fie într-un fel la bord 1772 01:04:55,162 --> 01:04:56,765 și să faci treaba ta azi, 1773 01:04:56,865 --> 01:04:58,499 făcând dansul, aducând spectacolul. 1774 01:05:00,033 --> 01:05:01,135 Apreciază asta. 1775 01:05:01,235 --> 01:05:02,737 Cu plăcere. E adevărat. E adevărat. 1776 01:05:02,837 --> 01:05:04,572 -[Jessica] Oh! -Uh, la naiba... 1777 01:05:04,672 --> 01:05:06,273 - Uau, salut. -Bună, băieți. 1778 01:05:06,373 --> 01:05:08,041 [Nigel] Ce ai făcut? 1779 01:05:08,142 --> 01:05:10,512 Doar să iau niște lemne pentru, Nu știu, poate un incendiu. 1780 01:05:10,612 --> 01:05:12,179 -[Nigel] Bine, cool. -[Jessica] E frig. 1781 01:05:12,279 --> 01:05:13,848 -[Nigel] E frig. -[Andrea] Bună. 1782 01:05:13,947 --> 01:05:14,749 -Hei, dimineata. -[Jackson] Hei. 1783 01:05:14,849 --> 01:05:15,817 Dimineaţă. 1784 01:05:15,916 --> 01:05:16,851 Ești bine? 1785 01:05:16,950 --> 01:05:18,887 -Da, tu? -Foarte bun. 1786 01:05:18,986 --> 01:05:20,154 Tocmai explicam la oameni 1787 01:05:20,254 --> 01:05:22,891 pe care o am un fel destul de bun de um, 1788 01:05:22,990 --> 01:05:24,091 pre-pitch. 1789 01:05:24,191 --> 01:05:25,159 -Oh, chiar aşa? -Dacă-- 1790 01:05:25,259 --> 01:05:27,862 Da, dacă vrei să treci prin ea. 1791 01:05:27,961 --> 01:05:28,996 -Mm-hmm. -[Nigel] Da? 1792 01:05:29,096 --> 01:05:30,665 - Cam noi o conducem... -Da. 1793 01:05:30,765 --> 01:05:32,166 Andrea, um, 1794 01:05:32,266 --> 01:05:35,135 și predăm pentru oamenii drăguți 1795 01:05:35,235 --> 01:05:36,437 cine o poate face de fapt. 1796 01:05:36,538 --> 01:05:37,572 Cred că așa va fi genul de lucruri 1797 01:05:37,672 --> 01:05:40,107 care strângând-o, nu doar vorbind despre asta, 1798 01:05:40,207 --> 01:05:41,308 -dar de fapt văzând-- -[Jessica] Da, îmi place. 1799 01:05:41,408 --> 01:05:42,510 Mai mult din acea magie, huh, da? 1800 01:05:42,610 --> 01:05:43,912 -[Jessica] Îmi place. -Cred că le va plăcea asta. 1801 01:05:44,011 --> 01:05:44,779 -Da, bine. -Uh, eu uh-- 1802 01:05:44,879 --> 01:05:46,146 -[Nigel] Ești binevenit. - Eu doar... 1803 01:05:46,246 --> 01:05:48,148 Pot să am un minut cu tine și vom reveni la asta? 1804 01:05:48,248 --> 01:05:49,316 -[Nigel] Desigur. -Da. 1805 01:05:49,416 --> 01:05:50,184 -[Nigel] Da? -Da, desigur. 1806 01:05:50,284 --> 01:05:50,819 -[Nigel] Da, desigur. -Da. 1807 01:05:50,919 --> 01:05:51,686 Bine. 1808 01:05:51,786 --> 01:05:53,187 Noroc. Uh... 1809 01:05:54,354 --> 01:05:55,355 [deschide usa] 1810 01:05:56,023 --> 01:05:57,090 [adulmecă] 1811 01:05:59,794 --> 01:06:00,628 [inchide usa] 1812 01:06:04,866 --> 01:06:06,166 [expiră] 1813 01:06:08,636 --> 01:06:09,571 Hm... 1814 01:06:11,238 --> 01:06:15,877 uite, vreau să-mi cer scuze. 1815 01:06:15,976 --> 01:06:20,013 Hm, dacă ai fi în situația mea, 1816 01:06:20,113 --> 01:06:22,416 ți-ai fi spus a dracu. 1817 01:06:22,517 --> 01:06:23,350 eu... eu la propriu... 1818 01:06:23,450 --> 01:06:25,720 Femeia aia a sărit la mine, a sărit peste mine. 1819 01:06:25,820 --> 01:06:27,789 Nu voi fi fizic. 1820 01:06:27,889 --> 01:06:29,289 Cum ar fi, ce ar trebui să fac? 1821 01:06:30,057 --> 01:06:31,826 Acestea sunt scuzele tale? 1822 01:06:31,926 --> 01:06:34,328 [Jackson] Ai fugit imediat și a fugit dracului... 1823 01:06:34,428 --> 01:06:35,329 Ce este... Care este problema? 1824 01:06:35,429 --> 01:06:37,097 Nu ești atras de mine? mai? 1825 01:06:37,197 --> 01:06:39,333 Nu e vorba de atracție, Jackson. 1826 01:06:39,433 --> 01:06:42,269 Adică, ești-- y-- esti superba. 1827 01:06:42,971 --> 01:06:45,305 Ca, ochii tăi, acel zâmbet, că... 1828 01:06:46,608 --> 01:06:47,876 Asta... ai iesit din... 1829 01:06:47,976 --> 01:06:49,176 Adică, când ne plimbăm pe stradă, 1830 01:06:49,276 --> 01:06:51,144 oamenii nu spun: „Oh, uite la acea bătrână și la tipul acela”. 1831 01:06:51,245 --> 01:06:52,881 Ei nu se gândesc că pentru o secundă. 1832 01:06:52,981 --> 01:06:53,748 Ei sunt de genul „Oof!” 1833 01:06:55,984 --> 01:06:57,451 De ce ai spune asta? 1834 01:06:57,552 --> 01:06:58,786 [Jackson] Pentru că m-am gândit că poate ai fost îngrijorat pentru asta. 1835 01:06:58,887 --> 01:07:01,321 am fost. Sunt... Sunt acum. 1836 01:07:01,421 --> 01:07:04,157 Știi, asta este exact ca în Nu șterge săruturile, 1837 01:07:04,258 --> 01:07:05,392 chiar înainte de a se impaca. 1838 01:07:06,026 --> 01:07:07,394 Îți amintești scena aceea? 1839 01:07:07,494 --> 01:07:08,897 Oh, Doamne. 1840 01:07:08,997 --> 01:07:11,031 [Jackson] Spune toate rahaturile nu se referă unul la altul. 1841 01:07:11,131 --> 01:07:12,399 „Te urăsc. 1842 01:07:12,499 --> 01:07:13,367 te urasc." 1843 01:07:13,467 --> 01:07:15,770 Aceasta nu este o scenă, Jackson. 1844 01:07:15,870 --> 01:07:16,804 [Jackson] Nu, știu, dar... 1845 01:07:16,905 --> 01:07:19,072 Nu poți... nu poți scrie viața. 1846 01:07:19,172 --> 01:07:20,207 Pentru că nu asculți. 1847 01:07:20,307 --> 01:07:21,341 [Andrea] Te ascult! 1848 01:07:21,441 --> 01:07:23,511 Ascult fiecare cuvânt tu spui, 1849 01:07:23,611 --> 01:07:24,579 si este o prostie. 1850 01:07:25,312 --> 01:07:26,881 Asta se bazează pe nimic. 1851 01:07:26,981 --> 01:07:27,916 Tu nu esti... tu nu mă asculți. 1852 01:07:28,016 --> 01:07:29,017 Nu ai încredere în mine. 1853 01:07:29,116 --> 01:07:30,250 Știi ce? Am terminat. 1854 01:07:31,084 --> 01:07:32,654 -[Andrea] Ai terminat? -Mm-hmm. 1855 01:07:32,754 --> 01:07:33,821 Oh, wow. 1856 01:07:35,023 --> 01:07:36,156 [ batjocori] 1857 01:07:36,791 --> 01:07:38,125 [Andrea] Bine. 1858 01:07:38,225 --> 01:07:39,994 -Amenda? -[Andrea] Bine. 1859 01:07:40,093 --> 01:07:41,428 Nici măcar nu te vei lupta pentru mine? 1860 01:07:41,529 --> 01:07:42,329 [Andrea] Nu. 1861 01:07:44,331 --> 01:07:45,265 Wow. 1862 01:07:45,365 --> 01:07:46,199 Hei. 1863 01:07:48,002 --> 01:07:49,069 Vino aici. 1864 01:07:52,874 --> 01:07:53,708 W-- 1865 01:07:56,010 --> 01:07:57,579 Ooh, wow! 1866 01:08:04,686 --> 01:08:05,620 Bine. 1867 01:08:28,843 --> 01:08:30,277 Nu există niciun set aici. 1868 01:08:30,377 --> 01:08:31,311 Am... Am vorbit cu trei persoane 1869 01:08:31,411 --> 01:08:32,446 și le-a spus același lucru. 1870 01:08:32,547 --> 01:08:33,514 Tot ce este este o gaură în podea. 1871 01:08:33,615 --> 01:08:35,215 Care este gaura din podea despre? 1872 01:08:37,785 --> 01:08:38,653 Da, o să țin. 1873 01:08:42,557 --> 01:08:43,558 [Ronnie] Ei bine, poți pune eu prin 1874 01:08:43,658 --> 01:08:44,692 la persoana Trebuie să vorbesc, te rog? 1875 01:08:44,792 --> 01:08:45,960 -Acolo, ăla e el. -[Andrea] Tipul ăsta din nou. 1876 01:08:46,060 --> 01:08:47,061 -Ronnie Riskin. -[Andrea] Alo? 1877 01:08:47,160 --> 01:08:48,195 [Ronnie] Îmi pare rău, două secunde. Poți ține? 1878 01:08:48,295 --> 01:08:50,064 Nu e nimic aici. 1879 01:08:50,163 --> 01:08:51,298 Deci, noi... începem în două săptămâni, 1880 01:08:51,398 --> 01:08:52,900 deci trebuie să începi să primești semnele și fiecare... 1881 01:08:55,870 --> 01:08:57,237 Ce faci aici? 1882 01:08:57,337 --> 01:08:59,272 Suntem... suntem doar aici să-l văd pe Jerry. 1883 01:08:59,373 --> 01:09:00,474 -Poti doar... - Jerry nu e aici. 1884 01:09:00,575 --> 01:09:02,142 El face filmul Războiul Cuvintelor. 1885 01:09:02,242 --> 01:09:04,812 Nu, nu, Ronnie, Ronnie, ne-ai spus acum patru zile, 1886 01:09:04,912 --> 01:09:07,414 când ai distrus totul, că va fi aici. 1887 01:09:07,515 --> 01:09:09,216 Deci, mai bine ai deveni un nenorocit de geniu 1888 01:09:09,316 --> 01:09:11,753 și produce-l pentru noi chiar acum 1889 01:09:11,853 --> 01:09:12,754 sau te voi răni. 1890 01:09:19,192 --> 01:09:22,530 [bip butoanele telefonului] 1891 01:09:23,196 --> 01:09:24,832 [ton de apel de apel] 1892 01:09:24,932 --> 01:09:26,100 [ding] 1893 01:09:26,199 --> 01:09:27,535 -[Andrea] Oh. -[Jackson] Oh. 1894 01:09:27,635 --> 01:09:28,703 [Andrea gâfâie] 1895 01:09:28,803 --> 01:09:30,638 Oh, salut. 1896 01:09:30,738 --> 01:09:31,839 Oh. 1897 01:09:32,205 --> 01:09:33,306 Bună, ești dezactivat. 1898 01:09:33,407 --> 01:09:35,943 Jerry, sunt Ronnie Riskin. 1899 01:09:36,044 --> 01:09:37,779 Oh, sunteți pe mut, domnule. 1900 01:09:40,180 --> 01:09:41,516 -Buna ziua? -[Jerry] Acolo. 1901 01:09:41,616 --> 01:09:43,183 -Acolo, mă auzi? -[Ronnie] Tare și clar, domnule. 1902 01:09:43,283 --> 01:09:44,752 -Da, unde mă uit? -La fața mea. 1903 01:09:44,852 --> 01:09:47,421 Oh, te văd. Este un unghi ciudat, dar da. 1904 01:09:47,522 --> 01:09:48,589 Hei, Ronnie, ce mai faci? 1905 01:09:48,690 --> 01:09:49,757 [Ronnie] Da, bine. Da, bine, domnule. 1906 01:09:49,857 --> 01:09:50,558 Ce mai faci? 1907 01:09:50,658 --> 01:09:51,224 [Jerry] Câteva e-mailuri despre asta. 1908 01:09:51,324 --> 01:09:52,160 Bună, Jerry. 1909 01:09:52,292 --> 01:09:52,994 -[Jerry] Asta-- -Bună, Jerry. 1910 01:09:53,094 --> 01:09:54,095 -Hi. - O. 1911 01:09:54,194 --> 01:09:55,530 [Andrea] Bună, Andrea. 1912 01:09:55,630 --> 01:09:57,230 Ne-am ciocnit unul de altul, uh, 1913 01:09:57,330 --> 01:09:59,834 cu doar câteva săptămâni în urmă pe lotul din cantină. 1914 01:09:59,934 --> 01:10:01,401 -Ne-am ciocnit unul de altul. -[Jerry] Da. 1915 01:10:01,501 --> 01:10:03,838 ne-am intersectat în comisar. 1916 01:10:03,938 --> 01:10:04,839 -[Jerry chicotind] -[Andrea] Așa este. 1917 01:10:04,939 --> 01:10:05,540 Asta e corect. 1918 01:10:05,640 --> 01:10:07,207 A fost grozav să te întâlnești 1919 01:10:07,307 --> 01:10:08,408 si cred ca am mentionat la tine atunci 1920 01:10:08,509 --> 01:10:10,111 că este uh, aniversare de 10 ani 1921 01:10:10,210 --> 01:10:12,613 a filmului nostru, Nu șterge săruturile. 1922 01:10:12,714 --> 01:10:14,749 Hm, și noi am... suntem toți aici împreună. 1923 01:10:14,849 --> 01:10:16,316 -Uh, Jackson și Jessica. -[Jerry] Oh, hei. 1924 01:10:16,416 --> 01:10:17,484 -Jackson. -[Jerry] Hei, omule. 1925 01:10:17,585 --> 01:10:18,653 [Jackson] Mă bucur să te revăd, omule. 1926 01:10:18,753 --> 01:10:20,420 [Jerry] Hei, Jackson. Ce mai faci, omule? 1927 01:10:20,521 --> 01:10:21,723 - Și Jessica Riley. -[Jerry] Ce? 1928 01:10:21,823 --> 01:10:22,456 Riley. Jessica Riley. 1929 01:10:22,557 --> 01:10:24,625 -Oh. O, da, salut. -Bună. 1930 01:10:24,726 --> 01:10:27,128 [Andrea] Da, și acesta este uh, scriitorul nostru, Nigel. 1931 01:10:27,227 --> 01:10:29,097 El a scris acest film minunat. 1932 01:10:29,197 --> 01:10:30,497 -Nigel. - Cine e acela? 1933 01:10:30,598 --> 01:10:32,900 Nigel Thomas. Eu... am scris eu am scris filmul. 1934 01:10:34,301 --> 01:10:35,937 La fel și tu... Ești încă scriitor? 1935 01:10:36,037 --> 01:10:37,071 [Nigel] Da, absolut, da. 1936 01:10:37,171 --> 01:10:37,905 [Andrea] Încă un scriitor minunat. 1937 01:10:38,005 --> 01:10:38,706 - Încă ocupat. -[Andrea] Da. 1938 01:10:38,806 --> 01:10:41,042 Ocupat ca... ca întotdeauna, și-- și acum noi-- 1939 01:10:41,142 --> 01:10:42,309 suntem atât de norocoși să-l am aici 1940 01:10:42,409 --> 01:10:45,880 pentru ca ne gandeam de a reuni echipajul 1941 01:10:45,980 --> 01:10:48,182 și creând o continuare. 1942 01:10:48,281 --> 01:10:50,484 De când primul a mers atât de bine. 1943 01:10:50,585 --> 01:10:51,953 [Nigel] Ce avem până acum 1944 01:10:52,053 --> 01:10:54,555 este Mike și Michelle, să spunem, să spunem 10 ani mai târziu, 1945 01:10:54,655 --> 01:10:58,092 La 10 ani de la ultimul nostru film, a fost afară. 1946 01:10:58,192 --> 01:10:59,426 Acum sunt mai în vârstă. 1947 01:10:59,527 --> 01:11:00,762 -Dar să ne asigurăm că nu suntem bătrâni. -[Andrea] Mai în vârstă acum. 1948 01:11:00,862 --> 01:11:01,729 -[Nigel] Mai în vârstă. -[Andrea] Nu bătrân. 1949 01:11:01,829 --> 01:11:03,064 - cu 10 ani mai în vârstă. -[Andrea] Doar mai în vârstă. 1950 01:11:03,164 --> 01:11:05,767 O femeie de 40 de ani este un fel ca un bun punct intermediar. 1951 01:11:05,867 --> 01:11:07,769 O jucăm, înclină-o puțin mai tânără, 1952 01:11:07,869 --> 01:11:10,470 - și-- și da, asta este... -[Nigel] Da. 1953 01:11:10,571 --> 01:11:12,339 Dar nu trebuie să ne jucăm cu ea mai tânără. 1954 01:11:12,439 --> 01:11:13,541 Eu... cred că este universal, pentru ca... 1955 01:11:13,641 --> 01:11:15,109 -O vârstă universală. -Pentru că dragostea este universală... 1956 01:11:15,209 --> 01:11:16,144 -[Andrea] Da. - Și pentru că oricine... 1957 01:11:16,244 --> 01:11:18,378 Și Jessica este exact ca independent acum 1958 01:11:18,478 --> 01:11:22,049 și poate e ca, mâncând multe paste, 1959 01:11:22,150 --> 01:11:24,719 mâncându-și drum prin Europa. 1960 01:11:24,819 --> 01:11:26,220 Acolo Eat Pray Love intră în ea. 1961 01:11:26,319 --> 01:11:27,255 [Jessica] Da, ea este... 1962 01:11:27,354 --> 01:11:28,623 Acum cânți o melodie pe care o cunosc. 1963 01:11:28,723 --> 01:11:29,824 -[Jackson] Da. -[Nigel] Da. 1964 01:11:29,924 --> 01:11:32,059 Deci... așa... așa că Mike este căsătorit pentru o italiancă, 1965 01:11:32,160 --> 01:11:33,828 sa zicem, de dragul argumentului. 1966 01:11:33,928 --> 01:11:36,030 Dacă eu... dacă și eu aș putea spune că, știi, 1967 01:11:36,130 --> 01:11:39,901 pentru mine, să-l joc pe Mike este onoarea carierei mele. 1968 01:11:40,001 --> 01:11:42,302 Hm, și... și faptul pe care chiar l-ai lua în considerare, 1969 01:11:42,402 --> 01:11:43,771 uh, fac o continuare 1970 01:11:43,871 --> 01:11:47,407 și dându-mi o altă șansă a-- a-- a-mi relua rolul-- 1971 01:11:47,508 --> 01:11:48,441 Au o căsnicie fericită. 1972 01:11:48,543 --> 01:11:50,545 Mike și-a trecut peste el, al lui... 1973 01:11:50,645 --> 01:11:53,548 Nu a existat niciodată o pereche precum Mike și Michelle înainte. 1974 01:11:53,648 --> 01:11:55,183 Uh, vreau să spun, multe schimbari in 10 ani. 1975 01:11:55,283 --> 01:11:56,717 Mm. 1976 01:11:56,818 --> 01:11:58,351 -Cine sunt Mike și Michelle acum? -Da, cam asta este. 1977 01:11:58,451 --> 01:12:00,320 Da, deci unde suntem 1978 01:12:00,420 --> 01:12:02,557 se întâlnesc accidental in Toscana-- 1979 01:12:02,657 --> 01:12:04,792 Poate că aceasta este o șansă pentru mine pentru a primi acel impuls. 1980 01:12:04,892 --> 01:12:07,261 Poate e ciclul meu, știi? Și... și nu mă înțelege greșit, 1981 01:12:07,360 --> 01:12:08,428 Am fost... Am fost atașat la o mulțime de proiecte, 1982 01:12:08,529 --> 01:12:09,964 și știi, nu au făcut-o niciodată 1983 01:12:10,064 --> 01:12:11,833 coborî de la pământ sau te transformi în orice, 1984 01:12:11,933 --> 01:12:14,135 um, ceea ce știi, asta e... e în regulă. 1985 01:12:14,235 --> 01:12:15,670 Ca, e... e greu. 1986 01:12:16,403 --> 01:12:17,370 Este foarte greu. 1987 01:12:20,508 --> 01:12:22,243 Și suntem în Toscana, ne-am gândit. 1988 01:12:22,342 --> 01:12:23,611 știi, ce vizual frumos 1989 01:12:23,711 --> 01:12:24,846 să ne aducă într-o țară romantică. 1990 01:12:24,946 --> 01:12:25,847 Hm, pe măsură ce progresăm, 1991 01:12:25,947 --> 01:12:27,414 să reținem alte locații. 1992 01:12:27,515 --> 01:12:29,817 Arkansas, de exemplu, are stimulente fiscale foarte bune. 1993 01:12:29,917 --> 01:12:31,185 -Arkansas ar putea fi grozav. -Absolut. 1994 01:12:31,285 --> 01:12:32,887 -Toscana și Arkansas sunt... -[Nigel] Orice este pentru... 1995 01:12:32,987 --> 01:12:33,955 [Andrea] Interschimbabil. 1996 01:12:34,055 --> 01:12:35,690 [Nigel] Da, orice este deschis la negociere, cred. 1997 01:12:35,790 --> 01:12:37,892 Dar... dar în general si sincer, 1998 01:12:37,992 --> 01:12:40,194 Michelle a trecut peste asta. Michelle este absolut... 1999 01:12:40,294 --> 01:12:43,463 Știi, ea a trecut de mult având sentimente iubitoare pentru Mike, 2000 01:12:43,564 --> 01:12:44,599 -deci-- -[Jessica] S-a maturizat. 2001 01:12:44,699 --> 01:12:46,601 -Da, s-a maturizat. - Urmează-- urmează-mi exemplul. 2002 01:12:46,701 --> 01:12:48,468 [Andrea] Oh, oh, ai vrut? să văd puțin, um-- 2003 01:12:48,569 --> 01:12:49,804 -[Jackson] Da. -O mica scena? 2004 01:12:49,904 --> 01:12:51,005 - [Jackson] Mică scenă. -Vrei o mică scenă? 2005 01:12:51,105 --> 01:12:52,139 Da? 2006 01:12:52,240 --> 01:12:53,440 Bine, deci o să am nevoie să se concentreze pe accent 2007 01:12:53,541 --> 01:12:54,308 -pentru o secundă. Bine. -[Andrea] E în regulă, uh-- 2008 01:12:54,407 --> 01:12:56,277 Spune-mi dracului ce să fac. 2009 01:12:56,376 --> 01:12:57,444 Nu-mi spune naibii. 2010 01:12:57,545 --> 01:12:59,180 Te iubesc al naibii. 2011 01:12:59,847 --> 01:13:02,783 De unii uh, printr-o răsucire a sorții, uh, 2012 01:13:02,884 --> 01:13:04,685 trebuie să plece într-o călătorie împreună. 2013 01:13:04,785 --> 01:13:06,654 Coincidențele sunt într-adevăr, um, 2014 01:13:06,754 --> 01:13:09,523 sunt i-- în, considerat un lucru acum 2015 01:13:09,624 --> 01:13:10,490 în filme. 2016 01:13:10,591 --> 01:13:11,826 -Uh-- -[Jackson] Trebuie doar... 2017 01:13:11,926 --> 01:13:13,493 Nu am... Eu... vreau să primesc Accentul potrivit pentru tine, 2018 01:13:13,594 --> 01:13:15,062 -ca sa vezi. -Ah, cool Jackson. 2019 01:13:15,162 --> 01:13:16,130 [Jackson] Ne poți vedea? 2020 01:13:17,397 --> 01:13:18,498 -Mis. -Ai o secundă? Shh. 2021 01:13:18,599 --> 01:13:20,234 -[Jerry] Ce? -[Jessica] Foarte moale. 2022 01:13:20,334 --> 01:13:21,936 -Bine, ești gata, Jerry? -[Jerry] Da. Incredibil, du-te. 2023 01:13:22,036 --> 01:13:24,372 Cum facem... cum vom face pleci de aici? 2024 01:13:24,471 --> 01:13:25,940 Ei bine, vreau să spun, totul este la vale. 2025 01:13:26,040 --> 01:13:29,442 Am putea doar să o punem înăuntru neutru și rostogolește-o în jos. 2026 01:13:29,543 --> 01:13:31,112 Vorbești despre mașină sau despre noi? 2027 01:13:32,479 --> 01:13:33,381 -[chicoti] - Stai, îmi pare rău... 2028 01:13:33,480 --> 01:13:35,082 cum ai facut... ce faci aici? 2029 01:13:36,150 --> 01:13:37,919 Vând artefacte. 2030 01:13:38,019 --> 01:13:39,854 Vindeți artefacte. Wow, tu... da. 2031 01:13:39,954 --> 01:13:41,488 [Jessica] Te-ai căsătorit cu un italian. 2032 01:13:41,589 --> 01:13:43,591 Sigur, sigur, dar Doamne, este doar... 2033 01:13:43,691 --> 01:13:45,359 Adică, asta are sens. 2034 01:13:45,458 --> 01:13:47,494 Ești... simți asta, nu? Corect. 2035 01:13:47,595 --> 01:13:48,562 Ce este cu adevărat grozav în asta 2036 01:13:48,663 --> 01:13:50,865 este că Nigel folosește ce creăm împreună, 2037 01:13:50,965 --> 01:13:52,667 si apoi genul asta de îi poate inspira scenariul și... 2038 01:13:52,767 --> 01:13:54,969 Dar ideea accidentului de mașină era al lui. 2039 01:13:55,069 --> 01:13:56,337 -Asta a fost, da. - Și apoi ne-am hrănit cu asta. 2040 01:13:56,436 --> 01:13:57,538 [Jerry] Bine. 2041 01:13:57,638 --> 01:13:59,607 Sfârșitul filmului este sunt pe... pe o plajă, 2042 01:13:59,707 --> 01:14:01,208 pe o frumoasă plajă italiană. 2043 01:14:01,309 --> 01:14:02,677 Se privesc unul la altul, 2044 01:14:02,777 --> 01:14:04,879 și încep să plece unul față de celălalt, 2045 01:14:04,979 --> 01:14:05,813 și la fel cum... 2046 01:14:05,913 --> 01:14:08,115 credem buzele lor vor începe să atingă, 2047 01:14:08,215 --> 01:14:09,150 pană de curent. 2048 01:14:09,250 --> 01:14:10,483 Poți să-mi dai jos încă o dată? 2049 01:14:10,584 --> 01:14:11,786 Poate că povestea bate, 2050 01:14:11,886 --> 01:14:14,255 nu că acestea neapărat trebuie să rămână. 2051 01:14:14,355 --> 01:14:15,823 Stai, stai. 2052 01:14:15,923 --> 01:14:16,891 [Jerry] O. 2053 01:14:20,561 --> 01:14:22,129 -Intens. - Vezi? 2054 01:14:22,863 --> 01:14:24,098 E tot... totul este încă acolo, 2055 01:14:24,198 --> 01:14:26,534 și noi chiar, uh, am face iubesc șansa de a ajunge la... 2056 01:14:26,634 --> 01:14:27,568 pentru a aduce cu adevărat acest lucru la viață 2057 01:14:27,668 --> 01:14:29,637 și împărtășește asta cu publicul, uh, 2058 01:14:29,737 --> 01:14:30,972 în întreaga lume într-adevăr. 2059 01:14:31,072 --> 01:14:32,472 Deci, da. 2060 01:14:33,574 --> 01:14:37,712 Um, chiar simt asta. 2061 01:14:37,812 --> 01:14:40,548 Iubesc felul în care ai oamenii din viața reală, 2062 01:14:40,648 --> 01:14:41,816 - chiar acolo. -[Andrea] Da. Da. 2063 01:14:41,916 --> 01:14:43,017 [Andrea] Așa suntem noi. 2064 01:14:43,117 --> 01:14:44,418 [Jerry] Și spui replici unul la altul 2065 01:14:44,518 --> 01:14:46,520 asta chiar are sens. 2066 01:14:47,088 --> 01:14:49,256 Este ca și cum te-ai retrage parte a cortinei 2067 01:14:49,357 --> 01:14:50,891 pentru a vedea procesul. 2068 01:14:50,992 --> 01:14:53,427 Acest lucru chiar verifică multe cutii pentru noi. 2069 01:14:53,527 --> 01:14:54,494 Mm-hmm. 2070 01:14:54,595 --> 01:14:56,330 [Jerry] A... are ceva romantism. 2071 01:14:56,430 --> 01:14:58,432 Are oameni care nu sunt prea bătrâni. 2072 01:14:58,532 --> 01:15:01,902 Se poate desfășura în Italia și/sau Arkansas. 2073 01:15:02,003 --> 01:15:03,571 Putem vorbi despre distribuție, și locația, 2074 01:15:03,671 --> 01:15:05,106 și bugetul și setarea 2075 01:15:05,206 --> 01:15:07,174 și script și dacă avem nevoie de un scriitor, 2076 01:15:07,274 --> 01:15:10,511 dar astăzi, asta-- 2077 01:15:10,611 --> 01:15:12,046 Trebuie să vă spun, băieți, Este foarte distractiv pentru mine. 2078 01:15:12,146 --> 01:15:13,080 Rareori ajung să fac asta. 2079 01:15:13,180 --> 01:15:15,649 Voi spune că asta este o imagine cu lumină verde 2080 01:15:15,750 --> 01:15:17,084 -chiar aici în cameră. -[Nigel] Uau! 2081 01:15:17,184 --> 01:15:18,019 [Andrea] Ce? 2082 01:15:19,420 --> 01:15:20,721 -Serios? -Este un drum. 2083 01:15:20,821 --> 01:15:21,756 -[Nigel] Uau! -[Andrea] Woo! 2084 01:15:21,856 --> 01:15:23,591 -[Andrea râzând] -[Jackson] Uau. 2085 01:15:23,691 --> 01:15:25,192 [Andrea] Mulțumesc mult, Jerry. 2086 01:15:46,647 --> 01:15:48,315 -Începem. Începem. -Cine ştie? 2087 01:15:48,416 --> 01:15:49,216 Începem. 2088 01:15:50,251 --> 01:15:51,118 te sun eu. 2089 01:15:51,218 --> 01:15:52,853 [chicoti] 2090 01:15:58,092 --> 01:15:59,060 [ofta] 2091 01:16:03,532 --> 01:16:07,568 [plantele foșnind] 2092 01:16:15,576 --> 01:16:19,780 ♪ Să iubim 2093 01:16:23,350 --> 01:16:25,086 ♪ Să iubim 2094 01:16:25,186 --> 01:16:26,053 [ofta] 2095 01:16:35,763 --> 01:16:37,264 [Andrea] Este vorba despre relația noastră 2096 01:16:37,364 --> 01:16:39,400 și se destramă. 2097 01:16:39,500 --> 01:16:41,168 Nu poți scrie viața. 2098 01:16:42,336 --> 01:16:44,605 Eu spun că am terminat, am terminat, 2099 01:16:44,705 --> 01:16:47,108 asta este, acesta este sfârșitul, asta e real. 2100 01:16:50,644 --> 01:16:52,146 Mi-ar plăcea să te sărut. 2101 01:16:53,714 --> 01:16:54,748 Tu ești persoana mea. 2102 01:16:55,483 --> 01:16:57,051 Ar fi trebuit să știu asta tot timpul. 2103 01:16:57,151 --> 01:17:00,855 [chicoti] 2104 01:17:00,955 --> 01:17:03,791 Și pur și simplu își dau seama că suntem noi, știi? 2105 01:17:03,891 --> 01:17:06,393 Este... mereu am fost noi. 2106 01:17:06,494 --> 01:17:11,398 [♪♪♪] 2107 01:18:02,082 --> 01:18:03,083 Mm. 2108 01:18:14,795 --> 01:18:16,063 Știi ce cred ar trebui sa facem? 2109 01:18:16,163 --> 01:18:16,997 Mm-hmm. 2110 01:18:17,865 --> 01:18:20,034 Cred că ar trebui să ne dezbrăcăm... 2111 01:18:20,134 --> 01:18:20,602 Mm-hmm. 2112 01:18:20,701 --> 01:18:22,136 Și fugi în marea aceea. 2113 01:18:23,003 --> 01:18:25,005 -Haide! Haide. -Lasa-ma sa iau... 2114 01:18:25,906 --> 01:18:27,808 - Haide. -Ow. 2115 01:18:27,908 --> 01:18:29,511 Scoate-ți șosetele. [râde] 2116 01:18:29,611 --> 01:18:31,278 -[vorbire neclară] -Da! 2117 01:18:31,378 --> 01:18:32,079 Ține pasul, ține pasul. 2118 01:18:32,179 --> 01:18:33,781 Mă duc. Scoate-ți șosetele. 2119 01:18:33,881 --> 01:18:36,350 -[râde] -[vorbire neclară] 2120 01:18:36,450 --> 01:18:42,890 [♪♪♪] 2121 01:19:20,461 --> 01:19:26,867 [♪♪♪] 2122 01:21:54,649 --> 01:21:56,483 [♪♪♪]