1
00:00:29,500 --> 00:00:31,875
[จั๊กจั่น]

2
00:01:02,375 --> 00:01:04,458
<i>[ข้อมูลวิทยุ]</i>

3
00:01:07,000 --> 00:01:10,500
<i>43 ในลีล</i>
<i>45 ในน็องต์ 46 ในมาร์กเซย:</i>

4
00:01:10,666 --> 00:01:13,750
<i>คุณไม่ได้กำลังฝัน</i>
<i>นี่คืออุณหภูมิที่ประกาศ</i>

5
00:01:13,916 --> 00:01:15,291
<i>ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า</i>

6
00:01:15,458 --> 00:01:17,916
<i>โดมความร้อน</i>
<i>ตั้งถิ่นฐานในฝรั่งเศส</i>

7
00:01:18,083 --> 00:01:21,958
<i>ไม่แนะนำสำหรับคน</i>
<i>ผู้สูงอายุและเด็กออกไปข้างนอก</i>

8
00:01:22,125 --> 00:01:25,333
<i>หลีกเลี่ยงการออกกำลังกายทั้งหมด</i>
<i>และเฝ้าดูเพื่อนบ้านของคุณ</i>

9
00:01:25,500 --> 00:01:29,041
<i>เป็นส่วนหนึ่งของแผนคลื่นความร้อน</i>
<i>ตั้งค่าหมายเลขโทรฟรีแล้ว</i>

10
00:01:29,208 --> 00:01:31,041
[เพลงจังหวะ]

11
00:03:25,500 --> 00:03:27,375
เอาล่ะหยุดดู

12
00:03:27,916 --> 00:03:28,750
อืม?

13
00:03:32,041 --> 00:03:32,750
เฮ้ เดนิส

14
00:03:32,916 --> 00:03:34,541
- [กระหึ่ม]
- ลุกขึ้นฉันหิว

15
00:03:37,916 --> 00:03:38,875
เดนิส!

16
00:03:39,041 --> 00:03:40,625
นั่นไม่เป็นความจริง

17
00:03:43,958 --> 00:03:45,166
[ฝีเท้า]

18
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
[แก้ว]

19
00:03:49,416 --> 00:03:50,416
[เธอตะโกน]

20
00:03:53,416 --> 00:03:55,916
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าออกไป
ประตูเปิดออก

21
00:03:57,000 --> 00:03:58,875
เธอสร้างหนังอะไรให้ฉัน...

22
00:04:00,625 --> 00:04:02,291
[เพลงใจจดใจจ่อ]

23
00:04:04,250 --> 00:04:05,291
[ขูด]

24
00:04:11,250 --> 00:04:12,500
[หัวเราะอ้วนๆ ของผู้ชาย]

25
00:04:12,666 --> 00:04:14,125
<i>[โทรทัศน์]</i>

26
00:04:21,041 --> 00:04:22,708
[เธอกรีดร้อง]

27
00:04:22,875 --> 00:04:25,208
<i>[โทรทัศน์]</i>

28
00:04:25,375 --> 00:04:27,083
[เพลงไพเราะ]

29
00:04:38,250 --> 00:04:39,291
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

30
00:05:08,500 --> 00:05:09,958
[ครางอู้อี้]

31
00:05:11,166 --> 00:05:12,708
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

32
00:05:30,541 --> 00:05:32,208
[เธอหายใจแรง]

33
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
[เธอหายใจ]

34
00:05:52,583 --> 00:05:54,708
<i>[โทรทัศน์]</i>

35
00:05:54,875 --> 00:05:56,208
<i>ไฟโหมกระหน่ำ</i>

36
00:05:56,375 --> 00:05:59,208
<i>ภาพเหล่านี้แสดง</i>
<i>ภาพแห่งความรกร้าง</i>

37
00:05:59,375 --> 00:06:00,833
[นิโคล] กาลครั้งหนึ่ง...

38
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
เรื่องราวของผู้หญิงเกี่ยวกับ
ระเบียงของเขาและชายหนุ่มรูปหล่อมาก

39
00:06:10,791 --> 00:06:11,791
[เธอถอนหายใจ]

40
00:06:17,291 --> 00:06:18,708
[คลิกซ้ำ]

41
00:06:27,166 --> 00:06:29,708
<i>[โทรทัศน์]</i>

42
00:06:39,750 --> 00:06:41,375
[หายใจแรง]

43
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
[คราง]

44
00:06:47,041 --> 00:06:48,750
[ส่งเสียงดัง]

45
00:06:51,375 --> 00:06:53,166
[เพลงเร็วขึ้น]

46
00:06:58,458 --> 00:07:00,375
- [เสียงกระแทกประตู]
- [กรีดร้องด้วยความกลัว]

47
00:07:00,541 --> 00:07:02,000
เดนิส ฉันกลัว!

48
00:07:02,583 --> 00:07:05,875
โอ้ไม่นะพระเจ้า
ไม่จริง อะไรนะ...

49
00:07:06,041 --> 00:07:08,625
- มานั่งลง.
- หัวของฉันหมุน

50
00:07:09,000 --> 00:07:10,666
นั่งลงนั่งลง

51
00:07:10,833 --> 00:07:13,166
เกิดอะไรขึ้น
รอ.

52
00:07:13,333 --> 00:07:14,291
อย่าขยับ.

53
00:07:17,083 --> 00:07:18,291
แบรด ค่อยเป็นค่อยไป

54
00:07:18,458 --> 00:07:20,916
ฉันจะไปรับคุณ
น้ำหนึ่งแก้ว โอเคไหม?

55
00:07:26,583 --> 00:07:28,333
-เดนิส.
- อืม?

56
00:07:31,250 --> 00:07:32,916
คุณต้องการให้ฉันโทรหาตำรวจไหม?

57
00:07:36,875 --> 00:07:38,875
ฉันต้องการ
ที่คุณเรียกว่าสมุ

58
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
เขาลื่นล้มบนระเบียง

59
00:07:43,000 --> 00:07:44,208
และด้วยน้ำ

60
00:07:44,958 --> 00:07:46,500
เขาเอา...

61
00:07:47,791 --> 00:07:48,916
พลั่ว

62
00:07:50,083 --> 00:07:51,041
เขาหายใจมากขึ้น

63
00:07:51,541 --> 00:07:52,625
(โอ้ ไม่)

64
00:07:53,208 --> 00:07:54,083
[เธอหัวเราะ]

65
00:07:54,250 --> 00:07:57,041
(กลัวทำไม่สำเร็จ.
เพื่อซ่อนความสุขของฉัน)

66
00:07:59,708 --> 00:08:01,125
[เดนิสหัวเราะ]

67
00:08:04,333 --> 00:08:06,166
<i>- </i>ฉันจะโทรหาพวกเขา
- (ขอบคุณ.)

68
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
ทันที.

69
00:08:10,875 --> 00:08:12,583
[เพลงเบา ๆ ]

70
00:08:16,791 --> 00:08:18,750
อย่าไปถือสา มันเป็นของนิโคล

71
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
- คุณเป็นอย่างไร.
- เลขที่ !

72
00:08:20,291 --> 00:08:23,125
- คุณจะมาที่ชายหาดไหม?
- ฉันต้องทำงาน.

73
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
- ขอโทษ.
- ด้วยความร้อนนี้?

74
00:08:25,583 --> 00:08:27,625
(ชู่ว เร็วเข้า ไปข้างหน้า)

75
00:08:28,208 --> 00:08:29,625
(พวกคุณ สองวินาที)

76
00:08:29,791 --> 00:08:31,750
(ฉันรักคุณมากเกินไป.)

77
00:08:31,916 --> 00:08:33,666
(คุณจำฉันได้ไหม?)

78
00:08:33,833 --> 00:08:35,583
(ไฟล์รีบหน่อย)

79
00:08:36,625 --> 00:08:37,916
- (จูบ)
- (จูบ)

80
00:08:40,500 --> 00:08:41,791
[สุนัขเห่า]

81
00:08:43,041 --> 00:08:43,916
นั่น..

82
00:08:44,916 --> 00:08:46,291
[เสียงฟู่]

83
00:08:46,458 --> 00:08:48,416
[คำอุทานของผู้ชาย]

84
00:08:56,041 --> 00:08:58,291
คุณสามารถใส่ฉัน
ครีมที่หลังเหรอ?

85
00:08:58,625 --> 00:08:59,541
ใช่.

86
00:09:09,000 --> 00:09:10,833
ฉันมีความคิดใหม่
สำหรับหนังสือของฉัน

87
00:09:12,166 --> 00:09:13,208
บอก.

88
00:09:15,208 --> 00:09:16,541
เรื่องราวความรัก

89
00:09:17,666 --> 00:09:20,333
- อืม?
- ระหว่างผู้หญิงก็คือ...

90
00:09:21,250 --> 00:09:22,666
เหมือนฉันนิดหน่อยนั่นคือ

91
00:09:22,833 --> 00:09:23,916
และ...

92
00:09:24,625 --> 00:09:26,208
เธอสังเกตเห็นชายคนหนึ่งอยู่ตรงหน้า

93
00:09:26,375 --> 00:09:27,750
แต่ผู้ชายคนหนึ่ง...

94
00:09:27,916 --> 00:09:29,000
[ดนตรีแจ๊สที่อ่อนล้า]

95
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
ประเสริฐ

96
00:09:30,958 --> 00:09:32,250
ลึกลับ.

97
00:09:32,875 --> 00:09:34,750
ทุกวันเขาอยู่ที่หน้าต่างของเขา

98
00:09:35,791 --> 00:09:38,166
เขาตื่นนอนตอนหกโมงเช้า

99
00:09:39,166 --> 00:09:40,375
เขาเล่นกีฬาของเขา

100
00:09:40,541 --> 00:09:42,833
เขาอาบน้ำ เขาโกน

101
00:09:43,000 --> 00:09:44,333
เขาตัดเล็บของเขา

102
00:09:44,708 --> 00:09:47,375
เขาข้ามมื้อเที่ยง
แล้ว

103
00:09:47,750 --> 00:09:50,958
เขาจะขังตัวเองไว้
ที่ด้านหลังอพาร์ตเมนต์ของเขา

104
00:09:51,125 --> 00:09:52,708
และเราจะไม่ได้พบเขาอีกจนกว่าจะเย็น

105
00:09:52,875 --> 00:09:55,833
เธอแค่ได้ยินเสียงเพลง
ที่เขาฟังแจ๊ส

106
00:09:55,916 --> 00:09:56,583
และ...

107
00:09:57,208 --> 00:09:58,166
ทุกเพลง

108
00:09:58,333 --> 00:10:01,916
มันเหมือนกับว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อติดต่อกับเธอ

109
00:10:02,375 --> 00:10:03,208
อืม.

110
00:10:04,041 --> 00:10:04,875
ใช่,

111
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
เขายังสังเกตเห็นผู้หญิงคนนี้ด้วย

112
00:10:07,833 --> 00:10:11,458
สาวกายภาพคนนี้
ค่อนข้างซ้ำซากจริงๆ เธอไม่...

113
00:10:11,625 --> 00:10:13,875
[Ruby] แต่เขียนว่า
เขียนเรื่องสั้นอีโรติก!

114
00:10:14,041 --> 00:10:15,958
- ดีแล้ว.
- เลขที่ !

115
00:10:16,125 --> 00:10:19,458
มันเป็นความสัมพันธ์ทางปัญญา
พวกเขาพูดคุยกันจากระเบียงหนึ่งไปอีกระเบียง

116
00:10:19,625 --> 00:10:21,125
โอ้...

117
00:10:21,291 --> 00:10:23,041
<i>- </i>[เสียงฟู่]
- มาเลยที่รัก!

118
00:10:23,208 --> 00:10:24,541
คุณแสดงมากขึ้นหรือไม่?

119
00:10:24,708 --> 00:10:27,791
เพื่อนบ้านมองคุณ
คุณไม่อยากใส่เสื้อยืดเหรอ?

120
00:10:28,166 --> 00:10:31,250
หากพวกเขาไม่มีความสุข
พวกเขามองหาที่อื่น

121
00:10:31,416 --> 00:10:33,000
มันเป็นหัวนมนะพวก!

122
00:10:33,166 --> 00:10:34,166
โห่!

123
00:10:34,333 --> 00:10:37,250
คุณมีความสุข
คุณเห็นพวกมันชัดเจนไหม <i>เต้า</i>ของฉัน?

124
00:10:37,416 --> 00:10:39,750
<i>คุณวางทิ้งไว้</i>
<i>สิ่งที่เราร่างไว้</i>

125
00:10:39,916 --> 00:10:41,208
<i>บนหลักการเล่าเรื่อง</i>

126
00:10:41,375 --> 00:10:44,500
<i>คำถาม</i>
<i>เป็นการกระชับตัวละคร...</i>

127
00:10:44,666 --> 00:10:46,291
คุณถามต่อไป

128
00:10:47,000 --> 00:10:50,458
ทำไมต้องพูดอะไร
แต่ฉันสงสัยว่าจะพูดอย่างไร

129
00:10:50,625 --> 00:10:53,208
ฉันขอโทษ
แต่กลไกเหล่านี้

130
00:10:53,625 --> 00:10:55,708
ผู้ช่วยให้รอด, บันทึก, ความขัดแย้ง,

131
00:10:55,875 --> 00:10:59,583
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นแบบนั้นหรือเปล่า
ที่ฉันอยากจะบอก

132
00:10:59,750 --> 00:11:01,416
ฉันบอกตัวเองว่าต้องสร้างใหม่...

133
00:11:02,083 --> 00:11:06,583
ค้นหาไดนามิกอื่น ๆ
ความโรแมนติก เช่น...

134
00:11:06,750 --> 00:11:09,291
<i>และวิธีการจับภาพ</i>
<i>ความสนใจของผู้อ่านของคุณ?</i>

135
00:11:09,458 --> 00:11:11,666
ถูกต้องแล้ว ความคิดที่ฉันมี...

136
00:11:11,833 --> 00:11:13,833
<i>ก่อนที่จะยกเลิกการเรียนรู้</i>
<i>คุณต้องเรียนรู้</i>

137
00:11:14,000 --> 00:11:17,500
<i>อย่างไรก็ตาม</i>
<i>เจอกันใหม่พรุ่งนี้</i>

138
00:11:17,958 --> 00:11:20,625
<i>ในกลุ่ม</i>
<i>และอย่าลืมการโอน</i>

139
00:11:21,041 --> 00:11:23,291
- ไม่ ขอให้เป็นวันที่ดี
- [เสียงแตร]

140
00:11:23,458 --> 00:11:24,375
ลาก่อน.

141
00:11:25,000 --> 00:11:26,875
[เครื่องยนต์]

142
00:11:27,750 --> 00:11:29,166
[นิโคล]
เกิดอะไรขึ้น?

143
00:11:29,333 --> 00:11:30,291
[เสียงประหลาดใจ]

144
00:11:30,458 --> 00:11:32,916
[ผู้ชายตะโกน]
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

145
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
รถของฉัน!

146
00:11:34,875 --> 00:11:37,583
เคลื่อนไหว.

147
00:11:37,750 --> 00:11:39,750
- [คำอุทาน]
- [เสียงแตร]

148
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
ออกไปจากที่นั่น!

149
00:11:47,041 --> 00:11:48,083
ไอ้สารเลว

150
00:11:50,041 --> 00:11:51,916
[หายใจสั้น ๆ ]

151
00:11:52,083 --> 00:11:53,541
[เพลงอยากรู้]

152
00:12:04,208 --> 00:12:05,208
[นิโคล] เอลิเซ่?

153
00:12:06,250 --> 00:12:08,291
รอก่อน ฉันจะมา

154
00:12:08,458 --> 00:12:10,250
(ฉันกำลังจะตาย.)

155
00:12:10,416 --> 00:12:11,958
เกิดอะไรขึ้น?

156
00:12:12,125 --> 00:12:14,375
- ฉันหายใจไม่ออกอีกต่อไป
- อะไร ?

157
00:12:14,541 --> 00:12:16,875
ฉันทำไม่ได้ มันไม่เป็นไร

158
00:12:17,041 --> 00:12:19,291
- ลุกขึ้น.
- หัวของฉันหมุน

159
00:12:21,083 --> 00:12:22,458
มาเลย มาเลย

160
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
- หายใจ.
- [รูบี้] เอลิเซ่?

161
00:12:30,791 --> 00:12:32,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

162
00:12:32,541 --> 00:12:35,208
ยินดีที่ได้พบคุณ
ผี

163
00:12:35,375 --> 00:12:37,041
[เพลงจังหวะ]

164
00:12:37,208 --> 00:12:38,958
[เห่า]

165
00:12:39,125 --> 00:12:40,333
แบรด!

166
00:12:40,500 --> 00:12:41,750
- มาเถอะเอลิส
-แบรด

167
00:12:41,916 --> 00:12:45,083
ทับทิมแก้วน้ำ
เอลิเซ่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

168
00:12:45,250 --> 00:12:46,000
ไม่ ฉัน...

169
00:12:46,083 --> 00:12:48,083
แต่ใช่ คุณสามารถหายใจได้

170
00:12:48,250 --> 00:12:51,083
หายใจเข้า เอาล่ะ หายใจ.

171
00:12:51,250 --> 00:12:53,208
ฉันสาบาน ฉันหายใจไม่ออก

172
00:12:53,375 --> 00:12:56,041
- คุณต้องหายใจจริงๆ
- รูบี้มาแล้ว...

173
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
หยุดพูดว่า "หายใจ"
ฉันทำไม่ได้!

174
00:12:59,791 --> 00:13:02,458
[นิโคล] คุณเดินทางแล้ว
จากปารีสคนเดียวเหรอ?

175
00:13:03,041 --> 00:13:05,666
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

176
00:13:05,833 --> 00:13:08,291
ฉันถ่ายทำเสร็จแล้ว
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

177
00:13:08,458 --> 00:13:09,791
ฉันขึ้นรถของพอล

178
00:13:09,958 --> 00:13:11,500
แล้วกุญแจอยู่ไหนล่ะ?

179
00:13:11,666 --> 00:13:13,791
เธอต้องทิ้งพวกเขาไป
ในการติดต่อ

180
00:13:13,958 --> 00:13:15,458
Ruby คุณไม่มีใบอนุญาต!

181
00:13:15,625 --> 00:13:16,958
- [หายใจสั้น ๆ ]
- [ประตู]

182
00:13:17,125 --> 00:13:18,875
- ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้อีกต่อไป
- แต่ใช่

183
00:13:19,041 --> 00:13:21,916
- เดี๋ยวนะเอลิส
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น

184
00:13:22,083 --> 00:13:23,875
คุณหุบปาก. คุณไม่ย้าย

185
00:13:24,041 --> 00:13:25,458
หายใจไปกับฉัน

186
00:13:25,625 --> 00:13:26,833
[นิโคลพัด]

187
00:13:27,000 --> 00:13:28,833
หายใจเข้า ฉันสนใจคุณ มันเป็นเรื่องปกติ

188
00:13:29,000 --> 00:13:31,416
มันจะทำให้คุณดี
คุณเชื่อมต่อ

189
00:13:32,375 --> 00:13:33,666
มันเหมือนคลื่น

190
00:13:33,833 --> 00:13:36,708
ยินดีด้วยนะครับ
เอาล่ะ คุณยินดีต้อนรับมัน

191
00:13:36,875 --> 00:13:38,166
เธออยู่ที่นั่น

192
00:13:38,708 --> 00:13:40,000
เธอผ่านไป

193
00:13:40,166 --> 00:13:41,416
[พวกเขาระเบิด]

194
00:13:41,583 --> 00:13:43,500
- เธอผ่านไป.
- อุ๊ย!

195
00:13:43,666 --> 00:13:45,166
[พวกเขาหัวเราะ]

196
00:13:45,333 --> 00:13:46,666
[เอลิสหัวเราะ]

197
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
ไปแล้ว.

198
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
มาเร็ว.

199
00:13:49,666 --> 00:13:52,333
- คุณเจ็บเข่าของฉัน
- แต่ไม่มี

200
00:13:52,500 --> 00:13:53,791
- [เปลือกไม้]
- [หัวเราะ]

201
00:13:53,958 --> 00:13:56,125
- คุณสามารถย้ายเขาออกไปได้ไหม? ฉันกลัว.
- ไม่

202
00:13:56,291 --> 00:13:58,583
เขาต้องรู้สึกถึงคุณ กอดรัดคุณ

203
00:13:58,750 --> 00:14:00,291
เขาต้องทำความคุ้นเคยกับคุณ

204
00:14:00,458 --> 00:14:02,000
แต่...เขาใหญ่

205
00:14:02,166 --> 00:14:03,083
[แบรดคร่ำครวญ]

206
00:14:03,250 --> 00:14:05,333
คุณดูเหมือนแฟนเก่าของฉันหยานน์
คุณไม่คิดเหรอ?

207
00:14:05,708 --> 00:14:07,208
เขาคือแบรด

208
00:14:07,375 --> 00:14:09,250
แบรดเดอะพิท.

209
00:14:09,416 --> 00:14:10,250
[พวกเขาหัวเราะ]

210
00:14:10,416 --> 00:14:13,125
เราจะตอนเขาตอน
เขาจำเป็นต้องสงบสติอารมณ์

211
00:14:13,625 --> 00:14:14,791
โอ้ไม่...

212
00:14:14,958 --> 00:14:16,916
แต่... เขาไม่ได้ดูโกรธเลยด้วยซ้ำ

213
00:14:17,708 --> 00:14:19,625
บางทีเราไม่ควรตอนเขา

214
00:14:19,791 --> 00:14:20,958
- [รูบี้หัวเราะ]
- [นางเงือก]

215
00:14:21,125 --> 00:14:22,458
ไม่ เพราะ...

216
00:14:22,625 --> 00:14:23,708
มันไม่ใช่...

217
00:14:23,875 --> 00:14:24,916
[เธอหัวเราะ]

218
00:14:25,083 --> 00:14:27,583
เขาจะตกหลุมรักเธอ
นั่นแน่นอน

219
00:14:29,083 --> 00:14:31,375
เราตกหลุมรักกันเสมอ
คนฟรี

220
00:14:32,208 --> 00:14:33,708
จนกว่าเราจะจับพวกมันได้

221
00:14:38,750 --> 00:14:39,791
กระเป๋าของฉัน!

222
00:14:40,375 --> 00:14:41,166
ทับทิม!

223
00:14:41,333 --> 00:14:42,416
ทับทิม!

224
00:14:42,583 --> 00:14:43,875
- ใช่ ?
- กระเป๋าของเขา.

225
00:14:44,041 --> 00:14:45,500
- กระเป๋าของเขา!
- โอ้.

226
00:14:46,125 --> 00:14:48,250
- รถของเขา...
- นั่นคือคุณรูบี้เหรอ?

227
00:14:48,416 --> 00:14:50,041
- โอ้พระเจ้า...
- ใช่.

228
00:14:51,083 --> 00:14:51,875
คุณรู้จักเขาไหม?

229
00:14:52,458 --> 00:14:55,458
ไม่ เขาเพิ่งย้ายเข้ามา
ฉันไม่รู้จักเขา

230
00:14:55,625 --> 00:14:58,541
ในที่สุดฉันก็เจอเขาที่ร้านขายของชำ
ฉันให้เขาดูก้นของฉัน

231
00:14:59,333 --> 00:15:02,041
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ หยุด!

232
00:15:02,208 --> 00:15:03,083
[ผายลม]

233
00:15:03,250 --> 00:15:04,791
[หัวเราะ]

234
00:15:04,958 --> 00:15:07,083
โอ้ไม่! ไม่ ไม่ ไม่

235
00:15:07,250 --> 00:15:08,541
ฉันมีกระเป๋าของคุณ

236
00:15:08,708 --> 00:15:10,000
<i>[เสียงโทรศัพท์ดัง]</i>

237
00:15:10,166 --> 00:15:11,250
มันคืออะไร?

238
00:15:16,333 --> 00:15:17,875
<i>[เสียงโทรศัพท์ดัง]</i>
<i>พอลแห่งความรัก</i>

239
00:15:17,958 --> 00:15:19,833
[แจ๊สเศร้า]

240
00:15:19,916 --> 00:15:21,416
<i>พอลแห่งความรัก</i>

241
00:15:39,875 --> 00:15:40,958
[ทับทิม]
ฉันเอาเบอร์ของเขาไป

242
00:15:41,875 --> 00:15:42,750
โอ้ใช่?

243
00:15:43,125 --> 00:15:45,625
เราต้องจ่ายคืน
คนยากจน

244
00:15:47,041 --> 00:15:48,000
เอ่อ...

245
00:15:48,666 --> 00:15:49,958
หนุ่มหล่อเมก้านั่น

246
00:15:50,541 --> 00:15:52,208
- ใช่ไม่
- โอ้ใช่

247
00:15:52,375 --> 00:15:54,916
- เขาหล่อมาก.
- เขาก็ไม่ใช่เช่นกัน...

248
00:15:55,083 --> 00:15:56,583
มันเป็นเรื่องปกติ

249
00:15:57,083 --> 00:15:58,500
คุณส่งข้อความหาเขาหรือเปล่า?

250
00:15:59,125 --> 00:16:00,166
[นิโคลหัวเราะคิกคัก]

251
00:16:00,750 --> 00:16:02,666
- ก็...
- อะไรก็ได้

252
00:16:05,083 --> 00:16:06,083
อีกครั้ง...

253
00:16:07,208 --> 00:16:08,958
ขออภัยอีกครั้งเกี่ยวกับรถของคุณ

254
00:16:11,750 --> 00:16:13,291
ราคาของคุณคืออะไร?

255
00:16:13,458 --> 00:16:16,000
- “ราคาของคุณเท่าไหร่?”
- ใช่แล้ว!

256
00:16:16,166 --> 00:16:18,375
- ก็ใช่
- ราคาเท่าไหร่...

257
00:16:18,750 --> 00:16:20,000
ที่...

258
00:16:21,458 --> 00:16:22,875
ผู้หญิงบนระเบียง

259
00:16:23,041 --> 00:16:24,125
[พวกเขาหัวเราะคิกคัก]

260
00:16:24,291 --> 00:16:25,208
<i>[การแจ้งเตือน]</i>

261
00:16:27,500 --> 00:16:30,208
<i>ข้อความใหม่จาก Paul of love</i>

262
00:16:31,583 --> 00:16:32,541
[ร้องไห้เล็กน้อย]

263
00:16:41,750 --> 00:16:45,791
<i>มาเลย เอลิเซ่ ที่รัก</i>
<i>หยุดดูหนังซะ คุณมันโง่</i>

264
00:16:46,250 --> 00:16:47,875
<i>คุณกำลังมีปฏิกิริยาไม่ดี</i>

265
00:16:48,416 --> 00:16:50,916
<i>ในที่สุดก็ดี ฉันกำลังเข้าสู่กลุ่มผู้ชมที่นี่</i>

266
00:16:51,083 --> 00:16:52,125
<i>ฉันต้องการคุณ</i>

267
00:16:52,291 --> 00:16:54,500
<i>คุณไม่สามารถรู้ได้</i>
<i>ฉันต้องการคุณอย่างไร</i>

268
00:16:54,666 --> 00:16:55,916
<i>ฉันรักคุณ</i>

269
00:16:56,791 --> 00:17:00,333
<i>เมื่อวานหรือวันนี้ มันแสดงให้เห็น</i>
<i>จุดเริ่มต้นของการเคลื่อนไหวมากมาย</i>

270
00:17:00,500 --> 00:17:03,750
<i>และตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะยอมแพ้...</i>

271
00:17:03,916 --> 00:17:06,125
<i>[รายงานต่อ]</i>

272
00:17:09,875 --> 00:17:11,416
[ผู้หญิงคราง]

273
00:17:20,708 --> 00:17:22,708
[ผู้ชาย]
<i>ฉันยังคงไม่ลำบาก</i>

274
00:17:22,791 --> 00:17:24,041
<i>คุณกำลังโชว์ก้นของคุณให้ฉันดูหรือเปล่า?</i>

275
00:17:25,166 --> 00:17:27,416
ก้นเล็กๆของฉัน
บนใบหน้าของคุณ?

276
00:17:28,125 --> 00:17:30,250
<i>[สะอื้น]</i>
<i>แต่ฉันไม่รู้สึกถึงพวกเขา</i>

277
00:17:31,583 --> 00:17:34,750
แต่ใช่!
หีเล็ก ๆ ของฉันบนปากของคุณ

278
00:17:35,208 --> 00:17:37,500
<i>[สะอื้น]</i>
<i>ฉันอยากใช้ชีวิตร่วมกับคุณ</i>

279
00:17:37,666 --> 00:17:39,041
โอเค เอ่อ...

280
00:17:39,208 --> 00:17:41,291
วิคเตอร์ มีอะไรผิดปกติ?

281
00:17:41,458 --> 00:17:44,208
ฉันไม่รู้สึกถึงคุณ
เกิดอะไรขึ้น?

282
00:17:44,375 --> 00:17:46,208
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุยกับฉัน.

283
00:17:46,375 --> 00:17:48,833
<i>มันเป็นแค่ชีวิตของฉัน</i>
<i>นี่มันไร้สาระ</i>

284
00:17:49,000 --> 00:17:50,291
<i>เจ้านายของฉันเกลียดฉัน</i>

285
00:17:50,458 --> 00:17:53,958
<i>เพื่อนร่วมงานและครอบครัวของฉันก็เช่นกัน</i>
<i>ฉันทนไม่ไหวแล้ว</i>

286
00:17:54,125 --> 00:17:55,500
<i>ฉันทนไม่ไหวแล้ว</i>

287
00:17:55,666 --> 00:17:59,208
แต่มันไม่สำคัญ
บอกฉันหน่อยว่าเขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?

288
00:18:00,333 --> 00:18:01,291
ดังนั้น.

289
00:18:01,833 --> 00:18:03,166
คุณจะสบายดีที่นั่น

290
00:18:07,083 --> 00:18:07,958
[เธอถอนหายใจ]

291
00:18:10,500 --> 00:18:11,625
ไม่เอ๊ะ

292
00:18:11,791 --> 00:18:13,458
ที่รัก คุณกำลังบอกฉัน?

293
00:18:15,583 --> 00:18:17,125
บางครั้งฉันก็ต้องการ...

294
00:18:17,875 --> 00:18:20,625
- กระโดดออกไปนอกหน้าต่าง
- คุณไม่โอเคหรืออะไร?

295
00:18:21,416 --> 00:18:22,958
ไม่เป็นไร คุณอยู่ที่นั่น

296
00:18:23,125 --> 00:18:25,291
<i>[เสียงโทรศัพท์ดัง]</i>
<i>พอลแห่งความรัก</i>

297
00:18:25,458 --> 00:18:28,166
โอ้ไม่ นั่นมันพอล
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับเขา

298
00:18:28,333 --> 00:18:31,791
คุณบอกเขาว่าคุณไม่รู้
สิ่งที่จะบอกเขาความจริง!

299
00:18:35,291 --> 00:18:36,583
- ใช่พอล?
- <i>เอลิเซ่?</i>

300
00:18:36,750 --> 00:18:38,958
<i>ในที่สุดคุณอยู่ที่ไหน? คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?</i>

301
00:18:39,125 --> 00:18:42,250
ใช่ เอ่อ...
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณ...

302
00:18:42,416 --> 00:18:45,041
<i>- คุณกำลังวิ่งหนี!</i>
- ไม่ ฉันไม่อยากวิ่งหนี

303
00:18:45,791 --> 00:18:47,958
- (นิโคลหดหู่)
<i>- ฉันไม่สนใจ</i>

304
00:18:48,125 --> 00:18:50,041
เธออยากจะกระโดด
ผ่านหน้าต่าง

305
00:18:50,208 --> 00:18:52,250
รูบี้โทรหาฉัน ฉันวิ่งออกไปและ...

306
00:18:52,416 --> 00:18:54,250
<i>ทำไมคุณถึงวิ่ง</i>
<i>คุณไม่สามารถยืนอะไรได้</i>

307
00:18:54,416 --> 00:18:55,958
ฉันไม่ได้วิ่งหนีฉันบอกคุณ

308
00:18:56,125 --> 00:18:57,791
<i>ฉันคิดว่าฉันจะบ้าไปแล้ว!</i>

309
00:18:57,958 --> 00:18:58,875
[รูบี้คร่ำครวญ]

310
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
และคำวิงวอนของคุณ?

311
00:19:00,333 --> 00:19:03,375
<i>- เธอตัดศีรษะสามีของเธอ</i>
- ตัดหัวเหรอ?

312
00:19:03,541 --> 00:19:05,333
- ฉันรู้สึกถึงมันที่นั่น
<i>- เอาเลย</i>

313
00:19:08,333 --> 00:19:10,333
<i>- โอ้ใช่แล้ว</i>
- มันกำลังจะขึ้น.

314
00:19:11,375 --> 00:19:13,416
- มันกำลังจะขึ้น!
<i>- ใช่แล้ว!</i>

315
00:19:13,583 --> 00:19:14,500
[เธอตะโกน]

316
00:19:14,666 --> 00:19:16,750
- สวยจัง!
- มันไม่ร้อนเกินไปเหรอ?

317
00:19:16,916 --> 00:19:18,125
ไม่ ไปข้างหน้า

318
00:19:19,083 --> 00:19:20,125
- อืม.
- [รูบี้หัวเราะ]

319
00:19:20,291 --> 00:19:22,291
- มันดีเหรอ?
- มันงดงามมาก

320
00:19:22,708 --> 00:19:23,666
ดีมาก.

321
00:19:24,791 --> 00:19:27,583
ไม่มีโหระพา
ในบุยยาเบสเหรอ?

322
00:19:28,250 --> 00:19:31,458
หากสวรรค์มีกลิ่น
มันเป็นของโหระพา

323
00:19:31,625 --> 00:19:34,500
ไม่ มันเป็นกางเกงชั้นในของฉัน
หลายคนจ่ายเงินเพื่อมัน

324
00:19:34,666 --> 00:19:35,750
ฉันจะจ่าย

325
00:19:35,916 --> 00:19:38,333
เพื่อให้คุณล้างมัน
ถ้าฉันทำได้

326
00:19:38,500 --> 00:19:39,708
- โอ้พูด!
- [ประเภท]

327
00:19:39,875 --> 00:19:41,333
หยุด!

328
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
[หัวเราะ]

329
00:19:44,166 --> 00:19:46,083
โอ้ เขามาแล้ว! โอ้พระเจ้า

330
00:19:46,666 --> 00:19:48,416
- เขาอยู่ในชุดชั้นใน!
- หยุด!

331
00:19:48,583 --> 00:19:50,958
- อูลูลูลู.
- เขาจะไปพบคุณ.

332
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
เขารู้ว่าเขากำลังถูกจับตามอง

333
00:19:52,875 --> 00:19:54,375
[เสียงประหลาดใจ]

334
00:19:54,541 --> 00:19:58,041
ฉันตื่นเต้นมากเพียง
ลองจินตนาการถึงบวบตัวน้อยของคุณ

335
00:19:58,208 --> 00:20:00,416
- เขาอยู่ในชุดชั้นในของเขาหรือเปล่า?
- เขาอยู่ในคาเลบาร์

336
00:20:01,250 --> 00:20:04,250
<i>- [การแจ้งเตือน]</i>
- เขาส่งข้อความถึงฉันนะไอ้บ้า!

337
00:20:05,416 --> 00:20:07,250
“มันจะต้องเสียค่าใช้จ่ายมาก...”

338
00:20:08,375 --> 00:20:10,958
- เขาขี้เล่น เจ้าตัวน้อยน่ารักคนนี้
- [หัวเราะ]

339
00:20:11,125 --> 00:20:13,041
<i>โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า</i>

340
00:20:13,208 --> 00:20:15,916
ฉันตื่นเต้น. คุณตื่นเต้นไหม?

341
00:20:16,416 --> 00:20:18,083
หยุดนะรูบี้

342
00:20:18,250 --> 00:20:20,166
คุณชอบเขายอมรับมัน!

343
00:20:20,333 --> 00:20:21,416
แต่รูบี้!

344
00:20:21,583 --> 00:20:22,791
- [กรีดร้อง]
- [แจ๊สอ่อนโยน]

345
00:20:22,958 --> 00:20:25,666
คุณน่าเบื่อ!
มันมากเกินไปแล้ว!

346
00:20:32,666 --> 00:20:34,208
สวัสดี <i>สาวๆ</i>!

347
00:20:34,583 --> 00:20:35,750
สวัสดี !

348
00:20:35,916 --> 00:20:36,875
ใช่แล้ว เอ็นโซ!

349
00:20:37,041 --> 00:20:39,708
- [คำอุทาน]
- มันคือมาร์เซย์นะที่รัก!

350
00:20:39,875 --> 00:20:41,958
[พูดพล่อย]

351
00:21:03,166 --> 00:21:04,791
[เสียงอึกทึกครึกโครม]

352
00:21:07,333 --> 00:21:09,125
[นางเงือกในระยะไกล]

353
00:21:09,291 --> 00:21:11,583
<i>[ข้อมูล]</i>

354
00:21:14,291 --> 00:21:17,375
-เบรดี้...
- <i>คลื่นความร้อนทำให้คุณเวียนหัว</i>

355
00:21:17,541 --> 00:21:19,041
<i>และในกรณีที่ร้ายแรงที่สุด</i>

356
00:21:19,208 --> 00:21:22,166
<i>จังหวะความร้อน</i>
<i>สามารถเสื่อมลงจนโคม่า...</i>

357
00:21:22,333 --> 00:21:23,958
มันแย่ลงเรื่อยๆ

358
00:21:24,708 --> 00:21:27,708
เราทุกคนจะตายใน
ไม่กี่ปี เราจะไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

359
00:21:27,875 --> 00:21:29,958
หยุด
มันเป็นเพียงโลกที่จะแก้แค้น

360
00:21:30,125 --> 00:21:33,125
เธอปกป้องตัวเอง เธอผ่านไป
โควต้าความอดทนของมัน

361
00:21:33,291 --> 00:21:37,416
มันทำให้ฉันหดหู่
หยุดนะ คุณกำลังทำให้เราตกต่ำ!

362
00:21:37,583 --> 00:21:39,041
วิทยุกำลังจะเปลี่ยน

363
00:21:39,208 --> 00:21:41,708
- ฉันจะไป
- หยุดตะโกนใส่กัน.

364
00:21:41,875 --> 00:21:44,083
<i>- [เพลงร็อค]</i>
- เอาล่ะ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

365
00:21:44,750 --> 00:21:46,041
เราไม่ได้ปิ้ง!

366
00:21:47,791 --> 00:21:49,083
[กัน] สุขภาพ.

367
00:21:49,250 --> 00:21:51,250
เพื่อรักเพื่อชีวิต...

368
00:21:51,416 --> 00:21:54,333
- [ร่วมกัน] ของเรา
- และสำหรับแบรดโดยเฉพาะ

369
00:21:54,500 --> 00:21:56,250
[หัวเราะ]

370
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
ฉันสังเกตเห็น

371
00:21:59,916 --> 00:22:02,458
ว่าเราสามารถเป็นตัวของตัวเองได้อย่างแท้จริง
มากกว่าระหว่างเรา

372
00:22:02,625 --> 00:22:04,916
<i>["Down in Mexico" โดย The Coasters]</i>

373
00:22:05,083 --> 00:22:06,708
[เอลิเซ่]
ฉันรักอันนี้เหมือนกัน

374
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
[นิโคล] แค่นั้นแหละ
เธอกำลังจะเริ่มเต้น

375
00:22:15,500 --> 00:22:17,625
หยุด เขากำลังดูอยู่

376
00:22:19,750 --> 00:22:20,791
ไปข้างหน้า!

377
00:22:20,958 --> 00:22:22,500
[หัวเราะ]

378
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
หยุด!

379
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
มาเต้นกันเถอะ

380
00:22:44,625 --> 00:22:46,375
มาเลย มาเลย!

381
00:22:46,541 --> 00:22:49,041
[เสียงหัวเราะและพูดคุย]

382
00:22:56,833 --> 00:22:58,333
[เอลิเซ่]
เขากำลังเต้นอยู่ ดูเขาสิ

383
00:22:58,500 --> 00:22:59,916
[หัวเราะ]

384
00:23:03,333 --> 00:23:04,958
[เสียงนกหวีดทับทิม]

385
00:23:08,083 --> 00:23:09,958
เอาล่ะ ไปอีก!

386
00:23:10,416 --> 00:23:12,250
ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณ!

387
00:23:14,250 --> 00:23:16,791
- นั่นไม่เป็นความจริง
- เขาหัวเราะ.

388
00:23:17,500 --> 00:23:19,333
(เขาส่งข้อความมา!)

389
00:23:20,166 --> 00:23:21,625
<i>ดังนั้น ข้อสังเกตนี้</i>

390
00:23:21,791 --> 00:23:23,166
[รูบี้เลียนแบบเขา]

391
00:23:23,625 --> 00:23:25,041
เขามีเสียงนั้นไหม?

392
00:23:25,708 --> 00:23:27,833
- มันไม่เหมาะกับร่างกายของเขา.
- (ชู่)

393
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
สวัสดีตอนเย็น ขอโทษนะ มัน...
นั่นคือเรา

394
00:23:31,416 --> 00:23:32,541
[หัวเราะ]

395
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
-จริงๆแล้วเพื่อนของฉันอาการไม่ค่อยดี...
- ฉันต้องการ

396
00:23:36,208 --> 00:23:38,875
คืนเงินให้คุณ
แต่ฉันอยากได้เป็นเงินสดมากกว่า

397
00:23:39,041 --> 00:23:41,916
เธอเอารถของสามีไป
และไม่อยากให้เขารู้

398
00:23:42,083 --> 00:23:43,541
เอาเลยเล่าเรื่องชีวิตของฉัน

399
00:23:43,708 --> 00:23:46,416
- ขออภัย แต่...
- แต่คุณส่งมา!

400
00:23:47,125 --> 00:23:48,791
มันไม่ร้ายแรงมาก

401
00:23:49,208 --> 00:23:52,708
- เขากำลังฟังอยู่!
- เขาจะตอบฉันละอายใจ

402
00:23:52,875 --> 00:23:56,541
<i>มาดื่มกันเถอะ</i>
<i>และคุณก็เอาเงินของฉันมาให้ฉัน</i>

403
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
<i>[เพลงแห่งความสุข]</i>

404
00:23:58,833 --> 00:24:01,625
- ไม่ ฉันน่าเกลียดเกินไป
- ถ้า !

405
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
- หยุดทำแบบนั้นเถอะ คุณน่าเบื่อ
- ฉันต้องเขียน.

406
00:24:04,375 --> 00:24:06,791
เขาเป็นคนดีมาก
ฉันได้พบกับเขา

407
00:24:06,958 --> 00:24:09,458
- เราสามคนไม่ได้ทำอะไรเลย
- ฉันเขียนได้ดีขึ้นในตอนเย็น

408
00:24:09,625 --> 00:24:12,125
ฉันมีแรงบันดาลใจมากมายในตอนเย็น

409
00:24:12,291 --> 00:24:14,750
แต่คุณเป็นตำนานที่ยิ่งใหญ่!

410
00:24:14,916 --> 00:24:17,000
ฉันเป็นคนตลก...
ฉันทำไม่ได้

411
00:24:17,166 --> 00:24:19,833
ไม่ สักครั้ง
ที่คุณออกมาจากระเบียงของคุณ!

412
00:24:20,000 --> 00:24:21,125
คุณมา มาเลย

413
00:24:21,291 --> 00:24:24,291
- ภายนอกมันอันตราย.
- เรากำลังไปอีกฝั่งของถนน

414
00:24:24,458 --> 00:24:26,708
<i>- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]</i>
- [พูดคุย]

415
00:24:26,875 --> 00:24:28,916
ฉันน่าเกลียดมาก
ฉันไม่รู้จักเขา

416
00:24:29,083 --> 00:24:31,000
พอลโทรหาฉัน
มันเป็นไปไม่ได้

417
00:24:31,166 --> 00:24:32,250
มันอยู่ที่นั่น

418
00:24:32,958 --> 00:24:35,541
- ฉันไม่มีตอนเย็นที่เงียบสงบ
<i>- พอลแห่งความรัก</i>

419
00:24:44,291 --> 00:24:45,916
[พวกเขาหัวเราะคิกคัก]

420
00:24:46,000 --> 00:24:47,708
<i>[หญิงสูงอายุ]</i>
<i>มันคือใคร</i>

421
00:24:47,791 --> 00:24:49,416
<i>- เหลือที่ 4</i>
- ไม่เป็นไร.

422
00:24:49,583 --> 00:24:51,583
[พวกเขาร้องเพลงด้วยกัน]

423
00:24:57,333 --> 00:24:59,125
<i>["Calor" โดย คอนชา วาเลสโก]</i>

424
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย?

425
00:25:03,333 --> 00:25:05,791
เราอยู่ที่นี่พร้อมไวน์และเงินของคุณ

426
00:25:05,958 --> 00:25:08,875
สาวๆ
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน ฉันกำลังมา.

427
00:25:09,041 --> 00:25:10,333
ทำใจให้สบาย.

428
00:25:10,833 --> 00:25:12,166
โคตรจะรวยเลย

429
00:25:12,833 --> 00:25:15,708
- ให้ตายเถอะ มันร้อน!
- ขอบคุณ มันเป็นเรื่องดี

430
00:25:15,875 --> 00:25:19,041
-หนาวนิดหน่อยแต่ก็ชอบนะ
- เหล่านี้เป็นสำนักงานเก่า

431
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
คุณกลับมาจากเที่ยวหรือยัง?

432
00:25:22,291 --> 00:25:23,416
ไม่ ฉันจะไปแล้ว

433
00:25:23,875 --> 00:25:25,916
- ที่ไหน?
- ในเซเชลส์

434
00:25:26,375 --> 00:25:27,541
- และเมื่อไหร่?
- พรุ่งนี้.

435
00:25:29,125 --> 00:25:30,166
ว้าว.

436
00:25:31,583 --> 00:25:33,875
ภาพวาดนี้สวยงามมาก

437
00:25:34,041 --> 00:25:36,250
ฉันคือ โดเรียน โคเฮน
ศิลปินร่วมสมัย

438
00:25:36,416 --> 00:25:39,458
- มันเป็นพายุเหรอ?
- เหมือนต้นไม้เต้นระบำมากกว่า

439
00:25:40,041 --> 00:25:41,791
มันผิดนิดหน่อย

440
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
ทุกคนมีความกระจ่างแจ้ง
ในทางที่ผิดธรรมชาติ

441
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
และมีโปรเจ็กเตอร์
เหมือนในโรงละคร

442
00:25:49,916 --> 00:25:51,791
และ... นั่นหมายความว่าอย่างไร?

443
00:25:53,083 --> 00:25:55,208
[เขาหัวเราะคิกคัก]
นี่คือการสอบสวนเหรอ?

444
00:25:56,583 --> 00:25:57,958
จินตนาการเล็กๆ น้อยๆ.

445
00:25:59,875 --> 00:26:01,375
- ถือ.
- ขอบคุณ.

446
00:26:01,541 --> 00:26:03,125
โปรด. ถือ.

447
00:26:03,208 --> 00:26:04,916
ดูเหมือนเฮลมุทนิวตันเลย

448
00:26:06,708 --> 00:26:09,875
- มันสวยงามมาก.
- นี่คือรูปถ่ายของคุณใช่ไหม?

449
00:26:10,500 --> 00:26:12,666
- ใช่.
- มันเป็นความฝันของฉันที่จะทำอย่างนั้น

450
00:26:12,833 --> 00:26:16,000
พวกเขางดงามมาก
และนางแบบด้วยแน่นอน

451
00:26:16,166 --> 00:26:17,541
ขอบคุณ เป็นสิ่งที่ดี

452
00:26:18,833 --> 00:26:21,208
ฉันพยายามที่จะจับ
ความจริงในผู้หญิง

453
00:26:21,791 --> 00:26:24,375
เพื่อดึงดูดพลังของผู้หญิง
จิตวิญญาณ...

454
00:26:24,541 --> 00:26:25,208
[ผายลม]

455
00:26:25,375 --> 00:26:26,958
- โอ้
- [กระแอมในลำคอ]

456
00:26:27,125 --> 00:26:28,416
น่าประทับใจมาก

457
00:26:30,750 --> 00:26:32,500
[ทับทิม]
หากคุณต้องการโมเดล

458
00:26:33,250 --> 00:26:35,833
- ฉันว่าง.
- ระวังจะมีค่าใช้จ่ายมาก

459
00:26:36,000 --> 00:26:37,375
[รูบี้หัวเราะ]

460
00:26:38,708 --> 00:26:40,833
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าคุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

461
00:26:41,000 --> 00:26:42,041
ขอโทษ.

462
00:26:42,208 --> 00:26:44,958
นี่คือบาร์บา เดอ อามาริลลา
ผู้ทรงพ่นพิษของเขา

463
00:26:45,125 --> 00:26:46,583
บาร์บา เดอ อามาริลลา

464
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
คุณขายรูปถ่ายของคุณหรือไม่?

465
00:26:48,500 --> 00:26:50,958
ใช่แล้ว สำหรับนิตยสาร
หอศิลป์

466
00:26:51,750 --> 00:26:53,291
และคุณจะทำอย่างไร?

467
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
ฉันเป็นแคมเกิร์ล

468
00:26:55,125 --> 00:26:56,333
อ่า!

469
00:26:56,500 --> 00:26:58,125
โอ้ใช่แล้ว
[เขาหัวเราะ]

470
00:26:58,291 --> 00:27:00,875
ขอโทษนะ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

471
00:27:01,041 --> 00:27:03,666
- ไม่มี...
- คุณไม่สบาย.

472
00:27:03,833 --> 00:27:06,000
- ฉันไม่สบาย.
- คุณตกใจ!

473
00:27:06,166 --> 00:27:08,458
- แต่หยุด.
- ไม่ แต่...

474
00:27:08,625 --> 00:27:10,750
ฉันไม่เพียงแค่ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน
ฉันรักมัน.

475
00:27:10,916 --> 00:27:11,958
ใช่.

476
00:27:12,125 --> 00:27:13,166
ฉัน...

477
00:27:14,041 --> 00:27:15,833
ฉันมีความสุข

478
00:27:16,000 --> 00:27:18,041
- ฉันสบายใจ
- คุณสบายใจ

479
00:27:18,208 --> 00:27:19,166
ใช่แล้ว!

480
00:27:19,791 --> 00:27:21,291
ชื่อของคุณคืออะไร?

481
00:27:21,458 --> 00:27:23,416
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

482
00:27:23,583 --> 00:27:24,750
-ทับทิม.
- รูบี้ เอาล่ะ

483
00:27:24,916 --> 00:27:26,250
เธอคือเอลิส

484
00:27:26,416 --> 00:27:28,875
เธอใบ้หรือเปล่า? เอลิเซ่?

485
00:27:29,041 --> 00:27:31,291
ขอโทษที ใจฉันอยู่ที่อื่น

486
00:27:31,875 --> 00:27:34,041
เราโทรหาคุณ
เพื่อนบ้านฝั่งตรงข้ามถนน

487
00:27:34,208 --> 00:27:35,875
นั่นเหมาะกับฉัน เราเก็บสิ่งนั้นไว้

488
00:27:36,625 --> 00:27:37,500
และนั่นนิโคล

489
00:27:38,250 --> 00:27:40,125
คุณเป็น camgirl เหมือนกันหรือเปล่า?

490
00:27:40,291 --> 00:27:41,750
ไม่เลย.

491
00:27:41,916 --> 00:27:43,750
ฉันขอไวน์ได้ไหม?

492
00:27:43,916 --> 00:27:47,000
ไม่ ฉันเป็นพนักงานขาย
ของสบู่มาร์เซย์

493
00:27:47,166 --> 00:27:49,291
[รูบี้หัวเราะ]
อะไรก็ได้!

494
00:27:49,666 --> 00:27:52,916
ไม่ เธอคือ...
พูดสิ เธอเป็นนักเขียน

495
00:27:53,083 --> 00:27:54,666
- ไม่...
- เธอกำลังเขียนนวนิยายเรื่องแรกของเธอ

496
00:27:54,833 --> 00:27:57,041
เธอเป็นนักเขียนร่วมเพศ

497
00:27:57,208 --> 00:27:58,541
ฉันเป็นแค่ฟรีแลนซ์

498
00:27:58,708 --> 00:28:00,291
เรื่องราวคืออะไร?

499
00:28:00,458 --> 00:28:02,333
สบายดีนะสบู่

500
00:28:02,500 --> 00:28:04,166
ฉันจะให้บริการคุณ

501
00:28:04,583 --> 00:28:06,125
- เรื่องราวคืออะไร?
- ดี...

502
00:28:06,708 --> 00:28:08,291
ในตอนนี้ไม่มีเลย

503
00:28:08,458 --> 00:28:12,125
แต่สิ่งที่ยอดเยี่ยมก็คือ
คือเธอได้รับแรงบันดาลใจจากผู้คน

504
00:28:12,291 --> 00:28:16,375
เธอขโมยชีวิตของพวกเขาไปเล็กน้อย
เธอสังเกตพวกเขา วิเคราะห์พวกเขา...

505
00:28:16,833 --> 00:28:17,875
ขนมปังปิ้ง

506
00:28:17,958 --> 00:28:18,708
[หัวเราะ]

507
00:28:18,791 --> 00:28:22,250
สู่แรงบันดาลใจและชีวิตที่ถูกขโมย
ในนามของศิลปะ

508
00:28:22,416 --> 00:28:23,541
สุขภาพ !

509
00:28:23,708 --> 00:28:24,541
และเพื่อมิตรภาพ

510
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
คุณทำงานอะไร?

511
00:28:27,375 --> 00:28:29,375
- สบู่?
- เธอเป็นนักแสดง.

512
00:28:29,708 --> 00:28:30,791
- นักแสดง.
- นักแสดงหญิง?

513
00:28:31,000 --> 00:28:32,458
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

514
00:28:32,625 --> 00:28:33,750
ภาพยนตร์โทรทัศน์

515
00:28:34,875 --> 00:28:36,375
ซึ่งผมเพิ่งทำเสร็จ

516
00:28:36,541 --> 00:28:37,583
มาริลีน?

517
00:28:38,166 --> 00:28:39,333
คุณเดาได้อย่างไร?

518
00:28:39,500 --> 00:28:41,375
แรงบันดาลใจอย่างนั้นเหรอ?

519
00:28:43,125 --> 00:28:44,541
วิกผมของคุณอาจจะ

520
00:28:44,708 --> 00:28:46,541
อา วิกผมของฉัน! โอ้พระเจ้า

521
00:28:48,166 --> 00:28:51,083
ใช่ มาริลีนและอีฟ มงตองด์
หนังโทรทัศน์ห่วยๆ

522
00:28:51,250 --> 00:28:53,041
มันแย่มากจริงๆ

523
00:28:53,208 --> 00:28:54,250
สวัสดีตอนเช้า.

524
00:28:55,500 --> 00:28:56,458
สวัสดีตอนเช้า.

525
00:28:56,625 --> 00:28:59,958
และฉันก็พร้อมที่จะเลี้ยว
ปกติ

526
00:29:00,125 --> 00:29:01,333
ในภาพยนตร์

527
00:29:01,500 --> 00:29:03,541
หนังเรื่องแรกของฉัน

528
00:29:03,708 --> 00:29:05,666
มันเกิดขึ้นในปี 1850

529
00:29:05,833 --> 00:29:09,333
และเป็นเรื่องราวของผู้หญิงคนหนึ่ง
รำพึงของจิตรกรผู้ยิ่งใหญ่

530
00:29:09,500 --> 00:29:12,375
หนังคงจะดี..
เราควรหยุดพูดถึงฉันไหม?

531
00:29:12,541 --> 00:29:14,791
-รูบี้ คุณโอเคไหม?
- อยากไปมาก.

532
00:29:14,958 --> 00:29:16,875
- หรือ ?
- ในเปรู.

533
00:29:17,625 --> 00:29:19,875
คุณคุยเรื่องนี้มา 6 เดือนแล้ว

534
00:29:20,041 --> 00:29:22,041
มา
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับหมอผี

535
00:29:22,416 --> 00:29:24,250
นี่จะช่วยคุณได้มากนิโคล

536
00:29:24,416 --> 00:29:27,083
- กับการอุดตันของคุณทั้งหมดนั้น
- ฉันไม่มีอะไรอุดตัน

537
00:29:27,791 --> 00:29:28,791
ฉันไม่มีการอุดตัน

538
00:29:29,708 --> 00:29:30,875
เธอบอกฉัน

539
00:29:31,041 --> 00:29:31,916
[เพลงเบา ๆ ]

540
00:29:32,083 --> 00:29:34,416
ว่าโลก
ก็จะสามัคคีกันมากขึ้น

541
00:29:34,791 --> 00:29:36,083
ยุติธรรมมากขึ้น

542
00:29:36,916 --> 00:29:38,791
คำทำนายได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

543
00:29:39,791 --> 00:29:42,833
ขอขอบคุณบริษัท พูม่า
ถึงแร้งและงู

544
00:29:44,333 --> 00:29:45,250
เอลิเซ่,

545
00:29:45,916 --> 00:29:46,791
คุณคือเสือพูมา

546
00:29:47,541 --> 00:29:48,625
ภูมิปัญญา

547
00:29:49,125 --> 00:29:51,416
สติปัญญาความแข็งแกร่ง
เคย์ ปายชา.

548
00:29:51,958 --> 00:29:53,541
โลกของการมีชีวิต.

549
00:29:54,333 --> 00:29:56,375
นิโคล คุณคือแร้ง

550
00:29:56,541 --> 00:29:57,500
[เพลงมืด]

551
00:29:57,666 --> 00:29:59,291
คุณเป็นนกศักดิ์สิทธิ์ที่ยิ่งใหญ่

552
00:30:00,875 --> 00:30:02,041
พระองค์ทรงคืนความจริง

553
00:30:02,208 --> 00:30:03,333
เขามีความสามารถ

554
00:30:04,583 --> 00:30:05,916
เพื่อสื่อสาร

555
00:30:06,500 --> 00:30:07,708
กับโลก

556
00:30:10,041 --> 00:30:11,166
พระเจ้า

557
00:30:11,875 --> 00:30:13,166
และโลกของ

558
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
ตายแล้ว

559
00:30:15,250 --> 00:30:17,083
[ดนตรีอิเล็กโทร]

560
00:30:35,958 --> 00:30:37,208
ไม่อยากมาเต้นเหรอ?

561
00:30:50,375 --> 00:30:51,208
นิโคล เอาน่า!

562
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
[เพื่อนบ้าน]
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เธอเป็นคนดี

563
00:30:57,500 --> 00:31:00,000
[นิโคล]
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

564
00:31:00,166 --> 00:31:01,625
- ขอโทษ.
- ช่างเถอะ.

565
00:31:34,916 --> 00:31:36,958
[เอลิสหัวเราะ]

566
00:31:38,291 --> 00:31:39,125
เอลิเซ่!

567
00:31:39,291 --> 00:31:40,166
เอาล่ะเอลิเซ่

568
00:31:40,333 --> 00:31:43,125
คุณต้องยกขาของเขา
ในอากาศ

569
00:31:43,291 --> 00:31:45,208
[หัวเราะ]

570
00:31:45,375 --> 00:31:46,083
เราจะกลับไป

571
00:31:46,250 --> 00:31:47,000
เอลิเซ่.

572
00:31:50,291 --> 00:31:51,916
ฉันจะถ่ายรูปสวย ๆ ให้คุณ

573
00:31:53,625 --> 00:31:55,625
- ให้เงินเขาไป ไม่นะ.
- [ทริกเกอร์]

574
00:31:55,708 --> 00:31:56,791
[เพื่อนบ้าน] ไม่เป็นไร

575
00:31:56,875 --> 00:31:58,500
เบาหน่อยก็ดี

576
00:31:58,666 --> 00:32:00,166
ฉันต้องการ.

577
00:32:02,625 --> 00:32:04,416
เฮ้ ที่รักของฉัน!

578
00:32:04,791 --> 00:32:05,666
คุณเป็นอย่างไร ?

579
00:32:06,125 --> 00:32:07,708
คุณเชื่อมต่อแล้ว มีใครอยู่บ้าง?

580
00:32:08,208 --> 00:32:11,708
Guigui จาก 13 เจอรัลดีน...
มันเป็นเพียงการบอกคุณบางอย่าง

581
00:32:11,875 --> 00:32:14,708
ฉันจะไปถ่ายแบบมืออาชีพ
เป็นครั้งแรก

582
00:32:14,875 --> 00:32:17,083
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้

583
00:32:17,250 --> 00:32:20,458
อยู่กับช่างภาพ...
ฉันเมาเล็กน้อย

584
00:32:20,625 --> 00:32:23,375
ช่างภาพป่วย
ที่ยิงคนตัวใหญ่

585
00:32:23,541 --> 00:32:24,916
ฉันรักคุณ.

586
00:32:25,083 --> 00:32:26,875
ทิ้งฉันไว้. อะไรอยู่บนนั้น?

587
00:32:27,041 --> 00:32:28,166
สตูดิโอถ่ายภาพอีกแห่งหนึ่ง

588
00:32:28,333 --> 00:32:29,458
สาวๆ อยู่นะ!

589
00:32:29,541 --> 00:32:31,541
- [โบรฮาฮา]
- [เอลิเซ่] ฉันรู้สึกไม่สบาย

590
00:32:31,708 --> 00:32:33,333
อยู่นะสาวๆ!

591
00:32:33,500 --> 00:32:34,958
รูบี้, เอลิเซ่!

592
00:32:35,125 --> 00:32:36,708
- เอลิเซ่!
- [ตก]

593
00:32:36,875 --> 00:32:38,291
[ทริกเกอร์]

594
00:33:08,916 --> 00:33:10,041
[ผู้ชาย]
<i>นิโคล?</i>

595
00:33:10,208 --> 00:33:11,750
[เพลงกดดัน]

596
00:33:16,458 --> 00:33:17,583
<i>นิโคล?</i>

597
00:33:21,958 --> 00:33:23,041
<i>นิโคล?</i>

598
00:33:27,875 --> 00:33:29,500
- สวัสดีตอนเย็น
-โรเบิร์ต?

599
00:33:29,666 --> 00:33:31,791
ฉันกำลังมองหาภรรยาของฉัน,
เธอไม่อยู่ที่นั่น

600
00:33:31,958 --> 00:33:33,083
เอ่อ ดีเหรอ?

601
00:33:34,666 --> 00:33:38,208
คือ...ผมไม่รู้เลย
เธออยู่ไหน ฉัน...

602
00:33:42,166 --> 00:33:43,000
[ร้องไห้เล็กน้อย]

603
00:33:43,750 --> 00:33:46,458
[หายใจสั้น ๆ ]

604
00:33:46,625 --> 00:33:48,041
(นั่นคืออะไร?)

605
00:33:55,041 --> 00:33:56,416
(ฉันจะบ้าไปแล้ว)

606
00:34:01,083 --> 00:34:02,375
[เพลงเบา ๆ ]

607
00:34:50,833 --> 00:34:52,750
[แบรดคร่ำครวญ]

608
00:35:02,041 --> 00:35:03,583
ใช่ จีนน์ คุณสบายดีไหม?

609
00:35:03,958 --> 00:35:07,750
ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว...
มันเป็นวันสุดท้าย ฉันรู้

610
00:35:07,916 --> 00:35:10,041
แต่ฉันมี
ปัญหาที่ต้องแก้ไข...

611
00:35:11,500 --> 00:35:15,000
ใช่ ฉันจะส่ง
อีเมลด่วนเพื่อขอโทษ

612
00:35:17,416 --> 00:35:20,791
ใช่ สถานการณ์ใหม่
ผมอ่านแล้ว มันคือ...

613
00:35:20,958 --> 00:35:24,250
มันเยี่ยมมาก
รอไม่ไหวแล้ว รอไม่ไหวแล้วจริงๆ...

614
00:35:24,666 --> 00:35:26,208
เพื่อพบเขา...

615
00:35:26,916 --> 00:35:29,333
ลด 4.5 กิโลเหรอ?
ใช่ ฉันสามารถ...

616
00:35:29,500 --> 00:35:31,083
แพ้เร็วเหรอ? ใช่.

617
00:35:31,250 --> 00:35:33,708
ถ้าฉันมีโค้ช
แน่นอน มัน...

618
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
ขออภัย ฉันไม่รู้
คุณยุ่งแค่ไหน!

619
00:35:36,625 --> 00:35:37,750
ฉันจูบคุณ

620
00:35:38,333 --> 00:35:40,791
[เธอตีตัวเองเธอพัด]

621
00:35:41,958 --> 00:35:44,250
สาวๆ?
อาหารเช้าพร้อมแล้ว

622
00:35:45,833 --> 00:35:47,791
ร้อนขนาดไหน...

623
00:35:47,958 --> 00:35:50,333
ฉันทำชา กาแฟ...

624
00:35:52,625 --> 00:35:55,125
<i>ฉันเป็นราชินีแห่งอังกฤษ</i>
<i>และฉันจะทำลายคุณ!</i>

625
00:35:55,291 --> 00:35:57,083
- [เอลิเซ่พูดแต่ไกล]
<i>- [สั่น]</i>

626
00:35:59,041 --> 00:36:01,375
นิโคล รูบี้ ลุกขึ้น!

627
00:36:06,916 --> 00:36:08,416
รูบี้ คุณอยู่ไหม?

628
00:36:12,791 --> 00:36:13,750
[เราเข้า]

629
00:36:13,916 --> 00:36:16,291
[เอลิสตะโกน]
รูบี้!

630
00:36:16,458 --> 00:36:18,500
- นั่งลง
<i>- ที่อยู่และชื่อ?</i>

631
00:36:18,666 --> 00:36:22,583
10 rue Monplaisir, มาร์กเซย 7th
เธอชื่อรูบี้ โอเบียโด

632
00:36:22,750 --> 00:36:24,416
<i>- เธอมีสติอยู่หรือเปล่า?</i>
- ใช่.

633
00:36:24,583 --> 00:36:27,416
เธอมีเลือดติดอยู่
แต่เราไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

634
00:36:27,583 --> 00:36:29,291
<i>- อายุของเขา?</i>
- อายุ 29 ปี.

635
00:36:29,458 --> 00:36:31,333
<i>ฉันจะส่งคุณไปหาหมอ</i>

636
00:36:31,500 --> 00:36:32,458
รูบี้...

637
00:36:32,625 --> 00:36:35,041
<i>ซามุ โทรเลย</i>
<i>จะได้รับการดูแล</i>

638
00:36:35,208 --> 00:36:37,750
<i>- มีปัญหาอะไร</i>
- เราอธิบายให้คุณฟัง

639
00:36:37,916 --> 00:36:40,416
เธออยู่ในสภาพที่แปลก
เธอแต่งหน้า...

640
00:36:40,583 --> 00:36:43,625
<i>คุณหมายถึงอะไร เธอแต่งหน้า</i>
<i>นี่เป็นเรื่องตลกหรือเปล่า?</i>

641
00:36:43,791 --> 00:36:46,166
ไม่ขอโทษ ฉันจะอธิบาย.

642
00:36:46,333 --> 00:36:48,791
เมื่อคืนเราไปบ้านผู้ชายคนหนึ่ง...

643
00:36:48,958 --> 00:36:51,125
<i>ด้วยคลื่นความร้อน</i>
<i>เรามีสายเข้ามากมาย</i>

644
00:36:51,291 --> 00:36:52,583
[กัน] ทับทิม!

645
00:36:56,000 --> 00:36:57,500
ทับทิม.

646
00:36:58,291 --> 00:36:59,708
- รอ.
-ทับทิม!

647
00:36:59,875 --> 00:37:02,875
[นางเงือกในระยะไกล]

648
00:37:03,041 --> 00:37:04,125
รอก่อน!

649
00:37:07,458 --> 00:37:08,375
ขอโทษ.

650
00:37:08,541 --> 00:37:10,250
[พวกเขาหายใจไม่ออก]

651
00:37:10,791 --> 00:37:11,666
[ประตู]

652
00:37:11,833 --> 00:37:12,958
เปิดแล้ว!

653
00:37:14,083 --> 00:37:15,208
[รูบี้กรีดร้อง]

654
00:37:17,625 --> 00:37:19,000
[รูบี้เตะและกรีดร้อง]

655
00:37:23,083 --> 00:37:25,125
[เพลงลางร้าย]

656
00:37:28,125 --> 00:37:29,750
[นิโคลคราง]

657
00:37:31,500 --> 00:37:32,750
[จังหวะ]

658
00:37:36,625 --> 00:37:38,750
[นิโคลและรูบี้กรีดร้อง]

659
00:37:38,916 --> 00:37:40,583
[รูบี้คำราม]

660
00:37:40,750 --> 00:37:41,916
หยุด!

661
00:37:43,416 --> 00:37:45,375
หยุด!

662
00:37:45,541 --> 00:37:47,000
[เอลิสตะโกน]

663
00:37:57,375 --> 00:37:58,875
[เพลงประกอบละคร]

664
00:38:19,666 --> 00:38:20,791
เขาตายแล้ว

665
00:38:22,166 --> 00:38:23,041
ไม่

666
00:38:23,208 --> 00:38:25,583
- ปรากฎว่าเขายังไม่ตาย
- ใช่.

667
00:38:25,750 --> 00:38:29,000
เขายังไม่ตายจริงๆ
เราไม่ใช่หมอ

668
00:38:29,166 --> 00:38:31,875
เขาตายแล้ว คุณได้ยินฉันไหม?
เขาตายแล้ว!

669
00:38:32,041 --> 00:38:33,375
เขาตายแล้ว!

670
00:38:33,541 --> 00:38:37,000
- เขาตายแล้ว นิโคล!
- ทำไมคุณถึงโกรธฉัน?

671
00:38:37,166 --> 00:38:38,750
[เอลิสหายใจไม่ออก]

672
00:38:40,708 --> 00:38:43,833
แต่เกิดอะไรขึ้น?

673
00:38:44,000 --> 00:38:46,208
(เกิดอะไรขึ้น?
รูบี้...)

674
00:38:46,375 --> 00:38:49,208
[นางเงือกในระยะไกล]

675
00:38:49,375 --> 00:38:50,291
(มันเพื่อเรา)

676
00:38:51,291 --> 00:38:53,208
- สำหรับเรา.
- เราต้องโทรหาพอล

677
00:38:53,375 --> 00:38:55,791
- ไม่
- ใช่. เขารู้จักผู้คน

678
00:38:55,958 --> 00:38:58,500
คุณไม่สามารถ
เธอกำลังจะเข้าคุก!

679
00:38:58,666 --> 00:39:00,750
ถ้าเราไม่แจ้งตำรวจ
มันแย่กว่านั้น!

680
00:39:00,916 --> 00:39:03,375
เราจะไม่อยู่ที่นั่น!
คุณต้องการทำอะไร?

681
00:39:03,833 --> 00:39:06,458
เราสงบสติอารมณ์
เขาข่มขืนคุณไม่ใช่เหรอ?

682
00:39:06,625 --> 00:39:08,625
- เป็นการป้องกันตัวเอง
- ไม่

683
00:39:08,791 --> 00:39:11,208
รูบี้ มันไม่สำคัญหรอก ทับทิม.

684
00:39:11,375 --> 00:39:12,791
เราเชื่อคุณ

685
00:39:12,958 --> 00:39:14,416
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

686
00:39:14,791 --> 00:39:17,625
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

687
00:39:17,791 --> 00:39:21,000
- ฉันจะอธิบายให้พวกเขาฟัง
- (เราไม่ควรทิ้งคุณไป)

688
00:39:21,375 --> 00:39:22,916
[สะอื้น]
ฉันโทรหาพวกเขา

689
00:39:23,083 --> 00:39:25,125
พวกเขาจะเชื่อคุณช่วยเราด้วย

690
00:39:25,291 --> 00:39:27,750
- อย่าโทร! เลขที่ !
- ฉันกำลังโทร!

691
00:39:27,916 --> 00:39:29,208
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!
- เลขที่ !

692
00:39:29,375 --> 00:39:32,208
ให้ผม...โทรหาตำรวจ

693
00:39:33,791 --> 00:39:35,541
หยุด.

694
00:39:36,166 --> 00:39:38,333
หยุด. มันไม่สำคัญ หยุด.

695
00:39:39,875 --> 00:39:40,708
เลขที่ !

696
00:39:41,291 --> 00:39:44,416
ก็พอแล้ว
คุณมันบ้าไปแล้ว

697
00:39:44,583 --> 00:39:47,250
[สะอื้น]
เธอคือคนที่ตีฉัน

698
00:39:47,416 --> 00:39:48,375
เกิดอะไรขึ้น?

699
00:39:48,541 --> 00:39:49,875
- [เอลิสร้องไห้]
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

700
00:39:54,541 --> 00:39:56,041
คุณทำอะไรอยู่รูบี้?

701
00:39:56,208 --> 00:39:57,666
[ขุดทับทิม]

702
00:40:03,875 --> 00:40:05,416
เขาล้มลงเพียงลำพัง

703
00:40:08,791 --> 00:40:10,625
คุณต้องระวังลายนิ้วมือ

704
00:40:11,333 --> 00:40:12,166
เอลิเซ่,

705
00:40:12,708 --> 00:40:13,833
เปิดทีวี

706
00:40:14,458 --> 00:40:17,791
ไปเปิดทีวีสิ
เพื่อปกปิดเสียงของเรา

707
00:40:19,083 --> 00:40:21,458
มีน้ำยาฆ่าเชื้อ...รูบี้!

708
00:40:21,833 --> 00:40:23,958
สวมถุงมือ
สำหรับลายนิ้วมือ

709
00:40:24,541 --> 00:40:25,625
(ได้โปรด.)

710
00:40:26,333 --> 00:40:29,083
น้ำยาฆ่าเชื้ออเนกประสงค์ 99%

711
00:40:29,250 --> 00:40:31,333
- [เพลงจังหวะ]
<i>- [โทรทัศน์]</i>

712
00:40:42,541 --> 00:40:46,791
<i>ฉันอยู่ในขณะนี้</i>
<i>ใกล้ถนนมาร์เซย์คอร์นิช</i>

713
00:40:46,958 --> 00:40:51,458
<i>ที่ซึ่งแขนของชายคนหนึ่งถูกค้นพบ</i>
<i>คนตัดขาดลอยอยู่บนน้ำ</i>

714
00:40:51,625 --> 00:40:55,041
<i>พยานโทรมา</i>
<i>ตำรวจและนักดับเพลิง</i>

715
00:40:55,208 --> 00:40:57,500
<i>ใครรีบ</i>
<i>ทีมวิทยาศาสตร์...</i>

716
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
<i>[เสียงโทรศัพท์ดัง]</i>

717
00:41:07,833 --> 00:41:09,125
<i>พอลแห่งความรัก</i>

718
00:41:11,375 --> 00:41:12,625
<i>พอลแห่งความรัก</i>

719
00:41:14,958 --> 00:41:16,208
<i>พอลแห่งความรัก</i>

720
00:41:17,666 --> 00:41:18,583
นิกเกิล

721
00:41:18,750 --> 00:41:19,958
แล้วตอนนี้ล่ะ?

722
00:41:20,625 --> 00:41:21,916
ทิ้งมันไว้ตรงนั้นเหรอ?

723
00:41:22,625 --> 00:41:23,791
เอลิเซ่,

724
00:41:24,625 --> 00:41:28,500
ไม่ว่าคุณจะช่วยเรา
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรหรือคุณจากไป

725
00:41:31,083 --> 00:41:32,750
เราไม่ได้อยู่ในยุค 90 อีกต่อไปแล้วฮะ

726
00:41:33,291 --> 00:41:35,958
เราติดตามทุกอย่าง
พวกเขาจะติดตามคุณกลับมา

727
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
[เธอหายใจ]

728
00:41:43,583 --> 00:41:44,875
เขาไปเที่ยว

729
00:41:45,875 --> 00:41:47,500
ใช่.

730
00:41:48,583 --> 00:41:49,958
เขาไปเที่ยว

731
00:41:51,833 --> 00:41:53,083
ไม่มีร่างกายไม่มีอาชญากรรม

732
00:41:53,708 --> 00:41:54,833
แต่ใช่

733
00:41:55,000 --> 00:41:57,166
<i>[เสียงโทรศัพท์ดัง]</i>
<i>พอลแห่งความรัก</i>

734
00:41:59,625 --> 00:42:00,666
<i>พอลแห่งความรัก</i>

735
00:42:02,833 --> 00:42:05,541
[เอลิสตะโกน]

736
00:42:06,500 --> 00:42:08,250
[คร่ำครวญด้วยความพยายาม]

737
00:42:14,916 --> 00:42:15,750
ลีน

738
00:42:15,916 --> 00:42:17,125
โน้มตัวมาทางฉัน

739
00:42:17,291 --> 00:42:18,916
[ปรบมือ]

740
00:42:19,083 --> 00:42:20,416
รูบี้?

741
00:42:21,083 --> 00:42:23,500
คุณมีอาการเลือดกำเดาไหล คุณมีเลือดออก

742
00:42:24,041 --> 00:42:25,791
[นิโคลกรีดร้อง]

743
00:42:26,708 --> 00:42:28,166
[เสียงหอน]

744
00:42:39,375 --> 00:42:40,708
[เคาะ]

745
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
- [ระฆัง]
- คุณแม็กนานี่?

746
00:42:47,208 --> 00:42:49,416
- [เราเคาะ]
- คุณแม็กนานี่!

747
00:42:50,916 --> 00:42:51,833
[กริ่งประตู]

748
00:42:52,000 --> 00:42:54,500
นางจัสมิน เพื่อนบ้านไงล่ะ!

749
00:42:55,000 --> 00:42:56,875
[Elise จำลองการสำเร็จความใคร่]

750
00:43:13,666 --> 00:43:15,458
[คร่ำครวญ]

751
00:43:28,500 --> 00:43:30,125
[เพลงแอ็คชั่น]

752
00:43:30,291 --> 00:43:32,083
[พวกเขาหายใจไม่ออก]

753
00:45:04,125 --> 00:45:06,000
[เพลงเบา ๆ ]

754
00:48:05,333 --> 00:48:06,666
มันเป็นความผิดของฉัน

755
00:48:07,541 --> 00:48:11,041
- เราไม่ควรทิ้งเธอไป
- หยุด มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

756
00:48:11,208 --> 00:48:12,458
(ใช่มันเป็นความผิดของฉัน)

757
00:48:13,291 --> 00:48:14,708
(เราจะเข้าคุก)

758
00:48:14,875 --> 00:48:15,916
[สั่น]

759
00:48:18,375 --> 00:48:19,916
[ด้วยกัน]
(มันคือใคร?)

760
00:48:20,083 --> 00:48:21,666
(ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร)

761
00:48:22,625 --> 00:48:23,750
(นั่นคือพอล!)

762
00:48:25,000 --> 00:48:26,083
(ประณาม!)

763
00:48:27,041 --> 00:48:28,666
- <i>สวัสดี?</i>
- ใช่พอล?

764
00:48:29,333 --> 00:48:31,166
- นี่เอลิเซ่
- <i>เอลิเซ่?</i>

765
00:48:32,458 --> 00:48:35,208
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขออภัย
- <i>ฉันกลัว...</i>

766
00:48:35,375 --> 00:48:37,875
ฉันล้ม...
ฉันทำโทรศัพท์มือถือของฉันพัง

767
00:48:38,041 --> 00:48:39,958
<i>ทุกอย่างโอเคไหม? นิโคล คุณสบายดีไหม?</i>

768
00:48:40,125 --> 00:48:42,916
- ใช่ เธอกำลังนอนหลับอยู่ เธอสบายดี
- <i>ตกลง</i>

769
00:48:43,458 --> 00:48:46,083
<i>ฉันมีวันหยุดที่ออฟฟิศหนึ่งวัน</i>
<i>ฉันอยู่บนท้องถนน</i>

770
00:48:46,250 --> 00:48:49,916
<i>ฉันจะถึงมาร์เซย์ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า</i>
<i>ชั่วโมง ฉันพบโรงแรมดีๆ</i>

771
00:48:50,083 --> 00:48:51,250
<i>คุณพบฉันที่นั่นได้ไหม?</i>

772
00:48:52,041 --> 00:48:53,291
เอาล่ะใช่

773
00:48:53,666 --> 00:48:56,500
- ใช่แล้ว
<i>- เจอกันพรุ่งนี้. ฉันรักคุณ.</i>

774
00:48:56,666 --> 00:48:58,916
(ทำไมฉันถึงบอกว่าใช่?)

775
00:48:59,083 --> 00:49:01,458
เขาไม่ควรมาที่นี่
มันดีมาก

776
00:49:01,625 --> 00:49:04,000
- นรก!
- เอลิเซ่...

777
00:49:05,333 --> 00:49:08,166
[การระเบิด]

778
00:49:21,250 --> 00:49:24,041
[ผู้ชายผิวปาก]

779
00:49:34,541 --> 00:49:35,750
โอ้ว้าว!

780
00:49:35,916 --> 00:49:37,625
ฉันเป็นโรคลมแดด

781
00:49:37,791 --> 00:49:40,000
- โอ้ว้าว
- คุณเป็นใคร?

782
00:49:40,166 --> 00:49:41,708
- โอ้...
- คุณเป็นใคร?

783
00:49:42,458 --> 00:49:43,291
ว้าว.

784
00:49:43,750 --> 00:49:46,000
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- ให้ฉันเห็นรอ

785
00:49:47,708 --> 00:49:48,750
(ว้าว.)

786
00:49:49,208 --> 00:49:50,791
ดวงตาของคุณเพรียวมาก...

787
00:49:51,416 --> 00:49:52,833
แสบตาจังเลยคุณ

788
00:49:54,083 --> 00:49:55,541
มันก็ดีเหมือนกันนะ

789
00:49:56,083 --> 00:49:56,916
คุณต้องการ?

790
00:49:57,083 --> 00:50:00,000
- ฉันต้องเจอใครสักคน...
- คุณมีเบอร์ไหม?

791
00:50:00,375 --> 00:50:02,416
เอาล่ะให้
มิฉะนั้นฉันจะไปกับคุณ

792
00:50:02,583 --> 00:50:05,750
- 06.39.98.24.12.
- [เขาพูดซ้ำ]

793
00:50:05,916 --> 00:50:08,166
- ฉันชื่อดัมส์ และคุณ ?
- เอลิเซ่.

794
00:50:08,833 --> 00:50:10,000
<i>เชา</i>, เอลิเซ่

795
00:50:10,166 --> 00:50:11,666
<i>[เพลงขี่รถ]</i>

796
00:50:40,250 --> 00:50:42,375
สวัสดีโดมินิค
มันร้อนใช่มั้ย?

797
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
สวัสดีตอนเช้า.

798
00:50:48,500 --> 00:50:51,541
- <i>มันใช้งานไม่ได้</i>
- รอรอ

799
00:50:51,708 --> 00:50:54,375
- คุณมีเวลา 2 นาทีไหม?
- สักครู่

800
00:50:55,250 --> 00:50:58,458
- <i>ไม่ ไม่ ดูเบียน</i>
- อ่า ดูเบียน ใช่ แน่นอน

801
00:50:58,625 --> 00:50:59,791
ฉันจะเปิดให้คุณ

802
00:51:11,458 --> 00:51:13,333
[เพลงลางร้าย]

803
00:52:14,666 --> 00:52:16,375
ทำไมคุณถึงทำลายทุกอย่าง?

804
00:52:17,750 --> 00:52:18,708
[กริ่งประตู]

805
00:52:20,666 --> 00:52:22,208
[คำพูดที่ห่างไกล]

806
00:52:22,375 --> 00:52:23,458
[เคาะ]

807
00:52:23,625 --> 00:52:26,166
- [เราเข้า]
- [เนื้อเพลง]

808
00:52:26,250 --> 00:52:28,791
<i>- </i>[เพื่อนบ้าน] สวัสดี มีใครอยู่มั้ย?
- [เพื่อนบ้าน] ตะโกนดังขึ้น

809
00:52:28,875 --> 00:52:31,583
[ด้วยกัน]
คุณแม็กนานี่.

810
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
กรี๊ดให้ดังกว่านี้

811
00:52:33,875 --> 00:52:37,166
ฉันบอกคุณฉันมีเพื่อน

812
00:52:37,333 --> 00:52:41,125
เธอมีเพื่อนบ้านที่ทำ
ความรู้สึกไม่สบายครั้งใหญ่มาก

813
00:52:41,291 --> 00:52:43,583
ด้วยความร้อนแรงนี้
มันอันตรายมาก

814
00:52:43,750 --> 00:52:46,000
- เธอยางแบนหรือเปล่า?
- ไม่ เขาอยู่ในโรงพยาบาล

815
00:52:47,333 --> 00:52:51,208
คุณแม็กนานี่ คุณอยู่ไหม?
นางจัสมินเป็นห่วงคุณ

816
00:52:51,375 --> 00:52:55,125
[เพื่อนบ้าน] เขาได้รับสิ่งนั้น
แต้มเบื่ออาหารเล็กน้อย

817
00:52:55,291 --> 00:52:58,166
คุณเห็นไหมดิเอโก?
ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลย

818
00:52:58,875 --> 00:53:00,333
เอาล่ะ.

819
00:53:01,166 --> 00:53:03,041
เอาน่า คุณจัสมิน ขอร้องล่ะ

820
00:53:32,166 --> 00:53:33,458
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

821
00:53:35,375 --> 00:53:39,625
ฉันรู้สึกไม่สบายอยู่บนถนน
ฉันล้มหน้าคว่ำลงกับพื้น

822
00:53:40,416 --> 00:53:42,166
เหมือนมันทำให้ฉัน
ท้องแย่มาก

823
00:53:42,333 --> 00:53:45,291
มีคนโทรเรียกหน่วยดับเพลิง
เพื่อพาฉันไปโรงพยาบาล

824
00:53:45,458 --> 00:53:48,458
ฉันเจาะเลือดแล้ว
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

825
00:53:48,625 --> 00:53:50,000
เราจะดูที่.

826
00:53:51,125 --> 00:53:53,541
- วันที่ประจำเดือนล่าสุด?
- 2 กรกฎาคม

827
00:53:53,708 --> 00:53:54,791
ไม่, ที่ 3.

828
00:53:54,958 --> 00:53:55,958
ที่ 3

829
00:53:56,125 --> 00:53:57,208
คุณแน่ใจเหรอ?

830
00:53:58,833 --> 00:53:59,875
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

831
00:54:00,916 --> 00:54:02,250
ไปเปลื้องผ้าสิ

832
00:54:41,875 --> 00:54:43,041
มันเป็นเรื่องดี

833
00:54:58,375 --> 00:55:00,333
ผ่อนคลาย
มันจะเป็นไปด้วยดี

834
00:55:22,833 --> 00:55:24,166
ทุกอย่างอยู่ในสถานที่

835
00:55:24,958 --> 00:55:27,791
มองเห็นถุงในมดลูกได้ชัดเจน

836
00:55:27,958 --> 00:55:30,166
[คีย์บอร์ด]

837
00:55:30,916 --> 00:55:32,083
หกสัปดาห์

838
00:55:32,250 --> 00:55:33,916
[เพลงกดดัน]

839
00:55:36,166 --> 00:55:37,333
ขอแสดงความยินดี

840
00:55:40,083 --> 00:55:42,333
[นิโคล]
ฉันไม่มีความสุขเลย

841
00:55:43,416 --> 00:55:46,041
แต่เดี๋ยวก่อนฉันทำไม่ได้
ทิ้งคุณไว้แบบนี้

842
00:55:55,208 --> 00:55:56,708
(ทั้งหมดเป็นเพราะเหตุนี้)

843
00:56:10,375 --> 00:56:12,958
(ขออภัยแต่เป็น.
ความคิดเดียวที่ฉันมี)

844
00:56:19,250 --> 00:56:21,208
(อะไร.
ฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ?)

845
00:56:28,291 --> 00:56:30,666
(ผมอยากเขียน.
โรแมนติกคอมเมดี้)

846
00:56:34,666 --> 00:56:36,625
(ผมอยากเขียน.
เรื่องราวความรัก)

847
00:56:53,041 --> 00:56:54,916
เราจะทำอย่างไรกับคุณ?

848
00:57:12,166 --> 00:57:13,958
[เพลงแห่งความฝัน]

849
00:57:45,541 --> 00:57:49,333
ผู้หญิงที่ตัด
ศีรษะของสามีเธอกินไปเท่าไหร่?

850
00:57:50,708 --> 00:57:51,541
เอ๊ะ?

851
00:57:52,083 --> 00:57:54,583
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ฉันกำลังมองคุณอยู่

852
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
คุณสวย.

853
00:57:58,083 --> 00:58:00,541
- เธอเอาไปเท่าไหร่?
- อายุยี่สิบปี.

854
00:58:01,333 --> 00:58:02,458
เพื่ออะไร?

855
00:58:05,416 --> 00:58:06,500
ฉันกำลังจะกลับบ้าน ฉัน...

856
00:58:06,958 --> 00:58:08,833
ฉันร้อนที่นั่นว้าว

857
00:58:14,333 --> 00:58:15,375
เธอบ้าหรือเปล่า?

858
00:58:15,875 --> 00:58:17,125
เราสามารถพูดได้ว่า

859
00:58:17,291 --> 00:58:19,000
แต่ในทางการแพทย์แล้ว ไม่เลย

860
00:58:19,833 --> 00:58:21,291
มันคงเป็นไอ้เวรนั่นสินะ

861
00:58:21,458 --> 00:58:23,083
เพื่อให้เธอทำอย่างนั้น แต่ก็เอาล่ะ

862
00:58:23,708 --> 00:58:25,083
(เธอไม่ใช่ลูกค้าของฉัน)

863
00:58:27,750 --> 00:58:28,958
(ฉันเหนื่อย.)

864
00:58:29,708 --> 00:58:32,208
- โอ้ดีเหรอ?
- ฉันเหนื่อยฉันต้อง...

865
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
ให้ฉันนอนลง

866
00:58:34,416 --> 00:58:35,875
- คุณร้อนไหม?
- ใช่.

867
00:58:37,208 --> 00:58:40,291
คุณต้องใช้
เวลาสำหรับคุณหัวใจของฉัน

868
00:58:40,458 --> 00:58:44,250
อย่าหยุดนะ ปล่อยให้ตัวเองถูกดูดเข้าไป
ตามบทบาทของคุณ เพื่อนของคุณ...

869
00:58:44,791 --> 00:58:47,833
คุณต้องการเวลาสำหรับตัวเอง
มันเป็นสิ่งจำเป็น

870
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
ใช่.

871
00:58:50,708 --> 00:58:51,833
สำหรับเรา.

872
00:58:55,333 --> 00:58:57,958
คุณไม่ผิด แต่ฉันคิดว่า

873
00:58:58,458 --> 00:59:01,958
มันทำให้ฉันรู้สึกดีที่ได้เห็น
ฉันคิดถึงเพื่อนของฉัน

874
00:59:03,166 --> 00:59:06,208
และบทบาทก็ตลกดี
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

875
00:59:06,375 --> 00:59:07,666
และฉันเชื่อว่า...

876
00:59:08,041 --> 00:59:10,333
จริงๆ แล้ว การจะมีข้อความ

877
00:59:10,708 --> 00:59:12,500
การมีหุ้น

878
00:59:12,875 --> 00:59:14,083
มัน...

879
00:59:15,000 --> 00:59:16,791
ฉันเริ่มนอกใจตัวเองนิดหน่อย มันทำให้ฉัน...

880
00:59:16,958 --> 00:59:18,166
ฉันจินตนาการ

881
00:59:18,333 --> 00:59:20,875
- มันทำให้ฉันได้พักผ่อนบ้าง
- (อย่าขยับ)

882
00:59:21,458 --> 00:59:23,666
- มันทำให้ฉันผ่อนคลาย
- อืม.

883
00:59:26,541 --> 00:59:28,333
บางครั้งชีวิตก็มากกว่า...

884
00:59:29,500 --> 00:59:31,041
ที่น่าเบื่อกว่านั้นก็คือ

885
00:59:32,500 --> 00:59:35,416
มันสร้างโครงสร้างให้ฉันนิดหน่อย มัน...

886
00:59:36,083 --> 00:59:37,125
[เขาคราง]

887
00:59:37,291 --> 00:59:38,208
(แม่ง.)

888
00:59:39,041 --> 00:59:41,291
(คุณทำให้ฉันเป็นบ้า,
ฉันต้องการคุณ)

889
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
(ฉันต้องการคุณใช่ไหม?)

890
00:59:44,625 --> 00:59:45,583
ถ้า...

891
00:59:46,041 --> 00:59:49,125
- ใช่ แต่ตอนนี้...
- คุณมีกลิ่นหอม

892
00:59:50,208 --> 00:59:51,458
คุณมีกลิ่นหอม

893
00:59:52,791 --> 00:59:54,250
ให้ลิ้นของคุณ

894
00:59:54,416 --> 00:59:55,750
ฉันรู้สึกไม่ค่อย...

895
00:59:56,958 --> 00:59:58,041
ให้.

896
00:59:58,416 --> 00:59:59,875
[เธอหัวเราะเบาๆ]

897
01:00:00,041 --> 01:00:01,166
[เขาคราง]

898
01:00:01,333 --> 01:00:03,791
[เธอพยายามจะพูด]

899
01:00:03,958 --> 01:00:06,708
...เดี๋ยวก่อน..
ฉันเป็นไข้เล็กน้อย

900
01:00:06,875 --> 01:00:09,166
ฉันสัมผัสคุณและคุณต้องการมัน

901
01:00:09,541 --> 01:00:10,708
[เขาคราง]

902
01:00:10,875 --> 01:00:11,916
มันดีใช่มั้ย?

903
01:00:13,041 --> 01:00:14,458
-พอล
- คุณชอบมันไหม?

904
01:00:14,625 --> 01:00:16,041
ไม่ทันที.

905
01:00:16,208 --> 01:00:18,583
ไม่ทันที ไม่เคยเลย

906
01:00:18,750 --> 01:00:21,916
“ฉันเหนื่อย ฉันทำไม่ได้”
ให้ตายเถอะ นี่มันน่าเบื่อ

907
01:00:22,083 --> 01:00:24,708
ฉันรู้สึกว่าคุณไม่อยู่ที่นั่น
คุณไม่เคยอยู่ที่นั่น

908
01:00:26,250 --> 01:00:30,291
คุณไม่ต้องการมันเสมอไป
ฉันที่มา คุณรู้ไหม?

909
01:00:35,416 --> 01:00:36,916
นี่ไม่ใช่ทีม

910
01:00:38,208 --> 01:00:41,166
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด
ไม่ใช่คู่ก็ไม่มีอะไร

911
01:00:41,958 --> 01:00:43,375
เอ่อ ฟังดูเหมือนนะ...

912
01:00:44,375 --> 01:00:45,500
(มันน่าเบื่อ.)

913
01:00:50,625 --> 01:00:52,791
(มันน่ารำคาญ ฉันเหนื่อยกับมันแล้ว)

914
01:00:52,958 --> 01:00:54,500
[เขาพัด]

915
01:00:58,458 --> 01:01:00,083
ฉันจะหยุด.

916
01:01:07,041 --> 01:01:08,083
พอล.

917
01:01:08,250 --> 01:01:10,250
อะไรนะ “พอล”? อะไร ?

918
01:01:11,166 --> 01:01:13,458
คุณสามารถจินตนาการได้
ว่าฉันต้องการมากกว่านี้

919
01:01:14,708 --> 01:01:16,583
ไม่ใช่ “พอล” พอลไม่มีอะไรเลย

920
01:01:17,833 --> 01:01:20,458
หยุดเถอะ ฉันไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว

921
01:01:21,583 --> 01:01:23,291
(แค่กอด.)

922
01:01:24,125 --> 01:01:25,500
[เขาถอนหายใจ]

923
01:01:26,250 --> 01:01:29,041
[เขาหายใจเข้าลึกๆ]

924
01:01:36,250 --> 01:01:38,750
มันน่ารำคาญ
ฉันไม่ชอบเมื่อคุณทำแบบนั้น

925
01:01:47,125 --> 01:01:48,583
ฉันกำลังมา.

926
01:01:58,458 --> 01:01:59,791
(หันกลับมา.)

927
01:01:59,958 --> 01:02:01,541
[เขาหายใจแรง]

928
01:02:05,375 --> 01:02:07,250
[เธอคราง]

929
01:02:07,416 --> 01:02:09,375
รอก่อน

930
01:02:09,958 --> 01:02:11,083
ถุงยางอนามัย

931
01:02:11,250 --> 01:02:12,458
รอ.

932
01:02:12,625 --> 01:02:15,333
เพียงเล็กน้อยฉันก็ถอนตัวหลังจากนั้น
สัญญาไว้

933
01:02:15,500 --> 01:02:17,666
- (ถุงยางอนามัย...)
- นิดหน่อย.

934
01:02:18,541 --> 01:02:20,916
- (ผ่อนคลาย.)
- การถ่ายทำของฉัน...

935
01:02:23,750 --> 01:02:26,583
- (การยิงของฉัน)
- เดี๋ยว เอลิส หยุด

936
01:02:27,041 --> 01:02:28,416
พวกเขาจะต้องเข้าใจ

937
01:02:29,583 --> 01:02:31,208
คุณไม่ต้องการมีลูกเหรอ?

938
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
(ไม่เป็นไร.)

939
01:02:39,333 --> 01:02:42,291
ฉันจะมาที่รัก
ฉันจะน้ำแตก...

940
01:02:42,458 --> 01:02:43,833
แข็งแกร่งมาก...

941
01:02:44,000 --> 01:02:46,708
[เขาคราง]

942
01:02:46,875 --> 01:02:49,333
[เขาตะโกน]

943
01:02:53,625 --> 01:02:54,958
[พอล] เอลิเซ่!

944
01:02:55,125 --> 01:02:56,958
[เพลงกดดัน]

945
01:02:57,125 --> 01:02:59,166
เอาน่า เอลิส กลับมา!

946
01:02:59,625 --> 01:03:00,791
มา!

947
01:03:00,958 --> 01:03:02,083
[ลมหายใจขาด]

948
01:03:02,250 --> 01:03:03,708
เอลิเซ่!

949
01:03:05,750 --> 01:03:07,416
[เธอกระซิบ]

950
01:03:10,916 --> 01:03:12,000
[ผู้ชาย]
คุณมีไฟไหม?

951
01:03:12,166 --> 01:03:13,125
[เธอตะโกน]

952
01:03:13,291 --> 01:03:14,708
<i>[การแจ้งเตือน]</i>

953
01:03:19,125 --> 01:03:20,541
<i>สวัสดี ฉันซาเวียร์</i>

954
01:03:20,708 --> 01:03:23,958
<i>คุณพลาดอีกแล้ว</i>
<i>ชั้นเรียนเช้านี้ ฉันผิดหวัง.</i>

955
01:03:24,125 --> 01:03:27,625
<i>ขาดไปอีกหนึ่ง</i>
<i>และการฝึกงานของคุณจะไม่ได้รับการตรวจสอบ</i>

956
01:03:28,208 --> 01:03:30,083
<i>แล้วพบกันใหม่พรุ่งนี้ ฉันหวังว่า</i>

957
01:03:52,708 --> 01:03:53,708
[ร้องไห้เล็กน้อย]

958
01:04:18,708 --> 01:04:20,083
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

959
01:04:31,916 --> 01:04:33,458
ฉันชื่อนิโคล ชื่อของคุณ

960
01:04:33,875 --> 01:04:35,041
มันกลับมาหาฉัน

961
01:04:35,208 --> 01:04:36,833
<i>[เสียงโทรศัพท์ดัง]</i>

962
01:04:37,000 --> 01:04:38,333
ฉันตื่นขึ้นมา

963
01:04:38,500 --> 01:04:40,333
ฉันรู้สึกถึงร่างกายของฉันมากขึ้น

964
01:04:40,833 --> 01:04:42,250
ไม่อยากตอบเหรอ?

965
01:04:44,416 --> 01:04:45,916
คำตอบ!

966
01:04:49,916 --> 01:04:51,625
- สวัสดี ?
<i>- สวัสดี ฉันซาเวียร์</i>

967
01:04:52,083 --> 01:04:53,458
นี่เป็นความผิดพลาด

968
01:04:58,083 --> 01:04:59,166
คุณกำลังทำอะไร ?

969
01:04:59,541 --> 01:05:00,375
หยุด.

970
01:05:00,541 --> 01:05:02,833
- หยุด.
- ตายแล้ว ตายแล้ว...

971
01:05:03,791 --> 01:05:06,000
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

972
01:05:06,375 --> 01:05:08,875
- คุณตายแล้ว...
- ใจเย็นๆ

973
01:05:09,375 --> 01:05:10,458
รอ.

974
01:05:18,833 --> 01:05:19,791
(อะไรคือ...)

975
01:05:25,416 --> 01:05:26,541
[เขาตะโกน]

976
01:05:27,916 --> 01:05:29,125
[เขาคำราม]

977
01:05:29,666 --> 01:05:31,416
รอก่อน

978
01:05:55,208 --> 01:05:57,166
[หายใจ]

979
01:06:13,625 --> 01:06:15,375
<i>[เพลงการ์ตูน]</i>

980
01:06:44,583 --> 01:06:45,583
ขอบคุณ.

981
01:06:45,666 --> 01:06:46,500
[พายุ]

982
01:06:46,583 --> 01:06:47,833
คุณได้ยินเสียงพายุไหม?

983
01:06:48,708 --> 01:06:49,916
คุณได้ยินไหมแบรด?

984
01:06:51,250 --> 01:06:52,625
(สาว ๆ ฉันกลัว.)

985
01:07:05,666 --> 01:07:07,666
- [เพลงน่ากลัว]
- [หายใจ]

986
01:07:15,916 --> 01:07:17,291
[เพื่อนบ้าน]
<i>รูบี้...</i>

987
01:07:19,958 --> 01:07:21,583
[เพลงที่ไม่ลงรอยกัน]

988
01:07:37,416 --> 01:07:38,583
[ฟ้าร้อง]

989
01:07:49,875 --> 01:07:52,208
- [เพลงลางร้าย]
<i>- [หายใจขาดหาย]</i>

990
01:08:08,875 --> 01:08:10,916
<i>ฉันแค่อยากได้ภาพสวยๆ</i>

991
01:08:13,916 --> 01:08:16,000
<i>เขาทำให้ฉันขึ้นไปบนชั้นลอย</i>

992
01:08:16,750 --> 01:08:18,625
<i>มีโซฟาสีขาว</i>

993
01:08:19,375 --> 01:08:20,833
<i>เขาเข้ามาใกล้ฉันมากขึ้น</i>

994
01:08:21,375 --> 01:08:24,000
<i>เพื่อขยับร่างกายของฉัน</i>
<i>เพื่อค้นหาท่า</i>

995
01:08:25,500 --> 01:08:27,541
<i>เขาขอให้ฉันถอดเสื้อของฉันออก</i>

996
01:08:28,791 --> 01:08:30,958
<i>ฉันไม่ได้บอกว่าไม่</i>
<i>มันไม่รบกวนฉันเลย</i>

997
01:08:31,125 --> 01:08:32,875
<i>คุณรู้จักฉัน</i>
<i>[เธอหัวเราะ]</i>

998
01:08:33,041 --> 01:08:34,541
<i>ฉันไม่ใช่ใคร</i>

999
01:08:35,458 --> 01:08:36,750
<i>ถ่อมตัวมาก</i>

1000
01:08:36,916 --> 01:08:38,333
<i>มันก็โอเค</i>

1001
01:08:40,083 --> 01:08:41,958
<i>ภาพจะสวย</i>

1002
01:08:42,666 --> 01:08:44,208
<i>มันจะเป็นฉัน</i>

1003
01:08:45,833 --> 01:08:46,916
<i>ฉันกำลังพยายาม...</i>

1004
01:08:47,625 --> 01:08:49,208
<i>ฉันพยายามทำตัวให้สบาย</i>

1005
01:08:50,083 --> 01:08:50,916
<i>แต่...</i>

1006
01:08:51,291 --> 01:08:52,750
<i>ฉันรู้สึกไม่สบายมาก</i>

1007
01:08:52,916 --> 01:08:56,875
<i>เขาใช้องคชาตของเขาปัดฉัน</i>
<i>ทุกครั้งที่เขาเข้าใกล้</i>

1008
01:08:57,041 --> 01:08:58,083
<i>[เธอสูดจมูก]</i>

1009
01:08:59,208 --> 01:09:01,000
<i>เขาบอกให้ฉันหลับตา</i>

1010
01:09:02,458 --> 01:09:04,708
<i>เขาสอดนิ้วของเขา</i>
<i>ในปากของฉัน</i>

1011
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
<i>[ฟ้าร้อง]</i>

1012
01:09:06,333 --> 01:09:07,833
<i>และฉันก็ประหลาดใจ</i>

1013
01:09:09,750 --> 01:09:11,916
<i>เขาถามฉัน</i>
<i>เพื่อเปิดให้กว้างขึ้น</i>

1014
01:09:13,125 --> 01:09:14,583
<i>ฉันผลักเขาออกไป</i>

1015
01:09:16,125 --> 01:09:17,833
<i>เขาโกรธ</i>

1016
01:09:18,000 --> 01:09:19,083
<i>[เสียงแตก]</i>

1017
01:09:21,416 --> 01:09:23,541
<i>ฉันพยายามจะออกไป ฉันกำลังวิ่ง</i>

1018
01:09:23,916 --> 01:09:25,791
<i>เขาคิดว่าฉันกำลังเล่นอยู่</i>

1019
01:09:26,500 --> 01:09:29,125
<i>และเขาปิดกั้นบันได</i>
<i>ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อีกต่อไป</i>

1020
01:09:29,291 --> 01:09:30,916
<i>เขาจับมือฉัน</i>

1021
01:09:31,916 --> 01:09:33,125
<i>และเขากล่าวว่า</i>

1022
01:09:36,375 --> 01:09:37,708
<i>"เอาล่ะ มาบ้ากันเถอะ"</i>

1023
01:09:41,958 --> 01:09:43,041
<i>[ฟ้าร้อง]</i>

1024
01:09:43,208 --> 01:09:44,250
<i>[สะอื้น]</i>

1025
01:09:49,583 --> 01:09:50,833
<i>(เราอยู่ที่นี่)</i>

1026
01:09:51,000 --> 01:09:52,791
<i>[รูบี้ดม]</i>

1027
01:09:52,958 --> 01:09:53,958
<i>(ชู่)</i>

1028
01:10:08,583 --> 01:10:10,000
[พวกเขาอ้าปากค้าง]

1029
01:10:20,916 --> 01:10:21,875
นิโคล?

1030
01:10:22,041 --> 01:10:23,500
[เพลงเบา ๆ ]

1031
01:10:29,708 --> 01:10:31,083
อะไรอยู่ในถังขยะ?

1032
01:10:31,666 --> 01:10:33,125
- ศพขนาดใหญ่
- อะไร ?

1033
01:10:33,291 --> 01:10:34,625
แต่ไม่มี
[นิโคลหัวเราะ]

1034
01:10:34,791 --> 01:10:37,416
เธอหัวเราะ มันเป็นเรื่องของเธอ
เธอกำลังเคลื่อนไหว

1035
01:10:37,583 --> 01:10:38,416
ตกลง.

1036
01:10:38,583 --> 01:10:40,166
[เสียงไซเรนเข้ามาใกล้]

1037
01:10:52,708 --> 01:10:54,458
(เราไป.)

1038
01:10:54,625 --> 01:10:56,291
[เพลงจังหวะ]

1039
01:11:08,375 --> 01:11:10,208
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนเช้า.

1040
01:11:10,375 --> 01:11:11,916
ขอโทษนะ สวัสดี

1041
01:11:12,083 --> 01:11:14,958
คุณจะไม่รังเกียจ
เพื่อช่วยเรา? มันหนัก.

1042
01:11:15,375 --> 01:11:16,750
[ด้วยกัน] ขอบคุณ.

1043
01:11:30,875 --> 01:11:32,166
ที่ 4.

1044
01:11:35,500 --> 01:11:36,708
[ออด]

1045
01:11:36,875 --> 01:11:38,041
[เคาะ]

1046
01:11:38,208 --> 01:11:39,416
ตำรวจ!

1047
01:11:44,125 --> 01:11:45,416
นางเฟอร์นันเดซ!

1048
01:11:45,583 --> 01:11:46,833
[กริ่งประตู]

1049
01:11:47,000 --> 01:11:48,916
[เคาะ]

1050
01:11:49,083 --> 01:11:50,625
ตำรวจเปิด!

1051
01:12:02,500 --> 01:12:03,750
มันไร้สาระ

1052
01:12:03,916 --> 01:12:06,375
ตำรวจอยู่ข้างล่าง...
พวกเขาจับกุมเดนิส

1053
01:12:07,458 --> 01:12:08,291
ทับทิม.

1054
01:12:10,416 --> 01:12:12,041
เราจะเก็บมันไว้ได้นานแค่ไหน?

1055
01:12:12,208 --> 01:12:14,625
[น้ำเสียงขึ้น]

1056
01:12:14,791 --> 01:12:16,708
- ไม่มีใครฟังฉัน
- เราไม่มีทางเลือก

1057
01:12:16,875 --> 01:12:18,125
นานแค่ไหน?

1058
01:12:18,291 --> 01:12:19,583
ฉันไม่รู้!

1059
01:12:29,166 --> 01:12:30,916
[พวกเขากรีดร้อง]

1060
01:12:33,583 --> 01:12:36,625
- ตำรวจกำลังมาที่นี่!
- ไม่มีใครรู้!

1061
01:12:36,791 --> 01:12:38,125
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

1062
01:12:38,750 --> 01:12:41,125
ไม่มีใครรู้,
ไม่มีใครเข้ามาที่นี่ ตกลง?

1063
01:12:42,958 --> 01:12:44,500
และตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1064
01:12:45,333 --> 01:12:47,000
<i>[เพลงเร็กเก้]</i>

1065
01:12:52,000 --> 01:12:53,000
เอ...

1066
01:12:53,416 --> 01:12:54,500
สอง...

1067
01:12:55,041 --> 01:12:56,208
สาม...

1068
01:12:56,583 --> 01:12:58,916
- สี่...
- คุณนับเมฆไหม?

1069
01:13:00,000 --> 01:13:02,333
ฉันมีผู้ชายกี่คน
ในชีวิตของฉัน

1070
01:13:02,500 --> 01:13:03,583
ห้า...

1071
01:13:05,625 --> 01:13:08,291
- แปด...
- ครั้งที่ 1 อายุ 13 ปี

1072
01:13:09,875 --> 01:13:11,500
ตอนนี้ฉันต้องเป็น

1073
01:13:11,666 --> 01:13:13,416
ตอนแปดสิบ...

1074
01:13:15,125 --> 01:13:16,250
แปดสิบ

1075
01:13:17,541 --> 01:13:18,541
โอ้ใช่?

1076
01:13:27,125 --> 01:13:28,125
[เสียงประหลาดใจ]

1077
01:13:28,291 --> 01:13:30,041
- อะไรนะ?
- ดอกไม้

1078
01:13:30,500 --> 01:13:32,208
- อะไร ?
- พวกเขาตายแล้ว

1079
01:13:32,375 --> 01:13:34,166
- ใช่ ฉันรู้.
- [เอลิสหัวเราะ]

1080
01:13:34,333 --> 01:13:36,583
อย่างที่เราบอกไปแล้วว่ามันแห้งแล้ง

1081
01:13:36,750 --> 01:13:38,333
[รูบี้หัวเราะ]

1082
01:13:38,500 --> 01:13:40,208
[เพลงอ่อนโยน]

1083
01:13:44,166 --> 01:13:45,333
(พวกเขาตายแล้ว)

1084
01:13:47,125 --> 01:13:48,541
มันแห้งไปหมด

1085
01:13:51,833 --> 01:13:53,208
(มันแห้งไปหมดแล้ว)

1086
01:13:53,375 --> 01:13:55,541
[ลมหายใจและเสียงครวญคราง]

1087
01:14:01,083 --> 01:14:02,166
มันเป็นสิ่งที่ดี

1088
01:14:02,333 --> 01:14:04,291
- ใช่ มันดี.
- มันคือ...

1089
01:14:05,000 --> 01:14:07,625
- ที่นั่นเจ๋ง!
- อ่า เจ๋งเลย

1090
01:14:08,041 --> 01:14:10,416
- มันเจ๋ง!
- มันสดมาก ฉันชอบมัน.

1091
01:14:32,875 --> 01:14:33,916
มันเป็นของคุณ...

1092
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
มันเป็นมือของคุณ

1093
01:14:35,958 --> 01:14:37,333
นี่คือหน้าอกของฉัน

1094
01:14:39,000 --> 01:14:40,541
นี่คือท้องของฉัน

1095
01:14:40,708 --> 01:14:42,458
มันคือท้องน้อยของคุณ

1096
01:14:43,041 --> 01:14:44,791
โชว์พุงเล็กๆของคุณ...

1097
01:14:45,291 --> 01:14:47,000
มันคือท้องน้อยของคุณ

1098
01:14:47,916 --> 01:14:49,708
และนี่คือมือของคุณ

1099
01:14:50,916 --> 01:14:52,541
และนี่คือเล็บของคุณ

1100
01:14:52,958 --> 01:14:55,541
- มันไม่ใช่เล็บของฉันจริงๆ
- และจมูกของคุณ

1101
01:14:57,000 --> 01:14:58,041
และนั่น...

1102
01:14:58,500 --> 01:15:00,083
มันเป็นใบหน้าที่สวยงามของคุณ

1103
01:15:12,291 --> 01:15:13,750
[พวกเขาหัวเราะ]

1104
01:15:26,416 --> 01:15:28,333
- แล้วคุณล่ะ มันเจ็บไหม?
- อะไร ?

1105
01:15:28,875 --> 01:15:30,166
แผลของคุณ

1106
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
ใช่.

1107
01:15:32,583 --> 01:15:33,583
[คราง]

1108
01:16:09,291 --> 01:16:12,125
<i>ยิ่งคุณก้าวหน้ามากเท่าไร</i>
<i>ยิ่งแม่นยำน้อยลง นิโคล</i>

1109
01:16:12,500 --> 01:16:14,708
<i>ตัวละครจะต้องมีสมาธิ</i>

1110
01:16:14,875 --> 01:16:17,000
<i>ตรงนั้น เราไม่เข้าใจแรงจูงใจของเขา</i>

1111
01:16:17,166 --> 01:16:20,208
ใช่ ฉันขอโทษ ฉันทำตัวไม่ดี
ฉันไม่รู้.

1112
01:16:20,375 --> 01:16:23,458
ดีกว่าที่จะผิดกับความคิดของคุณ
นั่นก็ถูกต้องกับคนอื่นด้วย

1113
01:16:23,625 --> 01:16:25,083
[ซาเวียร์]
<i>ขอขอบคุณที่อ้างอิงถึง Stendhal</i>

1114
01:16:25,250 --> 01:16:28,333
<i>แต่หยุดซ่อน</i>
<i>เบื้องหลังผู้เขียนที่เสียชีวิต</i>

1115
01:16:28,500 --> 01:16:30,791
<i>และเขียนทำตามคำแนะนำของฉัน</i>

1116
01:16:30,958 --> 01:16:32,541
[นิโคล]
ฉันไม่รู้ว่าอะไรดีกว่า

1117
01:16:32,625 --> 01:16:35,333
[ผู้หญิง] <i>ฉันบอกตัวเองมาตลอด</i>
<i>"เธอต้องการอะไร"</i>

1118
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
และนั่นไม่น่าสนใจเหรอ?

1119
01:16:36,916 --> 01:16:40,375
[ผู้ชาย] <i>และเธอจะเป็นอย่างไร</i>
<i>หลงรักโดยไม่รู้จักเขา?</i>

1120
01:16:40,458 --> 01:16:42,500
[ผู้หญิง] <i>ฉันชอบสิ่งนั้นมาก</i>
<i>นั่นทำให้ฉันสนใจ</i>

1121
01:16:42,583 --> 01:16:45,750
[ผู้ชาย] <i>แต่มันขาดความลึกลับ</i>
<i>เธอมันน่ารำคาญ</i>

1122
01:16:46,125 --> 01:16:47,416
- หุบปาก.
- <i>ขอโทษ?</i>

1123
01:16:47,583 --> 01:16:50,166
ไม่ ขอโทษ
ฉันคุยกับสุนัขของฉัน

1124
01:16:50,541 --> 01:16:52,125
ไม่ แต่ความลึกลับ...

1125
01:16:52,708 --> 01:16:55,250
ความลึกลับของผู้หญิงคนหนึ่ง,
มันไม่ใช่ทางเลือก

1126
01:16:55,416 --> 01:16:56,833
มันเป็นการลงโทษ

1127
01:16:57,250 --> 01:17:00,250
<i>จุดร่วมของทั้งหมดนี้</i>
<i>เป็นการไม่มีส่วนร่วม</i>

1128
01:17:00,416 --> 01:17:04,000
<i>เราจะต้องพิสูจน์มัน</i>
<i>จินตนาการมากขึ้น นิโคล</i>

1129
01:17:04,166 --> 01:17:05,875
[เพลงน่ากลัว]

1130
01:17:06,041 --> 01:17:07,000
[กรีดร้อง]

1131
01:17:10,416 --> 01:17:13,000
- มัน...
<i>- ฉันไม่เข้าใจ ตรงนั้น</i>

1132
01:17:13,541 --> 01:17:14,875
...น่ารัก อยู่ที่บ้านคุณ

1133
01:17:15,375 --> 01:17:17,583
- (หุบปาก.)
- วุ่นวายนิดหน่อย

1134
01:17:17,750 --> 01:17:19,750
- ไปให้พ้น!
<i>- ขออภัย?</i>

1135
01:17:21,916 --> 01:17:24,708
<i>ชั้นเรียนภาคค่ำเหนื่อยมาก</i>
<i>มันเป็นไปไม่ได้...</i>

1136
01:17:24,875 --> 01:17:26,291
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1137
01:17:26,458 --> 01:17:29,250
- ฉันเบื่อ
<i>- คุณจะต้องเข้มแข็งขึ้นนะ นิโคล!</i>

1138
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
<i>นิโคล?</i>

1139
01:17:32,916 --> 01:17:36,000
มีผู้ชายแบบฉันมากมาย
ที่บ้านของฉัน

1140
01:17:40,000 --> 01:17:41,500
- คุณจะมาเหรอ?
- ไม่นะ.

1141
01:17:41,666 --> 01:17:43,416
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1142
01:17:44,250 --> 01:17:46,208
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1143
01:17:46,375 --> 01:17:48,500
ถ้าคุณเห็นฉัน
มันเป็นเพราะคุณเชื่อในตัวฉัน

1144
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
มาเลย มาเลย

1145
01:17:51,250 --> 01:17:52,291
ฉันหิว.

1146
01:17:52,875 --> 01:17:53,791
โอ้อึ

1147
01:17:53,958 --> 01:17:54,708
โอ้อึ

1148
01:17:56,958 --> 01:17:57,875
[ขัด]

1149
01:17:58,041 --> 01:17:59,250
โอ้อึ

1150
01:18:01,583 --> 01:18:03,208
แบรด ไม่! คุณปล่อย!

1151
01:18:03,375 --> 01:18:05,291
- [แบรดคร่ำครวญ]
- เขาเอานิ้ว!

1152
01:18:05,458 --> 01:18:06,416
แบรด!

1153
01:18:07,166 --> 01:18:08,208
คุณมา.

1154
01:18:08,375 --> 01:18:09,416
[แบรดเห่า]

1155
01:18:10,625 --> 01:18:11,291
แบรด!

1156
01:18:11,458 --> 01:18:13,541
[ผู้ชายคุยกัน]

1157
01:18:28,625 --> 01:18:29,916
เราอยู่ด้านบนสุด

1158
01:18:30,791 --> 01:18:32,625
เธอผลักฉันออกจากที่นี่

1159
01:18:44,291 --> 01:18:46,166
-นิโคล?
- โอ้ โรเบิร์ต

1160
01:18:46,833 --> 01:18:48,875
นิโคล คุณมาทำอะไรที่นี่?

1161
01:18:49,625 --> 01:18:50,541
คุณก็ตายเหมือนกันเหรอ?

1162
01:18:50,708 --> 01:18:51,750
ไม่

1163
01:18:51,916 --> 01:18:53,708
- มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในอพาร์ตเมนต์
- อะไร ?

1164
01:18:54,250 --> 01:18:55,916
- เธอตายแล้วเหรอ?
- สวัสดีตอนเย็น.

1165
01:18:56,083 --> 01:18:57,000
คุณเป็นใคร?

1166
01:18:58,916 --> 01:19:00,750
ฉันชื่อนิโคล เธออาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

1167
01:19:01,166 --> 01:19:02,791
เธอคือคนเดียวที่เห็นเรา

1168
01:19:04,625 --> 01:19:06,750
[ผู้ชาย]
เราจะออกจากระเบียบนี้ได้อย่างไร?

1169
01:19:09,250 --> 01:19:11,750
ทำไมเราถึงตาย?
ฉันไม่มีอะไรจะทำที่นั่น

1170
01:19:11,916 --> 01:19:13,666
- ฉันไม่มีอะไรทำที่นั่น!
- ฉันก็เช่นกัน

1171
01:19:13,833 --> 01:19:16,291
[โรเบิร์ต] ฉันต้องคุยกับเดนิส
ทำหน้าที่เป็นคนกลาง

1172
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
- [เพื่อนบ้านถอนหายใจ]
- ฉันต้องคุยกับเขา

1173
01:19:19,000 --> 01:19:21,291
คุณหมายถึงเราต้อง
พูดคุยกับเหยื่อเหรอ?

1174
01:19:21,375 --> 01:19:23,791
- เราเป็นเหยื่อ!
- เราเอง!

1175
01:19:23,958 --> 01:19:25,500
ฉันไม่ได้โจมตีใคร!

1176
01:19:25,666 --> 01:19:29,000
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ก็เพราะว่า
คุณทำให้ใครบางคนต้องทนทุกข์ทรมาน

1177
01:19:29,166 --> 01:19:30,625
ทุกข์ เป็นยังไงบ้าง?

1178
01:19:31,083 --> 01:19:34,541
ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน สาวๆ
ล้อเลียนฉันมาตั้งแต่เด็ก

1179
01:19:34,708 --> 01:19:38,583
คุณต้องหลอกหลอนพวกเขา
จนกว่าจะสิ้นอายุขัย!

1180
01:19:39,000 --> 01:19:42,291
และเราก็เป็นเช่นนั้น
ความยุติธรรมนั้นจะเกิดขึ้น!

1181
01:19:42,375 --> 01:19:43,916
[ผู้ชายด้วยกัน]
ความยุติธรรม!

1182
01:19:44,083 --> 01:19:46,083
- ความยุติธรรม !
- [โบรฮาฮา]

1183
01:19:46,250 --> 01:19:48,458
ถ้าฉันตายเธอก็ตายเหมือนกัน!

1184
01:19:48,625 --> 01:19:51,583
[ด้วยกัน]
<i>♪ ความยุติธรรม ความยุติธรรม ความยุติธรรม! ♪</i>

1185
01:19:54,958 --> 01:19:56,166
โฮ!

1186
01:19:59,875 --> 01:20:01,666
ฟังฉันนะ ใจเย็นๆ หน่อย!

1187
01:20:02,625 --> 01:20:05,000
ใครบ้าง.

1188
01:20:05,750 --> 01:20:08,416
ตี, ทำร้ายร่างกาย

1189
01:20:08,958 --> 01:20:10,208
หรือข่มขืนใครสักคน?

1190
01:20:10,375 --> 01:20:12,416
- ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น.
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1191
01:20:13,875 --> 01:20:17,208
ฉันไม่รู้ว่าใครเคยทำสิ่งนี้
ไม่มีใครอยู่รอบตัวฉัน

1192
01:20:45,500 --> 01:20:46,833
เธอไม่ได้บอกว่าไม่เหรอ?

1193
01:20:48,583 --> 01:20:49,916
ใช่ แต่ในช่วงเริ่มต้น

1194
01:20:52,375 --> 01:20:55,666
- ตอนเริ่มต้นของการข่มขืน?
- มันไม่ใช่การข่มขืน!

1195
01:20:56,625 --> 01:20:58,041
มันไม่ใช่การข่มขืน

1196
01:20:58,541 --> 01:21:00,000
เธอกำลังมองหาแฟนของคุณ

1197
01:21:00,166 --> 01:21:01,500
เธอพูดแบบนั้น

1198
01:21:02,291 --> 01:21:05,333
เธอมาที่บ้านของฉัน
เธอเปลือยเปล่า

1199
01:21:05,500 --> 01:21:08,333
เธอทำให้ฉันตื่นทั้งเย็น
จากระเบียงของเขาแล้ว!

1200
01:21:09,500 --> 01:21:10,916
เป็นเด็กผู้หญิงที่กำลังมองหา

1201
01:21:11,083 --> 01:21:12,541
เธอพูดมัน!

1202
01:21:16,000 --> 01:21:18,625
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันกำลังพยายามโน้มน้าวคุณ

1203
01:21:19,291 --> 01:21:21,541
เรามาที่นี่เพื่อแก้แค้น
เอ๊ะ?

1204
01:21:22,916 --> 01:21:24,958
เธอคือปีศาจ!

1205
01:21:26,333 --> 01:21:28,250
[หมอ]
เราจะระเหยออกไปหากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป

1206
01:21:30,208 --> 01:21:31,250
[ผายลม]

1207
01:21:34,250 --> 01:21:37,708
เหมือนคุณไม่บอกอะไรฉันเลย
ครั้งสุดท้ายที่ฉันคิดว่า...

1208
01:21:37,875 --> 01:21:40,833
สุดท้ายนี้คุณแน่ใจเหรอ?
คุณจะไม่เสียใจเหรอ?

1209
01:21:41,000 --> 01:21:43,083
ฉันมั่นใจเสมอว่า
ในที่สุด

1210
01:21:44,791 --> 01:21:47,875
- คุณเป็นอย่างไร ? คุณดูไม่ดีเลย
- มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1211
01:21:48,500 --> 01:21:50,291
ฉันหมายถึง...

1212
01:21:51,458 --> 01:21:53,416
แฮงค์โอเวอร์ พอล...

1213
01:21:54,625 --> 01:21:56,500
ศพอยู่ในตู้..
[เธอหัวเราะ]

1214
01:22:01,583 --> 01:22:02,833
คุณมีประกาศนียบัตร

1215
01:22:03,875 --> 01:22:07,125
ใช่. แต่ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
คนเหล่านี้เป็นลูกของฉัน

1216
01:22:08,666 --> 01:22:09,500
ใช่.

1217
01:22:12,958 --> 01:22:14,583
คุณลงชื่อที่นี่ที่ด้านล่าง

1218
01:22:14,750 --> 01:22:17,125
และคุณเอาสิ่งนี้ต่อหน้าฉัน

1219
01:22:19,166 --> 01:22:21,375
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ก่อนเม็ดที่ 2

1220
01:22:22,208 --> 01:22:25,000
ใช้เวลาภายใน 48 ชั่วโมง
เพื่อการไล่ออก

1221
01:22:25,166 --> 01:22:26,500
หลังจากนั้นแน่นอน

1222
01:22:26,666 --> 01:22:29,458
ไม่มีการเจาะอีกต่อไป
ไม่มีคำสั่ง

1223
01:22:29,625 --> 01:22:31,333
เป็นเวลาอย่างน้อย 15 วัน

1224
01:22:31,500 --> 01:22:34,083
รวมถึงผ้าอนามัยแบบสอด
รวมถึงน้ำด้วย

1225
01:22:35,250 --> 01:22:36,791
สรุปคือคุณใจเย็นๆ

1226
01:23:03,333 --> 01:23:05,291
<i>[เสียงโทรศัพท์ดัง]</i>

1227
01:23:07,666 --> 01:23:10,791
- แต่ไม่ เธอไม่เห็นใครเลย
<i>- </i>[พอล] <i>ฟังนะ รูบี้</i>

1228
01:23:10,958 --> 01:23:12,625
<i>ฉันต้องกลับมาบนถนนอีกครั้ง</i>

1229
01:23:12,791 --> 01:23:16,291
<i>ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปด้วยหรือเปล่า</i>
<i>หรือไม่มีมัน ฉันไม่เข้าใจ</i>

1230
01:23:16,833 --> 01:23:19,333
<i>เธออยู่กับคุณหรือเปล่า เอลิเซ่?</i>
<i>ส่งต่อให้ฉัน</i>

1231
01:23:19,750 --> 01:23:20,750
<i>ส่งต่อให้ฉัน!</i>

1232
01:23:20,916 --> 01:23:22,916
- ฟัง...
<i>- เธออยู่ไหน?</i>

1233
01:23:23,083 --> 01:23:25,083
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน...
เธอกำลังนอนหลับ

1234
01:23:25,250 --> 01:23:28,458
เธอไม่สบาย.
ฉันจะบอกเขาว่าคุณโทรกลับ

1235
01:23:28,625 --> 01:23:29,625
<i>เธอไม่สบายเหรอ?</i>

1236
01:23:29,791 --> 01:23:31,916
ด้วยฮอร์โมน
เธออารมณ์เสีย...

1237
01:23:32,083 --> 01:23:33,625
(คุณโง่เขาไม่รู้)

1238
01:23:33,791 --> 01:23:35,041
<i>ฮอร์โมนอะไร</i>

1239
01:23:35,208 --> 01:23:37,000
- (อะไร?)
- (เขาไม่รู้)

1240
01:23:37,166 --> 01:23:38,250
ดูสิ

1241
01:23:38,958 --> 01:23:40,333
นั่นก็ตัดได้ดี

1242
01:23:40,500 --> 01:23:42,708
ไม่มีอะไร ขอโทษด้วย เธอมีประจำเดือน

1243
01:23:50,500 --> 01:23:51,708
บัตรเครดิตหรือเงินสด?

1244
01:23:51,875 --> 01:23:54,708
- บัตรธนาคารฉันจ่าย
- ไม่ ฉันเอง

1245
01:23:54,875 --> 01:23:56,083
ฉันมีเงินมากขึ้น

1246
01:23:56,250 --> 01:23:58,625
ฉันเป็นคนได้มันมา...
ถึงเวลาของฉันแล้ว

1247
01:23:58,791 --> 01:23:59,833
ไม่ แต่...

1248
01:24:00,000 --> 01:24:02,041
เป็นเงินสดเราต้องจ่ายเป็นเงินสด

1249
01:24:02,208 --> 01:24:03,375
โอ้ใช่แล้ว

1250
01:24:04,458 --> 01:24:05,500
คุณไม่รังเกียจ

1251
01:24:05,666 --> 01:24:08,000
- ถ้าเราชำระเป็นเงินสด?
- มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1252
01:24:08,166 --> 01:24:10,125
235.76.

1253
01:24:10,666 --> 01:24:13,250
- คราวหน้าฉันเอง.
- ฉันรู้จักคุณ

1254
01:24:14,666 --> 01:24:16,333
ฉันเห็นคุณที่ไหน?

1255
01:24:17,708 --> 01:24:19,166
โอ้ใช่ฉันรู้

1256
01:24:19,333 --> 01:24:20,250
[เขาหัวเราะ]

1257
01:24:21,250 --> 01:24:22,958
เอ่อ สาวๆวันนี้..

1258
01:24:24,000 --> 01:24:25,791
คุณเป็นอะไร?

1259
01:24:25,958 --> 01:24:27,041
ยังไงล่ะ?

1260
01:24:27,208 --> 01:24:29,208
เอาล่ะสาวๆ...

1261
01:24:29,375 --> 01:24:31,375
คุณพังหรือเปล่า? หนุ่มๆ...สาวๆ.

1262
01:24:31,541 --> 01:24:34,458
- อ่าคุณบอกว่าพวก!
- ฉันบอกว่าผู้หญิง

1263
01:24:34,625 --> 01:24:37,375
มันไม่สำคัญ,
ผู้ชายสามารถส่งคุณไปสวรรค์ชั้นเจ็ดได้

1264
01:24:37,541 --> 01:24:39,208
เอาล่ะ ไปกับสาวๆ กันเถอะ

1265
01:24:39,625 --> 01:24:42,083
คุณรู้วิธีการ
ทำให้สาวน้ำแตกเหรอ?

1266
01:24:42,250 --> 01:24:44,625
คุณรู้วิธีดูแลเธอหรือไม่?

1267
01:24:44,791 --> 01:24:47,791
เห็นได้ชัดว่าฉันรู้
แต่คุณ คุณโสเภณีตัวน้อย...

1268
01:24:47,875 --> 01:24:48,750
[เขาตะโกน]

1269
01:24:49,250 --> 01:24:51,458
คุณควรเริ่มต้น
โดยการดูเซ็กส์

1270
01:24:51,625 --> 01:24:52,500
สังเกตเขา.

1271
01:24:53,541 --> 01:24:56,625
และตระหนักถึงเรื่องเพศนั้น
ของผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างนอก

1272
01:24:56,791 --> 01:24:58,000
แล้วของผู้หญิงล่ะ?

1273
01:24:58,166 --> 01:24:59,916
ข้างในก็มีคุณอยู่

1274
01:25:00,083 --> 01:25:03,000
เหมือนวัดศักดิ์สิทธิ์
เหมือนถ้ำ

1275
01:25:03,166 --> 01:25:05,833
ฉันชอบรูปบ้านนะ

1276
01:25:06,000 --> 01:25:09,833
ผู้หญิงคนหนึ่งที่บ้าน
ไม่อยากให้เรารีบเร่ง

1277
01:25:10,000 --> 01:25:10,916
โดยไม่คาดคิด

1278
01:25:11,083 --> 01:25:15,208
เธอไม่อยากให้เรากลับบ้าน
ด้วยรองเท้าบูทที่เต็มไปด้วยโคลน

1279
01:25:15,583 --> 01:25:18,458
หรือด้วยความรุนแรง
เพศของผู้หญิง,

1280
01:25:18,625 --> 01:25:21,166
ยินดีต้อนรับ
ไม่ใช่แค่การเจาะเท่านั้น

1281
01:25:21,333 --> 01:25:23,291
เราดังขึ้น
เมื่อคุณไปบ้านของใครบางคน

1282
01:25:23,458 --> 01:25:26,000
เราถามว่าเราจะกลับไปได้ไหม
เราเสนอ

1283
01:25:26,166 --> 01:25:27,666
เมื่อคุณเข้าใจแล้วว่า

1284
01:25:27,833 --> 01:25:31,166
คุณสามารถเริ่มต้นได้
ด้วยปลายนิ้วมือของคุณ

1285
01:25:31,333 --> 01:25:33,583
ลูบไล้รอบๆ คลิตอริส
แต่ต้องระวัง

1286
01:25:33,750 --> 01:25:36,666
เขาเป็นคนอ่อนไหวคุณก็รู้มากแค่ไหน
มันมีตอนจบไหม?

1287
01:25:36,833 --> 01:25:38,708
- เอ่อ...
- ก็ 10,000.

1288
01:25:38,875 --> 01:25:42,291
เขาเป็นคนอ่อนไหว ดังนั้นคุณก็ทำ
ความสนใจ. คุณคอยติดตาม

1289
01:25:42,666 --> 01:25:44,083
[เพลงลางร้าย]

1290
01:25:49,958 --> 01:25:50,791
[แบรดเห่า]

1291
01:25:52,125 --> 01:25:53,583
[พวกเขาคราง]

1292
01:25:56,583 --> 01:25:57,875
- [แบรดเห่า]
- ไม่ แบรด!

1293
01:25:59,083 --> 01:26:00,208
ไปที่ตะกร้า!

1294
01:26:00,750 --> 01:26:02,375
แบรด มานี่สิ

1295
01:26:04,125 --> 01:26:05,125
แบรด ไปที่นั่น!

1296
01:26:05,291 --> 01:26:06,416
เราจะวางไว้ที่ไหน?

1297
01:26:07,208 --> 01:26:08,250
ในอ่างอาบน้ำ

1298
01:26:09,791 --> 01:26:12,125
- เลื่อย
- เลื่อยไฟฟ้า!

1299
01:26:48,166 --> 01:26:49,791
[เพลงเศร้า]

1300
01:27:23,125 --> 01:27:25,333
[เอลิสกรีดร้อง]

1301
01:27:31,916 --> 01:27:32,958
อีกครั้ง.

1302
01:27:33,125 --> 01:27:35,416
ฉันขอน้ำได้ไหม?

1303
01:27:35,583 --> 01:27:36,833
น้ำ? ใช่.

1304
01:27:37,000 --> 01:27:37,875
มาอีกแล้ว.

1305
01:27:38,041 --> 01:27:39,625
- ฉันกำลังมา.
- มาเร็ว.

1306
01:27:49,625 --> 01:27:50,875
[ชายคนหนึ่งกรีดร้อง]

1307
01:27:51,041 --> 01:27:53,125
[กระจกแตก]

1308
01:27:55,333 --> 01:27:56,791
นี่มันเสียงรบกวนอะไร?

1309
01:27:57,708 --> 01:28:00,166
เป็นผู้หญิงที่ทำแท้ง
ออกไปจากที่นี่

1310
01:28:05,291 --> 01:28:06,583
[เพลงกดดัน]

1311
01:28:24,666 --> 01:28:25,708
นิโคล?

1312
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
- คุณเป็นอย่างไร ?
-พอล?

1313
01:28:27,375 --> 01:28:29,083
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม? คุณตายแล้วเหรอ?

1314
01:28:29,250 --> 01:28:31,166
ฉันยังไม่ตาย ทำไมล่ะ?

1315
01:28:31,333 --> 01:28:33,083
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

1316
01:28:33,625 --> 01:28:37,208
แต่ฉันตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง
หากไม่มีเธอ ฉันคงแย่มาก

1317
01:28:37,375 --> 01:28:39,375
- สวัสดีพอล
- สวัสดีรูบี้

1318
01:28:39,541 --> 01:28:40,666
เอลิเซ่!

1319
01:28:41,083 --> 01:28:42,250
คุณสบายดีไหมที่รัก?

1320
01:28:42,916 --> 01:28:44,041
คุณสบายดีไหม?

1321
01:28:44,458 --> 01:28:47,166
- คุณกำลังจะไปไหน? ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ไม่ ฉันทำฉันเอง

1322
01:28:47,333 --> 01:28:48,541
ตกลง.

1323
01:28:48,708 --> 01:28:49,625
คุณเป็นอย่างไร ?

1324
01:28:50,083 --> 01:28:53,041
ฉันโทรหาคุณคุณไม่ตอบฉัน
ขอโทษ.

1325
01:28:53,541 --> 01:28:55,416
เอลิส คุณช่วยมองฉันหน่อยได้ไหม?

1326
01:28:56,375 --> 01:28:57,375
พอล

1327
01:28:57,541 --> 01:28:58,625
ฉันเคยทำแท้ง

1328
01:28:59,875 --> 01:29:01,541
- อะไร ?
- ฉันท้อง.

1329
01:29:01,958 --> 01:29:04,083
- ดังนั้น.
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1330
01:29:04,250 --> 01:29:06,958
[เขาร้องไห้]

1331
01:29:07,125 --> 01:29:08,875
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1332
01:29:09,458 --> 01:29:10,916
แต่มันเป็นฝันร้าย

1333
01:29:11,583 --> 01:29:15,291
ฉันวิ่งได้ 1,000 กม. แล้วคุณก็บอกฉันแบบนั้น
เหมือนฉันเป็นชิ้นใหญ่เหรอ?

1334
01:29:15,458 --> 01:29:16,708
[ผู้ชาย]
เฮ้ นิโคล

1335
01:29:16,875 --> 01:29:18,291
-นิโคล.
- ไม่นะ.

1336
01:29:18,458 --> 01:29:19,833
โอ้พระเจ้า!

1337
01:29:20,000 --> 01:29:21,041
[เพลงไพเราะ]

1338
01:29:21,208 --> 01:29:23,291
[คำอุทาน]

1339
01:29:23,458 --> 01:29:24,833
ออกไป!

1340
01:29:25,250 --> 01:29:26,708
เกิดอะไรขึ้น?

1341
01:29:26,875 --> 01:29:28,500
- คุณเห็นเขาไหม?
- ก็ใช่

1342
01:29:28,875 --> 01:29:30,000
วิ่ง!

1343
01:29:30,166 --> 01:29:31,833
- เพื่ออะไร?
- ฉันจะอธิบาย!

1344
01:29:36,916 --> 01:29:38,458
เอลิเซ่!

1345
01:29:39,708 --> 01:29:41,833
เอลิเซ่!

1346
01:29:45,583 --> 01:29:46,791
คุณกำลังทำอะไร ?

1347
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
ไม่เป็นไร เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

1348
01:29:59,291 --> 01:30:00,375
เจสสิก้า?

1349
01:30:01,041 --> 01:30:02,458
เรือลำนี้คืออะไร?

1350
01:30:02,958 --> 01:30:06,333
มันเป็นเรือของลูกค้า,
เขาให้ฉันยืมทุกครั้งที่ฉันต้องการ

1351
01:30:07,000 --> 01:30:09,666
เป็นชื่อลูกสาวของเขา
เธอฆ่าตัวตาย

1352
01:30:09,833 --> 01:30:11,166
- เอลิเซ่!
- [กรีดร้อง]

1353
01:30:11,791 --> 01:30:13,250
โอ้ไม่!

1354
01:30:14,666 --> 01:30:15,666
เอลิเซ่!

1355
01:30:16,125 --> 01:30:17,958
- เอลิเซ่...
- โอ้ไม่

1356
01:30:18,458 --> 01:30:20,541
รอฉันด้วย

1357
01:30:20,708 --> 01:30:21,791
- ไปให้พ้น!
- เลขที่ !

1358
01:30:21,958 --> 01:30:23,416
รอก่อน รูบี้! ถือ.

1359
01:30:24,000 --> 01:30:25,916
ช่วยฉันด้วย ระวังอย่าตกนะ

1360
01:30:26,083 --> 01:30:27,458
ระวังอย่าตกนะ

1361
01:30:28,333 --> 01:30:31,416
รอก่อน ฉันจะช่วยคุณ
หยุดวิ่งหนีได้แล้ว เอลิส ให้ตายเถอะ!

1362
01:30:32,583 --> 01:30:33,916
มานี่หยุดวิ่งหนี!

1363
01:30:34,083 --> 01:30:37,166
ฉันเหนื่อยที่จะตามหาคุณ
ทุกที่ไล่ล่าคุณ!

1364
01:30:37,333 --> 01:30:40,291
ทำตามที่คุณพอใจ
เด็กพวกนี้เป็นอะไรกัน?

1365
01:30:40,458 --> 01:30:42,958
คุณบ้าไปแล้วหรือฉัน?
ฉันหลงทาง

1366
01:30:43,125 --> 01:30:45,666
- ไม่ชอบยืนกราน...
- ฉันจะทำตามที่ฉันต้องการหรือไม่?

1367
01:30:45,833 --> 01:30:48,750
ฉันคิดว่าฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันต้องการ

1368
01:30:49,416 --> 01:30:51,916
ฟังฉันให้ดี
ฉันจะบอกคุณเพียงครั้งเดียว

1369
01:30:52,291 --> 01:30:55,000
คุณโง่ที่คิดว่าคุณมีฉัน
เพราะเราแต่งงานแล้ว

1370
01:30:55,166 --> 01:30:57,000
กว่าจะมีลูก
จะทำให้ฉันมีความสุข

1371
01:30:57,166 --> 01:30:59,000
คุณโง่คุณโง่

1372
01:30:59,166 --> 01:31:01,333
คิดว่าจะหลั่งทุกครั้ง

1373
01:31:01,500 --> 01:31:05,583
ในขณะที่ฉันรอให้คุณน้ำแตก
และทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1374
01:31:09,041 --> 01:31:12,291
ฉันดูถูกคุณกี่ครั้งแล้ว
โดยที่คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

1375
01:31:12,458 --> 01:31:16,291
เพราะฉันกลัวคุณจะหน้าบูดบึ้ง
ปล่อยให้คุณโกรธ!

1376
01:31:18,125 --> 01:31:21,041
ทำไมฉันถึงไม่เคยต้องการ?
ทำไมคุณถึงคิดว่า?

1377
01:31:21,208 --> 01:31:23,791
คุณไม่เคยให้เวลาฉันเลย
ต้องการ!

1378
01:31:23,958 --> 01:31:25,541
- [ผายลม]
- [หัวเราะเล็กน้อย]

1379
01:31:26,041 --> 01:31:27,000
คุณเห็นไหม

1380
01:31:27,875 --> 01:31:30,875
ฉันเครียดมาก
คุณทำให้ฉันผายลม!

1381
01:31:33,958 --> 01:31:35,291
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยอีกต่อไป

1382
01:31:35,458 --> 01:31:36,416
เฮ้ พี่ชาย!

1383
01:31:36,875 --> 01:31:40,333
- ฉันจะตาย.
- ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนมีพลัง?

1384
01:31:40,500 --> 01:31:43,541
ฉันไม่ได้ทำตัวเหมือนกำลัง
เธอเป็นภรรยาของฉัน

1385
01:31:43,708 --> 01:31:47,083
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
เธอบอกว่าฉันทำให้เธอตด...

1386
01:31:47,250 --> 01:31:48,916
เธอกำลังจะลงเรือแล้ว!

1387
01:31:49,083 --> 01:31:50,625
- ตามเธอไป
-ทับทิม!

1388
01:31:50,791 --> 01:31:52,250
ที่รัก อย่าไปนะ

1389
01:31:52,416 --> 01:31:54,416
- ฉันรักคุณ.
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

1390
01:31:54,583 --> 01:31:55,875
- เอลิเซ่!
- กระโดด.

1391
01:31:56,041 --> 01:31:58,583
- ฉันทำไม่ได้ ฉันกลัว
- เริ่มต้นเลย

1392
01:31:58,750 --> 01:32:00,000
เริ่มต้น!

1393
01:32:00,625 --> 01:32:01,916
เอลิเซ่!

1394
01:32:02,083 --> 01:32:04,291
[เพลงแห่งชัยชนะ]

1395
01:32:04,458 --> 01:32:05,666
เอลิเซ่!

1396
01:32:07,208 --> 01:32:08,458
เอลิเซ่!

1397
01:32:40,750 --> 01:32:42,708
[เพลงไพเราะ]

1398
01:33:00,458 --> 01:33:01,625
[ป๋อม]

1399
01:33:06,541 --> 01:33:08,125
[เพลงประกอบละคร]

1400
01:33:54,791 --> 01:33:57,416
[รูบี้] <i>มีบางอย่าง</i>
<i>ในอากาศเย็นวันนั้น</i>

1401
01:33:57,583 --> 01:33:59,291
- [ฟ้าร้อง]
- [ผู้หญิงฮัมเพลง]

1402
01:34:03,500 --> 01:34:05,333
<i>เราไม่ใช่คนเดียว</i>

1403
01:34:10,208 --> 01:34:12,500
<i>ในที่สุด พายุก็พังทลาย</i>

1404
01:34:16,875 --> 01:34:18,500
<i>ฝนตกอุ่น</i>

1405
01:34:22,875 --> 01:34:25,166
<i>เธอกลัว</i>
<i>ขอให้มันหลอกหลอนพวกเขาต่อไป</i>

1406
01:34:26,500 --> 01:34:27,541
นิโคล?

1407
01:34:28,833 --> 01:34:30,208
นิโคล คุณจะมาเหรอ?

1408
01:34:38,083 --> 01:34:38,958
นิโคล.

1409
01:34:39,125 --> 01:34:41,375
- ไปให้พ้น.
- คุณอยู่ที่ไหนนิโคล?

1410
01:34:41,833 --> 01:34:44,083
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง

1411
01:34:46,291 --> 01:34:47,958
คุณต้องการที่จะกำจัดฉัน?

1412
01:34:48,125 --> 01:34:49,958
ฉันคิดว่า
ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

1413
01:34:50,125 --> 01:34:51,333
เพื่ออะไร?

1414
01:34:52,750 --> 01:34:53,791
ทำไม

1415
01:34:53,958 --> 01:34:55,291
คุณรักฉันมากขึ้นไหม?

1416
01:34:55,458 --> 01:34:58,208
[นิโคลหัวเราะเบา ๆ]
แต่ไม่ ฉัน...

1417
01:34:58,750 --> 01:35:00,166
ฉันโง่มาก

1418
01:35:00,333 --> 01:35:04,125
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงเป็น
รักคุณโดยไม่รู้จักคุณ

1419
01:35:04,291 --> 01:35:06,500
จินตนาการถึงคุณในระยะไกลก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

1420
01:35:06,666 --> 01:35:08,333
[เพลงเบา ๆ ]

1421
01:35:11,833 --> 01:35:13,166
คุณทำลายเพื่อนของฉัน

1422
01:35:14,208 --> 01:35:15,875
เราเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

1423
01:35:19,166 --> 01:35:20,791
คุณไม่ได้หยุดตัวเอง

1424
01:35:21,666 --> 01:35:22,958
เพื่อความสุขของคุณ

1425
01:35:23,125 --> 01:35:25,791
เราไม่มีทางเลือก
คุณมีทางเลือก

1426
01:35:26,166 --> 01:35:28,625
ตอนนี้ฉันจะเขียน

1427
01:35:28,791 --> 01:35:30,833
ความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ
และเพื่อนของคุณ

1428
01:35:31,000 --> 01:35:33,833
- บนระเบียงของฉัน ฉันจะเขียน
- คุณจะเขียนอะไร?

1429
01:35:34,000 --> 01:35:37,208
คุณจะเขียนอะไร?
หนังสือห่วยๆ ของภรรยาคุณเหรอ?

1430
01:35:37,375 --> 01:35:39,833
เขียนลงไปทุกคนจะด่า

1431
01:35:41,375 --> 01:35:44,333
ฉันจะไปแล้วนิโคล
เพราะฉันเหนื่อยกับมัน

1432
01:35:44,500 --> 01:35:46,041
พวกคุณดูดกลืนผี

1433
01:35:46,208 --> 01:35:48,583
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

1434
01:35:51,958 --> 01:35:52,791
ตกลง.

1435
01:35:53,541 --> 01:35:54,791
ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

1436
01:35:57,125 --> 01:35:58,166
พูดมัน.

1437
01:35:59,000 --> 01:36:02,416
- ฉันแค่อยากให้คุณพูดมัน
- ตรงนั้นเหรอ?

1438
01:36:03,875 --> 01:36:04,708
ใช่.

1439
01:36:05,625 --> 01:36:08,833
ฉันอยากเห็นสิ่งนี้กับตาของตัวเอง
ตอนนี้

1440
01:36:15,083 --> 01:36:16,250
ฉันกลัว.

1441
01:36:17,416 --> 01:36:18,666
ฉันเข้าใจ.

1442
01:36:19,500 --> 01:36:20,500
มันน่ากลัว.

1443
01:36:22,625 --> 01:36:23,750
[หัวเราะเบา ๆ]

1444
01:36:26,416 --> 01:36:27,250
[เขาถอนหายใจ]

1445
01:36:39,708 --> 01:36:40,958
มันเป็นเรื่องจริง

1446
01:36:45,916 --> 01:36:47,333
ฉันข่มขืนแฟนสาวของคุณ

1447
01:37:06,250 --> 01:37:09,458
<i>ก่อนที่จะหายไป</i>
<i>เขาบอกความจริง</i>

1448
01:37:10,750 --> 01:37:12,375
<i>"ฉันข่มขืนแฟนสาวของคุณ"</i>

1449
01:37:28,333 --> 01:37:29,250
ขอโทษนะ

1450
01:37:29,750 --> 01:37:30,791
ฉันอ่าน.

1451
01:37:30,958 --> 01:37:31,958
ขอโทษ.

1452
01:37:36,583 --> 01:37:37,916
มันดีจริงๆ

1453
01:37:38,916 --> 01:37:40,875
มันดีจริงๆ
สิ่งที่คุณเขียน

1454
01:37:42,750 --> 01:37:45,500
โดยเฉพาะการจบด้วยการอำลา

1455
01:37:47,083 --> 01:37:48,416
(มันสวยงาม.)

1456
01:37:49,208 --> 01:37:50,666
[เพลงอ่อนโยน]

1457
01:37:51,125 --> 01:37:53,291
[Ruby] <i>พวกเขาเดินมาเป็นเวลานาน</i>
<i>คืนนั้น</i>

1458
01:37:56,666 --> 01:37:58,458
<i>ลมพัดมาแล้ว</i>

1459
01:38:00,333 --> 01:38:01,541
<i>พวกเขากำลังหายใจ</i>

1460
01:38:03,875 --> 01:38:06,708
<i>ไม่มีใครสามารถพูดได้</i>
<i>ใครยิ้มก่อน</i>

1461
01:38:06,875 --> 01:38:09,541
<i>แต่พวกมันทั้งหมดมีกลิ่น</i>
<i>ว่ามีบางสิ่งที่มากกว่านั้น</i>

1462
01:38:09,708 --> 01:38:11,083
<i>ซึ่งปักใจพวกเขา</i>

1463
01:38:12,833 --> 01:38:14,208
<i>เหมือนความหวังใหม่</i>

1464
01:38:15,375 --> 01:38:17,333
<i>นั่นคือการจินตนาการถึงตัวเราเองอย่างอิสระ</i>

1465
01:38:56,250 --> 01:38:58,333
[เพลงเบา ๆ ]

1466
01:41:27,083 --> 01:41:29,000
[เพลงประกอบละคร]

1467
01:43:23,083 --> 01:43:26,000
คำบรรยาย: Capucine Griot