1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com сайтындағы -- Bokutox -- жасаған және кодтаған. Интернеттегі ең аз файл өлшемі бар ең жақсы 720p/1080p/3d фильмдер. 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Мұнда тауарыңызды немесе брендіңізді жарнамалаңыз www.OpenSubtitles.org сайтына бүгін хабарласыңыз 3 00:00:39,665 --> 00:00:41,791 Мен кішкентай қыз кезімде... 4 00:00:41,959 --> 00:00:45,712 ...анам маған әрқайсысын еске түсіретін Құдайға жүрегімді ашатын түн... 5 00:00:45,879 --> 00:00:49,549 ...өйткені ол мейірімді, мейірімді және әділ еді. 6 00:00:49,883 --> 00:00:53,469 Әкем кеткеннен кейін жағдай өзгерді Бірнеше жылдан кейін оны өсіруге қалдырды ... 7 00:00:53,637 --> 00:00:57,682 ...мен және менің ағаларым кішкентай жерде Мохаве шөлінің шетінде. 8 00:00:57,850 --> 00:01:01,519 Ол ешқашан сөйлеспеген қайтадан мейірімді және мейірімді Құдай. 9 00:01:02,146 --> 00:01:04,647 Оның орнына ол пайғамбарлық туралы айтты ... 10 00:01:04,815 --> 00:01:07,734 ...бүкіл дүние жүзіндегі уақыт қараңғылық жауып қалар еді... 11 00:01:07,901 --> 00:01:09,902 ...және адамзат тағдыры шешілетін еді. 12 00:01:10,904 --> 00:01:14,532 Ақырында батылдық танытып сұрауға бардым анам Құдай неге өзгерді... 13 00:01:14,700 --> 00:01:16,659 ...неге ол балаларына сонша ашуланды. 14 00:01:18,579 --> 00:01:23,374 «Мен білмеймін», - деді ол, айналама жамылғыларды тығып. 15 00:01:23,751 --> 00:01:26,794 «Менің ойымша, ол жай ғана шаршады барлық ақымақтықтардың ». 16 00:04:29,811 --> 00:04:32,605 MVA-ға жауап беріңіз 1 0 шығысында. 17 00:04:35,067 --> 00:04:39,028 -Сен ақымақсың! - Қарғыс атқыр жануарлар. 18 00:04:39,488 --> 00:04:42,156 Осындай түндер, Мен осы қалаға сіріңке апарғым келеді... 19 00:04:42,324 --> 00:04:45,451 ...тек көруім үшін осы аналардың бәрі күйіп жатыр. 20 00:04:45,953 --> 00:04:48,663 Тек жақсы бала барбекю, иә? 21 00:04:48,830 --> 00:04:53,042 Жаңа бастама. Бұл жердің керегі осы. 22 00:05:00,175 --> 00:05:01,175 Иса. 23 00:05:02,260 --> 00:05:03,803 Қат! 24 00:05:16,233 --> 00:05:18,067 Не болды? 25 00:05:19,945 --> 00:05:23,614 Тоқта! Сөмкені тастаңыз. Қолдарыңызды басыңызға қойыңыз. 26 00:05:24,491 --> 00:05:27,827 Өлтірілген жігіт! Қайталап айтамын, адам төмен! 27 00:05:28,996 --> 00:05:31,372 Басталды. 28 00:05:31,540 --> 00:05:32,957 Уақыт көп емес. 29 00:05:35,460 --> 00:05:39,422 Жап аузыңды және сөмкелерді қазір тастаңыз! 30 00:05:41,591 --> 00:05:42,675 Қолдарыңыз басыңызда. 31 00:05:44,177 --> 00:05:45,886 Сіздің басыңызда! 32 00:05:46,430 --> 00:05:50,266 Айналыңыз! Айналаңыз! 33 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 Болма! Оны жіберіңіз! 34 00:06:01,278 --> 00:06:02,611 Түсіріңіз, Бертон. 35 00:06:02,779 --> 00:06:04,613 Оған жол берсін... 36 00:06:07,743 --> 00:06:09,118 Не--? 37 00:06:14,124 --> 00:06:15,666 Бертон! 38 00:06:18,628 --> 00:06:20,379 Сен не істеп жатырсың, Майкл? 39 00:06:21,548 --> 00:06:24,216 -Бұл сенің бұйрығың емес еді. -Сен не айтып тұрсың? 40 00:06:25,719 --> 00:06:28,137 Жоқ, мен бақылап жатырмын қазір өз тапсырыстарым. 41 00:06:28,513 --> 00:06:31,182 Сонда сен өлесің баламен бірге. 42 00:06:31,475 --> 00:06:34,602 Бертон, сен бұл жігітті танисың ба? Сен қандайсың...? 43 00:07:50,470 --> 00:07:52,555 Жақсысың ба, джип? 44 00:07:54,057 --> 00:07:56,016 Кешіріңіз, мен сізді ояттым, Чарли. 45 00:07:56,184 --> 00:08:00,354 Жоқ. Бұл сен емес едің. 46 00:08:00,814 --> 00:08:03,732 Ол болды түні бойы дауыл соғу. 47 00:08:04,067 --> 00:08:06,694 Ол мен білмейтін нәрсені білуі керек. 48 00:08:17,914 --> 00:08:19,707 Тағы бір жаман арман? 49 00:08:23,003 --> 00:08:26,630 Бұл жай ғана стресс, Джип. Бар болғаны. 50 00:08:28,008 --> 00:08:30,342 Айтайын дегенім, сіз тым көп уайымдайсыз. 51 00:08:31,178 --> 00:08:34,263 Бұл жер туралы, әкең туралы. 52 00:08:34,931 --> 00:08:36,932 Мен туралы. 53 00:08:40,520 --> 00:08:43,105 Сен жалғызсың Маған алаңдаған ұнайды. 54 00:08:45,192 --> 00:08:47,276 Менің не айтқым келгенін көрдіңіз бе? 55 00:08:47,444 --> 00:08:51,530 Сіз сегіздегі қыз үшін алаңдайсыз жүктілік айлары. Тіпті сіздің балаңыз емес пе. 56 00:08:52,199 --> 00:08:54,200 Берсе жеткілікті кез келген адам қорқынышты түс көреді. 57 00:08:55,160 --> 00:08:59,038 Барып, мені мазақ ет. Басқалардың бәрі істейді. 58 00:08:59,414 --> 00:09:01,498 Кәне. 59 00:09:02,250 --> 00:09:05,711 Сіз менің қаншалықты бағалайтынымды білесіз Боб екеуің мен үшін жасағанның бәрі. 60 00:09:10,800 --> 00:09:14,094 Бір айдан кейін, бұл нәресте жаңа отбасы болады. 61 00:09:15,639 --> 00:09:19,475 Мен ойлауды бастауым керек Мен өмірімді не істеймін. 62 00:09:20,477 --> 00:09:22,478 Сонда сіз онымен әлі де айналысасыз ба? 63 00:09:25,649 --> 00:09:28,192 Мен ана болуға дайын емеспін. 64 00:09:29,319 --> 00:09:32,446 Христос, мен әрең қамқорлық жасай аламын сол қалпында өзім туралы. 65 00:09:33,907 --> 00:09:36,450 Жақсы, мен сізге көмектесе аламын. 66 00:09:37,827 --> 00:09:41,455 Айтайын дегенім, біз мұны бірге жасай аламыз, білесің бе? 67 00:09:41,748 --> 00:09:43,332 Мен тілеймін. 68 00:09:51,299 --> 00:09:54,635 Сіз салмақты көтеруді тоқтатуыңыз керек дүние сенің мойныңда, Джип. 69 00:10:18,451 --> 00:10:22,746 Мен әлі қанаттарымды алған жоқпын. Яғни Мен неге періштеммін, екінші дәрежелімін. 70 00:10:24,916 --> 00:10:28,460 Бұл маған ұнайды ма, білмеймін қанаттары жоқ періштемен бірге көрінеді. 71 00:10:28,628 --> 00:10:32,214 О, мен оларды табуым керек. Ал сен маған көмектесесің, солай емес пе? 72 00:10:32,382 --> 00:10:34,133 Әрине, әрине. 73 00:10:46,021 --> 00:10:49,982 Ием менің куәгерім, Боб, солардың бірі Күндер, бұл нәрсе сізге кері әсер етеді. 74 00:10:50,150 --> 00:10:53,819 Сен не туралы айтып тұрсың, Перси? Біз мұнда ерекше қарым-қатынаста болдық. 75 00:10:53,987 --> 00:10:57,448 Иә, олардың есімдері бар мұндай қарым-қатынас үшін. 76 00:11:06,708 --> 00:11:08,667 Бұл жиіркенішті. 77 00:11:08,835 --> 00:11:11,837 Дұрыс айтасың. Бұл жиіркенішті. 78 00:11:12,005 --> 00:11:15,841 Шынымен, ол қалай шыға алады көпшілік алдында солай көріне ме? 79 00:11:16,092 --> 00:11:18,844 Мен білмеймін. Неге біз одан сұрамасқа? 80 00:11:21,014 --> 00:11:23,766 Жоқ, Ховард, жасама. Сіз мені ұятқа қалдырасыз. 81 00:11:24,225 --> 00:11:28,354 Одри, сенің анаң таң қалды Егер сіз бүгін таңертең киінсеңіз ... 82 00:11:28,521 --> 00:11:32,024 ...көрсету мақсатымен сенің есегіңді бүкіл әлемге жібер. 83 00:11:34,736 --> 00:11:37,237 Иә, өйткені мен ояндым қос командаға ие боламын деп үміттенемін ... 84 00:11:37,405 --> 00:11:41,450 ...бір-екі мет-бас жүк көлігімен шөлді шұңқырдың ванна бөлмесінде. 85 00:11:42,827 --> 00:11:45,829 Бұл жерде тұрып қалғанымыз жақсы болды. 86 00:11:48,208 --> 00:11:51,794 Мен бұл жауапқа қанағаттанамын. Мен шынымен солаймын. 87 00:11:53,254 --> 00:11:56,006 Мен бір нәрсе үшін жазаланамын, Мен оны білемін. 88 00:12:15,235 --> 00:12:17,194 Боқ. 89 00:12:20,698 --> 00:12:23,158 «Келесі қызмет 50 мильден кейін»? 90 00:12:23,326 --> 00:12:25,994 Елу миль? 91 00:12:40,218 --> 00:12:41,510 Рождество құтты болсын. 92 00:12:43,304 --> 00:12:45,639 Оның несі көңілді? 93 00:12:48,351 --> 00:12:51,437 Білесің бе, олай емес нәресте үшін шынымен жақсы. 94 00:12:51,604 --> 00:12:54,273 Мен ойлануым керек деп ойлаймын содан кейін тастау туралы. 95 00:12:56,985 --> 00:13:00,028 Шығар алдында, мен сізден біреуін аламын ба? 96 00:13:00,780 --> 00:13:02,698 Ішінде тұтас пакетті сатып алуға болады. 97 00:13:03,491 --> 00:13:04,950 Сізден бір алсам қалай болады... 98 00:13:05,118 --> 00:13:08,162 ...және сізге пакеттен екеуін беріңіз Сіз мені сонда сатасыз ба? 99 00:13:17,505 --> 00:13:20,215 Сіз не білесіз? Мен адасып қалдым. 100 00:13:22,218 --> 00:13:25,596 -Мен осындамын ба? - Жақын емес. 101 00:13:26,639 --> 00:13:28,891 Иттің баласы. 102 00:13:29,058 --> 00:13:32,561 Ал, телефондар бар ма? Бұл шынымен жұмыс істейді ме? 103 00:13:33,313 --> 00:13:36,482 Боб сізге пайдалануға рұқсат беретін шығар Егер сіз одан сұрасаңыз, асхана телефоны жақсы. 104 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 Мүмкін оған біраз ақша төлейтін шығар. 105 00:13:38,902 --> 00:13:41,236 Мен мұны жеңе аламын деп ойлаймын. 106 00:13:41,404 --> 00:13:44,406 Олардың ішетін бірдеңесі бар ма? Құймақ немесе.... 107 00:13:44,616 --> 00:13:47,242 Иә. Майлы сүт жинағы алдым 3,75 долларға. 108 00:13:47,410 --> 00:13:52,581 Француз тосттары 4 долларға, егер сіз мұны ұнатсаңыз. Жеке өзім құймақтарды жақсы көремін. 109 00:13:52,749 --> 00:13:55,000 - Жарайсың ба, Чарли? -Иә. 110 00:13:55,251 --> 00:13:58,921 Мен жақсымын. Бұл жігіт жаңа ғана жоғалып кетті. 111 00:14:04,469 --> 00:14:06,470 Бұл кім? 112 00:14:10,558 --> 00:14:14,603 -Көлік айдағанда солай болады. -Не? Менің не істегенімді қалайсың? 113 00:14:14,771 --> 00:14:16,605 Онымен сөйлес. 114 00:14:16,940 --> 00:14:20,442 Ол дайын болуы керек еді екі сағат бұрын. 115 00:14:22,111 --> 00:14:24,530 Екі сағат болған жоқ. 116 00:14:39,295 --> 00:14:41,630 Салем Лайттардың бәрі жақсы деп үміттенемін. Бізде бар болғаны осы. 117 00:14:41,798 --> 00:14:43,632 Чарли, сен қайда болдың? 118 00:14:43,800 --> 00:14:46,635 Бұл курорт емес. Бізге тапсырыстар жиналып жатыр. 119 00:14:47,095 --> 00:14:49,137 Ал енді темекі тартпағаныңыз жөн. 120 00:14:49,472 --> 00:14:51,306 Сіздің жағдайыңыздағы қыз. 121 00:14:51,474 --> 00:14:55,352 Боб, қазір қай жерде екенімді көріп тұрсың ба? Менің жағдайым шынымен де нашарлай ала ма? 122 00:14:56,688 --> 00:14:58,981 Оның үстіне сен сөйлейтін адам емессің. 123 00:14:59,691 --> 00:15:01,400 Не? Мен екі жыл бұрын тастадым. 124 00:15:02,735 --> 00:15:06,029 Иә? Ендеше неге әлі алып жүрсің Сонда бұл шамшыл шам? 125 00:15:06,197 --> 00:15:09,825 Бұл бұрынғы әйелімнің сыйы. Мен сентиментальдымын. 126 00:15:09,993 --> 00:15:12,619 Мен есіме алғым келеді оның жүрегін қаншалықты жек көремін. 127 00:15:12,787 --> 00:15:14,663 Эй, жігіт, сенде телефон бар қолдана аламын ба? 128 00:15:14,831 --> 00:15:18,166 Менің ұялы телефонымда қабылдау жоқ. Сырттағы телефон дүңгіршегі бұзылды. 129 00:15:18,334 --> 00:15:21,295 Кешіріңіз. Жаңалық бар ма Біздің көлігіміз қашан жөнделуі мүмкін? 130 00:15:21,462 --> 00:15:24,131 Сіз ұлыңыз бізді алады деп айттыңыз екі сағат бұрын жолда. 131 00:15:24,299 --> 00:15:28,010 Біз баратын қарқынмен біз бақытты болар едік Рождествоға дейін Скотсдейлге жету. 132 00:15:35,435 --> 00:15:36,852 Эй. 133 00:15:37,687 --> 00:15:41,106 Бұл Бимердің қақпағы бар. Бұл сізге бірдеңені білдіреді ме? 134 00:15:41,357 --> 00:15:42,357 Иә. 135 00:15:42,817 --> 00:15:46,111 Немен айналысып жатырсың, солай маңыздысы сен өз жұмысыңды істемейсің бе? 136 00:15:46,279 --> 00:15:47,529 Ештеңе. 137 00:15:51,034 --> 00:15:54,411 Мен оны бір топ заттардың астынан таптым сақтау қоймасында. 138 00:15:54,579 --> 00:15:57,623 Мен саған ешқашан ұнамайтынын білемін кез келген нәрсені тастау, сондықтан .... 139 00:16:01,210 --> 00:16:04,671 -Не істеп жатырсың? -Не? 140 00:16:05,423 --> 00:16:09,509 Қарашы, Джип, маған Чарли ұнайды. істеймін. 141 00:16:09,802 --> 00:16:12,512 Менің ойымша, бұл өте жақсы, сен оған көмек қолын создың... 142 00:16:12,680 --> 00:16:15,724 -Мені жалғыз қалдырыңыз. -Ол сенің жауапкершілігіңде емес. 143 00:16:15,892 --> 00:16:16,933 Эй. 144 00:16:17,393 --> 00:16:20,812 Менен алыстама мен сенімен сөйлескенде. 145 00:16:21,230 --> 00:16:24,608 Қашанға дейін оның соңынан еріп жүре бересің артқы ситкесін іздеген күшік сияқты ма? 146 00:16:24,776 --> 00:16:28,111 Сіз оның кірін тазалайсыз ол басқа жігіттермен бірге шығады ма? 147 00:16:28,279 --> 00:16:31,198 Ол туралы олай айтпа! Ол ондай емес. 148 00:16:38,247 --> 00:16:40,040 Қараңыз... 149 00:16:41,084 --> 00:16:43,919 ...болмайтынын білемін сізге көп мағына береді. 150 00:16:44,420 --> 00:16:47,756 Кейде болмайды маған да мағынасы бар. 151 00:16:51,803 --> 00:16:54,221 Менде осы армандар болды ол туралы. 152 00:16:55,098 --> 00:16:56,765 Олардың кейбіреулері өте нашар ... 153 00:16:57,642 --> 00:17:00,394 ...Ешқашан енді ұйықтамағанымды қалаймын. 154 00:17:02,772 --> 00:17:05,232 Мен мұны түсіндіре алмаймын, әке. 155 00:17:06,818 --> 00:17:09,277 Мен жай ғана бұл бір нәрсе сияқты сезінемін Мен істеуім керек. 156 00:17:12,782 --> 00:17:15,367 Білесің бе, анаң... 157 00:17:15,535 --> 00:17:18,954 ...мен жынды деп ойладым осы жерді сатып алғысы келгені үшін... 158 00:17:19,122 --> 00:17:22,791 ...бізді осында дейін жылжытып, жоқ жерде. 159 00:17:23,626 --> 00:17:26,128 Бірақ мен оның бір нәрсе екенін білдім істеуім керек еді. 160 00:17:26,337 --> 00:17:29,631 Мен де түсіндіре алмадым, дәл сен сияқты. 161 00:17:29,799 --> 00:17:33,176 Мен анаңа айттым, «Маған сеніңіз, күте тұрыңыз. 162 00:17:33,344 --> 00:17:36,680 Олар сол үлкен ескі сауда орталығын салған кезде 9-да олардың барлығы супердүкендермен бірге... 163 00:17:36,848 --> 00:17:40,809 ...олар жылдар бойы жоспарлағандай, бұл жер алтын кеніші болады». 164 00:17:41,477 --> 00:17:44,646 Жалғыз мәселе, мен қателестім. 165 00:17:44,814 --> 00:17:47,482 Олар барып, бүкіл құрылысты жасады Меса округіндегі нәрсе ... 166 00:17:47,650 --> 00:17:50,402 ...және мен өте ақымақ сияқтымын. 167 00:17:52,822 --> 00:17:55,866 Мен сенің жасап жатқаныңды көремін мен жасаған қателік ... 168 00:17:56,033 --> 00:17:59,828 ...бір нәрсеге сену бұл ешқашан болмайды. 169 00:18:00,913 --> 00:18:03,206 Енді сен мені тыңда, балам. 170 00:18:03,666 --> 00:18:05,834 Сенің бұл жерден кететін кезің болды. 171 00:18:06,210 --> 00:18:10,172 Мен сенің оянғаныңды көргім келмейді Бір күні бәрі қартайып, ашуланды... 172 00:18:10,339 --> 00:18:13,675 ...сіздің жоғалғаныңызды түсіну. 173 00:18:13,843 --> 00:18:16,511 Басқалар сияқты осы жерде тоқтайды. 174 00:18:21,684 --> 00:18:26,188 Енді, жүре бер. Мына көлікті жөнде. мен қалаймын бұл адамдар түнде бұл жерден кетеді. 175 00:18:33,946 --> 00:18:36,865 Ол осыншама жақын оны орау үшін. 176 00:19:07,396 --> 00:19:09,397 Бүгін саған не болды? 177 00:19:19,325 --> 00:19:22,786 Мен саған спутниктік теледидар ал деп айттым, бірақ сен тыңдағың келмеді. 178 00:19:22,954 --> 00:19:26,832 -Ол ақымақ маған не керек? - Тарих арнасы, аға. 179 00:19:27,041 --> 00:19:29,042 Мен ала алатын барлық тарихты алдым. 180 00:19:29,252 --> 00:19:32,045 - Бұл сөзсіз. -Қазір сиырыңыз қандай? 181 00:19:33,005 --> 00:19:35,882 Сізге болудың қажеті жоқ бәрібір мұны қарап отыр. 182 00:19:36,050 --> 00:19:39,386 Жарайды, балақай. Келіңіздер, бұл дәл осы жерде болады. Кәне. 183 00:19:43,057 --> 00:19:44,099 Күндей анық. 184 00:19:47,270 --> 00:19:48,770 Бұл не? 185 00:19:50,648 --> 00:19:54,025 Бұл сынақтардың бірі. 186 00:19:55,194 --> 00:19:57,487 Иә, бұл сынаққа ұқсамайды. 187 00:19:58,614 --> 00:20:00,365 Эй, жігіт, мен телефонды пайдалануым керек. 188 00:20:02,243 --> 00:20:04,619 Артқы жағында, ас үйден өткен. 189 00:20:04,787 --> 00:20:07,122 Кешіріңіз, бірақ егер бұл нақты төтенше жағдай болды ... 190 00:20:07,290 --> 00:20:11,126 ...бізге бермес пе еді не істеу керектігі туралы нұсқаулар? 191 00:20:12,336 --> 00:20:17,632 Неге сол ескі радионы тексермейсің? теледидар туралы жаңалық бар-жоғын қараңыз? 192 00:20:42,825 --> 00:20:45,827 Ертең сағат он бірде сот ғимараты, мен білемін. Мен сонда боламын. 193 00:20:45,995 --> 00:20:48,371 Менің кішкентай адамымды телефонға қойыңыз. 194 00:20:50,499 --> 00:20:54,836 Өйткені әке болуы керек ұлымен сөйлесе алады. Сондықтан. 195 00:20:56,172 --> 00:20:58,798 Маған сіздің адвокатыңыздың не айтқаны маңызды емес. Менің өз адвокатым бар. 196 00:20:58,966 --> 00:21:01,885 Енді оны киіңіз қарғыс телефоны. 197 00:21:03,220 --> 00:21:04,971 Сәлеметсіз бе? 198 00:21:05,348 --> 00:21:09,684 Телефоныңыз істен шығып жатыр. Мені естіп тұрсың ба? Сәлеметсіз бе? Сәлеметсіз бе? 199 00:21:10,770 --> 00:21:12,312 Боқ. 200 00:21:17,360 --> 00:21:18,860 Мүмкін жер сілкінісі болған шығар. 201 00:21:19,111 --> 00:21:22,364 - Көп адам зардап шегуі мүмкін. -Егер ол шөл далада болса, олай емес. 202 00:21:22,531 --> 00:21:24,574 Дәл. Ештеңе болуы мүмкін емес алаңдату. 203 00:21:24,742 --> 00:21:28,703 -Ендеше теледидар неге өшіп қалды? -Жарайды, бұл лаңкестер болған шығар. 204 00:21:29,914 --> 00:21:30,956 О, Құдай. 205 00:21:31,123 --> 00:21:33,750 Қатты айқайлағаны үшін, алыпсатарлықтан пайда жоқ. 206 00:21:33,918 --> 00:21:36,711 Мен ағамды шақырамын. Ол бірдеңе білетін шығар. 207 00:21:36,879 --> 00:21:39,130 -Мен олай ойламаймын. -Не айтқың келеді? 208 00:21:39,882 --> 00:21:44,052 Мен тек телефонмен сөйлестім. Боқ кесілді менің әңгімемнің ортасында. 209 00:21:44,220 --> 00:21:45,512 Мен ақшамды қайтарғым келеді. 210 00:21:45,680 --> 00:21:47,931 - Бұл тамаша. Мүлдем мінсіз. -Тыныштал. 211 00:21:48,099 --> 00:21:51,726 Эй, эй, эй. Барлығыңыз, қайнатыңыз. 212 00:21:51,894 --> 00:21:55,063 Көңіл көтеретін ештеңе жоқ. Олар желіде жұмыс істеп жатқан шығар. 213 00:21:55,231 --> 00:21:57,565 Оның үстіне, джип келеді көлігіңізді тез жөндеңіз. 214 00:21:57,733 --> 00:22:00,735 -Онда жолға шығасың. -Жақсы. 215 00:22:55,249 --> 00:22:58,460 Қалаған жерде отырыңыз, ханым. Арнайы ұсыныстар тақтада. 216 00:23:05,468 --> 00:23:07,260 Мен не қалайтынымды қазірдің өзінде білемін. 217 00:23:07,803 --> 00:23:10,889 -Жақсы. Ол не болады? -Мен стейк алайын, өтінемін. 218 00:23:11,057 --> 00:23:13,308 - Қалай пісіргенін ұнаттың ба? - Сирек, қаласаңыз. 219 00:23:13,476 --> 00:23:15,810 - Ал су және мұз жоқ. -Дәл келе жатыр. 220 00:23:16,729 --> 00:23:19,272 -"Чарли" солай ма? -Иә. 221 00:23:19,440 --> 00:23:21,816 Қызға қандай ерекше есім. 222 00:23:21,984 --> 00:23:24,277 Олар айтады. Дереу суыңызды алып қайтыңыз. 223 00:23:26,072 --> 00:23:29,324 Сәлем. Мен Глэдис, Глэдис Фостермін. 224 00:23:29,658 --> 00:23:32,368 Сәлем, Глэдис. Сізбен танысқаныма қуаныштымын. 225 00:23:32,536 --> 00:23:35,413 Мен Сандрамын және бұл менің күйеуім, Ховард. 226 00:23:36,165 --> 00:23:39,459 Қандай әдемі жас жұп. 227 00:23:39,752 --> 00:23:43,671 - Сізді бұл бөліктерге не әкеледі? - Біз Скотсдейлге бара жатырмыз. 228 00:23:43,839 --> 00:23:48,218 Бірақ көлігіміз істен шығып қалды жөнделіп жатқанда осында тұрып қалды. 229 00:23:48,385 --> 00:23:49,719 Қандай мазасыздық. 230 00:23:49,887 --> 00:23:52,680 Айтыңызшы, Глэдис, сіз білесіз бе, сызықтар осы жерде жатқан сияқты. 231 00:23:52,848 --> 00:23:55,683 Телефон мен теледидар. Ал мен жай ғана сен... 232 00:23:55,851 --> 00:23:59,938 ...бірдеңе естіген болуы мүмкін не болып жатқаны туралы сіздің жолыңыз. 233 00:24:00,106 --> 00:24:04,859 О, бұл туралы уайымдаудың қажеті жоқ, қымбаттым. Жақында бәрі бітеді. 234 00:24:07,238 --> 00:24:08,655 О, жарайды. 235 00:24:12,034 --> 00:24:13,868 Кешіріңіз. 236 00:24:15,162 --> 00:24:17,831 Эй. Сонымен, біз не қарап отырмыз? 237 00:24:17,998 --> 00:24:21,042 Мен білмеймін. Бар шығар компьютерде бірдеңе дұрыс емес... 238 00:24:21,210 --> 00:24:25,380 -...бірақ оны сынайтын құралымыз жоқ. -Ой, боқта. 239 00:24:26,048 --> 00:24:27,966 Олар ашуланады. 240 00:24:28,134 --> 00:24:31,886 Оларға қоңырау шалып, сүйреп апаратынымызды айт Хардингтегі сол дилерлік орталықтардың біріне. 241 00:24:32,054 --> 00:24:35,265 Ал, бұл болмайды. Телефон өшіп қалды. 242 00:24:35,432 --> 00:24:37,559 -Не? -Иә. 243 00:24:37,852 --> 00:24:40,520 О, рахмет, қымбаттым. 244 00:24:41,230 --> 00:24:42,897 Сіз қаншалықты алыссыз? 245 00:24:43,607 --> 00:24:45,316 О, дәл сол жерде. 246 00:24:45,484 --> 00:24:49,154 -Әке өте мақтаншақ болуы керек. -білмес едім. 247 00:24:49,321 --> 00:24:51,489 -Ол.... -Көзден, санадан тыс. 248 00:24:51,657 --> 00:24:52,866 Мен түсінемін. 249 00:24:54,410 --> 00:24:56,494 Сонда мен сен үйленген жоқсың ба? 250 00:24:56,662 --> 00:24:58,913 -Жоқ. -Бұл өте жаман. 251 00:24:59,081 --> 00:25:03,209 Жоқ. Мен мұны қалаймын. Мен емес маған не істеу керектігін айтатын адам керек. 252 00:25:03,544 --> 00:25:06,713 -Бірақ бала ше? -Мен оны бақылауға алдым. 253 00:25:06,881 --> 00:25:08,381 Бірақ ол өртеніп кетеді. 254 00:25:11,093 --> 00:25:12,385 Жаңа ғана не айттыңыз? 255 00:25:12,553 --> 00:25:15,346 Мен айттым, сенің балаң ғой жанып кетеді. 256 00:25:20,436 --> 00:25:21,603 Тозаққа кетіңіз, ханым. 257 00:25:24,773 --> 00:25:27,066 - Исус сұмдық. -Не болды? 258 00:25:34,283 --> 00:25:36,659 Барлық кішкентай сәбилер өртеніп кетеді. 259 00:25:39,955 --> 00:25:42,707 -Глэдис. -Жаныңды жап, ақымақ пизда. 260 00:25:42,875 --> 00:25:45,460 Сіз жасайтын барлық нәрсе шағымдану, шағымдану, шағымдану. 261 00:25:45,628 --> 00:25:47,128 Не? 262 00:25:47,630 --> 00:25:48,963 -Не? Не? - Жоқ, Ховард. 263 00:25:49,131 --> 00:25:50,965 -Жаңа не айттың? -Жоқ, жоқ. 264 00:25:51,133 --> 00:25:55,261 Өзіңді кім деп ойлайтыныңды білмеймін, бірақ әйелімнен кешірім сұрағаныңды қалаймын. 265 00:25:57,139 --> 00:25:59,557 - Ховард! -Ой, менің... 266 00:26:01,602 --> 00:26:02,644 Боқ. 267 00:26:03,229 --> 00:26:05,104 Бәрің өлесің. 268 00:26:16,659 --> 00:26:18,117 Жоқ. 269 00:26:23,457 --> 00:26:24,624 Не болды, адам? 270 00:26:39,848 --> 00:26:40,848 Оны атып таста, Джип! 271 00:26:42,309 --> 00:26:44,143 Сіз оны ешқашан құтқармайсыз. 272 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 Қаншықты атып таста! 273 00:26:48,691 --> 00:26:50,191 Оны атып таста! 274 00:27:08,627 --> 00:27:10,712 Жоқ, жоқ! 275 00:27:10,879 --> 00:27:14,674 Біреу маған көмектес! Біреу... 276 00:27:16,510 --> 00:27:18,970 Оған қысым жасаңыз! Маған олай қарама... 277 00:27:19,138 --> 00:27:21,556 ...немесе күйеуіңіз қан кетіп өледі. 278 00:27:23,892 --> 00:27:27,061 Дәл сол жерде қысымды ұстаңыз. Тынышталыңыз. Оның мойнына қысым жасаңыз. 279 00:27:27,396 --> 00:27:29,230 Бұл кемпір кім? 280 00:27:31,066 --> 00:27:34,944 -жақсы. Жарайды. -Чарли. 281 00:27:35,112 --> 00:27:37,238 Чарли, 911 нөміріне қоңырау шалыңыз! 282 00:27:37,406 --> 00:27:40,158 Кемпірге көзіңді сал, жігіт. 283 00:27:41,410 --> 00:27:43,786 -Оған көмектес. -Жарайды, тыныштал. 284 00:27:43,954 --> 00:27:45,913 -Оған көмектес. -Одри. 285 00:27:51,253 --> 00:27:53,421 Онымен абай бол. 286 00:27:58,177 --> 00:28:01,095 -Оңай. -Ол жақсы бола ма? 287 00:28:16,195 --> 00:28:18,237 Ховард! Тыныс алу. Тек дем ал. 288 00:28:18,822 --> 00:28:21,491 -Ауруханаға дейін қанша жерде? -Мама, ол мұны қалай жасады? 289 00:28:21,658 --> 00:28:24,285 -білмеймін! -Жетпіс, мүмкін 80 миль. 290 00:28:24,453 --> 00:28:26,037 -Не? -Сексен миллион--? 291 00:28:26,205 --> 00:28:28,790 Мен ол жерге тезірек жетемін қолымыздан келгенше, бірақ мен қала алмаймын. 292 00:28:28,957 --> 00:28:30,792 -Жақсы! Өтінемін, тезірек айдаңыз! -Жақсы. 293 00:28:33,295 --> 00:28:36,464 О, Құдай, тезірек жүре бер. 294 00:28:37,841 --> 00:28:39,967 Бұл не? 295 00:28:43,597 --> 00:28:45,640 Олар бұлттар! Олар қандай деп ойлайсың? 296 00:28:45,808 --> 00:28:47,558 Олар бұлт емес. Бұлттар шуламайды! 297 00:28:52,356 --> 00:28:54,148 О құдайым-ай. 298 00:29:08,163 --> 00:29:12,542 Мен оның әлі тұрғанына сене алар емеспін Перси оны қуырғыш табамен ұрған соң. 299 00:29:13,043 --> 00:29:17,213 Ол оның мойынын сындырды. Мен көрдім. Мен оны көрдім деп ант етемін. 300 00:29:18,715 --> 00:29:22,510 Ол жігіттің қаруын көрдіңіз бе? Жігіт мұндай мылтықпен не істейді? 301 00:29:27,099 --> 00:29:30,268 Эй, джип. Бәрі жақсы, балам. 302 00:29:31,728 --> 00:29:33,938 Мен триггерді баса алмадым. 303 00:29:34,106 --> 00:29:36,107 Мен тоңып қалдым. 304 00:29:38,193 --> 00:29:40,778 Мен не істеу керек екенін көрдім. 305 00:29:41,655 --> 00:29:43,948 Тым қорықтым. 306 00:29:46,410 --> 00:29:49,537 Ол сені өлтіретін еді. Ол Чарлиді өлтіретін еді. 307 00:29:50,080 --> 00:29:51,497 Эй. 308 00:29:51,665 --> 00:29:55,543 Сізде болатын ештеңе жоқ ұят. Мені естіп тұрсың ба, балам? 309 00:29:56,378 --> 00:29:59,213 Кейіпкерді әркім ойнай алмайды. 310 00:29:59,882 --> 00:30:02,592 Әсіресе ол келгенде триггерді тарту үшін. 311 00:30:11,351 --> 00:30:14,103 Не болды? Не болды? 312 00:30:14,605 --> 00:30:16,564 -Не болып жатыр? -Мен Киелі кітапты алуым керек. 313 00:30:16,732 --> 00:30:19,775 -Неге? -Біреу намазды бастау керек. 314 00:30:35,417 --> 00:30:37,960 Иса, ол өртеніп жатыр. 315 00:30:38,212 --> 00:30:40,963 Бұл қалай мүмкін? Оның қайтыс болғанына бір сағат болды. 316 00:30:41,131 --> 00:30:44,926 Оның қанша уақыт болғанына мән бермеймін өлі. Қаншық жай ғана төбеде жүрді. 317 00:30:45,093 --> 00:30:47,053 Ол мұнда қалмайды. 318 00:30:47,471 --> 00:30:49,555 Кәрі қаншық ауыр екен. Оны ұста, Джип! 319 00:30:49,723 --> 00:30:51,599 - тырысамын. -Шыбындар қайда? 320 00:30:51,767 --> 00:30:53,434 Мен қайдан білуім керек? 321 00:30:53,602 --> 00:30:57,563 Түсіндіруімді сұрап тұрсыз ба аналық індеттің мінез-құлқы? 322 00:30:59,107 --> 00:31:02,818 Эй. Біреу келе жатыр. 323 00:31:03,946 --> 00:31:05,071 Енді ше? 324 00:31:08,033 --> 00:31:12,537 -Жарайды. Енді сөйлесіп жатырмыз. - Бір секунд күте тұрыңыз. L.A.P.D.? 325 00:31:15,165 --> 00:31:18,626 - Мен Вегастанмын, жігітім. -Мылтықты берші. 326 00:31:29,304 --> 00:31:31,305 О, құдайға шүкір. 327 00:31:38,105 --> 00:31:39,647 Чарли, күте тұрыңыз! 328 00:31:50,951 --> 00:31:53,661 Тағы бір қадам жасаңыз және мен сені сол жерге апарамын. 329 00:31:53,829 --> 00:31:55,705 Сіз осылай амандасасыз Сіздің барлық тұтынушыларыңыз? 330 00:31:55,872 --> 00:31:57,707 Мырза, неден кейін біз бастан өткердік... 331 00:31:57,874 --> 00:32:00,835 ...сен бақыттысың, біз сені бірінші атпаймыз және кейінірек сәлемдесемін. 332 00:32:01,003 --> 00:32:02,628 Енді мен олардың тістерін көрейін. 333 00:32:04,673 --> 00:32:07,174 Тістерің, қарғыс атсын! Маған оларды көруге рұқсат етіңіз! 334 00:32:11,805 --> 00:32:13,806 Акуланың тістері жоқ, Поп. 335 00:32:14,933 --> 00:32:16,559 Жарайды, онда. 336 00:32:17,144 --> 00:32:20,187 -Аты-жөніңізді айтасыз ба? -Майкл. 337 00:32:22,899 --> 00:32:25,276 Мен бұл үшін кешірім сұраймын, Майкл. 338 00:32:25,444 --> 00:32:28,863 Бізде мына кемпір бар еді менің орнымда кім жынды болды. 339 00:32:29,031 --> 00:32:32,033 Оның бұл тістері болды. Мұндайды ешқашан көрген емеспін. 340 00:32:32,200 --> 00:32:34,201 Іс жүзінде адамды жартысынан тістеп алды. 341 00:32:34,620 --> 00:32:36,412 Не істеп жатырсың мұнда, бәрібір? 342 00:32:37,456 --> 00:32:40,374 Сен ұқсамайсың Мен көрген кез келген полиция қызметкері. 343 00:32:40,542 --> 00:32:42,084 Тіпті бір Л.А. 344 00:32:43,462 --> 00:32:45,338 Бірақ ол болуы керек, солай ма? 345 00:32:45,505 --> 00:32:49,884 Айтайын дегенім, кім болар еді полиция көлігін ұрлауға жеткілікті ақылсыз ба? 346 00:32:53,388 --> 00:32:54,805 Сіз білмейсіз, солай ма? 347 00:32:55,515 --> 00:32:57,141 Білмейсіз бе? 348 00:32:57,351 --> 00:33:00,728 Біз ештеңе білмейміз. Ештеңе жұмыс істейді. Теледидар, радио, телефон. 349 00:33:01,146 --> 00:33:04,106 -Менің уақытым таусылып барады. -Енді, сен сонда тұра бер, жігітім. 350 00:33:05,317 --> 00:33:08,277 Әңгіме бастағаныңыз жөн, немесе сіз бұл жерден құтыласыз. 351 00:33:09,863 --> 00:33:11,572 Күте тұр. 352 00:33:14,576 --> 00:33:16,661 Әке, оған кешірім сұраңыз. 353 00:33:19,414 --> 00:33:20,873 Эй, эй, эй, балам. 354 00:33:21,124 --> 00:33:25,544 Балам, сенің барғың келмейтініне сенімдімін себепсіз қан төгу... 355 00:33:25,712 --> 00:33:27,755 ...алдында барлық осы лайықты адамдар қазір. 356 00:33:28,340 --> 00:33:30,966 Енді не дейсіз Бобты жіберу туралы ма? 357 00:33:31,134 --> 00:33:34,095 Сонда сіз жолға түсе аласыз, жақсы және оңай. 358 00:33:50,445 --> 00:33:51,529 Олар осында. 359 00:33:54,616 --> 00:33:57,159 Сізге бұл керек болады. 360 00:33:57,703 --> 00:34:00,204 - Күте тұрыңыз, мұнда кім бар? -Оған көбірек ұқсайды. 361 00:34:00,372 --> 00:34:01,914 Сіз оған ұқсайсыз ба? 362 00:34:10,674 --> 00:34:13,300 Күте тұр. Менің ойымша, бұл жақсы идея емес. 363 00:34:13,635 --> 00:34:14,969 Әке, мен мұны істей аламын. 364 00:34:15,804 --> 00:34:19,890 Ол оны жеңе алады. Оның таңдауы жоқ. 365 00:34:25,981 --> 00:34:28,065 Батыл ештеңе жасамаңыз. 366 00:34:33,363 --> 00:34:36,323 -Не болып жатыр? - Ішке оралғаныңыз жөн. 367 00:34:45,167 --> 00:34:47,001 Жүр, джип. 368 00:34:47,377 --> 00:34:49,420 Джип, жүр! 369 00:35:20,535 --> 00:35:22,369 Барлығы тыныш болсын. 370 00:35:27,584 --> 00:35:31,003 Жарайды, біз мұнда қамалып қалдық, енді не істеп жатырмыз? 371 00:35:51,024 --> 00:35:54,735 Жарайды, Рэмбо, сен бізді осында көтердің. Сіз бізге немен күресіп жатқанымызды айтасыз ба? 372 00:35:54,903 --> 00:35:58,072 Тыңда. Тыңда. 373 00:35:58,365 --> 00:35:59,615 Менің естіп тұрғанымды естисің бе? 374 00:36:04,830 --> 00:36:08,582 -Бұл не сұмдық? - Бұл дерлік естіледі .... 375 00:36:08,750 --> 00:36:10,376 Балмұздақ? 376 00:36:17,926 --> 00:36:19,677 Бұл өте маңызды болуы мүмкін емес, солай ма? 377 00:36:19,845 --> 00:36:22,763 Бүйірінде қауіпсіздік қосқышы бар. Сізге бұл қажет болмайды. 378 00:36:22,931 --> 00:36:24,765 Оны екі рет басу арқылы толығымен төмен басыңыз. 379 00:36:25,267 --> 00:36:27,226 Енді, бұл басталған кезде, сен қатты ұста. 380 00:36:27,394 --> 00:36:30,229 Әйтпесе, боласың қолыңды үрлеп таста. 381 00:36:33,400 --> 00:36:35,860 Не деген сен маған қарап тұрсың ба? 382 00:37:01,553 --> 00:37:03,220 -Одри. -Иә. 383 00:37:03,388 --> 00:37:05,431 Жаным, тыңда. 384 00:37:06,516 --> 00:37:09,143 Бұл балмұздақшы. 385 00:37:46,014 --> 00:37:48,140 О, адам, ол онша жаман емес. 386 00:37:49,476 --> 00:37:51,477 Әй, боқта. Әй, боқта. Әй, боқта. 387 00:37:53,355 --> 00:37:54,688 Әй, сұмдық! 388 00:37:54,856 --> 00:37:56,607 Дайын бол. 389 00:38:18,546 --> 00:38:19,713 Бұл солай ма? 390 00:38:44,030 --> 00:38:46,448 Қазір! Қазір түсір! 391 00:40:15,955 --> 00:40:19,333 -Олар қарапайым адамдар! -Енді емес. Атуды жалғастырыңыз. 392 00:40:39,646 --> 00:40:41,563 Олардың терезеге жақындауына жол бермеңіз! 393 00:40:57,705 --> 00:40:59,081 Ол қайда? 394 00:41:01,000 --> 00:41:02,042 Анашым, көзіңізді ашыңыз! 395 00:41:02,210 --> 00:41:03,961 -алмаймын! - Көзіңді ашу керек! 396 00:41:04,129 --> 00:41:06,088 -алмаймын! -Иә! 397 00:41:18,351 --> 00:41:21,103 -Көрдің бе, анашым, мені не қылдың? -Жоқ! 398 00:41:22,313 --> 00:41:23,689 Жоқ! 399 00:41:24,732 --> 00:41:25,941 Оны ұстаңыз. 400 00:41:26,109 --> 00:41:28,152 -Әке! -Оны ұста. Оны ұстаңыз. Оны ұстаңыз. 401 00:41:29,696 --> 00:41:31,321 Чарли! 402 00:41:32,240 --> 00:41:33,407 Міне, сіз. 403 00:41:42,584 --> 00:41:43,917 Әке! О құдайым-ай! 404 00:41:56,639 --> 00:41:59,808 Біз оларды іске қостық. Біз оларды іске қостық! 405 00:41:59,976 --> 00:42:02,352 -Жоқ. -Жоқ ол сыртта. Ол тірі. 406 00:42:02,520 --> 00:42:05,439 -Ол сыртта. Ол сыртта. -Ол кетті. 407 00:42:05,607 --> 00:42:07,441 Ол кетті. 408 00:42:13,740 --> 00:42:15,657 Сенімен бәрі жақсы ма? 409 00:42:16,326 --> 00:42:17,618 Иә. Иә, менде бәрі жақсы. 410 00:42:21,206 --> 00:42:22,372 рахмет. 411 00:42:23,458 --> 00:42:25,667 Мен саған батылдық жасама дедім. 412 00:42:30,423 --> 00:42:32,507 Біз оларды іске қостық. 413 00:42:35,511 --> 00:42:38,138 -Не болды? -Төбеде біреу болуы керек. 414 00:42:38,306 --> 00:42:40,724 -барамын. -Күте тұр. 415 00:42:42,644 --> 00:42:44,436 Сіз сөйлескеніңіз жөн. 416 00:42:50,693 --> 00:42:54,238 Құдай соңғы рет адамға деген сенімін жоғалтты... 417 00:42:55,114 --> 00:42:57,366 ...ол тасқын жіберді. 418 00:42:58,826 --> 00:43:01,536 Бұл жолы ол жіберді сыртта не көріп тұрсың. 419 00:43:01,704 --> 00:43:03,997 Мынау дейсіз бе Апокалипсис? 420 00:43:04,332 --> 00:43:06,959 Мен мұны қырып-жою деп айтып отырмын. 421 00:43:08,044 --> 00:43:11,171 Сырттағы заттар жай ғана ыдыстар. 422 00:43:11,339 --> 00:43:12,464 Олар иеленді. 423 00:43:12,757 --> 00:43:14,883 Ең әлсіздер еріксіз айналдыруға оңай. 424 00:43:15,051 --> 00:43:18,679 Ненің иелігінде? Жындар? 425 00:43:18,846 --> 00:43:23,350 Жоқ. 426 00:43:24,686 --> 00:43:25,852 Періштелер арқылы. 427 00:43:26,604 --> 00:43:29,856 Жоқ, жоқ, күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз. Күте тұр, ұлым. 428 00:43:30,024 --> 00:43:32,317 Қандай кітап екенін білмеймін сен оқып жүрсің... 429 00:43:32,485 --> 00:43:37,823 ...бірақ менің нұсқамда, періштелер жақсы адамдар. 430 00:43:38,157 --> 00:43:40,742 Шындық, мен қорқамын, ешқашан оңай емес. 431 00:43:41,035 --> 00:43:45,580 Боқтық. Мен пастор емеспін, бірақ мен болдым балмұздақ жасайтын адам туралы ешқашан естіген емеспін ... 432 00:43:45,748 --> 00:43:49,334 ...немесе кемпір шикі ет жеп, секіреді төбеде сүт тістері бар ... 433 00:43:49,502 --> 00:43:51,545 ...сондықтан мен не екенін білмеймін сіз айтып отырсыз. 434 00:43:51,713 --> 00:43:54,006 Күте тұр. Қайдан білесің олар туралы соншама? 435 00:43:55,383 --> 00:43:57,884 Өйткені кеше түнге дейін Мен олардың жағында болдым. 436 00:43:58,594 --> 00:44:00,429 -Сонымен айтасыз... -Иә, дұрыс. 437 00:44:00,596 --> 00:44:05,475 Кеше мен Аяз атаны ұрсып жүрдім. Айтайын дегенім, сіз мұның ақылсыз екенін білесіз, солай ма? 438 00:44:05,643 --> 00:44:07,936 Айтайын дегенім, мен Құдайға да сенбеймін. 439 00:44:08,104 --> 00:44:11,023 Жарайды, Боб. Ол да саған сенбейді. 440 00:44:12,191 --> 00:44:14,526 Ол сенбейді енді осының кез келгенінде. 441 00:44:14,694 --> 00:44:18,780 Мен бұл күннің келетінін білдім. мен жай Мен оны көремін деп ойламадым. 442 00:44:18,948 --> 00:44:21,533 Жүр, Перси. Нелер біз тіпті бұл туралы айтып жатырмыз ба? 443 00:44:21,701 --> 00:44:27,247 Періштелер мен иеленген адамдар? Бұл шынайы емес! бұл... 444 00:44:27,665 --> 00:44:29,666 Сіз сыртқа қарадыңыз ба, Боб? 445 00:44:29,834 --> 00:44:34,629 Айтайын дегенім, ол адамдар емес дәл біздің тұрақты тұтынушыларымыз. 446 00:44:36,591 --> 00:44:38,675 Күте тұрыңыз, сонда сіз бізді қорғау үшін келдіңіз бе? 447 00:44:40,178 --> 00:44:42,262 Жоқ, сен емес. 448 00:44:43,097 --> 00:44:44,639 Оның. 449 00:44:45,641 --> 00:44:48,852 Мен? Неге мен? 450 00:44:49,020 --> 00:44:52,689 Өйткені сіздің жалғыз үмітіңіз – сіздің балаңыз адамзат аман қалуы керек. 451 00:45:02,116 --> 00:45:03,450 Күтіңіз, күтіңіз. Бір минут күте тұрыңыз. 452 00:45:03,618 --> 00:45:08,205 Бұл менімен болуы мүмкін емес. Айтайын дегенім, мен ешкім емеспін. Мен жай даяшымын. 453 00:45:08,831 --> 00:45:12,459 - Менің көлігім де жоқ. - Ешқайсысы енді маңызды емес. 454 00:45:12,835 --> 00:45:15,420 Немесе сіздің балаңыз өмір сүреді немесе адамзат өледі. 455 00:45:17,632 --> 00:45:20,634 Сондықтан біз оларды ұстауымыз керек нәресте келгенше нәрселерді өшіру керек пе? 456 00:45:20,802 --> 00:45:23,887 -Міне бітті. -Мен сегіз айлық жүктімін. 457 00:45:24,514 --> 00:45:26,139 Бұл сұмдық болуы мүмкін емес, адам. 458 00:45:26,307 --> 00:45:29,309 Біз қалай болуымыз керек осында бір ай тұрасың ба? 459 00:45:29,685 --> 00:45:30,977 Бізге міндетті емес. 460 00:45:34,190 --> 00:45:37,150 -Жақында келеді, солай емес пе? -Иә. 461 00:45:39,737 --> 00:45:43,949 Тыңда. Маған жай ғана бәрібір сен адамдар неге сенеді. 462 00:45:44,117 --> 00:45:46,493 Ал сырттағы заттар, олар да бәрібір. 463 00:45:46,661 --> 00:45:49,413 Олар баланың өлгенін қалайды. 464 00:45:50,540 --> 00:45:53,041 Енді бұл бірінші шабуыл күшімізді сынау болды. 465 00:45:53,209 --> 00:45:55,752 Келесі сынақ болады біздің әлсіздігімізден. 466 00:45:57,338 --> 00:46:01,675 Енді біз осында отырып, оны талқылай аламыз, немесе сіз маған көмектесуге тырысыңыз. 467 00:46:02,760 --> 00:46:07,139 Бірақ маған сеніңіз, бұдан да жаман нәрсе келе жатыр. 468 00:46:19,068 --> 00:46:21,319 Қаншықтардың балалары. 469 00:46:22,822 --> 00:46:25,615 Олар сол жерде. Мен оларды сезіне аламын. 470 00:46:32,540 --> 00:46:34,040 Сонымен, бұл мылтықта не бар? 471 00:46:35,543 --> 00:46:36,710 Не? 472 00:46:36,878 --> 00:46:41,256 Сіздің кесіндіңіз, Сіз әжені өлтірген адам. 473 00:46:41,424 --> 00:46:43,383 Менің ойымша, бұл ақша аулау үшін. 474 00:46:46,262 --> 00:46:48,096 Мен оны қорғау үшін қолданамын. 475 00:46:48,848 --> 00:46:50,682 Неден қорғау? 476 00:46:51,517 --> 00:46:54,394 - Адамдардан. -Адамдар? 477 00:46:55,396 --> 00:46:57,898 Иә. Білесің бе, жамандықты бастайтын адамдар. 478 00:46:58,065 --> 00:47:00,734 -Қарапайым адамдар немесе жай ғана... -Жоқ. 479 00:47:00,902 --> 00:47:04,070 «Қарапайым» адамдар емес, бірақ, сіз білесіз... 480 00:47:04,238 --> 00:47:06,072 О, иә. Олай болса, тәртіпсіз адамдар. 481 00:47:06,240 --> 00:47:08,909 Бұл жерден кет, жігітім. 482 00:47:10,077 --> 00:47:12,996 Мен мұны істеудің себептерін алдым мен не істеймін және бұл. 483 00:47:25,009 --> 00:47:28,136 Мен оны ешқашан пайдаланған емеспін, солай ма? 484 00:47:29,680 --> 00:47:33,225 Мен оны жыпылықтаған шығармын немесе басқасын және бірнеше адамды қорқытты ... 485 00:47:34,268 --> 00:47:37,145 ...бірақ ешқашан өшпеді. 486 00:47:40,608 --> 00:47:42,901 Бүгінге дейін емес. 487 00:47:47,490 --> 00:47:50,283 Бұл ақымақ, адам. 488 00:47:55,873 --> 00:47:57,457 Мен бала кезімде... 489 00:47:58,334 --> 00:48:04,214 ...әкем төсегімнің жанында отыратын әр түнде мен ұйықтар алдында. 490 00:48:07,301 --> 00:48:10,220 Және ол маған: 491 00:48:13,641 --> 00:48:15,725 «Перси... 492 00:48:17,645 --> 00:48:20,814 ...ертең оянбасаң... 493 00:48:22,650 --> 00:48:25,485 ...егер олай болса... 494 00:48:25,653 --> 00:48:26,820 ...бүгін... 495 00:48:28,990 --> 00:48:31,992 ... сенің жердегі соңғы күнің... 496 00:48:33,995 --> 00:48:36,705 ...мақтанар ма едің... 497 00:48:37,748 --> 00:48:40,667 ...бұл өмірде не істедің? 498 00:48:43,170 --> 00:48:45,046 Өйткені... 499 00:48:45,881 --> 00:48:48,174 ...егер сен болмасаң... 500 00:48:50,636 --> 00:48:53,221 ...сен төртбұрышты құра бастағаның жөн». 501 00:49:11,741 --> 00:49:13,783 Бітір. 502 00:49:30,885 --> 00:49:32,052 Үйде. 503 00:49:33,012 --> 00:49:35,096 Рақмет сізге. 504 00:49:38,476 --> 00:49:40,352 Ашсың ба? 505 00:49:40,936 --> 00:49:41,978 Жоқ. 506 00:49:42,772 --> 00:49:46,941 Тозақ, бұл ақырзаман болғандықтан әлем, бұл сіз аштан өлуіңіз керек дегенді білдірмейді. 507 00:49:47,109 --> 00:49:49,444 Мен жай ғана бақыттымын оларда әлі де газ бар. 508 00:50:01,874 --> 00:50:04,918 Мен ешқашан сыраға қатты мән бермедім. 509 00:50:07,004 --> 00:50:10,340 Ховард сыра ішетін болды отбасында. 510 00:50:23,771 --> 00:50:25,313 Сонымен, сіз не істедіңіз? 511 00:50:26,107 --> 00:50:29,484 Білесің бе, сен мұнда келгенге дейін? 512 00:50:30,528 --> 00:50:32,821 Мен солдат болдым. 513 00:50:33,906 --> 00:50:36,616 Мен оның армиясында генерал болдым. 514 00:50:40,121 --> 00:50:43,832 Ал, не өзгерді? Кетуіңізге не себеп болды? 515 00:50:44,208 --> 00:50:47,502 Маған бұйрық берілді Мен сенбедім. 516 00:50:49,630 --> 00:50:51,923 Ол сенімін жоғалтты. 517 00:50:52,091 --> 00:50:53,925 Мен істемедім. 518 00:51:00,683 --> 00:51:02,559 Қалайша сен әлі де сенесің? 519 00:51:03,477 --> 00:51:07,731 Айтайын дегенім, ұқсайды Мен сенетін барлық нәрсеге ... 520 00:51:08,441 --> 00:51:10,191 ... маған қиындықтан басқа ештеңе әкелмейді. 521 00:51:16,657 --> 00:51:20,952 Құдай сенің түріңді таңдағанда... 522 00:51:21,704 --> 00:51:24,664 ...оның махаббатының объектісі ретінде... 523 00:51:26,417 --> 00:51:30,837 ...Мен көкте бірінші болдым алдыңда тағзым ету. 524 00:51:32,923 --> 00:51:35,008 Менің махаббатым... 525 00:51:35,342 --> 00:51:39,679 ...адамзатқа үмітім, одан кем болмады. 526 00:51:43,809 --> 00:51:47,687 Бірақ мен сені бақылап отырдым бұл сыйлықты таптау. 527 00:51:48,397 --> 00:51:52,525 Мен сенің бір-біріңді өлтіргеніңді көрдім нәсіл мен ашкөздіктен ... 528 00:51:52,693 --> 00:51:56,821 ...шаң мен қиранды үшін соғысу және ескі кітаптардағы сөздер. 529 00:51:57,615 --> 00:52:01,326 Дегенмен, ортасында осы қараңғылықтың бәрінен... 530 00:52:02,787 --> 00:52:06,080 ...Мен кейбір адамдарды көремін кім бас имейді. 531 00:52:08,459 --> 00:52:13,379 Мен кейбір адамдарды көремін кім берілмейді... 532 00:52:14,298 --> 00:52:17,550 ...тіпті олар білсе де барлық үміт үзілді. 533 00:52:18,886 --> 00:52:20,804 Кейбір адамдар... 534 00:52:22,556 --> 00:52:27,143 ...адасқанын кім түсінеді табылуға жақын. 535 00:52:28,771 --> 00:52:30,730 Мен сені көріп тұрмын, Джип. 536 00:52:32,358 --> 00:52:36,903 Он бес жаста анаң кетеді. Сенің әкең дүниеден кетеді. 537 00:52:37,238 --> 00:52:40,240 Сіз келесі бес жылыңызды өткізесіз сенің жас өміріңнен... 538 00:52:40,407 --> 00:52:42,492 ...оған үйге баратын жолды табуға көмектесу. 539 00:52:44,870 --> 00:52:47,372 Сіз әйелді жақсы көресіз басқаның баласын кім көтереді... 540 00:52:47,540 --> 00:52:50,542 ...және сен оны сүйесің өзіңді ойламай... 541 00:52:51,669 --> 00:52:55,713 ...сен оның мүмкін екенін білсең де сені оны сүйгендей сүймейді. 542 00:52:57,049 --> 00:53:00,343 Сен, джип. 543 00:53:02,263 --> 00:53:05,098 Менің әлі де сенетін себебім сенсің. 544 00:53:11,564 --> 00:53:14,440 Келесі ауысымның уақыты таяп қалды. 545 00:54:06,285 --> 00:54:08,620 Сіз оған сұрақ қоясыз ба? 546 00:54:09,997 --> 00:54:12,624 Мен өзіме сұрақ қоямын. 547 00:54:13,083 --> 00:54:15,168 Сіз де солай етуіңіз керек. 548 00:54:18,464 --> 00:54:22,467 Олар құрылған күннен бастап, ол бізге тек оларды жақсы көруді айтты. 549 00:54:24,345 --> 00:54:26,304 Мен тоқтай алмаймын. 550 00:54:27,932 --> 00:54:30,141 Олар бұл үкім шығарды өздеріне. 551 00:54:30,309 --> 00:54:32,685 Олар жай ғана жоғалды. 552 00:54:33,354 --> 00:54:35,355 Оларға бағыт-бағдар беретін біздің жеріміз. 553 00:54:35,522 --> 00:54:38,608 Бұл біздің бағынатын жеріміз. 554 00:54:39,360 --> 00:54:41,527 Айтшы, Жәбірейіл, ұл болғың келе ме... 555 00:54:41,695 --> 00:54:45,365 ...әкесін кім береді ол не сұрайды немесе не қажет? 556 00:54:45,532 --> 00:54:48,743 Бұл сенің сынағың емес, Майкл. 557 00:54:49,370 --> 00:54:51,162 Сіз қалай болжауға батылсыз оның жүрегін білу керек пе? 558 00:54:51,330 --> 00:54:53,581 Өйткені ол мұны жасады. 559 00:54:54,124 --> 00:54:57,210 Бұл маған ол болмауы керек екенін айтады енді сенімін жоғалтады. 560 00:54:59,505 --> 00:55:01,798 Тым кеш. 561 00:55:02,675 --> 00:55:04,759 Бұйрық берілді. 562 00:55:04,927 --> 00:55:09,180 Әлсіздер күштіге қарсы шығады және сіз жасалған нәрсені қайтарасыз. 563 00:55:09,598 --> 00:55:11,891 Ал егер сіз оған қарсы болсаңыз... 564 00:55:13,185 --> 00:55:15,895 ...сен оны соңғы рет ашуландырасың. 565 00:55:17,106 --> 00:55:19,232 Тек сәтсіз болсам. 566 00:55:19,400 --> 00:55:23,236 Соғыс адамға келеді, Майкл, қаласаң да қаламасаң да. 567 00:55:23,404 --> 00:55:26,948 Аспан иттері шығарылады. 568 00:55:58,355 --> 00:56:06,112 Сандра. 569 00:56:34,975 --> 00:56:36,976 Ховард? 570 00:57:01,335 --> 00:57:03,377 Ховард. 571 00:57:12,429 --> 00:57:14,472 Балам, маған көмектес. 572 00:57:20,312 --> 00:57:21,354 Ховард! 573 00:57:21,522 --> 00:57:23,940 Маған көмектесші! 574 00:57:24,108 --> 00:57:27,026 Өтінемін, біреу маған көмектес! 575 00:57:27,361 --> 00:57:29,946 -Эй. Эй, сен не істеп жатырсың? -Мені жіберіңізші. 576 00:57:30,114 --> 00:57:32,115 -Жоқ. -Ол тірі! Мені жіберіңізші! 577 00:57:39,414 --> 00:57:41,374 Анашым. Анашым, не істеп жатырсыз? 578 00:57:41,542 --> 00:57:42,625 - Мама, тоқтаңыз! -Ол тірі. 579 00:57:42,793 --> 00:57:44,252 -Ол емес. -Әкең тірі. 580 00:57:44,419 --> 00:57:45,419 Мені жібер! 581 00:57:47,339 --> 00:57:49,382 Жоқ, жасама! 582 00:57:50,050 --> 00:57:51,634 Қайтып кел! Қайтып кел! 583 00:57:51,802 --> 00:57:53,344 Қайтып кел! 584 00:58:10,070 --> 00:58:11,487 Ховард! 585 00:58:11,780 --> 00:58:13,990 - Ховард! -Анашым. Анашым, түсіңіз! 586 00:58:15,576 --> 00:58:16,617 Перси? 587 00:58:36,305 --> 00:58:38,472 Бұл менің кінәм. 588 00:58:38,640 --> 00:58:40,850 Мен ұйықтап қалдым. 589 00:58:41,435 --> 00:58:43,769 -Әке. -Жоқ. 590 00:58:47,441 --> 00:58:49,442 Мен мұны істедім. 591 00:58:50,027 --> 00:58:52,111 Ол маған сенді... 592 00:58:52,279 --> 00:58:55,448 ...және сенің анаң сияқты, Мен оны түсірдім. 593 00:58:55,616 --> 00:58:57,992 Мен барлығын жерге тастадым. 594 00:59:13,300 --> 00:59:17,220 Мұнда. Анашым, бұлардың біреуін алсаңыз, Сіз өзіңізді жақсы сезінесіз, жарай ма? 595 00:59:37,199 --> 00:59:38,658 Бұл сіздің кінәңіз. 596 00:59:40,369 --> 00:59:42,912 Біз жай ғана қозғалдық сен үшін. 597 00:59:43,413 --> 00:59:45,831 Біз бәрін құрбан еттік... 598 00:59:45,999 --> 00:59:47,208 ...сіз үшін. 599 00:59:47,834 --> 00:59:51,379 Жоқ. Сіз барғыңыз келді. 600 00:59:51,546 --> 00:59:55,174 - Сіз қалаймын дедіңіз. -Мен өз үйімді жақсы көретінмін. 601 00:59:56,176 --> 00:59:58,803 Өмірімді сүйдім, ал сен оны құрттың. 602 01:00:00,180 --> 01:00:02,014 Сен бәрін құрттың! 603 01:00:03,308 --> 01:00:05,101 -Бәрі. -Жетті. 604 01:00:06,228 --> 01:00:09,522 Сен осында отырасың ал қызыңды осылай қинадың ба? 605 01:00:09,856 --> 01:00:13,609 Сіз маған табуға көмектесе аласыз ба? шынымен жұмыс істейтін станция? 606 01:00:34,756 --> 01:00:36,215 Ұлттық қауіпсіздік жоқ. 607 01:00:36,383 --> 01:00:38,092 - Әскери жауап жоқ. - Күте тұрыңыз. 608 01:00:38,260 --> 01:00:40,261 Сіз жігіттер. О, Құдайым, Мен бірдеңе естіп тұрмын. 609 01:00:40,429 --> 01:00:43,264 Біз мұнда өзіміз, адамдар. Даусымды ести алсаң... 610 01:00:43,432 --> 01:00:47,560 ...алғашқы бөліктерін алып жатырмыз осы Апокалипсистен кейінгі жақсы жаңалық... 611 01:00:47,728 --> 01:00:51,647 ...48 сағат бұрын басталды. 612 01:00:51,815 --> 01:00:54,400 Милиция құрылды Лас-Вегастың шетінде... 613 01:00:54,568 --> 01:00:57,111 ...және араласа бастады зардап шеккендер. 614 01:00:57,279 --> 01:01:00,781 Мен расталмаған есептер аламын басқа милициялардың жиналуы... 615 01:01:00,949 --> 01:01:05,202 ...Өлім алқабында, Сионда және Қызыл жотада Мохаве шөліндегі ұлттық саябақтар. 616 01:01:05,370 --> 01:01:07,330 Қызыл жота. Бар болғаны жолда бір сағат. 617 01:01:07,497 --> 01:01:09,915 - Бұл біз кете аламыз дегенді білдіре ме? -Жоқ. 618 01:01:10,542 --> 01:01:13,252 -Ешқайда бармаймыз. -Не? 619 01:01:13,420 --> 01:01:16,213 Мен сен туралы білмеймін, бірақ мен бұл жерден кетуім керек. 620 01:01:16,381 --> 01:01:18,049 Жоқ. 621 01:01:19,134 --> 01:01:21,552 Мен қозғалыста болуды тәуекел етпеймін нәресте келгенде. 622 01:01:24,264 --> 01:01:26,140 Бұл тым қауіпті. 623 01:01:31,104 --> 01:01:34,690 Тым қауіпті ме? Не деген тым қауіпті дейсіз бе? 624 01:01:34,858 --> 01:01:37,985 Алла бізге берсін аман қалу үшін күш... 625 01:01:38,153 --> 01:01:40,780 ...және оларға рақым ет кім қазірдің өзінде жоғалған. 626 01:02:08,600 --> 01:02:11,644 -Эй. -Эй. 627 01:02:16,900 --> 01:02:18,317 Жарайсың ба? 628 01:02:22,697 --> 01:02:25,991 Білесің бе, ақымақ нәрсе, Мен бұл нәрестені де қаламадым. 629 01:02:29,037 --> 01:02:31,330 Мен тіпті емханаға түстім, сен мұны білесің бе? 630 01:02:32,707 --> 01:02:34,834 отырғаным есімде күту залында... 631 01:02:35,585 --> 01:02:38,754 ...мүлдем сенімді Мен дұрыс әрекет жасадым. 632 01:02:41,216 --> 01:02:43,008 Содан кейін менде бұл сезім пайда болды. 633 01:02:43,844 --> 01:02:45,678 Мен болған сияқты... 634 01:02:46,096 --> 01:02:51,684 ...ең терең, ең қараңғы шұңқырға түсу елестетуге болады. Мен алмадым... 635 01:02:52,978 --> 01:02:56,188 Мен дем ала алмадым. Мен сөйлей алмадым. 636 01:02:59,651 --> 01:03:01,652 Мен ойлай бердім: 637 01:03:02,571 --> 01:03:05,489 «Өлім деген осындай болса керек». 638 01:03:10,704 --> 01:03:13,372 Олар менің атымды атағанда, Мен жай ғана жүгірдім. 639 01:03:18,170 --> 01:03:20,212 Узақ уақытқа... 640 01:03:22,132 --> 01:03:25,468 ...Мен қайтуға болатын сияқты болдым мен қалаған кезде. 641 01:03:26,970 --> 01:03:29,305 Мен жоспарлағандай аяқтаңыз. 642 01:03:31,516 --> 01:03:36,479 Бірақ содан кейін ала бастайтын едім тағы да сол қарғыс сезім... 643 01:03:39,191 --> 01:03:41,734 ...және менде таңдау жоқ екенін білдім. 644 01:03:43,528 --> 01:03:46,322 Мен мұны қалай болғанда да білдім бұрыннан шешілген болатын. 645 01:03:47,491 --> 01:03:49,867 Және бұл мені жай етті.... 646 01:03:52,162 --> 01:03:54,538 Бұл мені жек көрді... 647 01:03:54,915 --> 01:03:56,665 ...бұл нәрсе менің ішімде өсіп келеді. 648 01:03:59,711 --> 01:04:02,630 Сіз ештеңе айтпауыңыз керек солай, Чарли. 649 01:04:03,632 --> 01:04:05,090 Бұл дұрыс емес. 650 01:04:05,509 --> 01:04:09,470 Сіз мұны жеңесіз. Мен сенетінін білемін. 651 01:04:11,765 --> 01:04:14,058 Неге сонша сенім бар менде, джип, иә? 652 01:04:17,270 --> 01:04:20,648 Мен саған ешқашан бермегенімді Құдай біледі немесе басқа біреудің себебі. 653 01:04:22,817 --> 01:04:27,446 Әлде сенде басқасы жоқ па соңынан еру қиын жағдайлар ма? 654 01:04:30,617 --> 01:04:34,537 Білесің бе, сен жалғыз емессің Бұл жерде кімге қиын болды, жарай ма? 655 01:04:35,455 --> 01:04:39,124 Сондықтан сіз маған қашан хабарлайсыз өзіңді аяуды доғар. 656 01:04:48,510 --> 01:04:50,636 -Бар болғаны мынау. -Жоқ, мен білемін. 657 01:04:50,804 --> 01:04:53,264 Бұл екі рет басу арқылы төмен. 658 01:04:54,224 --> 01:04:58,060 Мен өткен жазда теңізшімен кездескенмін. Ол тапаншаның бір түрі болды. 659 01:04:58,812 --> 01:05:00,604 Ата-анам оны жек көретін. 660 01:05:01,147 --> 01:05:03,399 Мен олар жасады деп ойлаймын. 661 01:05:06,570 --> 01:05:10,823 Білесің бе, анам дұрыс айтты. Біздің мұнда болуымыз менің кінәм. 662 01:05:11,992 --> 01:05:13,534 Ол мұны айтқысы келмеді. 663 01:05:13,868 --> 01:05:15,828 Жоқ, ол айтты. 664 01:05:15,996 --> 01:05:20,916 Және бұл рас. Жалғыз себеп мен үшін көшіп бара жатырмыз. 665 01:05:21,251 --> 01:05:25,379 Олар менің достарым деп ойлады жағымсыз әсер етті. 666 01:05:26,298 --> 01:05:30,009 Бірақ мен жаман әсер еттім. 667 01:05:34,806 --> 01:05:37,558 Мұның бәрі шынымен ренжіді. 668 01:05:38,059 --> 01:05:40,477 Білесіз бе, мен қысқа болған кезімде... 669 01:05:41,187 --> 01:05:43,647 ... жалғыз жолы менің қариям маған әрқашан назар аударды ... 670 01:05:43,815 --> 01:05:46,191 ... мен жаман нәрсе жасаған кезде. 671 01:05:46,693 --> 01:05:49,194 -Сонда менің не істегенімді білесің ғой, солай ма? -Не? 672 01:05:49,362 --> 01:05:51,530 Мен жаман болуды жақсы білдім. 673 01:05:53,950 --> 01:05:57,536 Мәселе мынада, қартайғанда... 674 01:05:57,704 --> 01:05:59,038 ...және сенің отбасың бар... 675 01:06:00,332 --> 01:06:02,833 ...жаман болу енді жақсы емес. 676 01:06:17,307 --> 01:06:19,350 Эй, бітті ме? 677 01:06:25,774 --> 01:06:30,319 - Біз бизнеске қайта оралдық па? -Жоқ. Мен солай ойламаймын. 678 01:06:42,582 --> 01:06:45,876 -Төменге түскеніңіз жөн. -Жоқ. Жоқ, мен оны жеңе аламын. 679 01:06:46,419 --> 01:06:49,797 -Жоқ, төмен түс. -Жоқ, мен шеше аламын. 680 01:06:51,800 --> 01:06:54,301 Бұл жағдайда ғана алыңыз. 681 01:06:59,224 --> 01:07:00,974 Дайын бол. 682 01:07:04,437 --> 01:07:05,604 Қалыңыз. 683 01:07:10,443 --> 01:07:11,944 Бір минут күте тұрыңыз. 684 01:07:12,112 --> 01:07:14,655 Кайл, олар...? 685 01:07:23,748 --> 01:07:24,790 Кайл. 686 01:07:32,173 --> 01:07:33,465 Бұл тұзақ. 687 01:07:33,633 --> 01:07:37,594 Бұл тұзақ! Олардың келе жатқанын көрді және олар шамдарды қосты! 688 01:07:37,971 --> 01:07:42,433 Эй! Көлігіңе қайта отыр! Көлігіңе қайта отыр! 689 01:07:44,310 --> 01:07:45,853 Әке! 690 01:07:48,148 --> 01:07:49,690 Олар үлгермейді! 691 01:07:50,734 --> 01:07:53,318 - Көлігіңе мін! -Көлікке қайта! 692 01:08:06,166 --> 01:08:07,875 Иә. 693 01:08:12,505 --> 01:08:14,006 Тоқта! 694 01:08:14,424 --> 01:08:16,049 Тоқта! Сіз оларға да соққы бересіз! 695 01:08:28,855 --> 01:08:31,106 Бұл жігіт не істеп жүр? 696 01:08:36,863 --> 01:08:40,949 Есікті ашпа. Егер солай етсең, бәріміз өлеміз. 697 01:08:48,041 --> 01:08:50,042 -Өтінемін, мені жіберіңізші. -Жүр, мен сені түсіндім. 698 01:08:54,923 --> 01:08:56,298 Енді ше? 699 01:08:56,883 --> 01:08:58,091 Енді ше? 700 01:09:08,728 --> 01:09:09,812 Сені алдады! 701 01:09:10,021 --> 01:09:11,271 Кайл! 702 01:09:14,108 --> 01:09:15,567 Қарғыс атсын! 703 01:09:19,322 --> 01:09:21,615 О, Құдай. Одри. 704 01:09:30,333 --> 01:09:31,750 Сен енді өлесің. 705 01:09:37,507 --> 01:09:39,591 Ол жай ғана бала. Сіз оның өлуіне жол бере алмайсыз. 706 01:09:41,928 --> 01:09:43,887 Ант етемін, егер сіз бірдеңе жасамасаңыз, боламын. 707 01:09:53,231 --> 01:09:56,275 Күте тұрыңыз. Сен осында қал. 708 01:09:59,195 --> 01:10:00,404 Есікті ашыңыз. 709 01:10:44,824 --> 01:10:47,159 Кәне! Бар! 710 01:10:50,288 --> 01:10:51,330 Мен су аламын. 711 01:10:51,497 --> 01:10:54,291 -Джип. - міне! Мұнда! 712 01:11:01,674 --> 01:11:04,343 Қорықпа. Мен тек сіздің балаңызбен ойнағым келеді. 713 01:11:06,054 --> 01:11:07,512 Тоқта! Одан кет! 714 01:11:29,994 --> 01:11:33,455 -Жаралысың ба? -Ол қайда? Ол қайда? 715 01:11:54,310 --> 01:11:56,603 Сатан алғыр? 716 01:12:09,283 --> 01:12:10,325 О, Құдай. 717 01:12:12,620 --> 01:12:14,162 Келіп жатыр. 718 01:12:18,584 --> 01:12:21,670 Күте тұрыңыз. Тек қыз болғаным үшін мұны қалай істеу керектігін білемін дегенді білдірмейді. 719 01:12:21,838 --> 01:12:25,048 -Сабырлы бол және айтқанымды дәл орында. -Сен не істеу керектігін қайдан білесің? 720 01:12:31,639 --> 01:12:34,766 Баланы әкелудің жолы қандай әлемге. 721 01:12:43,735 --> 01:12:45,986 -Ол не сұмдық? -Ол келе жатыр. 722 01:12:46,154 --> 01:12:47,612 Бізге тезірек жету керек, Чарли. 723 01:12:47,780 --> 01:12:49,948 Бұл нақты нәрсе емес асығуға болады. 724 01:12:50,116 --> 01:12:54,036 Маған қазір итеруіңіз керек. Сіз лайк басыңыз сіз бұрын ешқашан итеріп көрмегенсіз. Басыңыз. 725 01:12:54,203 --> 01:12:57,122 -Майкл, кім келеді? -Басыңыз! 726 01:13:12,305 --> 01:13:15,140 Сізде қанша оқ қалды? 727 01:13:16,392 --> 01:13:19,728 Кәне. Міне бітті. Жақсы. 728 01:13:24,567 --> 01:13:26,818 Чарли, сен мұны істедің. Чарли, сен... 729 01:13:28,321 --> 01:13:29,988 Сіз жасадыңыз. 730 01:13:40,374 --> 01:13:44,544 Міне сенің балаң. Жоқ, жарайды. Балаңыз жақсы. Қараңыз. 731 01:13:44,712 --> 01:13:46,588 Оның бәрі жақсы. 732 01:13:46,881 --> 01:13:48,507 Оған біраз уақыт беріңіз. 733 01:13:55,139 --> 01:13:56,473 -Одри. -Сәлем. 734 01:13:56,641 --> 01:13:59,059 Қараңызшы, мама, біз мұны жасадық. 735 01:13:59,811 --> 01:14:02,354 Сәби тірі. 736 01:14:04,524 --> 01:14:05,732 Ол әдемі. 737 01:14:09,362 --> 01:14:12,239 Сенің сәби кезің есімде. 738 01:14:12,406 --> 01:14:15,408 Сен маған солай қарайтын едің. 739 01:14:15,701 --> 01:14:17,869 Дәл солай. 740 01:14:20,832 --> 01:14:24,167 Одри, айтқаным үшін кешірім сұраймын бұрын саған. Мен мұны айтқым келген жоқ. 741 01:14:24,335 --> 01:14:25,377 Мен білемін. 742 01:14:25,545 --> 01:14:28,547 Сен ең қымбатсың маған әлемде. Сіз мұны білесіз. 743 01:14:28,714 --> 01:14:30,298 Иә. 744 01:14:31,050 --> 01:14:33,343 Қазір тек сен және мен. 745 01:14:34,137 --> 01:14:35,929 Мен білемін. 746 01:14:40,852 --> 01:14:43,103 Енді аманбыз ба? 747 01:14:43,688 --> 01:14:48,483 Жоқ. 748 01:14:50,111 --> 01:14:54,573 Бірақ қазір кем дегенде бала есеюге мүмкіндік алады. 749 01:14:56,033 --> 01:14:59,286 Әлемді басқаруға мүмкіндік қараңғылықтан. 750 01:15:00,788 --> 01:15:03,331 Оған дейін не болады? 751 01:15:04,750 --> 01:15:07,335 Сіз оған қалай көрсетуіңіз керек. 752 01:15:09,422 --> 01:15:12,340 Сізді не ойлантады Мен мұны істей аламын ба? 753 01:15:13,259 --> 01:15:16,428 Сізді не ойлантады Мен мұны істегім келеді? 754 01:15:18,723 --> 01:15:21,683 Егер ол маңызды болса, неге оны алмайсың? 755 01:15:28,566 --> 01:15:31,610 Өйткені бұл саяхат сіздікі. 756 01:16:04,352 --> 01:16:06,061 - Бірдеңе болып жатыр. -Бізге бару керек. 757 01:16:06,229 --> 01:16:08,146 Есі барлар алмайды баланың қасына кел... 758 01:16:08,314 --> 01:16:10,482 ...бірақ ол қабілетті біреуді жіберді, мен сияқты біреу. 759 01:16:10,650 --> 01:16:13,318 -Сен сияқты? -Жәбірейіл. 760 01:16:13,486 --> 01:16:15,237 Ол мұнда істеу үшін келді не істемес едім. 761 01:16:15,821 --> 01:16:18,490 Сіз болдыңыз бұл нәрестені өлтіруі керек еді. 762 01:16:18,658 --> 01:16:20,825 Бұл сіз бағынбаған бұйрық. 763 01:16:21,285 --> 01:16:23,161 -Бізге бару керек. -Ол не айтып тұр? 764 01:16:23,329 --> 01:16:25,664 - Қару жина. -Сен не туралы айтып тұрсың? 765 01:16:25,831 --> 01:16:28,541 -Қазір баруымыз керек. Қазір! -Майкл, маған жауап бер! 766 01:16:32,505 --> 01:16:33,588 Сәби. 767 01:16:35,007 --> 01:16:36,925 Нәресте ешқашан дүниеге келмеуі керек еді. 768 01:16:40,179 --> 01:16:44,266 Бірақ болашақ жазылмаған. Бала өмір сүреді. 769 01:16:44,433 --> 01:16:47,811 Ол жасағанымен, әлі де үміт бар. 770 01:16:49,105 --> 01:16:51,022 Одри, сәби. 771 01:16:53,526 --> 01:16:54,526 -Анашым! -Одри, кел. 772 01:16:54,694 --> 01:16:56,361 -Сен не істеп жатырсың? -Сен естідің. 773 01:16:56,529 --> 01:17:00,282 Олар тек сәбиді қалайды. мен оларға беремін бала, содан кейін олар бізді жібереді. 774 01:17:00,449 --> 01:17:02,784 -Сен оны маған дәл қазір қайтар. -Неге? 775 01:17:02,952 --> 01:17:05,620 Сен оны тіпті қаламадың да бірінші орында. 776 01:17:09,041 --> 01:17:12,544 Кел, Одри. Одри, менімен жүр! 777 01:17:18,050 --> 01:17:22,637 Бұл бір ғана сәби. 778 01:17:42,908 --> 01:17:44,075 Әй, сұмдық! 779 01:17:55,921 --> 01:17:57,088 Мұнда! Мұнда! 780 01:18:08,768 --> 01:18:10,393 Жоқ! 781 01:18:10,728 --> 01:18:13,104 - Болма, джип! Жоқ! -Әке! 782 01:18:13,272 --> 01:18:16,900 Жоқ! Бала. Баланы бұл жерден шығарыңыз. 783 01:18:17,068 --> 01:18:19,277 -Сен ше? -Қорықпа. 784 01:18:21,322 --> 01:18:24,115 Пайғамбарларды табыңыз. Нұсқауларды оқып үйреніңіз. 785 01:18:25,034 --> 01:18:27,577 Пайғамбарлар? Қандай пайғамбарлар? Қандай нұсқаулар? 786 01:18:27,745 --> 01:18:28,828 Бар! 787 01:18:39,131 --> 01:18:41,257 Қозғалайық. 788 01:18:58,776 --> 01:19:01,986 Мен оның сені жіберетінін білдім, Жәбірейіл. 789 01:19:03,614 --> 01:19:06,157 Сіз әрқашан ынталы едіңіз оған ұнау үшін. 790 01:19:06,742 --> 01:19:08,785 Саған қарағанда... 791 01:19:09,787 --> 01:19:12,455 ... бүлікші ұл. 792 01:19:24,510 --> 01:19:26,678 Сіздің қанаттарыңыз. 793 01:19:29,181 --> 01:19:30,807 Олар қазір сізге көмектесер еді. 794 01:19:32,351 --> 01:19:34,936 Олардың ауыртпалығын сезінбеу - арман. 795 01:19:44,989 --> 01:19:47,866 Сіз оған қарсы тұра аласыз деп ойлайсыз ба ... 796 01:19:48,200 --> 01:19:50,660 ...және бағаны төлемейсіз бе? 797 01:19:51,829 --> 01:19:53,663 Бала өмір сүреді. 798 01:19:55,082 --> 01:19:56,833 Ол тұрады. 799 01:19:58,127 --> 01:20:00,295 Бұл маңызды емес маған не болады. 800 01:20:09,555 --> 01:20:12,974 Сендікі ақымақтық құрбандық, Майкл. 801 01:20:13,559 --> 01:20:17,395 Сіз оларға жүгіруге көмектесе аласыз, бірақ олар қашып құтыла алмайды. 802 01:20:19,064 --> 01:20:21,024 Сен де болмайды, бауырым. 803 01:20:22,359 --> 01:20:24,861 Мен енді жүгірмеймін. 804 01:20:37,666 --> 01:20:40,001 Бұл жеткілікті. 805 01:20:42,254 --> 01:20:44,464 Басқа жолы бар. 806 01:21:02,733 --> 01:21:05,276 Басқа амал жоқ. 807 01:23:05,856 --> 01:23:07,607 Бұл жеткілікті. 808 01:23:15,949 --> 01:23:18,451 Габриэль, жетеді. 809 01:23:49,274 --> 01:23:53,778 Сіз солардың бірі сияқты өмір сүргіңіз келді. 810 01:23:59,326 --> 01:24:02,120 Енді солардың бірі сияқты өлесің. 811 01:24:24,727 --> 01:24:26,310 Джип. 812 01:24:26,937 --> 01:24:28,104 Сіздің қолыңыз. 813 01:24:32,776 --> 01:24:34,152 Нұсқаулар. 814 01:24:50,669 --> 01:24:51,836 Кешіріңіз. 815 01:24:53,338 --> 01:24:55,006 Біз жұмыссыз қалдық. 816 01:25:18,363 --> 01:25:19,864 Ей, балалар, біз келдік. 817 01:25:22,618 --> 01:25:25,453 Жақсы. Біз анықтауымыз керек біздің қару жағдайымыз. 818 01:25:25,621 --> 01:25:29,832 Майкл қабылдамады деп үміттенеміз бәрі көліктен. Айналаңызға қараңыз. 819 01:25:30,709 --> 01:25:33,544 Менде алау мылтығы бар және бірнеше алаулар. 820 01:25:45,224 --> 01:25:47,391 -Джип. -Үйрек! 821 01:25:50,229 --> 01:25:52,730 Одри, алау мылтығы! 822 01:26:03,659 --> 01:26:04,909 Одри. 823 01:26:12,918 --> 01:26:14,126 Чарли, түс! 824 01:26:23,178 --> 01:26:24,220 Одан кет! 825 01:26:27,057 --> 01:26:28,140 Джип, істе! 826 01:26:30,269 --> 01:26:31,936 Жаса! 827 01:26:59,298 --> 01:27:00,923 Джип. 828 01:27:02,926 --> 01:27:05,469 -Бала? -Тірі. 829 01:27:08,015 --> 01:27:09,640 Джип. 830 01:27:14,938 --> 01:27:16,898 Одри? 831 01:27:37,878 --> 01:27:39,754 Әй, боқта. 832 01:27:56,688 --> 01:27:57,730 Баланы маған бер. 833 01:28:03,487 --> 01:28:04,946 Жоқ. 834 01:28:08,533 --> 01:28:10,368 Сонда екеуіңе де өлім келеді. 835 01:28:11,745 --> 01:28:17,625 Жоқ! 836 01:28:25,133 --> 01:28:27,718 Неге ұрысып жатырсың... 837 01:28:29,221 --> 01:28:31,722 ...бүкіл үміт үзілгенін білесің бе? 838 01:28:38,563 --> 01:28:40,147 Бля саған. 839 01:28:49,574 --> 01:28:53,619 Бұл болуы мүмкін емес. Сен оған бағынбадың. 840 01:28:54,246 --> 01:28:56,038 Сіз оған оның сұрағанын бердіңіз. 841 01:28:57,833 --> 01:28:59,709 Мен оған қажет нәрсені бердім. 842 01:29:27,738 --> 01:29:29,321 Жаса. 843 01:29:34,703 --> 01:29:35,786 Жаса! 844 01:29:39,666 --> 01:29:41,000 Жоқ. 845 01:29:48,050 --> 01:29:50,217 Мен саған көрсетпес едім осындай мейірімділік. 846 01:29:51,970 --> 01:29:53,804 Мен білемін. 847 01:29:54,473 --> 01:29:56,057 Сондықтан сіз оны сәтсіздікке ұшыраттыңыз. 848 01:30:11,865 --> 01:30:12,907 Олар күтіп отыр. 849 01:30:14,659 --> 01:30:15,659 Қайда бара жатырсың? 850 01:30:15,827 --> 01:30:18,454 Сіз нағыз қорғаушысыз. Сіз әрқашан болдыңыз. 851 01:30:18,622 --> 01:30:21,082 Біз сені қайта көреміз бе? 852 01:30:21,249 --> 01:30:22,958 Иманды болсын. 853 01:31:57,804 --> 01:32:00,472 Мен кішкентай қыз кезімде... 854 01:32:00,640 --> 01:32:03,100 ...анам бір пайғамбарлық айтты... 855 01:32:03,268 --> 01:32:06,145 ...бүкіл дүние жүзіндегі уақыт қараңғылық жауып қалар еді... 856 01:32:06,313 --> 01:32:08,772 ...және адамзат тағдыры шешілетін еді. 857 01:32:08,940 --> 01:32:11,609 Бір түнде мен батылдық таныттым анамнан сұрау... 858 01:32:11,776 --> 01:32:13,944 ...неге Құдай сонша ашуланды оның балаларында. 859 01:32:16,156 --> 01:32:20,910 «Мен білмеймін», - деді ол, айналама жамылғыларды тығып. 860 01:32:22,204 --> 01:32:24,788 «Менің ойымша, ол жай ғана шаршады барлық ақымақтықтардың ». 861 01:32:25,305 --> 01:32:31,702 Бізді қолдап, VIP мүше болыңыз www.OpenSubtitles.org сайтынан барлық жарнамаларды жою үшін