1
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
"B."

2
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
IIA-ll

3
00:01:02,437 --> 00:01:06,358
- Urimo kwinezeza, mukundwa?
- Yego.

4
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
Nibyiza, ndizera ko ukora
kundusha, mwana wanjye.

5
00:01:12,322 --> 00:01:14,741
- Urimo ukora iki?
- Urunigi rwa Mama.

6
00:01:14,908 --> 00:01:16,994
Yego? Reka ndebe.

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,371
Wow. Undi?

8
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
- Yego.
- Ubuki?

9
00:01:22,165 --> 00:01:23,834
Ibyo ni bibiri uyu munsi.

10
00:01:24,001 --> 00:01:25,711
- Yego.
- Yego.

11
00:01:25,877 --> 00:01:27,296
Ubuki?

12
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
- Yego?
- Gutegereza ubufasha kugirango ubone ibyo?

13
00:01:30,257 --> 00:01:33,010
Natekereje ko wowe nanjye turi ubufasha.

14
00:01:35,304 --> 00:01:38,098
- Genda ukarabe ifunguro rya nimugoroba, igihaza.
- Nibyo.

15
00:01:38,265 --> 00:01:40,726
Mmm, impumuro nziza.
Uku gufata?

16
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
Mama, reba ...

17
00:01:52,404 --> 00:01:54,156
Oya!

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,532
Oya!

19
00:01:59,620 --> 00:02:04,124
Yoo! Oya, oya, oya!

20
00:02:04,499 --> 00:02:06,960
Ntushobora kurwanya ibizazane.

21
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
Tugomba kuvana hano.
Ngwino!

22
00:02:21,725 --> 00:02:26,188
Yoo! Oya oya!

23
00:02:29,232 --> 00:02:30,609
Oya!

24
00:02:31,777 --> 00:02:33,862
- Urimo gukora iki?
- Oya!

25
00:02:34,655 --> 00:02:36,740
Guhagarara!
Reka tugende!

26
00:02:36,907 --> 00:02:39,117
Funga igituba gusa!

27
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
Oya!

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Nibyiza.

29
00:02:58,136 --> 00:02:59,721
Abana nkanjye.

30
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Oya! Heather!

31
00:03:04,184 --> 00:03:05,644
Oya, oya, oya, oya!

32
00:03:25,163 --> 00:03:28,959
Amategeko Yubahiriza Umuturage

33
00:04:04,119 --> 00:04:06,997
- Nick.
- Bray, bigenda bite?

34
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
Willis ninshuti yanjye yo koga.
Turihe kubibazo byumwana we?

35
00:04:10,584 --> 00:04:12,002
- Willis?
- Yego.

36
00:04:12,169 --> 00:04:14,063
- Yoo, nayirukanye hasi tojuvie.
- Kuki wabikoze?

37
00:04:14,087 --> 00:04:16,149
'Impamvu urubanza rwabaye imbwa.
Umwana yari afite imyaka 15 gusa

38
00:04:16,173 --> 00:04:17,799
igihe yakoraga ubwo bwicanyi.

39
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
Ntabwo wakwifuza kubangamira
igipimo cyawe cya 95%.

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,929
- Mu byukuri ni 96%.
- 96% ubu?

41
00:04:23,096 --> 00:04:25,432
Yego. Ugomba kubika ibitabo byawe
byiza kuruta ibyo.

42
00:04:27,601 --> 00:04:30,121
Urabizi, niba ntari nzi neza,
Navuga ko warimo urasa akazi kanjye.

43
00:04:30,145 --> 00:04:31,605
Urabizi neza.

44
00:04:31,772 --> 00:04:34,107
Kandi uzi ko ngamije
hejuru cyane kurenza iyo.

45
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
Batanze icyifuzo cyo kwirukana,

46
00:04:36,985 --> 00:04:38,825
ariko nta kuntu byagenda
Umucamanza Abrams arayubaha.

47
00:04:38,987 --> 00:04:40,339
Ntekereza ko dushobora
mumushakire kuri RICO.

48
00:04:40,363 --> 00:04:42,866
Icyo gihe cyose kandi nicyo
uzagaruka iki, Sara?

49
00:04:43,033 --> 00:04:45,869
Urashobora gushaka kongera gusuzuma
ubuhanga bwawe bwubushakashatsi.

50
00:04:46,036 --> 00:04:47,871
- Ni iki kindi twabonye?
- Afite ukuri.

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,164
Bwana Rice?

52
00:04:49,331 --> 00:04:50,851
R | CO yateguwe
Kuri ubu bwoko.

53
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Reba igice cya 901 cya
itegeko rishinzwe kugenzura ibyaha.

54
00:04:53,543 --> 00:04:55,754
Ugomba kureka Sara
gerageza uru rubanza.

55
00:04:55,921 --> 00:04:58,924
Bwana Rice, mperutse kugenzura,
Nayoboraga iki cyumba.

56
00:04:59,090 --> 00:05:01,426
Yarangije gukora ukuguru.
Nzabikurikirana.

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,386
Ndashaka kuvuga, Helen Keller ashobora kuburanisha uru rubanza.

58
00:05:04,846 --> 00:05:08,141
Sawa, Umuhungu Wonder,
araswera, biri kuri wewe.

59
00:05:14,397 --> 00:05:16,233
Cantrell arashaka kukubona.

60
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
Nibyiza, nzaba ndi hano.

61
00:05:17,859 --> 00:05:21,363
Oya, Nick.
Ashaka kubona Nick.

62
00:05:22,739 --> 00:05:24,074
Uracyababaza Bringham?

63
00:05:24,241 --> 00:05:26,594
Reka tuvuge ko ntashimishijwe cyane
n'impamyabumenyi ye ya Harvard kumurusha.

64
00:05:26,618 --> 00:05:28,095
Nibyo, ntidushobora kugira
yagiye i Fordham.

65
00:05:28,119 --> 00:05:29,371
Nagiye mu ishuri rya nijoro rya Fordham.

66
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Uzi ibyo nize
mu ishuri rya Fordham?

67
00:05:31,915 --> 00:05:33,351
Ishuri ry'amategeko ntacyo ryabonye
gukora n'amategeko.

68
00:05:33,375 --> 00:05:35,627
Nkeka ko wasibye amasomo
kuri politiki hagati y’ibiro.

69
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Icyo nkeneye ni joriji yo kunkunda.
Ntabwo aribyo wambwiye, Jonas?

70
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
Urubanza rwa Shelton, turihe?

71
00:05:41,758 --> 00:05:44,135
Yagiye kuruhande
nijoro, Umucamanza Burch.

72
00:05:44,886 --> 00:05:46,972
Amakuru mabi. Ubu bimeze bite?

73
00:05:47,138 --> 00:05:49,850
- Reka dukore amasezerano.
- Bishe umukobwa muto, Nick.

74
00:05:50,016 --> 00:05:52,894
- Ni sisitemu idatunganye.
- Natwe abakozi bayo badatunganye.

75
00:05:53,061 --> 00:05:56,648
- Icyakora ushobora gutsinda uru rubanza.
- Oya, ntushobora gufata ayo mahirwe.

76
00:05:56,815 --> 00:05:59,442
Ubutabera bumwe ni bwiza
kuruta ubutabera na busa.

77
00:05:59,609 --> 00:06:01,611
Ugomba kubwira umugabo.

78
00:06:01,778 --> 00:06:03,989
Nibyo.
Ibyo ni bimwe mu bigize akazi kanjye.

79
00:06:04,155 --> 00:06:07,117
Nibyiza, kuko arindiriye
kuri wewe ubungubu.

80
00:06:07,284 --> 00:06:08,952
Niki?

81
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
- Ukora ute?
- Nibyiza. Ukora ute?

82
00:06:21,298 --> 00:06:23,884
Nibyiza. Icara. Icara.

83
00:06:24,050 --> 00:06:26,553
Nibyiza, ntabwo numvise nkwumva

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
akanandika inyandiko zimwe kuri urwo rubanza.

85
00:06:30,056 --> 00:06:32,976
Nari mfite ibitekerezo byiza.

86
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Yego, reka ndebe.

87
00:06:36,396 --> 00:06:38,189
Nibyiza, ni ...

88
00:06:42,193 --> 00:06:45,822
Nari ngiye kuvugana nawe kubyo.

89
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
Uranyizera?

90
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
Uranyizeye, Clyde?

91
00:06:55,749 --> 00:06:57,000
Yego, birumvikana.

92
00:06:59,669 --> 00:07:02,881
Darby yemeye gutanga ubuhamya
kurwanya Ames.

93
00:07:03,048 --> 00:07:07,594
Nubuhamya bwa Darby,
Ames azajya ku rupfu.

94
00:07:11,890 --> 00:07:15,602
Um, bite ...
bite kuri Darby noneho?

95
00:07:15,769 --> 00:07:19,272
Darby azemera icyaha cy'ubwicanyi.

96
00:07:19,439 --> 00:07:22,108
- Ni mu buhe buryo?
- Icya gatatu.

97
00:07:22,275 --> 00:07:24,736
Akorera, iki? Imyaka itanu ...

98
00:07:24,903 --> 00:07:27,489
Byiza?

99
00:07:27,656 --> 00:07:29,950
Sinumva. Mbabarira.

100
00:07:30,200 --> 00:07:34,537
Twagize ikibazo. Umucamanza yemeje
ko ADN itemewe.

101
00:07:34,704 --> 00:07:37,666
- Niki?
- Amategeko yo guhezwa.

102
00:07:37,832 --> 00:07:39,668
Abunganizi batavuga rumwe na bo barayiyoboye.

103
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
Wavuze iki gice cya
urubanza rwaciwe neza.

104
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
- Twari dufite amaraso ku ishati ye ...
- Bikubiye mu itegeko rimwe.

105
00:07:45,215 --> 00:07:47,008
Tuvuge iki ku bindi bisigaye
ibimenyetso byubucamanza?

106
00:07:47,175 --> 00:07:50,804
Ntabwo ari umwanzuro, Clyde.

107
00:07:52,806 --> 00:07:56,393
Nibyo, nibyiza.
'Kubera ko nabonye mu maso habo.

108
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
Nabonye babikora.
Ndashaka kuvuga ko yishe umukobwa wanjye muto, Nick.

109
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Wirabura, Clyde.
Ubuhamya bwawe ntibuzaba bwizewe.

110
00:08:02,816 --> 00:08:05,568
Ugera kuri stand kandi
kwirwanaho bizagutandukanya.

111
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Oya, inteko y'abacamanza izanyizera nubwo.

112
00:08:08,321 --> 00:08:11,449
- Kubera ko ari ukuri! Turashobora ...
- Turashobora guhomba.

113
00:08:11,616 --> 00:08:14,369
Noneho ntacyo twaba dufite.

114
00:08:14,536 --> 00:08:16,913
Uzatakaza umwaka wose,
gukoresha amamiriyoni y'amadorari,

115
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
hanyuma bombi barashobora
kurangiza kugenda kubuntu.

116
00:08:19,165 --> 00:08:22,711
Nick, bombi bafite icyaha,
cyane Darby!

117
00:08:22,877 --> 00:08:24,879
- Urabizi.
- Ntabwo aribyo uzi, Clyde.

118
00:08:25,046 --> 00:08:27,465
Nicyo ushobora kwerekana mu rukiko.

119
00:08:31,344 --> 00:08:33,722
Nyamuneka ntugire amasezerano
hamwe nuyu mugabo.

120
00:08:33,888 --> 00:08:36,075
Nyamuneka ntugire amasezerano
uyu mugabo. Ni igisimba ...

121
00:08:36,099 --> 00:08:38,601
Amasezerano arakozwe. Mbabarira.

122
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
Nakoze amasezerano.

123
00:08:40,770 --> 00:08:43,732
Niki?
Nigute wabikora?

124
00:08:43,898 --> 00:08:47,485
Ubu ni bwo buryo
ubutabera bukora.

125
00:08:47,652 --> 00:08:51,740
Umva, nzi ko utabikora
tekereza kuri ubu,

126
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
ariko iyi ni intsinzi kuri twe.

127
00:08:58,455 --> 00:09:00,582
Ibiro byawe byemeje
aya masezerano?

128
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
Nibyo, Icyubahiro cyawe.

129
00:09:02,167 --> 00:09:06,046
Bwana Reynolds, ubushishozi bukomeye
gusangira n'urukiko uyu munsi?

130
00:09:06,212 --> 00:09:09,215
Ndi umwunganira, Icyubahiro cyawe.
Ntabwo mfite benshi muribo.

131
00:09:12,719 --> 00:09:15,472
Oya, Icyubahiro cyawe. Nta bushishozi.

132
00:09:15,638 --> 00:09:18,433
Nibyiza, noneho ndizera ko dushobora
komeza imbere y'urubanza rwa Bwana Ames

133
00:09:18,600 --> 00:09:22,103
ntakabuza gukomeza.
Itariki yo kugeragezwa iregereje.

134
00:09:25,231 --> 00:09:27,067
Yego?

135
00:09:27,233 --> 00:09:29,611
Nta terefone ngendanwa
mu cyumba cyanjye cy'urukiko, Bwana Rice.

136
00:09:29,778 --> 00:09:31,255
- Twabaye hejuru yibi ...
- Mbabarira.

137
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
Kandi hejuru yibi, hejuru yibi ...

138
00:09:32,572 --> 00:09:35,241
Yego, Nari mfite ubucuruzi bukomeye I ...

139
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
Ubutaha ni ibyanjye.

140
00:09:41,372 --> 00:09:44,042
- Ah, washatse?
- Mbabarira?

141
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
Urubatse?

142
00:09:47,420 --> 00:09:51,341
Nyamuneka soma ibi
kugira ngo ndimbure.

143
00:09:57,388 --> 00:09:59,182
Nifuzaga kurwara nta muntu,

144
00:09:59,349 --> 00:10:03,019
ariko Ames arabikwiye
kubabazwa kubyo yakoze.

145
00:10:03,186 --> 00:10:06,356
Ndashaka kuvuga, ntushobora kurwanya ibizazane, sibyo?

146
00:10:12,362 --> 00:10:13,571
Nick.

147
00:10:13,738 --> 00:10:16,324
Umaze gufata umwanzuro,
kubana nayo, komeza.

148
00:10:16,491 --> 00:10:18,660
Aka kazi, umutungo wawe mwiza
kwibuka gato.

149
00:10:18,827 --> 00:10:21,871
Ntukikubite. Ibindi byinshi
abantu bari hanze bakora ibyo.

150
00:10:22,038 --> 00:10:23,432
Reba, hari bimwe muri byo
ubungubu.

151
00:10:23,456 --> 00:10:26,417
Ntabwo ariho umbwira
ubwoko bumwe bwimigani ishaje

152
00:10:26,584 --> 00:10:29,379
cyangwa imigani y'abagore ...

153
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
Byose, nibyiza, nabonye imwe.

154
00:10:31,548 --> 00:10:33,508
Marcus Aurelius yahaye akazi umugaragu
kugenda inyuma ye

155
00:10:33,633 --> 00:10:35,361
akigenda
ikibanza cy'umujyi w'Abaroma.

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,470
Kandi akazi k'umukozi wenyine

157
00:10:37,637 --> 00:10:40,306
kwari ukwongorera mu gutwi
igihe abantu bamushimaga,

158
00:10:40,473 --> 00:10:43,768
"Uri umugabo gusa.
Uri umugabo gusa. "

159
00:10:43,935 --> 00:10:45,353
- Nibyo, mugabo?
- Nibyo, man.

160
00:10:45,520 --> 00:10:46,914
- Nibyo, man.
- Ibyo ni bimwe.

161
00:10:46,938 --> 00:10:47,939
Nibyiza.

162
00:10:48,106 --> 00:10:49,542
Ntabwo ntekereza ko ubizi
icyo iyo nkuru isobanura.

163
00:10:49,566 --> 00:10:51,836
Urabuze ingingo, Nick.
Ibyo bavuga ntacyo bitwaye.

164
00:10:51,860 --> 00:10:53,361
Nibyo, nabonye ibi nonaha.

165
00:10:56,406 --> 00:10:59,159
Byose, banyarwandakazi, banyakubahwa,
umwe umwe, umwe umwe.

166
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
Uzashaka rero
igihano cy'urupfu?

167
00:11:01,244 --> 00:11:03,246
- Kuri Rupert Ames, tuzaba.
- Na Darby?

168
00:11:03,413 --> 00:11:05,915
Yemeye icyaha cy'ubwicanyi,
ariko ni umutangabuhamya ukorana.

169
00:11:06,082 --> 00:11:08,459
Ibiro bya DA byiyemeje
ibikoresho byayo byose

170
00:11:08,626 --> 00:11:11,129
kwemeza ko ubutabera buzashyirwa mu bikorwa.

171
00:11:11,296 --> 00:11:12,964
Wakoze ubwoko ubwo aribwo bwose ...

172
00:11:13,131 --> 00:11:14,971
Uratekereza ko aribyo
interuro ibereye Darby?

173
00:11:17,802 --> 00:11:21,431
Nashakaga kuvuga
urakoze kuba uri mu mfuruka yanjye.

174
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
Nibyiza iyo
sisitemu ikora, sibyo?

175
00:11:24,767 --> 00:11:26,895
Unkureho.

176
00:11:27,061 --> 00:11:29,397
Himura. Himura.

177
00:11:34,903 --> 00:11:36,654
Reka tugende.

178
00:12:07,018 --> 00:12:09,604
- Nick?
- Hey.

179
00:12:22,242 --> 00:12:24,410
Nuh-uh, byagenze bite?

180
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
Byagenze bite?

181
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
Ni ikihe kibi?

182
00:12:31,167 --> 00:12:34,504
Wita akazi kanjye kurambiranye. "C-"?

183
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Yego.

184
00:12:37,340 --> 00:12:42,512
Nibyiza ... sawa ubu wowe
Nzambwira ikibi?

185
00:12:42,679 --> 00:12:46,224
Nshobora kuvugana n'umukobwa wanjye
kuri bike?

186
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
- Yego, ndakwinginze. Oya, oya, oya.
- Azaryama.

187
00:12:49,519 --> 00:12:51,854
Nyamuneka?

188
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
Mbere ya byose,
uyu ni so avuga.

189
00:12:54,315 --> 00:12:56,155
- Yego, ntabwo yari abizi.
- Ntushobora kubimenya.

190
00:12:56,192 --> 00:12:58,987
Ndashaka ko uguma aho
igihe cyose ubishoboye.

191
00:12:59,153 --> 00:13:01,823
'Kuberako hari byinshi
byabasazi-indogobe abantu hanze aha.

192
00:13:01,990 --> 00:13:03,241
Ururimi.

193
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
Nyoko ni indogobe ikomeye, ariko ...

194
00:13:06,619 --> 00:13:07,787
Ndi hano.

195
00:13:08,037 --> 00:13:11,624
Kandi Papa aragushaka
sohoka ube umukobwa muto wa Papa.

196
00:13:11,791 --> 00:13:14,711
Ndashaka ko asohoka
'kuberako ari ku ruhago rwanjye.

197
00:13:17,005 --> 00:13:20,091
- IMYAKA ICUMI
- Umuntu wese wabonye terefone yanjye?

198
00:13:24,345 --> 00:13:27,807
- Hey, wabonye terefone yanjye?
- Ntabwo ihambiriye ukuboko kwawe?

199
00:13:27,974 --> 00:13:29,934
Oya, ntabwo ihambiriye ukuboko kwanjye.

200
00:13:30,101 --> 00:13:31,811
- Papa?
- Yego?

201
00:13:31,978 --> 00:13:33,580
Ntabwo uzaba
bimwe mubikinisho byanjye byigifaransa?

202
00:13:33,604 --> 00:13:35,484
- Toast yubufaransa? Wakoze toast yubufaransa?
- Mm-hmm.

203
00:13:35,523 --> 00:13:38,401
Sinshobora, buki.
Ndiruka ntinze.

204
00:13:38,568 --> 00:13:39,819
Sawa-

205
00:13:39,986 --> 00:13:43,072
Byose, hano ... Mmm.

206
00:13:43,239 --> 00:13:44,906
- Mmm, nibyiza.
- Urakoze.

207
00:13:44,907 --> 00:13:46,450
Wabikoze wenyine?

208
00:13:46,451 --> 00:13:48,095
Ndashaka gufata
isahani yose kugirango ikore.

209
00:13:48,119 --> 00:13:50,580
Byose ... Oya!

210
00:13:50,747 --> 00:13:52,415
Ufite imyaka 10 gusa?

211
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
- Uruta nyoko.
- Nabyumvise.

212
00:13:54,751 --> 00:13:57,337
Impumuro nziza hano.
Imibereho yawe.

213
00:13:57,503 --> 00:13:59,339
'Igitondo, mwana wanjye.
Nsoma.

214
00:14:00,131 --> 00:14:02,550
Ugiye ku mukobwa wawe
gusubiramo iki gicamunsi?

215
00:14:04,135 --> 00:14:07,430
Um, natekereje ko uzaba
gutumiza DVD.

216
00:14:07,597 --> 00:14:09,265
Video ntabwo ari imwe, Nick.

217
00:14:09,432 --> 00:14:12,435
Mama, ni byiza.
Papa agomba gukora, ndabizi.

218
00:14:12,602 --> 00:14:15,480
Reba? Byose ni byiza. Papa agomba gukora.
Kandi papa akora iki uyu munsi?

219
00:14:15,646 --> 00:14:17,446
- Funga abasore babi.
- Kandi ni ukubera iki abikora?

220
00:14:17,482 --> 00:14:18,816
- Kugira ngo tugire umutekano.
- Yego.

221
00:14:18,983 --> 00:14:21,903
Arumva.
'Kubera ko ashaka ko tugira umutekano.

222
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
- Mwana, shaka selile yawe.
- Ni byiza.

223
00:14:24,030 --> 00:14:26,074
- Murakoze cyane.
- Urahawe ikaze.

224
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
Umwana muto Julia.

225
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
Uzi ko afite imyaka 10, sibyo?

226
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
- Urabizi?
- Ndabizi.

227
00:14:34,415 --> 00:14:36,101
Ntumva impamvu
ntuzigera uba hafi.

228
00:14:36,125 --> 00:14:38,270
Ibi bintu byiza-umusore, mubi-umusore ibintu ...
ibyo ni vugana na we gusa.

229
00:14:38,294 --> 00:14:39,962
Ntukore ibi, ngwino.

230
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
Sinshobora kuza uyu munsi.

231
00:14:42,006 --> 00:14:44,175
Uzi ko utabikora
yabaye kuri rimwe risubiramo ...

232
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
- Afite bangahe?
- Birahagije.

233
00:14:46,094 --> 00:14:48,429
Nibyo.
Muraho, tuzabona videwo,

234
00:14:48,596 --> 00:14:52,725
tuzicara kandi tuzicara
reba hamwe nk'umuryango.

235
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
Ndagukunda.

236
00:14:55,186 --> 00:14:56,479
Nibyiza?

237
00:14:56,646 --> 00:14:58,481
- Urakoze kuri toast.
- Iragukunda.

238
00:14:58,648 --> 00:15:00,108
- Nawe uragukunda!
- Bye.

239
00:15:00,274 --> 00:15:02,110
Ndagukunda.

240
00:15:04,320 --> 00:15:07,073
- Noneho Chip imeze ite?
- Ni Chester.

241
00:15:07,240 --> 00:15:08,640
Byagendekeye bite Chip?
Nakunze Chip.

242
00:15:08,783 --> 00:15:10,410
Nta Chip.

243
00:15:10,576 --> 00:15:12,954
Noneho nta Chester.
Yakomeje guhamagara.

244
00:15:13,121 --> 00:15:15,561
- Sara, icyo ni ikintu cyiza.
- Ndabizi, ariko nakomeje guhagarika.

245
00:15:15,623 --> 00:15:17,458
Umusazi wanjye caseload.

246
00:15:17,625 --> 00:15:20,294
Uzi ko utagomba
jya kuri ibi niba udashaka.

247
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
Yego, ndabikora. I ...

248
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
Bimeze bite?

249
00:15:24,757 --> 00:15:27,051
Nta biggie.
Nukureba umuntu asinziriye.

250
00:15:27,218 --> 00:15:30,346
Usibye igice kitakangutse.
Birakubabaza?

251
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
Ntibikiriho.

252
00:16:18,060 --> 00:16:22,064
Sara, amaguru yawe arareba
ibyiza nyabyo muri ayo matako.

253
00:16:22,231 --> 00:16:25,318
Kuramo.

254
00:16:25,485 --> 00:16:28,112
Urimo ukora iki hano, Reynolds?
DVD ya DVD yawe yaravunitse?

255
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
Ames nta muryango afite. Numvise meze
umuntu agomba kuba hano kuri we.

256
00:16:31,866 --> 00:16:34,285
Wow, nibyiza.

257
00:16:37,747 --> 00:16:39,457
Uhumeka.

258
00:16:57,308 --> 00:17:00,102
Rupert Ames, ufite
ikintu cyose ushaka kuvuga?

259
00:17:01,103 --> 00:17:03,231
Yego.

260
00:17:03,397 --> 00:17:04,649
Uh-huh.

261
00:17:07,860 --> 00:17:10,446
Ibyo nakoze muri iryo joro byari bibi.

262
00:17:11,531 --> 00:17:14,367
Sinari nkwiye kuba mpari.

263
00:17:15,493 --> 00:17:19,163
Ariko ndahiriye Imana,
Ntabwo nishe abo bantu.

264
00:17:23,251 --> 00:17:25,753
Umuntu wibeshya apfa hano uyumunsi.

265
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
Umuntu wibeshya arapfa.

266
00:17:32,218 --> 00:17:34,303
Ibyo aribyo byose.

267
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Unyitegereze.

268
00:18:01,956 --> 00:18:03,499
Unyitegereze!

269
00:19:04,060 --> 00:19:08,022
Ahh! Guswera!

270
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Guswera!

271
00:19:11,734 --> 00:19:14,737
Ahh! Guswera!

272
00:19:14,904 --> 00:19:16,530
Mana, Mana.

273
00:19:17,740 --> 00:19:20,034
- Mana, Mana.
- Sohora.

274
00:19:20,201 --> 00:19:22,411
- Ikuzimu kirimo iki?
- Simbizi.

275
00:19:52,942 --> 00:19:56,070
Ni iki cyashoboraga gutera
reaction itunguranye yimfungwa?

276
00:19:56,237 --> 00:19:58,239
Tuzakomeza kubamenyesha.

277
00:19:58,406 --> 00:20:00,658
Uraho? Huh?

278
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
Yego.

279
00:20:03,994 --> 00:20:06,455
Umuntu rero yishe umusore
wagerageje kwica?

280
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Ibi tubyita iki?

281
00:20:08,040 --> 00:20:09,810
Kurenga ku buryo bugaragara
Uburenganzira bwa munani bwo kuvugurura.

282
00:20:09,834 --> 00:20:11,627
- Igihano cy'ubugome kandi kidasanzwe.
- Ishuri ry'amategeko.

283
00:20:11,794 --> 00:20:14,004
Yego. Imashini.
Nigute ikora kumunsi mwiza?

284
00:20:14,171 --> 00:20:16,340
Yashizweho kugirango itagira ububabare.

285
00:20:16,507 --> 00:20:19,051
Nibiyobyabwenge bitatu
mu buryo bwihariye.

286
00:20:19,218 --> 00:20:21,418
Kuva iyi ngingo, turakora
munsi

287
00:20:21,554 --> 00:20:22,972
ko imashini yangiritse.

288
00:20:23,139 --> 00:20:26,058
Tugomba gukenera urutonde rwa bose
abantu bafite iyo mashini.

289
00:20:26,225 --> 00:20:28,811
- Ubwoko bwanjye ntibwabikora.
- Nishimiye ko, Warden,

290
00:20:28,978 --> 00:20:32,356
ariko nzakenera ibirenze
inzira ya salle hamwe n'inyandiko ya Mama.

291
00:20:32,523 --> 00:20:34,567
Abashinzwe iperereza, bakuyemo ibi
inyuma ya mashini.

292
00:20:34,734 --> 00:20:36,986
- Reba neza.
- Reka ndebe.

293
00:20:37,153 --> 00:20:39,113
Hano.

294
00:20:39,280 --> 00:20:41,115
"Ntushobora kurwanya ibizabaho."

295
00:20:41,282 --> 00:20:42,950
Niki, Nick?

296
00:20:43,117 --> 00:20:45,369
Mugihe cyo gutera urugo,
Icyitso cya Ames

297
00:20:45,536 --> 00:20:47,705
yabwiye umwe mu barwanyi,
"Ntushobora kurwanya ibizazane.

298
00:20:47,872 --> 00:20:51,167
Hanyuma avuga ikintu kimwe
kuri njye mu cyumba cy'urukiko. Prick.

299
00:20:52,168 --> 00:20:54,044
Sinshobora kwibuka izina rye.

300
00:20:54,211 --> 00:20:56,255
Reba kuri ibi. Umusore wawe?

301
00:20:56,422 --> 00:20:59,133
Clarence James Darby.
Ni umukata.

302
00:20:59,300 --> 00:21:01,218
- Wabonye amateka hamwe na we?
- Mushyire kure.

303
00:21:01,385 --> 00:21:04,096
Byose, imyaka itatu. Ko bigenda
igipimo cyubwicanyi muriyi minsi?

304
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
Hariho impamvu nyoroshyacyaha.

305
00:21:05,973 --> 00:21:09,268
Impamvu yonyine yerekana impamvu
yagombye kuba atabikoze.

306
00:21:09,435 --> 00:21:12,146
Biracyaza, imyaka itatu muri Marion?
Fucking gladiator academy.

307
00:21:12,313 --> 00:21:14,106
Urateganya ko azagaruka
umuturage w'intangarugero?

308
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
Nibyiza, niba utari intiti
kwanduza aho ibyaha byakorewe,

309
00:21:16,859 --> 00:21:18,235
Nashoboraga kubikomeza
gufunga igihe kirekire.

310
00:21:18,402 --> 00:21:20,446
Abayobozi baranze
gutanga ibisobanuro kuri iyi ngingo,

311
00:21:20,613 --> 00:21:22,573
ariko gukina nabi ntibishobora kuvaho.

312
00:21:22,740 --> 00:21:25,284
Imfungwa yari yarapfuye
umurongo mu myaka 10 ishize.

313
00:21:25,451 --> 00:21:26,911
Izina rye, Rupert Ames.

314
00:21:27,077 --> 00:21:28,454
Ibyo tuzi byose kuri ubu

315
00:21:28,621 --> 00:21:30,915
nicyo cyagombaga kuba
kwicwa bitababaje

316
00:21:31,081 --> 00:21:33,876
yahindutse ikintu
hanze ya firime iteye ubwoba.

317
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
Yego?

318
00:21:42,051 --> 00:21:44,260
- Clarence Darby?
- Uyu ni nde?

319
00:21:44,261 --> 00:21:46,055
Iyo ni imyigaragambyo itatu kuri wewe:

320
00:21:46,222 --> 00:21:50,351
kokiya kumeza,
igituba hasi, ubuzima muri gereza.

321
00:21:51,894 --> 00:21:53,521
Ninde guswera?

322
00:21:53,687 --> 00:21:56,065
Reba mu idirishya ryawe, mu majyepfo.

323
00:21:57,942 --> 00:22:00,236
Uru ni urwenya? Haguruka!

324
00:22:01,153 --> 00:22:03,405
Uruhande rwo mu majyepfo.

325
00:22:06,033 --> 00:22:07,952
Umubyeyi.

326
00:22:09,161 --> 00:22:11,831
Shit. Mu nzira!

327
00:22:24,176 --> 00:22:26,220
- Guma hasi!
- Mwese murasaze!

328
00:22:26,387 --> 00:22:29,306
Yerekeje mu majyaruguru! Genda, genda!

329
00:22:29,473 --> 00:22:32,268
- Umuvumo.
- Kwimura, kwimura. Komeza!

330
00:22:40,484 --> 00:22:43,153
- Ubu bimeze bite?
- Ihanagura ibyapa ku mbunda.

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,447
- Kuraho.
- Oya, oya.

332
00:22:45,614 --> 00:22:49,326
Warashe inshuro esheshatu, umuhanga.
Uzanye amasasu yose?

333
00:22:49,493 --> 00:22:51,203
- Kubura.
- Kuki ukora ibi?

334
00:22:51,370 --> 00:22:53,038
Ndashaka kukubuza gufungwa.

335
00:22:53,205 --> 00:22:55,332
Reba inganda zatawe?
Genda ubegera.

336
00:22:55,583 --> 00:22:56,666
Kubera iki?

337
00:22:56,667 --> 00:22:59,169
Hano hari imodoka ya kopi
hamwe n'umupolisi.

338
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
Guswera?

339
00:23:00,588 --> 00:23:03,215
Namushinyaguye, ariko azakanguka
mu masegonda 90,

340
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
Byaba byiza wimutse.

341
00:23:22,443 --> 00:23:26,363
Haguruka no guswera urabagirana, igituba.
Kangura igituba!

342
00:23:26,530 --> 00:23:28,365
Reka tugende!
Tangira imodoka yo guswera!

343
00:23:28,532 --> 00:23:29,617
- Nibyo!
- Bikore.

344
00:23:29,783 --> 00:23:32,077
- Humura!
- Ngwino!

345
00:23:32,244 --> 00:23:33,913
- Nibyo, reka tugende.
- Fata byoroshye.

346
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
Reka tugende!
Injira ibikoresho, shithead, nonaha!

347
00:23:37,124 --> 00:23:39,460
Bikore! Genda, genda, genda!

348
00:23:54,975 --> 00:23:57,186
Kuramo igituba.

349
00:24:02,608 --> 00:24:04,610
Reka tugende.

350
00:24:04,777 --> 00:24:06,737
Shira hasi!

351
00:24:06,904 --> 00:24:10,908
Nibyo. Bite se ku mugore wanjye?
Umukobwa wanjye muto?

352
00:24:11,075 --> 00:24:14,286
- Sinzongera kubabona ukundi.
- Guswera, sibyo?

353
00:24:14,453 --> 00:24:16,121
Oh, oh, oh.

354
00:24:17,498 --> 00:24:19,124
Ntabwo wanga niba mfashe ibi, sibyo?

355
00:24:19,541 --> 00:24:21,502
Umumarayika murinzi.

356
00:24:21,919 --> 00:24:23,837
Ndumiwe.

357
00:24:24,505 --> 00:24:28,550
Urabizi, impamvu ntazigera mbona
umugore wanjye numukobwa muto?

358
00:24:33,055 --> 00:24:35,516
'Impamvu wankuyeho.

359
00:24:42,648 --> 00:24:44,900
Uranyibuka?

360
00:24:46,443 --> 00:24:48,487
Nibyo rwose.

361
00:24:49,113 --> 00:24:52,616
Wigeze kuza iwanjye rimwe mbere.
Ntiwibuka?

362
00:24:55,494 --> 00:24:59,248
Iyi tetrodotoxin ...

363
00:25:00,541 --> 00:25:03,460
bigomba kuba byiza muri sisitemu yawe kugeza ubu.

364
00:25:03,627 --> 00:25:07,381
Yitaruye umwijima
y'amafi yo muri Karayibe.

365
00:25:07,548 --> 00:25:11,135
Biragutera ubwoba rero,

366
00:25:11,301 --> 00:25:15,806
ariko igasiga izindi neurologiya zose
imikorere idahwitse.

367
00:25:16,557 --> 00:25:19,893
Muyandi magambo, ntushobora kwimuka ...

368
00:25:21,061 --> 00:25:23,605
ariko urumva byose.

369
00:25:24,648 --> 00:25:29,111
Ntacyo ikora rwose
guhosha ububabare.

370
00:25:29,278 --> 00:25:32,072
Kandi uri hafi
uburambe burenze ibyo

371
00:25:32,239 --> 00:25:34,616
kuruta uko wabishobora
guswera.

372
00:25:42,166 --> 00:25:45,335
Aya ni amarushanwa

373
00:25:46,211 --> 00:25:49,506
kugirango udava amaraso,
'kuberako ushobora kuba hano umwanya muto.

374
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
Umuti wa saline ...

375
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
Ibyo bigomba gukomeza.

376
00:25:55,429 --> 00:25:56,805
Clamps ...

377
00:25:57,848 --> 00:25:59,683
Nibyiza kandi bifite umutekano.

378
00:26:01,810 --> 00:26:03,687
Birahumuriza?

379
00:26:03,854 --> 00:26:06,106
Uranyeganyega rwose.

380
00:26:06,523 --> 00:26:07,900
Nukuri mumeze neza?

381
00:26:09,985 --> 00:26:11,737
Uzabikunda.

382
00:26:13,072 --> 00:26:14,490
Adrenaline.

383
00:26:15,616 --> 00:26:19,703
Noneho ibi ni ukugira ngo utarengana.

384
00:26:22,164 --> 00:26:23,582
Ngaho genda.

385
00:26:23,749 --> 00:26:26,168
Wumva umeze ute? Nibyiza?

386
00:26:28,212 --> 00:26:31,507
Noneho icyo tudashaka
urimo kumira ururimi rwawe,

387
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
nyihanganira.

388
00:26:39,848 --> 00:26:43,602
Noneho iyi ni iyimboro yawe,
ariko tuzabigeraho nyuma.

389
00:26:46,063 --> 00:26:47,815
Scalpel ...

390
00:26:48,440 --> 00:26:50,317
ku jisho ryawe,

391
00:26:50,484 --> 00:26:53,529
mugihe ushimangiye
guswera.

392
00:26:55,489 --> 00:26:57,825
Urabona,

393
00:26:57,991 --> 00:27:01,662
Nzi uko byifashe
kuba abatishoboye.

394
00:27:01,829 --> 00:27:05,249
Nkigihe nakurebaga
Nice umuryango wanjye wose.

395
00:27:07,543 --> 00:27:11,588
Uzi ko udashobora
kurwanya ibizazane, nibyo, Darby?

396
00:27:14,383 --> 00:27:18,804
Kandi reba!
Ibi nabikoze cyane cyane kubwanyu.

397
00:27:22,099 --> 00:27:25,727
Urabikunda? Yego,
Sinifuzaga ko hari icyo wabura.

398
00:27:26,937 --> 00:27:31,400
Noneho ufite ibyiza
reba mu nzu.

399
00:27:31,567 --> 00:27:33,443
Urabyumva?

400
00:27:33,610 --> 00:27:36,822
Umutima wawe urimo uratera vuba.

401
00:27:38,657 --> 00:27:40,951
Oya, nanjye.

402
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
Sawa-

403
00:27:45,581 --> 00:27:48,667
Noneho babonye uko ubabaye.

404
00:27:50,419 --> 00:27:54,047
Bizaba ikintu cya nyuma ubonye

405
00:27:54,214 --> 00:27:57,509
nkuko nagabanije buri kimwe
yo guswera.

406
00:27:58,177 --> 00:28:00,971
Reba, ntabwo nabeshye

407
00:28:01,680 --> 00:28:04,850
igihe nakubwiraga ko nshaka
kukurinda gufungwa.

408
00:28:07,895 --> 00:28:09,897
Ukwo kwari ukuri.

409
00:28:45,641 --> 00:28:48,268
Urakoze kumodoka.

410
00:29:13,502 --> 00:29:16,505
Nibyo, ibi byose
dosiye y'urubanza kuri Darby.

411
00:29:16,672 --> 00:29:19,341
Nagerageje gusuzuma ibyo nashoboraga.
Dufite amafoto yerekana ibyaha ...

412
00:29:19,508 --> 00:29:21,343
Ntugomba kubona 'em.

413
00:29:22,469 --> 00:29:23,887
Sawa-

414
00:29:29,643 --> 00:29:32,521
- Ni iki kikubabaje?
- Ni Darby.

415
00:29:32,688 --> 00:29:35,524
Ibyaha byose yakoze
gira ikintu kimwe uhuriyemo,

416
00:29:35,691 --> 00:29:37,859
kandi iryo ryari urugomo.
Ariko ejo kuri ubwo bwicanyi,

417
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
- ntabwo byari urugomo. Ibyo byari ...
- Niki?

418
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
- Ubwo bwari ubwenge.
- Nibyo.

419
00:29:43,573 --> 00:29:45,826
- Uratekereza iki?
- Simbizi.

420
00:29:45,993 --> 00:29:49,663
Ndatekereza gusa
ntidukwiye gushakisha Darby.

421
00:30:00,465 --> 00:30:02,384
Yesu Kristo.

422
00:30:15,522 --> 00:30:16,732
Umuceri.

423
00:30:16,898 --> 00:30:19,776
Amakuru meza, Umujyanama. Twabonye Darby.

424
00:30:19,943 --> 00:30:23,030
Ningomba kuvuga nubwo, asa neza.

425
00:30:24,031 --> 00:30:26,867
Bamusanze mu bice bigera kuri 25:

426
00:30:27,117 --> 00:30:30,579
nta maguru, nta maboko,
ijisho ryaciwe ... biteye ubwoba.

427
00:30:30,746 --> 00:30:32,663
- Kurira amarira kuri Darby?
- Ntabwo ari byiza.

428
00:30:32,664 --> 00:30:35,751
- Ndabona ibiziga byawe bihinduka.
- Tekereza impamvu: ninde ufite?

429
00:30:35,917 --> 00:30:38,587
Umugabo, se.
Ni iki tuzi kuri we?

430
00:30:38,754 --> 00:30:40,554
Yari afite ububiko
aho basanze Darby.

431
00:30:40,672 --> 00:30:42,007
- Ni iki kindi?
- Ni tinkerer.

432
00:30:42,174 --> 00:30:45,927
Uh, ibintu bike byavumbuwe, gizmos.
Afite patenti ebyiri

433
00:30:46,094 --> 00:30:47,679
ibyo byamuhesheje amafaranga.

434
00:30:47,846 --> 00:30:50,682
Yasesaguye hafi ya yose
ubutunzi bwe mu myaka mike ishize

435
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
kugura inganda zimwe
imitungo ikikije ibibuga byindege,

436
00:30:54,353 --> 00:30:56,521
ibimera, ibibuga bya gari ya moshi.

437
00:30:56,688 --> 00:30:59,191
- Ntabwo yongeyeho.
- Oya, biratangaje, sibyo?

438
00:30:59,358 --> 00:31:00,958
Shakisha 'byose, Sara.
Reba ibyo ubona.

439
00:32:18,103 --> 00:32:19,563
Hagarika!

440
00:32:20,897 --> 00:32:23,233
- Manuka, genda!
- Ku mavi!

441
00:32:24,109 --> 00:32:27,028
- Reba hasi, reba hasi!
- Kumanura hasi no kumukubita!

442
00:33:03,148 --> 00:33:06,359
Abagabo b'abasazi banteye ubwoba.

443
00:33:06,526 --> 00:33:08,653
Uyu musore ni umunyamategeko?

444
00:33:08,820 --> 00:33:10,280
Oya.

445
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
Ni injeniyeri.

446
00:33:14,242 --> 00:33:16,578
Nick, reba ibi.

447
00:33:54,616 --> 00:33:57,410
Dufite ibimenyetso bya zeru.
Uzakenera kwatura.

448
00:33:57,577 --> 00:33:59,329
Aguha ingorane zose
mu nzira?

449
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
Oya, nta na kimwe.

450
00:34:00,872 --> 00:34:03,625
Ntabwo yari yishimye cyane igihe
twafashe igikomo cye, nubwo.

451
00:34:12,717 --> 00:34:15,095
- Nshobora kugufasha?
- Amapaki yumuryango wumuceri.

452
00:34:15,262 --> 00:34:18,181
Yego, yego. Murakoze.

453
00:34:19,891 --> 00:34:23,186
Mama, videwo yo mu isomo ryanjye yaje.
Turashobora kuyireba?

454
00:34:23,728 --> 00:34:26,273
- Nyamuneka?
- Oya, ntabwo ari wowe.

455
00:34:26,439 --> 00:34:29,025
Oya, nyamuneka, twavuze ko turi
Nzategereza so, ibuka?

456
00:34:29,192 --> 00:34:31,278
- Nyamuneka?
- Oya, si ubu.

457
00:34:31,444 --> 00:34:33,238
Sawa-

458
00:34:34,531 --> 00:34:36,324
Uh-huh, yego.

459
00:34:38,910 --> 00:34:40,954
Yego rwose.

460
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
Mama!

461
00:35:18,116 --> 00:35:21,286
Ntugire ikibazo, ni intwaro gusa
umusore, kumureka akumva byoroshye.

462
00:35:21,578 --> 00:35:24,289
Icyo ngiye kukubwira
Sinshaka ko hagira undi ubyumva.

463
00:35:25,957 --> 00:35:28,668
Nkumushinjacyaha, ndavunika
amategeko yose muri iki gihe,

464
00:35:28,877 --> 00:35:31,671
kandi simvuze nabi
kuko ndi papa.

465
00:35:31,838 --> 00:35:37,010
Mfite umukobwa muto.
Kandi ibyo wakoze ... bravo.

466
00:35:39,346 --> 00:35:42,140
Isi ni nziza
udafite Darby na Ames.

467
00:35:43,933 --> 00:35:47,646
Ntushobora kubona amarira
kuri njye cyangwa umuntu uwo ari we wese mu biro byanjye.

468
00:35:52,942 --> 00:35:54,944
Hamwe n'ibivugwa ...

469
00:35:55,987 --> 00:35:57,489
Mfite akazi.

470
00:36:00,408 --> 00:36:02,827
Ndagira ngo nkubaze ibintu byoroshye cyane
n'ibibazo bitaziguye.

471
00:36:02,994 --> 00:36:06,164
Ndagusaba ko
ubasubize muburyo bumwe.

472
00:36:06,748 --> 00:36:09,000
Witwa Clyde Alexander Shelton?

473
00:36:10,043 --> 00:36:11,127
Yego nyagasani.

474
00:36:11,294 --> 00:36:13,189
Kandi waretse
uburenganzira bwawe bwo gutanga inama, nibyo?

475
00:36:13,213 --> 00:36:15,924
- Yego, nyagasani.
- Uzi neza ko ushaka gukora ibyo?

476
00:36:16,758 --> 00:36:18,134
Yego.

477
00:36:18,551 --> 00:36:21,513
Wishe Clarence Darby?

478
00:36:23,348 --> 00:36:24,974
Nashakaga ko apfa.

479
00:36:26,101 --> 00:36:27,727
Yishe umugore wanjye n'umwana wanjye.

480
00:36:27,936 --> 00:36:30,897
Rupert Ames ...
nawe wamwishe?

481
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
Rupert Ames yari akwiriye gupfa.

482
00:36:34,859 --> 00:36:37,570
Bombi bari bakwiriye gupfa.

483
00:36:37,987 --> 00:36:41,199
Wateguye rero
ubwo bwicanyi bwombi?

484
00:36:42,826 --> 00:36:44,160
Yego, narabiteguye ...

485
00:36:44,327 --> 00:36:47,330
mumutwe wanjye, inshuro nyinshi.
Byantwaye igihe kirekire.

486
00:36:51,126 --> 00:36:55,422
Byose. Ndakeka ko twarangije hano.

487
00:36:56,631 --> 00:36:58,133
Umujyanama?

488
00:36:59,926 --> 00:37:03,263
Urashobora guhagarika
ifunguro rya saa 12h30 hamwe numucamanza Roberts.

489
00:37:04,097 --> 00:37:05,765
Mbabarira?

490
00:37:06,391 --> 00:37:08,893
Mubyukuri, urashobora kubishaka
guhagarika icyumweru gisigaye,

491
00:37:09,060 --> 00:37:10,854
'kuberako uzaba uhuze.
Icara.

492
00:37:13,565 --> 00:37:16,234
Turangije hano.
Dufite ibyo watuye.

493
00:37:17,819 --> 00:37:20,238
- Yego, urabikora?
- Kuri kaseti.

494
00:37:20,405 --> 00:37:23,241
Reba, mu mwuga wacu,
turatekereza ko slam-dunk.

495
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
Yego, mubyukuri?
Ntabwo ntekereza ko. Reka dutekereze inyuma.

496
00:37:26,327 --> 00:37:27,996
Navuze iki?

497
00:37:28,163 --> 00:37:31,166
Ko nashakaga kwica
Clarence Darby?

498
00:37:31,332 --> 00:37:33,668
Yego, rwose.
Ni nde se utari kubikora?

499
00:37:33,835 --> 00:37:36,463
Ko Darby na Ames bombi
yari akwiriye gupfa?

500
00:37:36,629 --> 00:37:38,269
Ntekereza ko abantu benshi
nabyemera.

501
00:37:38,423 --> 00:37:41,426
Ko nabiteguye inshuro nyinshi
na none mu mutwe wanjye?

502
00:37:41,593 --> 00:37:45,096
Yego. Ninde utabikora
kwiyumvisha ibyo?

503
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
Nta na kimwe muri ibyo
ukwemera icyaha, Nick.

504
00:37:48,141 --> 00:37:50,810
- Urashobora gushaka kugenzura kaseti.
- Turabizi ko wabikoze.

505
00:37:51,019 --> 00:37:54,021
Nibyiza, ntabwo aribyo uzi,
nicyo ushobora kwerekana mu rukiko.

506
00:37:54,022 --> 00:37:55,982
Ntabwo wigeze umbwira rimwe?

507
00:37:56,149 --> 00:37:57,484
Ikibazo gusa hamwe nigitekerezo cyawe

508
00:37:57,650 --> 00:37:59,778
ni uko umubiri wa Darby wari
biboneka ku mutungo wawe.

509
00:37:59,944 --> 00:38:03,114
Imwe mu mitungo yanjye myinshi,
ububiko bwa kera bwatereranywe, Nick.

510
00:38:03,281 --> 00:38:06,201
Ubusa, barenga
ngaho igihe cyose.

511
00:38:06,367 --> 00:38:08,453
Ntabwo Darby abigizemo uruhare
mu bucuruzi bw'ibiyobyabwenge?

512
00:38:08,620 --> 00:38:11,331
Iyi ni isi idahwitse.
Ndizera ko joriji yakwemera.

513
00:38:11,498 --> 00:38:14,542
Cyangwa ahari umuntu yari
Kugerageza.

514
00:38:14,709 --> 00:38:16,419
Urabizi, Clyde,

515
00:38:16,586 --> 00:38:19,672
muri gereza hari inkweto nyinshi
ibyo nibwiraga ko bandusha ubwenge.

516
00:38:19,839 --> 00:38:22,383
Reka kureka guswera hirya no hino.

517
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
Nick, keretse niba ufite
ibimenyetso bikomeye,

518
00:38:25,678 --> 00:38:27,346
none kuki turi hano?

519
00:38:27,347 --> 00:38:30,642
- Kuki dukora iki kiganiro?
- Urashaka iki?

520
00:38:32,477 --> 00:38:34,938
Nibyo, biroroshye.

521
00:38:35,104 --> 00:38:38,399
Noneho ni wowe
ikora amasezerano nabicanyi, yego?

522
00:38:38,566 --> 00:38:40,777
Naje rero gukora ibyanjye.

523
00:38:40,944 --> 00:38:45,448
Nzaguha kwatura,
kwatura.

524
00:38:45,615 --> 00:38:47,784
Ugomba
mpa ikintu mubisubize.

525
00:38:47,951 --> 00:38:51,120
Yego, neza, kuva wowe
ni umwicanyi, ibyo bishobora kuba ibihe?

526
00:38:51,830 --> 00:38:53,414
Igitanda.

527
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
Ariko uburiri bwiza.

528
00:38:58,586 --> 00:39:01,005
Ndashaka agashya keza kuri selire yanjye.

529
00:39:01,172 --> 00:39:02,674
Biroroshye cyane.

530
00:39:02,841 --> 00:39:05,528
Ugomba guhangana nibyo,
kuberako uwo mfite afite ibibyimba, Nick.

531
00:39:05,552 --> 00:39:07,595
Biransaze.

532
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
Clyde, ngira ngo wampaye
kwitiranya n'abantu birambuye.

533
00:39:10,515 --> 00:39:12,600
Reba, simbikora
hamwe na gereza.

534
00:39:12,767 --> 00:39:15,019
Ndizera ko utwo dusimba
Byahinduwe muri selile.

535
00:39:15,186 --> 00:39:18,273
Nibyo, nibyo
wrenches ni ya, ibiragi-indogobe.

536
00:39:19,983 --> 00:39:21,693
Urabizi, kimwe muri ibyo bitanda bishya bya Duxiana

537
00:39:21,860 --> 00:39:25,488
hamwe no guhinduranya
inkunga, niyo imwe.

538
00:39:25,655 --> 00:39:26,698
Nabonye kwamamaza.

539
00:39:26,865 --> 00:39:28,425
- Uwo ni we nshaka.
- Ibyo ni byiza.

540
00:39:28,449 --> 00:39:30,285
- 'Bitera rwose ...
- Iza nijoro.

541
00:39:30,451 --> 00:39:33,411
- Ntabwo nzashobora kwibanda kubintu byose
- Abasaza babiri baryamye ku buriri.

542
00:39:33,454 --> 00:39:35,914
Kugeza igihe nagize ibyiza
kubyutsa ibitotsi nijoro

543
00:39:35,915 --> 00:39:38,459
mu buriri bwanjye bwo kuvura Duxiana.

544
00:39:38,626 --> 00:39:40,336
Ayo rero ni yo masezerano:

545
00:39:40,503 --> 00:39:44,048
umpaye uburiri bwanjye,
urabona ibyo watuye.

546
00:39:44,215 --> 00:39:47,760
Sawa, reka ntekereze kuri ibyo
ku isegonda. Bite ho ...

547
00:39:48,803 --> 00:39:50,847
guswera oya.

548
00:40:01,524 --> 00:40:03,318
Hey, urimo ukora iki?

549
00:40:03,484 --> 00:40:05,612
- Ushatse kuvuga iki?
- Kuki wamubwiye ngo oya?

550
00:40:05,778 --> 00:40:08,907
Matelas? Ntabwo yakoze
ubwo buryo bwo gufata ibyemezo.

551
00:40:09,073 --> 00:40:12,243
Kuramo ego yawe, Nick.
Uburenganzira bwa Shelton, uru rubanza ni shit.

552
00:40:12,410 --> 00:40:14,745
Dukeneye kwatura.
Na matelas yo kwatura ubwicanyi?

553
00:40:14,746 --> 00:40:17,123
- Ibyo ni byiza rwose.
- Aradukina, Jonas.

554
00:40:17,290 --> 00:40:18,791
Nibyiza, noneho tuzamukina.

555
00:40:18,958 --> 00:40:20,543
Nick?

556
00:40:20,710 --> 00:40:23,397
Hano harahamagarwa byihutirwa kubiro byawe.
Bavuga ko udasubiza selire yawe.

557
00:40:23,421 --> 00:40:26,257
Nkeneye kurangiza hano hanyuma
Nzaba murugo vuba bishoboka.

558
00:40:26,424 --> 00:40:28,343
Unyumve: ibintu biri kuriyi video ...

559
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
Nick, sinigeze
yabonye ikintu cyose nkicyo.

560
00:40:31,304 --> 00:40:32,639
Nyamuneka garuka murugo.

561
00:40:32,805 --> 00:40:35,975
Umva, ugomba gutuza.
Mubwire ko atari ukuri ...

562
00:40:36,392 --> 00:40:37,894
- Nibyo.
- Kandi ko ndamukunda.

563
00:40:38,645 --> 00:40:40,845
- Garuka murugo vuba, nyamuneka.
- Kelly, wabonye mu maso he?

564
00:40:40,980 --> 00:40:44,025
Oya
ikintu. Sinashoboraga kubona.

565
00:40:44,192 --> 00:40:47,192
Sawa, mwana wanjye, reka ndangize hano kandi
Nzataha vuba bishoboka, sawa?

566
00:40:47,278 --> 00:40:49,155
Sawa-

567
00:40:49,322 --> 00:40:52,408
Uyu mubyeyi wohereje DVD iwanjye
muri we yica Darby.

568
00:40:52,575 --> 00:40:54,786
- Niki?
- Umukobwa wanjye yarabibonye.

569
00:40:57,121 --> 00:40:58,706
Yarabyanditse?
Twabonye.

570
00:40:58,873 --> 00:41:02,335
Oya oya, yari afite kuri mask.
Dukeneye kwatura.

571
00:41:02,502 --> 00:41:04,629
Uracyashaka guhahirana
hamwe nuyu mugabo?

572
00:41:04,796 --> 00:41:07,006
Ubuhanzi bushoboka, Warden.

573
00:41:07,173 --> 00:41:08,508
Kora amasezerano.

574
00:41:11,094 --> 00:41:14,305
Hey, ngwino, muntu! Duhe imwe!

575
00:41:26,359 --> 00:41:30,238
Ibibazo byinyuma, Warden. Ikibi cyane.

576
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
Wabonye ibibazo bikomeye kuruta ibyo.

577
00:41:32,991 --> 00:41:34,993
Nibifite-hano hano, mwana wanjye.

578
00:41:35,743 --> 00:41:38,371
Sinzi ko nshaka
kuba umwe "kugira".

579
00:41:42,333 --> 00:41:44,669
Hindukira.

580
00:41:48,548 --> 00:41:50,341
Ntabwo ntekereza ko ankunda.

581
00:41:52,468 --> 00:41:54,387
Uburiri bwiza.

582
00:41:56,514 --> 00:41:58,558
Murakoze.

583
00:41:58,725 --> 00:42:01,227
Ni umwe.

584
00:42:02,729 --> 00:42:05,940
Nareba inyuma yanjye
hirya no hino, urumva?

585
00:42:07,358 --> 00:42:09,068
Muri selire, reka tugende.

586
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
Ntidushobora gushyira Clyde Shelton ahantu hose ...

587
00:42:14,615 --> 00:42:16,701
Ntabwo ari mu kazi, cyangwa mu mujyi,
ndetse n'igihugu.

588
00:42:16,868 --> 00:42:19,912
Nacukuye rero ndimbitse ndabona
ikintu kuva mu myaka ye yabuze:

589
00:42:20,079 --> 00:42:23,583
bibiri byo kwishyura amasezerano kuri Clyde
muri Minisiteri y'Ingabo.

590
00:42:23,750 --> 00:42:26,419
- N'umutungo we utimukanwa?
- Yaguze imitungo icyenda

591
00:42:26,586 --> 00:42:28,504
mwizina rye bwite,
hanyuma arabimura

592
00:42:28,671 --> 00:42:29,871
ku mashyirahamwe amwe n'amwe muri Panama.

593
00:42:30,006 --> 00:42:31,883
Ntidushobora kugera kuri aderesi.

594
00:42:32,050 --> 00:42:33,530
Kubura kwisubiraho nikibazo cyacu.

595
00:42:33,634 --> 00:42:35,274
Noneho ngiye kuzenguruka
gusubira mu murima.

596
00:42:35,386 --> 00:42:38,598
Ibyo ni uguta igihe. Yashakaga
kubishakisha no kumusanga aho.

597
00:42:38,765 --> 00:42:40,975
Nibintu byinganda
ibyo ni amatsiko.

598
00:42:41,142 --> 00:42:43,787
Nibyiza, sinarinzi icyo wowe
ugomba gukora nuwo ugomba kwanga.

599
00:42:43,811 --> 00:42:46,314
Niba tugomba gutera
Panama na none, ni byiza.

600
00:42:46,481 --> 00:42:48,858
Clyde ahisha iyo mitungo
kubera impamvu. Shaka.

601
00:42:49,025 --> 00:42:50,151
Kubona.

602
00:43:02,497 --> 00:43:05,208
- Mwana, urasize yacitse?
- Hmm? Yego, nasize yacitse.

603
00:43:05,374 --> 00:43:08,086
- Itara rya nijoro?
- Ntabwo ashaje cyane kumuri nijoro?

604
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
Yego, nasize itara rya nijoro.

605
00:43:10,671 --> 00:43:12,548
- Nibyiza.
- Reba,

606
00:43:12,715 --> 00:43:14,550
Namubwiye ibyo
iyo videwo ntabwo yari iy'ukuri.

607
00:43:14,717 --> 00:43:16,969
- Nibyo.
- Ni ubwoko bumwe bwa firime iteye ubwoba.

608
00:43:17,136 --> 00:43:18,781
Ikintu atagomba
reba uko byagenda kose.

609
00:43:18,805 --> 00:43:20,515
- Nibyo, byiza.
- Azaba ameze neza.

610
00:43:20,681 --> 00:43:22,183
Yego. Nawe?

611
00:43:22,350 --> 00:43:25,269
- Ndi iki? Nibyo?
- Yego.

612
00:43:25,436 --> 00:43:27,480
Birumvikana. Ntabwo ndeba neza?

613
00:43:27,647 --> 00:43:29,524
- Hmm?
- Yego.

614
00:43:31,150 --> 00:43:34,070
Nick buri gihe ni byiza.

615
00:43:34,237 --> 00:43:36,572
Burigihe, Ndi mwiza cyane.

616
00:43:38,533 --> 00:43:42,078
- Ndagukunda.
- Nanjye ndagukunda.

617
00:43:47,917 --> 00:43:52,296
Ukurikije ubukungu bwa Bwana Shelton
uburyo hamwe nubushobozi bwe bwo guhaguruka,

618
00:43:52,463 --> 00:43:55,883
imiterere idasanzwe ya byombi
Urupfu rwa Bwana Ames na Bwana Darby,

619
00:43:56,050 --> 00:43:59,303
leta irasaba
ingwate yangiwe, Icyubahiro cyawe.

620
00:44:01,597 --> 00:44:06,394
Kubona nkukuntu waretse ibyawe
uburenganzira bwo kugirwa inama, Bwana Shelton,

621
00:44:06,561 --> 00:44:08,813
ufite icyo uvuga?

622
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
Bwana Shelton?

623
00:44:12,275 --> 00:44:15,528
Hari icyo ufite?
ko ushaka kuvuga, Bwana Shelton?

624
00:44:15,695 --> 00:44:17,613
Yego, yego, yego, Icyubahiro cyawe.

625
00:44:17,780 --> 00:44:20,199
- Nkwiye guhagarara?
- Nyamuneka.

626
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
Icyubahiro cyawe, Ndi umuturage wubahiriza amategeko.

627
00:44:32,336 --> 00:44:33,880
Ndi umusore usanzwe.

628
00:44:34,380 --> 00:44:36,591
Ntabwo ndi impanuka.

629
00:44:37,341 --> 00:44:39,510
Kandi iki nicyaha cyanjye cya mbere.

630
00:44:39,802 --> 00:44:44,390
Ubushinjacyaha ntabwo bwatanze
kimwe mu bimenyetso bimpinja.

631
00:44:46,225 --> 00:44:48,186
Noneho muri ibi bihe,

632
00:44:48,436 --> 00:44:51,272
keretse niba leta yarabonye
amakuru mashya

633
00:44:51,439 --> 00:44:53,608
bijyanye n'uruhare rwanjye
mu kibazo kivugwa,

634
00:44:53,774 --> 00:44:57,945
noneho ndabona ari urwikekwe rukabije,
ndetse n'itegeko nshinga,

635
00:44:58,112 --> 00:45:00,406
gukomeza kumfungwa nta ngwate.

636
00:45:00,573 --> 00:45:02,658
Ni ahantu hanyerera, Icyubahiro cyawe.

637
00:45:02,825 --> 00:45:05,953
Ntabwo twabonye ibisubizo
y'iryo hohoterwa,

638
00:45:06,120 --> 00:45:08,539
haba ku rwego mpuzamahanga ndetse no mu gihugu imbere?
Ikiburanwa

639
00:45:08,706 --> 00:45:13,002
yaba umunsi na McDonough,
dock

640
00:45:15,046 --> 00:45:19,550
Nukuri ndabishaka
kwemeranya nawe, Bwana Shelton.

641
00:45:21,010 --> 00:45:24,096
Icyubahiro cyawe, Bwana Shelton afite
yemeye kuduha kwatura byuzuye.

642
00:45:25,514 --> 00:45:27,225
Yayitanze, Bwana Rice?

643
00:45:27,391 --> 00:45:28,851
Oya, Icyubahiro cyawe.

644
00:45:29,018 --> 00:45:31,687
Nibyiza, noneho mubitekerezo byanjye,

645
00:45:31,854 --> 00:45:34,607
leta yananiwe gushinga
ishingiro rikomeye

646
00:45:34,774 --> 00:45:37,944
ku cyerekezo cyacyo,
kandi nzatanga ingwate mu mubare wa ...

647
00:45:38,110 --> 00:45:40,279
Icyubahiro cyawe,
Ndakuburira kutabikora.

648
00:45:42,156 --> 00:45:43,366
Murakoze.

649
00:45:43,532 --> 00:45:44,825
Mbabarira?

650
00:45:44,992 --> 00:45:47,620
Oya, sinkeka ko nzakubabarira.

651
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
Urabona, ibi nibyo
Ndavuga.

652
00:45:49,830 --> 00:45:52,750
Wari ugiye kundeka.
Uransetsa?

653
00:45:52,917 --> 00:45:56,337
Iyi niyo mpamvu turi hano
umwanya wa mbere.

654
00:45:57,421 --> 00:46:00,258
Uratekereza ko ntabyibuka
uri nde, madamu?

655
00:46:00,424 --> 00:46:03,261
Nakandagira nitonze, Bwana Shelton.

656
00:46:03,427 --> 00:46:05,137
Nibyiza, nkwiye gukandagira nte?

657
00:46:05,304 --> 00:46:08,015
Kuberako bigaragara
Nishe abantu babiri,

658
00:46:08,182 --> 00:46:11,644
kandi wari ugiye kundeka
sohoka muri urwo rugi!

659
00:46:11,811 --> 00:46:14,188
Wayobye gute?

660
00:46:14,355 --> 00:46:17,692
Ndakugaburira
gutotezwa byemewe n'amategeko,

661
00:46:17,858 --> 00:46:20,945
kandi ngaho genda, urasimbuka
kuri yo nk'igituba mu bushyuhe.

662
00:46:21,112 --> 00:46:23,572
- Bantu, mwese murasohokana ...
- Ndakuburiye, Bwana Shelton!

663
00:46:23,739 --> 00:46:25,801
- Muri club imwe.
- Uzafatwa agasuzuguro!

664
00:46:25,825 --> 00:46:28,178
Kandi burimunsi ureka abasazi
n'abicanyi basubiye mu muhanda.

665
00:46:28,202 --> 00:46:31,205
Urahuze cyane kuvura amategeko
nkaho ari umurongo wo guterana!

666
00:46:31,372 --> 00:46:33,873
- Igihe kimwe.
- - Ufite igitekerezo icyo aricyo ubutabera icyo aricyo?

667
00:46:33,874 --> 00:46:36,395
- Ubu usuzuguye urukiko.
- Ni iki cyabaye ku cyiza n'ikibi?

668
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
- Kuraho uyu mugabo.
- Ni iki cyabaye ku cyiza n'ikibi?

669
00:46:39,547 --> 00:46:42,008
- Byagendekeye bite abaturage?
- Ingwate yaranze!

670
00:46:42,174 --> 00:46:44,135
- Byagendekeye bite ubutabera?
- Ingwate yaranze!

671
00:46:44,302 --> 00:46:47,513
Kandi ndizera ko ubifata
guswera indogobe, igituba.

672
00:46:47,680 --> 00:46:48,848
Umuhesha w'Inkiko.

673
00:46:49,015 --> 00:46:50,808
Hey, tuzakubona nyuma, Nick.

674
00:46:52,059 --> 00:46:53,811
Ubusazi?

675
00:46:55,354 --> 00:46:58,232
Nicyo wubaka
kwirwanaho kuri? Ubusazi?

676
00:47:00,860 --> 00:47:04,905
Nick, nakubwiye ko nzatanga
wiyemereye. Kandi nashakaga kuvuga.

677
00:47:05,072 --> 00:47:07,158
- Uyu munsi nabonye firime.
- Wakoze?

678
00:47:07,325 --> 00:47:10,161
Umukobwa wanjye yabonye firime imwe.

679
00:47:10,328 --> 00:47:13,205
Nibyiza, wigishije umukobwa wawe
Ibyiza n'ibibi?

680
00:47:13,372 --> 00:47:14,664
Ntabwo ngomba.

681
00:47:14,665 --> 00:47:18,669
Nibyiza, nibyo iyi firime
byari bijyanye: kunesha ikibi,

682
00:47:18,836 --> 00:47:21,172
abakiranutsi batera imbere,
imibabaro mibi.

683
00:47:21,339 --> 00:47:23,257
Ntabwo nabonye.

684
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
Ngiye kuguha
amahirwe menshi, Clyde.

685
00:47:26,594 --> 00:47:30,097
Kandi ntunyigerageze
'kuko nzakwirukana.

686
00:47:30,264 --> 00:47:32,183
Birakwiye bihagije.

687
00:47:32,350 --> 00:47:37,355
Wampaye uburiri bwanjye.
Amasezerano.

688
00:47:37,521 --> 00:47:40,232
Wari wowe kuri videwo
kwica Clarence Darby, sibyo?

689
00:47:40,399 --> 00:47:42,151
Yego, uwo yari njye.

690
00:47:45,029 --> 00:47:47,948
Nibyiza, birakwiye bihagije.
Uwo yari njye, Clyde Shelton,

691
00:47:48,115 --> 00:47:49,992
kuri videwo, yica Clarence Darby.

692
00:47:50,159 --> 00:47:52,244
Ntabwo ari byiza bihagije, Clyde.
Nkeneye ibintu byihariye.

693
00:47:55,289 --> 00:47:58,250
Nafashe intoki ze nudukata twa bolt,

694
00:47:58,417 --> 00:47:59,627
amano hamwe n'amabati,

695
00:47:59,794 --> 00:48:02,129
imipira ye hamwe na hackaw,

696
00:48:02,296 --> 00:48:05,591
n'imboro ye hamwe no gukata agasanduku.

697
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
Nigute ibyo byihariye?

698
00:48:08,552 --> 00:48:09,929
Ames?

699
00:48:10,096 --> 00:48:13,724
Guhindura kanseri byari byoroshye.
Ibintu byose byikora muriyi minsi,

700
00:48:13,891 --> 00:48:16,143
Nahise ninjira
seriveri yohereza ibicuruzwa

701
00:48:16,310 --> 00:48:19,230
hanyuma bahinduranya imibare mike hirya no hino
paki rero yaje aho ndi.

702
00:48:19,397 --> 00:48:21,607
Hanyuma narahinduye
potasiyumu ya chloride

703
00:48:21,774 --> 00:48:26,070
hamwe n'ikintu gito kurushaho ...
nkana.

704
00:48:27,279 --> 00:48:29,448
Nibyiza, ndambiwe kumva amahano yawe.

705
00:48:29,615 --> 00:48:31,534
Nabonye ibyo nkeneye byose.

706
00:48:32,535 --> 00:48:33,869
Ubu bimeze bite?

707
00:48:34,036 --> 00:48:35,788
Njya murugo, ujya muri gereza.

708
00:48:35,955 --> 00:48:38,374
Urabizi, abakiranutsi batera imbere,
imibabaro mibi.

709
00:48:38,541 --> 00:48:40,793
Ibyo bigomba kukugira
umva neza ibya sisitemu.

710
00:48:40,960 --> 00:48:42,396
Byagenda bite niba mfite undi
kwatura?

711
00:48:42,420 --> 00:48:44,130
Hamagara umupadiri.

712
00:48:44,296 --> 00:48:46,316
Ariko ukundi kwatura
bisobanura andi masezerano, Nick,

713
00:48:46,340 --> 00:48:49,385
ugomba rero kubikora
mpa ikintu mubisubize.

714
00:48:52,596 --> 00:48:56,600
Wigeze uba kwa Del Frisco?
Baragaburira.

715
00:48:56,767 --> 00:49:00,604
Ku manywa ya saa sita, ndabishaka
a 20 oz porterhouse stak,

716
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
giciriritse,
birashoboka gato gutwikwa,

717
00:49:03,399 --> 00:49:07,695
hamwe n'ibishushanyo byose:
pommes frites, asparagus, amavuta ya squash.

718
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
Fuck you and pommes frites.

719
00:49:12,074 --> 00:49:14,577
Nzakubwira iki:
nshobora kugira iPod yanjye?

720
00:49:14,743 --> 00:49:17,580
Nkunda bike
y'umuziki hamwe nifunguro ryanjye.

721
00:49:17,746 --> 00:49:20,706
Amategeko ya mbere yo kuganira, Clyde: wowe
ugomba kugira icyo twumvikanaho.

722
00:49:20,791 --> 00:49:24,295
Ubuzima bwa Bill Reynolds bwaba buhagije?

723
00:49:29,633 --> 00:49:31,260
Fungura.

724
00:49:35,306 --> 00:49:37,308
Bill Reynolds ni nde?

725
00:49:37,475 --> 00:49:39,143
Umwunganizi wa Darby.

726
00:49:39,310 --> 00:49:41,729
Mbwira ko wamubonye.

727
00:49:41,896 --> 00:49:45,483
Mfite umugore we.
Yatangaje ko yabuze hashize iminsi itatu.

728
00:49:45,649 --> 00:49:47,526
Urakoze, Madamu Reynolds.

729
00:49:47,693 --> 00:49:50,738
Nibyiza, birasa nkaho nabonye ikintu
guhahirana na nyuma ya byose, Nick.

730
00:49:52,281 --> 00:49:54,909
Kuri ubu,
Bill Reynolds aracyariho.

731
00:49:55,075 --> 00:49:57,953
Nzakubwira neza aho ari.

732
00:49:58,120 --> 00:50:01,957
Nzanira ifunguro ryanjye kandi
umuziki wanjye isaha imwe neza.

733
00:50:02,124 --> 00:50:04,543
Isaha imwe ityaye.

734
00:50:04,710 --> 00:50:06,837
Isaha imwe, Nick.

735
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
Nibyiza, hano.

736
00:50:26,649 --> 00:50:28,442
A || iburyo, hejuru!

737
00:50:34,740 --> 00:50:38,327
- Ni 5 kugeza 1:00.
- Ntabwo namutumije cyangwa wowe.

738
00:50:38,494 --> 00:50:40,371
Kandi abagororwa ntibafite
kugera ku gihe.

739
00:50:40,538 --> 00:50:43,457
- Turababwira isaha nigihe.
- Sinzi niba afite Rolex cyangwa adafite.

740
00:50:43,624 --> 00:50:45,668
Tugomba gukomera ku gihe
ibyo byari byemeranijweho.

741
00:50:45,834 --> 00:50:47,962
Fuck, Nick. Reka ategereze.

742
00:50:48,128 --> 00:50:49,838
Kristo, yabonye umusore wikuramo.

743
00:50:50,005 --> 00:50:52,174
Waba ubishaka cyangwa utabishaka,
turi ku gihe cye.

744
00:50:52,341 --> 00:50:54,218
Ongera usuzume.

745
00:50:58,055 --> 00:51:00,599
Uranshinyagurira nibi?!

746
00:51:03,394 --> 00:51:04,895
Uyu mubyeyi!

747
00:51:09,525 --> 00:51:12,111
Muntu, ngwino!
Ndimo guswera nshonje!

748
00:51:17,908 --> 00:51:20,119
Asparagus,

749
00:51:20,286 --> 00:51:23,122
- lobster macaroni na foromaje ...
- Wow.

750
00:51:24,665 --> 00:51:27,835
Inzu ya Porterhouse,
yashakishijwe, hagati idasanzwe.

751
00:51:37,261 --> 00:51:39,346
- Napkin, Nick.
- Napkin.

752
00:51:41,807 --> 00:51:44,643
Yoo, mumbabarire, wa mukozi?

753
00:51:44,810 --> 00:51:47,855
Urashobora gushira 30%
manuka man.

754
00:51:50,941 --> 00:51:53,819
- Hey, ni isaha ki?
- Ni isaha imwe.

755
00:51:55,112 --> 00:51:56,655
Nibyo, Nick?

756
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
- Ni 1:08.
- Ibyo birababaje, Warden.

757
00:52:00,701 --> 00:52:02,911
Ndashaka kuvuga, ushobora gute kuntegereza
kutaguswera

758
00:52:03,078 --> 00:52:04,622
mugihe udashobora no
umvugishe ukuri?

759
00:52:04,788 --> 00:52:08,667
Byatinze cyangwa ntabwo, Clyde, ufite icyo ufite
yasabwe. Ubu Reynolds ari he?

760
00:52:08,834 --> 00:52:10,753
Nshobora kugira ibikoresho bya feza,
banyakubahwa?

761
00:52:10,919 --> 00:52:12,338
Ibikoresho bya silver.

762
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
Urabona ingurube.

763
00:52:15,799 --> 00:52:17,843
Idiot.

764
00:52:20,179 --> 00:52:21,847
Murakoze.

765
00:52:30,773 --> 00:52:32,733
Ngwino, Clyde.

766
00:52:37,404 --> 00:52:38,906
Sawa-

767
00:52:39,073 --> 00:52:41,825
Hano turagiye:

768
00:52:41,992 --> 00:52:45,120
Dogere 39, iminota 57,

769
00:52:45,287 --> 00:52:46,872
amasegonda ane mu majyaruguru,

770
00:52:47,039 --> 00:52:50,709
Dogere 75, iminota icumi,
Amasegonda 22 iburengerazuba.

771
00:52:50,876 --> 00:52:52,503
Kandi wakwihutira, Nick.

772
00:52:52,670 --> 00:52:55,214
'Bitewe nisaha ya buriwese ariko
umurinzi, umaze gutinda.

773
00:52:55,381 --> 00:52:57,633
- Fungura umuryango!
- Ifunguro ryanjye riri he?

774
00:53:04,807 --> 00:53:07,059
Nzafata igice cyubutaka!

775
00:53:28,914 --> 00:53:31,834
Ndakeka rero ko niba ntagabana
ibi hamwe nawe, uzaba ...

776
00:53:32,000 --> 00:53:33,460
Ngiye guswera,

777
00:53:33,627 --> 00:53:35,629
Ngiye gusubira inyuma
ukuboko kwanjye kw'iburyo,

778
00:53:35,796 --> 00:53:39,383
kandi ngiye kugabana byose
guswera igihanga mo kabiri. Bite ho?

779
00:53:40,926 --> 00:53:44,221
Uraho, ngwino hano. Unyinjire.
Hano hari byinshi byo kuzenguruka.

780
00:53:48,475 --> 00:53:52,187
Hano, wishimire.
Gira amakariso.

781
00:53:52,354 --> 00:53:54,481
Nibyiza.

782
00:53:54,648 --> 00:53:56,275
Bite ho kuri staki imwe?
Urashaka igikoma?

783
00:53:56,442 --> 00:53:57,943
- Mmm.
- Hano, gira akantu.

784
00:53:58,110 --> 00:54:00,237
Hano hari igice kinini kuri wewe.

785
00:54:00,404 --> 00:54:02,531
Ngaho genda.

786
00:54:05,743 --> 00:54:07,369
Nibyiza, ha?

787
00:54:17,087 --> 00:54:19,798
Niki wakora kugirango winjire hano, nonese?

788
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
Nakoze ibyo nagombaga gukora.

789
00:54:29,516 --> 00:54:31,727
Noneho wabonye umukobwa cyangwa ikindi kintu?

790
00:54:34,229 --> 00:54:37,107
Mmm, ni inkuru ndende.

791
00:54:41,111 --> 00:54:42,988
Umuderevu, kugeza ryari?

792
00:54:43,155 --> 00:54:46,241
Iminota ibiri.

793
00:54:49,077 --> 00:54:51,497
Bite se kuri wewe? Ufite umukobwa?

794
00:54:51,663 --> 00:54:54,166
- Subiza abakobwa bake murugo.
- Yego, yego?

795
00:54:54,333 --> 00:54:56,001
Yego.

796
00:54:56,168 --> 00:54:59,171
- Ufite umukunzi hano cyangwa oya?
- Kura igituba hano.

797
00:55:13,393 --> 00:55:15,229
Ubu ni ... ni Reyno | ds.

798
00:55:16,355 --> 00:55:18,440
- Ntabwo ari ikimenyetso cyiza, Nick.
- Gucukura.

799
00:55:32,746 --> 00:55:34,581
- Yesu Kristo!
- Reynolds!

800
00:55:34,748 --> 00:55:36,959
- Nta ubwenge.
- Reynolds!

801
00:55:37,960 --> 00:55:40,045
Yagiye, Nick. Yagiye.

802
00:55:41,129 --> 00:55:44,508
- Oxygene?
- Shaka ikintu cyo kumusohora!

803
00:55:44,675 --> 00:55:49,137
Afite imirongo ya IV ijya ...
Yamuteye ubwoba!

804
00:55:49,304 --> 00:55:51,932
Umva, wabonye imfunguzo zawe kuri cuffs?

805
00:55:56,895 --> 00:55:57,980
Shit.

806
00:55:58,772 --> 00:56:01,441
Mana, Mana, ndishimye cyane-

807
00:56:01,608 --> 00:56:04,111
Umunsi wawe w'amahirwe, ha?
Shaka ibiryo.

808
00:56:04,278 --> 00:56:07,155
Hano, urashaka gufata ishoti kuriyi?

809
00:56:07,322 --> 00:56:09,449
- Niki?
- Menya kubikoresha?

810
00:56:09,616 --> 00:56:11,869
Oya.

811
00:56:29,386 --> 00:56:31,263
Yoo! Reba ibi!

812
00:56:34,600 --> 00:56:35,976
Ari umusazi!

813
00:56:36,143 --> 00:56:37,895
Ntuhagarike nonaha, mugenzi wawe!

814
00:56:38,687 --> 00:56:45,944
Mumurangize, ngwino!
Kuramo umutwe!

815
00:57:15,766 --> 00:57:17,476
Nkeneye kwiyuhagira, Warden.

816
00:57:17,643 --> 00:57:19,186
Mumuvane aho!

817
00:57:23,065 --> 00:57:25,525
Dunnigan, ufite isaha ki?

818
00:57:27,778 --> 00:57:29,071
37.

819
00:57:29,237 --> 00:57:31,031
Yadutwaye hafi iminota 15 kugirango tugere hano.

820
00:57:31,198 --> 00:57:32,282
Yego?

821
00:57:32,449 --> 00:57:34,952
Umwuka wa Reynolds washyizwemo
funga saa 1:15.

822
00:57:35,118 --> 00:57:37,871
Niba Shelton yarabonye
ifunguro rya saa sita ku gihe, yaba akiri muzima.

823
00:57:38,038 --> 00:57:39,331
Fata uyu musore, Nick.

824
00:57:39,498 --> 00:57:43,251
Arashaka gukina imikino,
dushobora gukina imikino.

825
00:57:43,418 --> 00:57:46,046
Tugomba gukuramo uturindantoki.

826
00:57:46,213 --> 00:57:47,631
Oya.

827
00:57:51,760 --> 00:57:54,805
Nick, ni Sara.
Umva, Clyde yishe mugenzi we bari kumwe.

828
00:57:54,972 --> 00:57:58,850
Umucungagereza ararakara.
Arimo amujyana wenyine.

829
00:57:59,017 --> 00:58:01,269
Ibyo aribyo byose nzi ubungubu.

830
00:58:33,343 --> 00:58:34,845
Turakora dute?

831
00:58:35,137 --> 00:58:38,056
Birakomeye. Urashobora kubyizera?

832
00:58:38,223 --> 00:58:41,351
Kugenzura iPod ye kubimenyetso.

833
00:58:41,518 --> 00:58:43,078
Nkora ikintu kimwe n'umukobwa wanjye.

834
00:58:43,228 --> 00:58:44,938
Hari icyo wiga?

835
00:58:45,105 --> 00:58:47,524
Yego, bombi babonye uburyohe bwa muzika.

836
00:58:49,568 --> 00:58:51,945
Twabonye gahunda yumukino
hamwe nuyu musore cyangwa niki?

837
00:58:52,112 --> 00:58:53,697
Gahunda yimikino?

838
00:58:53,864 --> 00:58:55,741
Ndabikubwiye, Nabonye gahunda yumukino.

839
00:58:55,907 --> 00:58:58,618
Mpa iminota itanu wenyine
kandi nzamugaye uwasweye.

840
00:58:58,785 --> 00:59:01,788
Ntabwo ntanze
ibyabaye ku muryango we.

841
00:59:01,955 --> 00:59:03,415
Ntabwo ari urwitwazo.

842
00:59:10,297 --> 00:59:11,673
Wow.

843
00:59:19,222 --> 00:59:20,891
Hagarara aho.

844
00:59:29,566 --> 00:59:31,193
Injira muri selire.

845
01:00:17,489 --> 01:00:19,950
Twabonye Reynolds.

846
01:00:20,117 --> 01:00:23,078
Ibihe bitinze,
nkurikije ibyo numva.

847
01:00:23,245 --> 01:00:26,998
Nabwirijwe guhamagara umugore we ndamubwira
ko umugabo we yashyinguwe ari muzima.

848
01:00:27,165 --> 01:00:30,001
Ubutabera bugomba gukaza umurego, Nick,

849
01:00:30,168 --> 01:00:32,671
ariko cyane cyane kubo
uwabihakanye ku bandi.

850
01:00:32,838 --> 01:00:35,423
Mugenzi wawe?
Ibyo byari ibiki?

851
01:00:38,885 --> 01:00:41,680
Wishe umuntu
kuko ifunguro rya sasita ryatinze.

852
01:00:41,847 --> 01:00:43,682
Oya.

853
01:00:43,849 --> 01:00:48,103
Oya. Oya, waramwishe
kuberako udashobora kubahiriza ijambo ryawe.

854
01:00:48,270 --> 01:00:51,356
Twakoze amasezerano, wowe na njye: 1:00 PM.

855
01:00:51,523 --> 01:00:54,401
Iri ni ihame ryingenzi
Ndashaka ko utangira kwiga, Nick:

856
01:00:54,568 --> 01:00:56,486
- kubahiriza ijambo ryawe.
- Yego, mubyukuri?

857
01:00:56,653 --> 01:00:59,573
Ni irihe hame ryakoraga igihe
wicishije urubozo ukica abo bantu?

858
01:00:59,739 --> 01:01:03,618
Ko abantu bose bagomba gufatwa
kubazwa ibyo bakoze.

859
01:01:09,749 --> 01:01:12,502
Utekereza ko umugore wawe
n'umukobwa yakumva ameze neza

860
01:01:12,669 --> 01:01:15,505
kubyerekeye kwica mwizina ryabo?

861
01:01:41,239 --> 01:01:44,784
Umugore wanjye n'umukobwa wanjye
ntashobora kumva ikintu na kimwe.

862
01:01:46,161 --> 01:01:48,163
Barapfuye.

863
01:02:24,115 --> 01:02:26,076
Hey. Nick?

864
01:02:26,243 --> 01:02:28,578
Ku mutungo utimukanwa wa Clyde,
Umucamanza Stansfield yaradufunze.

865
01:02:28,745 --> 01:02:32,207
Arimo gushaka uburyo runaka bwemewe
icyitegererezo ko ntazi neza ko kibaho.

866
01:02:32,374 --> 01:02:33,416
- Ariko?
- Ariko ...

867
01:02:33,583 --> 01:02:35,019
Ndatekereza ko nshobora kuba narabonye
inzira.

868
01:02:35,043 --> 01:02:37,324
- Nzahamagara nshimishijwe n'inshuti.
- Nshuti yawe ninde?

869
01:02:37,379 --> 01:02:39,660
Ntabwo wita inshuti zawe
cyangwa bakareka kugukorera ibyiza.

870
01:02:39,714 --> 01:02:41,383
Ikindi kintu Cantrell yavuze.

871
01:02:41,549 --> 01:02:45,553
Oya, ibyo byari byose.
Jonas, hL

872
01:02:46,596 --> 01:02:49,683
Aratekereza nkawe, Nick.
Nkeka ko wamutoje neza.

873
01:02:49,849 --> 01:02:52,852
- Umunsi umwe azagira akazi kanjye.
- Reka tubone umwuka.

874
01:02:55,897 --> 01:02:58,233
Amasezerano ya leta ya Clyde
barambabazaga,

875
01:02:58,400 --> 01:03:00,986
nuko nkuramo imirya ya kera.
Turimo duhura numuntu.

876
01:03:01,152 --> 01:03:02,612
Ninde ushobora kuba?

877
01:03:02,779 --> 01:03:06,616
Umuntu ukora bimwe mubi rwose
bityo dushobora kubaho inzozi zabanyamerika.

878
01:03:18,795 --> 01:03:20,755
Noneho Clyde amaherezo yarabuze?

879
01:03:20,922 --> 01:03:23,049
Umuntu agomba kugira
rwose byaramubabaje.

880
01:03:23,216 --> 01:03:25,552
Wakoranye na Shelton,
nibyo?

881
01:03:25,719 --> 01:03:29,431
Sawa, mbere ya byose,
Ntabwo nigeze ndi hano kandi ntabwo twigeze tuvuga.

882
01:03:29,597 --> 01:03:32,225
Tubwire ibyo duhura nabyo.
Shelton yari intasi cyangwa ...

883
01:03:32,392 --> 01:03:34,978
Abatasi ni igiceri cumi.
Ndi intasi.

884
01:03:35,145 --> 01:03:38,648
Clyde ni ubwonko.
Numusore wubwoko bwibitekerezo.

885
01:03:38,815 --> 01:03:41,318
Umwihariko we wagize ingaruka nke
ibikorwa bya kinetic.

886
01:03:41,484 --> 01:03:43,862
Iyi ni ikuzimu yinzira nziza
kuvuga ko yishe abantu?

887
01:03:44,029 --> 01:03:45,155
Twishe abantu.

888
01:03:45,322 --> 01:03:47,842
Yashakishije uko yabikora
utarigeze uba mucyumba kimwe.

889
01:03:47,991 --> 01:03:51,328
Yari impano ye,
kandi yari mwiza cyane.

890
01:03:51,494 --> 01:03:53,913
Igihe kimwe turimo gukora
iyi ntego.

891
01:03:54,080 --> 01:03:56,583
Ndashaka kuvuga, dukoresha misile zitwara abagenzi
n'inyamanswa

892
01:03:56,750 --> 01:04:00,545
ndetse twari dufite B-2 igisasu
gusibanganya villa yuyu musore hamwe na JDAM.

893
01:04:00,712 --> 01:04:02,481
Nibyiza? Turimo gutwika
miriyoni

894
01:04:02,505 --> 01:04:03,983
kandi ntaho tugera
hamwe nuyu musore.

895
01:04:04,007 --> 01:04:06,926
Twise rero Clyde na
turamusaba gukemura ikibazo cyacu.

896
01:04:07,093 --> 01:04:09,012
Clyde atezimbere umugozi wa Kevlar

897
01:04:09,179 --> 01:04:11,848
hamwe na tekinoroji yohejuru
bikozwe muri fibre fibre

898
01:04:12,015 --> 01:04:13,892
shyira mu ijosi.

899
01:04:14,059 --> 01:04:16,644
Nyuma y'iminsi ibiri, Madamu Bad Guy
arataha,

900
01:04:16,811 --> 01:04:19,522
asanga Bwana Bad Guy yapfuye
ku bwiherero tile,

901
01:04:19,689 --> 01:04:21,024
aniga kugeza apfuye.

902
01:04:22,817 --> 01:04:25,695
Icyo mvuga nuko, tekereza
ko uyu musore ashobora kumva no kubona

903
01:04:25,862 --> 01:04:27,530
ibyo ukora byose.

904
01:04:27,697 --> 01:04:29,824
Oya, twamufunze,
umutekano ntarengwa.

905
01:04:29,991 --> 01:04:32,994
Niba ari muri gereza, ni ukubera
ashaka kuba muri gereza.

906
01:04:33,161 --> 01:04:36,831
Yavutse ari amayeri. Buri rugendo
ko akora, bivuze ikintu.

907
01:04:37,874 --> 01:04:40,335
Uwo musangirangendo yishe,
utekereza ko ibyo byari ibintu bidasanzwe?

908
01:04:41,961 --> 01:04:43,671
Oya.

909
01:04:43,838 --> 01:04:46,466
Ngiyo pawn yimuwe kurubaho.

910
01:04:48,051 --> 01:04:50,887
Iyo nza kuba wowe,
Nashakaga igice gikurikira.

911
01:04:51,054 --> 01:04:53,723
Umuntu wese ufite ikintu icyo aricyo cyose
gukora kuri urwo rubanza,

912
01:04:53,890 --> 01:04:55,892
azaza nyuma yawe.

913
01:04:56,893 --> 01:05:01,106
Noneho uravuga iki?
Uravuga ko tudashobora kumuhagarika?

914
01:05:03,191 --> 01:05:06,027
Injira muri kasho ye
hanyuma ushire isasu mu mutwe.

915
01:05:07,904 --> 01:05:10,865
Usibye ibyo?
Oya, ntushobora kumuhagarika.

916
01:05:11,032 --> 01:05:13,493
Niba Clyde ashaka ko upfa,
wapfuye.

917
01:05:24,963 --> 01:05:27,966
- Mwaramutse?
- Sara? Sara, ni Nick.

918
01:05:28,133 --> 01:05:29,884
Shiraho inama
hamwe n'umucamanza Burch.

919
01:05:30,051 --> 01:05:32,053
Dukeneye ko adufasha
gumana Clyde kurubura.

920
01:05:32,220 --> 01:05:34,848
Mudufashe niki, Nick?
Umugabo ari muri gereza.

921
01:05:35,014 --> 01:05:36,724
Ari mubi kuruta uko twabitekerezaga.

922
01:05:36,891 --> 01:05:39,352
- Umukunzi wa Chester, sibyo?
- Chester.

923
01:05:39,519 --> 01:05:41,354
Yego.

924
01:05:41,521 --> 01:05:44,732
Nibyiza. Ahari guma iminsi mike
mu mwanya we.

925
01:05:44,899 --> 01:05:47,944
Kandi saba Dunnigan
imodoka y'irondo iwanjye.

926
01:05:48,111 --> 01:05:49,863
Ihangane kubyerekeye Sara.

927
01:05:57,078 --> 01:06:00,957
Ntabwo nshobora gusimbuza amategeko ahana.
Mumaze kumushyira wenyine.

928
01:06:01,124 --> 01:06:03,519
Igice cya kabiri cyicyubahiro paralegal azamugira
hanze yaho mu cyumweru gitaha.

929
01:06:03,543 --> 01:06:07,046
Turashaka kugabanya amahitamo ye,
umuhe umubonano muke, uburyo buke,

930
01:06:07,213 --> 01:06:10,508
niyo byaba ari ugukuraho ibye gusa
igihe cy'imyitozo iteganijwe icyumweru.

931
01:06:10,675 --> 01:06:12,802
- Ni izihe mpamvu?
- Impamvu iyo ari yo yose ushaka.

932
01:06:12,969 --> 01:06:15,180
Uzenguruke icyo aricyo cyose
agace k'inyigisho zemewe

933
01:06:15,346 --> 01:06:18,933
ibyo bigufasha kubishyira mu gaciro,
Icyubahiro cyawe.

934
01:06:20,727 --> 01:06:21,936
Reka rero mbyumve neza:

935
01:06:22,103 --> 01:06:24,772
urashaka ko ndenga
uburenganzira bwe bwatanzwe n'Imana

936
01:06:24,939 --> 01:06:27,775
mwizina ryibisobanuro bimwe
y'ibyiza byinshi.

937
01:06:27,942 --> 01:06:30,069
Nibyo byingenzi, banyakubahwa?

938
01:06:36,826 --> 01:06:39,287
Nibyo. Ndi umukino.

939
01:06:40,288 --> 01:06:44,459
Ntutegure
kuri yo ikomeza igihe kirekire, sibyo?

940
01:06:47,962 --> 01:06:49,672
Tegereza, uzafata ibyo,

941
01:06:49,839 --> 01:06:51,925
nyuma yintimba zose ufite
yampaye kuri terefone ngendanwa?

942
01:06:52,091 --> 01:06:55,011
Iyo ni imwe mu nyungu za
kuba umucamanza, Bwana Rice.

943
01:06:55,178 --> 01:06:58,223
Ndashobora gukora cyane ibyo nshaka.

944
01:07:00,683 --> 01:07:02,018
Mwaramutse?

945
01:07:04,687 --> 01:07:06,314
Mana yanjye.

946
01:07:06,481 --> 01:07:09,067
Subira inyuma. Subira inyuma.

947
01:07:11,945 --> 01:07:15,907
Kuri salle yumujyi
ntidushobora kwemeza amakuru arambuye,

948
01:07:16,074 --> 01:07:18,201
turabizi
byibuze umuntu umwe yarapfuye

949
01:07:18,368 --> 01:07:20,495
mubyo abayobozi bahamagara
ubwicanyi bushoboka.

950
01:07:20,662 --> 01:07:22,914
Dufite abanyamakuru
hasi ...

951
01:07:23,081 --> 01:07:24,332
Hejuru.

952
01:07:29,420 --> 01:07:31,256
Umuntu afasha uyu musore.

953
01:07:31,422 --> 01:07:33,675
Igisasu muri iyo terefone,
kandi ntabwo abizi.

954
01:07:33,841 --> 01:07:36,803
Ninde wari ufite?

955
01:07:36,970 --> 01:07:38,680
Uraho?

956
01:07:38,846 --> 01:07:41,516
Njye narokotse intambara
n'abahoze ari abagore. Nzaba meze neza.

957
01:07:43,518 --> 01:07:45,353
Wifashe ute?

958
01:07:45,520 --> 01:07:47,814
Ndi mwiza.

959
01:08:03,580 --> 01:08:05,373
Noneho urica abacamanza?

960
01:08:05,540 --> 01:08:09,669
Mubunararibonye bwanjye, Nick, amasomo ntabwo
wize mumaraso biribagirana vuba.

961
01:08:09,836 --> 01:08:12,463
Kandi kwihorera bikomeza gushyuha nijoro.

962
01:08:12,630 --> 01:08:14,632
Kwihorera?

963
01:08:16,426 --> 01:08:19,345
Nibyo utekereza ko aribyo?
Kwihorera?

964
01:08:19,512 --> 01:08:21,180
Ni iki kindi gishobora kuba?

965
01:08:21,347 --> 01:08:25,602
Oya, Nick, Nagize imyaka 10
kwihorera, niba aribyo nashakaga.

966
01:08:25,768 --> 01:08:29,397
Ntutekereza ko nkureba
jya ku kazi buri gitondo saa 8h00?

967
01:08:29,564 --> 01:08:33,484
Cyangwa ko ndeba Kelly afata Denise
ku ishuri, 8:15?

968
01:08:33,651 --> 01:08:37,405
Oya, nashoboraga kukwica
cyangwa umuryango wawe igihe cyose nshakiye!

969
01:08:37,572 --> 01:08:40,283
Ndetse uratekereza
gukora ku muryango wanjye ...

970
01:08:40,450 --> 01:08:43,995
Ndetse uratekereza
gukora ku muryango wanjye ...

971
01:08:52,337 --> 01:08:54,631
Nkora akazi kanjye.

972
01:08:54,797 --> 01:08:57,175
Ndi mwiza kuri byo.

973
01:08:57,342 --> 01:08:59,594
- Irakora.
- Wakoraga akazi kawe

974
01:08:59,761 --> 01:09:04,057
inzira yagukoreye neza, Nick,
inzira ikudoda neza.

975
01:09:04,223 --> 01:09:07,477
- Ibyo bigomba guhinduka.
- Urashaka iki, Clyde?

976
01:09:07,644 --> 01:09:10,284
Wowe urwana nisi yose?
Ntabwo bizagarura umuntu uwo ari we wese.

977
01:09:10,355 --> 01:09:13,650
Oya, ndi kurugamba nibi ...

978
01:09:13,816 --> 01:09:16,861
Iki ... iki kintu cyacitse ...

979
01:09:17,028 --> 01:09:19,072
Iki kintu cyazanye
wowe na njye hamwe.

980
01:09:19,238 --> 01:09:21,658
Iki kintu cyacitse kirakora
kubantu bafite ubwenge.

981
01:09:21,824 --> 01:09:24,202
Utekereza gukora ibyo ukora
hari icyo bizahindura?

982
01:09:24,369 --> 01:09:29,040
Wowe nundi wese ufite
kugufasha ugiye kwishyura.

983
01:09:30,708 --> 01:09:32,835
Ntabwo ntekereza ko ufite igitekerezo

984
01:09:33,002 --> 01:09:35,546
Ni nde umfasha?
cyangwa ibyo nkora.

985
01:09:35,713 --> 01:09:36,839
Ni ikibazo.

986
01:09:37,006 --> 01:09:39,258
Reba, urabona imirambo,
urabona umwotsi,

987
01:09:39,425 --> 01:09:42,470
ariko ishusho nini
aracyakwirinda.

988
01:09:42,637 --> 01:09:44,722
Bwira.

989
01:09:45,765 --> 01:09:48,935
Ndashaka ...

990
01:09:49,102 --> 01:09:50,937
ariko nahitamo kukwereka.

991
01:09:53,022 --> 01:09:57,026
Ndacyafite kwizera,
ndagira ngo rero nguhe amahirwe yanyuma.

992
01:09:57,193 --> 01:10:03,116
Dore amasezerano: ndekura
hanyuma ugabanye amafaranga yose saa kumi n'ebyiri za mugitondo.

993
01:10:03,282 --> 01:10:06,035
- 6:00 AM, Nick.
- Cyangwa ni iki?

994
01:10:08,746 --> 01:10:11,582
Cyangwa nkica abantu bose.

995
01:10:22,927 --> 01:10:24,679
- Mwaramutse?
- Yego, Sara,

996
01:10:24,846 --> 01:10:27,849
agomba kugira icyitso,
birashoboka ko hari umuntu uri muri gereza.

997
01:10:28,015 --> 01:10:31,352
Tugomba kunyura mu mfungwa zose '
dosiye kugirango ubone ubwoko bumwe bwihuza.

998
01:10:31,519 --> 01:10:33,239
Urashaka dosiye
yazanywe mu biro?

999
01:10:33,396 --> 01:10:36,607
Oya, nta gihe. Shaka abantu bose
hamwe no kubazana muri gereza.

1000
01:10:36,774 --> 01:10:38,234
Turimo kwimuka.

1001
01:10:56,461 --> 01:10:58,588
Rekeraho kureba isaha yawe.

1002
01:11:00,757 --> 01:11:02,467
Ikintu cyose kivuye kumugenzi wawe?

1003
01:11:02,633 --> 01:11:04,260
Aya masezerano na Panama ni akajagari.

1004
01:11:04,427 --> 01:11:07,388
Ntidushobora kugera kubintu byose
umutungo wihariye,

1005
01:11:07,555 --> 01:11:09,432
ariko inshuti yanjye yarabonye
akazu gato

1006
01:11:09,599 --> 01:11:12,810
iduha uburyo bwo kugera
Amafaranga Clyde yakoresheje.

1007
01:11:12,977 --> 01:11:14,479
Ese ibyo bifasha?

1008
01:11:18,816 --> 01:11:22,737
Duhuza rero ibiciro byo kugurisha
y'inganda zagurishijwe muri Philly

1009
01:11:22,904 --> 01:11:25,615
hejuru yo kugura ibyakozwe
n'ishirahamwe rye.

1010
01:11:25,782 --> 01:11:29,118
Nibyo, narabibonye.

1011
01:11:37,835 --> 01:11:40,880
- Hey, Nick, nshobora kukubaza ikintu?
- Hmm?

1012
01:11:43,800 --> 01:11:48,679
Wari kubikora kimwe ubu?
Wakomeza kugabanya amasezerano kuri Darby?

1013
01:11:50,515 --> 01:11:54,393
Aka ni akazi, Sara.
Tugomba guhitamo.

1014
01:11:54,560 --> 01:11:58,397
- Ariko wahisemo neza?
- Twahisemo neza, sibyo?

1015
01:12:00,942 --> 01:12:03,236
Sinzi.

1016
01:12:03,402 --> 01:12:05,822
Mfite imyaka 35, Nick.

1017
01:12:05,988 --> 01:12:08,156
Hariho ibintu,
haribishoboka

1018
01:12:08,157 --> 01:12:09,951
ko ntagomba kugira ubu.

1019
01:12:11,035 --> 01:12:14,956
Kandi ni byiza.
Nzi ko biri mu masezerano.

1020
01:12:16,791 --> 01:12:19,961
Kandi ntunyumve nabi.
Nkunda kugukorera.

1021
01:12:24,507 --> 01:12:26,968
Ariko ndashaka kubyemeza neza
Narahevye ivyo bintu

1022
01:12:27,134 --> 01:12:30,555
kubirenze
igipimo kinini cyo kujijuka.

1023
01:12:50,449 --> 01:12:52,243
Urashaka ikindi kawa?

1024
01:12:52,410 --> 01:12:53,661
Oya.

1025
01:13:49,592 --> 01:13:51,844
Byose.

1026
01:13:52,011 --> 01:13:54,347
Nibyiza, reka twibande hano.
Uyu musore ntabwo ari Imana.

1027
01:13:54,513 --> 01:13:56,933
Ntabwo afite imbaraga zose.
Yiteguye neza.

1028
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
Tugomba kuba twiteguye neza.

1029
01:13:59,268 --> 01:14:02,980
Fata amasaha abiri, utahe,
garuka. Tuzabona intangiriro nshya.

1030
01:14:03,147 --> 01:14:04,523
Nibyo?

1031
01:14:14,533 --> 01:14:18,371
Ngwino, musaza, reka turebe niba
turashobora kugushakira ifunguro rya mugitondo.

1032
01:14:33,219 --> 01:14:35,471
Hey, Nick, humura.

1033
01:14:35,638 --> 01:14:39,976
Uhe Chester icyubahiro.
Nzabona ryari?

1034
01:14:40,142 --> 01:14:43,396
Yego, ntabwo yiteguye kubyo.

1035
01:14:44,647 --> 01:14:46,190
'Ijoro, Yonasi.

1036
01:14:57,535 --> 01:14:59,787
Sinzi uko
uyu azagenda, Nick.

1037
01:14:59,954 --> 01:15:02,034
Tugiye kumuhagarika.
Nuburyo bizagenda.

1038
01:15:03,624 --> 01:15:05,084
Ahh!

1039
01:15:12,967 --> 01:15:14,051
Ahh!

1040
01:15:14,218 --> 01:15:16,929
Sara.

1041
01:15:22,560 --> 01:15:24,020
Sara.

1042
01:15:57,428 --> 01:16:00,973
Mu masaha 48 ashize, atandatu
abayobozi bo mu ishami ry’ubutabera

1043
01:16:01,140 --> 01:16:04,435
bishwe murukurikirane rwubugome
n'ibitero byateganijwe.

1044
01:16:04,602 --> 01:16:07,271
Ikimenyetso cya mbere muri
amateka ya Amerika

1045
01:16:07,438 --> 01:16:10,316
aho abayobozi ba leta bagiye,
kubigaragara byose,

1046
01:16:10,483 --> 01:16:12,443
yiciwe kuri gahunda.

1047
01:16:12,610 --> 01:16:15,650
Tuzakomeza gukurikirana iyi nkuru kandi
kubazanira kugeza kumunota-ibisobanuro ...

1048
01:16:19,450 --> 01:16:22,453
Nick, Mbabajwe no gukora ibi ubu,
ariko dufite ikintu hano.

1049
01:16:22,620 --> 01:16:25,331
Basanze ibi hanze yurukuta.

1050
01:16:25,498 --> 01:16:27,291
Itara rya radiyo.

1051
01:16:27,458 --> 01:16:30,258
Kohereza ikimenyetso cyintwaro kuri bombe yimodoka
igihe banyuze mu irembo.

1052
01:16:30,336 --> 01:16:32,922
Umutekano wavuze ko bagenzuye
imodoka yose mbere yuko umuntu ayinjiramo.

1053
01:16:33,089 --> 01:16:36,383
Ntabwo bagenzuye ibigega bya gaze.
Aho niho ubwenge bwubwenge bushyira 'em.

1054
01:16:36,550 --> 01:16:38,260
Ibintu nyabyo nabyo.

1055
01:16:38,427 --> 01:16:40,346
Byashobokaga gukuramo
byinshi cyane niba abishaka.

1056
01:16:40,513 --> 01:16:43,307
- Bite se ku modoka ya Nick?
- Nicyo kintu kidasanzwe.

1057
01:16:43,474 --> 01:16:46,060
Isukuye, ntabwo yari yarakozweho.

1058
01:16:47,311 --> 01:16:49,313
Ngomba kugenda.

1059
01:16:57,113 --> 01:16:58,906
Yesu Kristo.

1060
01:17:07,414 --> 01:17:09,583
Ibanga, nyamuneka.

1061
01:17:11,377 --> 01:17:14,421
Reka rero mbyumve neza:

1062
01:17:14,588 --> 01:17:17,508
ntituzi gusa uwabikoze,

1063
01:17:17,675 --> 01:17:21,762
twarafunzwe
kandi aracyica abantu?

1064
01:17:23,139 --> 01:17:27,309
Mwa bahungu mwe rwose mwasweye iyi.

1065
01:17:27,476 --> 01:17:31,564
Itangazamakuru rigiye kutwica.

1066
01:17:31,730 --> 01:17:33,357
Umuntu ashobora kunsobanurira ibi?

1067
01:17:33,524 --> 01:17:35,234
Ntidushobora.

1068
01:17:40,739 --> 01:17:43,826
Nigute ibi byakuvuyeho, Jonas?

1069
01:17:43,993 --> 01:17:46,203
Biragoye, Mata.

1070
01:17:46,370 --> 01:17:48,789
Ni umunyabwenge cyane. Ararakaye cyane.

1071
01:17:48,956 --> 01:17:51,584
Turakeka ko afite icyitso
kumufasha hanze.

1072
01:17:51,750 --> 01:17:55,379
Ntabwo mfite iki kiganiro.

1073
01:17:55,546 --> 01:17:59,091
Sinzi uko afite ubwenge
cyangwa ninde umufasha.

1074
01:18:04,722 --> 01:18:08,350
Tuzashyira ahagaragara itangazo rivuga ko twe
ufite abakekwa, dukurikiza inzira.

1075
01:18:08,517 --> 01:18:11,395
- Nta kintu giteye ubwoba.
- Umuyobozi, ufite ijambo ryanjye.

1076
01:18:11,562 --> 01:18:15,649
Tugiye guhagarika uyu musore.
Ntazababaza undi.

1077
01:18:20,321 --> 01:18:23,032
Nshinzwe umutekano kuri
buri wese muri mwe guhera ubu.

1078
01:18:27,369 --> 01:18:29,830
Shaka iki kibazo
kugenzurwa, banyakubahwa.

1079
01:18:46,055 --> 01:18:48,265
Papa?

1080
01:18:48,432 --> 01:18:50,768
Ndizera ko utabyibuka
igihe nabikora.

1081
01:18:50,935 --> 01:18:54,355
Ndizera ko ndabikora.

1082
01:19:08,369 --> 01:19:10,162
Niki?

1083
01:19:10,329 --> 01:19:12,039
Ntacyo.

1084
01:19:12,206 --> 01:19:15,501
Wowe na nyoko mugiye
mu kiruhuko gito, ibyo aribyo byose.

1085
01:19:15,668 --> 01:19:17,253
- Ukunda ibiruhuko, sibyo?
- Yego.

1086
01:19:17,419 --> 01:19:19,296
Nibyiza.

1087
01:19:19,463 --> 01:19:21,173
Ariko kubera iki?

1088
01:19:21,340 --> 01:19:23,509
Ubona gute ubu?

1089
01:19:23,676 --> 01:19:25,844
Sawa-

1090
01:19:26,011 --> 01:19:28,847
Ntukeneye urwitwazo, sibyo?

1091
01:19:32,393 --> 01:19:33,686
Byose.

1092
01:19:33,852 --> 01:19:37,815
Nta terefone, nta makarita y'inguzanyo,
nta mudasobwa, amafaranga gusa.

1093
01:19:37,982 --> 01:19:39,566
Papa, uraje?

1094
01:19:39,733 --> 01:19:42,611
Yego, yego.

1095
01:19:42,778 --> 01:19:45,698
- Nibyo rwose.
- Byaba byiza, Nick.

1096
01:19:50,744 --> 01:19:52,579
Byari icyiciro cya mbere, hmm?

1097
01:19:52,746 --> 01:19:54,915
Nyoko yagufashaga
hamwe nimyandikire.

1098
01:19:55,082 --> 01:19:57,251
Wari umunsi w'amavuko.

1099
01:19:57,418 --> 01:20:00,212
- Tugomba kugenda!
- Reka tugende.

1100
01:20:00,379 --> 01:20:02,047
- Bye, Papa.
- Bye.

1101
01:20:02,214 --> 01:20:04,550
- Uragukunda, Papa.
- Nawe uragukunda.

1102
01:20:09,430 --> 01:20:11,974
- Nick, imirongo ya terefone yawe irasobanutse.
- Nibyiza.

1103
01:20:12,141 --> 01:20:15,185
Nta makosa; nta kintu na kimwe cyahinduwe.
Uri mwiza.

1104
01:22:03,460 --> 01:22:05,629
Wari ukwiye gufata amasezerano yanjye.

1105
01:22:09,925 --> 01:22:14,388
Nibyo bitandatu byo guswera inzirakarengane.
Nuburyo ushaka gukina? Huh?

1106
01:22:14,763 --> 01:22:17,683
Nibyiza.
Nibyiza, Nick. Nzi ko urakaye.

1107
01:22:17,850 --> 01:22:20,602
Nibyiza. Nicyo bisaba.
Niko bigomba kumera.

1108
01:22:20,769 --> 01:22:22,529
Bigenda bite iyo mvuze ko uvuze ukuri
kandi naribeshye?

1109
01:22:22,604 --> 01:22:25,399
Byagenda bite iyo mvuga nti: "Nibyo,
reka tubajyane mu rubanza "? Huh?

1110
01:22:25,566 --> 01:22:27,192
Noneho navuga
urimo gutera imbere.

1111
01:22:27,359 --> 01:22:30,571
Kandi dushobora kuba twarazimiye!
Kandi Ames na Darby bombi bari kugenda kubuntu.

1112
01:22:30,737 --> 01:22:33,198
Ntubibona?

1113
01:22:33,365 --> 01:22:34,616
Guswera.

1114
01:22:34,783 --> 01:22:36,994
Ntabwo wabyitayeho, Nick.
Ntabwo wagerageje.

1115
01:22:37,161 --> 01:22:39,881
Urashobora gusohoka
icyo cyumba cy'urukiko n'umutwe wawe washyizwe hejuru.

1116
01:22:40,038 --> 01:22:41,790
Nari gushobora kubana nibyo, Nick.

1117
01:22:41,957 --> 01:22:43,750
Ndakomeza umutwe.

1118
01:22:43,917 --> 01:22:47,713
Kandi uzarangiza ibi.

1119
01:22:49,506 --> 01:22:51,633
Ndimo gushyuha.

1120
01:22:51,800 --> 01:22:54,553
Iyi ni Von Clausewitz shit,
intambara yo guswera.

1121
01:22:54,720 --> 01:22:56,638
Urasetsa.

1122
01:23:01,935 --> 01:23:03,353
Oya.

1123
01:23:12,571 --> 01:23:15,616
Ngiye gukuramo ibintu byose.

1124
01:23:15,782 --> 01:23:18,744
Ngiye kuzana byose
guswera urusengero rurwaye, ruswa

1125
01:23:18,911 --> 01:23:21,371
hasi ku mutwe wawe.

1126
01:23:21,538 --> 01:23:24,124
Bizaba Bibiliya.

1127
01:23:41,517 --> 01:23:44,645
Yesu, Nick, yari umwana mwiza.

1128
01:23:45,646 --> 01:23:48,023
Ibi byose twabizanye ubwacu?

1129
01:23:50,400 --> 01:23:52,736
Oya rwose.

1130
01:23:54,947 --> 01:23:57,449
Ntabwo mubyizera mubyukuri,
urabikora?

1131
01:24:02,204 --> 01:24:04,748
Ba nyakubahwa? Ihangane,
ariko dukeneye kugenda

1132
01:24:04,915 --> 01:24:07,334
niba tugiye kubikora
mu kiganiro n'abanyamakuru.

1133
01:24:14,883 --> 01:24:19,221
Ndashaka kugusomera ikintu
mvuye mu ijambo ryanjye mbere yuko tugenda.

1134
01:24:22,391 --> 01:24:24,393
"Ntidukwiye gucika intege.

1135
01:24:24,560 --> 01:24:27,312
Tugomba guhangana
ibyo bintu dutinya cyane.

1136
01:24:27,479 --> 01:24:31,942
Tugomba kwiyambaza abamarayika bacu beza. "
Birenze urugero?

1137
01:24:32,109 --> 01:24:34,027
Mbabarira.

1138
01:24:34,194 --> 01:24:37,781
Ni mbere gusa, iyo ubajije
niba twabizanye ubwacu ...

1139
01:24:37,948 --> 01:24:40,033
Ntabwo twakoze.

1140
01:24:40,200 --> 01:24:41,785
Nakoze.

1141
01:24:43,745 --> 01:24:47,958
Nkiri muto,
Nashakaga rwose guhindura sisitemu.

1142
01:24:48,125 --> 01:24:52,588
Urabizi, nari niteguye kurwana.
Nari kuba mwiza uko byagenda kose.

1143
01:24:52,963 --> 01:24:55,173
Utanga santimetero hano,
utanga santimetero imwe,

1144
01:24:55,340 --> 01:24:58,010
ufatirwa mumikino.

1145
01:24:58,176 --> 01:25:01,680
Hanyuma urabona ko sisitemu
ko ugerageza guhindura,

1146
01:25:01,847 --> 01:25:04,349
Byaguhinduye.

1147
01:25:04,516 --> 01:25:06,435
Jonas, Nabuze inzira ahantu runaka.

1148
01:25:06,602 --> 01:25:09,104
Reba, ibuka ibyo nakubwiye?

1149
01:25:09,271 --> 01:25:12,941
Igice gikomeye ntabwo gifata umwanzuro.

1150
01:25:13,108 --> 01:25:17,029
Ni ukubana nayo.

1151
01:25:20,449 --> 01:25:23,410
Abantu bose bakomeze.

1152
01:25:23,577 --> 01:25:25,162
Turi mu rugendo.

1153
01:26:45,951 --> 01:26:47,953
- Twese tumeze neza?
- Yarapfuye.

1154
01:26:48,120 --> 01:26:49,955
Sisitemu y'amashanyarazi ikaranze.

1155
01:26:50,122 --> 01:26:52,374
Ni ibiki bigenda inyuma?

1156
01:26:55,419 --> 01:26:57,587
Dunnigan, babwire
kura Jonas kure hano.

1157
01:27:06,054 --> 01:27:08,265
Ibyo ni ibiki?

1158
01:27:10,642 --> 01:27:11,893
Manuka, manuka!

1159
01:27:36,168 --> 01:27:38,587
<i> Jonas! Jonas! </i>

1160
01:27:39,588 --> 01:27:41,214
- Jonas! Jonas!
- Oya, Nick! Garuka!

1161
01:27:42,674 --> 01:27:45,010
Jonas! Nkuramo amaboko!

1162
01:27:45,177 --> 01:27:47,846
Jonas! Sohoka mu modoka!
Jonas!

1163
01:27:48,013 --> 01:27:50,098
Sohoka mu modoka! Unkureho!

1164
01:27:50,265 --> 01:27:51,683
Nyamuneka nyumva!

1165
01:27:58,732 --> 01:28:00,275
Jonas!

1166
01:28:00,442 --> 01:28:02,235
Jonas.

1167
01:28:22,756 --> 01:28:25,592
Nakubwiye kubikemura.

1168
01:28:25,759 --> 01:28:27,761
Ntabwo wabikoze.

1169
01:28:27,928 --> 01:28:29,429
Ubu dufite psychopath yafunzwe

1170
01:28:29,596 --> 01:28:33,016
ibyo byashoboye kuzana ibi
umujyi wose kugeza apfukamye.

1171
01:28:34,142 --> 01:28:36,895
Umwe mu ncuti zanjye yariciwe.

1172
01:28:37,896 --> 01:28:41,650
Kurenza umwe mu nshuti zanjye
yagiye, Umuyobozi.

1173
01:28:41,817 --> 01:28:44,569
Icyo nkwiye gukora ni ukwirukana.

1174
01:28:44,736 --> 01:28:47,197
Hmm? Kuri ubu.

1175
01:28:48,281 --> 01:28:51,076
Ndeguye.

1176
01:28:51,243 --> 01:28:55,288
- Nicyo gisubizo cyawe nyacyo?
- Ntekereza ko aribyo byiza.

1177
01:29:00,210 --> 01:29:01,795
Oya.

1178
01:29:02,838 --> 01:29:05,131
Ntabwo nzemera ko ibyo bibaho.
Nzanira Bibiliya.

1179
01:29:05,298 --> 01:29:09,719
Ntabwo nzareka ngo abagizi ba nabi bafate umwanzuro
niba Philadelphia afite DA cyangwa adafite.

1180
01:29:09,886 --> 01:29:12,305
Nkubu, urimo ukora
Umuyobozi w'akarere.

1181
01:29:12,472 --> 01:29:15,475
Tuzarahira kumugaragaro nyuma.

1182
01:29:15,642 --> 01:29:18,854
Kuri ubu ibi birahagije.
Haguruka.

1183
01:29:20,564 --> 01:29:23,024
Shira ukuboko kwawe kw'ibumoso kuri Bibiliya.
Zamura ukuboko kwawe kw'iburyo.

1184
01:29:23,191 --> 01:29:25,026
Subiramo nyuma yanjye.

1185
01:29:25,193 --> 01:29:27,153
- Njye, Nicolas Rice ...
- Njye, Nicolas Rice ...

1186
01:29:27,320 --> 01:29:29,364
- kurahira ku mugaragaro ...
- kurahira ku mugaragaro ...

1187
01:29:29,531 --> 01:29:31,467
- ko nzashyigikira ...
- ko nzashyigikira ...

1188
01:29:31,491 --> 01:29:32,576
<i> _ </i> ... kumvira- "
<i> _ </i> ... kumvira- "

1189
01:29:32,742 --> 01:29:35,412
no kurengera Itegeko Nshinga
y'Amerika ...

1190
01:29:35,579 --> 01:29:37,598
no kurengera Uwiteka
Itegeko Nshinga rya Amerika ...

1191
01:29:37,622 --> 01:29:40,584
n'Itegeko Nshinga rya
Commonwealth ya Pennsylvania ...

1192
01:29:49,593 --> 01:29:52,387
Abantu ntabwo bagiye ku kazi;
abana ntabwo bajya mwishuri.

1193
01:29:52,554 --> 01:29:55,015
Bafite ubwoba,
kandi simbashinja.

1194
01:29:55,181 --> 01:29:59,394
Ndimo ndashyira mubikorwa byihutirwa
itangwa rya code ya Philadelphia.

1195
01:29:59,561 --> 01:30:00,854
Tugiye gufunga uyu mujyi hasi.

1196
01:30:01,021 --> 01:30:04,190
Guhera nonaha, ntamuntu wimuka
muri uyu mujyi nta mbogamizi.

1197
01:30:04,649 --> 01:30:06,985
Ndashaka kwerekana imbaraga kubaturage.

1198
01:30:07,152 --> 01:30:09,738
Uniforme, abashinzwe iperereza, amasaha 12.

1199
01:30:09,905 --> 01:30:11,781
Shira umupolisi witwaje imbunda kuri buri nguni.

1200
01:30:11,948 --> 01:30:14,576
Niba ugomba gutanga imbunda
kubakozi ba metero, kora.

1201
01:30:14,743 --> 01:30:16,828
Ntidukwiye gushidikanya
mubitekerezo byabantu

1202
01:30:16,995 --> 01:30:20,290
ko uyu mujyi ufite umutekano
kandi tuyoboye.

1203
01:30:23,293 --> 01:30:25,003
Sawa-

1204
01:30:30,550 --> 01:30:34,220
Sawa, Clyde. Ndabibona.

1205
01:30:37,933 --> 01:30:41,019
Umva, ibyo kugereranya
cyishe Cantrell,

1206
01:30:41,186 --> 01:30:44,439
yari intwaro
robot yo guta ibisasu.

1207
01:30:44,606 --> 01:30:45,649
Urashobora kubyizera?

1208
01:30:45,815 --> 01:30:48,735
Ikintu kibi cyari gifite videwo, iyerekwa rya nijoro ...
urabyita.

1209
01:30:48,902 --> 01:30:52,030
Ni nka API ya gisirikare,
kubwa Kristo.

1210
01:30:52,197 --> 01:30:55,075
Nibyo birwanya anti-tank, Nick.

1211
01:30:55,241 --> 01:30:57,160
Ndatekereza ko agukiza bwa nyuma.

1212
01:30:59,829 --> 01:31:02,207
Nick, Ndi serieux.

1213
01:31:03,875 --> 01:31:06,795
Nishimiye ubushishozi.

1214
01:31:10,465 --> 01:31:13,885
Nick, ugomba kubona imbere
uyu musore niba ushaka kuguma muzima.

1215
01:31:16,721 --> 01:31:18,765
Nshobora kugira inzira ...

1216
01:31:18,932 --> 01:31:22,519
Ikintu inshuti
ni kumfasha.

1217
01:31:22,686 --> 01:31:24,062
Nshuti yawe ninde?

1218
01:31:24,229 --> 01:31:26,856
Inshuti yitwa Chester.
Nzaguhamagara.

1219
01:31:28,650 --> 01:31:30,902
Urakoze, Sara.

1220
01:31:38,326 --> 01:31:41,037
Uyu ni Nick.
Mpa urutonde rwamazu

1221
01:31:41,204 --> 01:31:44,624
muri buri mutungo winganda wagurishijwe
hano mu myaka 10 ishize.

1222
01:32:10,150 --> 01:32:12,569
Umubyeyi.

1223
01:32:30,920 --> 01:32:32,714
Uransetsa, sibyo?

1224
01:32:33,715 --> 01:32:36,134
Uravuga ngo Clyde afite aha hantu?

1225
01:32:36,301 --> 01:32:39,220
Ikintu kijyanye nacyo kirasohoka, sibyo?

1226
01:32:39,387 --> 01:32:41,306
Yego.

1227
01:32:44,559 --> 01:32:47,645
Niki? Urashaka gukora
icyo ntekereza ko uzakora?

1228
01:32:48,813 --> 01:32:52,400
- Bite se ku burenganzira bwe?
- Kuramo uburenganzira bwe.

1229
01:32:56,237 --> 01:32:57,822
Yego!

1230
01:33:42,200 --> 01:33:44,619
Hano hagomba kuba ikintu hano.

1231
01:33:44,786 --> 01:33:46,496
Yego.

1232
01:34:02,220 --> 01:34:04,848
Uribuka ibi hanze yinzu?

1233
01:34:11,771 --> 01:34:13,356
Yego.

1234
01:34:13,523 --> 01:34:15,400
Shaka aho ngaho.

1235
01:34:32,000 --> 01:34:34,711
Kudaswera-byemewe.

1236
01:34:48,391 --> 01:34:50,643
Reba ibi.

1237
01:34:55,940 --> 01:34:57,817
Reba intambwe yawe.

1238
01:35:03,156 --> 01:35:05,783
Uyu musore yinjiye muri gereza?

1239
01:35:33,478 --> 01:35:35,772
Oh, shit.

1240
01:35:40,693 --> 01:35:42,695
Guswera, Semtex.

1241
01:35:46,950 --> 01:35:50,578
Kubona imyenda ya polisi, andi yiyoberanya.

1242
01:36:14,185 --> 01:36:16,229
Yinjiye muri buri kagari.

1243
01:36:17,230 --> 01:36:18,940
Hanze aha.

1244
01:36:25,280 --> 01:36:27,824
Yashakaga kwimurirwa mu bwigunge.

1245
01:36:27,991 --> 01:36:30,702
Igitangaje, umubyeyi.

1246
01:37:13,619 --> 01:37:16,748
- Ntabwo ari hano!
- Niba adahari, ubwo arihe?

1247
01:37:22,462 --> 01:37:24,088
Nomos, byagenze bite ku jisho ryawe?

1248
01:37:24,255 --> 01:37:25,757
Yoo, inkuru ndende.

1249
01:37:27,425 --> 01:37:31,179
Hagarara aho ngaho, nyagasani.
Reka ndebe indangamuntu yawe, nyamuneka.

1250
01:37:31,346 --> 01:37:33,389
- Yego, rwose.
- Urakoze.

1251
01:37:33,556 --> 01:37:36,100
Hindukira, nyagasani.
Rambura amaboko.

1252
01:37:37,810 --> 01:37:39,437
Ikintu kigenda muri iri joro?

1253
01:37:39,604 --> 01:37:43,024
- Umuyobozi.
- Mmm, umuyobozi.

1254
01:37:50,531 --> 01:37:52,533
Reba ibi.

1255
01:37:52,700 --> 01:37:55,161
Yakoresheje kamera.

1256
01:37:55,328 --> 01:37:57,413
Yesu, afite
kamera ahantu hose.

1257
01:37:57,580 --> 01:37:59,915
- Shit.
- Iyo ni yo nzu yawe?

1258
01:37:59,916 --> 01:38:01,542
Yego.

1259
01:38:03,336 --> 01:38:05,797
Mwana, nyamuneka umbwire ko umeze neza.

1260
01:38:05,963 --> 01:38:07,423
Denise, ari he?

1261
01:38:07,590 --> 01:38:09,300
Ari kumwe nawe? Urabyizeye?

1262
01:38:09,467 --> 01:38:11,219
Sawa-

1263
01:38:11,386 --> 01:38:13,846
Guma aho uri. Nzabisobanura nyuma.

1264
01:38:14,013 --> 01:38:15,848
Ndagukunda.

1265
01:38:25,858 --> 01:38:28,069
Von Clausewitz.

1266
01:38:32,573 --> 01:38:34,117
Reba kuri ibyo.

1267
01:38:41,499 --> 01:38:43,292
Ari kuri City Hall.

1268
01:38:44,794 --> 01:38:46,838
Ufite umudendezo wo kugenda, nyagasani.

1269
01:38:47,004 --> 01:38:50,007
- Ihangane kubibazo, nyakubahwa.
- Oya, ntubyiteho.

1270
01:38:51,426 --> 01:38:54,053
Ibyiza kuba umutekano kuruta imbabazi, sibyo?

1271
01:38:55,513 --> 01:38:57,557
Witegure kwimura inyubako.

1272
01:38:57,723 --> 01:38:59,725
Tugomba gukenera amayeri
n'itsinda ry’ibisasu.

1273
01:38:59,892 --> 01:39:01,172
Igitekerezo kibi.
Basabe kuza byoroshye.

1274
01:39:01,310 --> 01:39:03,980
Niba Shelton ibashizeho cyangwa
umwe muri twe, twaraswe.

1275
01:39:27,753 --> 01:39:30,047
<i> We '! - </i>

1276
01:39:32,592 --> 01:39:34,218
- Ikipe ya tactique irihe?
- Mu nzira.

1277
01:39:34,385 --> 01:39:36,596
- Baraza byoroshye, nta sirena.
- Ikipe ya Bomb?

1278
01:39:36,762 --> 01:39:38,306
Urimo kubireba.

1279
01:39:38,473 --> 01:39:41,767
Nibyo, sawa. Dufata amajyaruguru;
ufata iburengerazuba.

1280
01:39:41,934 --> 01:39:43,352
Tuzahamagara.

1281
01:39:48,399 --> 01:39:49,984
- Ninde ninde ninde.
- Indangamuntu, nyamuneka.

1282
01:39:50,151 --> 01:39:52,570
- Ni DA guswera DA.
- Nibyiza kuri we. Indangamuntu, nyamuneka.

1283
01:39:52,737 --> 01:39:54,739
Ni iki kibera hano muri iri joro?

1284
01:39:54,906 --> 01:39:57,116
- Inama yumutekano hamwe nimiringa yose.
- Igorofa ki?

1285
01:39:57,283 --> 01:39:59,202
Igorofa ya 6, icyumba cya caucus.

1286
01:40:02,121 --> 01:40:05,875
- Iyi igorofa ni irihe?
- Iyo ni igorofa ya 5, nyakubahwa.

1287
01:40:06,042 --> 01:40:08,085
Munsi yicyumba cya caucus.

1288
01:40:08,252 --> 01:40:12,006
Ufashe uyu mubyeyi utwite amaboko atukura,
tugomba kumujyana ari muzima.

1289
01:40:34,111 --> 01:40:35,947
Ari he?

1290
01:40:36,113 --> 01:40:38,699
Turashaka iki?

1291
01:40:38,866 --> 01:40:40,701
Tegereza, rindira, rindira.

1292
01:40:41,118 --> 01:40:42,328
Hano.

1293
01:40:42,495 --> 01:40:45,206
Hagarara inyuma. Ntukore ku kintu icyo ari cyo cyose.

1294
01:40:46,499 --> 01:40:49,252
Ntabwo aribwo buryo bwanjye bwa mbere.

1295
01:41:28,249 --> 01:41:30,251
Nshobora kubona indangamuntu yawe, nyamuneka?

1296
01:41:37,300 --> 01:41:39,677
Byose, imodoka ikurikira, fata imbere!

1297
01:42:14,211 --> 01:42:17,757
Malglinite.

1298
01:42:17,923 --> 01:42:20,443
Nibyo napalm, mubyukuri.
Iyi shitani izakuramo igorofa yose

1299
01:42:20,593 --> 01:42:22,428
n'uwuri hejuru.

1300
01:42:22,595 --> 01:42:26,599
Birasa nkaho byatewe
niyi terefone ngendanwa hano.

1301
01:42:26,766 --> 01:42:30,895
Niki?
Noneho abinjira baza bahamagara intwaro?

1302
01:42:31,062 --> 01:42:35,024
Yego. Ahari amasegonda 30 kugeza igihe cyo gutera imbere.

1303
01:42:36,025 --> 01:42:38,319
- Yesu.
- Dunnigan, urimo ukora iki?

1304
01:42:38,486 --> 01:42:40,297
- Ndahamagaye umutekano w'umuyobozi.
- Ntidushobora.

1305
01:42:40,321 --> 01:42:43,699
Clyde arareba. Amubona yimutse
kandi azaturika iki kintu.

1306
01:42:43,866 --> 01:42:46,494
Ntacyo tubwira umuyobozi.

1307
01:42:49,080 --> 01:42:51,248
None dukora iki?

1308
01:43:01,592 --> 01:43:03,260
Tegereza isegonda.

1309
01:43:03,427 --> 01:43:05,304
Dufite ikintu.

1310
01:43:05,471 --> 01:43:07,306
Arikwega.

1311
01:43:29,453 --> 01:43:31,497
Umuyobozi w'akarere Mata Henry.

1312
01:43:41,090 --> 01:43:43,759
Urakoze kwinjira
ku gihe gito.

1313
01:43:50,474 --> 01:43:51,934
Mfite ikibazo kimwe cyoroshye.

1314
01:43:54,395 --> 01:43:57,398
Kuki Clyde Shelton akiri mumujyi wanjye?

1315
01:43:59,358 --> 01:44:01,485
Noneho nanze kwizera

1316
01:44:01,652 --> 01:44:06,073
ko umugabo umwe arusha ubwenge
kuruta Umutekano mu Gihugu,

1317
01:44:06,240 --> 01:44:10,661
FBI, ishami rya sheferi,
cyangwa Philly PD.

1318
01:44:10,828 --> 01:44:13,080
Sinzi uko tubikora,
cyangwa ubwoko ki

1319
01:44:13,247 --> 01:44:16,500
yo kudasobanurwa n'amategeko
tugomba kwiyambaza, banyakubahwa.

1320
01:44:16,667 --> 01:44:19,712
Sinzi amategeko
tugomba kunama.

1321
01:44:19,879 --> 01:44:23,799
Nzi neza ko hari ingingo
y'itegeko ryerekeye umutekano mu gihugu

1322
01:44:23,966 --> 01:44:26,552
ko dushobora gukora.

1323
01:44:26,719 --> 01:44:29,847
Kumuvana hano
ejo.

1324
01:44:36,562 --> 01:44:38,063
Clyde?

1325
01:44:42,443 --> 01:44:44,695
Nick.

1326
01:44:44,862 --> 01:44:46,781
Ntabwo nari niteze kubana.

1327
01:44:50,201 --> 01:44:53,329
Yego, nagira ...
Nari gusukura gato.

1328
01:44:53,496 --> 01:44:56,290
Ntabwo wigeze ubona umuntu
tunnel muri gereza mbere.

1329
01:45:02,087 --> 01:45:06,050
Kandi kwifungisha wenyine?
Ibyo byari byiza.

1330
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
Nibyiza, niko abatsinze bakina.

1331
01:45:08,719 --> 01:45:11,889
Turemeza undi musore
arimo akora ibintu byose byiza.

1332
01:45:12,890 --> 01:45:15,392
Noneho wigeze ufata icyitso cyanjye?

1333
01:45:15,559 --> 01:45:17,228
Yego, narabikoze.

1334
01:45:17,394 --> 01:45:19,772
Nimpera yumuhanda kuri wewe ubungubu.

1335
01:45:24,193 --> 01:45:26,779
Wadukinnye, Clyde.
Wadukinnye ibyiza rwose.

1336
01:45:26,946 --> 01:45:28,823
Murakoze.

1337
01:45:28,989 --> 01:45:32,034
Urabizi, Nishimiye ko amaherezo yawe
shaka gushima

1338
01:45:32,201 --> 01:45:34,119
imbaraga zimwe
Nashyize muri ibyo byose.

1339
01:45:34,286 --> 01:45:36,539
Urahaguruka
kora ingingo, Clyde.

1340
01:45:36,705 --> 01:45:37,790
Wabikoze.

1341
01:45:37,957 --> 01:45:39,667
Oya, abantu baracyabibona.

1342
01:45:39,834 --> 01:45:43,587
Ntabwo bashima ibyo ngerageza
kuvuga, Nick, ariko bazahita bahagije.

1343
01:45:43,754 --> 01:45:45,631
Umugabo nitayeho yigeze kumbwira

1344
01:45:45,798 --> 01:45:47,967
ko tudashobora gusubira inyuma
ibyemezo twafashe,

1345
01:45:48,133 --> 01:45:50,678
dushobora guhindura gusa ibyemezo
tugiye gukora kuva hano.

1346
01:45:50,845 --> 01:45:53,639
- Uragerageza kunkiza ubu, Nick?
- Ndaguhaye inzira.

1347
01:45:53,806 --> 01:45:55,432
Itandukaniro rinini.

1348
01:45:55,599 --> 01:45:57,685
Haguruka kuri ayo mahame
wagiye wamamaza.

1349
01:45:57,852 --> 01:46:01,438
Reba, twese turabazwa, Clyde.
Ibyo bikubiyemo.

1350
01:46:01,605 --> 01:46:03,274
Kuki tutabikora
ikintu cyiza hano?

1351
01:46:04,275 --> 01:46:06,777
Ndimo gukora ikintu cyiza, Nick.

1352
01:46:08,779 --> 01:46:10,447
Ugomba kubibona gutya.

1353
01:46:10,614 --> 01:46:11,991
Mu kwica abo bantu bose,

1354
01:46:12,157 --> 01:46:14,994
ibyo ukora byose
gusenya kwibuka umukobwa wawe

1355
01:46:15,160 --> 01:46:18,706
no gutera ububabare bumwe
ko urwaye.

1356
01:46:25,421 --> 01:46:29,842
None urashaka iki, Nick?
Kora andi masezerano?

1357
01:46:30,009 --> 01:46:33,095
Igitekerezo kimwe cya nyuma?
Nibyo?

1358
01:46:36,056 --> 01:46:39,727
Ntabwo nkora amasezerano
abicanyi ukundi, Clyde.

1359
01:46:39,894 --> 01:46:41,896
Wanyigishije.

1360
01:46:46,442 --> 01:46:48,652
Hanyuma.

1361
01:46:48,819 --> 01:46:50,154
Hanyuma.

1362
01:46:52,323 --> 01:46:54,909
Muraho neza. Bravo.

1363
01:46:55,075 --> 01:46:58,037
Birashoboka ko ntari
umwarimu mubi nyuma ya byose.

1364
01:46:58,203 --> 01:47:00,414
Niba unyuze hamwe nibi, Clyde,
ni icyemezo

1365
01:47:00,581 --> 01:47:03,167
ugomba kubana
ubuzima bwawe bwose.

1366
01:47:27,024 --> 01:47:28,901
Mbabarira, Nick.

1367
01:47:31,570 --> 01:47:33,489
Nanjye.

1368
01:47:43,666 --> 01:47:45,542
Nkuko nabivuze, Clyde,

1369
01:47:45,709 --> 01:47:48,671
ni icyemezo ugomba gufata
kubana ubuzima bwawe bwose,

1370
01:47:48,837 --> 01:47:52,174
icyo mbona kugeza ubu
ni hafi amasegonda 25.