1 00:00:10,719 --> 00:00:14,222 ♪ (SUSPENSFULLT MUSIKALSK STING) ♪ 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,392 JOHN STEWART JUNIOR: Jeg vet at dette høres sprøtt ut, 3 00:00:18,393 --> 00:00:19,685 men hør meg. 4 00:00:19,686 --> 00:00:23,188 Denne byen har mottatt 30 milliarder dollar 5 00:00:23,189 --> 00:00:24,982 i føderale fond for å kjøpe våpen, 6 00:00:24,983 --> 00:00:28,694 og jeg spør deg å gi det til meg i stedet. 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,156 Vi så alle hva som skjedde i Metropolis, ikke sant? 8 00:00:32,324 --> 00:00:34,283 Men byen vår har ikke en supermann, 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,118 så det er forståelig 10 00:00:36,119 --> 00:00:37,953 at vårt svar til intergalaktiske trusler 11 00:00:37,954 --> 00:00:39,747 eller hvilken som helst gigantisk sjøstjerne 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,415 kommer glidende ut av havet neste, 13 00:00:41,416 --> 00:00:42,541 er ildkraft, 14 00:00:42,542 --> 00:00:46,253 men ildkraft redder ikke liv. 15 00:00:46,254 --> 00:00:50,133 For et par år siden, Jeg var midt i et angrep. 16 00:00:52,093 --> 00:00:53,637 Unødvendig tap av liv. 17 00:00:54,763 --> 00:00:58,265 Men enda verre var terroren. 18 00:00:58,266 --> 00:01:00,143 Folk burde aldri føler meg så redd. 19 00:01:02,103 --> 00:01:03,687 Jeg trodde jeg var det på rett vei den gang, 20 00:01:03,688 --> 00:01:05,105 men jeg flyttet faktisk 21 00:01:05,106 --> 00:01:07,358 i feil retning borte fra familien min. 22 00:01:07,359 --> 00:01:09,777 Så jeg koblet til igjen med broren min, Marcus, 23 00:01:09,778 --> 00:01:12,154 og han minnet meg på det hva jeg vil bli. 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,406 Jeg vil bli arkitekt. 25 00:01:14,366 --> 00:01:16,784 Og det er derfor vi fikk dette møtet her. 26 00:01:16,785 --> 00:01:19,037 Fordi vi bygget et selskap, Stewart Brothers. 27 00:01:19,954 --> 00:01:21,789 Et selskap bygget på et rykte, 28 00:01:21,790 --> 00:01:24,249 et rykte bygget på høy klasse, 29 00:01:24,250 --> 00:01:26,377 ugjennomtrengelige panikkrom. 30 00:01:26,378 --> 00:01:28,962 Men et panikkrom kan bare holde en familie. 31 00:01:28,963 --> 00:01:30,130 Sist jeg sjekket, 32 00:01:30,131 --> 00:01:32,675 Midway Citys befolkning er fire millioner. 33 00:01:32,676 --> 00:01:34,843 Det betyr at vi må oppskalere. 34 00:01:34,844 --> 00:01:39,348 Strukturen er i hovedsak en underjordisk fotballstadion. 35 00:01:39,349 --> 00:01:41,809 I tilfelle et angrep, den har kapasitet 36 00:01:41,810 --> 00:01:43,977 å gi ly til 20 000 mennesker 37 00:01:43,978 --> 00:01:46,897 og gi bærekraftig luft, vann og mat. 38 00:01:46,898 --> 00:01:49,025 Med kontantene at FB fronter... 39 00:01:50,985 --> 00:01:52,612 Jeg kan bygge 40 av disse. 40 00:01:54,447 --> 00:01:56,658 Det er 40 arker. 41 00:02:04,290 --> 00:02:05,958 Det går rykter om deg. 42 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 Snakk med meg. 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,839 Vi hørte at du skulle å være den grønne lykten. 44 00:02:13,842 --> 00:02:16,761 Jeg var den grønne lykten... i fem minutter. 45 00:02:20,348 --> 00:02:22,057 Hvor behagelig navigerer du 46 00:02:22,058 --> 00:02:24,017 kjeden av kommando, Mr. Stewart? 47 00:02:24,018 --> 00:02:25,437 Vel, jeg er marinesoldat, sir. 48 00:02:26,020 --> 00:02:27,104 Og kall meg John. 49 00:02:27,105 --> 00:02:29,356 KONTROLLØR: Vel, du er heldig, John. 50 00:02:29,357 --> 00:02:31,567 Jeg har kanskje øret av bystyret, 51 00:02:31,568 --> 00:02:34,236 men det er militæret som styrer kontantene. 52 00:02:34,237 --> 00:02:35,863 Hvis du kan selge Oberst Draycott, 53 00:02:35,864 --> 00:02:37,239 det du nettopp solgte meg, 54 00:02:37,240 --> 00:02:38,949 du skal bygge hva faen du vil 55 00:02:38,950 --> 00:02:40,325 for resten av livet. 56 00:02:40,326 --> 00:02:41,535 Klarer du det? 57 00:02:41,536 --> 00:02:43,454 Absolutt. Helt opp, sir. 58 00:02:43,455 --> 00:02:45,080 Så la oss få det til, John. 59 00:02:45,081 --> 00:02:46,457 ♪ (DYNAMISK SPILLER GITARMUSIKK) ♪ 60 00:02:46,458 --> 00:02:48,375 - Takk. Jeg setter pris på det. - KONTROLLØR: Takk. 61 00:02:48,376 --> 00:02:50,377 Tusen takk. Takk, sir. 62 00:02:50,378 --> 00:02:51,962 - (OVERLAPPENDE PRATTER) - JOHN: Tusen takk. 63 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Flott arbeid. 64 00:02:54,048 --> 00:02:56,217 Du gjorde det for helvete. 65 00:02:57,552 --> 00:02:59,637 Ah. Du har dem, Chosen. 66 00:03:00,930 --> 00:03:02,015 {\an8}ASSISTENT: John? 67 00:03:03,183 --> 00:03:04,225 Det er din mor. 68 00:03:04,893 --> 00:03:07,896 ♪ (MUSIKK Vokser SPENT) ♪ 69 00:03:09,397 --> 00:03:10,648 ♪ (MUSIKK FADES) ♪ 70 00:03:11,649 --> 00:03:13,192 Hva skjer? 71 00:03:13,193 --> 00:03:15,152 BERNADETTE STEWART: Det er det du sier etterpå hele denne tiden. «Hva skjer?» 72 00:03:15,153 --> 00:03:18,030 Hei, Bernadette. Går det bra med pappa? 73 00:03:18,031 --> 00:03:20,032 - BERNADETTE: Han har det bra. - Hva da? 74 00:03:20,033 --> 00:03:21,743 BERNADETTE: Hal Jordan vil be om unnskyldning. 75 00:03:25,246 --> 00:03:27,081 Hei? Er du der? 76 00:03:27,582 --> 00:03:28,916 Ja. 77 00:03:28,917 --> 00:03:31,752 BERNADETTE: Hørte du hva jeg sa? 78 00:03:31,753 --> 00:03:35,964 Ja, det hørtes ut som du sa "Hal Jordan ønsker å be om unnskyldning." 79 00:03:35,965 --> 00:03:37,633 BERNADETTE: Mm-hmm. 80 00:03:37,634 --> 00:03:41,178 Men den mannen ber ikke om unnskyldning, og jeg skjønner ikke helt 81 00:03:41,179 --> 00:03:42,889 hvordan du ville vite det at han vil. 82 00:03:43,848 --> 00:03:44,933 BERNADETTE: Vi snakker. 83 00:03:47,519 --> 00:03:49,603 - Hva? ♪ (LAV TENSE MUSIKK SPILLER) ♪ 84 00:03:49,604 --> 00:03:51,188 BERNADETTE: Vi snakker noen ganger. 85 00:03:51,189 --> 00:03:52,606 Hal og jeg, vi er... 86 00:03:52,607 --> 00:03:54,066 venner. 87 00:03:54,067 --> 00:03:55,943 Stakkars mann har ingen familie. 88 00:03:55,944 --> 00:03:58,111 Han trengte en vennlig stemme da han ble låst inne, 89 00:03:58,112 --> 00:04:00,114 og vi fortsatte å snakke en gang han var ute. 90 00:04:00,615 --> 00:04:02,283 Han er annerledes nå. 91 00:04:02,826 --> 00:04:03,992 Voksen. 92 00:04:03,993 --> 00:04:05,327 Han er tilbake i Rushville. 93 00:04:05,328 --> 00:04:06,954 Spiser på kafeen hver kveld, sent, 94 00:04:06,955 --> 00:04:08,623 - og han beklager og han vil ha-- - (TELEFON SLAMMING) 95 00:04:09,457 --> 00:04:12,210 ♪ (INTENS MUSIKKSPILLING) ♪ 96 00:04:16,214 --> 00:04:21,386 ♪ (BROODING GITARMUSIKK OVERLAPPENDE) ♪ 97 00:04:40,905 --> 00:04:43,991 ♪ (MUSIKK FALLER) ♪ 98 00:04:43,992 --> 00:04:44,993 (BILARM PIPER) 99 00:04:45,493 --> 00:04:46,494 (DØR ÅPNER) 100 00:04:48,997 --> 00:04:50,039 (DØREN STENGES) 101 00:04:51,332 --> 00:04:52,749 (DØRKLOKKEKLOKKER) 102 00:04:52,750 --> 00:04:54,460 ♪ (MUSIKK KONKLUSJERER) ♪ 103 00:04:56,004 --> 00:04:57,713 (DØRKLOKKEKLOKKER) 104 00:04:57,714 --> 00:05:00,257 ♪ (MELØD MUSIKKSPILLING OVER HØYTTALER) ♪ 105 00:05:00,258 --> 00:05:01,676 (JOHN RYSKER HALEN) 106 00:05:08,016 --> 00:05:09,225 Ok, la oss få det. 107 00:05:23,031 --> 00:05:24,114 Har du hva? 108 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 JOHN: Din jævla unnskyldning. 109 00:05:28,578 --> 00:05:30,370 Ingen anelse hva du snakker om. 110 00:05:30,371 --> 00:05:31,914 sa Bernadette du ville vært her. 111 00:05:31,915 --> 00:05:33,540 Hvorfor bruker du din mors fornavn? 112 00:05:33,541 --> 00:05:34,708 Det er bare respektløst. 113 00:05:34,709 --> 00:05:37,878 Du snakker til moren min er jævla respektløst. 114 00:05:37,879 --> 00:05:39,588 Vel, hun vil heller snakke til deg, 115 00:05:39,589 --> 00:05:40,839 men du knuste hjertet hennes, gjorde du ikke det? 116 00:05:40,840 --> 00:05:41,924 - Faen deg. - (HAL JORDAN HANNER) 117 00:05:41,925 --> 00:05:43,800 Når begynte du banne så mye? 118 00:05:43,801 --> 00:05:45,844 Helvete, det har jeg vært i fengsel i ti år. 119 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 De banner ikke så mye. 120 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 - Hvorfor skulle hun lyve for meg? - HAL: Jeg vet ikke. 121 00:05:51,434 --> 00:05:52,643 Dynamikken i familien din 122 00:05:52,644 --> 00:05:53,978 er ganske rart, men er de ikke det? 123 00:05:54,646 --> 00:05:55,729 Vil du ha pannekaker? 124 00:05:55,730 --> 00:05:57,522 Nei, jeg vil ikke jævla pannekaker. 125 00:05:57,523 --> 00:05:58,899 Greit, du kjørte hele denne veien 126 00:05:58,900 --> 00:06:00,067 for en beklager du kommer ikke til å få, 127 00:06:00,068 --> 00:06:01,819 du kan like godt få noe å spise. 128 00:06:03,404 --> 00:06:04,864 Å, jeg kommer ikke til å beklage? 129 00:06:11,245 --> 00:06:12,538 (ROLIGT) Jeg tok fallet. 130 00:06:13,957 --> 00:06:15,416 Og jeg brukte tiden. 131 00:06:17,502 --> 00:06:19,087 - Og vi er firkantede. - (SLATER) 132 00:06:19,921 --> 00:06:21,923 Nei, du tok ikke fallet. 133 00:06:23,424 --> 00:06:24,467 Du falt. 134 00:06:25,593 --> 00:06:27,594 Og folk ble drept. 135 00:06:27,595 --> 00:06:30,974 Og vi er langt på vei fra å være firkantet. 136 00:06:40,024 --> 00:06:41,067 Hmm. 137 00:06:42,944 --> 00:06:45,404 Ser du den gymlæreren på TV? 138 00:06:45,405 --> 00:06:47,698 Fløy de pandaene fra Kina til California 139 00:06:47,699 --> 00:06:49,282 i den boblen. 140 00:06:49,283 --> 00:06:51,118 Jeg antar at ingen fortalte ham konstruksjonen 141 00:06:51,119 --> 00:06:52,953 - har ikke å være så grønn, ikke sant? - Hmm. 142 00:06:52,954 --> 00:06:55,956 Dratt av flaggermus-fyren over i Gotham også. 143 00:06:55,957 --> 00:06:58,500 Sett et beacon rett i midten av den jævla byen her 144 00:06:58,501 --> 00:07:00,128 slik at folk kan tilkalle ham. 145 00:07:02,338 --> 00:07:03,715 Vet du hva han sa? 146 00:07:05,299 --> 00:07:07,092 Det var en make-good for det vi gjorde. 147 00:07:07,093 --> 00:07:08,301 For det du gjorde. 148 00:07:08,302 --> 00:07:10,179 (PUSTER DYPTE) 149 00:07:14,058 --> 00:07:16,394 (HVISKER) Det er mer enn én morder ved dette bordet. 150 00:07:17,145 --> 00:07:18,646 Du skjønner det, ikke sant? 151 00:07:21,566 --> 00:07:24,569 ♪ (LAV TENSE MUSIKK SPILLER) ♪ 152 00:07:30,324 --> 00:07:32,451 Herregud. 153 00:07:32,452 --> 00:07:34,578 Er det grunnen at du ikke snakker til moren din? 154 00:07:34,579 --> 00:07:35,830 (PUSTER DYPT ut) 155 00:07:36,706 --> 00:07:38,374 Fordi hun er ok med drepe? 156 00:07:39,584 --> 00:07:41,168 Helvete, Junior. 157 00:07:41,169 --> 00:07:44,588 Det var å skru ned ringen at hun ikke forstår. 158 00:07:44,589 --> 00:07:46,674 Men jeg vet nøyaktig hvorfor du gjorde det. 159 00:07:47,842 --> 00:07:49,718 Fordi du var redd. 160 00:07:49,719 --> 00:07:51,344 Hmm. 161 00:07:51,345 --> 00:07:52,972 - HAL: Du var redd. - Hmm. 162 00:07:53,890 --> 00:07:55,807 HAL: Helt forferdelig... 163 00:07:55,808 --> 00:07:57,184 - (STØNNER) - (PATTEN KLATTER) 164 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 ♪ (SPENST DISKORDANT MUSIKK SPILLER) ♪ 165 00:08:01,189 --> 00:08:02,774 Du vet ikke dritt. 166 00:08:10,740 --> 00:08:14,535 (BUKSE) John! 167 00:08:15,036 --> 00:08:17,704 (PUSTER SKJELTELIG) 168 00:08:17,705 --> 00:08:19,082 Ikke fortell noen at du var her. 169 00:08:20,708 --> 00:08:21,709 Vennligst. 170 00:08:22,668 --> 00:08:23,878 Ingen. 171 00:08:26,422 --> 00:08:28,132 Hold deg unna fra familien min. 172 00:08:28,633 --> 00:08:29,759 (DØRKLOKKEKLOKKER) 173 00:08:30,802 --> 00:08:33,471 ♪ (STRØMT DISKORDANT MUSIKK FORTSETTER) ♪ 174 00:08:41,312 --> 00:08:42,855 ♪ (MUSIKK FADES) ♪ 175 00:08:54,700 --> 00:08:55,785 (FLASKE DUDS) 176 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 (SUKK) 177 00:09:01,124 --> 00:09:04,585 (MELLEFONEN SOMMER) 178 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 (KLARKER HALEN) 179 00:09:16,305 --> 00:09:17,431 Kerry. 180 00:09:22,436 --> 00:09:23,479 Jesus... 181 00:09:24,147 --> 00:09:25,188 Er du sikker? 182 00:09:25,189 --> 00:09:27,316 - (GLASS KLINKER) - ♪ (SPEKENDE MUSIKK SPILLER) ♪ 183 00:09:28,901 --> 00:09:30,987 Ja, greit. Um... 184 00:09:32,780 --> 00:09:34,114 Ja, ja, jeg, eh... 185 00:09:34,115 --> 00:09:35,449 Jeg kommer dit så fort jeg kan. 186 00:09:38,286 --> 00:09:39,871 Ja. Ha det. 187 00:09:51,007 --> 00:09:54,969 ♪ (TENKENDE SPILLER GITARMUSIKK) ♪ 188 00:10:46,562 --> 00:10:49,565 ♪ (SOMBER MUSIKK OVERLAPPENDE) ♪ 189 00:10:58,115 --> 00:10:59,991 KERRY KANE: Ingen vitner. 190 00:10:59,992 --> 00:11:03,371 Sikkerhetskameraene er bare på for spilledager. 191 00:11:04,956 --> 00:11:08,084 Den som brakk nesen sannsynligvis drept ham, men... 192 00:11:09,418 --> 00:11:12,004 Hele denne jævla byen ønsket å brekke nesen. 193 00:11:15,883 --> 00:11:18,010 - Hva? - Ingenting. 194 00:11:20,554 --> 00:11:22,556 Jeg har bare aldri tenkt han ville faktisk dø. 195 00:11:24,767 --> 00:11:26,435 Jeg skulle ikke ha ringt deg. 196 00:11:27,812 --> 00:11:29,563 Jeg vet at dere to ikke var... 197 00:11:33,734 --> 00:11:36,070 Alle her hatet ham. 198 00:11:36,570 --> 00:11:37,738 Alle sammen. 199 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 Jeg ville bare noen andre rundt 200 00:11:40,783 --> 00:11:42,618 hvem ville bry seg om at han var borte. 201 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 Vet du hvorfor han kom tilbake hit? 202 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Ja. 203 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 Han kom tilbake for meg. 204 00:12:00,052 --> 00:12:02,930 ♪ (SOMBER MUSIKK SVELLING) ♪ 205 00:12:07,435 --> 00:12:09,477 ♪ (MUSIKK FADING) ♪ 206 00:12:09,478 --> 00:12:13,148 KERRY: Billy og jeg hadde vært delt i tre år. 207 00:12:13,149 --> 00:12:15,234 Det begynte med et dumt brev. 208 00:12:15,776 --> 00:12:17,235 Jeg svarte aldri, 209 00:12:17,236 --> 00:12:20,780 men så skrev Hal enda en og en annen. 210 00:12:20,781 --> 00:12:23,283 Jeg skjønte den eneste måten for å få ham til å stoppe 211 00:12:23,284 --> 00:12:26,453 var å skrive tilbake og fortelle ham å kutte det ut, 212 00:12:26,454 --> 00:12:27,621 som han gjorde. 213 00:12:29,123 --> 00:12:33,836 Så etter at han ble løslatt, han har nettopp flyttet hit. 214 00:12:34,628 --> 00:12:36,796 Sa at han ønsket å gjøre opp. 215 00:12:36,797 --> 00:12:40,091 Og hver dag gikk han og banker på dører, 216 00:12:40,092 --> 00:12:42,635 spør folkens hva han kunne gjøre for å hjelpe. 217 00:12:42,636 --> 00:12:46,181 Gjør sine innkjøp, klippe plenen deres... 218 00:12:46,182 --> 00:12:49,392 Mye til helvete og slengte dører, 219 00:12:49,393 --> 00:12:51,812 men han fortsatte å banke på. 220 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 Hver dag. 221 00:12:54,774 --> 00:12:59,028 Jeg fortalte ham at det var meningsløst og dum og... 222 00:13:01,822 --> 00:13:04,992 (STEMMESJELVENDE) ...elskende, for meg, uansett. 223 00:13:06,744 --> 00:13:08,953 jeg aldri engang tok det opp med Noah, 224 00:13:08,954 --> 00:13:10,956 vi dro bare ikke dit. 225 00:13:13,167 --> 00:13:15,752 Du må kjøre på røyk. 226 00:13:15,753 --> 00:13:19,589 Jeg mener, det minste jeg kan gjøre er tilby deg sovesofa 227 00:13:19,590 --> 00:13:20,674 hos meg. 228 00:13:21,258 --> 00:13:22,551 Det er greit. 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,303 Jeg skal, um... 230 00:13:24,845 --> 00:13:27,055 Jeg krasjer på motellet. 231 00:13:27,056 --> 00:13:29,850 Motellet ble utslettet, John. 232 00:13:31,060 --> 00:13:32,853 Ingen gjenoppbygd. 233 00:13:33,854 --> 00:13:35,688 De som kunne dra, 234 00:13:35,689 --> 00:13:38,067 resten av oss ble og kom videre med det. 235 00:13:40,236 --> 00:13:41,694 Kerry, jeg beklager. 236 00:13:41,695 --> 00:13:43,364 Ja, jeg vet. 237 00:13:45,032 --> 00:13:46,409 Hal var også. 238 00:13:50,413 --> 00:13:53,081 Han leide et sted i byen. 239 00:13:53,082 --> 00:13:56,251 Jeg mener, det er det ikke akkurat Ritz, 240 00:13:56,252 --> 00:13:58,170 men jeg fikk ham til å endre seg arkene. 241 00:14:01,715 --> 00:14:04,176 Uansett hva du gjør, bruk bakdøren. 242 00:14:05,636 --> 00:14:08,222 ♪ (TENKENDE SPILLER GITARMUSIKK) ♪ 243 00:14:27,324 --> 00:14:32,079 ♪ (MUSIKK FORTSETTER) ♪ 244 00:14:44,758 --> 00:14:46,719 (DØREN KNIRKER SLUTT) 245 00:15:01,025 --> 00:15:03,152 (SUKK) Jesus, Jordan. 246 00:15:09,492 --> 00:15:10,993 ♪ (MUSIKK FADES) ♪ 247 00:15:13,496 --> 00:15:14,621 (FJERN DUNK) 248 00:15:14,622 --> 00:15:18,876 ♪ (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) ♪ 249 00:15:29,803 --> 00:15:32,347 (SNARLS) 250 00:15:32,348 --> 00:15:34,141 ♪ (MUSIKK FADES) ♪ 251 00:15:34,808 --> 00:15:36,017 Earl. 252 00:15:36,018 --> 00:15:38,562 - Hei, kompis. - (EARL GROWLS) 253 00:15:41,482 --> 00:15:43,191 - Hei. - (EARL PURRS) 254 00:15:43,192 --> 00:15:45,902 - Hyggelig å se deg. Å! - (HYSER) 255 00:15:45,903 --> 00:15:48,321 - (GRURER) - Ja, ja, jeg har deg. 256 00:15:48,322 --> 00:15:49,990 (HYSSER) 257 00:15:56,664 --> 00:15:57,915 (KJØLESKAPSDØR LUKKES) 258 00:16:03,128 --> 00:16:06,257 (MELLEFONEN SOMMER) 259 00:16:12,429 --> 00:16:14,722 (SUMMING STOPPER) 260 00:16:14,723 --> 00:16:17,183 - Ja, Marcus. - MARCUS STEWART: Hvor er du? 261 00:16:17,184 --> 00:16:19,227 - Rushville. - MARCUS: Hva? 262 00:16:19,228 --> 00:16:21,062 Hvorfor i helvete ville du gå tilbake dit? 263 00:16:21,063 --> 00:16:24,148 Ikke gjør det, mann. Gi meg noen gode nyheter. 264 00:16:24,149 --> 00:16:25,858 MARCUS: Vi holder på med obersten. 265 00:16:25,859 --> 00:16:26,985 - (HYSER MYKT) - JOHN: Når? 266 00:16:26,986 --> 00:16:28,945 - (CHOMPING) - MARCUS: Fredag. 267 00:16:28,946 --> 00:16:30,363 Hva i helvete er den støyen? 268 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 Jeg mater Hal Jordans plante. 269 00:16:33,284 --> 00:16:35,910 MARCUS: Jordan? (SUKK) Fan. 270 00:16:35,911 --> 00:16:38,204 Jeg trodde du var ferdig med den dritten. 271 00:16:38,205 --> 00:16:39,872 - Hvorfor er du tilbake der? - (CHOMPING) 272 00:16:39,873 --> 00:16:44,669 - Han er død. - (EARL GRUNNER YNKLIG) 273 00:16:44,670 --> 00:16:47,214 - JOHN: Å, jeg beklager, Earl. - (SYNTER LYKT) 274 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 MARCUS: Hva? Hvem er Earl? 275 00:16:49,300 --> 00:16:51,051 Jordans anlegg. Jeg tror jeg bare... 276 00:16:52,261 --> 00:16:53,470 gjorde ham trist. 277 00:16:55,639 --> 00:16:59,058 MARCUS: Kom hjem, mann. Det stedet er ikke bra for deg. 278 00:16:59,059 --> 00:17:03,062 Ja, jeg vet. Jeg bare binder opp noen løse ender. 279 00:17:03,063 --> 00:17:04,814 MARCUS: Dette er alt vi har jobbet mot. 280 00:17:04,815 --> 00:17:07,692 - Alt du har bygget. - (EARL CHOMPING) 281 00:17:07,693 --> 00:17:10,529 - Har du dette, Chosen? - Hei, ikke kall meg det. 282 00:17:12,406 --> 00:17:13,532 Men ja. 283 00:17:14,908 --> 00:17:15,993 Jeg fikk dette. 284 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 (EARL BRUMLING) 285 00:17:25,502 --> 00:17:26,754 (SUKK) 286 00:17:32,843 --> 00:17:36,388 - (BANKER PÅ DØREN) - (HYSER, GRURER) 287 00:17:37,139 --> 00:17:39,099 (FUGLER KVITER) 288 00:17:41,352 --> 00:17:42,602 (SUKK) 289 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 Hei. 290 00:17:44,813 --> 00:17:46,814 Kan jeg kjøpe frokost til deg? 291 00:17:46,815 --> 00:17:49,401 Cafe har fortsatt den beste kaffen i staten. 292 00:17:50,152 --> 00:17:51,236 Høres flott ut. 293 00:18:00,120 --> 00:18:02,914 – Hvor satt han? - (DØRKLOKKEKLOKKER) 294 00:18:02,915 --> 00:18:04,874 Samme sted som alltid, for å se hvem som kom inn. 295 00:18:04,875 --> 00:18:06,125 - (DØREN LUKKES) - (DØRKLOKKEKLOKKER) 296 00:18:06,126 --> 00:18:07,127 Hva med deg? 297 00:18:07,670 --> 00:18:08,879 Beklager? 298 00:18:10,255 --> 00:18:11,382 Kaffe? 299 00:18:14,051 --> 00:18:16,136 Uh, ja, visst. Takk. 300 00:18:17,054 --> 00:18:20,516 – Så han var alene? - Er vi ikke alle, sheriff? 301 00:18:26,689 --> 00:18:27,981 Noe å spise, kjære? 302 00:18:29,066 --> 00:18:31,860 Nei. Kaffe er kjempegodt for meg. Takk. 303 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 Gå videre. 304 00:18:41,954 --> 00:18:44,038 - Hva? - (DØR ÅPNER) 305 00:18:44,039 --> 00:18:47,291 - Spør meg om jeg drepte Hal. - (DØREN LUKKES) 306 00:18:47,292 --> 00:18:50,795 - Vi hadde et forhold. - Hmm. 307 00:18:50,796 --> 00:18:53,589 Jeg ringte deg, fortalte deg å komme helt hit, 308 00:18:53,590 --> 00:18:55,175 falske et lite gråt. 309 00:18:56,510 --> 00:18:58,846 Ganske smart trekk for å avlede mistanke. 310 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 Jeg vet at du ikke drepte ham. 311 00:19:02,516 --> 00:19:04,017 Hvordan kan du være sikker? 312 00:19:04,727 --> 00:19:06,520 Du er for ekte til å falske gråte. 313 00:19:09,857 --> 00:19:11,233 (VARSLING KLIMING) 314 00:19:16,572 --> 00:19:18,781 ME trenger meg på likhuset. 315 00:19:18,782 --> 00:19:21,410 Å, vil du ha selskap? jeg... 316 00:19:21,994 --> 00:19:23,369 Jeg elsker en obduksjon. 317 00:19:23,370 --> 00:19:26,539 Det er veldig gjennomtenkt og rart. 318 00:19:26,540 --> 00:19:28,374 Men du er sivil. 319 00:19:28,375 --> 00:19:30,293 Fortsett og stedfortred meg. 320 00:19:30,294 --> 00:19:31,336 Akkurat nå. 321 00:19:35,674 --> 00:19:39,135 Med den makten jeg har, du er pokkers stedfortreder. 322 00:19:39,136 --> 00:19:40,887 Bom! 323 00:19:40,888 --> 00:19:42,514 ELIZABETH "BITZY" KINSEY: For en dritt. 324 00:19:43,515 --> 00:19:45,809 Jeg vet dere var sammen. Mine kondolanser. 325 00:19:46,393 --> 00:19:48,103 Likevel, dritt. 326 00:19:49,146 --> 00:19:51,230 Du er en dritt du også. 327 00:19:51,231 --> 00:19:52,648 Bedre å få det ut av veien 328 00:19:52,649 --> 00:19:54,400 så du lurer ikke hvorfor jeg ignorerer deg. 329 00:19:54,401 --> 00:19:56,986 Nei. Jeg, eh... Jeg setter pris på det. Din ærlighet. Takk. 330 00:19:56,987 --> 00:19:59,071 Å, det gjør du ikke vil ha min ærlighet, venn. 331 00:19:59,072 --> 00:20:00,573 KERRY: Bitsy, kan vi bare...? 332 00:20:00,574 --> 00:20:02,408 Det er kuttet og tørt. Ingen vendinger. 333 00:20:02,409 --> 00:20:03,701 Enkeltskudd i hodet. 334 00:20:03,702 --> 00:20:05,077 Pek blankt med en ni millimeter. 335 00:20:05,078 --> 00:20:08,247 - Finner du en pistol? - Nei. 336 00:20:08,248 --> 00:20:10,750 Lividity sier at kroppen ikke ble beveget. 337 00:20:10,751 --> 00:20:12,585 Den som gjorde det var i nærheten. 338 00:20:12,586 --> 00:20:14,921 Jeg tenkte at kanskje de snek seg på ham, 339 00:20:14,922 --> 00:20:17,590 men banens panne på baksiden av hodeskallen, 340 00:20:17,591 --> 00:20:20,092 så skytteren så ham død på. 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,595 - Ordspill ment. – Hva med den sprukkede nesen? 342 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 – Det ble knyttnevekamp? - BITSY: Det er vanskelig å si. 343 00:20:24,807 --> 00:20:26,808 Han kunne ha blitt truffet i ansiktet fem minutter 344 00:20:26,809 --> 00:20:29,769 eller to timer før han var død. 345 00:20:29,770 --> 00:20:32,355 Forresten, det er ingen tegn av ham som kjemper tilbake. 346 00:20:32,356 --> 00:20:34,148 Hendene og knokene er rene. 347 00:20:34,149 --> 00:20:36,400 Men den som slo ham, de kunne ha etterlatt seg blod. 348 00:20:36,401 --> 00:20:40,571 Ja, kanskje. Jeg tørket nesen hans. Jeg sendte det til FBI 349 00:20:40,572 --> 00:20:42,990 å ta og skrive noe blod som ikke er hans. 350 00:20:42,991 --> 00:20:46,619 Ja, vi bør få resultater tilbake på omtrent fire måneder. 351 00:20:46,620 --> 00:20:48,287 KERRY: Kom igjen, Bitsy! 352 00:20:48,288 --> 00:20:51,290 (SLATER) I min profesjonelle egenskap, Sheriff, jeg har gjort jobben min. 353 00:20:51,291 --> 00:20:54,043 Hvorfor i helvete skal jeg ringe i en tjeneste å finne ut hvem slo ham? 354 00:20:54,044 --> 00:20:55,170 (SNIFFS) 355 00:20:56,421 --> 00:20:59,758 - Jeg beklager. jeg burde-- - Ikke gjør det. Det er greit. Jeg skjønner det. 356 00:21:01,635 --> 00:21:04,929 Noah velger skolen sin på hatteseremonien fredag 357 00:21:04,930 --> 00:21:06,305 - før kampen. - Hmm. 358 00:21:06,306 --> 00:21:07,391 Dette er bare... 359 00:21:08,642 --> 00:21:09,852 dårlig timing. 360 00:21:11,311 --> 00:21:13,187 Så snart jeg signerer dødsattesten, 361 00:21:13,188 --> 00:21:14,772 drap går over akterspeilet. 362 00:21:14,773 --> 00:21:17,191 Pressen elsker det når en har-vært blir myrdet. 363 00:21:17,192 --> 00:21:19,569 De kommer til å være alle over oss som stinker på skunk. 364 00:21:19,570 --> 00:21:22,321 Jeg kan ikke senke rullefilingen i fire måneder. 365 00:21:22,322 --> 00:21:23,532 Men jeg kan til mandag. 366 00:21:26,326 --> 00:21:28,202 Jeg skylder deg en. 367 00:21:28,203 --> 00:21:30,329 Så legg inn et godt ord for Huskerne. (LETER) 368 00:21:30,330 --> 00:21:31,999 Hva med ham? Kroppen? 369 00:21:33,000 --> 00:21:34,710 Sa jeg ikke at jeg ignorerte deg? 370 00:21:36,044 --> 00:21:39,338 Har sett det opp på Wikipedia. Foreldre døde, ingen barn. 371 00:21:39,339 --> 00:21:43,593 Ingen pårørende betyr at vi brenner ham opp, 372 00:21:43,594 --> 00:21:46,012 legg ham i en askeboks og for alt jeg bryr meg om, 373 00:21:46,013 --> 00:21:48,514 skyll ham ned i toalettet som gullfisken til barnet mitt. 374 00:21:48,515 --> 00:21:51,142 ♪ (SOMBER MUSIKK SPILLER) ♪ 375 00:21:51,143 --> 00:21:54,646 Her er hva som var i lommene hans. God natt, lykke til. 376 00:21:56,481 --> 00:21:57,691 (SNIFFS) 377 00:21:58,275 --> 00:22:00,318 (MYKT) Hei, la meg. 378 00:22:00,319 --> 00:22:03,155 (PUSTER SKJELTELIG) 379 00:22:04,364 --> 00:22:05,782 (JOHN PUSTER DYPTE) 380 00:22:06,575 --> 00:22:08,409 (KERRY SNIFFS, SCOFFS) 381 00:22:08,410 --> 00:22:11,078 Hvordan i helvete skal vi for å finne ut hva det åpner? 382 00:22:11,079 --> 00:22:14,206 Vel, jeg mener, vi kunne ransake eiendommen hans, 383 00:22:14,207 --> 00:22:17,418 vi kunne lese posten hans, vi kunne hacke telefonen hans 384 00:22:17,419 --> 00:22:19,630 og spor hans siste fotspor, eller... 385 00:22:21,465 --> 00:22:23,382 bare prøv "Festningen til oppbevaring"? 386 00:22:23,383 --> 00:22:28,055 ♪ (INTRIGUERENDE GITAR SPILLER MUSIKK) ♪ 387 00:22:36,855 --> 00:22:38,564 - ♪ (MUSIKK FADES) ♪ - (MYKT) Faen? 388 00:22:38,565 --> 00:22:39,982 AUTOMATISERT STEMME: Hilsen, Hal Jordan. 389 00:22:39,983 --> 00:22:42,611 For å få tilgang til hvelvet, vennligst bekreft identitet. 390 00:22:44,571 --> 00:22:47,240 Vel, har du ham på telefonen din? 391 00:22:47,741 --> 00:22:49,742 Hva? Hvorfor? 392 00:22:49,743 --> 00:22:51,869 Denne tingen trenger Jordans stemme åpnes. 393 00:22:51,870 --> 00:22:54,706 Har du noen meldinger lagret fra ham? 394 00:23:08,512 --> 00:23:10,888 HAL: (OVER VOICEEMAIL) Ok, jeg skjønner, jeg skjønner. Klar? 395 00:23:10,889 --> 00:23:12,932 "Smørblomst." Jeg vet, jeg vet. 396 00:23:12,933 --> 00:23:14,725 Det er verre enn "kjære" eller "kjæresten." 397 00:23:14,726 --> 00:23:16,686 Men hør, i sangen, fyren, sier han, 398 00:23:16,687 --> 00:23:18,437 "Bygg meg opp, ikke knus hjertet mitt» 399 00:23:18,438 --> 00:23:20,481 fordi hun er det en tøff jævla kunde. 400 00:23:20,482 --> 00:23:23,442 Hun blåser ham av, spøker ham, han venter ved telefonen. 401 00:23:23,443 --> 00:23:26,112 Hun får ham virkelig til å jobbe for det. Så det er deg. 402 00:23:26,113 --> 00:23:27,822 Det er skoen som passer. 403 00:23:27,823 --> 00:23:30,199 Ja, ja, ja. Jeg vet, jeg vet. Du hater det nå, 404 00:23:30,200 --> 00:23:31,909 men hør, det kommer til å vokse på deg, 405 00:23:31,910 --> 00:23:33,244 akkurat som jeg gjorde. 406 00:23:33,245 --> 00:23:37,623 I alle fall, jeg vet det Noah har praksis, så... 407 00:23:37,624 --> 00:23:40,126 Hei, hør, hvis du vil komme over og se 'Skers and-- 408 00:23:40,127 --> 00:23:41,670 og-- og del en pizza med meg, jeg... 409 00:23:42,713 --> 00:23:44,672 Det ville jeg virkelig elsket, smørblomst. 410 00:23:44,673 --> 00:23:46,133 Ok, farvel nå. 411 00:23:47,467 --> 00:23:48,509 (HVISKER) Takk. 412 00:23:48,510 --> 00:23:50,177 AUTOMATISERT STEMME: Opptak er uakseptabelt. 413 00:23:50,178 --> 00:23:52,138 Live-taleutskrift kreves. 414 00:23:52,139 --> 00:23:53,848 Hvis du ikke er Hal Jordan, 415 00:23:53,849 --> 00:23:56,225 ikke prøv å få tilgang dette hvelvet igjen. 416 00:23:56,226 --> 00:23:58,520 Dette er din første og bare advarsel. 417 00:23:59,146 --> 00:24:00,313 Å, shit. 418 00:24:02,315 --> 00:24:03,358 (LÅSE KLIKKER) 419 00:24:08,488 --> 00:24:10,656 KERRY: Kommer du på middag i kveld? 420 00:24:10,657 --> 00:24:11,782 Å, takk. 421 00:24:11,783 --> 00:24:13,492 Jeg tror jeg er bare skal reise hjem, 422 00:24:13,493 --> 00:24:15,745 - foreta noen samtaler. - Ikke vær frekk. 423 00:24:15,746 --> 00:24:17,496 Noah vil gjerne se deg, 424 00:24:17,497 --> 00:24:19,750 og jeg lager den beste kjøttbrøden i Nebraska. 425 00:24:22,502 --> 00:24:24,837 Å, shit. Du spiser ikke kjøtt. 426 00:24:24,838 --> 00:24:26,797 Å, faktisk gjør jeg det nå. 427 00:24:26,798 --> 00:24:28,924 God. Sees vi klokken 07:00? 428 00:24:28,925 --> 00:24:30,342 - JOHN: Ja. - Ta med øl. 429 00:24:30,343 --> 00:24:32,054 (LITER) Takk. 430 00:24:33,638 --> 00:24:34,681 Hei. 431 00:24:40,228 --> 00:24:41,438 Vi burde begrave ham. 432 00:24:43,982 --> 00:24:45,191 Hva? 433 00:24:45,192 --> 00:24:47,568 - Jordan. - ♪ (SPILLER MYK GITARMUSIKK) ♪ 434 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 JOHN: Han og jeg var ikke... jeg mener... 435 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 Men han fortjener du vet, som en... 436 00:24:53,950 --> 00:24:56,870 Han er ikke en jævla gullfisk, er det jeg sier. 437 00:25:01,208 --> 00:25:04,210 Fyr i begravelsesbyrået skylder meg en. 438 00:25:04,211 --> 00:25:06,587 Det er en fin kirkegård på baksiden. 439 00:25:06,588 --> 00:25:09,382 Fredelig. Mye grønt gress. 440 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Jeg kan nok få det til. 441 00:25:15,055 --> 00:25:16,223 Ja. 442 00:25:17,057 --> 00:25:18,767 - Det høres fint ut. - KERRY: Mm-hmm. 443 00:25:20,852 --> 00:25:23,437 Åh, kjøttkaker, 7:00. 444 00:25:23,438 --> 00:25:25,107 KERRY: Og øl. 445 00:25:27,734 --> 00:25:30,320 (MELLEFONEN SOMMER) 446 00:25:34,074 --> 00:25:36,617 - (SUMMING STOPPER) - (SUKK) John Stewart. 447 00:25:36,618 --> 00:25:38,702 LINDA LOCKHART: Hei, Mr. Stewart. Dette er Linda Lockhart, 448 00:25:38,703 --> 00:25:40,621 assistentdirektør på Comfort Cove. 449 00:25:40,622 --> 00:25:42,331 Faren din har nettopp flyttet den andre dagen, 450 00:25:42,332 --> 00:25:43,958 og han er ulykkelig med størrelsen 451 00:25:43,959 --> 00:25:45,918 av vinduene hans, og mens vi streber 452 00:25:45,919 --> 00:25:48,963 for å imøtekomme beboernes behov, det er retningslinjer for sikkerhet. 453 00:25:48,964 --> 00:25:50,506 Linda, er han der med deg nå? 454 00:25:50,507 --> 00:25:52,967 LINDA: Ja, han engasjerer seg i litt av en protest. Han krever å snakke ... 455 00:25:52,968 --> 00:25:55,010 JOHN STEWART SENIOR: Fortell ham han må ta telefonen. 456 00:25:55,011 --> 00:25:57,471 ...med deg, så hvis du hadde ikke noe imot å bare hoppe på telefonen i et minutt? 457 00:25:57,472 --> 00:25:58,681 Ja, det kommer ikke til å skje. 458 00:25:58,682 --> 00:25:59,890 LINDA: Mr. Stewart, sier faren din 459 00:25:59,891 --> 00:26:01,559 å si det hvis du ikke gjør det ta på telefonen... 460 00:26:01,560 --> 00:26:03,477 JOHN SENIOR: Fortell ham at han trenger å ringe moren sin akkurat nå. 461 00:26:03,478 --> 00:26:04,937 LINDA: Ja, ok, Jeg forteller ham det nå, sir. 462 00:26:04,938 --> 00:26:06,105 (JOHN SENIOR SNAKKER UDISTINKT) 463 00:26:06,106 --> 00:26:07,773 Han sier hvis du nekter å snakke med ham, 464 00:26:07,774 --> 00:26:09,484 det vil få konsekvenser. 465 00:26:10,819 --> 00:26:12,069 ♪ (TENSE MUSICAL CHORD) ♪ 466 00:26:12,070 --> 00:26:14,196 Da får det konsekvenser. 467 00:26:14,197 --> 00:26:16,366 JOHN SENIOR: Nei, nei, kan jeg snakke med ham? 468 00:26:17,617 --> 00:26:21,204 ♪ (NITTERENDE INSTRUMENTAL MUSIKKSPILLING) ♪ 469 00:26:30,630 --> 00:26:33,133 {\an8}♪ (TENKENDE MUSIKK OVERLAPPENDE) ♪ 470 00:26:41,224 --> 00:26:42,684 (SUKK) 471 00:26:43,476 --> 00:26:44,560 (HÅNDTAK SVEIKER) 472 00:26:44,561 --> 00:26:48,148 (BEACON STRØMMER OPP, HUMMING) 473 00:26:52,444 --> 00:26:55,112 (LASTBILEN NÆRMER) 474 00:26:55,113 --> 00:26:57,781 - SIVILIAN: Hva faen er dette? - (SKREKENDE DEKK) 475 00:26:57,782 --> 00:26:59,200 (LASTBILDØRER ÅPNE, SLEM STENG) 476 00:26:59,201 --> 00:27:01,285 ♪ (SPINN MUSIKK SPILLER) ♪ 477 00:27:01,286 --> 00:27:02,578 Hei, drittsekk. 478 00:27:02,579 --> 00:27:03,787 Hva faen tror du du gjør? 479 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 Nei, det er tull. Jeg vet. 480 00:27:05,207 --> 00:27:08,167 Han har sitt nødsignal rett ved siden av minnesmerket ditt. 481 00:27:08,168 --> 00:27:09,251 Det er et dårlig budskap. 482 00:27:09,252 --> 00:27:10,669 Slå av nattlyset. 483 00:27:10,670 --> 00:27:12,588 Hei, jeg er ikke den største fanen heller, ok? 484 00:27:12,589 --> 00:27:15,174 Den gulltannen skal være en jævla hatkriminalitet. 485 00:27:15,175 --> 00:27:17,969 Så tro meg når jeg sier dette er min siste utvei. 486 00:27:18,511 --> 00:27:19,679 Slå den av. 487 00:27:20,513 --> 00:27:22,933 John? (LETER) 488 00:27:24,142 --> 00:27:27,519 Herregud, John Stewart. 489 00:27:27,520 --> 00:27:29,522 Billy, du ser... 490 00:27:30,690 --> 00:27:31,983 Mann, hvordan har du det? 491 00:27:33,360 --> 00:27:35,487 (ROLIGT) Hei, Billy. Kom hit. 492 00:27:37,989 --> 00:27:40,241 Hva med å fortelle disse herrene å gå hjem? 493 00:27:40,242 --> 00:27:41,367 (SLATER) 494 00:27:41,368 --> 00:27:43,035 Jeg prøver bare å sende en melding til de grønne-- 495 00:27:43,036 --> 00:27:45,080 Green Lantern er ikke det velkommen hit. 496 00:27:46,373 --> 00:27:47,582 Eller la du ikke merke til det? 497 00:27:50,085 --> 00:27:52,544 Hva med dette? Jeg teller til tre. 498 00:27:52,545 --> 00:27:55,214 Og hvis du ikke snur den jævla tingen av, 499 00:27:55,215 --> 00:27:58,260 - Vi skal alle slå deg av. - JOHN: Hmm. 500 00:27:59,552 --> 00:28:01,304 Kom igjen, Billy, du er bedre enn det. 501 00:28:02,555 --> 00:28:04,723 Tenk på gutten din, Noah. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,977 Behold sønnens navn ut av din jævla munn. 503 00:28:08,186 --> 00:28:09,271 En... 504 00:28:13,316 --> 00:28:14,566 to... 505 00:28:14,567 --> 00:28:16,402 ♪ (MUSIKKBYGGING) ♪ 506 00:28:16,403 --> 00:28:18,570 - Tre. - ♪ (SPENENDE MUSIKKSPILLING) ♪ 507 00:28:18,571 --> 00:28:19,948 (GRYNTER) 508 00:28:21,157 --> 00:28:23,201 (BRUISERS GRUNNT, GRUNT) 509 00:28:30,417 --> 00:28:32,002 - (STØNNER) - ♪ (MUSIKK KONKLUSJERER) ♪ 510 00:28:33,420 --> 00:28:34,628 (WILLIAM "BILLY" MACON GRUNTER) 511 00:28:34,629 --> 00:28:38,633 ♪ (LAVBRODENDE MUSIKK SPILLER) ♪ 512 00:28:41,970 --> 00:28:45,639 Jeg sier bare hvem vil å gå inn i et panikkrom? 513 00:28:45,640 --> 00:28:48,767 Soverommene har senger. Badene har badekar. 514 00:28:48,768 --> 00:28:50,477 - Takk. – Solrom har sol. 515 00:28:50,478 --> 00:28:51,687 Men panikk? 516 00:28:51,688 --> 00:28:55,190 Slik lever jeg og jeg får pukkelen min ødelagt? 517 00:28:55,191 --> 00:28:58,027 - Jeg knekker ikke pukkelen din. - Noah, les meg her. 518 00:28:58,028 --> 00:28:59,778 Ja, det er hun absolutt, sir. 519 00:28:59,779 --> 00:29:03,699 Hør, folk vil ha fred, og de vil ha sikkerhet, ok? 520 00:29:03,700 --> 00:29:05,534 Jeg bringer sikkerhet til folks hjem. 521 00:29:05,535 --> 00:29:07,161 Nitti-ni prosent av mine klienter 522 00:29:07,162 --> 00:29:08,912 vil aldri trenge å gå inn, 523 00:29:08,913 --> 00:29:10,497 men det er bare å vite at det er der. 524 00:29:10,498 --> 00:29:12,416 Det er det motsatte av panikk, ikke sant? 525 00:29:12,417 --> 00:29:15,502 Da bør du ringe det en motsetning til panikkrom. 526 00:29:15,503 --> 00:29:18,005 - (LETER) – Kundene dine, hvem er de? 527 00:29:18,006 --> 00:29:19,965 Du vet, hvem du forventer. 528 00:29:19,966 --> 00:29:21,634 Folk med alt for mye penger. 529 00:29:22,344 --> 00:29:24,094 Kjendiser, senatorer. 530 00:29:24,095 --> 00:29:27,222 Åh, Noah vil bli senator. 531 00:29:27,223 --> 00:29:29,058 - Ok, mamma, kom igjen. – Som et springbrett 532 00:29:29,059 --> 00:29:30,726 til presidentskapet, selvfølgelig. 533 00:29:30,727 --> 00:29:33,187 - Huff! Seriøst? – Ja, jeg liker politikk. 534 00:29:33,188 --> 00:29:36,857 Etter det som skjedde her, Noah skrev til FEMA 535 00:29:36,858 --> 00:29:40,527 å få dem til å reparere skolen, og han skrev igjen og igjen 536 00:29:40,528 --> 00:29:43,072 til de dukket opp og faktisk gjorde det. 537 00:29:43,073 --> 00:29:44,573 Han er en naturlig født leder. 538 00:29:44,574 --> 00:29:46,283 - Mamma, vær så snill. - Hva? 539 00:29:46,284 --> 00:29:49,661 – Jeg har lov til å skryte om mitt eneste barn. - (NOAH MACON LITER) 540 00:29:49,662 --> 00:29:52,373 Og jeg har absolutt lov å buste pukler. 541 00:29:52,374 --> 00:29:53,999 Se? Hva sa jeg? Jeg visste det. 542 00:29:54,000 --> 00:29:55,751 - Du kalte det. - (KERRY OG JOHN LITER) 543 00:29:55,752 --> 00:29:57,961 (HUSTELEFON RINGER) 544 00:29:57,962 --> 00:30:00,047 ♪ (BEHAGELIG JAZZMUSIKK SPILLER I BAKGRUNN) ♪ 545 00:30:00,048 --> 00:30:02,550 (JOHN SNAKKER UDISTINKT) 546 00:30:03,843 --> 00:30:05,011 Hei, Joaq. 547 00:30:08,390 --> 00:30:11,058 (JOHN OG NOAH SAMLER ROLIG) 548 00:30:11,059 --> 00:30:13,144 Ok. Takk. 549 00:30:14,020 --> 00:30:15,355 Jeg kommer snart. 550 00:30:16,481 --> 00:30:19,441 (NOAH OG JOHN FORTSETT SAMLING) 551 00:30:19,442 --> 00:30:21,860 NOAH: Lila har det bra. Takk for at du spør. 552 00:30:21,861 --> 00:30:24,696 Noah, kan du gå til rommet ditt, takk? 553 00:30:24,697 --> 00:30:26,532 Hva? Hvorfor? Hva skjedde? 554 00:30:26,533 --> 00:30:28,618 KERRY: Kan du bare gå opp, vær så snill? 555 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 John og jeg må snakke. 556 00:30:31,746 --> 00:30:33,956 - NOAH: Om Hal Jordan? - Ovenpå. 557 00:30:33,957 --> 00:30:35,582 Du vet at du ikke har å fortsette å late som 558 00:30:35,583 --> 00:30:36,875 du er ikke opprørt over at han ble drept? 559 00:30:36,876 --> 00:30:38,627 Jeg mener, mamma, det er jeg ikke en jævla idiot, ok? 560 00:30:38,628 --> 00:30:40,170 - KERRY: Noah... - Jeg vet at dere var sammen. 561 00:30:40,171 --> 00:30:41,547 Jeg tror jeg burde dra ut. (KLARKER HALEN) 562 00:30:41,548 --> 00:30:43,425 Angrep du nettopp min eksmann? 563 00:30:44,551 --> 00:30:46,343 Nei, jeg forsvarte meg mot ham. 564 00:30:46,344 --> 00:30:49,596 - Du banket opp faren min? - Nei, jeg... Hør, jeg sverger... 565 00:30:49,597 --> 00:30:51,306 - Ikke snakk med ham. Snakk med meg. - De hoppet over meg. 566 00:30:51,307 --> 00:30:53,142 – Jeg bare forsvarte meg. - KERRY: Hva faen, John? 567 00:30:53,143 --> 00:30:55,018 Du ble hoppet av fire menn, og hva så? 568 00:30:55,019 --> 00:30:58,105 – Du stoppet og hentet ølet? - Vel, fem, inkludert Billy. 569 00:30:58,106 --> 00:30:59,481 Og faktisk, Jeg fikk øl før... 570 00:30:59,482 --> 00:31:01,818 KERRY: Vi drar. Ta frakken din. 571 00:31:02,986 --> 00:31:05,738 (LÅS KLIKKKER, RALER) 572 00:31:08,783 --> 00:31:10,242 (JOHN SUKK) 573 00:31:10,243 --> 00:31:13,328 – Måtte du virkelig gjøre dette? - Ikke vær naiv. 574 00:31:13,329 --> 00:31:15,664 Hele byens øyne er på meg, John. 575 00:31:15,665 --> 00:31:17,124 Det burde du ha sa noe. 576 00:31:17,125 --> 00:31:19,293 Og det ville jeg fortsatt havnet her. 577 00:31:19,294 --> 00:31:21,044 KERRY: Det vet du ikke. 578 00:31:21,045 --> 00:31:23,464 Ok. Hvem er nå naiv? 579 00:31:23,465 --> 00:31:26,633 KERRY: (Håner) Vet du hva? Jeg holder deg trygg. 580 00:31:26,634 --> 00:31:29,012 Uansett hva som skjer med deg, sov det av. 581 00:31:33,766 --> 00:31:35,434 (DØR ÅPNER) 582 00:31:35,435 --> 00:31:36,519 - (DØREN LUKKES) - Lopez. 583 00:31:37,103 --> 00:31:38,396 La meg ringe, mann. 584 00:31:40,398 --> 00:31:42,650 - Skulle aldri ha kommet tilbake. - Ja, ikke noe dritt. 585 00:31:47,322 --> 00:31:48,364 En samtale. 586 00:32:00,001 --> 00:32:02,212 (LINJE RINGER) 587 00:32:03,630 --> 00:32:05,756 MARCUS: Fortell meg det du er på vei tilbake. 588 00:32:05,757 --> 00:32:07,883 Obersts folk kunne ringe når som helst. 589 00:32:07,884 --> 00:32:09,636 Jeg trenger at du overfører kausjonspenger. 590 00:32:10,678 --> 00:32:13,055 MARCUS: Du trenger meg til hva du hva nå? 591 00:32:13,056 --> 00:32:15,140 Du hørte meg, Marcus. 592 00:32:15,141 --> 00:32:17,017 MARCUS: (Håner) Jeg vil spørre om du tullet, 593 00:32:17,018 --> 00:32:18,977 men det betyr at du vet det hvordan tuller. 594 00:32:18,978 --> 00:32:20,479 Hør, de tar ikke kredittkort, 595 00:32:20,480 --> 00:32:22,356 så du må koble den til fra bedriftskontoen 596 00:32:22,357 --> 00:32:23,524 det første i morgen. 597 00:32:23,525 --> 00:32:25,192 MARCUS: De skal behandle oss. 598 00:32:25,193 --> 00:32:27,653 Du kan ikke ha flid, John en arrestasjon på listen din. 599 00:32:27,654 --> 00:32:28,987 Hva faen skjer der bak? 600 00:32:28,988 --> 00:32:30,739 Hør her, alt er under kontroll. Jeg fikk det. 601 00:32:30,740 --> 00:32:32,325 Bare overfør pengene, ok? 602 00:32:33,826 --> 00:32:35,244 MARCUS: Snart kausjonen er betalt, 603 00:32:35,245 --> 00:32:37,204 du får ræva tilbake. Hører du meg? 604 00:32:37,205 --> 00:32:38,289 Høyt og tydelig. 605 00:32:39,457 --> 00:32:42,418 ♪ (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) ♪ 606 00:32:43,336 --> 00:32:47,631 - (FJERN BOMEKKOING) - (LUFTKUSING) 607 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 ♪ (NITTERENDE INSTRUMENTAL MUSIKKSPILLING) ♪ 608 00:32:50,176 --> 00:32:52,428 (BEACON HUMMING) 609 00:32:55,265 --> 00:32:56,848 - (RING VARBLING) - ♪ (MUSIKK FADING) ♪ 610 00:32:56,849 --> 00:32:58,268 (GUY GARDNER RYSKER HALEN) 611 00:32:59,852 --> 00:33:01,186 Ringte du? 612 00:33:01,187 --> 00:33:03,773 (SUKK) Gardner slo av den dritten. 613 00:33:04,774 --> 00:33:07,110 - GJEN: Sup, Stewart? - Ja, hva skjer? 614 00:33:08,611 --> 00:33:10,320 Vil høre noe galt? 615 00:33:10,321 --> 00:33:11,530 Ja. 616 00:33:11,531 --> 00:33:14,575 Første gang jeg møtte Hal Jordan, han satt også i fengsel. 617 00:33:14,576 --> 00:33:17,703 Ikke denne, det var føderalt. 618 00:33:17,704 --> 00:33:20,706 Virkelig hyggelig. Den hadde pickleball. 619 00:33:20,707 --> 00:33:23,959 Uansett, dro ned dit for å eh, vis respekt. 620 00:33:23,960 --> 00:33:25,210 Du vet, vi hadde aldri møtt hverandre. 621 00:33:25,211 --> 00:33:28,046 Han ble fengslet om kort tid etter... 622 00:33:28,047 --> 00:33:30,882 kolossalt jævla drittshow dere to har på dere. 623 00:33:30,883 --> 00:33:33,176 Forresten, virkelig skadet merket. 624 00:33:33,177 --> 00:33:37,889 Men jeg spurte ham, fordi det var det en stilig ting å gjøre, 625 00:33:37,890 --> 00:33:39,683 hvis han hadde noe visdom å formidle. 626 00:33:39,684 --> 00:33:41,143 Og vet du hva sa han til meg? 627 00:33:41,144 --> 00:33:42,228 Nei, hva sa han? 628 00:33:42,687 --> 00:33:44,230 "Gå klatre i et tau." 629 00:33:46,107 --> 00:33:49,610 - Fordi du er gymlærer. - Nei, for han er en dritt. 630 00:33:49,611 --> 00:33:52,488 – Og jeg var sportslig leder. - Beklager. 631 00:33:53,323 --> 00:33:55,282 Vel, fyr, 632 00:33:55,283 --> 00:33:57,034 atletisk direktør, 633 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 den dritten er død. 634 00:34:00,622 --> 00:34:01,747 Hvordan? 635 00:34:01,748 --> 00:34:03,081 JOHN: Noen skjøt ham i hodet. 636 00:34:03,082 --> 00:34:04,500 - Jesus. - JOHN: Mm-hmm. 637 00:34:06,919 --> 00:34:09,130 Eh... Vel... 638 00:34:10,590 --> 00:34:15,218 Se, jeg kan se hvorfor du tente opp fyrtårnet mitt, men eh... 639 00:34:15,219 --> 00:34:18,640 (SCOFFS) Jeg kan ikke hjelpe deg med å løse dette drapet. Jeg mener, det er... 640 00:34:20,433 --> 00:34:21,684 dårlig optikk. 641 00:34:23,102 --> 00:34:25,647 Du vet, det er det faktisk ikke hvorfor jeg ringte deg. 642 00:34:28,524 --> 00:34:29,901 Vi skal ha en begravelse, 643 00:34:30,693 --> 00:34:31,943 i morgen ettermiddag. 644 00:34:31,944 --> 00:34:34,280 Jordan bør begraves i uniform og ring. 645 00:34:35,490 --> 00:34:38,200 - Det er ingen ting. - JOHN: Hva er ikke noe, fyr? 646 00:34:38,201 --> 00:34:41,453 Det er helheten uniform-ring ting. 647 00:34:41,454 --> 00:34:43,455 Det er militær dritt. Lykter gjør ikke det. 648 00:34:43,456 --> 00:34:44,998 Han er den første lykten fra jorden. 649 00:34:44,999 --> 00:34:46,708 Vi kan gjøre hva faen vi vil. 650 00:34:46,709 --> 00:34:48,502 De forfalsket deg en ny ring, ikke sant? 651 00:34:48,503 --> 00:34:50,087 Det betyr Jordans er tatt ut av drift. 652 00:34:50,088 --> 00:34:53,090 Ja, og det har Guardian den dritten stengt inne på Oa. 653 00:34:53,091 --> 00:34:54,633 Jeg kan ikke fly der inne og ta en ring. 654 00:34:54,634 --> 00:34:59,346 (LATER) Å. Hvorfor sa du ikke det? 655 00:34:59,347 --> 00:35:02,015 Du er litt nervøs kommer i trøbbel. Det er greit. 656 00:35:02,016 --> 00:35:04,018 - Faen deg. - Jævla, du skylder meg. 657 00:35:04,852 --> 00:35:09,565 ♪ (LAV TENSE MUSIKK SPILLER) ♪ 658 00:35:11,317 --> 00:35:15,196 Gutt, alt du har er fordi jeg ikke tok det. 659 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 Du hører hva som skjedde på Spazkaban? 660 00:35:30,211 --> 00:35:33,463 – Faen er «Spazkaban»? - Det er verdensrommet Azkaban. 661 00:35:33,464 --> 00:35:36,299 Det er der Guardians legger alle de farligste faenene 662 00:35:36,300 --> 00:35:37,427 i galaksen. 663 00:35:39,011 --> 00:35:40,430 Noen slo ut Sinestro. 664 00:35:41,222 --> 00:35:43,348 - Nei dritt. - GUREN: Ja. 665 00:35:43,349 --> 00:35:45,434 Det ville hovedmistenkte gjort vært Jordan, men, eh, 666 00:35:45,435 --> 00:35:47,436 han hadde et ganske bra alibi blir fastklemt 667 00:35:47,437 --> 00:35:48,646 i fengsel her nede. 668 00:35:49,605 --> 00:35:52,442 Virker som det er litt av et tilbakevendende tema. 669 00:35:53,025 --> 00:35:54,110 JOHN: Hmm. 670 00:35:58,030 --> 00:35:59,406 Skal du hjelpe meg eller ikke? 671 00:35:59,407 --> 00:36:01,242 GUREN: (ler) Ja, jeg skal tenke på det. 672 00:36:01,784 --> 00:36:04,287 (DØR ÅPNER, STENGER) 673 00:36:05,872 --> 00:36:08,957 (LUFTKUSING) 674 00:36:08,958 --> 00:36:10,752 - (SONISK BOMEKKOING) - Jævla. 675 00:36:12,628 --> 00:36:15,213 - (DØRÅPNING) - (NØKLER JANGLER) 676 00:36:15,214 --> 00:36:17,007 Kausjon er betalt. 677 00:36:17,008 --> 00:36:18,885 Sheriff tok med bilen din rundt foran. 678 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 Og, eh... 679 00:36:24,056 --> 00:36:25,975 Den er død. Du burde ha slått den av. 680 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 Ja. 681 00:36:32,356 --> 00:36:34,901 - (DØREN STENGES) - ♪ (TENKENDE MUSIKKSPILLING) ♪ 682 00:36:35,902 --> 00:36:37,195 (BILARM PIPER) 683 00:36:47,789 --> 00:36:48,915 (VARSLINGSKLOKKE) 684 00:36:49,457 --> 00:36:51,167 (SUKK DYPT) 685 00:36:57,924 --> 00:37:00,300 BERNADETTE: Jeg vet at du er sint på meg for at jeg løy for deg, 686 00:37:00,301 --> 00:37:02,761 men jeg vet Hal ville be om unnskyldning. 687 00:37:02,762 --> 00:37:05,597 Så jeg gjorde det for ditt eget og hans beste. 688 00:37:05,598 --> 00:37:07,933 Han hørtes bekymret ut da jeg snakket til ham sist. 689 00:37:07,934 --> 00:37:10,186 Er du der nå? Ring meg. 690 00:37:11,187 --> 00:37:12,979 MARCUS: John, du må ringe meg tilbake. 691 00:37:12,980 --> 00:37:15,816 Det er i kveld. Oberst sier nå eller aldri. 692 00:37:15,817 --> 00:37:17,943 Jeg håper til Gud du er på vei tilbake hit nå. 693 00:37:17,944 --> 00:37:20,237 Vennligst ring meg. 694 00:37:20,238 --> 00:37:22,280 LINDA: Mr. Stewart, dette er Linda Lockhart 695 00:37:22,281 --> 00:37:23,406 fra Comfort Cove. 696 00:37:23,407 --> 00:37:26,409 Faren din skjøt nettopp ut vinduet hans med et håndvåpen. 697 00:37:26,410 --> 00:37:30,080 Skytevåpen er strengt forbudt og et brudd på retningslinjene våre. 698 00:37:30,081 --> 00:37:32,791 Hvis noen ikke henter ham ved slutten av dagen, 699 00:37:32,792 --> 00:37:35,126 vi må varsle myndighetene. 700 00:37:35,127 --> 00:37:38,005 ♪ (INTENS MUSIKKSPILLING) ♪ 701 00:37:39,215 --> 00:37:42,092 (LINJE RINGER) 702 00:37:42,093 --> 00:37:43,636 AARON STEWART: Hvorfor ringer du, Chosen? 703 00:37:44,470 --> 00:37:46,513 Pappa ble kastet ut av hjemmet. 704 00:37:46,514 --> 00:37:47,931 Ok, noen trenger å hente ham, 705 00:37:47,932 --> 00:37:49,140 og det må skje nå. 706 00:37:49,141 --> 00:37:50,809 AARON: Nei, dårlig tid, lillebror. 707 00:37:50,810 --> 00:37:52,602 Jeg er i studio. Du må ringe Marcus. 708 00:37:52,603 --> 00:37:53,770 Marcus er opptatt. 709 00:37:53,771 --> 00:37:55,230 AARON: Ja, opptatt med å hjelpe deg. 710 00:37:55,231 --> 00:37:56,565 Aaron, dette er ikke tiden. 711 00:37:56,566 --> 00:37:58,692 AARON: Og Pops gjør det bare dette for å få oppmerksomheten din. 712 00:37:58,693 --> 00:37:59,943 Det handler om deg. 713 00:37:59,944 --> 00:38:02,071 - Har alltid vært, alltid vil være. - Nig-- 714 00:38:04,574 --> 00:38:06,950 Vet du hva? Greit, vedder. 715 00:38:06,951 --> 00:38:08,493 Du vil ikke å gjøre meg flere tjenester, 716 00:38:08,494 --> 00:38:10,078 Jeg skal slutte å gjøre tjenester for deg. 717 00:38:10,079 --> 00:38:11,705 AARON: Hva faen er det skal bety? 718 00:38:11,706 --> 00:38:13,498 Hva, vil du finne ut? 719 00:38:13,499 --> 00:38:16,167 Eller du vil sette det albumet på pause at jeg bankroller 720 00:38:16,168 --> 00:38:17,752 og gå og ta vare på faren din? 721 00:38:17,753 --> 00:38:19,004 AARON: Vår far, 722 00:38:19,005 --> 00:38:21,673 som kastet bort hele livet sitt på deg, utvalgte, 723 00:38:21,674 --> 00:38:24,217 det er derfor det er det på deg å ta vare på ham. 724 00:38:24,218 --> 00:38:25,803 Ja. Vet du hva? Du har rett. 725 00:38:26,512 --> 00:38:28,347 Du har så rett. Han er på meg. 726 00:38:29,348 --> 00:38:30,683 Men det er du ikke. 727 00:38:32,602 --> 00:38:35,021 - AARON: Hvor snart Jeg trenger å få ham? - Faen nå, Aaron! 728 00:38:36,772 --> 00:38:38,733 ♪ (MUSIKK FADES) ♪ 729 00:38:41,611 --> 00:38:42,695 (PUSTER KRAPPT ut) 730 00:38:45,281 --> 00:38:46,365 Hei, morder. 731 00:38:48,200 --> 00:38:49,702 Lag meg en kopp kaffe, vil du? 732 00:38:52,705 --> 00:38:53,873 (BILARM PIPER) 733 00:38:55,708 --> 00:38:56,876 MAGGIE: Søt klokke. 734 00:38:58,085 --> 00:39:01,838 (LITER MYKT) Jeg er litt av en seperv. 735 00:39:01,839 --> 00:39:04,215 En gang lest en studie som sa at vi ser på bærere 736 00:39:04,216 --> 00:39:07,385 er mer pliktoppfyllende enn gjennomsnittsbæreren. 737 00:39:07,386 --> 00:39:11,849 Du vet, ærlig, hederlig, samvittighetsfulle typer. 738 00:39:13,225 --> 00:39:15,519 Det var derfor du dekket for meg på kafeen. 739 00:39:16,062 --> 00:39:17,896 Du henger raskt med. 740 00:39:17,897 --> 00:39:19,815 Ikke rart du er det en storstilt arkitekt. 741 00:39:22,860 --> 00:39:25,028 Jeg drepte ikke Jordan. 742 00:39:25,029 --> 00:39:27,280 Så hvorfor fortalte du det ikke lensmannen du var med ham? 743 00:39:27,281 --> 00:39:28,615 JOHN: Fordi denne byen hater meg, 744 00:39:28,616 --> 00:39:31,618 fordi han sa ikke til meg å si et ord til hvem som helst, 745 00:39:31,619 --> 00:39:33,411 men mest av alt, 746 00:39:33,412 --> 00:39:36,206 fordi jeg er en svart mann på landsbygda i Nebraska. 747 00:39:36,207 --> 00:39:39,334 - Jesus, John. Vi er ikke rasister. - ♪ (SPINN MUSIKK SPILLER) ♪ 748 00:39:39,335 --> 00:39:40,752 Å, ok. (LETER) 749 00:39:40,753 --> 00:39:42,337 MAGGIE: De to første gir mening. 750 00:39:42,338 --> 00:39:43,798 Hva vil du, Maggie? 751 00:39:47,009 --> 00:39:52,722 Reparasjoner i beløpet på 314.536 dollar 752 00:39:52,723 --> 00:39:54,141 og 27 øre. 753 00:39:55,267 --> 00:39:56,434 Det er veldig nøyaktig. 754 00:39:56,435 --> 00:40:01,773 Det er hver eneste krone av skade deg og din avdøde partner 755 00:40:01,774 --> 00:40:05,276 brakt til dørstokken min. Pluss renter. 756 00:40:05,277 --> 00:40:06,862 Og du var her? Den gang? 757 00:40:08,197 --> 00:40:09,782 Jeg var ni. 758 00:40:12,159 --> 00:40:13,285 Jeg beklager. 759 00:40:15,913 --> 00:40:17,497 Du vet, det er akkurat det det du sa til meg 760 00:40:17,498 --> 00:40:19,125 på den jævla dagen. 761 00:40:20,876 --> 00:40:23,004 Du husker meg virkelig ikke, gjør du, John? 762 00:40:23,838 --> 00:40:25,172 (BANKER PÅ DØREN) 763 00:40:28,134 --> 00:40:30,802 Tre hundre og fjorten tusen fem hundre og trettiseks dollar 764 00:40:30,803 --> 00:40:32,012 og 27 øre. 765 00:40:32,013 --> 00:40:33,680 Og helvete, kast inn klokken. 766 00:40:33,681 --> 00:40:35,140 Det har du til i morgen, midnatt, 767 00:40:35,141 --> 00:40:36,642 eller jeg forteller lensmannen alt. 768 00:40:38,060 --> 00:40:40,353 ♪ (STRØMT MUSIKK FORTSETTER) ♪ 769 00:40:40,354 --> 00:40:42,690 (DØR ÅPNER, STENGER) 770 00:40:49,655 --> 00:40:50,823 (BANKER PÅ DØREN) 771 00:40:53,492 --> 00:40:55,535 - ♪ (MUSIKK FADES) ♪ - Hei, Mr. Stewart. Dårlig tid? 772 00:40:55,536 --> 00:40:58,413 Nei, ikke i det hele tatt. Alt i orden? 773 00:40:58,414 --> 00:40:59,831 Akkurat på vei til skolen. 774 00:40:59,832 --> 00:41:01,708 Tenkte du kanskje trengte noe å ha på seg 775 00:41:01,709 --> 00:41:03,168 til begravelsen. 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,628 Veldig gjennomtenkt, Noah. Takk. 777 00:41:05,629 --> 00:41:06,838 (LABILHORN TUTER) 778 00:41:06,839 --> 00:41:08,966 Hei, hva er din avgjørelse, superstjerne? 779 00:41:09,759 --> 00:41:11,551 Jeg vil ikke fortelle det til noen. 780 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 Gud, vær så snill, la denne uken være over. 781 00:41:13,721 --> 00:41:15,097 Høye forventninger, ikke sant? 782 00:41:15,890 --> 00:41:17,474 Ja, sir. 783 00:41:17,475 --> 00:41:20,185 Den eneste linjen du trenger å fjerne er den du setter for deg selv. 784 00:41:20,186 --> 00:41:21,770 Ingen andre betyr noe. 785 00:41:21,771 --> 00:41:24,023 - Tror du virkelig på det? - JOHN: Nei, selvfølgelig ikke. 786 00:41:25,357 --> 00:41:27,776 Jeg prøver bare å gi deg en enklere tur enn jeg hadde. 787 00:41:27,777 --> 00:41:29,945 NOAH: Men nå men du er glad, ikke sant? 788 00:41:31,572 --> 00:41:32,573 Absolutt. 789 00:41:35,242 --> 00:41:36,368 Jeg burde gå ut. 790 00:41:37,495 --> 00:41:39,038 JOHN: Hei, vi ses i begravelsen? 791 00:41:39,997 --> 00:41:41,206 Nei, det ville bare vært rart. 792 00:41:41,207 --> 00:41:43,374 Moren min har fortsatt ikke snakket til meg om det. 793 00:41:43,375 --> 00:41:45,376 Faren min hatet fyren, tydeligvis. 794 00:41:45,377 --> 00:41:46,921 Høyre. Billy. 795 00:41:48,380 --> 00:41:51,382 Hei, angående det, um, jeg beklager. 796 00:41:51,383 --> 00:41:53,636 Ikke vær det. Sannsynligvis fortjent det. 797 00:42:01,060 --> 00:42:05,147 ♪ (SKILT PIANO MELODI SPILLER) ♪ 798 00:42:12,613 --> 00:42:15,616 - (LUKKING AV DØR) - ♪ (MUSIKK STILLER) ♪ 799 00:42:32,258 --> 00:42:34,008 Voktere fanger alltid vind, 800 00:42:34,009 --> 00:42:35,802 Jeg er på den første strålen til Phantom Zone. 801 00:42:35,803 --> 00:42:37,804 Ja, se deg rundt, Gardner. 802 00:42:37,805 --> 00:42:39,764 Hvis ingen bryr seg om Jordan her nede, 803 00:42:39,765 --> 00:42:41,267 ingen bryr seg der oppe. 804 00:42:41,725 --> 00:42:42,935 GUY: Ja, vel... 805 00:42:43,936 --> 00:42:45,603 Dressen er ikke din størrelse og ringen er død, 806 00:42:45,604 --> 00:42:46,771 så ingen leke dress-up. 807 00:42:46,772 --> 00:42:48,606 Hva slags syk faen tror du jeg er det? 808 00:42:48,607 --> 00:42:50,275 Den slags syke faen som er flink til å gjemme seg 809 00:42:50,276 --> 00:42:51,776 han er en syk faen. 810 00:42:51,777 --> 00:42:54,946 - JOHN: Blir du ikke? - Nei, æret meg. 811 00:42:54,947 --> 00:42:57,491 - For ikke å nevne at det er... - Dårlig optikk. 812 00:43:00,286 --> 00:43:02,412 Gjelden er betalt, Stewie. 813 00:43:02,413 --> 00:43:05,124 - (MELLEFONEN SOMMER) - (KIRKEDØRER ÅPNE) 814 00:43:06,000 --> 00:43:07,458 (LUFTKUSING) 815 00:43:07,459 --> 00:43:09,962 (SONISK BOMEKKOING) 816 00:43:11,672 --> 00:43:16,092 - (HVISKER) Drittsekk. - (MELLEFONEN SOMMER) 817 00:43:16,093 --> 00:43:17,468 - (KIRKEDØREN STENGER) - Marcus. 818 00:43:17,469 --> 00:43:19,095 MARCUS: Fortell meg at du er hjemme. 819 00:43:19,096 --> 00:43:20,805 Hei, hør, Jeg kommer ikke hjem, 820 00:43:20,806 --> 00:43:22,348 men jeg kunne lukk den fortsatt, ok? 821 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Bare gå til møtet, gi Draycott telefonen, ok? 822 00:43:25,519 --> 00:43:27,353 MARCUS: Vil du at denne avtalen skal skje? 823 00:43:27,354 --> 00:43:28,646 Mer enn noe annet. 824 00:43:28,647 --> 00:43:29,856 MARCUS: Er du sikker på det, mann? 825 00:43:29,857 --> 00:43:31,524 For du ville ha mer dritt enn noe før, 826 00:43:31,525 --> 00:43:33,651 - og vi vet hvordan det gikk. - Vent, det var ikke ment for meg. 827 00:43:33,652 --> 00:43:35,153 Dette er. 828 00:43:35,154 --> 00:43:37,739 - MARCUS: Har du dette? - Selvfølgelig. 829 00:43:37,740 --> 00:43:39,657 MARCUS: Nei, bro, Jeg vil høre deg si det. 830 00:43:39,658 --> 00:43:42,160 Marcus, jeg har dette. 831 00:43:42,161 --> 00:43:45,121 MARCUS: Du er heldig tror jeg i den begavede svarte rumpa. 832 00:43:45,122 --> 00:43:47,708 Ja, jeg elsker deg også, mann. Greit. 833 00:43:49,335 --> 00:43:51,045 Unnskyld meg, er du John? 834 00:43:51,754 --> 00:43:53,922 - Carol Ferris. Hei. - Hei. 835 00:43:53,923 --> 00:43:56,216 JOHN: Hei. Hvordan visste du at du var her? 836 00:43:56,217 --> 00:43:58,176 Å, sheriff Kane strakte hånden. 837 00:43:58,177 --> 00:44:01,346 Hun kjente Hal og jeg hadde en historie. 838 00:44:01,347 --> 00:44:04,724 - Du var vennen hans? - Nei. Ikke - ikke akkurat. 839 00:44:04,725 --> 00:44:06,392 Ah, det stemmer. 840 00:44:06,393 --> 00:44:09,188 Bare vennskap som satt fast var den på fingeren. 841 00:44:10,522 --> 00:44:12,690 Jeg håpet Jeg kunne overbevise deg 842 00:44:12,691 --> 00:44:14,567 å levere lovtale. 843 00:44:14,568 --> 00:44:16,611 Du burde si til meg å knulle, 844 00:44:16,612 --> 00:44:20,782 men dette krever et visst nivå av bravader 845 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 Jeg tror bare ikke jeg kan selge. 846 00:44:23,744 --> 00:44:27,164 - Ja. Faen, Carol. - (LETER) 847 00:44:28,374 --> 00:44:30,084 Jeg vedder på at han likte deg, John. 848 00:44:31,794 --> 00:44:33,754 Og det skal jeg også vedder på at han aldri sa det. 849 00:44:37,049 --> 00:44:41,511 Vel, jeg skal prøve å yte dine ord rettferdighet. 850 00:44:41,512 --> 00:44:43,305 Å, det er ikke mine ord. 851 00:44:49,979 --> 00:44:52,147 Selvfølgelig skrev du din egen jævla lovtale. 852 00:44:54,650 --> 00:44:57,735 "Mine damer og herrer, kjære gjester, 853 00:44:57,736 --> 00:45:01,156 dignitærer, både utenlandsk og fremmed, 854 00:45:02,032 --> 00:45:04,993 begge terrestriske og utenomjordisk, 855 00:45:04,994 --> 00:45:10,623 Mr./Mrs. President og First Lady/Gentleman, 856 00:45:10,624 --> 00:45:13,043 til poengsummene til min ære... 857 00:45:14,378 --> 00:45:16,879 Jeg er ydmyk av de utallige liv reddet, 858 00:45:16,880 --> 00:45:19,799 kampene utkjempet, og seirene som ble oppnådd 859 00:45:19,800 --> 00:45:22,469 i rettferdighetens navn, frihet og fred." 860 00:45:23,846 --> 00:45:26,931 Uh... "Til ugjerningsmennene som ville se mitt fravær 861 00:45:26,932 --> 00:45:30,560 som et mulighetsvindu, du er drit sjanseløs. 862 00:45:30,561 --> 00:45:33,938 Ringen min har uten tvil valgt en modig jævel, 863 00:45:33,939 --> 00:45:38,527 klar til å fortsette kampen min og til den mannen eller kvinnen, men... 864 00:45:39,778 --> 00:45:41,863 Kvinne, men sannsynligvis en mann, 865 00:45:41,864 --> 00:45:44,824 ikke at det aldri ville være en kvinnelig lykt, 866 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 men jeg bare spiller oddsen her..." 867 00:45:50,789 --> 00:45:52,333 Uh, "Du har min beundring. 868 00:45:53,792 --> 00:45:56,586 For det finnes ingen større ære eller privilegium." 869 00:45:56,587 --> 00:45:58,379 ♪ (RØRING INSTRUMENTAL MUSIKKSPILLING) ♪ 870 00:45:58,380 --> 00:46:00,340 "Vekten av ringen er en tung byrde, 871 00:46:00,341 --> 00:46:02,175 en som krever eksepsjonelt mot, 872 00:46:02,176 --> 00:46:04,886 offer og viljestyrke. 873 00:46:04,887 --> 00:46:08,056 Og noen ganger, til og med de vil ikke få jobben gjort, 874 00:46:08,057 --> 00:46:10,684 til og med i de svarteste netter... 875 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 (LETER) 876 00:46:14,521 --> 00:46:16,814 ...Jeg oppfordrer deg til å fortsette. 877 00:46:16,815 --> 00:46:20,819 Verden regner med deg. Jeg regner med deg. 878 00:46:22,488 --> 00:46:25,532 Når det er sagt, kan jeg ikke tro det Jeg er faktisk død. 879 00:46:26,950 --> 00:46:30,495 Jeg skrev dette som en spøk, men hvis du leser det, 880 00:46:30,496 --> 00:46:33,039 Jeg antar at vitsen er på meg. 881 00:46:33,040 --> 00:46:35,458 Jeg beklager virkelig til noen av dere som jeg såret. 882 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 Jeg har ingen god unnskyldning. 883 00:46:42,883 --> 00:46:45,927 Kanskje det bare var lettere å fly enn det var 884 00:46:45,928 --> 00:46:47,388 å holde seg på bakken. 885 00:46:50,849 --> 00:46:52,225 Jeg håper jeg betydde noe." 886 00:46:52,226 --> 00:46:54,728 ♪ (TENKENDE MUSIKKSPILLING) ♪ 887 00:47:04,154 --> 00:47:05,530 ♪ (MUSIKK FADES) ♪ 888 00:47:05,531 --> 00:47:09,535 – Den talen var noe. - Mm-hmm. 889 00:47:10,160 --> 00:47:11,328 Noe det var. 890 00:47:12,538 --> 00:47:17,084 - Hundre prosent Hal. – Hundre og ti prosent. 891 00:47:21,171 --> 00:47:22,880 Du vet, jeg tenker å holde seg rundt 892 00:47:22,881 --> 00:47:24,091 i et par dager til. 893 00:47:25,384 --> 00:47:26,635 Noen må mate Earl. 894 00:47:29,346 --> 00:47:30,972 Og som du sa, Jeg tror det ville vært fint 895 00:47:30,973 --> 00:47:32,558 å ha noen rundt, bare... 896 00:47:33,600 --> 00:47:34,893 Jeg vet ikke, hvem bryr seg? 897 00:47:36,728 --> 00:47:39,231 Du planlegger ikke på å banke opp eksen min igjen? 898 00:47:41,233 --> 00:47:43,109 Vel, jeg er fortsatt stedfortreder, 899 00:47:43,110 --> 00:47:45,571 så hvis jeg må, det vil være lovlig. 900 00:47:48,907 --> 00:47:50,742 Kafé for kaffe om morgenen? 901 00:47:51,326 --> 00:47:52,411 Absolutt. 902 00:48:09,052 --> 00:48:12,889 ♪ (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) ♪ 903 00:48:12,890 --> 00:48:15,100 - (SKUFF DUDDING) - (SKITTE SHIFTING) 904 00:48:31,783 --> 00:48:34,870 (MELLEFONEN SOMMER) 905 00:48:36,538 --> 00:48:37,788 Marcus. 906 00:48:37,789 --> 00:48:39,415 MARCUS: Jeg er her med obersten. 907 00:48:39,416 --> 00:48:41,001 Flott. Jeg er klar. Sett ham på. 908 00:48:42,044 --> 00:48:43,628 OBERST DRAYCOTT: Mr. Stewart? 909 00:48:43,629 --> 00:48:45,046 Oberst Draycott. 910 00:48:45,047 --> 00:48:47,089 Det er en ære, sir, og et privilegium. 911 00:48:47,090 --> 00:48:48,633 Jeg beklager at jeg ikke kunne være der personlig, 912 00:48:48,634 --> 00:48:50,259 men når du hører hva jeg må si... 913 00:48:50,260 --> 00:48:52,346 (LINJEPIPER) 914 00:48:54,097 --> 00:48:55,098 Hallo? 915 00:48:56,141 --> 00:48:57,184 Hallo? 916 00:48:59,645 --> 00:49:00,646 Shit. 917 00:49:01,188 --> 00:49:03,105 (LINJE RINGER) 918 00:49:03,106 --> 00:49:05,359 - Ja, Marcus. - MARCUS: John. 919 00:49:05,901 --> 00:49:07,652 Ja, uh, samtalen ble avbrutt. 920 00:49:07,653 --> 00:49:09,111 Kan du sette obersten tilbake? 921 00:49:09,112 --> 00:49:12,240 MARCUS: Anropet falt ikke. Han la bare på og gikk ut. 922 00:49:12,241 --> 00:49:13,408 Han sa hvorfor? 923 00:49:14,826 --> 00:49:16,453 MARCUS: Du er uverdig hans tid. 924 00:49:16,995 --> 00:49:19,163 ♪ (MUSIKK Vokser SPENT) ♪ 925 00:49:19,164 --> 00:49:21,999 Jeg beklager, mann. Hør, jeg kan fikse dette, 926 00:49:22,000 --> 00:49:25,545 Jeg må bare binde sammen noen ting her borte. 927 00:49:25,546 --> 00:49:28,256 MARCUS: "Jeg, jeg, jeg." Hva med "vi"? 928 00:49:28,257 --> 00:49:30,424 Eller er det det du bare sier i banen for å gjøre det bra 929 00:49:30,425 --> 00:49:32,051 for alt du har og det gjorde jeg ikke? 930 00:49:32,052 --> 00:49:35,180 Hei, mann, hør. Vær så snill, jeg vil komme hjem. 931 00:49:35,931 --> 00:49:37,431 MARCUS: Du kom aldri hjem. 932 00:49:37,432 --> 00:49:39,475 Du har stått fast i Rushville i ti år 933 00:49:39,476 --> 00:49:40,768 og du drar ikke til du er ferdig 934 00:49:40,769 --> 00:49:43,187 hva i helvete det er deg og Hal, jævla Jordan 935 00:49:43,188 --> 00:49:44,814 begynte der ute. 936 00:49:44,815 --> 00:49:47,776 Jeg ber bare om at det ikke dreper deg som om det drepte ham. 937 00:49:49,027 --> 00:49:50,862 (LINJEPILING) 938 00:49:51,863 --> 00:49:56,910 ♪ (BROODING SPILLER GITARMUSIKK) ♪ 939 00:49:59,955 --> 00:50:03,125 (JOHN GRUNNING) 940 00:50:07,671 --> 00:50:09,214 (HØYT DUNK) 941 00:50:11,800 --> 00:50:13,719 ♪ (MUSIKKBYGGING) ♪ 942 00:50:30,944 --> 00:50:33,071 ♪ (MUSIKK FADES) ♪ 943 00:50:44,916 --> 00:50:47,126 AUTOMATISERT STEMME: Ringen ladet, fem prosent. 944 00:50:47,127 --> 00:50:49,963 ♪ ("HJERTEBRUKT, I FORFALL" AV DAN AUERBACH PLAYING) ♪ 945 00:50:52,007 --> 00:50:54,718 (RING VARBLING) 946 00:51:13,862 --> 00:51:14,988 Herregud. 947 00:51:20,786 --> 00:51:22,329 ♪ Det er ikke noe lys ♪ 948 00:51:23,580 --> 00:51:27,124 - ♪ Det er ingen sjarm ♪ - ♪ Sjarm ♪ 949 00:51:27,125 --> 00:51:29,627 ♪ Alle eiendelene mine ♪ 950 00:51:29,628 --> 00:51:33,255 - ♪ Jeg holder med en arm ♪ - ♪ En ♪ 951 00:51:33,256 --> 00:51:36,008 ♪ Under broen ♪ 952 00:51:36,009 --> 00:51:39,470 - ♪ Sov i skyggen ♪ - ♪ Skygge ♪ 953 00:51:39,471 --> 00:51:44,351 ♪ Alle de forferdelige valgene Det jeg laget ♪ 954 00:51:45,185 --> 00:51:47,311 ♪ Søker etter lys ♪ 955 00:51:47,312 --> 00:51:50,981 - ♪ Gisper etter luft ♪ - ♪ Luft ♪ 956 00:51:50,982 --> 00:51:55,737 ♪ Knust hjerte, i forfall ♪ 957 00:51:57,531 --> 00:52:02,160 ♪ (INTENS GITAR INSTRUMENTALT SPILL) ♪ 958 00:52:16,466 --> 00:52:18,301 ♪ Gud kan tilgi meg ♪ 959 00:52:19,553 --> 00:52:22,680 - ♪ Det er ikke nok ♪ - ♪ 'Nu ♪ 960 00:52:22,681 --> 00:52:25,433 ♪ For jeg må leve Med meg selv ♪ 961 00:52:25,434 --> 00:52:28,853 - ♪ 'Til jeg er støv ♪ - ♪ Støv ♪ 962 00:52:28,854 --> 00:52:31,147 ♪ Bare gå innom ♪ 963 00:52:31,148 --> 00:52:34,984 - ♪ Hvis vi passerte på gaten ♪ - ♪ Gate ♪ 964 00:52:34,985 --> 00:52:40,031 ♪ Noen ganger i kamp Det er best å trekke seg tilbake ♪ 965 00:52:40,824 --> 00:52:43,159 ♪ Søker etter lys ♪ 966 00:52:43,160 --> 00:52:46,662 - ♪ Gisper etter luft ♪ - ♪ Luft ♪ 967 00:52:46,663 --> 00:52:52,210 ♪ Knust hjerte, i forfall ♪ 968 00:53:12,022 --> 00:53:13,857 {\an8}♪ (SANG AVSLUTTER) ♪