1
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
Kumbe.
2
00:00:52,344 --> 00:00:53,428
Kumbe!
3
00:01:27,003 --> 00:01:28,463
Je, ninaweza kupata kahawa?
4
00:01:29,422 --> 00:01:30,674
Pesa mbele.
5
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Bora ufanye hizo mbili.
6
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
Kutibu yangu.
7
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
Ushauri wangu? Usikimbie.
8
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
Ujanja mzuri ulivuta na sahani.
9
00:01:49,526 --> 00:01:52,362
Vitambulisho vya zamani vya Appalachia, Gotham
nje kama kidole gumba.
10
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
Lakini ikiwa ungetaka kutupoteza,
ungebadilisha magari.
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,742
Mimi si mwizi.
12
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
Iko kwenye jeni.
13
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
Ni aibu kwa mzee wako.
14
00:02:03,581 --> 00:02:04,665
Angeweza kuwa mtu
15
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
ikiwa alifunga mdomo wake
na alifanya wakati wake.
16
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Ndio, sawa ...
17
00:02:10,213 --> 00:02:12,506
yeye kamwe kweli
alikuwa na uwezo mkubwa kama baba,
18
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
kwa hivyo fikiria jinsi ninavyohisi.
19
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Ikiwa ni faraja yoyote,
20
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
aina hizi za kazi haziniletei furaha.
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
Ulifanya ulichopaswa kufanya.
22
00:02:26,271 --> 00:02:30,024
Umemuua
na sikutoa machozi hata moja.
23
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Mwambie bosi wako mimi sio tishio.
24
00:02:36,406 --> 00:02:37,615
Situngi sheria.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,575
Baba yako alikuwa tapeli.
26
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
Hilo linakufanya kuwa mnyang'anyi kwa ushirika.
27
00:02:47,333 --> 00:02:50,378
Kwa hivyo, nitakuacha umalize kahawa yako,
28
00:02:51,045 --> 00:02:53,423
na kisha utaenda
tembea nje na sisi hadi kwenye gari.
29
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Na ukijaribu kufanya tukio
au kuomba msaada,
30
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
ataweka barafu kila shingo nyekundu humu ndani.
31
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
Tunaelewana?
32
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
Yesu, jamani!
33
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Habari.
34
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
- Habari.
- Jina lako ni nani?
35
00:03:11,357 --> 00:03:13,442
- Kerry.
- Mimi ni Zoe.
36
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
Nimefurahi kukutana nawe, Kerry.
37
00:03:14,986 --> 00:03:16,653
Ulionekana kama unaweza kutumia mkono.
38
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Lo, hii sio biashara yako ya utani.
39
00:03:18,990 --> 00:03:20,199
Je! unahisi hivyo?
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,618
Huko ndiko kujikunja kwako kwa clavicle
hatari karibu na mapumziko.
41
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Unanikatisha tena,
na itatengana.
42
00:03:25,497 --> 00:03:27,123
Wamekuja kukuua, niko sahihi?
43
00:03:27,707 --> 00:03:31,043
- Ndio, lakini sikufanya chochote.
- Haijalishi.
44
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
Sasa, unaonekana kama msichana mzuri,
na ningependa kukuokoa,
45
00:03:33,505 --> 00:03:36,089
lakini mimi na wewe tunajua
ikiwa nitamuua mtu huyu,
46
00:03:36,090 --> 00:03:37,926
hiyo haitasuluhisha shida zako.
47
00:03:39,010 --> 00:03:41,596
Hapana. Bosi wake atatuma zaidi.
48
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
Maagizo yako yalikuwa yapi?
49
00:03:46,226 --> 00:03:48,560
Nilipaswa kumuua, kumzika,
50
00:03:48,561 --> 00:03:50,062
na kumrudisha pinky kama ushahidi.
51
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
Sawa. Kwa hivyo tunahitaji pinky yako.
52
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
- Kisu chako kiko wapi?
- Mfuko wa koti wa kulia.
53
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
Unataka nikufanyie?
54
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Hapana.
55
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
Ni bora nikifanya.
56
00:04:31,646 --> 00:04:33,689
Je, tunahitaji kurejea hadithi tena?
57
00:04:33,690 --> 00:04:34,857
- Hapana, nimepata.
- Nzuri.
58
00:04:34,858 --> 00:04:36,483
Maana ikiwa mwajiri wako hatanunua,
59
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
Sitakuua tu,
60
00:04:37,569 --> 00:04:39,152
Nitaua familia yako yote.
61
00:04:39,153 --> 00:04:40,446
Umeona kile ninachoweza.
62
00:04:41,447 --> 00:04:42,532
Fanya iwe fimbo.
63
00:04:45,994 --> 00:04:49,079
- Unataka nifanye nini naye?
- Uh, piga simu Bitsy.
64
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Mwambie tunahitaji meza kwa moja.
65
00:04:56,713 --> 00:05:00,675
Nilikusaidia usiku wa leo
kwa sababu nimekuwa katika viatu vyako.
66
00:05:01,593 --> 00:05:03,094
Imepotea, hofu,
67
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
kukimbia kutoka kwa kitu ambacho siwezi kukimbia.
68
00:05:07,682 --> 00:05:10,934
Lakini kuna mtu aliwahi kunipa nafasi
69
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
nilipohitaji zaidi.
70
00:05:13,688 --> 00:05:17,984
Na sasa, ninatoa
nafasi sawa na wewe.
71
00:05:19,986 --> 00:05:21,945
Ni aina gani ya nafasi?
72
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
Maisha.
73
00:05:23,364 --> 00:05:27,242
Rahisi, salama, salama,
hakuna kukimbia, hakuna kujificha.
74
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Ninachoomba kwa malipo ni ahadi tu.
75
00:05:30,496 --> 00:05:32,790
Ahadi kwamba wakati ukifika,
76
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
utanilinda kama nilivyokulinda.
77
00:05:38,630 --> 00:05:39,797
Kutoka kwa nani?
78
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
Siku moja...
79
00:05:48,473 --> 00:05:50,557
watu wengine watakuja kunitafuta.
80
00:05:50,558 --> 00:05:53,143
Hatari nyingi zaidi
kuliko wale waliokuja kukutafuta.
81
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Na siku hiyo ikifika,
82
00:05:55,605 --> 00:05:56,772
Nitahitaji mtu
83
00:05:56,773 --> 00:05:59,567
nani anajua ni nini
ili kuungwa mkono kwenye kona.
84
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
Mtu anayejua
jinsi ya kupambana na njia yao ya kutoka.
85
00:06:03,571 --> 00:06:04,614
Mtu...
86
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
tayari kutoa kipande chao wenyewe.
87
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
Je, ninaweza kukutegemea?
88
00:06:18,252 --> 00:06:19,420
Ndiyo.
89
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Nzuri.
90
00:06:25,343 --> 00:06:26,970
Hebu kukua pinky mpya.
91
00:07:12,515 --> 00:07:16,227
Pole kwa hilo, Junior.
Unazunguka sawa?
92
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
- Rahisi, utavunja baadhi--
- Fuck wewe!
93
00:07:21,149 --> 00:07:22,482
Niondolee hili gari.
94
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Samahani, siwezi kufanya hivyo. Bado.
95
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
Nitalazimika kukuhamisha
nje ya bodi ya mchezo.
96
00:07:27,780 --> 00:07:29,656
Lakini nina hakika unaelewa msimamo wangu,
97
00:07:29,657 --> 00:07:31,074
ukizingatia jinsi umekuwa ukifanya kazi
98
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
na wakubwa kuchukua nafasi yangu.
99
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
Unafikiri wataenda
kukuruhusu kuweka pete?
100
00:07:37,123 --> 00:07:38,915
Je, unajisifu kwa kumuua Zoe?
101
00:07:38,916 --> 00:07:41,418
Kuua? Yesu Kristo, Junior.
102
00:07:41,419 --> 00:07:43,211
Kwa mtu anayetamani sana pete,
103
00:07:43,212 --> 00:07:44,504
umekosa chapa nzuri kabisa.
104
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
Hatuui.
105
00:07:46,758 --> 00:07:48,258
Bila shaka,
Siwezi kusema kwa ajili ya Walinzi,
106
00:07:48,259 --> 00:07:49,676
mara nikimkabidhi.
107
00:07:49,677 --> 00:07:51,888
Kwa nini umenifanya nimpigie simu Antaan?
108
00:07:53,097 --> 00:07:56,058
Unajua, wakati timu yake ya kigeni inafika hapa,
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,518
watakuwa nuke
mji mzima huu.
110
00:07:58,519 --> 00:08:00,145
Kweli, nadhani wanamgambo watakuwa
111
00:08:00,146 --> 00:08:01,646
kujiandaa kumlinda Zoe.
112
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
Na Antaan atatoa kifuniko.
113
00:08:03,775 --> 00:08:07,027
Unamwalika kwenye cafe,
hiyo inafanya iwe rahisi tu
114
00:08:07,028 --> 00:08:08,988
ili atumike kama kifaa cha kuvuta sigara.
115
00:08:10,323 --> 00:08:11,907
Nitawaruhusu Macon na Antaan watoe
116
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
huku nikimfuata Zoe.
117
00:08:13,659 --> 00:08:16,870
Na anaposhika,
Nitakuwa kwenye sayari ya Oa.
118
00:08:16,871 --> 00:08:19,623
Wale wanaharamu wakubwa wa bluu
watakuwa wamejipanga
119
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
kumbusu pete yangu.
120
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
Huwezi kamwe kuchukua nafasi yangu, Junior.
121
00:08:25,797 --> 00:08:27,423
Hapa unamalizia mafunzo yako.
122
00:08:31,552 --> 00:08:32,637
Fuck wewe!
123
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
Habari! Kipande cha shit!
124
00:08:43,689 --> 00:08:45,232
Wakazi wa Rushville,
125
00:08:45,233 --> 00:08:46,983
hili si zoezi.
126
00:08:46,984 --> 00:08:49,861
Narudia, hili si drill.
127
00:08:49,862 --> 00:08:52,824
Hamisha na uanzishe hatua za ulinzi.
128
00:08:53,449 --> 00:08:56,576
Wakazi wa Rushville,
hii si drill.
129
00:08:56,577 --> 00:08:59,412
Narudia, hili si drill.
130
00:08:59,413 --> 00:09:01,581
Hamisha na uanzishe hatua za ulinzi.
131
00:09:01,582 --> 00:09:03,917
- Ninakuja na wewe. sijali. Ndiyo!
- Hapana.
132
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
- Billy, njoo.
- Hauwezi ...
133
00:09:06,754 --> 00:09:07,963
sijali.
134
00:09:07,964 --> 00:09:10,298
Huwezi kutarajia niketi tu
ndani na usifanye chochote.
135
00:09:10,299 --> 00:09:12,467
- Mahali pako hapa!
- Ninapaswa kuwa huko nje na kila mtu mwingine.
136
00:09:12,468 --> 00:09:14,262
- Nje ya njia.
- Hapana, naweza ... naweza ...
137
00:09:25,565 --> 00:09:27,357
Nilikuambia nini kuhusu upelelezi?
138
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
- Tazama bila kuonekana.
- Na uliona nini?
139
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
Kwa nini baba ana hasira sana?
140
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
Leo ni siku kubwa.
Anataka tu kuwa na manufaa.
141
00:09:39,537 --> 00:09:41,788
Lakini jambo muhimu zaidi
anaweza kufanya hivi sasa
142
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
ni kukulinda.
143
00:09:43,833 --> 00:09:45,626
Kitu kibaya kitatokea, sivyo?
144
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Ndiyo.
145
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
Watu wengi watakufa leo.
146
00:09:57,305 --> 00:09:58,514
Watu unaowajua.
147
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Baadhi unawapenda.
148
00:10:03,644 --> 00:10:04,937
Je, utakufa?
149
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Tutaona.
150
00:10:13,112 --> 00:10:14,655
Lakini haijalishi nini kitatokea,
151
00:10:15,531 --> 00:10:17,700
usisahau yote niliyokuambia.
152
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
Unaahidi?
153
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
Naahidi.
154
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
Ndiyo.
155
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
Mji unahamasisha.
156
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
MIA ya Jordan.
157
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Lakini picha za setilaiti zinaonyesha
kwamba Stewart imekuwa iko.
158
00:10:40,681 --> 00:10:41,933
Wapi?
159
00:11:02,870 --> 00:11:03,955
Habari!
160
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Habari!
161
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
Msaada!
162
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
Msaada! Habari! Msaada!
163
00:11:43,577 --> 00:11:44,996
Washa itifaki ya mtumaji.
164
00:11:48,833 --> 00:11:51,668
Kuanza kuhisi
kama vile umenisahau.
165
00:11:51,669 --> 00:11:54,754
Nahitaji ufagiaji unaolengwa.
Uadui ET, kipaumbele cha juu zaidi.
166
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
Je, inaonekanaje?
167
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Jamani. Tulichora hiyo?
168
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
Mfunzwa.
169
00:12:02,013 --> 00:12:04,097
Yohana. Nilikutana naye siku nyingine.
170
00:12:04,098 --> 00:12:05,224
Nampenda.
171
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
Yuko wapi?
172
00:12:07,476 --> 00:12:08,852
Ndani ya gari.
173
00:12:08,853 --> 00:12:09,978
Je, hapaswi kutusaidia?
174
00:12:09,979 --> 00:12:11,688
Tu kusahau kuhusu John.
175
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Pata tu hii na sisi ni dhahabu.
176
00:12:27,580 --> 00:12:29,539
Unafanya nini jamani?
177
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
Wewe na mimi tunahitaji kuzungumza.
178
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Kwa nini umechora tu yako--
179
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
jamani unafanya?
180
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
Yesu Kristo, utapakia upya?
181
00:12:43,095 --> 00:12:45,555
Zoe hawezi kutusikia, lakini anaweza kutuona.
182
00:12:45,556 --> 00:12:47,515
Nisipofanya hivi, nimekufa.
183
00:12:47,516 --> 00:12:49,684
Na hivi sasa, mtu yeyote aliye na simu
184
00:12:49,685 --> 00:12:51,729
katika mji huu itakuwa
kupokea amri yako ya kuua.
185
00:12:58,486 --> 00:13:00,737
- Ishinde!
- Hakuna kitu cha kuzungumza juu!
186
00:13:00,738 --> 00:13:04,032
Vipi kuhusu Hector Hammond?
Umetupeleka kwa tapeli!
187
00:13:04,033 --> 00:13:06,034
Nilikutuma alikotaka uende.
188
00:13:06,035 --> 00:13:07,660
Kwa hivyo sasa wewe ni kikaragosi wa wakala
189
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
na beji, ni hivyo?
190
00:13:09,455 --> 00:13:10,997
Ninaweka mji huu salama.
191
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
Oh, salama kutoka kwake?
192
00:13:13,417 --> 00:13:14,752
Kweli hupati.
193
00:13:15,252 --> 00:13:17,421
Naam, naona kwamba unaogopa.
194
00:13:17,922 --> 00:13:21,384
- Unafikiri hii ni hofu tu?
- Nini kingine itakuwa?
195
00:13:22,343 --> 00:13:24,636
Nina deni kwake!
196
00:13:24,637 --> 00:13:27,431
Huwezi kamwe kuelewa alichonipa.
197
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
Alikupa nini?
198
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
Muujiza.
199
00:13:32,103 --> 00:13:33,813
Unataka kuwa maalum zaidi?
200
00:13:34,605 --> 00:13:36,399
Tafadhali, acha tu.
201
00:13:37,149 --> 00:13:38,858
Tulikuwa na amani kabla ya wewe kujitokeza.
202
00:13:38,859 --> 00:13:40,693
Tunaweza kuwa nayo tena ukiondoka.
203
00:13:40,694 --> 00:13:42,946
Sikiliza mwenyewe! Yeye hata si yeye!
204
00:13:42,947 --> 00:13:44,115
Hata si binadamu!
205
00:13:44,657 --> 00:13:46,616
Unamlinda mhalifu wa vita.
206
00:13:46,617 --> 00:13:48,159
Kwa nini usifikirie kuhusu mwanao?
207
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
Ninafikiria juu ya mwanangu!
208
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Acha nikuchukue wewe na Nuhu
kutoka hapa, mahali salama.
209
00:13:58,796 --> 00:14:01,381
Je, unasikiliza?
210
00:14:01,382 --> 00:14:04,635
Hapa ni nyumbani kwangu. Siondoki.
211
00:14:05,136 --> 00:14:08,180
Jambo bora unaweza kufanya
maana sisi sote ni kwenda tu.
212
00:14:09,265 --> 00:14:11,434
Siendi popote
mpaka yeye kusimamishwa.
213
00:14:12,977 --> 00:14:14,769
Ukikaa hapa,
214
00:14:14,770 --> 00:14:17,523
ukijaribu kumuingiza ndani,
atakuwa mkatili.
215
00:14:18,149 --> 00:14:20,733
Atapiga moto mjini
ili tu kukuvutia.
216
00:14:20,734 --> 00:14:22,194
Je, unaelewa hilo?
217
00:14:24,738 --> 00:14:27,450
Ikiwa unataka kuokoa maisha, ondoka.
218
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
Siwezi kufanya hivyo.
219
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
Kisha kila kitu
kinachofuata ni juu yako.
220
00:14:36,917 --> 00:14:39,795
Je, uko tayari kukubali
matokeo hayo yanapokuja?
221
00:15:04,361 --> 00:15:05,987
Siwezi kuhisi chochote.
222
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
Hiyo ndiyo morphine.
223
00:15:08,115 --> 00:15:10,451
Na miisho yako mingi ya neva imekufa.
224
00:15:13,412 --> 00:15:14,497
Unaniacha niungue.
225
00:15:15,998 --> 00:15:17,374
Unyama wa kinyama.
226
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
Kwa hivyo unajua mimi ni nini.
227
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
Manhunter.
228
00:15:36,936 --> 00:15:39,480
Mbona hukuwaambia Walinzi
kwamba niko hapa Rushville?
229
00:15:42,149 --> 00:15:43,526
Kwa sababu siwaamini.
230
00:15:44,860 --> 00:15:46,612
Kwa nini usiwaamini, John?
231
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
Kwa sababu...
232
00:15:51,575 --> 00:15:55,496
hawakumwambia
alikuwa anaenda kubadilishwa.
233
00:15:58,165 --> 00:16:00,209
Walitarajia tu nichukue pete.
234
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
Je, hiyo ndiyo sababu pekee?
235
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
Yule anayeitwa Antaan.
236
00:16:06,882 --> 00:16:09,927
Aliniambia nisimwambie Jordan kwa sababu...
237
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Manhunter alikuwa...
238
00:16:14,848 --> 00:16:16,809
chini ya ulinzi wa Walinzi.
239
00:16:17,851 --> 00:16:19,395
Kwa wazi, mimi si.
240
00:16:21,605 --> 00:16:23,274
Unafikiri ni kwa nini?
241
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
Kwa sababu wamekuumba.
242
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
Hakika, walifanya hivyo.
243
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Tuliumbwa ili kutekeleza haki.
244
00:16:35,536 --> 00:16:37,287
Walipofikiri sisi tulikuwa wakatili sana,
245
00:16:37,288 --> 00:16:39,914
waligeuza swichi. sijui kwanini,
246
00:16:39,915 --> 00:16:42,001
lakini kila mtu isipokuwa mimi aliangamizwa.
247
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
Sasa ni zamu yangu kuwa mkweli...
248
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Hal Jordan amefariki leo.
249
00:16:51,510 --> 00:16:53,678
Nitamfanya atumie pete yake
mpaka inakufa,
250
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
na hapo nitamuua.
251
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
Lakini wewe...
252
00:16:59,101 --> 00:17:01,060
Sio lazima ufe leo, John.
253
00:17:01,061 --> 00:17:03,022
Ninaweza kukuponya. Naweza kukulinda.
254
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
Ulinzi wangu una bei.
255
00:17:10,029 --> 00:17:13,364
Waambie tu Walinzi
kwamba Yordani alikufa kwa ujasiri,
256
00:17:13,365 --> 00:17:15,491
kuokoa Rushville kutoka kwa timu ya Antaan
257
00:17:15,492 --> 00:17:17,369
ya Malaika wapotovu, wenye kulipiza kisasi.
258
00:17:17,995 --> 00:17:19,038
Yake...
259
00:17:19,997 --> 00:17:21,457
sadaka...
260
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
itarudisha amani.
261
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
Na wewe...
262
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
pata pete. Hiyo ni haki yako.
263
00:17:34,720 --> 00:17:36,764
Unataka nikuokoe, John?
264
00:19:04,476 --> 00:19:06,687
Tayari nimepigwa risasi
mara moja leo, wanangu.
265
00:19:07,438 --> 00:19:09,939
Sekunde yoyote sasa, kila mtu
katika mji huu karibu kupokea
266
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
amri ya kuua yenye jina langu juu yake.
267
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
Kwa hivyo sema nini na wakati mdogo
kwamba tumeondoka,
268
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
tunapiga dili.
269
00:19:20,868 --> 00:19:22,202
John Stewart yuko wapi?
270
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
Imeathiriwa.
271
00:19:27,416 --> 00:19:28,624
Na Manhunter?
272
00:19:28,625 --> 00:19:29,668
Alicheza naye kama kitendawili.
273
00:19:30,210 --> 00:19:32,670
Bahati kwako,
Najua Manhunter ni nani
274
00:19:32,671 --> 00:19:35,424
na wapi unaweza kumpata
ili uweze kumlipua.
275
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
Nilijifunza muda mrefu uliopita
kutokuamini aina yako.
276
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
Aina yangu?
277
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
Unatumikia Walinzi.
278
00:19:45,017 --> 00:19:46,684
Walinzi wanataka
kunibadilisha na yule jamaa
279
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
uliamini kumtoa Mchungaji.
280
00:19:49,855 --> 00:19:52,149
Kwa nini niamini neno moja
unatoka kinywani mwako?
281
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
Maana tuko upande mmoja.
282
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
Jinsi gani hiyo?
283
00:20:03,994 --> 00:20:05,369
Unataka tu kupata Manhunter.
284
00:20:05,370 --> 00:20:06,955
Hutaki kulipua
nusu ya mji huu, sawa?
285
00:20:07,915 --> 00:20:08,998
Hiyo ni kweli.
286
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
Nina malengo sawa.
287
00:20:10,501 --> 00:20:12,753
Nina akili, una misuli,
288
00:20:13,253 --> 00:20:14,754
na ananifahamu.
289
00:20:14,755 --> 00:20:17,132
Kwa hivyo ataninusa nikija maili moja.
290
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Kwa hiyo, imechukuliwa fomu ya kiume?
291
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
William Macon.
292
00:20:23,514 --> 00:20:26,016
Wakati mkubwa, uh, baron wa ng'ombe.
293
00:20:26,600 --> 00:20:29,101
Um, mfalme wa kofia za tinfoil.
294
00:20:29,102 --> 00:20:32,104
Nyama ni biashara yake,
lakini hii yote ni mbele
295
00:20:32,105 --> 00:20:34,982
ili aweze kufilisi ulinzi wake
dhidi ya wageni wasiohitajika
296
00:20:34,983 --> 00:20:38,111
kama wewe na mimi, haswa aina yako.
297
00:20:40,614 --> 00:20:44,242
Na uliwezaje
kumtambua huyu Macon?
298
00:20:44,243 --> 00:20:46,911
Tulitumwa kwa udanganyifu wake,
na alimwaga matumbo yake.
299
00:20:46,912 --> 00:20:48,539
Kwa mfano, zaidi.
300
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
Na tunampata wapi?
301
00:20:53,710 --> 00:20:56,003
Ranchi juu ya barabara. Kulindwa sana.
302
00:20:56,004 --> 00:20:59,507
Hawa... maskini wanaharamu
kilikuwa kitendo chake cha ufunguzi.
303
00:20:59,508 --> 00:21:00,717
Na utakuwa wapi?
304
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Nitakuwa nimekaa hapa
kunywa kikombe cha kahawa.
305
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
Kweli, kabla hatujafunga muungano huu,
306
00:21:09,476 --> 00:21:11,519
Nina swali moja tu la mwisho.
307
00:21:11,520 --> 00:21:13,564
Ikiwa John Stewart alikuwa ...
308
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
cheza, kama unavyosema ...
309
00:21:17,985 --> 00:21:19,610
kisha alikuwa na coitus na Macon.
310
00:21:19,611 --> 00:21:21,487
- Coitus?
- Kujamiiana.
311
00:21:21,488 --> 00:21:22,697
Bunge la ngono.
312
00:21:22,698 --> 00:21:24,991
Ni moja ya Manhunter's
silaha zenye ufanisi zaidi.
313
00:21:24,992 --> 00:21:27,743
Wanawatongoza wenye nguvu zaidi
katika jamii fulani,
314
00:21:27,744 --> 00:21:30,122
alfa, kuwapinda kwa mapenzi yao.
315
00:21:31,039 --> 00:21:35,002
Mimi kuchukua ni Stewart alikuwa kuathirika
kwa maendeleo ya Macon?
316
00:21:37,296 --> 00:21:39,882
John alikuwa na coitus kidogo, lakini kwa uwazi?
317
00:21:40,591 --> 00:21:42,675
Kweli, nilikuwa mlengwa mkuu wa Macon.
318
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Tulikuwa, uh...
319
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
Tulikuwa sana, uh ...
320
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
coitius.
321
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Kuvutia.
322
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
Umewasilisha kila wakati
kama watu wa jinsia tofauti.
323
00:21:53,395 --> 00:21:55,354
Ndiyo. Unajua, unapopata uzoefu
324
00:21:55,355 --> 00:21:57,732
raha za galaksi
kadri tulivyo navyo,
325
00:21:57,733 --> 00:22:00,861
ni kidogo kuhusu upendeleo,
zaidi kuhusu fursa.
326
00:22:01,904 --> 00:22:03,238
Ah! Ndiyo, bila shaka.
327
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
Hiyo itakuwa ishara yangu.
328
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Naam, kwa sasa ...
329
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
adui wa adui yangu ni rafiki yangu.
330
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
Lakini ikiwa unatudanganya,
331
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
watu wasio na hatia watakufa.
332
00:22:59,753 --> 00:23:02,129
Najua inauma,
lakini mashine haitafanya kazi vizuri
333
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
ikiwa bado kuna morphine kwenye mfumo wako.
334
00:23:05,968 --> 00:23:09,721
Huondoa ngozi iliyopo,
huibadilisha na tishu mpya.
335
00:23:17,187 --> 00:23:18,981
Nikitoka Mweupe, mpango umeisha.
336
00:23:20,565 --> 00:23:22,442
Na ikiwa unatoka giza zaidi?
337
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
Ndugu zangu kamwe
ngoja nisikie mwisho wake.
338
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
Kwao, maisha yalinipa msisimko mzuri zaidi.
339
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
- Je!
- Ndiyo na hapana.
340
00:23:33,078 --> 00:23:35,414
Vipi kuhusu wewe? Vipi kuhusu ngozi yako?
341
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
Ipi?
342
00:23:40,127 --> 00:23:42,545
Nimekuwa na nyingi sana.
343
00:23:42,546 --> 00:23:44,463
Huyo umevaa,
kwa nini umeichagua?
344
00:23:44,464 --> 00:23:45,674
Nguvu.
345
00:23:47,467 --> 00:23:51,303
Unashindaje jumuiya,
utamaduni, sayari?
346
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
Unaijia kama mgeni.
347
00:23:54,141 --> 00:23:56,809
Njia ya haraka zaidi
kuelewa ustaarabu
348
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
ni ikiwa unaanza kutoka kwa shida.
349
00:23:59,479 --> 00:24:01,897
Tazama, katika ulimwengu wako, katika ulimwengu huu,
350
00:24:01,898 --> 00:24:06,236
shida inaonekana
kama kizuizi fulani kisichoweza kushindwa.
351
00:24:08,280 --> 00:24:10,573
Lakini ninahitaji kizuizi hicho
352
00:24:10,574 --> 00:24:15,786
ili kufikia
mahali pa juu zaidi, uh,
353
00:24:15,787 --> 00:24:17,329
lengo la kina zaidi,
354
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
dhiki hukufanya kuwa na nguvu zaidi
355
00:24:20,417 --> 00:24:22,252
kwa njia faraja kamwe haiwezi.
356
00:24:23,587 --> 00:24:27,006
Ubaguzi, udhalimu, hofu?
357
00:24:27,007 --> 00:24:29,926
Hizo si vikwazo.
358
00:24:31,219 --> 00:24:34,473
Wao ni crucible
ambayo inatengeneza ubinafsi wako mkuu.
359
00:24:37,059 --> 00:24:38,185
Fungua macho yako.
360
00:24:39,978 --> 00:24:42,271
Usifanye. Subiri.
361
00:24:42,272 --> 00:24:43,689
Hutaki Jordan afe.
362
00:24:43,690 --> 00:24:46,068
Kifo chake kitaleta amani.
363
00:25:05,128 --> 00:25:06,337
Baba yako na mimi tunafikiri tano
364
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
ana umri wa kutosha kujua kuhusu hatima yako.
365
00:25:10,509 --> 00:25:12,636
Utakuwa Taa ya Kijani
unapokua, mwanangu.
366
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
Wanataka tuhakikishe
kwamba huna woga.
367
00:25:19,059 --> 00:25:21,436
- Je, unaogopa?
- Hapana, bwana!
368
00:25:49,131 --> 00:25:53,093
Mashine ilihitaji sampuli
kuvuna na kuiga tishu mpya.
369
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
Umemuua Abin Sur.
370
00:26:01,601 --> 00:26:03,562
Alikuleta hapa ili kukuokoa.
371
00:26:04,396 --> 00:26:05,563
Ni nini kinakufanya useme hivyo?
372
00:26:05,564 --> 00:26:08,316
Umesema mwenyewe.
Huwezi kupuuza asili yako ya kweli.
373
00:26:10,652 --> 00:26:13,821
Alikuwa peke yake kwenye galaksi
ambaye alijua bado uko hai.
374
00:26:13,822 --> 00:26:16,323
Kuhatarisha kwamba atakuwa na mabadiliko ya moyo,
375
00:26:16,324 --> 00:26:18,785
waambie Walinzi
kwamba angeokoa maisha yako ...
376
00:26:20,412 --> 00:26:23,331
Hatua pekee ya busara ilikuwa kuchukua yake.
377
00:26:24,708 --> 00:26:25,709
Ndiyo.
378
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
Nilimuua Abin Sur.
379
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Ilinibidi.
380
00:26:36,178 --> 00:26:37,470
Sikuweza kujizuia.
381
00:26:39,598 --> 00:26:40,724
Najua.
382
00:26:47,355 --> 00:26:49,566
Hii ndiyo sababu nimevutiwa sana nawe, John.
383
00:26:51,568 --> 00:26:52,777
Unaniona kweli.
384
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
- Je, ziko hapa?
- Angalia malisho yako.
385
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
Hii ndio.
386
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
Ndiyo, ni.
387
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
Asante kwa...
388
00:27:46,122 --> 00:27:47,581
kila kitu.
389
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
Asante kwa muda wa ziada.
390
00:27:49,084 --> 00:27:50,710
Nilipenda kila dakika yake.
391
00:28:17,112 --> 00:28:19,281
Toka nje ya gari,
weka mikono yako juu ya kichwa chako.
392
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Nzuri na polepole.
393
00:28:31,793 --> 00:28:34,671
- Ninahitaji tu maelekezo.
- Mtafute.
394
00:28:40,510 --> 00:28:42,053
Halo, inua mikono yako juu!
395
00:28:48,727 --> 00:28:49,728
Ah, sh--
396
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Oh, ndiyo.
397
00:31:20,211 --> 00:31:23,047
Ikiwa wewe ndiye unayedai kuwa,
ungeniangamiza sasa hivi.
398
00:31:31,431 --> 00:31:33,932
Nikijaribu kukuua,
utafyatua tu.
399
00:31:33,933 --> 00:31:35,726
Unafikiri ningepofushwa sana na kulipiza kisasi
400
00:31:35,727 --> 00:31:38,605
kwamba ningetulipua sisi wawili
bila kuhakikisha kuwa ni wewe kweli?
401
00:31:39,772 --> 00:31:41,524
Baada ya maumivu yote ambayo nimesababisha.
402
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Nisingekulaumu.
403
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
Umeweza ulimi wangu,
kumbukumbu zangu, zamani zangu.
404
00:31:50,658 --> 00:31:52,160
Hata hivyo jambo moja linakusaliti.
405
00:31:56,998 --> 00:31:58,374
Huwezi kukaribisha kifo kamwe.
406
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
Binadamu.
407
00:32:21,814 --> 00:32:24,526
Hii ni kwa ajili yako. Niko sawa hapa,
njoo unichukue.
408
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
jamani nini?
409
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
Fuckin 'Manhunter.
410
00:32:55,598 --> 00:32:58,434
Halo, unajali kumhamisha shabiki huyo?
411
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
Breeze anahisi kama sindano.
412
00:33:36,222 --> 00:33:37,639
John, nipe habari njema, mwanangu
413
00:33:37,640 --> 00:33:39,725
Baba, nisikilize. Sina muda mwingi.
414
00:33:39,726 --> 00:33:41,977
Nahitaji uniwekee kiraka
kupitia kwa Lianna ASAP.
415
00:33:41,978 --> 00:33:43,895
Je, hiyo inamaanisha ninachofikiri inamaanisha?
416
00:33:43,896 --> 00:33:46,148
Ikiwa unafikiri ina maana ninakuhitaji
kuwasha moto sahani
417
00:33:46,149 --> 00:33:48,150
na uniunganishe na Lianna, basi ndio.
418
00:33:48,151 --> 00:33:50,152
John, je, ulichukua pete?
419
00:33:50,153 --> 00:33:51,236
Sikuichukua pete.
420
00:33:51,237 --> 00:33:53,905
Tafadhali unaweza kuniwekea kiraka
kupitia kwa Lianna? Asante.
421
00:33:53,906 --> 00:33:56,908
Unasubiri nini, John?
- Njoo. Je, nilikuwa kwenye spika?
422
00:33:56,909 --> 00:33:59,161
Baba yako na mimi
wamekuwa wakisubiri kwa simu zetu
423
00:33:59,162 --> 00:34:00,829
kwa karibu saa 24.
424
00:34:00,830 --> 00:34:03,666
- Tunastahili sasisho.
- Shikilia sekunde, Mama.
425
00:34:13,134 --> 00:34:14,177
Je, unataka sasisho?
426
00:34:14,719 --> 00:34:17,679
Tangu tulipozungumza mara ya mwisho,
Niliviziwa na Hal Jordan,
427
00:34:17,680 --> 00:34:18,765
ambaye alijumlisha ukodishaji wangu
428
00:34:19,265 --> 00:34:21,058
na karibu kunichoma nikiwa hai ndani yake.
429
00:34:21,059 --> 00:34:22,809
Nina hakika kabisa
hakutaka hilo litokee,
430
00:34:22,810 --> 00:34:25,063
lakini sina uhakika kabisa,
ambayo ni uhakika.
431
00:34:25,563 --> 00:34:29,483
Kwa haki, nilipaswa kufa,
lakini shukrani kwa teknolojia ya kigeni,
432
00:34:29,484 --> 00:34:31,526
Mimi ni mzuri kama mpya,
ingawa nahisi kama
433
00:34:31,527 --> 00:34:33,904
Nilianguka kitako uchi
chini ya kilima cha kioo kilichovunjika.
434
00:34:33,905 --> 00:34:37,240
Kama unavyoweza kufikiria, Mama,
Nina wazimu kama kuzimu,
435
00:34:37,241 --> 00:34:40,328
na ninapanga kufanya kitu
kuhusu hilo. Lakini kwanza...
436
00:34:40,870 --> 00:34:45,249
Nitachukua hiyo pete safi
ondoa kidole cha mama huyo.
437
00:35:02,016 --> 00:35:03,100
Msaada!
438
00:35:03,101 --> 00:35:05,520
Malipo ya pete, asilimia tano.
439
00:35:06,521 --> 00:35:08,606
Nahitaji msaada! Nahitaji msaada!
440
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
Nimekupata. Haya!
Ni sawa. Nimekupata.
441
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
Kukupata wakati mbaya?
442
00:35:16,197 --> 00:35:17,280
Una nini?
443
00:35:17,281 --> 00:35:18,490
Macho kwa mwanamke katika mchoro wako.
444
00:35:18,491 --> 00:35:20,283
Chopa yake imeguswa tu
karibu na mnara wa maji.
445
00:35:20,284 --> 00:35:22,828
Amezungukwa na maadui wengi.
446
00:35:22,829 --> 00:35:25,123
Inaonekana amebeba
aina fulani ya kompyuta kibao.
447
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
Kuwa hapo hapo!
448
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Nipe pingu.
449
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
- Je!
- Nipe cuffs.
450
00:35:44,308 --> 00:35:46,977
Acha bunduki zako au amekufa.
451
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
Amekufa au yuko hai. Rudisha mambo!
452
00:35:50,064 --> 00:35:51,649
Pigeni mnara!
453
00:36:14,297 --> 00:36:15,631
Fuckin 'Manhunter.
454
00:36:40,948 --> 00:36:42,074
Kumbe!
455
00:37:17,068 --> 00:37:18,528
Mwana wa mbwembwe!
456
00:37:51,185 --> 00:37:53,478
Pete inakaribia kuisha.
457
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
Hakuna shit!
458
00:38:11,873 --> 00:38:13,291
Katika siku angavu zaidi, katika nyeusi--
459
00:38:20,256 --> 00:38:21,798
Je! unafanya nini?
460
00:38:21,799 --> 00:38:23,091
Hustahili pete hii ya kutisha.
461
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
sistahili. Ilinichagua mimi.
462
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
Kumbe!
463
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
Hutaweza kamwe kuchukua nafasi yangu.
464
00:40:30,803 --> 00:40:32,263
Mwanafunzi wako yuko wapi?
465
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
Alijipandisha cheo.
466
00:40:40,938 --> 00:40:44,734
Kitaalam, nilimpandisha cheo.
Alibadilisha maisha yake kwa ajili yako.
467
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
Ni nini kinachekesha?
468
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
Ikiwa kuna jambo moja
Namfahamu huyo mtoto...
469
00:40:55,578 --> 00:40:57,121
yeye si mwoga.
470
00:40:58,456 --> 00:40:59,915
Kama alitaka nife...
471
00:41:01,834 --> 00:41:03,085
angefanya mwenyewe.
472
00:41:09,508 --> 00:41:12,261
Halafu kwanini akuache kwenye kifusi
ili nikupate?
473
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
Utumbo wangu...?
474
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
Chambo.
475
00:41:32,364 --> 00:41:33,657
Ninakuona, Zoe.
476
00:42:38,305 --> 00:42:39,598
samahani.
477
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
Ilikuwa ni thamani yake. Huh?
478
00:45:25,389 --> 00:45:26,390
Habari.
479
00:45:28,309 --> 00:45:29,518
Walinibadilisha.
480
00:45:31,937 --> 00:45:33,731
Watachukua nafasi yako!
481
00:45:36,775 --> 00:45:37,901
Dammit.
482
00:46:55,646 --> 00:46:56,897
Simama chini!
483
00:46:59,608 --> 00:47:01,902
Imekwisha. Mruhusu apitie.
484
00:47:09,993 --> 00:47:11,120
Hal iko wapi?
485
00:47:15,541 --> 00:47:16,708
Yuko kwenye moteli.
486
00:48:05,340 --> 00:48:07,258
Ninaamini neno linalofaa
487
00:48:07,259 --> 00:48:09,678
kuelezea matukio ya leo itakuwa ...
488
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
dhoruba kali.
489
00:48:14,808 --> 00:48:16,268
Nina neno sawa?
490
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Ndiyo.
491
00:48:24,151 --> 00:48:26,820
Ulipaswa kupiga simu mapema.
492
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Hmm. Inaonekana vizuri kwako.
493
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
Ni nini kilitokea kwa viatu vyako?
494
00:48:45,506 --> 00:48:47,549
- Hal Jordan, ni yeye ...
- Yuko hai.
495
00:48:58,852 --> 00:49:00,520
Kuna nini kwenye begi?
496
00:49:00,521 --> 00:49:03,899
Dhambi na matokeo yako.
497
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Hata sisi tunafanya makosa.
498
00:49:27,172 --> 00:49:28,882
Tunachoweza kufanya ni kuwasahihisha.
499
00:49:31,176 --> 00:49:32,177
Unajua,
500
00:49:33,053 --> 00:49:35,889
Nilitumia muda mwingi wa maisha yangu kuwaza
501
00:49:36,974 --> 00:49:39,810
ingekuwaje kuvaa hii.
502
00:49:42,521 --> 00:49:47,276
Kiburi, shukrani, nguvu?
503
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
Lakini basi nilipoiweka ...
504
00:49:55,033 --> 00:49:56,910
Nilihisi tupu tu.
505
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
Yohana.
506
00:50:04,501 --> 00:50:08,005
Hal alisaliti kila kitu ili kuweka pete hii.
507
00:50:09,256 --> 00:50:15,429
Kanuni yake, kiapo, hata yeye mwenyewe,
na ikamvunja.
508
00:50:19,182 --> 00:50:22,144
Pengine hata hakumbuki
kwanini alitaka kitu kibaya.
509
00:50:35,157 --> 00:50:36,241
Na mimi pia.