1
00:00:07,200 --> 00:00:10,829
احساس میکنم... یه چیزی
اتفاق وحشتناکی برای من خواهد افتاد

2
00:00:12,122 --> 00:00:14,666
انگار یه چیز بد
اتفاق افتاده بود

3
00:00:15,709 --> 00:00:18,754
هنوز به من نرسیده است
اما نزدیک است

4
00:00:30,724 --> 00:00:33,317
نمی دانم چرا مهم است،
اما به مردم کمک می کند

5
00:00:33,352 --> 00:00:39,358
برای مقابله با ضررهای خود،
ساختن داستان های ارواح

6
00:00:50,702 --> 00:00:52,913
آلیس رازهایی داشت.

7
00:00:53,330 --> 00:00:57,626
او این واقعیت را مخفی نگه داشت،
از داشتن اسرار

8
00:01:06,551 --> 00:01:09,471
برای بعضی ها سخت است
می فهمم اما...

9
00:01:09,763 --> 00:01:14,309
شما باید کسی را پیدا کنید که مقصر باشید، در غیر این صورت،
دیگر چیزی برای تکیه کردن نخواهید داشت.

10
00:01:25,362 --> 00:01:27,996
در دسامبر 2005
حادثه تلخی رخ داد...

11
00:01:28,031 --> 00:01:30,826
یک سری اتفاقات خارق العاده،
چیزی که خانواده ای را به سوگواری کشاند...

12
00:01:30,861 --> 00:01:32,709
و شهر ویکتوریایی آرارات،

13
00:01:32,744 --> 00:01:35,497
برای تبدیل شدن به مرکز
توجه رسانه ها

14
00:01:36,540 --> 00:01:39,126
این فیلم مستند است
از این اتفاقات

15
00:01:48,260 --> 00:01:52,723
- فوریت های پلیسی
- دخترم آلیس ناپدید شد که به...

16
00:01:52,758 --> 00:01:56,685
تماس ژوئن با پلیس
21 دسامبر 2005

17
00:02:00,439 --> 00:02:03,650
میدونی کجا...

18
00:02:14,786 --> 00:02:18,380
HELLSUBS ارائه می دهد:
دریاچه مونگو

19
00:02:18,415 --> 00:02:23,128
ترجمه: Nininha، Naty و Moicano
نقد و بررسی: گوگا آسا

20
00:02:24,546 --> 00:02:28,467
تصویر آرام آرارات
ذخیره همیشه دیروز متزلزل بود،

21
00:02:28,502 --> 00:02:31,178
با ناپدید شدن
آلیس پالمر، 16 ساله

22
00:02:31,345 --> 00:02:33,103
در طول یک پیک نیک
با خانواده ات

23
00:02:33,138 --> 00:02:37,517
ساعت 6 عصر با ما تماس گرفت
در مورد یک دختر گم شده،

24
00:02:37,552 --> 00:02:41,862
و با دانستن ماهیت وضعیت،
غواص ها را صدا زدیم

25
00:02:41,897 --> 00:02:45,150
غواصان وارد آب شدند
حدود ساعت 10 شب، همراه با داوطلبان

26
00:02:45,185 --> 00:02:47,069
در جستجوی ناموفق...

27
00:02:47,110 --> 00:02:50,322
مت و علی رفتند شنا
در سد، در وسط روز.

28
00:02:50,656 --> 00:02:55,118
می توانستم آنها را ببینم، از کجا
من در منطقه پیک نیک بودم.

29
00:02:55,410 --> 00:02:58,350
فکر کنم موندم
در آب به مدت 15 دقیقه،

30
00:02:58,385 --> 00:03:01,291
گفت داره بیرون میره
چون سردم بود

31
00:03:02,542 --> 00:03:07,923
بنابراین من به عقب شنا کردم، و زمانی که او شنا نکرد
اومدی فکر کردم میخوای اونجا بمونی

32
00:03:09,216 --> 00:03:11,969
رفتن مت را به یاد دارم،

33
00:03:13,136 --> 00:03:18,308
و چند دقیقه بعد،
شنیدم که او آلیس را می خواهد.

34
00:03:21,853 --> 00:03:26,525
پس بلند شدم
و به سد نگاه کرد،

35
00:03:26,560 --> 00:03:30,028
و آب آرام بود

36
00:03:31,530 --> 00:03:33,699
پس آلیس را صدا زدم.

37
00:03:34,574 --> 00:03:39,121
دنبال آب گشتم،
تلاش برای یافتن او،

38
00:03:41,707 --> 00:03:47,087
و پسرها به دنبال ...

39
00:03:47,122 --> 00:03:49,339
از طریق جنگل اطراف

40
00:03:49,631 --> 00:03:53,176
یادم آمد حوله را دیدم
از آلیس، او را روی زمین رها کرد.

41
00:03:54,219 --> 00:04:00,350
او مطمئناً نرفته بود،
چون حوله ات را می گرفتم

42
00:04:02,519 --> 00:04:07,107
بنابراین، این بود
آخرین باری که او را دیدم

43
00:04:27,669 --> 00:04:30,714
پلیس هنوز پشیمان است
توسط آلیس پالمر 16 ساله،

44
00:04:30,749 --> 00:04:33,759
که در طول
یک پیک نیک با خانواده

45
00:04:34,259 --> 00:04:37,638
- غواصان ...
- به ما گفتند برویم خانه...

46
00:04:39,640 --> 00:04:44,895
و اینکه اگر غواصان پیدا کردند
چیزی، آنها بلافاصله به ما می گفتند.

47
00:04:57,699 --> 00:05:01,954
تو راه توی ماشین حس عجیبی داشتم
از خانه، چون جای خالی بود.

48
00:05:03,121 --> 00:05:05,916
یک ساعت او آنجا بود
و در دیگری...

49
00:05:07,125 --> 00:05:08,669
رفته

50
00:05:10,420 --> 00:05:13,903
آن شب ماندیم
با پالمرها،

51
00:05:13,938 --> 00:05:17,386
در واقع منتظر
برای اخبار

52
00:05:18,971 --> 00:05:23,600
برای خبرهای بد،
این انتظار بود

53
00:05:24,017 --> 00:05:29,022
ما از راسل تماس گرفتیم،
از تلفن همراه خود، ساعت 9 شب.

54
00:05:29,057 --> 00:05:33,568
گفت وجود دارد
تصادف در سد

55
00:05:33,603 --> 00:05:35,904
و آلیس ناپدید شد.

56
00:05:36,530 --> 00:05:40,791
بنابراین، ما فکر می کنیم که بهتر است
بیا بریم اونجا

57
00:05:40,826 --> 00:05:45,309
یادم هست جون احساس کرد
عجیب با ...

58
00:05:45,344 --> 00:05:49,793
آیریس آنجاست،
چیزی عجیب بین آنها

59
00:05:50,085 --> 00:05:54,047
احساس غریبی کردم،
داشتن مادرم اونجا...

60
00:05:54,881 --> 00:05:58,051
من و مادرم آنجا، توسط آلیس.

61
00:05:58,969 --> 00:06:02,180
حس خوبی نداشت،
نظم درست

62
00:06:04,182 --> 00:06:07,227
شب وحشتناکی بود.

63
00:06:07,602 --> 00:06:10,314
بدترین شب زندگیمون

64
00:06:14,234 --> 00:06:16,903
رفتم تو اتاق
آلیس آن شب،

65
00:06:17,237 --> 00:06:22,784
گوشیت زنگ خورد
گاهی اما من...

66
00:06:22,819 --> 00:06:25,037
من جواب ندادم

67
00:06:30,000 --> 00:06:32,461
تخت را یادم می آید
مرتب بود

68
00:06:33,587 --> 00:06:37,132
یادم آمد، فکر کردم
چقدر همه چیز عالی بود

69
00:06:50,937 --> 00:06:54,316
من یک گوشی دریافت کردم
از مادر آلیس، ژوئن.

70
00:06:54,351 --> 00:06:56,610
او گفت که ...

71
00:06:57,027 --> 00:07:01,281
آلیس گم شده بود،
که احتمالا غرق شده و ...

72
00:07:02,115 --> 00:07:05,118
نکردم، باورش کردم
اما...

73
00:07:06,119 --> 00:07:09,289
نمی دانم،
قبولش سخته پس...

74
00:07:09,665 --> 00:07:12,542
زنگ زدم به
تلفن همراه آلیس.

75
00:07:15,879 --> 00:07:20,676
گفتنش سخته امیدوارم
شوخی بود

76
00:07:20,926 --> 00:07:23,595
این یک شوک واقعی بود،

77
00:07:25,097 --> 00:07:28,350
به نظر واقعی نمی رسید.

78
00:07:30,477 --> 00:07:34,773
همه چیز مثل همیشه بود
اما همه می گویند که آلیس غرق شده است.

79
00:07:35,565 --> 00:07:39,152
چند خاطره از آن شب
کدام برجسته هستند

80
00:07:41,196 --> 00:07:43,907
یادم می آید، نور را رها کردیم
از دسترسی بالکن،

81
00:07:44,825 --> 00:07:47,286
منتظر، در صورت ...

82
00:07:48,662 --> 00:07:50,789
و چرا اینطور است؟

83
00:07:59,006 --> 00:08:01,550
در صورت برگشتن
خانه، من حدس می زنم

84
00:08:29,620 --> 00:08:34,833
غواصان جسد را پیدا کردند
از آلیس در ساعت 9:25 شب.

85
00:08:35,208 --> 00:08:37,461
از سونار استفاده کردند
برای پیدا کردن آن

86
00:08:37,496 --> 00:08:39,803
غرق شد و...

87
00:08:39,838 --> 00:08:44,217
وارد سیستم شد
جمع آوری آب باران

88
00:08:44,426 --> 00:08:47,429
و بلافاصله،
با خانواده ات تماس گرفتیم

89
00:08:48,597 --> 00:08:51,398
به محض اینکه به ما هشدار داده شد
که جسدش را پیدا کرد

90
00:08:51,433 --> 00:08:54,936
من و جون به سد رفتیم.
جورجی با مت همراهی کرد.

91
00:08:55,312 --> 00:09:01,568
همه چیز خیلی رسمی و رسمی بود
از او خواستند شناسنامه اش را امضا کند.

92
00:09:01,944 --> 00:09:04,321
جون در ماشین ماند.

93
00:09:05,906 --> 00:09:08,512
و با فکر کردن به آن، فکر می کنم
که یک اشتباه بود، زیرا

94
00:09:08,547 --> 00:09:11,119
او هرگز موفق نشد
با این واقعیت روبرو شوید

95
00:09:12,579 --> 00:09:17,292
نتونستم برم و
بدن آلیس را بشناسد

96
00:09:17,793 --> 00:09:21,129
او برای مدت طولانی زیر آب بود،

97
00:09:22,297 --> 00:09:28,470
و من نخواستم
او را اینگونه به خاطر بسپار

98
00:09:29,137 --> 00:09:35,227
فکر می کنم این مسئولیت من بود،
مثل پدرت میدونی...

99
00:09:36,937 --> 00:09:39,648
این کاری است که یک پدر انجام می دهد.

100
00:09:59,042 --> 00:10:01,378
ماشین در سد خراب شد.

101
00:10:01,920 --> 00:10:05,173
تنها راهپیمایی که
چیزی که کار کرد قورباغه بود.

102
00:10:05,465 --> 00:10:09,303
پس برگشتیم،
به شهر

103
00:10:09,761 --> 00:10:14,308
این بود، یا با پای پیاده برگردید،
و با توجه به لحظه،

104
00:10:14,766 --> 00:10:17,102
این تنها گزینه بود

105
00:10:28,655 --> 00:10:32,075
کالبد شکافی انجام شد
در روز دوشنبه 27 ام.

106
00:10:34,453 --> 00:10:40,667
پزشکی قانونی جسد را رها کرد
در روز سه شنبه 28 ام.

107
00:10:43,462 --> 00:10:48,133
گذشتن خیلی عجیب بود
کریسمس با خانواده،

108
00:10:48,717 --> 00:10:51,678
داشتن آلیس در سردخانه

109
00:11:01,480 --> 00:11:04,858
نمی دانم، به نظر نمی رسید
یک هفته او را دیدم

110
00:11:06,151 --> 00:11:08,445
به نظر واقعی نمی رسید.

111
00:11:13,533 --> 00:11:16,036
مرگ همه چیز را از ما می گیرد،
در پایان

112
00:11:16,370 --> 00:11:20,832
این مسخره ترین چیزی است که وجود دارد،
ادامه خواهد داشت، مهم نیست.

113
00:11:23,335 --> 00:11:26,004
چیزی باقی نمانده است
برای دانستن در مورد او

114
00:11:28,840 --> 00:11:32,392
روز عزای خانواده است
و دوستان آلیس پالمر،

115
00:11:32,427 --> 00:11:36,974
که آخرین خراج را می پردازند
به دختری که خیلی جوان مرد.

116
00:11:37,009 --> 00:11:41,770
او آدم فوق العاده ای بود،
محبوب، باهوش، مهربان،

117
00:11:41,805 --> 00:11:43,862
من نمیدانم...

118
00:11:43,897 --> 00:11:46,962
آلیس را به یاد می آورند
دختری شاد و دوست داشتنی

119
00:11:46,997 --> 00:11:50,035
با نشاط زیاد
مثل همیشه توصیف شد...

120
00:11:50,070 --> 00:11:53,038
پالمرها واقعاً بودند
قوی در آن لحظه،

121
00:11:53,073 --> 00:11:57,202
اگر به این فکر کنیم که چقدر این
تا اون موقع براشون بد بود...

122
00:11:58,453 --> 00:12:01,665
تصورش سخت است
چقدر بدتر می شد

123
00:12:14,761 --> 00:12:19,182
ده روز بعد از تشییع جنازه
از آلیس، در 15 ژانویه،

124
00:12:19,217 --> 00:12:21,518
چیزهای عجیب شروع شد
در خانه اتفاق می افتد

125
00:12:22,352 --> 00:12:25,939
صداهای روی سقف و ...

126
00:12:26,356 --> 00:12:29,449
صداهایی از پنجره می آید...

127
00:12:29,484 --> 00:12:33,905
و صداهای دیگر که به نظر می رسید
از اتاق آلیس بیا

128
00:12:35,490 --> 00:12:39,960
بنابراین در را دوباره تنظیم می کنیم
از اتاق آلیس،

129
00:12:39,995 --> 00:12:43,540
و ما کنترل آفات می نامیم،
برای جستجوی حشرات

130
00:12:44,082 --> 00:12:46,466
و هیچ چیز کمکی نکرد،

131
00:12:46,501 --> 00:12:50,589
در همچنان به هم می خورد و ما ادامه دادیم
شنیدن صداهای عجیب در اتاق

132
00:12:53,216 --> 00:12:56,115
چیز عجیبی در خانه وجود داشت.

133
00:12:56,150 --> 00:12:59,354
حس عجیبی داشتم

134
00:12:59,389 --> 00:13:02,524
نمیتونم توضیح بدم چیه

135
00:13:02,559 --> 00:13:08,649
اما فقط وارد شوید، و خواهید کرد
حس بدی داره

136
00:13:16,740 --> 00:13:19,868
شروع کردم به دیدن کابوس،

137
00:13:20,285 --> 00:13:23,962
که استرس زیادی به من وارد کرد

138
00:13:23,997 --> 00:13:29,127
گاهی دلم نمی خواست
چشمانت را باز کن

139
00:13:29,711 --> 00:13:32,589
بیدار بودم،
اما نمی خواستم چشمانم را باز کنم.

140
00:13:33,966 --> 00:13:38,936
یکی بود که خیلی واقعی بود
و تکراری

141
00:13:38,971 --> 00:13:43,850
آلیس داشت از سالن پایین می آمد،
هنوز از سد خیس است

142
00:13:43,885 --> 00:13:48,730
و پای تخت ایستاد،
به ما نگاه می کند

143
00:13:49,523 --> 00:13:55,028
خیلی ترسناک بود،
که نمی خواست چشمانش را باز کند.

144
00:13:58,615 --> 00:14:02,251
در اواسط فوریه،
کابوس ها بدتر شدند،

145
00:14:02,286 --> 00:14:08,041
که شب برای پیاده روی بیرون می رود،
گاهی به مدت 3 ساعت،

146
00:14:08,458 --> 00:14:13,714
فقط برای اینکه شب نخوابم،
و چشمانم را ببندم

147
00:14:16,842 --> 00:14:20,429
گاهی به خانه می رفتم
از افراد دیگر

148
00:14:20,929 --> 00:14:23,682
فکر می کردم نیستم
انجام هیچ کار اشتباهی

149
00:14:24,391 --> 00:14:30,564
فکر می کنم می خواستم زندگی را به اشتراک بگذارم
برای مدتی از افراد دیگر

150
00:14:41,074 --> 00:14:44,161
جورجی، یادت هست
راسل در آن زمان چطور بود؟

151
00:14:44,196 --> 00:14:48,338
راسل بود
سخت کار کردن،

152
00:14:48,373 --> 00:14:52,294
من فکر می کنم که کمک کرد
مقابله با ضرر

153
00:14:55,005 --> 00:14:59,760
من و راسل با هم آشنا شدیم
در پروژه Gibsland Castman، در سال 98.

154
00:14:59,795 --> 00:15:02,060
ما با هم روی پروژه کار کردیم.

155
00:15:02,095 --> 00:15:05,557
- پس چند سالی است که همدیگر را می شناسید؟
- بله، خیلی سال پیش.

156
00:15:08,060 --> 00:15:12,189
یادت هست چه زمانی بود؟
آلیس درگذشت، آیا تغییری ایجاد شد؟

157
00:15:12,606 --> 00:15:14,524
او عادی کار می کرد،

158
00:15:15,943 --> 00:15:21,114
خیلی سخت بود، نمی دانستم
در این مورد به او چه بگویم؟

159
00:15:21,198 --> 00:15:23,248
در موردش صحبت نکردی؟

160
00:15:23,283 --> 00:15:26,001
نه واقعا همه
احساس یک طرفه،

161
00:15:26,036 --> 00:15:31,583
و این من نبودم که باید
به شما بگویم که چگونه احساس کنید

162
00:15:32,042 --> 00:15:35,379
اما، مطمئنا
من نگران بودم.

163
00:15:37,047 --> 00:15:40,300
واقعا ممنون بودم
تا شغلم را داشته باشم،

164
00:15:40,592 --> 00:15:43,512
خیلی احساس گناه می کردم
بنابراین در آن زمان،

165
00:15:43,804 --> 00:15:47,265
اما، من نیاز داشتم
همه اینها را تحمل کند

166
00:15:51,269 --> 00:15:54,863
و یک شب در ماه فوریه،

167
00:15:54,898 --> 00:15:58,860
دیر از سر کار به خانه رسیدم،
و در آشپزخانه نشسته بود

168
00:15:59,194 --> 00:16:02,364
و صدایی را شنیدم که می آمد
از اتاق علی

169
00:16:03,615 --> 00:16:08,662
پس به اتاق علی رفتم
من واقعا نمی دانم چرا،

170
00:16:08,697 --> 00:16:13,709
به این فکر کردم که روی صندلی راحتی بنشینم
جلوی کمد،

171
00:16:14,751 --> 00:16:18,053
شاید، چون
خیلی خسته بودم،

172
00:16:18,088 --> 00:16:23,739
پس علی وارد شد، رفت
پشت میزش، یک مداد تیز کرد،

173
00:16:23,774 --> 00:16:29,391
و به نظر می رسید که او می بیند
پیام های تلفن همراه شما

174
00:16:30,684 --> 00:16:33,270
من ترسیده بودم.

175
00:16:33,604 --> 00:16:38,775
او کاملاً بود
با حضور من بیگانه است

176
00:16:40,527 --> 00:16:43,989
و بعد، نمی دانم چه شد،
باید تخت را جابجا کرده باشم،

177
00:16:44,024 --> 00:16:49,793
پاها را حرکت داد،
یا چیزی، و او ثابت ایستاد،

178
00:16:49,828 --> 00:16:54,916
و سپس متوجه شدم که او
می دانست من آنجا هستم

179
00:16:55,500 --> 00:16:59,463
سپس او به آرامی چرخید،
در چشمانم نگاه کرد،

180
00:17:00,172 --> 00:17:04,009
کاملاً حاضر به نظر می رسید ...
انگار یک ابدیت بود.

181
00:17:04,217 --> 00:17:10,057
سپس او به سمت من آمد،
و گفت: برو بیرون برو بیرون.

182
00:17:10,092 --> 00:17:14,436
و من فقط می روم
در سریع ترین زمان ممکن

183
00:17:15,520 --> 00:17:20,776
صدای گریه راسل را شنیدم، او بود
در آشپزخانه، من و متیو او را اینجا پیدا کردیم.

184
00:17:20,811 --> 00:17:25,572
داشت ناله می کرد،
کاملا تسلی ناپذیر

185
00:17:25,989 --> 00:17:28,992
تو به راسل اعتقاد داشتی،
کی گفت که روح دید؟

186
00:17:29,368 --> 00:17:33,330
بله، فکر می کنم باور کردم
که او آنچه را دید، دید،

187
00:17:33,365 --> 00:17:38,502
او آن نوع نیست
که چیزهایی را اختراع می کند

188
00:17:38,537 --> 00:17:40,420
بنابراین من معتقدم او چیزی دیده است.

189
00:17:42,381 --> 00:17:46,551
اگر روح بود،
یا نه، نمی دانم

190
00:17:47,135 --> 00:17:49,179
اما، مطمئنم،
که چیزی دید

191
00:18:07,030 --> 00:18:11,243
یادمه باهاش حرف زدم
اعضای کلیسا،

192
00:18:11,278 --> 00:18:14,997
برای کمک به آنها
جون و پالمرها

193
00:18:15,455 --> 00:18:20,294
اما آنها فکر کردند
کاری برای انجام دادن باقی نمانده بود...

194
00:18:20,627 --> 00:18:25,549
اما تا حدی به این دلیل بود
آنها تمرین کننده نبودند.

195
00:18:25,584 --> 00:18:28,677
و نداشتند
چگونه به آنها آرامش دهیم

196
00:18:30,804 --> 00:18:33,390
من حتی نمی دانم چیست
ژوئن معتقد است.

197
00:18:34,725 --> 00:18:37,853
من واقعا نگران بودم
با متیو

198
00:18:39,271 --> 00:18:42,065
من فکر می کنم به این دلیل است
خیلی نزدیک بودند

199
00:18:42,441 --> 00:18:45,485
من نگران بودم
چگونه می خواست از پس آن بربیاید.

200
00:18:53,076 --> 00:18:56,204
گذشتش را به یاد دارم
زمان زیادی به تنهایی

201
00:18:56,239 --> 00:19:00,000
من نگران او بودم.

202
00:19:03,754 --> 00:19:07,883
متیو با چند نفر حاضر شد
کبودی های عجیب روی بدن

203
00:19:07,918 --> 00:19:12,012
آنها از نظر عجیب و غریب بودند
موقعیت و عمق

204
00:19:13,555 --> 00:19:15,439
بدیهی است که ما نگاه می کنیم ...

205
00:19:15,474 --> 00:19:21,653
تاریخچه خود را حذف کنید
آسیب دیدم، اما چیزی نبود.

206
00:19:21,688 --> 00:19:27,694
ما او را از نظر التهاب معاینه می کنیم،
و ما هر گونه مسمومیت را حذف می کنیم.

207
00:19:28,278 --> 00:19:31,198
ما نتوانستیم هیچ نتیجه ای بگیریم،

208
00:19:31,239 --> 00:19:37,120
و بعد از چند هفته کبودی
خود به خود ناپدید شد

209
00:19:37,496 --> 00:19:41,291
و ما هرگز نتوانستیم تأسیس کنیم
دلیلی برای آنها

210
00:19:44,127 --> 00:19:47,255
من استیو ویلکی هستم،
بهترین دوست متیو.

211
00:19:47,631 --> 00:19:51,593
من معمولاً به خانه شما می روم
دو یا سه بار در هفته

212
00:19:54,554 --> 00:20:00,811
ما یک گروه راه اندازی کردیم و
ما معمولا در خانه من بازی می کنیم.

213
00:20:01,603 --> 00:20:06,149
متیو بسیار ساکت است،
اما او همیشه بسیار ساکت بود،

214
00:20:06,184 --> 00:20:10,946
بنابراین، به نظر من نمی رسد
هیچ مشکلی وجود ندارد

215
00:20:11,446 --> 00:20:14,998
من شنیدم در مورد
ژوئن رفتن به خانه دیگران.

216
00:20:15,033 --> 00:20:20,247
متیو هرگز در مورد آن صحبت نکرد
و من هم هرگز نپرسیدم.

217
00:20:25,711 --> 00:20:28,422
متیو هرگز خیلی زیاد نبود
علاقه مند به عکاسی،

218
00:20:28,880 --> 00:20:34,886
و در آن زمان به نظر می رسید
پرشورتر باش

219
00:20:38,473 --> 00:20:43,353
متیو خیلی علاقه مند به من آمد
در یادگیری عکاسی،

220
00:20:43,388 --> 00:20:48,108
بنابراین، خوشحال شدم که توانستم
تدریس، این کاری است که من انجام می دهم.

221
00:20:48,143 --> 00:20:51,326
او از من در مورد همه چیز سؤال کرد،

222
00:20:51,361 --> 00:20:55,261
از تجهیزات،
تکنیک ها، قرار گرفتن در معرض

223
00:20:55,296 --> 00:20:59,161
او راهی داشت،
بنابراین او را استخدام کردم.

224
00:21:24,645 --> 00:21:30,776
متیو، می تونی چیزی در موردش بهم بگی
عکس های حیاط خلوت که گرفتی؟

225
00:21:30,811 --> 00:21:35,548
بله، در واقع دارم
از همین چیز عکس گرفت

226
00:21:35,583 --> 00:21:40,285
با همین ترکیب
به مدت چهار سال

227
00:21:40,327 --> 00:21:45,645
این فقط یک عکس از حیاط خلوت است
با تپه های دور،

228
00:21:45,680 --> 00:21:50,963
این پروژه ای است که من شروع کردم،
وقتی برگشتیم اینجا

229
00:21:51,713 --> 00:21:55,509
و چه چیزی متفاوت بود
در عکس، در 28 آوریل؟

230
00:21:56,677 --> 00:22:01,014
خب همین عکس بود

231
00:22:01,049 --> 00:22:02,641
اما...

232
00:22:02,975 --> 00:22:08,605
به نظر می رسید آلیس بود
تکیه دادن به حصار

233
00:22:16,488 --> 00:22:19,658
یادت میاد چیه
واکنش در خانه، در آن زمان؟

234
00:22:20,409 --> 00:22:23,203
من نمی گویم که
جو خوب بود اما...

235
00:22:23,328 --> 00:22:25,372
بهتر از قبل بود

236
00:22:25,664 --> 00:22:27,499
یه چیزی بود مثل...

237
00:22:27,708 --> 00:22:32,713
انگار که ما را داشت
چیزی برای تمرکز داده شده است

238
00:22:36,800 --> 00:22:42,014
عکس ها در همان روز گرفته شده است
3 آوریل، و ما آن را در 4th فاش کردیم،

239
00:22:42,049 --> 00:22:44,975
و من فکر می کنم آنها را در روز 5 دیدم.

240
00:22:45,309 --> 00:22:50,439
سد را دیدم، سطح آب،
و من راضی بودم اما ...

241
00:22:50,564 --> 00:22:54,234
اونجا یه چیزی بود که
همسرم متوجه شد

242
00:22:54,269 --> 00:22:57,904
چیزی در اعماق وجود داشت،
همان موقع بود که او ظاهر شد.

243
00:23:12,085 --> 00:23:15,464
وقتی برای اولین بار عکس را دیدم،
نمیدونستم دنبال چی بگردم

244
00:23:15,756 --> 00:23:22,012
تصویر بسیار ناراحت کننده بود،
چون واقعا شبیه آلیس بود

245
00:23:23,472 --> 00:23:27,059
خیلی عکس ناراحت کننده ای بود

246
00:23:31,355 --> 00:23:35,275
و من متقاعد شدم
که آلیس هنوز زنده بود.

247
00:23:41,782 --> 00:23:46,954
توضیح منطقی نداشتم
به آنچه در این عکس ها بود

248
00:23:47,579 --> 00:23:51,500
اما من چیزی در مورد آلیس می دانستم
که ژوئن نمی دانست.

249
00:23:51,875 --> 00:23:54,378
جسد آلیس را دیدم.

250
00:23:55,420 --> 00:23:57,673
فکر نمیکردم زنده باشه

251
00:23:58,882 --> 00:24:00,759
من بهتر می دانستم.

252
00:24:01,259 --> 00:24:05,013
من متقاعد شدم
که راسل اشتباه کرد

253
00:24:05,681 --> 00:24:09,726
خودش گفته که جسد
شبیه دیگران بود

254
00:24:11,895 --> 00:24:16,191
جون درست بود که متعهد شده بودم
یک اشتباه، و من شروع به شک کردم.

255
00:24:16,817 --> 00:24:21,703
شاید قبلا مطمئن بودم...

256
00:24:21,738 --> 00:24:25,575
که جسد آلیس بود،
حتی قبل از دیدنش

257
00:24:25,610 --> 00:24:29,705
شرایط بود
خیلی قانع کننده

258
00:24:29,740 --> 00:24:34,084
که من تصمیم گرفتم واقعاً اوست.

259
00:24:35,752 --> 00:24:40,257
بعد از گذشت سه ماه از تشییع جنازه
توسط آلیس پالمر، در آرارات،

260
00:24:40,632 --> 00:24:43,927
پدر و مادرش از او پرسیدند
جسدش نبش قبر شد

261
00:24:43,962 --> 00:24:45,602
از قبرستان شهرداری

262
00:24:45,637 --> 00:24:51,727
پالمرها شک داشتند
صحت شناسایی بدن

263
00:24:51,977 --> 00:24:56,064
جون و راسل پالمر
آنها درخواست آزمایش DNA کردند.

264
00:24:56,189 --> 00:25:00,027
آنها دیگر مطمئن نبودند که
جسد شناسایی شده در واقع مال آلیس بود.

265
00:25:01,153 --> 00:25:05,198
جسد آلیس نبش قبر شد،
با حضور مسئول تشییع جنازه

266
00:25:05,233 --> 00:25:08,952
دکتر اسلاتر و الف
نماینده پزشکی قانونی

267
00:25:09,286 --> 00:25:11,747
سپس او را به آنجا بردند
بیمارستان آرارات

268
00:25:11,872 --> 00:25:14,249
جایی که نمونه DNA را گرفتند.

269
00:25:14,583 --> 00:25:17,753
و او آنجا ماند، تا اینکه
نتایج بیرون می آید

270
00:25:21,923 --> 00:25:27,638
چند روز بعد، نسخه را دریافت کردیم
از گزارش اولیه پزشکی قانونی،

271
00:25:28,221 --> 00:25:34,269
و شناسایی آلیس
توسط DNA تایید شد.

272
00:25:35,979 --> 00:25:40,921
فقط پس از شناسایی،
از بدن آلیس

273
00:25:40,956 --> 00:25:45,864
که فهمیدم چقدر باور کردم
که ممکن است او نباشد

274
00:25:46,907 --> 00:25:52,955
نمی دونم چطوری می خواستم بگم
که این یک اشتباه وحشتناک بود،

275
00:25:52,990 --> 00:25:55,624
با اینکه مال منه

276
00:25:55,999 --> 00:26:00,253
خیلی دلم می خواست که باشد
یک کودک دیگر در سد،

277
00:26:00,288 --> 00:26:02,589
فراری، الف
قربانی قتل،

278
00:26:02,631 --> 00:26:06,885
دختر هر کس دیگری،
تا زمانی که مال من نبود

279
00:26:06,920 --> 00:26:08,845
تا زمانی که آلیس نبود.

280
00:26:52,472 --> 00:26:56,018
آلیس به خاک سپرده شد، سه
روز بعد در 7 ژوئن.

281
00:26:58,228 --> 00:27:04,484
اما سؤالات ادامه یافت،
چه کسی یا چه چیزی در عکس ها ظاهر می شود.

282
00:27:25,130 --> 00:27:29,885
- خوب، من مدام چیزهایی می شنیدم ...
- چی گوش دادی؟

283
00:27:29,926 --> 00:27:35,015
من هنوز صداها را می شنیدم.
صداهای عجیب در راهرو

284
00:27:35,050 --> 00:27:41,063
بنابراین دوربین را آماده کردم،
تا ببینم آیا ...

285
00:27:41,098 --> 00:27:43,649
اگر چیزی دیدم

286
00:27:44,024 --> 00:27:47,319
صحنه ویدیویی متیو
13 ژوئن 2006

287
00:28:06,838 --> 00:28:09,633
در شب اول ...

288
00:28:09,841 --> 00:28:13,887
به ضبط نگاه کردم، کسی بود،

289
00:28:13,929 --> 00:28:17,432
در حال حرکت، از اتاق ...

290
00:28:17,467 --> 00:28:20,936
تا در، در راهرو

291
00:28:32,155 --> 00:28:35,492
داری گوش میدی
رادیو بوید، ساعت 20:02 است.

292
00:28:35,527 --> 00:28:40,330
من هلن بات هستم
و ما اینجا هستیم با ...

293
00:28:40,365 --> 00:28:42,297
ما مارگی را در خط داریم، درست است؟

294
00:28:42,332 --> 00:28:44,793
سلام مرجی، خوبی؟
چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟

295
00:28:48,755 --> 00:28:53,760
در آن زمان بود که تصمیم گرفتم
برای مشاوره به ری مراجعه کنید.

296
00:28:54,177 --> 00:28:57,729
من همیشه ری را از رادیو می شنیدم،
برای سالها

297
00:28:57,764 --> 00:29:02,394
نظرات همیشه تقسیم شده است،
برخی معتقد بودند،

298
00:29:02,429 --> 00:29:04,486
دیگران نه چندان

299
00:29:04,521 --> 00:29:08,025
- ما آنی را در خط داریم.
- سلام آنی، خوبی؟

300
00:29:08,650 --> 00:29:13,155
- نه چندان خوب ری، ممنون که جواب دادی،
- مشکلی نیست، چگونه می توانم کمک کنم؟

301
00:29:13,947 --> 00:29:16,742
من یک توصیه مشترک می خواهم.

302
00:29:17,576 --> 00:29:20,586
معمولی، نه دکتر؟

303
00:29:20,621 --> 00:29:24,916
من اصالتا مجارستانی هستم، پدر و مادرم
وقتی جوان بود به اینجا آمدند.

304
00:29:26,043 --> 00:29:29,504
من یک دختر 15 ساله دارم
که با مادرش در جنوب استرالیا زندگی می کند.

305
00:29:29,921 --> 00:29:34,051
نام غسل تعمید من Zsolt است،
اما من آن را به Ray تغییر دادم.

306
00:29:34,384 --> 00:29:37,054
فکر کنم اسم بهتری باشه
قابل اعتماد برای یک رسانه

307
00:29:39,598 --> 00:29:42,517
بیشترین
از استرالیا تحت تعقیب است.

308
00:29:45,228 --> 00:29:49,281
کاری که من انجام می دهم معامله است
با بیماران،

309
00:29:49,316 --> 00:29:53,285
یا کسانی که در شرف مرگ هستند،
1/3 بیماران

310
00:29:53,320 --> 00:29:58,158
مطابقت ندارند
که مرگ به سادگی پایان است،

311
00:29:59,785 --> 00:30:05,082
که فینال بزرگ است. و این تسلی است،
که خوشحالم بهشون میدم

312
00:30:05,374 --> 00:30:08,669
با توجه به اینکه بعد از آن چه اتفاقی می افتد
به هر حال مرگ اتفاق خواهد افتاد

313
00:30:08,704 --> 00:30:14,257
آیا کسی در نزدیکی وجود دارد که
مدتی است که آنجا نبوده ام

314
00:30:15,133 --> 00:30:21,223
کسی که به زندگیت برمیگرده،
کسی که برایت آرامش بیاورد

315
00:30:23,100 --> 00:30:27,646
- کسی مشابه؟
- بله، من می توانم به چنین کسی فکر کنم.

316
00:30:27,681 --> 00:30:30,906
ببین من نمیخوام
که مشکلات را می بیند،

317
00:30:30,941 --> 00:30:33,951
من معتقدم که این شخص
که به تو برمی گردد

318
00:30:33,986 --> 00:30:39,032
تفاوت های زیادی ایجاد خواهد کرد،
و حمایت بزرگی برای شما خواهد بود.

319
00:30:39,199 --> 00:30:41,243
ممنون ری.

320
00:30:42,035 --> 00:30:43,912
خداحافظ آنی

321
00:30:59,720 --> 00:31:03,890
از کجا آمده ام، وقتی کسی می میرد،
آینه های خانه را پوشاندیم،

322
00:31:03,925 --> 00:31:07,769
به طوری که مردگان
نمی تواند برگردد

323
00:31:07,811 --> 00:31:10,731
چیزهایی از این قبیل،
آنها تفاوتی نمی کنند

324
00:31:18,405 --> 00:31:21,241
سلام آنی، من ری هستم.

325
00:31:28,040 --> 00:31:30,167
حالت خوبه؟

326
00:31:32,544 --> 00:31:35,255
تو قرار نیست بمیری، آنی.

327
00:31:36,214 --> 00:31:39,593
این تازه شروع چیز جدیدی است.

328
00:31:40,510 --> 00:31:42,763
با تشکر

329
00:31:49,853 --> 00:31:53,023
من بلافاصله از ری خوشم آمد.
او آن چیزی نیست که من انتظار داشتم،

330
00:31:53,058 --> 00:31:55,324
من نمی دانم چه هستم
واقعا انتظار داشتم...

331
00:31:55,359 --> 00:32:00,113
اما چیزی وجود نداشت
ترسناک یا ساختگی در آن

332
00:32:11,541 --> 00:32:13,794
آیا شما آماده اید؟

333
00:32:17,673 --> 00:32:19,890
من معمولا ضبط می کنم
جلسات من،

334
00:32:19,925 --> 00:32:23,136
بنابراین آنها می توانند باشند
توسط مشتریان بررسی شده است.

335
00:32:23,470 --> 00:32:27,266
مخصوصا اونایی که دارن
خلسه یا هیپنوتیزم درگیر است.

336
00:32:28,225 --> 00:32:30,936
من یک نسخه برای خودم دارم و
یک کپی برای آنها

337
00:32:31,061 --> 00:32:33,195
امن تر از متاسفم

338
00:32:33,230 --> 00:32:38,986
شما بیرون از خانه خود هستید.
به من بگو چه می بینی.

339
00:32:43,824 --> 00:32:47,703
خانه من یک خانه سفید است.

340
00:32:48,412 --> 00:32:51,581
من طرف هستم
از درب ورودی

341
00:32:51,915 --> 00:32:56,962
ازت میخوام بری داخل خونه
آرام در آن قدم می زند

342
00:32:56,997 --> 00:33:00,215
من تو را می خواهم
آنچه را که می بینید توصیف کنید

343
00:33:01,300 --> 00:33:04,970
و بگو کجایی
به من ایده بدهید که کجاست.

344
00:33:16,607 --> 00:33:22,738
باشه... از راهرو میرم،
به سمت اتاق آلیس

345
00:33:27,367 --> 00:33:29,453
چی میبینی؟

346
00:33:29,494 --> 00:33:33,498
کفش ها را می بینم
آلیس بیرون اتاق

347
00:33:35,792 --> 00:33:38,420
و این به شما چه می گوید، ژوئن؟

348
00:33:42,507 --> 00:33:46,219
همیشه او را ترک می کرد
کفش بیرون از اتاق

349
00:33:48,639 --> 00:33:51,558
بنابراین من می خواهم شما ببینید
الان به اتاقش رسید

350
00:33:52,017 --> 00:33:55,062
در را باز کن و برو داخل.

351
00:33:55,354 --> 00:33:59,983
آیا به اندازه کافی احساس امنیت می کنید؟
برای ورود به اتاق آلیس

352
00:34:02,653 --> 00:34:04,571
در را باز کن

353
00:34:08,033 --> 00:34:10,535
دارم میرم تو اتاقش

354
00:34:24,633 --> 00:34:27,302
شما چیزی می بینید، نه؟

355
00:34:28,261 --> 00:34:30,430
به من بگو چه می بینی، ژوئن.

356
00:34:35,644 --> 00:34:40,899
آلیس روی صندلی نشسته است
در انتهای تخت شما

357
00:34:49,491 --> 00:34:51,660
او غمگین به نظر می رسد.

358
00:34:56,581 --> 00:34:59,668
من شبی که با ری آشنا شدم
جون او را برای شام آورد

359
00:34:59,703 --> 00:35:02,879
بعد از اولین مشاوره

360
00:35:03,005 --> 00:35:07,467
من کاملا بی تفاوت بودم
میانجی گری موضع درستی نداشتم

361
00:35:08,260 --> 00:35:14,224
نمی خواستم زیاد در شام شرکت کنم.
اما من نمی خواستم جون را ناراحت کنم.

362
00:35:15,934 --> 00:35:21,607
مهربان بود، اصلا ترسناک نبود
و من خیلی خوب رفتار کردم

363
00:35:22,232 --> 00:35:25,242
چند روز بعد،
شاید یک هفته،

364
00:35:25,277 --> 00:35:28,697
من به خانواده پیشنهاد دادم، انجام دهید
یک جلسه

365
00:35:29,031 --> 00:35:33,952
ژوئن واقعاً می خواست، اما
یادم هست راسل نپذیرفت.

366
00:35:34,369 --> 00:35:36,795
فکر کنم متیو
باعث شد نظرش عوض شود

367
00:35:36,830 --> 00:35:40,667
متیو، چه احساسی نسبت به این کار داشتی؟
یک جلسه در خانه شما؟

368
00:35:42,878 --> 00:35:46,555
در آن زمان من علاقه مند بودم ...

369
00:35:46,590 --> 00:35:52,220
کمی کنجکاو پدرم ندارد
من ایده را دوست داشتم.

370
00:35:52,255 --> 00:35:57,184
اما من فکر کردم
جالب خواهد بود

371
00:35:57,809 --> 00:35:59,902
و من این را پیشنهاد دادم
از خودمان فیلم بگیریم...

372
00:35:59,937 --> 00:36:05,025
و باهاش فیلم گرفتم
دوربین من، یک PT9.

373
00:36:08,904 --> 00:36:14,034
احساس غریبی می کنم
حضور در خانه ...

374
00:36:17,329 --> 00:36:21,666
فکر می کنم همه ما فکر کردیم
که جلسه معتبر بود

375
00:36:21,701 --> 00:36:26,004
ری واقعاً چیزی به دست نیاورد،
نه سیگنال و نه هیچ چیز

376
00:36:26,039 --> 00:36:29,633
پس بعد از یک ساعت
تصمیم گرفتیم توقف کنیم

377
00:36:30,384 --> 00:36:33,435
تا روز بعد...

378
00:36:33,470 --> 00:36:37,140
زمانی که متیو بود
بررسی فیلم ...

379
00:36:37,175 --> 00:36:40,602
و عکسی از آلیس وجود داشت.

380
00:37:03,208 --> 00:37:07,921
این فیلم کاملا بود
متفاوت از فیلم های دیگر

381
00:37:08,463 --> 00:37:13,385
اول اینکه خیلی مفصل تر بود
و بنابراین کمتر مبهم است.

382
00:37:13,760 --> 00:37:17,014
و غیر ممکن بود
در نظر بگیرید که ...

383
00:37:17,723 --> 00:37:23,270
یک تصادف، یک بازی از
سایه ها، تداخل دیجیتال ...

384
00:37:25,022 --> 00:37:31,153
چیزی غیرقابل توضیح وجود داشت
خانه ما بدون شک.

385
00:37:34,323 --> 00:37:36,450
من نگران بودم.

386
00:37:36,992 --> 00:37:40,412
این یک قلمرو بود
برای من جدید ...

387
00:37:41,079 --> 00:37:43,415
اما من قبلا این را دیده بودم

388
00:38:01,141 --> 00:38:06,730
ری از متیو پرسید
نصب 3 دوربین در داخل خانه ...

389
00:38:06,765 --> 00:38:11,193
و آنها را برای ضبط تنظیم کنید
24 ساعت شبانه روز.

390
00:38:12,653 --> 00:38:18,909
حدس و گمان های زیادی در مورد ری وجود داشت
و آنچه او آنجا انجام می داد.

391
00:38:19,159 --> 00:38:25,165
البته در همه چیز مردم این کار را نمی کنند
می دانید، صحبت ها و گمانه زنی های زیادی وجود دارد.

392
00:38:25,200 --> 00:38:28,790
من در ماه جولای شایعاتی شنیدم که
ضبط های ویدئویی،

393
00:38:28,825 --> 00:38:32,792
که از "عملیات" بودند
از داخل خانه

394
00:38:32,827 --> 00:38:36,760
اما من خودم شک داشتم
در مورد مشروعیت

395
00:38:37,052 --> 00:38:42,015
- و نظرت در مورد ری؟
- همچنین بسیار مشکوک است.

396
00:38:42,099 --> 00:38:44,524
آنها فکر می کردند من هستم
نوعی عارف،

397
00:38:44,559 --> 00:38:47,145
که پالمرها را هیپنوتیزم کرد
برای سرقت پول،

398
00:38:47,180 --> 00:38:50,107
اختراع هر
چیزی در مورد آلیس

399
00:38:52,401 --> 00:38:56,321
متیو، به ویژه،
به نظر می رسید که او خیلی تلاش می کند.

400
00:39:02,077 --> 00:39:06,123
فکر کردم می توانم به این کمک کنم
جوان بودن

401
00:39:09,084 --> 00:39:12,302
اما بزرگترین انگیزه من
او حرفه ای بود

402
00:39:12,337 --> 00:39:16,508
داخل خانه اتفاقی افتاده بود
و میخواستم بفهمم چیه

403
00:40:11,855 --> 00:40:14,691
واکنش شما چه بود
به این تصاویر؟

404
00:40:15,776 --> 00:40:19,279
آنها مرا ترک کردند
کاملا شوکه شده

405
00:40:20,489 --> 00:40:23,784
اما قبل از اینکه وقت داشته باشیم
تا بدانیم منظورشان چیست،

406
00:40:23,819 --> 00:40:26,411
این ویدیو ظاهر شد

407
00:40:27,204 --> 00:40:29,122
- خوبه؟
- بله، عالی است.

408
00:40:29,157 --> 00:40:31,083
آیا می توانم ببینم؟

409
00:40:32,542 --> 00:40:36,803
کتی و داگ ویترز
ذخیره بودند...

410
00:40:36,838 --> 00:40:40,133
در همان روز با عکس از
باب اسمیت گرفته شد.

411
00:40:51,937 --> 00:40:55,357
چند ماه بعد بود،
در پایان ژوئیه،

412
00:40:55,392 --> 00:40:58,033
وقتی ما بودیم...

413
00:40:58,068 --> 00:41:02,197
تماشای ضبط آن روز...

414
00:41:02,239 --> 00:41:05,040
و به نوعی گذشت...

415
00:41:05,075 --> 00:41:09,788
یک شکل در پشت
او را باب اسمیت شناسایی کردیم.

416
00:41:10,831 --> 00:41:17,087
که جالب بود چون
همون روزی بود که اونجا بود...

417
00:41:17,170 --> 00:41:20,465
وقتی او تصویری را گرفت که
همه حرف می زدند

418
00:41:20,500 --> 00:41:23,757
بنابراین ما شروع کردیم
نگاه کردن به تمام فیلم ها

419
00:41:23,792 --> 00:41:27,014
تا ببینیم داریم یا نه
من هم رقم را می گیرم.

420
00:41:27,264 --> 00:41:30,642
شاید دوربین ما دید
همان شکلی که او دید.

421
00:41:31,310 --> 00:41:34,813
و ما پیدا کردیم
یک شکل در پس زمینه،

422
00:41:34,848 --> 00:41:38,317
مانند تصویری که
او توصیف کرده بود.

423
00:41:38,775 --> 00:41:43,196
و ما از نزدیک نگاه می کنیم
و داگ زوم کرد.

424
00:41:43,488 --> 00:41:47,249
افزایشش دادم
روی کامپیوتر و ...

425
00:41:47,284 --> 00:41:53,040
دیدیم که چه شکلی است
زنی در دوردست

426
00:41:53,457 --> 00:41:59,713
نزدیکتر می توانیم ببینیم
که نه زن است و نه آلیس.

427
00:42:00,047 --> 00:42:02,257
متیو بود.

428
00:42:04,509 --> 00:42:06,970
- آیا به ارواح اعتقاد داری؟
-نه...نه...

429
00:42:11,516 --> 00:42:14,686
این همان جایی است که من در آن زمان بودم
عکس باب اسمیت گرفته شده است.

430
00:42:15,020 --> 00:42:17,613
من پوشیده بودم
کت آلیس...

431
00:42:17,648 --> 00:42:22,611
و من مردی را در بالای تپه دیدم
که در نهایت باب اسمیت بود.

432
00:42:22,646 --> 00:42:27,164
و من نمی خواستم در عکس باشم.

433
00:42:27,199 --> 00:42:31,168
بنابراین من راه افتادم
در میان بوته ها

434
00:42:31,203 --> 00:42:37,417
من زوجی را که آنجا بودند ندیدم
فیلمبرداری، که ویترز بودند.

435
00:42:41,463 --> 00:42:44,799
وقتی این موضوع آشکار شد،
پدرم پیش من آمد و ...

436
00:42:44,834 --> 00:42:48,758
پرسید که آیا من هستم
درگیر چیزهای دیگر است

437
00:42:48,793 --> 00:42:52,683
و من به او دروغ نمی گویم.
پس من همه چیز را به شما گفتم.

438
00:42:59,898 --> 00:43:02,943
این را برای پدرم توضیح دادم
من مسئول بودم

439
00:43:02,978 --> 00:43:05,953
با تصویر آلیس
در راهرو و اتاق خواب

440
00:43:05,988 --> 00:43:11,743
و اینکه من عکس را در 28 ام ایجاد کردم
آوریل با عکس آلیس.

441
00:43:12,786 --> 00:43:14,705
به او گفتم چگونه این کار را کردم.

442
00:43:15,622 --> 00:43:19,960
دو تا عکس گرفتم یکی
از آلیس و یکی از حیاط خلوت...

443
00:43:19,995 --> 00:43:23,178
و تصاویر را روی هم گذاشت.

444
00:43:23,213 --> 00:43:25,430
اینم عکس
من از آلیس داشتم.

445
00:43:25,465 --> 00:43:29,726
مادرم همیشه می گفت
برای نبش قبر جسد آلیس

446
00:43:29,761 --> 00:43:34,558
او همیشه این تصور را داشت که پدرم
جسد را به درستی شناسایی نکرده است.

447
00:43:34,641 --> 00:43:38,395
و من این را با شواهد بیشتری می دانستم
این اتفاق نمی افتد پس من...

448
00:43:38,895 --> 00:43:41,064
من عکس را گرفتم.

449
00:43:44,818 --> 00:43:47,863
من از یک ویدیوی قدیمی از آلیس استفاده کردم.

450
00:43:48,864 --> 00:43:54,911
و آن را به تصویب رساندم
با تلویزیون در قفسه ...

451
00:43:54,995 --> 00:43:59,353
و فقط بود
انعکاس در آینه

452
00:43:59,388 --> 00:44:03,677
و انعکاس در ظاهر شد
آینه که کوچکتر بود

453
00:44:03,712 --> 00:44:08,133
بنابراین لبه ها را برش دادم
از تلویزیون و این چیزی است که من فیلمبرداری کردم.

454
00:44:08,168 --> 00:44:10,350
همین مورد در
آشپزخانه و اتاق خواب.

455
00:44:10,385 --> 00:44:15,349
بنابراین اساساً همان چیزی است که می بینید
انعکاس تصویر تلویزیون در آینه

456
00:44:24,274 --> 00:44:27,986
من این کار را نکردم
مردم را فریب دهد

457
00:44:29,029 --> 00:44:31,698
یه چیزی فکر کردم
از هیچی بهتر بود

458
00:44:32,282 --> 00:44:35,953
فکر میکنی چیه
آیا آن را برای ژوئن بدتر کرد؟

459
00:44:43,251 --> 00:44:45,045
فکر میکنم...

460
00:44:47,339 --> 00:44:50,592
بله، احتمالا
foi mais duro para ela،

461
00:44:50,627 --> 00:44:53,679
عصر ماسع
یک مینها.

462
00:44:56,056 --> 00:45:01,812
من مطمئن نیستم
sobre as razìes dele.

463
00:45:02,145 --> 00:45:04,898
Eu n�o sei Sei Eu...

464
00:45:06,024 --> 00:45:07,901
کاملا...

465
00:45:11,280 --> 00:45:14,741
نمی خواهم بگویم باور نمی کنم
کاملاً در آنچه می گوید ...

466
00:45:14,776 --> 00:45:18,877
اما من قانع نیستم ...

467
00:45:18,912 --> 00:45:22,249
de que ele realmente
بدانید چرا این کار را کردید

468
00:45:27,004 --> 00:45:33,010
وقتی همه چیز ظاهر شد، مردم خواستند
داستان در کتاب ها، مجلات،

469
00:45:33,045 --> 00:45:35,637
em todos os lugares.

470
00:45:37,431 --> 00:45:39,725
ما نمی دانستیم
como lidar com isso.

471
00:45:41,393 --> 00:45:47,065
ما مجبور بودیم از مت محافظت کنیم، محافظت کنیم
خودمان، خاطره آلیس

472
00:45:47,608 --> 00:45:51,034
نه تنهاموس
تجربه در معامله

473
00:45:51,069 --> 00:45:54,280
با این نوع علاقه،
در چنین چیزهای شخصی

474
00:45:54,315 --> 00:45:57,492
و می خواستند بسازند
فوق العاده عمومی

475
00:45:57,909 --> 00:46:01,622
پالمرها زیاد نبودند
همین الان

476
00:46:01,657 --> 00:46:05,542
فکر کنم خیلی بد بود
بسیار دشوار است

477
00:46:07,336 --> 00:46:13,383
این پایان امید بود، برای
همه ما، به خصوص ژوئن.

478
00:46:14,301 --> 00:46:17,679
او آماده نبود
تا آلیس را رها کنم

479
00:46:20,974 --> 00:46:24,436
می خواست او را نگه دارد
کمی بیشتر

480
00:46:26,104 --> 00:46:31,944
و من فکر نمی کنم او آن را اعتراف کند،
اما او ویران شده بود

481
00:46:42,162 --> 00:46:47,960
دختر جالبی بود
به نظر نمی رسید با جون خیلی خوب کنار بیاید.

482
00:46:47,995 --> 00:46:49,676
من فکر می کنم این کمی است
چقدر اشتباه

483
00:46:49,711 --> 00:46:53,340
جالب بود که
دو تا با هم خیلی خوب نیستن

484
00:46:56,051 --> 00:47:00,639
همیشه خیلی شبیه هم بودند
و می توانستی ببینی که آلیس کشید...

485
00:47:00,847 --> 00:47:03,892
بعد از ژوئن خیلی طول می کشد، اما ...

486
00:47:04,268 --> 00:47:09,064
چیزهای دیگر روشن شد
پس از مرگ آلیس،

487
00:47:09,481 --> 00:47:15,696
مانند میل به حریم خصوصی
که این دو به اشتراک گذاشتند.

488
00:47:18,073 --> 00:47:23,557
ژوئن همیشه نگه داشته شد
خیلی برای خودش...

489
00:47:23,592 --> 00:47:29,042
و واضح به نظر می رسید که این
برای آلیس هم اتفاق افتاد.

490
00:47:29,584 --> 00:47:31,885
آنها احساس حریم خصوصی داشتند،

491
00:47:31,920 --> 00:47:35,090
این حس را دارند که دارند
زندگی خصوصی خودشان که ...

492
00:47:35,125 --> 00:47:39,886
که آنها تصمیم گرفتند به اشتراک بگذارند
یا به اشتراک نگذارم، حدس می‌زنم.

493
00:47:44,766 --> 00:47:49,313
این فوق العاده است زمانی که یک کودک است
می آید و تجربیات جدیدی داری،

494
00:47:49,348 --> 00:47:53,918
اما تو همیشه
آیا شک دارید اگر ...

495
00:47:53,953 --> 00:47:58,488
انجام دادن به اندازه کافی
یا چیز درست

496
00:48:00,657 --> 00:48:04,703
و من نابینا بودم و فکر می کردم
که از من می آمد

497
00:48:05,078 --> 00:48:07,789
شاید از مادرم آمده باشد.

498
00:48:09,374 --> 00:48:13,712
من هرگز نتوانستم ...

499
00:48:14,129 --> 00:48:17,424
من هرگز نتوانسته ام
کاملا به من بده...

500
00:48:17,459 --> 00:48:20,928
برای ژوئن

501
00:48:22,220 --> 00:48:25,933
من فکر می کنم ژوئن یک
همچین کمی

502
00:48:26,558 --> 00:48:30,395
او نتوانست خودش را بدهد
کاملا برای آلیس

503
00:48:37,778 --> 00:48:41,448
امیدوارم آلیس بداند
چقدر دوستش داشتم

504
00:48:42,032 --> 00:48:45,786
فکر کنم یک قدم عقب رفتم
کمی وقتی بزرگ شد

505
00:48:48,121 --> 00:48:52,292
این غم انگیزترین چیز خواهد بود.
اگر او نمی دانست

506
00:49:01,468 --> 00:49:04,888
ری به متیو پیشنهاد داد
او را همراهی کند

507
00:49:04,923 --> 00:49:08,774
در یکی از سفرهایتان،

508
00:49:08,809 --> 00:49:14,940
ضمن انجام برخی پرس و جوها
و ما فکر کردیم که برای او خوب است.

509
00:49:35,711 --> 00:49:41,550
فکر کنم وقتی بودم فهمیدم
دور، چقدر دلم برای آلیس تنگ شده بود.

510
00:49:41,585 --> 00:49:46,305
و اینکه هیچوقت نمیتونم
دوباره با او صحبت کن

511
00:49:47,472 --> 00:49:52,311
من معتقدم همین است
مشتریان ری به دنبال آن هستند.

512
00:49:52,346 --> 00:49:55,397
آنها می خواهند با آنها صحبت کنند
کسی یا برقراری تماس

513
00:49:55,432 --> 00:50:00,277
با کسی که از دست دادند،
درست مثل من

514
00:50:00,819 --> 00:50:06,241
پس من واقعا
او مشتری ری بود.

515
00:50:10,746 --> 00:50:13,540
آیا شما را درست متوجه خواهم شد؟
ببینیم چی میشه

516
00:50:14,082 --> 00:50:16,543
به نظر شما چه خواهد شد
اتفاق بیفتد؟ به من ضربه خواهد زد،

517
00:50:16,578 --> 00:50:19,004
و من عصبانی خواهم شد
این چیزی است که اتفاق خواهد افتاد. نه!

518
00:50:20,339 --> 00:50:22,049
مراقب باشید.

519
00:50:22,424 --> 00:50:26,511
-تو اتاق من چیکار میکنی؟
- من نمی دانم.

520
00:50:50,744 --> 00:50:56,875
وقتی من و ری سفر می کنیم، ما آنجا را ترک می کنیم
2 دوربین اجاره ای در راهرو.

521
00:50:57,751 --> 00:51:01,421
مطمئن بودم که هنوز
چیزی در خانه بود

522
00:51:02,089 --> 00:51:07,761
و بدیهی است که ما 3 روز ماندیم
خیلی دور، نمی‌توانستیم نوارها را عوض کنیم،

523
00:51:07,796 --> 00:51:12,814
سپس ما می توانیم انجام دهیم
1 روز و نیم فیلمبرداری

524
00:51:12,849 --> 00:51:19,022
اما ما آنها را در حال اجرا رها کردیم و
ما در 22 آگوست برگشتیم.

525
00:51:19,057 --> 00:51:22,526
و در آن نقطه ما
نوارها را بررسی کردیم

526
00:51:46,717 --> 00:51:51,555
فقط من و راسل در خانه بودیم
زمانی که این تصاویر ثبت شد.

527
00:51:51,590 --> 00:51:54,141
متیو نتوانست
کاری به آنها ندارد

528
00:51:56,184 --> 00:52:00,897
به نظر می رسید آنها ثابت کردند که دارند
یک روح در خانه ما

529
00:52:01,398 --> 00:52:03,275
روح آلیس

530
00:52:11,158 --> 00:52:13,243
آیا به ارواح اعتقاد دارید؟

531
00:52:14,661 --> 00:52:17,539
باور نکردم اما...

532
00:52:19,499 --> 00:52:23,170
اثبات آن یا نه سخت است.

533
00:52:27,049 --> 00:52:32,679
فکر می کنم... آره، گاهی فکر می کنم
که آنها می توانند وجود داشته باشند.

534
00:52:34,348 --> 00:52:39,394
همه جا ارواح وجود دارد.
دنیای ترسناکی است

535
00:52:40,103 --> 00:52:44,114
من نمی دانم چگونه می تواند باشد
برای مردم مهم است

536
00:52:44,149 --> 00:52:48,320
با اختراع با ضررهای خود مقابله کنید
داستان هایی در مورد ارواح یا چیز دیگری.

537
00:52:53,367 --> 00:52:59,623
من به همه چیز شک داشتم. بنابراین، من بررسی کردم
تمام فیلم هایی که قبلا آمده بود،

538
00:52:59,665 --> 00:53:03,669
تمام مواد ساخته شده در خانه،
مربوط به مرگ آلیس

539
00:53:09,800 --> 00:53:14,388
بنابراین وقتی داشتم مطالب را مرور می کردم
آلیس در راهرو ساخته متیو،

540
00:53:14,423 --> 00:53:18,357
من متوجه چیزی در تصویر شدم.

541
00:53:18,392 --> 00:53:22,646
یک نفر دوم بود. متیو نبود
در راهرو اما یکی دیگر...

542
00:53:23,021 --> 00:53:25,899
که در تاریکی بود، در
اتاق آلیس

543
00:53:26,692 --> 00:53:28,694
اول فکر کردم آلیس است،

544
00:53:30,404 --> 00:53:35,367
اما بعد متوجه شدم که اینطور است
همسایه ما، برت توهی.

545
00:53:38,370 --> 00:53:41,665
آلیس امن است
سپتامبر 2006

546
00:53:43,208 --> 00:53:47,421
این مرد در چه حالی بود
خانه من، در اتاق دخترم،

547
00:53:47,456 --> 00:53:49,965
بعد از 6 ماه از مرگش؟

548
00:53:56,763 --> 00:54:01,476
وقتی گاوصندوق آلیس را کشف کردم،
دقیقا می دانست چرا آنجا بود.

549
00:54:05,439 --> 00:54:07,608
او به دنبال نوار بود.

550
00:54:10,485 --> 00:54:12,529
همین است.

551
00:54:17,159 --> 00:54:20,579
ویدیوی Toohey

552
00:54:36,678 --> 00:54:39,640
- آنها تنها دوستان ما هستند.
- یکشنبه هاست.

553
00:54:39,675 --> 00:54:42,059
آنقدر بودند، خیلی...
آیا آن روزها فوق العاده نبودند؟

554
00:54:42,094 --> 00:54:43,477
بله.

555
00:54:43,518 --> 00:54:46,083
- اون روزای باحالی بود
- بله، بودند.

556
00:54:46,118 --> 00:54:48,649
آوردی
چیزی برای من

557
00:54:48,690 --> 00:54:52,402
آلیس به عنوان پرستار بچه شروع به کار کرد
برای Tooheys در سال 2002.

558
00:54:52,819 --> 00:54:55,781
و او ادامه داد برای
2 سال و نیم بعدی

559
00:54:56,114 --> 00:54:59,701
فرزندانشان داشتند
5 و 9 ساله.

560
00:55:02,079 --> 00:55:07,376
من به معنای واقعی کلمه نمی توانستم
چشمانم را باور کن

561
00:55:11,380 --> 00:55:14,299
خیلی ناراحتم کرد

562
00:55:20,138 --> 00:55:23,941
برای من توهی ها بودند
همدست در مرگ آلیس

563
00:55:23,976 --> 00:55:27,271
من فکر می کنم اگر او نبود
با آنها، او مستقیماً پیش ما می آمد،

564
00:55:27,562 --> 00:55:29,731
و او احساس گناه نمی کند.

565
00:55:30,065 --> 00:55:32,985
او احساس نمی کند
وزن این راز

566
00:55:34,027 --> 00:55:36,113
او منزوی نخواهد شد.

567
00:55:39,866 --> 00:55:42,160
چه حسی داری
برای برت الان؟

568
00:55:43,245 --> 00:55:45,872
اگر او در گوشه ای بود،
احتمالا خفه اش می کنم.

569
00:55:47,207 --> 00:55:50,627
به نظر می رسید او یک
پسر خوب او می داند؟

570
00:55:50,662 --> 00:55:54,221
او باحال بود.

571
00:55:54,256 --> 00:55:57,426
او همیشه با ما صحبت می کرد.
او نه نیازمند بود و نه چیزی شبیه این.

572
00:55:57,461 --> 00:56:03,307
او یک استخر داشت و
ما در تابستان آنجا شنا می کردیم.

573
00:56:03,342 --> 00:56:07,060
بنابراین ما عادت کردیم
برای شنا به آنجا بروید

574
00:56:07,603 --> 00:56:11,315
واقعا شوکه شدم
با اتفاقی که افتاد

575
00:56:11,350 --> 00:56:14,074
تصورش سخت است، زیرا ...

576
00:56:14,109 --> 00:56:19,114
- من نمی دانستم که آلیس ...
- اگر کسی را می دیدی ...

577
00:56:19,489 --> 00:56:24,578
ما تعجب کردیم چون این کار را نکردیم
ما انتظار داشتیم که او چنین کاری انجام دهد.

578
00:56:28,498 --> 00:56:31,835
چرا فکر می کنید
آیا آلیس این نوار را داشت؟

579
00:56:31,870 --> 00:56:35,172
چون اون نمیخواست
که داشتند.

580
00:56:35,672 --> 00:56:39,134
- و چرا؟
- فکر کنم دیگه بهشون اعتماد نکردم.

581
00:56:41,011 --> 00:56:44,389
حتما خیلی ناامید بودند
برای داشتن این نوار

582
00:56:44,973 --> 00:56:48,768
از لحظه ای که آنها
از مرگ آلیس شنیدم،

583
00:56:48,803 --> 00:56:52,564
در این ترس دائمی زندگی کرد
تا کسی بفهمد

584
00:56:56,234 --> 00:57:00,739
خوشحالم که پیداش نکرد
خوشحالم که می داند تمام نشده است.

585
00:57:04,368 --> 00:57:07,329
من رابطه شخصی نزدیکی داشتم
با پالمرها در آن زمان،

586
00:57:07,364 --> 00:57:10,290
چون عضوی از تیم بودم
تحقیقاتی که سعی در یافتن ...

587
00:57:10,325 --> 00:57:12,960
برت، ماریسا
توهی و خانواده اش

588
00:57:13,251 --> 00:57:17,839
ابتدا به یک شهر رفتیم
کجا پیدا می شوند...

589
00:57:18,090 --> 00:57:24,346
و متهم اما متاسفانه
سرنخ ها رو به اتمام بود

590
00:57:24,554 --> 00:57:27,349
و تحقیقات متوقف شد.

591
00:57:28,058 --> 00:57:31,853
پلیس به ما گفت که حتی اگر
توهی ها دستگیر شدند،

592
00:57:31,937 --> 00:57:36,316
آنها از این حکم آزاد خواهند شد،
ادعا می کند که رابطه جنسی توافقی بوده است،

593
00:57:36,692 --> 00:57:40,702
پشتیبانی شده توسط
شواهدی که در ویدیو دیده می شود

594
00:57:40,737 --> 00:57:44,116
جیسون آیا چیزی در مورد آن می دانی؟
رابطه آلیس و برت؟

595
00:57:44,950 --> 00:57:47,995
نه من نمی دانستم.

596
00:57:49,204 --> 00:57:55,460
البته نه. ما نمی شدیم
اگر می دانستم با هم بیرون می رفتیم

597
00:57:56,461 --> 00:58:00,966
فکر کردم ما هستیم
خیلی خوب

598
00:58:11,518 --> 00:58:15,355
سوال های زیادی گذاشت
بی پاسخ

599
00:58:15,772 --> 00:58:20,360
چرا با او درگیر بود؟
رابطه کی شروع شد؟

600
00:58:20,694 --> 00:58:23,113
آیا او عاشق بود؟

601
00:58:25,407 --> 00:58:27,492
ما به سادگی نمی دانیم.

602
00:58:30,662 --> 00:58:35,167
توهی ها خانه خود را فروختند و
6 ماه پس از مرگ آلیس تغییر کرد.

603
00:58:44,801 --> 00:58:46,929
آلیس اسرار خود را حفظ کرد.

604
00:58:47,387 --> 00:58:51,558
او این واقعیت را حفظ کرد که
اسرار را مخفی نگه دارید

605
00:58:52,809 --> 00:58:56,959
این روش شما را تغییر می دهد
به کسی نگاه کن، حدس می زنم

606
00:58:56,994 --> 00:59:01,109
وقتی اینو کشف کردی
او چیزهایی را از شما پنهان می کند

607
00:59:01,151 --> 00:59:05,572
فکر می کنم یک آلیس را می شناختم
و مادرش دیگری را می شناخت،

608
00:59:05,607 --> 00:59:09,993
و اینکه، شاید، دیگری وجود داشته باشد
هیچ کس نمی دانست شاید.

609
00:59:24,091 --> 00:59:27,657
کارت ری را پیدا کردم
در دفتر خاطراتش چسبانده شده است

610
00:59:27,692 --> 00:59:31,223
در صفحه با تاریخ
12 جولای 2005.

611
00:59:36,311 --> 00:59:40,607
- چرا به دیدن من آمدی آلیس؟
- آیا خواب را تعبیر می کنید؟

612
00:59:41,483 --> 00:59:46,113
گاهی اوقات. چه حسی دارد وقتی
آیا بعد از این خواب ها از خواب بیدار می شوید؟

613
00:59:50,909 --> 00:59:52,417
کمی مرا می ترسانند.

614
00:59:52,452 --> 00:59:56,123
آلیس 5 ماه پیش به دیدن من آمد
قبل از مرگ

615
00:59:56,415 --> 01:00:01,003
او گفت که من را از رادیو شنیده است
بارها و تصمیم به گرفتن قرار ملاقات گرفت.

616
01:00:01,336 --> 01:00:03,589
نفس عمیق بکش و
چشمانت را ببند

617
01:00:03,714 --> 01:00:06,800
می خواهم خودت را تصور کنی
خارج از خانه شما

618
01:00:06,835 --> 01:00:09,928
وقتی هستی
در حال مشاهده به من اطلاع دهید

619
01:00:16,768 --> 01:00:19,563
- آماده ای؟
- بله.

620
01:00:20,647 --> 01:00:25,861
حالا میخوام بری
درب ورودی، وارد خانه شوید.

621
01:00:25,896 --> 01:00:28,245
به من بگو چه می بینی
و جایی که شما هستید

622
01:00:28,280 --> 01:00:31,658
ری چرا به جون نگفتی
چه کسی قبلا آلیس را ملاقات کرده بود؟

623
01:00:33,702 --> 01:00:35,794
من نمی خواستم
چیزی را از او پنهان نکن،

624
01:00:35,829 --> 01:00:40,751
اما من نیاز به پاسخ به درخواست
آلیس برای محرمانه نگه داشتن جلسه.

625
01:00:40,786 --> 01:00:43,962
لعنت به این کار،
لعنتی اگر نکنی

626
01:00:44,421 --> 01:00:49,801
اتاق درست روبروست
و به سمت راست می چرخد،

627
01:00:50,469 --> 01:00:55,015
و اتاق من در پشت است
از خانه روبروی آشپزخانه

628
01:00:56,391 --> 01:00:59,811
یه چیزی میبینی
متفاوت، غیر طبیعی؟

629
01:01:02,439 --> 01:01:03,774
خیر

630
01:01:04,274 --> 01:01:07,527
نه، نتوانستیم
بیشتر به ری اعتماد کن

631
01:01:07,562 --> 01:01:10,245
به دلایلی او ...

632
01:01:10,280 --> 01:01:14,409
این اطلاعات را برای
خودش اما انگار خیانت بود

633
01:01:19,998 --> 01:01:24,044
فکر می کنم می خواستم به جون و خانواده اش کمک کنم
که از من می خواستند به آنها کمک کنم.

634
01:01:25,003 --> 01:01:27,965
نمی توانست این کار را انجام دهد
اگر می دانستند

635
01:01:29,216 --> 01:01:33,345
دلخور بودند.
متیو حتی با من صحبت نمی کرد.

636
01:01:33,679 --> 01:01:37,703
فکر کنم چی
بیشتر از

637
01:01:37,738 --> 01:01:41,728
من مرگ را نفهمیدم
از آمدن آلیس

638
01:01:42,062 --> 01:01:46,107
نگاه کردن به گذشته،
یه جورایی عجیبه...

639
01:01:46,142 --> 01:01:50,153
کسی خیلی نزدیک
ما، همانطور که او بود.

640
01:01:52,322 --> 01:01:55,784
فکر می کنم شاید او نیاز داشت
ما به همان اندازه به آن نیاز داریم.

641
01:02:08,589 --> 01:02:11,592
آلیس به دیدن من آمد زیرا
او عصبانی بود

642
01:02:12,175 --> 01:02:15,804
او یک شخص بود
با مشکلات

643
01:02:17,180 --> 01:02:19,308
دیشب خواب دیدم

644
01:02:19,433 --> 01:02:24,354
سرد و خیس بودم. احساس کردم
سنگین انگار که دارو خورده ام

645
01:02:24,389 --> 01:02:28,191
و وقتی بیدار شدم
احساسات از بین نرفت

646
01:02:28,817 --> 01:02:34,865
احساس بیماری و گیجی داشتم،
و شروع کردم به ترسیدن

647
01:02:35,699 --> 01:02:38,660
نیاز داشتم خودم را ببینم
مادر تا با او صحبت کند

648
01:02:39,453 --> 01:02:44,416
به اتاقش رفتم و در حالی که
ایستادم و نگاهشون کردم...

649
01:02:44,451 --> 01:02:48,337
من گرفتار این شدم
غم و اندوه شدید

650
01:02:49,004 --> 01:02:53,487
و غم به ترس تبدیل شد.
آنجا ایستادم، از ترس فلج شدم.

651
01:02:53,522 --> 01:02:57,971
و فهمیدم که ندارم
هیچ کاری نمی توانستند برای من انجام دهند

652
01:02:58,180 --> 01:03:00,974
هیچ وقت اینقدر احساس تنهایی نکرده بودم

653
01:03:01,683 --> 01:03:05,270
همه چیز خیلی اشتباه به نظر می رسید ...
بدن من،

654
01:03:06,772 --> 01:03:10,275
به شکلی که همه چیز به نظر می رسید
بعد متوجه شدم

655
01:03:10,310 --> 01:03:13,487
که مشکلی با من وجود داشت.

656
01:03:14,363 --> 01:03:18,617
شروع کردم به گریه کردن
کنار تخت ایستاده

657
01:03:49,564 --> 01:03:53,116
دریاچه مونگو است
جنوب غربی نیو ساوت ولز،

658
01:03:53,151 --> 01:03:56,989
و محل کمپ است
از مدرسه ای که آلیس رفت...

659
01:03:57,030 --> 01:04:01,159
از 2 تا 5 آگوست 2005.

660
01:04:04,246 --> 01:04:08,229
وقتی به خانه آمد
گفت بهش خوش گذشت.

661
01:04:08,264 --> 01:04:12,177
من آن را خوب به خاطر دارم زیرا او
بدون تلفن همراه به خانه آمد

662
01:04:12,212 --> 01:04:18,218
که ماه ها قبل خریده بودیم
و دستبند و ساعت مورد علاقه شما

663
01:04:20,762 --> 01:04:25,934
و غیر از این حرف نمی زد
چیزهای زیادی در مورد آن

664
01:04:35,861 --> 01:04:38,739
کیم فقط یک سال در مورد آن صحبت کرد
بعد از اردو

665
01:04:38,774 --> 01:04:41,241
که با تلفن همراهم ضبط کرده بودم.

666
01:04:41,366 --> 01:04:43,535
چرا تصمیم گرفتی
به ژوئن بگویید؟

667
01:04:45,704 --> 01:04:50,500
اگر ژوئن را نمی گفتیم، به نظر می رسید
که ما چیزی را پنهان می کردیم، بنابراین ...

668
01:04:51,168 --> 01:04:53,295
نمیدونم چرا...

669
01:04:54,630 --> 01:04:56,757
نمی دانم چرا اما...

670
01:04:57,299 --> 01:04:59,051
چرا نه؟

671
01:05:04,097 --> 01:05:09,686
جیسون در مورد فیلمبرداری به ما گفت
کاری که دخترها در دریاچه مونگو انجام دادند.

672
01:05:17,235 --> 01:05:19,912
دخترها خیلی به نظر می رسیدند ...

673
01:05:19,947 --> 01:05:23,951
خوشحال و او
او خیلی گمشده به نظر می رسید

674
01:05:23,992 --> 01:05:28,956
من نگران و متقاعد شدم
که اتفاقی برایش افتاده بود

675
01:05:36,880 --> 01:05:40,050
عکس های کیت در تلفن همراه شما،
بعدا گرفته شدند،

676
01:05:40,085 --> 01:05:43,136
زمانی که دختران
از هم جدا شده بودند

677
01:05:51,311 --> 01:05:55,065
عکسی از آلیس بود،
شناسایی بسیار دشوار است،

678
01:05:55,100 --> 01:05:58,819
در پایین عکس،
زیر درخت زانو زدن

679
01:06:00,404 --> 01:06:05,117
تنها پس از تماشای مکرر فیلم،
ما فهمیدیم که او چه کار می کند.

680
01:06:05,659 --> 01:06:07,786
او چیزی را دفن کرد.

681
01:06:11,206 --> 01:06:14,334
میدونی چیه آلیس
می توانست آن شب را انجام دهد؟

682
01:06:15,168 --> 01:06:19,756
نه، من او را می شناختم
موبایلش را گم کرده...

683
01:06:20,924 --> 01:06:23,302
میدونستم عصبانیه

684
01:06:23,635 --> 01:06:28,098
خب این کاملا واضح بود. اما من نمی دانستم
دلیل واقعی عصبانی شدن او

685
01:06:29,182 --> 01:06:33,145
نگفت چیزی دیدند،
او واقعاً چیزی به من نگفت.

686
01:06:33,270 --> 01:06:37,316
زیاد نگرفتم
به طور جدی در آن زمان

687
01:06:37,899 --> 01:06:42,321
من متقاعد شدم که
داشتیم خوش می گذشت

688
01:06:42,356 --> 01:06:45,157
و از هیچ جا ناراحت شد.

689
01:06:55,876 --> 01:07:01,340
بی گناه شروع شد
آلیس گروه را ترک کرد

690
01:07:01,375 --> 01:07:05,385
و به تنهایی قدم زد

691
01:07:06,803 --> 01:07:10,390
اما واضح بود که برخی
چیزی او را ناراحت می کرد

692
01:07:11,850 --> 01:07:14,978
و ما تلاش می کردیم
بفهمید چی بود

693
01:07:18,565 --> 01:07:21,860
دریاچه مونگو
فوریه 2007

694
01:07:31,662 --> 01:07:35,582
تلفنی می فهمیم،
که او چیزی را دفن کرده است.

695
01:07:35,874 --> 01:07:42,130
ما نمی دانستیم درخت کجاست،
به دلیل کیفیت پایین ویدیو

696
01:07:43,674 --> 01:07:46,558
ما در طول روز نرفتیم، زیرا

697
01:07:46,593 --> 01:07:52,140
ما نمی خواهیم به کجا برویم
توریست ها بودند.

698
01:07:54,309 --> 01:07:57,062
پس تصمیم گرفتیم شب برویم.

699
01:08:13,662 --> 01:08:17,256
من و ژوئن شروع کردیم
حفاری و ...

700
01:08:17,291 --> 01:08:21,169
بعد از مدتی
او چیزی پیدا کرد،

701
01:08:21,204 --> 01:08:23,380
و آن را در یک کیسه پلاستیکی قرار داد.

702
01:08:23,672 --> 01:08:29,219
و در آن کیسه پلاستیکی
دستبند آلیس بود،

703
01:08:29,254 --> 01:08:31,722
حلقه، ساعت و تلفن همراه.

704
01:08:33,140 --> 01:08:39,396
گرانبهاترین چیزهای شما، دفن شده است
اینجا در یک کمپ مدرسه

705
01:08:39,730 --> 01:08:42,065
و ما نمی دانستیم
چرا او این کار را کرد؟

706
01:08:42,524 --> 01:08:47,779
ما از ویدیو فهمیدیم که او
چیزی را دفن کرد اما نه آنچه بود.

707
01:08:51,033 --> 01:08:52,576
بدون باتری

708
01:08:52,951 --> 01:08:58,290
ضبط تلفن همراه آلیس
دریاچه مونگو، 5 آگوست 2005

709
01:09:11,428 --> 01:09:13,555
آیا از مردن می ترسی؟

710
01:09:15,015 --> 01:09:17,559
بله، البته دارم
ترس از مردن

711
01:09:17,594 --> 01:09:19,895
چه کسی از مردن نمی ترسد؟

712
01:09:25,067 --> 01:09:28,654
میخوای بگی چیه
آیا در آن رویاها اتفاق می افتد؟

713
01:09:31,490 --> 01:09:35,619
حس بدی دارم
برای من اتفاق می افتد

714
01:09:36,536 --> 01:09:38,914
حس بدی دارم
قبلا اتفاق افتاده بود

715
01:09:39,915 --> 01:09:42,918
هنوز به من نرسیده است
اما در حال آمدن است

716
01:09:45,963 --> 01:09:48,006
و نزدیکتر است.

717
01:09:49,466 --> 01:09:55,722
و من آماده نیستم، به نظر می رسد
که من نمی توانم کاری انجام دهم.

718
01:10:08,485 --> 01:10:14,741
در یک نقطه خاص این رقم
از تاریکی به او آمد

719
01:10:15,575 --> 01:10:18,877
من آن را تشخیص دادم
به محض دیدن ویدیو صورت

720
01:10:18,912 --> 01:10:24,334
همان صورت بدن بود
که من آن روز شناسایی کردم.

721
01:10:25,252 --> 01:10:28,589
جسد آلیس بود
و صورت آلیس

722
01:10:35,637 --> 01:10:41,226
مطلقا وجود ندارد
بدون توضیح منطقی،

723
01:10:41,261 --> 01:10:46,982
برای چیزی که او
آن مزرعه را دید.

724
01:11:43,872 --> 01:11:50,045
من متقاعد شده ام که
آلیس می دانست که قرار است بمیرد.

725
01:11:50,080 --> 01:11:52,422
من به این قانع هستم.

726
01:11:54,299 --> 01:11:59,263
من فکر می کنم آن عکس در دریاچه مونگو
برای او فال بدی بود.

727
01:11:59,513 --> 01:12:05,769
دفن کردن وسایلت
نمادین بود، یک آیین بود.

728
01:12:09,523 --> 01:12:13,235
من این را متقاعد نکردم
آلیس باور داشت که می خواهد بمیرد.

729
01:12:13,527 --> 01:12:16,571
افکار مرضی داشت،
البته، اما چه کسی این کار را نمی کند؟

730
01:12:17,364 --> 01:12:21,952
کابوس هایی دید که او را رها کردند
ناراحت شد و او را وادار به مشورت با ری کرد.

731
01:12:25,914 --> 01:12:30,085
من نمی دانم که آیا کسی می تواند باشد
متقاعد شده است که خواهد مرد

732
01:12:33,505 --> 01:12:37,801
و در مورد تصاویر دریاچه مونگو،
آلیس چگونه می تواند آنها را توضیح دهد؟

733
01:12:38,385 --> 01:12:40,887
چگونه می تواند آنها را توضیح دهد؟

734
01:12:46,810 --> 01:12:49,396
فکر کنم علی یک روح دید.

735
01:12:50,355 --> 01:12:53,817
اما او متوجه نشد
که خودش بود

736
01:12:54,276 --> 01:12:56,410
من او را باور دارم
از یک روح فیلمبرداری کرد

737
01:12:56,445 --> 01:13:01,158
من معتقدم او فیلم گرفته است
آینده ای که برای او اتفاق خواهد افتاد

738
01:13:17,716 --> 01:13:20,928
ما در مورد Tooheys فهمیدیم،

739
01:13:21,261 --> 01:13:24,264
ری و اتفاقی که افتاد
در دریاچه مونگو

740
01:13:25,182 --> 01:13:28,727
و وقتی به خانه برگشتیم ...

741
01:13:29,561 --> 01:13:35,776
خانه متفاوت به نظر می رسید،
او آرام بود

742
01:13:44,660 --> 01:13:50,791
من فکر می کنم آلیس ما را می خواست
ما بیشتر در مورد او می دانستیم

743
01:13:50,958 --> 01:13:55,462
او می خواست ما بدانیم
او که واقعا بود

744
01:13:56,296 --> 01:14:01,260
قبل از اینکه بتونه بره

745
01:14:08,058 --> 01:14:12,354
در هفته ها و ماه های بعد
از دریاچه مونگو به ...

746
01:14:12,389 --> 01:14:14,898
احساس یکی بودن
خانواده دوباره

747
01:14:15,524 --> 01:14:20,112
سخت بود اما بود
بهترین کار ...

748
01:14:20,147 --> 01:14:24,700
و با وجود همه چیز
ما یک خانواده بودیم.

749
01:14:31,832 --> 01:14:34,960
-از دیدنت خوشحالم
- تو هم بیا داخل

750
01:14:35,294 --> 01:14:39,596
ری ناگهان زنگ زد و
گفتم میام تو شهر...

751
01:14:39,631 --> 01:14:43,885
و پرسید که آیا وجود خواهد داشت؟
مشکل اگر او به دیدن ما بیاید.

752
01:14:44,595 --> 01:14:47,271
شش ماه گذشت و ...

753
01:14:47,306 --> 01:14:53,186
با توجه به شرایط، فکر کردم
که هیچ آسیبی نمی تواند داشته باشد.

754
01:14:57,649 --> 01:15:01,278
همه ما احساس می کنیم که
بعد از دریاچه مونگو،

755
01:15:01,528 --> 01:15:05,699
بهتر است که ما اینطور باشیم
تا حد امکان به مردم نزدیک باشد.

756
01:15:06,325 --> 01:15:12,122
برای ری فرق داشت
همان راه برای یافتن آرامش

757
01:15:17,878 --> 01:15:23,175
فکر کردم عجیب بود، آلیس بود
خیلی ناگهانی کنار رفت،

758
01:15:23,467 --> 01:15:27,888
و ما نتوانستیم به او کمک کنیم،
ما حتی فرصتی هم نداشتیم

759
01:15:28,347 --> 01:15:34,561
من جمعی فکر میکنم
تصمیم گرفتیم ادامه دهیم

760
01:15:36,480 --> 01:15:42,694
و تغییر بخشی از آن بود،
تصمیم برای تغییر

761
01:16:00,295 --> 01:16:03,298
خروج از خانه سخت خواهد بود.

762
01:16:04,424 --> 01:16:08,387
گاهی اوقات من فقط
فراموش می کنم که ...

763
01:16:08,595 --> 01:16:13,267
اون... اون برنمیگرده

764
01:16:14,476 --> 01:16:16,228
فراموش می کنم.

765
01:16:38,292 --> 01:16:42,629
آخرین قرار ژوئن با ری

766
01:16:48,343 --> 01:16:50,304
چشماتو ببند

767
01:16:51,221 --> 01:16:54,808
حالا شما را تصور کنید
بازگشت به خانه

768
01:16:56,476 --> 01:16:58,270
می توانید ببینید؟

769
01:17:02,441 --> 01:17:04,818
وارد خانه شوید.

770
01:17:06,820 --> 01:17:09,156
من می روم
درب ورودی

771
01:17:11,992 --> 01:17:13,910
و...

772
01:17:15,996 --> 01:17:19,374
از راهرو راه می روم
به اتاق آلیس

773
01:17:25,172 --> 01:17:26,924
یک نفر آنجاست.

774
01:17:27,799 --> 01:17:29,843
فکر کنم کسی بود
در حال دویدن در سالن

775
01:17:30,218 --> 01:17:31,803
در باز است.

776
01:17:33,931 --> 01:17:36,099
میدونی کیه؟

777
01:17:47,736 --> 01:17:50,489
آیا می خواهید بپیوندید؟

778
01:18:06,046 --> 01:18:08,006
چی میبینی؟

779
01:18:08,632 --> 01:18:10,717
این مادر من است.

780
01:18:11,635 --> 01:18:13,679
او چه گفت؟

781
01:18:14,221 --> 01:18:17,933
چیزی نمی گوید

782
01:18:23,689 --> 01:18:26,275
من فکر نمی کنم او
میدونی من اونجا هستم

783
01:18:30,070 --> 01:18:32,072
آلیس اینجا نیست

784
01:18:33,323 --> 01:18:35,367
اون اینجا نیست

785
01:18:36,827 --> 01:18:38,745
دیگر چه خبر است؟

786
01:18:40,080 --> 01:18:44,251
- باهاش ​​حرف بزن با تو حرف زد؟
- الان داره میره

787
01:18:46,169 --> 01:18:48,088
او از اتاق خارج شد.

788
01:18:50,799 --> 01:18:52,509
او رفته است.

789
01:18:53,051 --> 01:18:55,053
چشماتو باز کن

790
01:19:48,440 --> 01:19:51,234
الان داره میره

791
01:19:52,986 --> 01:19:55,030
او از اتاق خارج می شود.

792
01:20:24,810 --> 01:20:26,561
او رفته است.

793
01:20:57,426 --> 01:21:01,597
HELLSUBS:
مشترکین از جهنم

794
01:21:02,639 --> 01:21:08,895
ترجمه: Nininha، Naty و Moicano
نقد و بررسی: گوگا آسا