1 00:01:01,000 --> 00:01:03,707 (ZUMBIDO E RISOS) 2 00:01:07,500 --> 00:01:10,332 (BATIDA DE MÃO) 3 00:01:12,833 --> 00:01:15,707 (SOM DE BATERIA) 4 00:01:18,375 --> 00:01:21,582 (ALEGRA MÚSICA) 5 00:01:52,750 --> 00:01:55,582 (ALEGRA MÚSICA) 6 00:02:38,958 --> 00:02:40,499 Eu não acredito nisso. 7 00:02:41,500 --> 00:02:44,499 - Você não acredita? - É impossível. 8 00:02:44,583 --> 00:02:48,082 - Você deve sempre dizer a verdade. - Eu digo isso na escola. 9 00:02:48,833 --> 00:02:50,415 Você tem que dizer isso em casa também. 10 00:02:50,500 --> 00:02:53,582 - Eu sei. - Que lindo cabelo comprido você tem. 11 00:02:53,750 --> 00:02:56,249 - Eu sei. - Fila de vez em quando. 12 00:02:56,333 --> 00:03:00,040 - Não gosto de filas. - Sim para mim. 13 00:03:00,125 --> 00:03:04,874 - Faça isso pelo papai. Combina com você. - Não, fico melhor com a bandana. 14 00:03:04,958 --> 00:03:07,457 Quando você era pequeno você tinha uma cauda linda nas fotos. 15 00:03:07,541 --> 00:03:09,374 Eles eram mais longos. 16 00:03:09,458 --> 00:03:12,957 Mesmo assim eles estão bem. Olha que rabo lindo. 17 00:03:13,041 --> 00:03:15,374 Não, eles são curtos, eu não gosto deles. 18 00:03:15,666 --> 00:03:18,540 - E tudo bem. - Chega, vamos, saia. 19 00:03:18,625 --> 00:03:20,540 ALDO: Espere, há espuma. - Não, lá fora, 20 00:03:20,625 --> 00:03:23,915 Eles estão lá dentro há meia hora. Sandro. 21 00:03:25,041 --> 00:03:28,332 - Quanto tempo você ficou na água? - Meia hora. 22 00:03:28,416 --> 00:03:30,082 O tempo que leva. 23 00:03:30,333 --> 00:03:32,374 Vou fazer sanduíches. 24 00:03:33,500 --> 00:03:34,790 Ir. 25 00:03:35,583 --> 00:03:39,874 TV: Através de sensações táteis, olfativo e auditivo 26 00:03:39,958 --> 00:03:43,707 a brincadeira dos cachorrinhos se fortalece laços familiares 27 00:03:43,791 --> 00:03:46,999 ajudando a construir confiança, respeito e carinho 28 00:03:47,208 --> 00:03:50,415 que permanecerá inalterado por toda a vida. 29 00:03:51,833 --> 00:03:54,374 televisão: Assim que a fome voltar 30 00:03:54,750 --> 00:03:58,665 as leoas irão embora novamente para uma expedição de caça. 31 00:04:00,666 --> 00:04:05,874 ALDO: “Três irmãos mais novos de Barletta, andando pelo campo" 32 00:04:05,958 --> 00:04:09,332 "eles encontraram um caminho tranquilo e marrom." 33 00:04:09,416 --> 00:04:10,707 VANDA: Boa noite, amor. 34 00:04:10,791 --> 00:04:15,832 "O que será?" disse o primeiro. Não é madeira, disse o segundo." 35 00:04:15,916 --> 00:04:19,624 - Como você se saiu? - "Nem mesmo carvão, disse o terceiro." 36 00:04:21,250 --> 00:04:26,915 - "Então os três lamberam o chão." - Boa noite. Dois minutos e desligue. 37 00:04:27,291 --> 00:04:29,040 "Era chocolate!" 38 00:04:29,416 --> 00:04:32,832 "Era uma rua de chocolate!" 39 00:04:33,958 --> 00:04:35,915 ANA: Gosto quando você fala assim. 40 00:04:37,250 --> 00:04:41,249 - Por que? Como posso falar? - Bonito, principesco. 41 00:04:41,333 --> 00:04:44,624 É a voz que uso no rádio. 42 00:04:44,708 --> 00:04:47,207 Por que nunca podemos ouvir você? 43 00:04:47,291 --> 00:04:50,707 Estou no ar quando você está na escola, mas se eles mudarem meu horário... 44 00:04:51,083 --> 00:04:53,582 - Se eles mudarem seu horário, você vai ficar mais tempo em Roma? 45 00:04:53,666 --> 00:04:57,499 Nono. O mesmo, não mais. 46 00:05:00,000 --> 00:05:02,540 - Eles estão dormindo? - Eles foram destruídos. 47 00:05:05,666 --> 00:05:06,999 Olhe ali. 48 00:05:07,750 --> 00:05:10,582 - Eu esqueci. - E se um deles pegar? 49 00:05:10,958 --> 00:05:16,707 Porque em vez de fazer barulho, você não vai consertar isso? 50 00:05:16,791 --> 00:05:19,957 - Eu queria te mostrar. - Não, você queria me dar uma lição. 51 00:05:20,250 --> 00:05:22,040 Vanda, o que há de errado com você? 52 00:05:23,583 --> 00:05:28,290 - Você acha que essa é a maneira de responder? - o que eu tenho? Você está me perguntando? 53 00:05:52,166 --> 00:05:53,749 O que é? 54 00:05:59,375 --> 00:06:01,457 Algo aconteceu. 55 00:06:05,708 --> 00:06:06,957 Eu estava com outra pessoa. 56 00:06:11,875 --> 00:06:13,999 Vanda, estive com outra pessoa. 57 00:06:19,916 --> 00:06:23,290 - Você tem outra mulher? - Eu não sei... 58 00:06:23,708 --> 00:06:25,124 Não. 59 00:06:28,000 --> 00:06:29,374 Por que você está me contando isso? 60 00:06:30,458 --> 00:06:31,915 Por que estou lhe contando isso? 61 00:06:34,500 --> 00:06:37,957 - Por que você fez isso? - Não sei, aconteceu. 62 00:06:43,625 --> 00:06:46,540 Quanto tempo? Quem é? 63 00:06:47,208 --> 00:06:49,874 - É estúpido falar sobre isso. - Não é. 64 00:06:49,958 --> 00:06:53,374 - É estúpido perguntar quem ele é. - Por que você me contou? 65 00:06:58,291 --> 00:07:00,749 Vanda, eu te disse que estava com outra mulher. 66 00:07:01,875 --> 00:07:05,790 Suficiente. Eu sei que não é legal, mas estou lhe dizendo. 67 00:07:05,875 --> 00:07:07,999 Por que você está me contando isso? 68 00:07:09,625 --> 00:07:11,624 Eu não queria esconder isso de você. 69 00:07:18,416 --> 00:07:22,249 Se não tiver valor, você deveria ter pensado cuidadosamente antes de dizer isso. 70 00:07:23,041 --> 00:07:24,749 Mas você disse isso agora. 71 00:07:27,541 --> 00:07:31,457 E o que devo fazer agora? Diga-me. 72 00:07:32,666 --> 00:07:36,415 Eu tenho que te perdoar? Você me pede desculpas e eu te perdôo? 73 00:07:36,708 --> 00:07:39,374 Senti necessidade de te contar. 74 00:07:42,416 --> 00:07:45,040 - Você se apaixonou. - Eu sabia. 75 00:07:45,375 --> 00:07:49,082 Estou confuso. Ajude-me em vez de fazer perguntas inúteis! 76 00:07:49,166 --> 00:07:54,915 Oh não. Seja um pedaço de merda primeiro e agora faço perguntas estúpidas? 77 00:07:56,041 --> 00:07:59,082 Vamos, Vanda. Vanda. 78 00:08:00,833 --> 00:08:02,540 Venha aqui. 79 00:08:03,250 --> 00:08:04,624 Que você é linda. 80 00:08:10,958 --> 00:08:12,707 Mas o que você está fazendo? 81 00:08:13,875 --> 00:08:15,374 Como foi? 82 00:08:16,125 --> 00:08:18,832 Bonito? Gasto? Excitante? 83 00:08:18,916 --> 00:08:20,624 - Pare com isso. - Diga-me. 84 00:08:20,708 --> 00:08:25,249 - Onde isso aconteceu? - Você vai parar de fazer essas cenas ridículas? 85 00:08:26,625 --> 00:08:28,082 Vá embora. 86 00:08:29,083 --> 00:08:31,332 - Ou você vai ou eu vou. - Vamos. 87 00:08:32,000 --> 00:08:36,415 Você tem que sair. Vá embora. Vá embora, vá embora! 88 00:08:36,500 --> 00:08:39,832 Eu tenho o direito de ficar sozinho. Vá embora. 89 00:09:26,333 --> 00:09:29,957 ALDO NO RÁDIO: Agora vamos conversar de um grande romance desconhecido 90 00:09:30,041 --> 00:09:32,499 "Malacqua" de Nicola Pugliese. 91 00:09:32,583 --> 00:09:37,582 >Conte sobre quatro dias de chuva grosso na cidade do sol. 92 00:09:37,666 --> 00:09:41,332 > Nápoles na chuva você pode vislumbrá-lo, você não pode vê-lo. 93 00:09:41,416 --> 00:09:44,999 > Os personagens eles ficam atrás do vidro. 94 00:09:45,083 --> 00:09:48,374 00:09:50,707 00:09:54,790 00:10:00,124 00:10:04,499 00:10:09,540 < "Malacqua" é o ditado napolitano quando as coisas ficam ruins. 100 00:10:10,250 --> 00:10:13,124 (MÚSICA CLÁSSICA) 101 00:10:25,875 --> 00:10:28,707 - Olá, Vanda. - Olá, Júlio. 102 00:10:45,375 --> 00:10:46,832 É isso. 103 00:10:47,458 --> 00:10:51,415 Se você esqueceu, Lembro-lhe que sou sua esposa. 104 00:10:51,500 --> 00:10:53,332 (SINAL DE MICROFONE DESLIGADO) 105 00:10:54,083 --> 00:10:56,582 (VOZ INAUDÍVEL) 106 00:11:03,708 --> 00:11:08,040 Sandro sempre pergunta sobre você e Anna não quer lavar o cabelo 107 00:11:08,125 --> 00:11:10,957 porque diz apenas você você sabe como secá-los bem. 108 00:11:15,875 --> 00:11:19,499 Você ainda não percebeu do que você fez comigo. 109 00:11:20,625 --> 00:11:23,540 É como se você me colocasse uma mão na garganta 110 00:11:24,250 --> 00:11:29,082 e puxou, puxou, até que me rasgou tudo que tenho no peito. 111 00:11:30,125 --> 00:11:33,290 - Todos. - Eu não fiz isso contra você. 112 00:11:33,833 --> 00:11:36,582 Ninguém queria machucar para qualquer um. 113 00:11:37,125 --> 00:11:40,415 Aldo, o que aconteceu com você isso pode acontecer. 114 00:11:40,500 --> 00:11:43,624 Eu não moro em outro mundo, ok? 115 00:11:44,666 --> 00:11:46,665 Mas você tem que voltar. 116 00:11:46,791 --> 00:11:52,165 Fizemos um pacto indo morar juntos, lembra? 117 00:11:53,208 --> 00:11:56,999 Eu também teria vivido com prazer outra vida. 118 00:11:57,083 --> 00:12:02,332 Dissemos a nós mesmos, se estivéssemos lá casado, teria sido permanente. 119 00:12:02,416 --> 00:12:06,790 Eu te segui até Nápoles, Fiquei sem família e amigos 120 00:12:06,875 --> 00:12:09,499 mas fiz isso em nome desse pacto. 121 00:12:10,208 --> 00:12:12,874 Então agora você tem que ir para casa. 122 00:12:13,833 --> 00:12:18,832 Não é apenas uma questão de amor, é uma questão de lealdade. 123 00:12:23,333 --> 00:12:27,832 Se você está apaixonado, tudo muda. Então me diga. 124 00:12:30,458 --> 00:12:33,749 Se você contar a verdade agora, você salva a vida de todo mundo. 125 00:12:34,375 --> 00:12:38,082 Eu tenho o direito de saber a verdade orientar-me 126 00:12:38,375 --> 00:12:41,790 saber se estou indo bem ou mal para te levar para casa. 127 00:12:44,583 --> 00:12:46,457 Você se apaixonou? 128 00:13:23,833 --> 00:13:26,624 (CHIEP) 129 00:13:26,750 --> 00:13:28,957 (RAJADAS DE VENTO) 130 00:13:29,041 --> 00:13:31,249 (CHIEP) 131 00:13:33,750 --> 00:13:38,874 "Três irmãos mais novos de Barletta, andando pelo campo" 132 00:13:38,958 --> 00:13:43,374 "eles encontraram um caminho tranquilo e tudo marrom." 133 00:13:43,791 --> 00:13:46,665 (RÁDIO) "O que será?, disse o primeiro." 134 00:13:47,250 --> 00:13:52,915 > "Não é madeira, disse o segundo." “Não é carvão, disse o terceiro.” 135 00:13:53,958 --> 00:13:57,457 "Para saber mais, os três se ajoelharam" 136 00:13:57,541 --> 00:14:00,165 "e eles deram uma lambida." 137 00:14:00,833 --> 00:14:04,540 "Hum! Era chocolate!" 138 00:14:04,625 --> 00:14:06,665 > "Era uma estrada..." 139 00:14:13,875 --> 00:14:16,915 (VOZ DA TV) 140 00:14:23,291 --> 00:14:25,124 Você gosta disso, pai? 141 00:14:27,291 --> 00:14:28,832 Bastante. 142 00:14:29,541 --> 00:14:31,874 - Para você? ANA: Não. 143 00:14:33,583 --> 00:14:37,749 - Por que não mudamos? - Achamos que você gostou. 144 00:14:37,833 --> 00:14:40,624 "Que você gostou." Ele fala italiano. 145 00:14:40,708 --> 00:14:45,040 - Queria te mostrar o desenho. - Deixe-me ver. 146 00:14:58,791 --> 00:15:00,957 Que lindo! O que é? 147 00:15:01,041 --> 00:15:05,124 - Desenhei meu sonho. - Um sonho... 148 00:15:07,250 --> 00:15:09,415 - Legal. - Você não quer ouvir? 149 00:15:09,500 --> 00:15:10,790 Certo. 150 00:15:11,125 --> 00:15:14,832 Eu havia retornado do mar, mas fui sozinho. 151 00:15:14,916 --> 00:15:19,040 Você e minha mãe me contaram que eu estava ótimo. E eu voltarei. 152 00:15:19,125 --> 00:15:23,540 Lá embaixo no pátio a senhora da loja diz: "O que você está fazendo aqui?" 153 00:15:23,625 --> 00:15:27,290 Estou com medo disso e eu digo a ela que preciso tomar banho. 154 00:15:27,375 --> 00:15:29,374 Ela me diz: "Onde?" 155 00:15:29,458 --> 00:15:34,707 Eu digo a ela: "Mas meus pais eles não estão lá? Sandro não está aí?” 156 00:15:34,791 --> 00:15:38,290 Ela me diz: "Mas esses estão todos vivos!" 157 00:15:38,375 --> 00:15:42,832 Este é o pai com barba. Que cores lindas, você é muito bom. 158 00:15:42,916 --> 00:15:47,249 - Posso desenhar melhor. - Você? Melhor que ela? 159 00:15:47,333 --> 00:15:49,957 Aldo, você pode vir um momento? 160 00:15:51,208 --> 00:15:55,332 VANDA: Assistir desenhos animados. - Acabamos de vê-los. 161 00:15:55,416 --> 00:15:57,207 E você ainda os vê. 162 00:16:00,458 --> 00:16:02,207 O que aconteceu de novo? 163 00:16:02,583 --> 00:16:05,082 Se você vem de crianças, tem que ficar aí. 164 00:16:05,166 --> 00:16:07,082 - Por que, o que eu faço? - Você está entediado. 165 00:16:07,166 --> 00:16:10,915 Eles também ficam entediados. Você não pode ficar entediado? 166 00:16:11,000 --> 00:16:13,374 Você só pensa em voltar para Roma. 167 00:16:14,833 --> 00:16:17,290 Você entendeu que Anna sonhava em morrer? 168 00:16:20,250 --> 00:16:25,374 Você não reagiu, você não se comoveu, você acabou de dizer "que cores lindas". 169 00:16:26,083 --> 00:16:27,790 O que você diz? 170 00:16:27,875 --> 00:16:30,082 Sandro e Ana eles têm o direito de ter uma família 171 00:16:30,333 --> 00:16:33,915 onde almoçamos juntos, nós brincamos, fazemos lição de casa 172 00:16:34,000 --> 00:16:37,332 jantamos, assistimos TV e dizemos boa noite. 173 00:16:37,416 --> 00:16:40,707 Talvez você não se importe mais observe-os crescer. 174 00:16:40,791 --> 00:16:42,915 Basta vir visitá-los duas vezes por mês. 175 00:16:43,000 --> 00:16:47,374 O que você quer de mim? Você me expulsou de casa. 176 00:17:05,666 --> 00:17:10,499 Você não fala, você não se expressa. Não entendo onde você está, o que você pensa! 177 00:17:12,750 --> 00:17:18,040 Eu também estou cansado há um tempo, mas eu fico plantado aqui. 178 00:17:18,125 --> 00:17:20,790 Não vou começar outra família. 179 00:17:20,875 --> 00:17:25,540 Não vou começar nenhuma família. Estou aqui, visitando meus filhos. 180 00:17:25,625 --> 00:17:29,040 Você tem apenas uma solução. Nós quatro. 181 00:17:29,125 --> 00:17:31,790 Por favor. Não me aflija, Vanda. 182 00:17:31,875 --> 00:17:34,707 - Por favor. - Olhe para mim. É assim que é. 183 00:17:34,791 --> 00:17:37,540 - Você, eu, Sandro e Anna. SANDRO: Pai. 184 00:17:37,625 --> 00:17:41,999 SANDRO: Aí está o desenho que você gosta. - Crianças, o pai tem que ir embora. 185 00:17:42,083 --> 00:17:46,165 ANNA: Você disse que ia ficar. - Não, tenho que pegar o trem. 186 00:17:46,250 --> 00:17:49,999 - Você quer vir a Roma algum dia? (JUNTOS) Sim. 187 00:17:50,083 --> 00:17:52,374 Vou te levar até lá, tenho que descobrir como. 188 00:17:52,458 --> 00:17:55,249 De manhã para o café da manhã você ouve pai? 189 00:17:55,333 --> 00:17:58,957 Mamãe às vezes liga o rádio e às vezes não. 190 00:17:59,041 --> 00:18:04,082 Diga à mãe para ligá-lo de manhã, para que você possa me ouvir. 191 00:18:04,375 --> 00:18:07,957 Vou te mostrar uma coisa. Cuidado com seus pezinhos. 192 00:18:08,041 --> 00:18:11,540 ANA: O que aconteceu? - Nada, o jarro caiu. 193 00:18:12,208 --> 00:18:14,707 Olha, vou colocar uma marca aqui. 194 00:18:14,791 --> 00:18:18,040 Anna, você que é mais velha, se a mãe esquecer 195 00:18:18,125 --> 00:18:21,124 ligue e coloque esta estação. 196 00:18:21,208 --> 00:18:26,540 Quando o pai tosse duas vezes, ele está dizendo que ele te ama. 197 00:18:26,625 --> 00:18:29,915 ANNA: Você é famoso, pai? - Um pouco famoso. 198 00:18:30,000 --> 00:18:35,207 De vez em quando você liga o rádio, Eu recomendo. 199 00:18:35,291 --> 00:18:36,665 OI. 200 00:18:51,000 --> 00:18:54,124 (MÚSICA CLÁSSICA DA RÁDIO) 201 00:18:55,625 --> 00:19:00,832 (RÁDIO) Um livro em 120 segundos, contada por Aldo De Simone. 202 00:19:02,291 --> 00:19:06,999 > ALDO: “Tender is the night” é um romance entre as mais belas de Scott Fitzgerald. 203 00:19:07,083 --> 00:19:12,582 > Acontece na Riviera Francesa e Paris e fala sobre Dick e Nicole. 204 00:19:12,666 --> 00:19:16,874 >Dick se lembra daquela manhã onde a grama estava úmida 205 00:19:16,958 --> 00:19:21,207 e Nicole se aproximou dele, subindo com os pés nos sapatos dele 206 00:19:21,291 --> 00:19:25,415 enquanto os braços eles estavam em volta do pescoço dele e disseram 207 00:19:25,500 --> 00:19:28,165 “Pense agora o quanto você me ama." 208 00:19:28,791 --> 00:19:33,540 "Eu não estou pedindo para você me amar sempre assim, mas para lembrar." 209 00:19:33,625 --> 00:19:38,249 "Escondido dentro de mim estará ainda sou a pessoa que sou esta noite." 210 00:19:38,333 --> 00:19:41,624 - Vamos, vamos. - Estávamos terminando de ouvir. 211 00:19:41,708 --> 00:19:46,415 SANDRO: Mas ele não tossiu? - Você pode ver que ele está bem. Vamos, vamos! 212 00:19:46,791 --> 00:19:49,415 O que é essa "mosca"? Vamos! 213 00:19:50,125 --> 00:19:51,749 Pegue a pasta. 214 00:19:57,000 --> 00:20:00,082 Vá. Fora. 215 00:20:00,166 --> 00:20:02,790 (DIÁLOGO NÃO AUDÍVEL) 216 00:20:27,125 --> 00:20:29,790 (DIÁLOGO NÃO AUDÍVEL) 217 00:20:51,833 --> 00:20:54,874 (DIÁLOGO NÃO AUDÍVEL) 218 00:21:32,666 --> 00:21:34,749 (Tiro) 219 00:21:41,875 --> 00:21:44,582 (VOCl DE FORA) 220 00:21:46,416 --> 00:21:49,040 (CRASH) 221 00:21:56,916 --> 00:22:01,415 Aqui parece que ela paga o dinheiro para a família esporadicamente. 222 00:22:01,500 --> 00:22:05,165 Sua esposa cuida dos filhos exclusivamente. 223 00:22:05,708 --> 00:22:11,665 Suas atenções para... Sandro e Anna eram irregulares. 224 00:22:11,750 --> 00:22:16,915 Ela mora com outra mulher e ele não tem quarto para os filhos. 225 00:22:17,708 --> 00:22:22,207 Ele os deixou dormir com amigos enquanto eles estavam sob sua custódia 226 00:22:22,291 --> 00:22:25,124 vou dormir do outro. 227 00:22:25,208 --> 00:22:28,790 É por isso que sua esposa pergunta guarda exclusiva. 228 00:22:29,291 --> 00:22:32,124 Ela não perguntou guarda conjunta. 229 00:22:32,875 --> 00:22:37,082 - Você não vai recorrer? - Não, Sr. Juiz. 230 00:22:39,250 --> 00:22:40,832 Posso saber por quê? 231 00:22:58,958 --> 00:23:02,915 (MÚSICA CLÁSSICA NO RÁDIO) 232 00:23:22,041 --> 00:23:25,165 ALDO NO RÁDIO: Os livros que você pode fazer sem ler. 233 00:23:26,083 --> 00:23:29,124 00:23:33,374 00:23:38,374 aqueles na categoria já lida antes de ser escrito. 236 00:23:39,250 --> 00:23:42,290 00:23:45,832 e cai em você o livro infantaria 238 00:23:45,916 --> 00:23:50,582 que você gostaria de ler, se você tivesse mais vidas para viver. 239 00:23:50,666 --> 00:23:54,124 00:23:58,624 > Com um movimento rápido você passa por cima deles e você fica no meio das falanges 241 00:23:58,708 --> 00:24:03,082 dos livros que você gostaria de ler, mas você deveria ler um pouco mais primeiro. 242 00:24:07,666 --> 00:24:11,040 (MÚSICA CLÁSSICA) 243 00:24:50,291 --> 00:24:51,874 VANDA: (Eu me matei.) 244 00:24:52,458 --> 00:24:57,915 (Eu sei que deveria dizer "eu tentei me matar", mas isso está incorreto.) 245 00:24:58,000 --> 00:25:00,749 (Estou essencialmente morto.) 246 00:25:00,833 --> 00:25:04,165 (Você acha que ele fez para forçá-lo a voltar?) 247 00:25:04,708 --> 00:25:08,290 (Meu Deus! Você é um homem fraco e confuso) 248 00:25:08,375 --> 00:25:12,124 (desprovido de sensação, superficial) 249 00:25:12,208 --> 00:25:16,457 (o oposto de gostar por doze anos Achei que você fosse.) 250 00:25:17,000 --> 00:25:22,165 (Você não se importa com as pessoas, como eles mudam, como eles evoluem.) 251 00:25:22,291 --> 00:25:26,832 (Você só se relaciona com outros em um pacto que reconhecem seu prestígio) 252 00:25:26,916 --> 00:25:30,707 (e impedir que você veja que você está realmente vazio) 253 00:25:30,791 --> 00:25:33,540 (e com medo do seu vazio.) 254 00:25:34,166 --> 00:25:38,749 (Você deu à luz filhos mas só porque, sendo marido) 255 00:25:38,833 --> 00:25:41,707 (parecia necessário para você também seja pai.) 256 00:25:42,583 --> 00:25:44,332 (Isso é o que você faz.) 257 00:25:46,458 --> 00:25:51,249 (Você conheceu uma garota legal e você se tornou amante dela) 258 00:25:51,333 --> 00:25:52,915 (porque está feito.) 259 00:25:53,916 --> 00:25:57,874 (Neste momento, meus filhos eles não pertencem mais a você.) 260 00:25:57,958 --> 00:26:02,290 (Mesmo se você quisesse vê-los, Eu vou te impedir.) 261 00:26:03,000 --> 00:26:07,665 (Mas eu já sei que você não vai lutar, você não fará nada para nos encontrar novamente) 262 00:26:07,750 --> 00:26:10,499 (porque isso está acontecendo com você.) 263 00:26:11,083 --> 00:26:16,415 (Você continuará assim para sempre, você nunca será o que você quer ser...) 264 00:26:17,666 --> 00:26:19,332 mas o que acontece com você. 265 00:26:44,125 --> 00:26:45,624 Espere por mim aqui. 266 00:26:56,125 --> 00:26:57,999 - OI. - OI. 267 00:27:01,208 --> 00:27:04,540 - O que aconteceu? - Nada, eles estão descendo agora. 268 00:27:07,125 --> 00:27:09,832 Você tem que fazer recomendações para mim? 269 00:27:10,416 --> 00:27:14,290 Eles concordaram em conhecer você e tudo bem para mim. 270 00:27:14,916 --> 00:27:18,957 Mas eles estão com medo e cheio de inseguranças. 271 00:27:20,000 --> 00:27:25,124 E... então não piore ainda mais a sua condição. 272 00:27:25,208 --> 00:27:27,874 Depois de anos eles não merecem. 273 00:27:28,916 --> 00:27:30,665 Fique calmo. 274 00:27:34,125 --> 00:27:36,665 - Como vai o trabalho? - Precário. 275 00:27:36,750 --> 00:27:39,874 Três turmas em duas escolas diferentes. 276 00:27:39,958 --> 00:27:42,957 - Então vá. - Ir. 277 00:27:53,583 --> 00:27:55,999 - OI! - OI! 278 00:27:56,083 --> 00:27:58,457 OI. Deixe-me dar uma olhada em você. 279 00:28:07,333 --> 00:28:09,207 OI. 280 00:28:13,166 --> 00:28:15,249 Olá, Ana. 281 00:28:23,625 --> 00:28:25,290 Vamos, vá. 282 00:28:26,125 --> 00:28:27,874 Calma, hein. 283 00:28:28,208 --> 00:28:29,790 - OI. - OI. 284 00:28:30,791 --> 00:28:32,249 - OI. - OI. 285 00:28:32,333 --> 00:28:34,124 - Mais tarde. - Mais tarde. 286 00:28:39,375 --> 00:28:42,790 - Aqui ou ali? - Vamos pelas escadas. 287 00:29:02,500 --> 00:29:05,832 (GRITOS DE CRIANÇA) 288 00:29:05,916 --> 00:29:08,832 (ALEGRA MÚSICA) 289 00:29:13,500 --> 00:29:16,207 (ALEGRA MÚSICA) 290 00:29:17,625 --> 00:29:19,707 < ALDO: Vanda? 291 00:29:24,166 --> 00:29:25,999 00:29:42,832 (HUMMS) 293 00:29:44,666 --> 00:29:46,290 00:29:55,749 (SINO) 295 00:29:55,833 --> 00:29:58,207 Aldo, você vai? 296 00:29:58,291 --> 00:30:00,499 Huh? 297 00:30:00,583 --> 00:30:03,665 - A campainha. - Eu vou. 298 00:30:11,708 --> 00:30:13,582 - Bom dia. - Bom dia. 299 00:30:13,666 --> 00:30:15,499 Você sabe o que tem dentro? 300 00:30:15,583 --> 00:30:19,582 O estimulador de pulso isso quebrou minha esposa. 301 00:30:19,666 --> 00:30:22,290 Bravo. Ele adivinhou certo, mas ele tem que pagar de qualquer maneira. 302 00:30:22,750 --> 00:30:24,624 Eu aceito o dinheiro. 303 00:30:34,583 --> 00:30:37,499 Bonito! OI. 304 00:30:38,750 --> 00:30:41,124 - Qual é o nome dele? - Laboratórios. 305 00:30:41,208 --> 00:30:43,332 Qual é o nome de Labes? 306 00:30:43,416 --> 00:30:46,832 A fera. Labes, a fera. 307 00:30:48,083 --> 00:30:52,374 - Quanto isso custa? - São duzentos e quarenta euros. 308 00:30:52,458 --> 00:30:53,832 Olha Você aqui. 309 00:30:54,541 --> 00:30:57,207 Obrigado. Uma assinatura aqui. 310 00:31:02,041 --> 00:31:05,457 - Eu não tenho o troco. - Ok, é a dica. 311 00:31:05,541 --> 00:31:08,999 Gorjeta de dez euros? Obrigado. 312 00:31:12,250 --> 00:31:15,374 - Quantos livros! - Preciso que eles trabalhem. 313 00:31:15,625 --> 00:31:18,332 - Que trabalho você faz? - O jornalista. 314 00:31:18,416 --> 00:31:22,040 Você tem família, filhos? Ele é casado? 315 00:31:22,166 --> 00:31:24,499 Uma esposa e dois filhos. 316 00:31:24,583 --> 00:31:28,790 - Macho ou fêmea? - Um homem e uma mulher. 317 00:31:28,875 --> 00:31:31,457 Uh, e este cubo? 318 00:31:31,541 --> 00:31:37,165 É uma caixa mágica que eles têm para mim trazido de Praga há muitos anos. 319 00:31:37,250 --> 00:31:41,207 - Por que é mágico? - Porque ninguém pode abri-lo. 320 00:31:41,291 --> 00:31:44,915 - Eu poderia fazer isso. - É impossível. 321 00:31:46,708 --> 00:31:49,832 Não se canse de ler, Eu recomendo. 322 00:31:50,333 --> 00:31:51,915 - Você vai de férias? - Sim. 323 00:31:52,000 --> 00:31:53,457 Legal. 324 00:31:54,833 --> 00:31:58,832 Obrigado pela dica. Parabéns pela casa. 325 00:32:01,541 --> 00:32:05,165 - Quanto você deu a ela? - Duzentos e cinquenta euros. 326 00:32:05,250 --> 00:32:09,915 - Gorjeta de trinta euros? - Dez. Eram duzentos e quarenta. 327 00:32:10,125 --> 00:32:12,207 Não, acho que não. 328 00:32:19,583 --> 00:32:21,665 “Duzentos e vinte euros”. 329 00:32:23,125 --> 00:32:26,874 - Ele disse "duzentos e quarenta". - Ele estava transando com você. 330 00:32:26,958 --> 00:32:30,874 Ela era uma garota linda, é um milagre que ele não escorregou mais em você. 331 00:32:32,375 --> 00:32:35,749 Você fica lá por uma semana sozinho, querido? 332 00:32:35,833 --> 00:32:39,207 Você está sendo bom? Você vai caçar? 333 00:32:40,541 --> 00:32:43,082 Uma semana é muito tempo. 334 00:32:43,166 --> 00:32:46,499 - Os meninos vão cuidar disso, vamos. - Eu sei. 335 00:32:46,583 --> 00:32:50,415 Mas ele entende que não estamos lá. Certo, amor? 336 00:32:50,500 --> 00:32:54,874 - Certo, amor? - "Meninos"... eles têm quarenta anos. 337 00:32:54,958 --> 00:32:57,332 Labes. 338 00:32:57,416 --> 00:32:59,707 Olá, querido. (MIAU) 339 00:32:59,791 --> 00:33:02,790 - Não, que bom, amor. - Vamos, vamos. 340 00:33:02,875 --> 00:33:06,457 - Mas ele está nervoso, você consegue ver? - Vamos. 341 00:33:06,541 --> 00:33:09,457 (MIAU) Não, amor. 342 00:33:09,541 --> 00:33:12,915 - Voltaremos em breve. - Vamos encontrar trânsito, vamos. 343 00:33:13,000 --> 00:33:15,999 Oi amor. Olá, querido. 344 00:33:43,500 --> 00:33:45,582 - Olha quem está aqui. - Huh? 345 00:33:45,666 --> 00:33:47,124 Olha quem está aí. 346 00:33:47,208 --> 00:33:50,457 - Vá falar conosco. - Não, por quê? 347 00:33:50,541 --> 00:33:53,999 - Pegue de volta o dinheiro que ele roubou de você. - Deixa para lá. 348 00:33:54,083 --> 00:33:58,665 Não, então eu irei. Pare, eu vou. Parar! 349 00:34:00,458 --> 00:34:02,582 Eles riem de você. 350 00:34:02,666 --> 00:34:05,957 (VOZ INAUDÍVEL) 351 00:34:08,250 --> 00:34:12,624 ("Le temps est bon" DU lSABELLE PIERRE DO RÁDIO) 352 00:34:19,166 --> 00:34:21,665 (MÚSICA PÁRA) 353 00:34:43,166 --> 00:34:45,207 Mas com aquela garota 354 00:34:45,916 --> 00:34:50,374 mesmo que ele tenha me ferrado cinco, dez euros... 355 00:34:51,416 --> 00:34:53,790 Aquela garota que trouxe... 356 00:34:53,875 --> 00:34:56,040 - O estimulador. - Trinta euros. 357 00:34:56,125 --> 00:34:59,290 Ok, trinta euros. Eles mudam nossas vidas? 358 00:34:59,375 --> 00:35:04,332 - Não. Mas você gosta de ser feito de bobo. - Acabamos debaixo da ponte? 359 00:35:04,416 --> 00:35:05,999 Por que? 360 00:35:07,541 --> 00:35:10,707 Quando há necessidade, então eu tiro... 361 00:35:11,750 --> 00:35:14,415 Você se lembra daquele taxista? 362 00:35:14,500 --> 00:35:17,249 Quase brigamos. 363 00:35:17,333 --> 00:35:21,124 - Você brigou com um taxista? - Quase. 364 00:35:21,208 --> 00:35:25,332 Ele me acompanhou até a RAI e eu dei-lhe cinquenta euros. 365 00:35:25,416 --> 00:35:30,082 Eu estava esperando pelo resto, mas ele disse que eu lhe dei dez euros. 366 00:35:30,166 --> 00:35:34,957 Eu imediatamente fiquei duro. Perguntei-lhe seu nome e endereço. 367 00:35:35,041 --> 00:35:40,040 Eu disse a ele para ficar com o dinheiro, mas que eu iria à polícia. 368 00:35:40,125 --> 00:35:43,332 Ele finalmente me deu o resto cinquenta. 369 00:35:43,416 --> 00:35:46,499 Aldo, eu não estava naquele táxi. 370 00:35:46,583 --> 00:35:48,582 - O que você quer dizer? - Eu não estava lá. 371 00:35:48,666 --> 00:35:49,915 - Você está errado. - Significa o quê? 372 00:35:50,000 --> 00:35:54,290 - Suficiente. Chega, chega. - Não, você está dizendo outra coisa. 373 00:35:54,375 --> 00:35:56,249 - Foi você. - Eu disse "chega". 374 00:36:41,583 --> 00:36:43,790 Você me deixa louco. 375 00:36:43,875 --> 00:36:46,040 Venha aqui. 376 00:36:56,833 --> 00:36:58,249 O que é? 377 00:36:58,958 --> 00:37:01,374 Ei, o que você quer? 378 00:37:01,458 --> 00:37:04,457 - Não tem ninguém aqui, vamos. - Eu entendo. Não. 379 00:37:04,541 --> 00:37:06,832 Hipócrita, vá. 380 00:37:11,458 --> 00:37:14,332 (TROVÃO) 381 00:37:46,291 --> 00:37:49,874 Não consigo abrir. Você pode vir por um momento? 382 00:37:49,958 --> 00:37:52,749 Aqui estou. A chave não funciona? 383 00:37:52,833 --> 00:37:56,624 - A chave gira, mas não abre. - Deixe-me tentar. 384 00:38:03,875 --> 00:38:06,540 - O que é? - Ah, Jesus! 385 00:38:19,708 --> 00:38:21,415 Jesus! 386 00:38:27,625 --> 00:38:30,874 Ó meu Deus! Ah, mamãe. 387 00:38:33,416 --> 00:38:36,540 (CHORO) Vamos, vamos arrumar. 388 00:38:36,625 --> 00:38:39,207 Veja o que eles fizeram. 389 00:38:41,041 --> 00:38:43,040 - Que desastre! - Odiar! 390 00:38:43,125 --> 00:38:46,082 - Onde você está indo? - Vou dar uma olhada aqui. 391 00:38:46,166 --> 00:38:49,082 - Tome cuidado. - Cuidado com o quê? 392 00:38:49,166 --> 00:38:52,540 - Há vidro por toda parte. - Cuidado com o quê? 393 00:38:53,583 --> 00:38:55,249 Oh! 394 00:39:16,958 --> 00:39:21,415 É realmente mau. Está tudo destruído. 395 00:39:26,083 --> 00:39:30,582 Vamos lá e ouça se alguém notou alguma coisa. 396 00:39:30,666 --> 00:39:32,707 Tudo bem, eu vou. 397 00:39:38,375 --> 00:39:40,832 - Isso sobe. - Oh. 398 00:39:40,916 --> 00:39:42,540 Isso vai aqui. 399 00:39:53,000 --> 00:39:55,790 - Onde você conseguiu isso? - Em Praga. 400 00:40:10,250 --> 00:40:13,332 Havia duas pessoas lá ontem. 401 00:40:13,416 --> 00:40:17,582 Ele viu duas sombras, mas talvez ele tenha inventado isso. 402 00:40:17,666 --> 00:40:19,707 - Oh Deus, e Labes? - Huh? 403 00:40:19,791 --> 00:40:21,957 - Você viu Labes? - Não. 404 00:40:22,041 --> 00:40:25,124 Ah, Deus! Laboratórios! 405 00:40:25,208 --> 00:40:28,499 Laboratórios! Venha, amor! 406 00:40:29,541 --> 00:40:33,457 Laboratórios! Laboratórios! 407 00:40:33,541 --> 00:40:37,582 Laboratórios! Vamos, querido. Laboratórios! 408 00:40:39,416 --> 00:40:44,082 Labes, onde você está? Não me deixe com medo. Vamos, querido. 409 00:40:48,000 --> 00:40:51,124 Laboratórios! Venha, amor. 410 00:40:51,208 --> 00:40:55,082 Oh Deus, tudo está aberto aqui. Ele deve ter caído. 411 00:40:55,166 --> 00:40:58,124 Laboratórios! Laboratórios! 412 00:40:59,166 --> 00:41:01,249 Laboratórios! 413 00:41:02,625 --> 00:41:04,707 (TROVÃO) 414 00:41:22,083 --> 00:41:26,040 VANDA: Eu costumo dormir à meia noite ou estou prestes a acordar. 415 00:41:26,125 --> 00:41:30,665 Antes de partirmos, uma garota traiu meu marido. 416 00:41:30,750 --> 00:41:33,790 - "Trapaceado"... ele levou trinta euros. - Sim. 417 00:41:33,875 --> 00:41:37,499 Golpes clássicos direcionados aos idosos. 418 00:41:37,583 --> 00:41:40,624 Ele nem é tão velho 419 00:41:40,708 --> 00:41:44,832 mas ele se deixou enganar porque ele cai nessa. 420 00:41:44,916 --> 00:41:49,249 Ele tem um sentimento de culpa social em relação às pessoas necessitadas. 421 00:41:49,333 --> 00:41:51,332 Então ela era uma linda garota. 422 00:41:51,416 --> 00:41:55,040 Você suspeita que ela destruiu nossa casa. 423 00:41:55,125 --> 00:41:57,290 Não sei, mas por que não? 424 00:41:57,375 --> 00:42:01,290 Ele olhou para todos os lados, ele viu que estávamos saindo. 425 00:42:01,375 --> 00:42:04,624 Você tem uma ideia O que eles roubaram? 426 00:42:04,708 --> 00:42:09,457 - Não sei. O que eles roubaram de nós? - Ah, eu não sei. 427 00:42:09,541 --> 00:42:13,165 Há muita desordem para perceber isso. 428 00:42:13,250 --> 00:42:17,957 Estamos distraídos, ele mais do que eu. Então o gato desapareceu. 429 00:42:18,041 --> 00:42:22,999 Ele tem uma etiqueta no pescoço com "Labes" escrito e meu número. 430 00:42:23,083 --> 00:42:28,374 - Labes é o nome? - Sim, o nome dele é Labes, a fera. 431 00:42:29,666 --> 00:42:34,874 - Eles poderiam ter roubado? - É difícil. Com que propósito? 432 00:42:34,958 --> 00:42:40,624 Talvez o gato tenha aproveitado a oportunidade ir à procura de namoradas. 433 00:42:43,875 --> 00:42:45,499 Sandro respondeu. 434 00:42:45,583 --> 00:42:49,874 - Veio de Corinne? As crianças? - Está tudo bem. 435 00:42:50,375 --> 00:42:54,249 Ele nos aconselha a dormir em um hotel esta noite. 436 00:42:54,333 --> 00:42:57,249 - Você quer dormir lá fora? - Não, quero ficar em casa. 437 00:42:57,333 --> 00:42:59,915 Se Labes vier, pelo menos estaremos lá. 438 00:43:00,500 --> 00:43:03,999 - Ana? - Eu não avisei ela, eu te disse. 439 00:43:06,958 --> 00:43:08,832 Vá dormir, vá. 440 00:43:12,416 --> 00:43:15,332 Ir. Estou aqui, vamos. 441 00:43:15,750 --> 00:43:17,499 Você está aqui? 442 00:43:17,583 --> 00:43:20,790 Se os ladrões vierem, Dou-lhe cem euros... 443 00:43:22,875 --> 00:43:25,207 - Ok. - Vamos, vamos. 444 00:43:26,541 --> 00:43:30,040 - Você coloca minhas coisas de lado? - Sim. 445 00:43:30,125 --> 00:43:33,040 Vamos ver se há algo para recuperar. 446 00:43:33,125 --> 00:43:34,957 - Sim. - Boa noite. 447 00:44:29,000 --> 00:44:31,832 (GEMITl) 448 00:45:09,291 --> 00:45:15,707 Vamos ver os presentes do papai. Para Sandro, uma linda bola de couro. 449 00:45:16,833 --> 00:45:18,457 Aqui você vai. 450 00:45:18,916 --> 00:45:21,874 Mas não posso jogar em casa. 451 00:45:21,958 --> 00:45:25,874 Não, você brinca com isso no quintal com amigos. 452 00:45:25,958 --> 00:45:30,957 Ele nunca vai para o quintal. É verdade, Sandro? 453 00:45:31,041 --> 00:45:34,665 Agora que ele tem a bola, ele vai querer jogar. 454 00:45:35,750 --> 00:45:40,457 Para Anna... uma linda caixinha. 455 00:45:40,541 --> 00:45:44,082 ANNA: Um pequeno anel? - Não, um... 456 00:45:44,166 --> 00:45:47,374 - Um colar? - Sim, bom. 457 00:45:47,458 --> 00:45:49,290 - Você gosta disso? - Bonito. 458 00:45:49,375 --> 00:45:51,499 Estranho que você tenha escolhido um colar. 459 00:45:51,583 --> 00:45:54,624 Por que? Não há nada de estranho. 460 00:45:54,708 --> 00:45:58,332 - Vamos ver como fica em você. - Você escolheu? 461 00:45:58,416 --> 00:46:03,082 - Coloque assim. - Você não respondeu. Você escolheu isso? 462 00:46:03,583 --> 00:46:06,915 Sim, eu escolhi. E daí? 463 00:46:08,500 --> 00:46:10,124 Eu sei quem fez isso. 464 00:46:10,208 --> 00:46:12,665 - Não é verdade. - Ela escolheu. 465 00:46:12,750 --> 00:46:15,915 - Podemos ir até lá? - Sim, para brincar. 466 00:46:16,000 --> 00:46:19,415 - Não, fique aqui. - Então vocês dois conversam. 467 00:46:19,500 --> 00:46:25,415 Você precisa de ajuda para fazer presentes? Não traga mais coisas que ela escolheu. 468 00:46:28,083 --> 00:46:31,790 Vamos dar uma olhada neste colar. Venha, Ana. 469 00:46:35,000 --> 00:46:38,415 Bem, apenas o seu sabor, típico. 470 00:46:42,083 --> 00:46:46,124 ALDO: Sandro, vamos brincar com a bola no pátio. 471 00:46:47,791 --> 00:46:49,624 Nós nos divertimos um pouco. 472 00:46:53,541 --> 00:46:56,207 Mostre-me a caixinha. 473 00:47:02,000 --> 00:47:05,082 Bem, uma joalheria em Roma. 474 00:47:06,125 --> 00:47:08,457 É uma coisa chique. 475 00:47:10,000 --> 00:47:12,082 Aqui. 476 00:47:15,166 --> 00:47:18,082 - Devo tirar? - Mão. 477 00:47:18,708 --> 00:47:20,874 Vamos colocar aí, assim. 478 00:47:36,916 --> 00:47:38,999 Obrigado. 479 00:47:59,375 --> 00:48:00,790 Aquela pequena história que te faz rir. 480 00:48:00,875 --> 00:48:02,499 - OK. - Vamos. 481 00:48:02,916 --> 00:48:07,249 - Então, um cara entra em um café... - Respingo! 482 00:48:07,333 --> 00:48:11,207 - Não, vamos! - Vamos! Você conhece outro? 483 00:48:11,291 --> 00:48:13,332 - Não. - Você só conhece esse? 484 00:48:13,416 --> 00:48:15,040 Um pedaço de bolo, então. 485 00:48:15,125 --> 00:48:17,249 - Não. - Eles já têm sorvete. 486 00:48:17,333 --> 00:48:18,957 Eles não comeram nada. 487 00:48:19,041 --> 00:48:23,415 Tem sorvete. Na verdade, agora digamos pijama e todo mundo na cama. 488 00:48:23,500 --> 00:48:27,624 - Vou sair agora, volto em breve. - Você pode ficar com ela. 489 00:48:27,708 --> 00:48:30,665 Cuidaremos deles esta noite. 490 00:48:30,750 --> 00:48:32,665 - Não! - O que você está fazendo? 491 00:48:32,750 --> 00:48:34,707 Não, prefiro voltar. 492 00:48:34,833 --> 00:48:38,874 Eles não vão à escola amanhã. Venha buscá-los quando quiser. 493 00:48:38,958 --> 00:48:41,540 Faça como quiser, você tem as chaves. 494 00:48:41,625 --> 00:48:45,082 Em alguns dias encontramos acomodação. 495 00:48:45,375 --> 00:48:48,874 Não estaria mais certo levá-los para Lídia? 496 00:48:50,125 --> 00:48:54,790 - Vamos, vamos tomar sorvete ali. - Sim, vamos para o sofá. 497 00:48:54,875 --> 00:48:56,457 O sofá fica manchado. 498 00:48:56,541 --> 00:48:58,540 - Não. - Tenha cuidado. 499 00:49:01,250 --> 00:49:03,665 Tenho medo da Vanda. 500 00:49:03,750 --> 00:49:06,290 Não que ele esteja com raiva, não. 501 00:49:06,375 --> 00:49:11,082 Trazê-los para Lídia significaria: "Saia da frente, você não é mais necessário" 502 00:49:11,166 --> 00:49:13,749 "nem como esposa nem como mãe." 503 00:49:14,250 --> 00:49:19,999 - Você tem medo que façam uma comparação? - Eu não quero que eles façam isso. 504 00:49:20,083 --> 00:49:23,832 Você conhece Lídia, ele os conquistaria em um instante. 505 00:49:23,916 --> 00:49:27,540 Então eu não sei, ocupar a casa dela com dois meninos... 506 00:49:27,625 --> 00:49:31,707 Ele me veria todos os dias que sou pai. 507 00:49:31,791 --> 00:49:36,332 - Não haveria mais espaço para nós. - Lídia está apaixonada por você. 508 00:49:36,416 --> 00:49:38,790 - Eu sei. - E daí? 509 00:49:38,875 --> 00:49:40,540 Então ele ficaria cansado. 510 00:49:40,625 --> 00:49:43,082 - Não. - Com crianças em casa 511 00:49:43,166 --> 00:49:45,874 - ele ficaria cansado. - Não é verdade. 512 00:49:45,958 --> 00:49:51,624 Está claro que sua vida está aqui agora. Você precisa ser mais duro com sua esposa. 513 00:49:51,708 --> 00:49:56,582 - Ela faz coisas com você. - Em que sentido? Mais difícil para Vanda? 514 00:49:57,833 --> 00:50:00,499 - Ele quer dizer... - O quê? 515 00:50:00,583 --> 00:50:06,124 Ele entende a dor da Vanda, mas ela está exagerando. 516 00:50:06,208 --> 00:50:10,790 Sou eu quem está fazendo tudo errado e ela reage da melhor maneira que pode. 517 00:50:10,875 --> 00:50:13,915 Ele reage de forma desagradável. 518 00:50:14,000 --> 00:50:16,624 É difícil sofrer com simpatia. 519 00:50:18,833 --> 00:50:21,874 ANNA: Você sempre decide tudo. SANDRO: Vamos brincar? 520 00:50:21,958 --> 00:50:24,582 ANNA: Não, estou lendo. SANDRO: Vamos! 521 00:50:24,666 --> 00:50:27,832 Você ajuda a limpar a mesa? Não? 522 00:50:29,458 --> 00:50:32,457 (BLOQUEIO BLOQUEIO) 523 00:50:55,833 --> 00:50:57,832 ANA: Onde você esteve? 524 00:50:58,875 --> 00:51:01,499 Sandro caiu da cama. 525 00:51:01,583 --> 00:51:05,749 Eu peguei de volta, mas ele não acordou. 526 00:51:07,541 --> 00:51:10,665 Agora durma. Vamos, durma. 527 00:51:26,666 --> 00:51:30,374 00:51:34,082 Um contém o outro, eles implicam um ao outro. 529 00:51:34,166 --> 00:51:39,207 Quanto maior o amor, maior é a possibilidade de ser traído. 530 00:51:39,291 --> 00:51:43,665 A traição é a condição para entrar no mundo real 531 00:51:43,750 --> 00:51:47,624 o mundo das responsabilidades reais e de consciência. 532 00:51:47,708 --> 00:51:53,040 Você tem que pensar paradoxalmente em termos positivos à traição 533 00:51:53,125 --> 00:51:55,249 em vez de confiar. 534 00:51:55,333 --> 00:51:58,499 Viva ou ame onde podemos confiar 535 00:51:58,583 --> 00:52:02,332 onde a palavra é obrigatório para sempre 536 00:52:02,416 --> 00:52:07,915 onde nos sentimos protegidos e seguros e não corremos o risco de nos machucar 537 00:52:08,000 --> 00:52:12,207 significa ser inacessível pela dor 538 00:52:12,291 --> 00:52:15,207 e estar fora da vida real. 539 00:52:15,291 --> 00:52:19,999 Não sei se você concorda com esta leitura de traição. 540 00:52:20,083 --> 00:52:23,915 Sim, isso me lembra disso um pensamento de Jung. 541 00:52:24,000 --> 00:52:29,749 "O significado dos nossos pecados é que temos que enfrentá-los." 542 00:52:29,833 --> 00:52:34,665 "Devemos primeiro reconhecê-los e reconhecer sua brutalidade." 543 00:52:34,750 --> 00:52:41,040 "Para a psique assumir um pecado significa reconhecê-lo, lembrá-lo." 544 00:52:45,458 --> 00:52:47,457 O que você está fazendo aqui? 545 00:52:51,458 --> 00:52:54,874 Papai disse que era hora de voltar. 546 00:52:54,958 --> 00:52:59,332 - Já? - Tenho que me reagrupar por um momento. 547 00:53:03,041 --> 00:53:07,082 Se você disser que estará lá por três dias, você tem que ficar lá três dias. 548 00:53:07,791 --> 00:53:11,624 - Não sabíamos para onde ir. - Isso os confunde. 549 00:53:11,708 --> 00:53:16,540 - Entendi, isso também me confunde. - Sua paternidade está toda aqui. 550 00:53:16,625 --> 00:53:21,040 Eles não podem ficar sentados sem fazer nada acampado na casa de um amigo. 551 00:53:21,125 --> 00:53:23,999 Ah, não, eles não podem. 552 00:53:24,083 --> 00:53:28,540 É diferente se eles estão aqui na casa deles, com nós dois. 553 00:53:32,333 --> 00:53:35,624 - O que você quer dizer? - Esse. 554 00:53:36,833 --> 00:53:39,040 - Você está tendo dúvidas? - Significa o quê? 555 00:53:40,041 --> 00:53:44,040 - Você está pensando em voltar? - Vanda, outra hora? 556 00:53:45,958 --> 00:53:49,624 -Vanda... - Podemos começar de novo imediatamente. 557 00:53:49,708 --> 00:53:53,290 Sinto falta do ar, Sinto que estou numa prisão aqui. 558 00:53:54,333 --> 00:53:59,957 - Eu disse que tenho que me reagrupar. - Você diz coisas ambíguas para me atormentar. 559 00:54:00,041 --> 00:54:04,207 - Você quer que eu vá embora? Tudo bem. - Você gosta de me atormentar. 560 00:54:04,291 --> 00:54:06,999 Não! Você não vai a lugar nenhum. 561 00:54:07,083 --> 00:54:10,249 (BLOQUEIO BLOQUEIO) O que você está fazendo? 562 00:54:10,333 --> 00:54:12,499 - Crianças! -Vanda. 563 00:54:12,583 --> 00:54:16,124 - Crianças! - Que porra você está fazendo? 564 00:54:19,166 --> 00:54:22,290 Papai diz que se sente como se estivesse na prisão conosco. 565 00:54:22,375 --> 00:54:26,665 Então, o que fazemos agora? Nós o aprisionamos. 566 00:54:26,750 --> 00:54:31,374 eu tranquei e nós temos as chaves. 567 00:54:33,291 --> 00:54:35,665 - Longo. - Você não sai mais. 568 00:54:37,291 --> 00:54:40,957 - Olha, você está assustando eles. - 569 00:54:41,041 --> 00:54:42,790 Você os assusta, Vanda. 570 00:54:43,916 --> 00:54:45,957 Pare com isso, desista. 571 00:54:46,041 --> 00:54:48,165 (RUÍDO DA CHAVE) 572 00:54:55,291 --> 00:54:57,374 Ah! Ah! 573 00:54:59,083 --> 00:55:02,749 (BATE NA PORTA) < SANDRO: Mamãe, papai não vai embora. 574 00:55:02,833 --> 00:55:06,124 Mãe, saia. Mãe! 575 00:55:08,375 --> 00:55:09,957 Problema. 576 00:55:12,083 --> 00:55:14,040 Problema. 577 00:55:14,750 --> 00:55:16,290 Sai, Vanda. 578 00:55:16,375 --> 00:55:18,957 - Mãe, saia. - Abra. 579 00:55:19,041 --> 00:55:21,624 - Problema! - Mãe, saia. 580 00:55:21,708 --> 00:55:24,165 -Vanda. - Sair. 581 00:55:27,458 --> 00:55:29,624 - Papai não vai embora. - Com licença. 582 00:55:31,083 --> 00:55:34,915 - Eu estava brincando. Oh Deus, não. - Ah, Ana. 583 00:55:36,708 --> 00:55:38,082 Ana. 584 00:55:42,958 --> 00:55:45,040 Droga. 585 00:55:46,083 --> 00:55:48,957 - Agora você vai superar isso. - Não é nada. 586 00:55:50,875 --> 00:55:52,874 Você vai. 587 00:55:52,958 --> 00:55:55,499 Ir. Você vem aqui. 588 00:55:57,166 --> 00:56:00,999 Você entendeu que a mãe estava brincando? Ir para casa! 589 00:56:02,250 --> 00:56:05,832 Estamos bem, sério. Ir. Venha, vamos lavar. 590 00:56:08,916 --> 00:56:12,082 (SOM DA ÁGUA) VANDA: Vamos, cuspa. 591 00:56:15,208 --> 00:56:17,290 Venha aqui. 592 00:56:19,750 --> 00:56:22,332 (MÚSICA CLÁSSICA) 593 00:56:33,458 --> 00:56:37,624 - Como você está? - Ele está bem, está fora de perigo. 594 00:56:37,708 --> 00:56:41,749 Você entendeu o que ele fez? Ele tentou se matar. 595 00:56:43,333 --> 00:56:46,124 (DIÁLOGO NÃO AUDÍVEL) 596 00:57:00,083 --> 00:57:03,790 00:57:07,124 e que eu nunca quis machucar você. 598 00:57:08,166 --> 00:57:11,790 00:57:17,707 mas não posso me sufocar para evitar que você sufoque. 600 00:57:17,791 --> 00:57:19,832 00:57:24,707 00:57:31,082 00:57:33,665 (ZUMBIDO) 604 00:57:52,041 --> 00:57:53,790 Mas por que você está comigo? 605 00:57:55,458 --> 00:57:57,290 Por que isso aconteceu. 606 00:57:57,708 --> 00:58:00,582 - Isso não significa nada. - Mas é assim. 607 00:58:00,666 --> 00:58:04,124 E se tudo acabar? 608 00:58:04,208 --> 00:58:06,749 Vamos tentar não deixar isso acontecer. 609 00:58:20,458 --> 00:58:23,499 - Cuide de seus filhos. - E você? 610 00:58:23,583 --> 00:58:28,540 - Eu estou lá mesmo que eles estejam lá. - Como você faz isso? Você não vai esperar por mim. 611 00:58:28,625 --> 00:58:33,374 Você tem o novo emprego, seus amigos, os pretendentes, vocês me deixarão. 612 00:59:04,916 --> 00:59:07,207 - OI! - OI! 613 00:59:12,208 --> 00:59:14,499 OI. 614 00:59:14,583 --> 00:59:17,832 - Aqui ou ali? - Vamos pelas escadas. 615 00:59:22,041 --> 00:59:27,040 A transmissão foi bem-sucedida, então ele mudou a hora. 616 00:59:27,125 --> 00:59:32,124 Isso me dá alguma notoriedade e as editoras me ligam. 617 00:59:32,208 --> 00:59:37,540 De vez em quando faço prefácios, introduções aos livros. 618 00:59:37,625 --> 00:59:41,457 Os jornais me chamam, porque dada a minha notoriedade 619 00:59:41,541 --> 00:59:45,249 eles me pedem uma opinião sobre fatos culturais 620 00:59:45,333 --> 00:59:47,582 assuntos atuais, política. 621 00:59:47,666 --> 00:59:51,540 Obrigado. Você também pode me faça perguntas se quiser. 622 00:59:51,625 --> 00:59:56,124 "Pai, como você está? O que você está fazendo? Como você passa seus dias?" 623 01:00:07,625 --> 01:00:10,915 É verdade que você o ensinou amarrar os sapatos? 624 01:00:12,041 --> 01:00:15,499 Ninguém os usa como eu os amarro. 625 01:00:15,583 --> 01:00:18,249 - Vir? - Ridiculamente. 626 01:00:18,333 --> 01:00:20,249 Não acredito que você também faz isso. 627 01:00:20,333 --> 01:00:23,540 - Eu os amarro como todo mundo. - No. 628 01:00:23,625 --> 01:00:24,790 - No? - No. 629 01:00:24,875 --> 01:00:26,290 Vamos ver. 630 01:00:26,375 --> 01:00:29,124 Você quer ver como amarro meus sapatos? 631 01:00:29,208 --> 01:00:30,707 Sim. 632 01:00:31,500 --> 01:00:32,999 OK. 633 01:00:33,291 --> 01:00:37,957 Então... Vamos começar com o sapato desamarrado. 634 01:00:40,541 --> 01:00:42,082 Eu vou levar isso 635 01:00:42,750 --> 01:00:44,999 e primeiro eu aperto. 636 01:00:45,875 --> 01:00:50,457 Então eu faço dois ilhós, como todo mundo faz, eu ando por aí... 637 01:00:52,791 --> 01:00:55,707 Coloquei o ilhó aqui no buraco e eu atiro assim. 638 01:00:57,333 --> 01:01:02,040 Visualizar? Nada de especial. Você os amarra assim? 639 01:01:02,125 --> 01:01:04,582 - Sim. - Sim? Ei, ei. 640 01:01:04,666 --> 01:01:07,915 - Eu também quero aprender. - Tudo bem. 641 01:01:08,000 --> 01:01:12,207 Sandro, vamos mostrar a eles como amarrar sapatos. 642 01:01:12,291 --> 01:01:14,374 Então... 643 01:01:15,708 --> 01:01:19,290 Primeiro de tudo Vamos desamarrar todos eles juntos. 644 01:01:20,958 --> 01:01:24,499 Olha o Sandro quem os amarra melhor do que eu. 645 01:01:29,958 --> 01:01:33,082 Assim. Aperte bem. Bravo. 646 01:01:34,333 --> 01:01:37,499 Depois faça os dois ilhós. Eles devem ser iguais. 647 01:01:44,708 --> 01:01:47,457 Mas é ridículo amarre seus cadarços assim. 648 01:01:48,041 --> 01:01:50,249 É ridículo, hein? 649 01:01:53,458 --> 01:01:55,207 Quando você me ensinou isso? 650 01:01:55,750 --> 01:01:59,707 Eu não acho que te ensinei, talvez você tenha aprendido sozinho 651 01:02:00,208 --> 01:02:01,832 olhando para mim. 652 01:02:09,041 --> 01:02:11,332 (BATE NA PORTA) 653 01:02:14,333 --> 01:02:17,957 - Olá. - OI. OI. 654 01:02:18,041 --> 01:02:19,582 - OI. - OI. 655 01:02:19,666 --> 01:02:21,707 - OI. - Oi amor. 656 01:02:21,791 --> 01:02:23,999 Lave as mãos. 657 01:02:29,041 --> 01:02:30,957 Você é pontual. 658 01:02:31,708 --> 01:02:36,790 - Já os trouxe tarde para você? - Não, você sempre traz para mim primeiro. 659 01:02:43,250 --> 01:02:48,290 Eu preparei a mesa para você também. Eles ficarão felizes se você comer e depois for embora. 660 01:02:48,416 --> 01:02:51,790 - Mas estou atrasado. - Você decide. 661 01:03:04,333 --> 01:03:06,165 Pratos. 662 01:03:07,125 --> 01:03:10,457 -É macarrão assado? - Massa assada. 663 01:03:11,583 --> 01:03:13,165 Pouco para mim. 664 01:03:13,666 --> 01:03:17,457 - Você comeu esses dias? - Não muito, mas ele está bem. 665 01:03:17,541 --> 01:03:21,165 Não, ele tem que comer, portanto, porção dupla. 666 01:03:21,250 --> 01:03:23,540 Ela é a mais alta da classe. 667 01:03:23,625 --> 01:03:26,790 - Mas ele tem que comer. - Vamos comer. 668 01:04:00,458 --> 01:04:03,249 LIDIA: Não fomos à exposição por Michele. 669 01:04:03,333 --> 01:04:06,374 - Temos que ir para lá. - Está quase acabando. 670 01:04:06,458 --> 01:04:09,457 vou parar amanhã e voltarei na segunda de manhã. 671 01:04:09,541 --> 01:04:13,624 Ah, isso mesmo, você está parando agora todo fim de semana em Nápoles. 672 01:04:13,708 --> 01:04:16,999 - Você está arrependido? - Nono. 673 01:04:18,041 --> 01:04:21,749 Então você está livre sair livremente. 674 01:04:22,166 --> 01:04:26,165 Como? "Estou livre sair livremente." 675 01:04:26,250 --> 01:04:30,540 Este italiano é questionável, mas não seja tão mau. 676 01:04:30,625 --> 01:04:33,415 - Eu acabei de dizer... - Você não para em Nápoles 677 01:04:33,500 --> 01:04:35,749 para me deixar sair à noite! 678 01:04:35,833 --> 01:04:37,957 Você para em Nápoles, por quê? 679 01:04:38,041 --> 01:04:39,749 - Por que? - Porque você gosta. 680 01:04:39,833 --> 01:04:45,165 - Passo mais tempo com as crianças. - Eu sei, mas você deveria dizer mais. 681 01:04:45,291 --> 01:04:46,457 Significa o quê? 682 01:04:46,541 --> 01:04:49,540 Você deveria dizer o que isso significa para você, o que você sente 683 01:04:49,625 --> 01:04:54,540 chegar lá com a mala, sente-se à mesa, assista TV 684 01:04:54,625 --> 01:04:58,665 coloque as crianças na cama, conversar com Vanda. 685 01:04:58,750 --> 01:05:01,832 Você deveria dizer isso sinceramente, para você mesmo. 686 01:05:01,916 --> 01:05:03,374 O que devo dizer a você? 687 01:05:03,458 --> 01:05:08,832 Você não precisa dizer, você deveria ter desejo de dizer, de compreender. 688 01:05:08,916 --> 01:05:10,499 O que preciso entender? 689 01:05:12,625 --> 01:05:17,124 - Como você se sente em relação à sua família? - Você está me perguntando sobre Vanda? 690 01:05:17,208 --> 01:05:21,124 A da Vanda também. Sobre toda esta situação. 691 01:05:25,125 --> 01:05:27,332 Eu não sei... 692 01:05:27,416 --> 01:05:30,582 Eu não sei, é difícil para mim responder. 693 01:05:39,083 --> 01:05:42,165 Quando chegar o sábado, você está feliz? 694 01:05:42,250 --> 01:05:44,040 Claro que estou feliz. 695 01:05:44,125 --> 01:05:50,290 Eu não via os meninos há algum tempo, Agora restaurei um relacionamento. 696 01:05:52,166 --> 01:05:56,249 Essa é a resposta que você me dá ou o que você dá a si mesmo? 697 01:05:57,291 --> 01:06:02,499 - O que você está tentando dizer? - Não estou tentando dizer, estou dizendo. 698 01:06:03,541 --> 01:06:05,957 eu não quero chegar em algum lugar. 699 01:06:06,791 --> 01:06:09,624 Quero encarar as coisas como elas são. 700 01:06:09,708 --> 01:06:10,999 Não sei. 701 01:06:11,666 --> 01:06:17,499 Estou lutando para dizer é isso que eu realmente sinto. 702 01:06:17,583 --> 01:06:21,290 Chegou a hora parar de fugir. 703 01:06:21,375 --> 01:06:24,624 - Eu não estou fugindo. - Você me deve isso, Aldo. 704 01:06:26,750 --> 01:06:30,207 Você deve isso aos seus filhos e também para Vanda. 705 01:06:31,625 --> 01:06:34,749 Mas acima de tudo você deve isso a si mesmo. 706 01:06:37,416 --> 01:06:41,415 Estou feliz na segunda de manhã quando eu voltar para você. 707 01:06:42,833 --> 01:06:45,207 Para ver você de novo, para ficarmos juntos. 708 01:06:46,333 --> 01:06:49,249 Veja seu rosto, saia. 709 01:06:52,291 --> 01:06:55,832 Mas não construímos sem conexão. 710 01:06:59,208 --> 01:07:02,540 Em princípio, mas talvez também por medo. 711 01:07:04,833 --> 01:07:06,999 Dissemos a nós mesmos: "sem compromisso". 712 01:07:08,208 --> 01:07:10,207 Isso me deixou exultante. 713 01:07:11,916 --> 01:07:15,165 Talvez esse vínculo não plantamos aqui... 714 01:07:17,375 --> 01:07:19,249 porque sempre permaneceu lá. 715 01:07:22,708 --> 01:07:24,790 Outro dia... 716 01:07:26,083 --> 01:07:30,415 Eu estava contando uma história para o Sandro e ele adormeceu no sofá. 717 01:07:30,500 --> 01:07:35,790 Eu peguei e levei para o quarto, sem sequer pensar nisso. 718 01:07:37,500 --> 01:07:43,082 Depois, quando a Vanda foi para a cama, Deitei-me ao lado dela. 719 01:07:44,166 --> 01:07:48,290 Nós nos lembramos de coisas de quando éramos crianças 720 01:07:49,250 --> 01:07:51,582 e nós rimos quão estúpidos éramos. 721 01:07:51,666 --> 01:07:54,249 Então eu estarei dormindo 722 01:07:54,333 --> 01:07:57,582 porque acordei de madrugada 723 01:07:57,666 --> 01:08:02,165 e eu estava deitado ainda vestido ao lado dela. 724 01:08:04,458 --> 01:08:07,499 Você não me contou. 725 01:08:12,291 --> 01:08:14,124 Sou sincero com você, Lídia. 726 01:08:15,291 --> 01:08:17,665 Também sou verdadeiro com a Vanda. 727 01:08:18,291 --> 01:08:20,749 Sim, eu também acho. 728 01:08:21,916 --> 01:08:25,624 Pare de ficar aqui e acho que você deveria ficar lá. 729 01:08:25,708 --> 01:08:28,874 Agora vamos fazer o oposto e ver. 730 01:08:28,958 --> 01:08:32,499 - O que significa o contrário? - Vá ficar aí. 731 01:08:32,583 --> 01:08:36,915 E então você entende se você pensa que você deveria ficar aqui. 732 01:08:38,333 --> 01:08:42,874 Mas não é só a Vanda que te conhece, Eu também conheço você 733 01:08:44,666 --> 01:08:47,124 e eu já sei a resposta. 734 01:08:59,041 --> 01:09:00,374 Suficiente. 735 01:09:01,541 --> 01:09:02,832 Não, vamos lá. 736 01:09:15,333 --> 01:09:16,707 Suficiente. 737 01:09:36,250 --> 01:09:38,165 O que você me diz, eu durmo aqui com você? 738 01:09:40,416 --> 01:09:41,707 Por que? 739 01:09:43,000 --> 01:09:45,332 A cama de Anna é pequena. 740 01:09:45,416 --> 01:09:49,624 Eu não consigo me levantar o tempo todo com as costas quebradas. 741 01:09:49,750 --> 01:09:54,874 Eu também estava me perguntando como eu poderia dormir lá. 742 01:09:56,916 --> 01:09:58,374 Tudo bem. 743 01:09:59,666 --> 01:10:02,332 Mas há uma regra a respeitar. 744 01:10:04,791 --> 01:10:06,249 Qual? 745 01:10:06,333 --> 01:10:09,665 Eu não quero ouvir nunca mais mencione esse nome. 746 01:10:35,916 --> 01:10:37,707 Tire os sapatos. 747 01:10:47,125 --> 01:10:48,540 O que você está fazendo aqui? 748 01:10:52,541 --> 01:10:54,749 Você estava procurando alguma coisa? 749 01:10:56,041 --> 01:10:59,124 Não, eu estava limpando. 750 01:10:59,208 --> 01:11:03,582 Ah. Vou guardar minhas coisas aqui. 751 01:11:05,625 --> 01:11:07,790 Você descansou um pouco? 752 01:11:07,875 --> 01:11:12,290 Acordei cedo, mas fiquei na cama. 753 01:11:14,625 --> 01:11:17,540 - Labes está de volta? - Não. 754 01:11:21,416 --> 01:11:24,249 - Quer um café? - Sim, por favor. 755 01:11:25,958 --> 01:11:27,915 Essas bolsas? 756 01:11:30,000 --> 01:11:34,374 - O que eles são? - É tudo quebrado, para ser jogado fora. 757 01:11:34,458 --> 01:11:37,165 Então vá jogá-los fora. 758 01:11:38,208 --> 01:11:39,749 Eu faço café. 759 01:12:32,750 --> 01:12:34,249 (BLOQUEIO DE BLOQUEIO) 760 01:12:41,375 --> 01:12:42,832 O que é isso? 761 01:12:48,416 --> 01:12:50,582 Por que você nomeou o gato Labes? 762 01:12:52,833 --> 01:12:56,832 Labes, a fera da casa, certo? O que está errado? 763 01:12:58,958 --> 01:13:01,957 - Que mentiroso. - Não entendo você. 764 01:13:03,458 --> 01:13:07,374 Encontrei o dicionário de latim aberto na letra "L" 765 01:13:07,458 --> 01:13:12,249 e a palavra "labes" é destacada em amarelo com todos os significados. 766 01:13:12,333 --> 01:13:14,874 Então... "vergonha" 767 01:13:14,958 --> 01:13:19,249 "queda, deslizamento de terra, colapso, ruína, desastre..." 768 01:13:19,333 --> 01:13:21,290 - O que eu tenho a ver com isso? - "Infortúnio." 769 01:13:22,208 --> 01:13:25,582 Já se passaram onze anos que eu chamo de gato Labes 770 01:13:25,666 --> 01:13:30,665 e você gosta de ouvir "cair, deslizamento de terra, ruína, infortúnio, vergonha". 771 01:13:30,750 --> 01:13:32,749 Você é louco. 772 01:13:36,500 --> 01:13:39,249 Quem sabe por quê você me fez descobrir isso hoje. 773 01:13:39,833 --> 01:13:42,290 Haverá um propósito, eu acho. 774 01:13:43,333 --> 01:13:47,999 Você é assim, você desabafa de maneiras indiretas sentimentos ruins. 775 01:13:48,083 --> 01:13:52,582 Que sentimentos ruins? Do que você está me acusando agora? 776 01:14:02,250 --> 01:14:05,082 Mas eu queria porque eu queria que você voltaria? 777 01:14:08,375 --> 01:14:09,874 Não, sério, não sei. 778 01:14:10,583 --> 01:14:14,290 Certamente não porque pensei que eu ficaria feliz com você. 779 01:14:14,875 --> 01:14:16,249 Nem mesmo por amor. 780 01:14:17,041 --> 01:14:22,915 Você nunca esteve comigo nada intenso, nada tão especial. 781 01:14:24,500 --> 01:14:27,832 Talvez eu só quisesse que você me devolva algo 782 01:14:28,291 --> 01:14:33,749 que eu senti como se você me tivesse, mas era difícil entender o quê. 783 01:14:38,250 --> 01:14:43,665 Você sabe, eu acho do que se você tivesse ficado com Lídia 784 01:14:44,041 --> 01:14:46,332 nós dois teríamos sido salvos. 785 01:14:47,833 --> 01:14:49,749 Ai, meu Deus, eu disse “Lídia”. 786 01:14:51,291 --> 01:14:53,624 - Eu disse “Lídia”. - Oh sim? 787 01:14:53,750 --> 01:14:56,749 Lídia, Lídia, Lídia. Você viu? 788 01:15:04,375 --> 01:15:08,624 Eu sabia que você a amava, você não me amou. 789 01:15:08,708 --> 01:15:14,124 Então eu disse: "Ok, vamos ver quanto tempo dura." 790 01:15:15,166 --> 01:15:20,374 "Vamos ver quanto tempo vai demorar antes que ele volte para ela." 791 01:15:20,458 --> 01:15:22,957 Então eu atormentei você 792 01:15:23,041 --> 01:15:27,249 mas quanto mais eu te atormentei e quanto mais você se curva e então... 793 01:15:31,416 --> 01:15:35,999 Mas você estava pensando nela e talvez você tenha ido com outras mulheres 794 01:15:36,083 --> 01:15:40,457 caso contrário você não teria resistido trinta anos de medo 795 01:15:40,541 --> 01:15:43,999 porque são trinta anos que você tem medo de mim. 796 01:15:45,041 --> 01:15:48,999 Na verdade, antes de você ter medo de mim, agora você está com medo por mim. 797 01:15:56,541 --> 01:15:57,874 Labes... 798 01:16:01,750 --> 01:16:05,749 Vivemos em desastre, é verdade. 799 01:16:08,333 --> 01:16:12,874 Eu não gosto de nada na minha vida, Eu não gosto de você, eu não gosto de mim 800 01:16:13,000 --> 01:16:15,457 eu não gosto deles nem mesmo nossos filhos. 801 01:16:19,750 --> 01:16:24,749 Mas eu entendi porque eu queria isso tanto que você voltaria. 802 01:16:24,833 --> 01:16:29,707 Eu disse: "Então se ele voltar, Eu posso ir." 803 01:16:31,083 --> 01:16:35,915 Pensei em te dizer: "Agora sou eu quem vai embora." 804 01:16:40,875 --> 01:16:43,624 Mas não, ainda estou aqui. 805 01:16:45,791 --> 01:16:47,082 Você terminou? 806 01:16:50,166 --> 01:16:51,540 Mas que bom. 807 01:16:54,291 --> 01:16:56,457 Você desabafou? Você está melhor agora? 808 01:16:57,833 --> 01:16:59,165 Você sabe tudo. 809 01:17:00,416 --> 01:17:03,707 Você sabe que Labes está morto, que eu vi Lídia novamente 810 01:17:04,333 --> 01:17:07,707 que estive com outras mulheres. 811 01:17:09,625 --> 01:17:12,249 Eu com essa cara. 812 01:17:12,875 --> 01:17:16,082 Mas você já viu esse rosto? 813 01:17:20,083 --> 01:17:24,457 Você acha que sabe tudo, em vez disso, você não sabe nada. 814 01:17:24,625 --> 01:17:28,374 O que eu sinto, o que tenho refletido ao longo dos anos. 815 01:17:28,708 --> 01:17:32,082 A única coisa o que eu entendi sobre minha vida 816 01:17:32,166 --> 01:17:35,040 Eu simplesmente nunca fiquei com raiva. 817 01:17:35,125 --> 01:17:40,707 Justifiquei a todos, entendi a todos, mas nunca fiquei com raiva! 818 01:17:40,791 --> 01:17:45,749 Eu nem quero te explicar aquela coisa de dicionário. 819 01:17:45,833 --> 01:17:48,040 É puro delírio! 820 01:17:48,125 --> 01:17:51,707 Eu não quero me justificar, Me falta energia. 821 01:17:51,791 --> 01:17:54,790 Eu nunca tive isso! Imagine agora! 822 01:17:54,875 --> 01:17:59,290 Me falta energia! Sempre me faltou energia! 823 01:17:59,375 --> 01:18:03,915 Eu nem fiquei com raiva quando aquela garota me roubou 824 01:18:04,000 --> 01:18:07,499 ou quando a RAI me cancelou a transmissão 825 01:18:07,583 --> 01:18:11,082 ou quando ladrões eles destruíram nossa casa! 826 01:18:11,166 --> 01:18:14,915 Uma pessoa que nunca fica com raiva é como se ele não vivesse! 827 01:18:15,000 --> 01:18:20,915 Como se ainda tivesse que começar e disse: “Um dia vou explodir”! 828 01:18:21,000 --> 01:18:25,915 Mas agora não vou explodir mais, você entende? Não vou explodir mais! 829 01:18:26,000 --> 01:18:28,915 Essa foi a única coisa que entendi! 830 01:18:45,500 --> 01:18:47,457 Para ficarmos juntos... 831 01:18:48,583 --> 01:18:52,374 precisamos conversar um pouco, o indispensável. 832 01:18:54,208 --> 01:18:56,582 Fique quieto, sim, muito. 833 01:19:17,541 --> 01:19:18,957 Aldo! 834 01:19:20,125 --> 01:19:23,624 Aldo, você vem me ajudar? Há algumas coisas atrás do guarda-roupa. 835 01:19:24,291 --> 01:19:27,082 (ALEGRA MÚSICA) 836 01:19:44,416 --> 01:19:45,874 Olá. 837 01:19:48,166 --> 01:19:51,249 Pontualidade é o seu forte. 838 01:19:54,333 --> 01:19:58,290 A pontualidade é das pessoas triste como você. 839 01:19:58,375 --> 01:19:59,790 Tudo bem. 840 01:19:59,875 --> 01:20:03,790 Aqui estão as chaves. Quando você perdeu seu deck? 841 01:20:03,875 --> 01:20:07,457 Quando alguém perde algo ele simplesmente perde o controle. Obrigado. 842 01:20:07,541 --> 01:20:11,207 - Você vai embora amanhã? - Sim, em breve. Você está indo para a Grécia? 843 01:20:11,291 --> 01:20:15,749 Eu disse à minha mãe que estava indo para Creta para não deixá-los preocupados. 844 01:20:17,041 --> 01:20:21,707 Mas vou ficar aqui, não tenho um centavo e eu quebrei meu pau. 845 01:20:21,791 --> 01:20:23,790 E de quê? 846 01:20:24,625 --> 01:20:26,707 De tudo. 847 01:20:30,041 --> 01:20:31,874 O que você está fazendo esta noite? 848 01:20:32,375 --> 01:20:35,290 Vou dormir cedo, Tenho o trem de madrugada. 849 01:20:35,375 --> 01:20:39,374 Vou a La Spezia buscar Corinne, Estou com ela há três dias 850 01:20:39,458 --> 01:20:42,665 então deixo isso para a mãe e eu tenho que ir até os gêmeos. 851 01:20:43,583 --> 01:20:45,915 Poderíamos jantar juntos. 852 01:20:46,000 --> 01:20:48,832 Anna, você é estúpida? Você tem que fazer o gato comer. 853 01:20:48,916 --> 01:20:50,374 Eu não vou lá. 854 01:20:51,166 --> 01:20:54,374 - Eu nunca estive lá. - Você prometeu mãe. 855 01:20:55,291 --> 01:21:00,374 Sim, mas indo para aquela casa sozinho isso me deixa ansioso. 856 01:21:06,833 --> 01:21:09,499 Porque veremos você na barra de renda? 857 01:21:10,041 --> 01:21:11,749 É a barra de renda? 858 01:21:12,833 --> 01:21:14,499 É óbvio que te incomoda estar aqui. 859 01:21:15,166 --> 01:21:16,665 Ok... 860 01:21:17,833 --> 01:21:20,624 Eu vou lidar com Labes esta noite também 861 01:21:21,708 --> 01:21:23,499 mas não me incomode mais. 862 01:21:23,583 --> 01:21:27,957 Com qual ex você vai ficar escravo esta noite? 863 01:21:30,625 --> 01:21:33,415 Huh? Huh? 864 01:21:35,458 --> 01:21:37,207 Vamos, vamos juntos. 865 01:21:39,875 --> 01:21:42,540 (BLOQUEIO BLOQUEIO) 866 01:21:44,083 --> 01:21:45,749 Ah. 867 01:21:46,000 --> 01:21:49,749 Isso cheira a mijo! Que nojento! 868 01:21:49,833 --> 01:21:52,457 Outra razão para sair imediatamente. 869 01:21:52,541 --> 01:21:57,332 Mas você é nojento! Mas você sabe que você é nojento? 870 01:22:12,375 --> 01:22:15,582 Parece que te incomoda fique comigo. 871 01:22:18,000 --> 01:22:22,415 Quando eu falo com você do dia dos cadarços, isso te incomoda. 872 01:22:22,500 --> 01:22:26,249 - Eu sei por quê. - Labes! Laboratórios! 873 01:22:26,916 --> 01:22:28,915 Você queria vê-lo novamente. 874 01:22:29,166 --> 01:22:32,249 Papai pediu aquela reunião. 875 01:22:32,333 --> 01:22:36,624 Você insistiu com a mãe para que pudéssemos conhecê-lo. 876 01:22:36,708 --> 01:22:40,915 - Pense nisso como quiser. - Mas por que ele concordou? 877 01:22:41,000 --> 01:22:44,874 Estávamos acostumados com isso há muitos anos ficar sem ele. 878 01:22:44,958 --> 01:22:46,957 Ela teve que dizer não a ele. 879 01:22:47,041 --> 01:22:51,457 “Você quer ver Sandro e Anna? Não, está tudo acabado, é isso." 880 01:22:51,541 --> 01:22:53,624 Deixa para lá. 881 01:22:54,666 --> 01:22:58,124 Por que você diz "esqueça" e você não me conta as coisas? 882 01:22:58,208 --> 01:23:00,749 As coisas devem ser esquecidas, Anna. 883 01:23:00,833 --> 01:23:04,999 - Eu não posso fazer isso. - Aqui, vamos. 884 01:23:14,416 --> 01:23:16,582 Você é uma vadia. 885 01:23:18,625 --> 01:23:22,915 Parecia que eu e minha mãe não poderíamos conviver com você. 886 01:23:23,000 --> 01:23:27,207 Se nosso pai tivesse visto pessoalmente, pois você foi reduzido a 887 01:23:27,291 --> 01:23:31,207 ele entenderia que você precisava disso dele e voltaria. 888 01:23:31,291 --> 01:23:35,165 Na sua opinião, papai fez recuar por mim? 889 01:23:35,250 --> 01:23:40,915 Mesmo que não tenhamos confessado, nós três esperávamos que ele voltasse. 890 01:23:41,000 --> 01:23:44,665 Na manhã da reunião, nossa mãe te contou 891 01:23:45,875 --> 01:23:50,249 “Você notou o quão ridículo Sandro amarra os sapatos?” 892 01:23:51,208 --> 01:23:53,332 "É culpa do seu pai, diga a ele." 893 01:23:55,250 --> 01:24:00,915 O fato é que então papai voltou para a mãe, para mim, para você. 894 01:24:01,541 --> 01:24:03,332 Por esses malditos cadarços. 895 01:24:05,833 --> 01:24:07,707 Cada um deu o seu toque nisso. 896 01:24:10,750 --> 01:24:14,707 Os únicos... cadarços 897 01:24:15,750 --> 01:24:18,457 que mãe e pai já conheci 898 01:24:19,333 --> 01:24:24,665 foram eles que serviram torturar-se durante toda a vida. 899 01:24:24,750 --> 01:24:26,874 (SANDRO RISOS) 900 01:24:35,708 --> 01:24:39,207 Nossa mãe passou por você todas as suas falhas 901 01:24:40,250 --> 01:24:42,749 e você os tornou piores. 902 01:24:42,833 --> 01:24:46,540 Que porra você quer? Mas vá se foder! 903 01:24:46,625 --> 01:24:47,999 Deixe-me em paz! 904 01:24:50,208 --> 01:24:54,082 Ultimamente Uma ideia está girando na minha cabeça. 905 01:24:55,125 --> 01:24:58,749 Por que não perguntamos à mamãe e ao papai vender a casa? 906 01:24:59,416 --> 01:25:04,165 Vale pelo menos um milhão e meio, Vamos fazer isso meio a meio. 907 01:25:04,250 --> 01:25:08,790 - Por que eles deveriam nos dar dinheiro? - É o nosso legado. 908 01:25:08,875 --> 01:25:12,040 - E onde eles morariam? - Numa casa menor. 909 01:25:12,125 --> 01:25:15,915 - Pagamos o aluguel. - Você é louco. 910 01:25:17,583 --> 01:25:22,124 Razão, porque você sempre me faz causar a impressão de um bastardo? 911 01:25:22,208 --> 01:25:25,457 Como você reagiria, e se seus filhos fizessem isso? 912 01:25:25,541 --> 01:25:29,832 Aprendi com meus pais que não se deveria ter filhos. 913 01:25:29,916 --> 01:25:31,332 Na verdade, eu não fiz isso e eu não vou fazê-los. 914 01:25:31,416 --> 01:25:33,749 Não, não, não. 915 01:25:34,208 --> 01:25:37,957 Eu não sinto falta de nada para meus filhos. 916 01:25:38,041 --> 01:25:42,040 Para eles eu sou pai e mãe. Você escolheu não ter nenhum. 917 01:25:42,125 --> 01:25:45,457 Você não consegue entender, então você está falando bobagem. 918 01:25:45,541 --> 01:25:47,999 (ANA suspira) 919 01:25:48,083 --> 01:25:50,165 O que é isso? 920 01:25:52,666 --> 01:25:55,124 O verdadeiro erro do nosso pai foi 921 01:25:56,375 --> 01:26:01,915 o de falhar recusar-nos completamente. 922 01:26:03,333 --> 01:26:08,415 Quando alguém agiu assim, machucar tão profundamente 923 01:26:08,500 --> 01:26:14,124 deve ser assumido integralmente responsabilidade pelo crime. 924 01:26:25,208 --> 01:26:26,749 No outro dia 925 01:26:27,625 --> 01:26:32,915 folheando o dicionário latino com quem faço repetições 926 01:26:33,000 --> 01:26:34,665 você sabe o que eu encontrei? 927 01:26:35,583 --> 01:26:39,082 - Você ainda faz repetições? - Venha ver. 928 01:26:45,583 --> 01:26:47,999 Olhar. “Labes.” 929 01:26:48,083 --> 01:26:53,957 "Queda, colapso, ruína, destruição, flagelo, praga." 930 01:26:54,041 --> 01:26:57,249 "Defeito, vergonha, infâmia e desonra." 931 01:26:59,416 --> 01:27:01,540 - Mas por que? - Porque um homem 932 01:27:01,625 --> 01:27:03,624 ele tem que jogar esses jogos? 933 01:27:04,083 --> 01:27:08,207 Por que isso é cruel? Ou porque ele está infeliz? 934 01:27:12,291 --> 01:27:15,957 Mamãe sempre disse o que era um passivo. 935 01:27:16,458 --> 01:27:18,082 Mas que responsabilidade! 936 01:27:18,958 --> 01:27:23,332 Passividade era sua força, não sua fraqueza. 937 01:27:23,458 --> 01:27:27,040 Ninguém tem carreira quarenta anos, se ele não for inteligente. 938 01:27:28,083 --> 01:27:33,915 Ele era um homem comum que fez isso carreira dizendo coisas duras. 939 01:27:34,000 --> 01:27:36,582 Foi um banal agudo. 940 01:27:38,208 --> 01:27:41,624 Mas mãe é isso o que aconteceu com ela. 941 01:27:41,708 --> 01:27:46,540 - Ele lutou pelo que queria. - Ele lutou pelo que não queria. 942 01:27:46,625 --> 01:27:48,957 E ela quase morreu. 943 01:27:51,208 --> 01:27:54,707 - Onde eles colocariam as coisas? - Vamos jogar tudo fora. 944 01:27:54,791 --> 01:27:59,540 Nosso pai mantém a besteira que escreveu aos treze anos. 945 01:27:59,625 --> 01:28:02,332 Mas não é o maldito Dante Alighieri. 946 01:28:03,458 --> 01:28:07,624 Ele escreveu bobagens para a TV e o rádio, nada mais. 947 01:28:33,208 --> 01:28:35,457 SANDRO: Nessa casa há coisas que você não sabe. 948 01:28:36,541 --> 01:28:39,332 - Explique-se. - Não, vou te mostrar. 949 01:28:39,416 --> 01:28:41,999 (MÚSICA CLÁSSICA) 950 01:28:45,416 --> 01:28:48,665 Espere... 951 01:29:08,958 --> 01:29:10,374 ANA: Lídia. 952 01:29:11,125 --> 01:29:13,915 ANA: Quando eu a vi pela primeira vez 953 01:29:15,166 --> 01:29:18,749 algo quebrou e eu pensei 954 01:29:20,041 --> 01:29:23,332 "Que lindo! Que lindo!" 955 01:29:23,416 --> 01:29:26,832 < "Quando eu cresci Eu quero ser idêntico a ela." 956 01:29:26,958 --> 01:29:29,415 (SOM DO MAR) 957 01:29:29,500 --> 01:29:32,249 (SOM DA ÁGUA) 958 01:29:32,333 --> 01:29:35,790 01:29:41,665 01:29:46,790 01:29:50,374 "Pai, Lídia, me leve para passear com você." 962 01:29:50,458 --> 01:29:53,457 "Eu quero ir com você, Mamãe me assusta!" 963 01:29:57,166 --> 01:29:59,165 Há quanto tempo você sabe dessas fotos? 964 01:30:00,333 --> 01:30:02,790 Por cerca de trinta anos. 965 01:30:06,166 --> 01:30:08,290 O que mais você sabe que eu não sei? 966 01:30:08,791 --> 01:30:13,165 Eu sinto que meu pai foi infiel assim que ele pôs os pés em casa. 967 01:30:14,541 --> 01:30:16,124 E mãe? 968 01:30:16,208 --> 01:30:18,874 Eu acho que ela também teve amantes. 969 01:30:18,958 --> 01:30:22,290 Na escola, depois da escola... 970 01:30:22,375 --> 01:30:25,207 Precisamos de evidências, não de suspeitas. 971 01:30:25,291 --> 01:30:29,457 Eu nunca procurei por eles, mas se quiséssemos, nós os encontraríamos. 972 01:30:29,541 --> 01:30:32,207 Vamos, vamos esclarecer as coisas então. 973 01:30:32,291 --> 01:30:35,249 "Vamos esclarecer"? O que você quer dizer? 974 01:30:35,333 --> 01:30:37,957 Procuramos essas evidências. 975 01:30:38,041 --> 01:30:40,374 - Agora? - Sim, agora! 976 01:30:40,458 --> 01:30:43,999 - Agora? - Vamos, vamos, vamos! 977 01:31:11,625 --> 01:31:12,957 Sandro. 978 01:31:23,625 --> 01:31:26,290 Mas realmente? Mas o que você está fazendo? 979 01:31:32,791 --> 01:31:35,040 (ANA RISOS) 980 01:33:14,958 --> 01:33:17,040 (CRASH) 981 01:33:28,375 --> 01:33:30,499 (COLPl) 982 01:33:30,583 --> 01:33:32,999 (CRASH) 983 01:33:50,083 --> 01:33:51,415 Labes. 984 01:33:52,166 --> 01:33:55,082 Venha, venha aqui. 985 01:33:56,458 --> 01:33:57,707 Mas onde você estava? 986 01:34:27,458 --> 01:34:30,915 Sandro, vamos. 987 01:34:34,791 --> 01:34:36,540 Esses? 988 01:34:37,458 --> 01:34:40,040 Esconda-os em algum lugar. 989 01:34:40,833 --> 01:34:45,207 - Anna, mamãe vai encontrá-los. - Precisamente. 990 01:34:46,833 --> 01:34:50,957 - O felino quer vir comigo. - Você deveria contar para a mãe. 991 01:34:51,041 --> 01:34:52,582 Eu nem penso nisso. 992 01:34:52,666 --> 01:34:55,665 - Ele vai sofrer. - Sim, mas não o gato. 993 01:34:58,208 --> 01:35:03,124 ("Deixe-me beijar você com letkiss" DOS GÊMEOS KESSLER)