1 00:00:16,960 --> 00:00:19,440 "Merhaba, ben Raquel. Şu anda aramanıza cevap veremiyorum. 2 00:00:19,520 --> 00:00:21,800 Acil ise, Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın." 3 00:00:22,760 --> 00:00:23,640 Raquel, 4 00:00:24,240 --> 00:00:26,840 Neden telefonu açmıyorsun? 5 00:00:27,320 --> 00:00:31,800 Ha? 15 yıl sonra seninle senin yanında, lanet bir aptal gibi. 6 00:00:33,800 --> 00:00:35,600 Ve sana yaklaşmamak için, hayır, hayır. 7 00:00:36,240 --> 00:00:37,360 Dostluğumuzdan dolayı. 8 00:00:38,120 --> 00:00:40,600 Aşk yüzünden beni duyuyor musun? Aşk yüzünden. 9 00:00:52,800 --> 00:00:55,440 - İçeri girin lütfen. -Hayır, önce sen git. 10 00:00:56,960 --> 00:00:57,840 Hadi. 11 00:01:05,120 --> 00:01:07,760 PAZAR 21:45 12 00:01:09,360 --> 00:01:10,320 Bu nedir? 13 00:01:11,400 --> 00:01:12,640 Bir depo. 14 00:01:15,000 --> 00:01:16,200 Peki bu plastikler? 15 00:01:16,360 --> 00:01:18,640 Onlar sadece plastik soğuktan korunmak için. 16 00:01:18,840 --> 00:01:21,080 60 SAATLİK SOYGUN 17 00:01:21,880 --> 00:01:22,960 Korkmuyorum. 18 00:01:27,440 --> 00:01:28,320 Yürümeye devam et. 19 00:01:42,720 --> 00:01:43,720 Işığı açın. 20 00:01:47,480 --> 00:01:49,240 Ve sakın aptallık yapma. 21 00:03:21,200 --> 00:03:24,880 Peki sen, bundan önce ne yaptın? Her zaman hırsız olmadın. 22 00:03:24,960 --> 00:03:27,360 -Bundan önce pek çok şey yaptım. -Hangi şeyler? 23 00:03:30,360 --> 00:03:31,920 Esas olarak satış temsilcisi. 24 00:03:32,880 --> 00:03:34,960 Ayrıca kimya endüstrisinde 25 00:03:35,720 --> 00:03:38,680 bir otoparkta güvenlik görevlisi ve ben de diskoda dans ediyorum. 26 00:03:38,840 --> 00:03:40,600 -Ne? -Evet orada, gömlek yok. 27 00:03:40,680 --> 00:03:43,000 kafeste bir sürü kuş var dans ederek uzaklaşıyor. 28 00:03:43,080 --> 00:03:46,240 -Fakat untz untz untz gibi mi? -Untz, untz ve ne çalıyorlarsa. 29 00:03:46,320 --> 00:03:48,800 Samba, büküm, rock and roll, hayrete düşersin. 30 00:03:48,880 --> 00:03:50,280 Gerçekten neye şaşıracağım? 31 00:03:50,360 --> 00:03:53,320 O zaman şaşırayım. Bakalım nasıl dans ediyorsun. 32 00:03:54,520 --> 00:03:56,560 -Burada? -Haydi, benim için biraz dans et. 33 00:04:00,000 --> 00:04:00,880 Bana bir dakika ver. 34 00:04:01,400 --> 00:04:02,280 Tamam aşkım. 35 00:04:44,720 --> 00:04:47,920 Dinle, çok yaklaşmıştım her şeyden kopmak, 36 00:04:48,080 --> 00:04:51,880 bir kaltak için Mari Carmen'i terk etmeye Prieto bile sikişmezdi. 37 00:04:51,960 --> 00:04:56,080 Beni duyuyor musun? Evet sen bir kaltaksın bencil ve takıntılı bir orospu. 38 00:04:56,240 --> 00:04:58,400 Lanet bir kaltak! Lanet kaltak! 39 00:04:58,480 --> 00:05:01,200 Bir amcık yalayıcısı, bir frijit, Allah aşkına. 40 00:05:01,280 --> 00:05:03,040 Lanet bir soğuk. 41 00:05:49,120 --> 00:05:51,720 Raquel, yine benim, Angel. 42 00:05:52,840 --> 00:05:54,040 Üzgünüm, yapmadım... 43 00:05:55,200 --> 00:05:58,120 Sana "kaltak" demek istemedim, gerçekten üzgünüm. 44 00:06:02,080 --> 00:06:03,560 Hayatımı mahvedeceksin. 45 00:06:05,360 --> 00:06:08,000 İşten çıkarılırsam ne yapacağımı bilmiyorum polis departmanından. 46 00:06:08,160 --> 00:06:09,560 Nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum. 47 00:06:11,120 --> 00:06:12,440 Beni yok edeceksin. 48 00:06:19,920 --> 00:06:21,920 Sana işsiz olduğumu söylediğimi biliyorum ama... 49 00:06:23,040 --> 00:06:27,200 Bu elma şarabı işi öyle bir iş değil. Temelde bir proje. 50 00:06:27,840 --> 00:06:29,880 İşe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum. 51 00:06:29,960 --> 00:06:32,720 Ve açıkçası bilmiyorum aklında ne var? 52 00:06:33,280 --> 00:06:36,800 bilmiyorum eşiniz yasa dışı bir şey gördüyse. 53 00:06:37,480 --> 00:06:40,840 Bazı geceler burada uyuduğum doğru. 54 00:06:40,920 --> 00:06:43,760 ranzalarda, ve yaşanabilirlik belgem yok. 55 00:06:43,840 --> 00:06:47,400 Gördüğü şey bu mu yoksa bu mu bilmiyorum bir çeşit muayeneden geçmesi gerekiyor. 56 00:06:47,480 --> 00:06:48,560 Gerçekten bilmiyorum. 57 00:06:51,200 --> 00:06:52,080 Elma şarabı. 58 00:06:53,040 --> 00:06:54,520 Elma şarabının tadına bakabilir miyim? 59 00:06:58,360 --> 00:06:59,640 Elbette elbette. 60 00:07:01,200 --> 00:07:03,560 "Oldukça açıktı Müfettişin içeri girmek isteyeceği 61 00:07:03,640 --> 00:07:05,680 Profesörün küçük köşesinde. 62 00:07:07,760 --> 00:07:10,880 Ve bir sürü euro karşılığında pis bir depoyu kiralamak kolaydır 63 00:07:10,960 --> 00:07:13,880 ve mükemmel bir sete dönüşün performans için. 64 00:07:15,880 --> 00:07:19,960 İnanmaya istekli olmak ya da inanmamak Müfettiş'e kalmıştı." 65 00:07:24,000 --> 00:07:25,760 Özür dilerim Salva. 66 00:07:28,840 --> 00:07:30,240 Burası çok güzel. 67 00:07:32,160 --> 00:07:34,720 Kendimi çok... çok utanmış hissediyorum 68 00:07:35,520 --> 00:07:38,360 silahımı sana doğrulttuğum için 69 00:07:38,440 --> 00:07:41,520 seni beni buraya getirmeye zorlamak için. 70 00:07:42,240 --> 00:07:43,120 Gerçek. 71 00:07:43,520 --> 00:07:45,920 göstermeyi tercih ederdim sen başka bir şeysin. 72 00:07:47,200 --> 00:07:51,240 Yani, sizin deyiminizle başka bir şey, "Temel İçgüdü"de olduğu gibi bilmiyorum. 73 00:07:52,320 --> 00:07:53,360 Hissediyorum... 74 00:07:54,680 --> 00:07:57,360 çok daha az aptal ve utangaç 75 00:07:58,400 --> 00:07:59,840 şimdi hissettiğimden. 76 00:08:02,040 --> 00:08:02,920 Ve... 77 00:08:04,400 --> 00:08:07,160 Neredeyse göndereceğimi düşünmek için eski kocam... 78 00:08:08,240 --> 00:08:09,400 Eski kocan mı? 79 00:08:10,520 --> 00:08:13,400 Evet, onun bir pislik olduğunu biliyorum. 80 00:08:13,480 --> 00:08:17,720 ama o en iyisi tüm bilim dalında 81 00:08:17,800 --> 00:08:22,320 çünkü açıkça tarif etmişlerdi burası sanki uyuşturucu laboratuvarıymış gibi. 82 00:08:23,960 --> 00:08:25,120 -Üzgünüm. -Uyuşturucu. 83 00:08:25,200 --> 00:08:26,080 Evet. 84 00:08:27,560 --> 00:08:29,200 Neredeyse... 85 00:08:30,560 --> 00:08:32,000 Neredeyse daha da büyük bir hata yapıyorum. 86 00:08:59,600 --> 00:09:02,960 yapacağımı bilmeni isterim bir daha asla silahımı çıkarmayacağım. 87 00:09:04,480 --> 00:09:05,720 -Evet. -Kuyu. 88 00:09:10,680 --> 00:09:13,280 Ya da seni ararım ya da senin hakkında şüphelerin var. 89 00:09:13,360 --> 00:09:14,240 İyi, güzel. 90 00:09:15,480 --> 00:09:17,480 Senin hakkında Salva. 91 00:09:17,960 --> 00:09:18,840 Senin hakkında. 92 00:09:19,800 --> 00:09:23,680 Sanırım zamanı geldi bize daha az resmi davranmak için değil mi? 93 00:09:25,360 --> 00:09:28,720 -Daha az katılamazdım. -Elbette. 94 00:09:29,000 --> 00:09:30,480 -Kabul ediyorum. -Ben de. 95 00:09:46,040 --> 00:09:48,080 -"Ángel, iyi bir an mı bu?" -Evet söyle bana Pilar. 96 00:09:48,440 --> 00:09:50,520 Bana sorduklarının sonuçlarını aldım. 97 00:09:51,240 --> 00:09:54,280 Arabanın parmak izini analiz ettim ve kahve kaşığındaki 98 00:09:54,360 --> 00:09:56,000 ve bingo, bunlar eşleşiyor. 99 00:09:56,200 --> 00:10:00,040 O kaşığa dokunan kişi arabaya zorla binenle aynı kişi. 100 00:10:00,280 --> 00:10:01,560 Bu harika, Pilar. 101 00:10:01,720 --> 00:10:03,840 "Harika. Seni sonra arayacağım." 102 00:10:13,080 --> 00:10:15,800 "Numaranın sesli mesaj kutusu aradığınız numara dolu." 103 00:10:15,880 --> 00:10:16,760 Kahretsin. 104 00:10:21,280 --> 00:10:22,160 Zamanı geldi. 105 00:10:22,400 --> 00:10:24,000 Gardiyanlar kendilerini çözüyor olmalı şimdiye kadar. 106 00:10:24,080 --> 00:10:25,880 22:30'da depodan çıkacaklar. 107 00:10:25,960 --> 00:10:27,480 -Nerede olduğunu biliyor musun? - Evet, tam burada. 108 00:10:27,560 --> 00:10:30,280 Dinle, birine söyleyebilir miyim? Beş ya da altı arkadaş. 109 00:10:30,440 --> 00:10:32,800 -Mümkün değil. Kızgın mısın? -Ama neden? 110 00:10:32,880 --> 00:10:35,760 Daha önce her şeyi mahvetmek mi istiyorsun? başlıyor muyuz? Üç kişi zaten demek istiyor 111 00:10:35,840 --> 00:10:38,000 plan için büyük bir risk, dört tanesi son derece aptalca olurdu. 112 00:10:38,080 --> 00:10:40,120 -Onlara dışarıdan yardım edeceğiz. -Üç kişi mi? 113 00:10:40,200 --> 00:10:41,800 Peki bu üçüncü kişi kim? 114 00:10:42,360 --> 00:10:43,560 Mónica Gaztambide. 115 00:10:44,320 --> 00:10:46,320 O hamile onu buradan çıkarmalıyız. 116 00:10:46,400 --> 00:10:47,280 Anlıyorum. 117 00:10:47,840 --> 00:10:49,760 -Nereye gidiyorsun? -Onu bulmak için. 118 00:10:49,840 --> 00:10:52,600 Peki ya ben? Burada mı kalacağım? Depoya nasıl gidilir? 119 00:10:52,680 --> 00:10:55,080 -İstediğim gibi içeri giremem. -Kendi sorunlarınızı çözün. 120 00:10:55,160 --> 00:10:57,360 Beni becerme. Yapmam gereken şey daha da kötü. 121 00:10:57,440 --> 00:11:01,120 Oldukça kötü. ikna etmem lazım o adam beni Mónica'ya götürecek 122 00:11:02,040 --> 00:11:03,240 ve sonra ondan kurtul. 123 00:11:04,400 --> 00:11:05,800 Onu öldürecek misin? 124 00:11:06,280 --> 00:11:09,320 Yapmadığım şey burada kalmak vurulmayı bekleyen kuzu gibi. 125 00:11:10,160 --> 00:11:12,360 Bir erkek, bir erkeğin yapması gerekeni yapmak zorundadır. 126 00:11:17,040 --> 00:11:17,920 Helsinki. 127 00:11:19,000 --> 00:11:19,880 Sorun ne? 128 00:11:21,680 --> 00:11:23,360 Kendimi hâlâ iyi hissetmiyorum. 129 00:11:24,760 --> 00:11:27,240 Sorun ne, Arturo? Biraz daha tablet ister misin? 130 00:11:27,400 --> 00:11:28,280 Hayır. 131 00:11:28,960 --> 00:11:31,560 Keşke sorunum çözülseydi bir aspirin alarak. Hayır, hayır. 132 00:11:32,360 --> 00:11:33,240 Bu o değil. 133 00:11:35,480 --> 00:11:38,480 Görüyorsunuz, daha önce, Mónica Gaztambide'yi gördüğümde, 134 00:11:38,560 --> 00:11:40,440 ve hayatta olduğunu fark etti, iyiydi, 135 00:11:41,920 --> 00:11:43,480 Parçalara ayrıldım... 136 00:11:44,360 --> 00:11:46,440 Sanırım beklediği gibi tepki vermedim. 137 00:11:47,600 --> 00:11:51,040 Mesele şu ki, daha sonra şu meslektaşın, 138 00:11:51,680 --> 00:11:52,560 Denver, 139 00:11:52,920 --> 00:11:55,960 ona aşağıya kadar eşlik ettim onu dinlenmesi için tutuyorsun 140 00:11:57,920 --> 00:12:01,000 ve onunla konuşma dürtüsünü hissettim. 141 00:12:01,840 --> 00:12:03,280 Çok güçlü bir istek hissettim. 142 00:12:05,200 --> 00:12:06,080 Lütfen. 143 00:12:07,760 --> 00:12:09,520 İnsan aşık adama yardım eder. 144 00:12:10,440 --> 00:12:12,160 Evet? Sorun değil. 145 00:12:16,320 --> 00:12:18,160 Sorun değil Arturito, sorun yok. 146 00:12:18,800 --> 00:12:20,080 -Hadi gidelim. -Teşekkür ederim. 147 00:12:33,520 --> 00:12:35,960 "Ve ilk yenilgimiz sırasında yaklaşıyordu, 148 00:12:37,520 --> 00:12:39,760 operasyonun ana beyni orada değildi 149 00:12:41,720 --> 00:12:45,320 çünkü onun kadar zekiydi onun sadece iki gözü vardı 150 00:12:46,320 --> 00:12:48,920 ve o özel anda Müfettiş'e saldırmışlardı." 151 00:12:49,640 --> 00:12:50,520 Ne? 152 00:12:51,920 --> 00:12:52,800 Hiç bir şey. 153 00:12:54,960 --> 00:12:55,840 Ne? 154 00:12:57,360 --> 00:12:58,560 Bana bakıyordun. 155 00:13:00,720 --> 00:13:02,960 Bilmiyorum, bunun gibi 156 00:13:03,760 --> 00:13:04,800 gözlüksüz, 157 00:13:06,160 --> 00:13:07,600 farklı bir insana benziyorsun 158 00:13:09,080 --> 00:13:12,600 Süpermen ve Clark Kent gibi. 159 00:13:19,320 --> 00:13:21,040 Demek beni gözlüklü seviyorsun. 160 00:13:22,520 --> 00:13:23,760 Hayır, bunu söylemedim. 161 00:13:25,280 --> 00:13:26,560 Şimdi onları takacağım. 162 00:13:30,960 --> 00:13:33,920 Uyumak biraz tuhaf gözlüklerin takılı ama sorun değil. 163 00:13:34,000 --> 00:13:36,120 Sorun değil. Genelde onları çıkarırım ama bugün... 164 00:13:37,440 --> 00:13:38,880 Bugün özel bir gün. 165 00:13:40,760 --> 00:13:41,640 Daha iyi? 166 00:13:52,440 --> 00:13:53,680 Mesele şu ki... 167 00:13:54,640 --> 00:13:57,120 Bu gece kalamayacağım, üzgünüm. 168 00:14:06,640 --> 00:14:07,840 Bilmiyorum, istiyorum... 169 00:14:08,720 --> 00:14:10,400 kızımla evde uyanmak 170 00:14:11,160 --> 00:14:12,680 onu okula bırak. 171 00:14:13,240 --> 00:14:15,640 -Böylece hâlâ bir annesinin olduğunu görebiliyor. -Elbette. 172 00:14:23,760 --> 00:14:26,400 "Merhaba, ben Raquel. Sana doğru cevap veremem. 173 00:14:26,480 --> 00:14:29,040 Acil ise, Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın." 174 00:14:31,280 --> 00:14:32,720 "Raquel, yine benim." 175 00:14:32,880 --> 00:14:34,720 Beni arayın, telesekreteriniz dolu. 176 00:14:34,880 --> 00:14:36,880 O elimizde, dinle, elimizde. 177 00:14:37,040 --> 00:14:39,360 "Elimizde bir adam var Onlara dışarıdan kim yardım ediyor?" 178 00:14:39,520 --> 00:14:42,840 Ama hâlâ varsın en az yedi veya sekiz saat 179 00:14:43,280 --> 00:14:44,880 kızını okula bırakmak 180 00:14:47,720 --> 00:14:51,360 Demek istediğim... Eğer oradaysan sabah 12'de veya gece 1'de 181 00:14:52,160 --> 00:14:53,720 ya da sabah 7'de... 182 00:14:54,480 --> 00:14:55,800 Bu yeterince erken olmalı, değil mi? 183 00:15:01,800 --> 00:15:04,440 Bu Salva, Salva, Salva, elma şarabı yapan. 184 00:15:04,520 --> 00:15:07,840 Enkazdaydı, tehdit etti Tanrı aşkına, Rus adam. 185 00:15:08,240 --> 00:15:09,120 Üzgünüm. 186 00:15:09,960 --> 00:15:10,960 Ben kalmıyorum. 187 00:15:15,560 --> 00:15:17,480 Hey, ya oradaki piyano? 188 00:15:18,520 --> 00:15:19,520 Piyano çalıyor musun? 189 00:15:20,560 --> 00:15:23,520 Seni kullanıyor, kahretsin. Devriye arabasında parmak izleri vardı. 190 00:15:23,600 --> 00:15:25,760 O sana daha da yaklaştı Soruşturma hakkında bilgi edinmek için. 191 00:15:25,840 --> 00:15:27,240 Seni kullanıyor Raquel. 192 00:15:28,760 --> 00:15:29,640 Bok. 193 00:15:30,680 --> 00:15:31,560 Bok. 194 00:17:05,320 --> 00:17:06,440 Karın mı? 195 00:17:08,560 --> 00:17:09,440 Hayır. 196 00:17:09,800 --> 00:17:12,800 Mónica gürültücü bir tip değil. Meslektaşlarınızdan biri olmalı. 197 00:17:28,680 --> 00:17:29,560 Durma. 198 00:17:31,440 --> 00:17:34,080 Tanrı aşkına Arturo, burada ne işin var? 199 00:18:49,320 --> 00:18:51,720 "Arturo sonunda kahramanca bir jest yapmıştı. 200 00:18:52,120 --> 00:18:56,200 Tek başına kaçmak yerine prensesini kurtarmaya karar vermişti. 201 00:18:57,400 --> 00:18:59,200 Ama bu ona ters tepti. 202 00:19:00,080 --> 00:19:02,200 Çünkü prensesler onların da kendi hayatları var." 203 00:19:02,480 --> 00:19:03,400 Sorun nedir Monica? 204 00:19:03,800 --> 00:19:04,920 "Ve kendi sırları." 205 00:19:05,240 --> 00:19:07,480 - O vahşi sana tecavüz mü ediyordu? -Bana tecavüz etmiyordu. 206 00:19:07,640 --> 00:19:09,000 Saçma sapan konuşmayın. 207 00:19:11,800 --> 00:19:15,840 "Her zaman kocalar hakkında hikayeler duyduk eşlerini sevgilileriyle yakalamak. 208 00:19:17,480 --> 00:19:19,320 Ancak Arturo sevgilisinin sevgilisini yakalayınca 209 00:19:20,320 --> 00:19:21,720 kaçış planını tamamen unuttu." 210 00:19:22,800 --> 00:19:23,680 Arturo, dostum. 211 00:19:26,080 --> 00:19:27,920 "Sadece tek bir kelime duydu." 212 00:19:28,240 --> 00:19:29,600 -Ben iyiyim. -Nefes al, nefes al. 213 00:19:29,680 --> 00:19:30,640 Derin nefes alın. 214 00:19:30,720 --> 00:19:31,600 "İntikam". 215 00:19:32,600 --> 00:19:34,440 Giy kıyafetlerini canım ve lütfen gidin. 216 00:19:34,720 --> 00:19:35,800 -Ne? -Giysilerini giy. 217 00:19:35,880 --> 00:19:37,560 -Ve lütfen gidin. -Ben gitmiyorum. 218 00:19:39,240 --> 00:19:40,840 Onu dışarı çıkar. beni bu adamla yalnız bırak. 219 00:19:40,920 --> 00:19:41,800 Ne yapmak istiyorsun? 220 00:19:42,240 --> 00:19:45,360 İşleri kontrolden çıkarmayalım, Arturito, bunlar tartışılabilir. 221 00:19:45,840 --> 00:19:46,720 Ayrılmayacağım. 222 00:19:46,800 --> 00:19:48,640 Sana onu götürmeni söylemiştim. sikiş aşkına. 223 00:19:49,120 --> 00:19:51,480 Onu hemen dışarı çıkarın ve beni bu pislikle yalnız bırak. 224 00:19:51,560 --> 00:19:53,800 Evet! Sen ve ben, evet, burada. 225 00:19:53,960 --> 00:19:55,360 Şimdi sen ve ben. 226 00:19:56,080 --> 00:19:57,200 Orospu çocuğu. 227 00:20:08,960 --> 00:20:10,640 -Lütfen, lütfen. -Ayrılmak. 228 00:20:10,720 --> 00:20:11,600 -HAYIR. -Ayrılmak. 229 00:20:11,760 --> 00:20:13,200 -Her şey yolunda. -Ne yapacaksın? 230 00:20:13,280 --> 00:20:14,920 -Sorun değil. -Hayır dedim. 231 00:20:15,000 --> 00:20:16,880 -Sorun değil. -Ne yapacaksın? 232 00:20:16,960 --> 00:20:18,760 -Sorun değil, git. - Kalmak istiyorum. 233 00:20:18,920 --> 00:20:21,120 Bırakın, her şey yolunda. 234 00:20:28,400 --> 00:20:29,280 Hadi gidelim. 235 00:20:40,720 --> 00:20:44,280 Avantajı kullanan çok fazla cesaretin var Savunmasız ve yaralı bir kadının. 236 00:20:46,840 --> 00:20:50,000 Bakalım gerekenlere sahip misin benimle dövüşmek için, orospu çocuğu. 237 00:20:57,440 --> 00:20:59,760 Yaralanacaksın Arturito, dikkatli ol. 238 00:21:13,960 --> 00:21:15,480 -Durmak! -Hayır, ben bir rehineyim. 239 00:21:15,640 --> 00:21:18,600 -Burada Arturo Roman'la buluşacağım. -Bay Roman nerede? 240 00:21:18,760 --> 00:21:21,240 Bilmiyorum, bana söyledi 22.30'da burada olmak. 241 00:21:23,160 --> 00:21:24,440 Artık gidelim lütfen. 242 00:21:25,320 --> 00:21:26,760 Bay Roman'ı bekleyelim. 243 00:21:27,360 --> 00:21:28,600 Hala iki dakikamız var. 244 00:21:29,800 --> 00:21:31,640 O hamile, biliyor muydun? 245 00:21:32,800 --> 00:21:34,120 Bebeğimi taşıyor. 246 00:21:34,240 --> 00:21:35,320 Bana ait! 247 00:21:35,920 --> 00:21:39,320 Oğlumun isteyeceğini düşünmüyorum sen onun kapısını çal. 248 00:21:42,040 --> 00:21:44,520 Arturito, sen bir tokat istiyorsun ve başka bir şey. Artık durdurun. 249 00:21:44,800 --> 00:21:46,960 Seni öldüreceğim orospu çocuğu. 250 00:21:56,600 --> 00:21:57,920 Şimdi kim gülüyor, hey? 251 00:22:00,600 --> 00:22:03,360 O aptal kahkahayı duyamıyorum. 252 00:22:16,240 --> 00:22:17,720 Beni öldürmeye çalıştın 253 00:22:18,280 --> 00:22:20,720 bir çift küt uçlu makasla, Arturito'yu mu? 254 00:22:23,520 --> 00:22:24,400 Üzgünüm. 255 00:22:26,680 --> 00:22:29,520 Öyle demek istemedim, yemin ederim. Bu lanet bir stres 256 00:22:29,600 --> 00:22:32,960 bu da her zaman yanlış anlamama neden oluyor. Affet beni, özür dilerim. 257 00:22:33,280 --> 00:22:34,320 Sen aptalsın. 258 00:22:35,440 --> 00:22:37,400 -Bana vurma! -Bana bir sebep söyle... 259 00:22:37,480 --> 00:22:38,400 Bana bak. 260 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 Bana lanet bir sebep söyle. şu anda kafanı kırmamak için. 261 00:22:41,560 --> 00:22:43,040 Bana bir sebep söyle. 262 00:22:43,200 --> 00:22:44,960 -Kaçıyorlar. -Ne? 263 00:22:45,040 --> 00:22:48,720 Şu anda 16 rehineden kaçıyorlar. 264 00:22:48,960 --> 00:22:50,280 Ve nereden geçileceğini biliyorum. 265 00:22:57,680 --> 00:23:00,320 Artık vaktimiz yok beyler. Hadi gidelim. 266 00:23:13,800 --> 00:23:14,640 Durmak! 267 00:23:20,920 --> 00:23:22,520 Plastik patlayıcılar. 268 00:23:30,040 --> 00:23:33,400 16 rehine firar ediyor yükleme alanı aracılığıyla. 269 00:23:34,120 --> 00:23:36,000 Tokyo, git ve Nairobi'yi al. 270 00:23:36,680 --> 00:23:38,800 Rio, Denver, Oslo ve Helsinki'yi alın. 271 00:24:01,040 --> 00:24:01,920 Sorun nedir? 272 00:24:02,760 --> 00:24:05,280 -16 rehine kaçmaya çalışıyor. -Sikiş aşkına. 273 00:24:08,840 --> 00:24:10,320 Ve onları durduracağız. 274 00:24:12,920 --> 00:24:13,920 -Hazır? -Hazır. 275 00:24:14,000 --> 00:24:14,880 Haydi gidelim! 276 00:24:15,680 --> 00:24:16,920 Sikiş aşkına. 277 00:24:17,080 --> 00:24:18,440 Hadi gidelim, gidelim! 278 00:24:19,080 --> 00:24:21,080 Siper alın, siper alın! 279 00:24:21,760 --> 00:24:23,880 - Herkes saklandı mı? -Evet. 280 00:24:24,680 --> 00:24:25,560 Ben gidiyorum. 281 00:25:18,600 --> 00:25:19,800 Dikkat! 282 00:25:19,880 --> 00:25:21,480 Binanın içinde patlama. 283 00:25:21,560 --> 00:25:23,480 iletişim istiyorum Şimdi SWAT ekibiyle birlikte. 284 00:25:24,600 --> 00:25:27,400 Takım 1 ve 2, olay yerine gidin. 285 00:25:27,560 --> 00:25:28,760 Git, git! 286 00:25:28,920 --> 00:25:30,800 Öncelik: rehineleri kurtarmak. 287 00:25:33,480 --> 00:25:34,880 Olası girişin değerlendirilmesi. 288 00:25:39,800 --> 00:25:42,640 Yükleme alanındaki kameraya tıklayın. 289 00:25:42,840 --> 00:25:43,880 İşte bu. 290 00:25:45,080 --> 00:25:46,960 "Dikkat, bir hareketlenme var. Dışarı çıkanlar var. 291 00:25:48,240 --> 00:25:50,440 Açık bir atışımız var. Tekrar ediyorum, net atış." 292 00:25:50,760 --> 00:25:51,720 Onlar rehine. 293 00:25:52,360 --> 00:25:53,240 Onlar rehine. 294 00:25:53,320 --> 00:25:56,080 "Görsel elimizde. Teyit bekliyoruz." 295 00:26:08,680 --> 00:26:10,520 "Ne zaman bir tıkanıklık olduğunu biliyorsun bir trafik kazasından sonra 296 00:26:10,680 --> 00:26:12,520 kazanın kendisinden kaynaklanmamaktadır. 297 00:26:13,680 --> 00:26:15,680 Çünkü diğer araç sürücüleri izlemeyi bırak. 298 00:26:16,840 --> 00:26:18,000 Yardım edemezler. 299 00:26:18,680 --> 00:26:22,400 Çünkü derinlerde biz de temeliz ışığa ilgi duyan bir sivrisinek gibi, 300 00:26:22,920 --> 00:26:26,520 herhangi bir böcek gibi onu kafeslediğinizde kaçmaya çalışan. 301 00:26:30,120 --> 00:26:31,440 Ve Müfettiş Murillo 302 00:26:32,080 --> 00:26:34,640 zaten çok daha karmaşık değil." 303 00:26:34,920 --> 00:26:36,720 Beyaz bir kahve alabilir miyim? fazladan kahveyle mi? 304 00:27:00,280 --> 00:27:01,480 "İşte bu yüzden oradaydı, 305 00:27:02,080 --> 00:27:05,400 koltuk altlarını yıkamak ve aynaya aptalca gülümseyerek, 306 00:27:05,480 --> 00:27:08,440 ortağı hayatı için mücadele ederken." 307 00:27:11,760 --> 00:27:14,120 Onaylandı, rehine oldukları doğrulandı. 308 00:27:14,280 --> 00:27:15,880 Kurtarma protokolü. 309 00:27:16,040 --> 00:27:17,600 "Temiz bir geri alma istiyorum." 310 00:27:17,760 --> 00:27:18,640 İlerleyin! 311 00:27:21,240 --> 00:27:22,120 -Hadi gidelim. -Hadi gidelim! 312 00:27:22,280 --> 00:27:23,480 Onları buradan çıkarmalıyız. 313 00:27:35,640 --> 00:27:37,160 Hadi, dışarı çıkmamız lazım. 314 00:27:40,560 --> 00:27:41,200 Haydi! 315 00:27:44,400 --> 00:27:46,080 -Hızlı hareket et, çabuk. -Hadi, hadi. 316 00:27:49,160 --> 00:27:50,640 Hareket et, hadi, dışarı çık! 317 00:27:56,320 --> 00:27:59,600 Tıbbi ekip hazır. Bütün rehinelerin burada olmasını istiyorum. Haydi! 318 00:28:08,480 --> 00:28:10,000 -Hadi, hadi. -Hadi. 319 00:28:10,560 --> 00:28:12,000 Burada iyi olacaksın, çekil. 320 00:28:17,560 --> 00:28:19,560 Lütfen bir saniyeliğine geri çekilin. 321 00:28:19,800 --> 00:28:21,040 Hazır. 322 00:28:27,800 --> 00:28:28,840 Masaja devam ediyoruz. 323 00:28:32,680 --> 00:28:33,600 Yine temiz. 324 00:28:50,360 --> 00:28:51,840 "İçeriden görselimiz var." 325 00:28:52,920 --> 00:28:54,960 -Dali'nin yüz maskesini takıyor. -Bu bir soyguncu. 326 00:28:58,040 --> 00:28:59,840 İçeri girmek için doğru koşullar. 327 00:28:59,920 --> 00:29:02,240 - "Emirleri bekliyoruz." -SWAT ekibi hazır. 328 00:29:02,640 --> 00:29:03,800 İçeri giriyoruz. 329 00:29:06,520 --> 00:29:09,560 "Dünya onun etrafında çökebilir ve o sadece düşünüyordu... 330 00:29:10,160 --> 00:29:11,040 hiçbir şey, 331 00:29:11,480 --> 00:29:14,320 az önce hissettiğin şey yüzyılın en iyi sevişmesini yaşadı. 332 00:29:14,720 --> 00:29:17,160 Ama her zaman bir şeyler vardır bu seni gerçekliğe geri götürür 333 00:29:17,240 --> 00:29:18,960 ve bu genellikle sakin bir şekilde olmaz." 334 00:29:19,080 --> 00:29:20,920 "Orada tanıklar büyük bir patlamadan bahsediyoruz 335 00:29:21,080 --> 00:29:23,480 Fábrica Nacional'ın içi de Moneda ve Timbre, 336 00:29:23,560 --> 00:29:26,800 ve 15 ile 16 arasında rehine kaçmayı başardı. 337 00:29:26,880 --> 00:29:29,600 Kimlikleri henüz bilinmiyor. 338 00:29:29,760 --> 00:29:31,640 Görünüşe göre onlar olmamış ağır yaralandı. 339 00:29:32,000 --> 00:29:34,640 Ve en son haberler. Dedektif Ángel Rubio, 340 00:29:34,720 --> 00:29:37,320 memurlardan biri rehinelerle yaşanan krizin sorumlusu, 341 00:29:37,400 --> 00:29:40,120 ağır bir araba kazasına karıştı M-506'da, 342 00:29:40,280 --> 00:29:42,480 Getafe'den Madrid'deki Pinto'ya. 343 00:29:42,560 --> 00:29:45,720 Aracı yoldan savruldu ve birkaç kez yuvarlandı. 344 00:29:46,240 --> 00:29:49,400 Dedektif alıyor tıbbi yardım 345 00:29:49,480 --> 00:29:52,520 ve henüz bilinmiyor fiziksel durumu nasıl. 346 00:29:52,600 --> 00:29:55,400 Başka araç yoktu bu araba kazasına karıştı. 347 00:29:55,480 --> 00:29:56,640 O da bilinmiyor 348 00:29:56,800 --> 00:29:59,840 kazanın zamanı gelip gelmediği mekanik arızaya veya dikkatin dağılmasına neden olabilir." 349 00:30:37,360 --> 00:30:39,880 Mari Carmen, özür dilerim. 350 00:30:48,320 --> 00:30:49,560 Ángel'in eşyaları. 351 00:31:02,240 --> 00:31:03,160 Ne oldu? 352 00:31:04,920 --> 00:31:06,920 Kazadan önce içki içiyordu. 353 00:31:07,880 --> 00:31:09,320 Polisle konuştum. 354 00:31:10,600 --> 00:31:12,360 Seni 16 kez aradı. 355 00:31:19,000 --> 00:31:19,880 Ne oldu? 356 00:31:21,560 --> 00:31:22,760 Ona ne dedin? 357 00:31:26,240 --> 00:31:27,480 Hiçbir şey, yapmadım... 358 00:31:28,880 --> 00:31:30,400 Aramalarına cevap vermedim. 359 00:31:31,560 --> 00:31:33,520 Bir operasyondaydım. 360 00:31:34,440 --> 00:31:36,720 Bana ne olduğunu söyle ikiniz arasında lütfen. 361 00:31:38,400 --> 00:31:39,480 Ángel arabasını takla attı. 362 00:31:40,960 --> 00:31:42,400 Karşı şeridi işgal etti. 363 00:31:43,040 --> 00:31:45,640 Ve sanki istiyormuş gibi saptı her şeye son vermek. 364 00:31:53,120 --> 00:31:55,920 Trafik şubesindeki bir arkadaşı, bana bu videoyu aktardı. 365 00:31:58,960 --> 00:31:59,840 Söyle bana. 366 00:32:01,560 --> 00:32:03,680 Kocam neden kendini öldürmeye çalıştı? 367 00:32:07,320 --> 00:32:08,200 Bilmiyorum. 368 00:32:10,880 --> 00:32:13,840 - İşyerinde işler pek iyi gitmiyordu. -İşte mi? 369 00:32:16,120 --> 00:32:17,520 Yedi yıldır bekliyorum 370 00:32:19,920 --> 00:32:23,720 yedi yıldır o günü bekliyordum sana aşık olmayı bırakacaktı. 371 00:32:32,040 --> 00:32:34,400 Ve şimdi umduğum tek şey yani uyanıyor. 372 00:32:58,040 --> 00:32:58,920 Evet? 373 00:33:00,320 --> 00:33:02,840 -Nairobi, iyi misin? -Sanırım ateşim var. 374 00:33:10,640 --> 00:33:11,520 Bir bakayım. 375 00:33:17,360 --> 00:33:19,120 Hayır, ateşin yok gibi görünüyor. 376 00:33:22,240 --> 00:33:24,800 Belki de barbeküydü. Ben de kendimi iyi hissetmiyorum. 377 00:33:26,600 --> 00:33:28,760 O zaman buraya uzan. 378 00:33:29,360 --> 00:33:30,400 Çok fazla yer var. 379 00:33:33,360 --> 00:33:35,800 Sayın Profesör, sizi ısırmayacağım. 380 00:33:47,920 --> 00:33:49,320 Ben mi yoksa... 381 00:33:50,880 --> 00:33:53,280 atmosferde gerginlik mi var? 382 00:33:57,200 --> 00:33:58,720 -Sizce gerginlik. -Evet. 383 00:33:59,600 --> 00:34:00,480 Burada. 384 00:34:02,320 --> 00:34:06,080 Dört ay olabilir 385 00:34:07,440 --> 00:34:09,080 Burada hapsedildik ya da... 386 00:34:10,480 --> 00:34:11,840 ya da sıcaklık ya da... 387 00:34:13,240 --> 00:34:14,880 ya da çekicisin. 388 00:34:18,280 --> 00:34:19,960 Beni çekici bulmuyor musun? 389 00:34:22,880 --> 00:34:23,760 Peki... 390 00:34:25,200 --> 00:34:27,120 Nairobi'ye şüphe yok... 391 00:34:28,200 --> 00:34:31,840 sen çok mizaçlı bir kadınsın, sen ırksal bir kadınsın 392 00:34:33,160 --> 00:34:34,400 şüphesiz çarpıcı bir kadın. 393 00:34:36,560 --> 00:34:39,800 Ve ben elbette hassasım bu teşvike göre kesinlikle öyleyim. 394 00:34:39,960 --> 00:34:40,880 Söylemeye gerek yok. 395 00:34:41,960 --> 00:34:44,800 Ama bu tür ilişkiler izin verilmez, 396 00:34:46,600 --> 00:34:47,840 kişilerarası olanlar. 397 00:34:48,600 --> 00:34:52,880 Anlıyorum ama aslında sana sormuyorum benimle evlenmenizi dilerim, Bay Profesör. 398 00:34:53,280 --> 00:34:55,960 -Biliyorum ama gerçekten yapamam... -Hızlı bir tane. 399 00:34:56,280 --> 00:34:57,160 Lütfen. 400 00:34:58,960 --> 00:34:59,840 Tanrım. 401 00:35:03,440 --> 00:35:04,480 Tamam, tamam. 402 00:35:08,360 --> 00:35:10,600 Duygularını incitmek istemem, ama gerçekten yapamayız. 403 00:35:14,840 --> 00:35:16,200 Hayır, duygularımı incitemezsin. 404 00:35:18,480 --> 00:35:19,920 Aslına bakılırsa sanırım 405 00:35:20,600 --> 00:35:23,000 sen bana davranan adamsın tüm hayatım boyunca en iyisi. 406 00:35:26,120 --> 00:35:27,200 Sen ve planın. 407 00:35:32,840 --> 00:35:36,200 Tokyo bana söyledi planın senin fikrin olmadığını söyledi. 408 00:35:38,200 --> 00:35:41,040 Ama ona kimin fikri olduğunu söylemedin. 409 00:35:45,760 --> 00:35:49,640 Hayatımın en önemli insanı. 410 00:35:54,200 --> 00:35:55,680 Ben hasta bir çocuktum, biliyor musun? 411 00:35:58,400 --> 00:36:00,120 Ve hasta bir ergen. 412 00:36:03,120 --> 00:36:07,400 Bu yüzden hastanede yatalak kaldım uzun yıllardır 413 00:36:08,880 --> 00:36:10,800 çok okumak, çok okumak. 414 00:36:12,520 --> 00:36:13,480 babam 415 00:36:15,160 --> 00:36:17,120 bana hikayeler anlatırdı bana derdi ki... 416 00:36:17,800 --> 00:36:20,800 soygun filmlerinin planları hakkında görmüştü. 417 00:36:22,480 --> 00:36:23,400 Ne karakter. 418 00:36:24,080 --> 00:36:27,400 O değil miydi? Baban, sana "çirkin ördek yavrusu" demek yerine 419 00:36:31,000 --> 00:36:31,880 Bir gün 420 00:36:33,720 --> 00:36:36,680 bana en çok olay örgüsünü anlattı şimdiye kadar yapılmış olağanüstü bir film. 421 00:36:38,400 --> 00:36:41,840 "Paranın kazanıldığını biliyor muydun? bir makineyle değil mi?" dedi. 422 00:36:42,320 --> 00:36:43,480 Ve ona söyledim 423 00:36:45,200 --> 00:36:46,080 Yapmadım. 424 00:36:49,440 --> 00:36:51,200 "Ve bu makine bir yerde 425 00:36:52,680 --> 00:36:54,640 'Para Evi' denir. 426 00:36:55,720 --> 00:36:57,320 Ve bir planla, bir ana planla, 427 00:36:57,400 --> 00:36:59,800 bir master plan olmalı bunu hiç unutma, 428 00:37:01,880 --> 00:37:03,280 birisi içeri girebilir 429 00:37:05,800 --> 00:37:07,720 ve istedikleri kadar para kazanmak 430 00:37:11,440 --> 00:37:12,880 kimseden çalmadan. 431 00:37:13,600 --> 00:37:14,680 Anladın mı?" 432 00:37:16,520 --> 00:37:20,400 O gün defalarca vuruldu Hispanoamericano bankasının kapılarında. 433 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Bana söylemedi Herhangi bir filmin konusu hakkında. 434 00:37:28,720 --> 00:37:30,800 Kendi soygunlarını anlatıyordu. 435 00:37:34,680 --> 00:37:36,760 Hayallerini gerçekleştirebilirsin 436 00:37:39,120 --> 00:37:40,640 kimseyi incitmeden. 437 00:37:49,240 --> 00:37:50,280 Taşınmak! 438 00:37:51,160 --> 00:37:52,040 Taşınmak! 439 00:37:56,840 --> 00:37:58,280 "Efendim içeride bir hareketlenme var. 440 00:38:00,800 --> 00:38:03,040 -Girişi kapatıyorlar." - Ateşi koruyoruz. 441 00:38:03,200 --> 00:38:04,480 Ateşi koruyoruz! 442 00:38:09,640 --> 00:38:10,720 Bir direk! 443 00:38:16,040 --> 00:38:18,840 Birkaç direk almamız lazım bir payanda yapmak için. Acele etmek! 444 00:38:19,280 --> 00:38:21,520 Ve Oslo! Oslo'yu bulun! 445 00:38:23,920 --> 00:38:25,000 Bunu kaldır. 446 00:38:28,000 --> 00:38:29,640 Baba, yapamam, yapamam. 447 00:38:33,480 --> 00:38:35,440 Kahretsin! Helsinki! 448 00:38:35,840 --> 00:38:37,000 Helsinki! 449 00:38:37,760 --> 00:38:38,840 Helsinki! 450 00:38:41,120 --> 00:38:42,880 Baba, baba, al şunu! 451 00:38:48,280 --> 00:38:50,040 Helsinki'yi kontrol edeceğim! Beni koru! 452 00:38:50,120 --> 00:38:53,560 Ateşi koru, hazır ol. Üç, iki, bir! Ateş! 453 00:39:04,280 --> 00:39:05,160 Kahretsin! 454 00:39:11,040 --> 00:39:12,040 Helsinki. 455 00:39:13,560 --> 00:39:14,440 Yardım! 456 00:39:14,600 --> 00:39:15,600 Nerede, nerede? 457 00:39:16,160 --> 00:39:17,040 Nerede? 458 00:39:17,560 --> 00:39:19,760 -Hayır, hayır, hayır. -Yelek kurşunu durdurdu. 459 00:39:19,840 --> 00:39:20,840 Yaralı değilsin. 460 00:39:27,960 --> 00:39:30,000 SWAT ekipleri, duman atıyoruz ve içeri giriyoruz. 461 00:39:30,160 --> 00:39:31,360 Yanlardan içeri giriyoruz. 462 00:39:32,680 --> 00:39:33,840 Ateşi koru, şimdi. 463 00:39:41,320 --> 00:39:42,520 Benim emrimle dumanı at. 464 00:39:45,280 --> 00:39:46,160 Şimdi! 465 00:39:48,640 --> 00:39:50,680 SWAT'ın termal görüntüleme ekipmanı var. 466 00:39:50,840 --> 00:39:54,440 O duman sadece görüşümüzü engelleyecek. Al onu. Haydi Moskova! 467 00:39:55,760 --> 00:39:58,400 -İçeri geliyorlar. - Plakayı geri koymalıyız. 468 00:39:59,600 --> 00:40:00,720 İçeri. 469 00:40:03,360 --> 00:40:05,640 Ateşi kaplamak. Üç, iki, bir, ateş! 470 00:40:09,120 --> 00:40:10,480 Kahretsin! 471 00:40:13,320 --> 00:40:15,480 İçeri giriyorlar! Neredeyse geldiler! 472 00:40:15,560 --> 00:40:18,080 İçeri giriyorlar! Buradalar! 473 00:40:23,880 --> 00:40:27,040 - Beni koru, beni koru, beni koru. -Nereye gidiyorsun? 474 00:40:38,040 --> 00:40:38,920 Geliyorum. 475 00:40:47,960 --> 00:40:49,200 Siper alın! 476 00:41:01,720 --> 00:41:02,720 Bir makineli tüfek! 477 00:41:07,920 --> 00:41:10,040 Herkes saklansın. Büyük kalibre kullanıyorlar. 478 00:41:32,120 --> 00:41:33,640 Kapat, kapat! 479 00:41:41,120 --> 00:41:42,000 Kahretsin! 480 00:41:43,280 --> 00:41:44,480 Hadi, hadi, hadi! 481 00:41:44,640 --> 00:41:45,520 Yardım! 482 00:41:46,080 --> 00:41:48,400 Bir tatbikat! Hadi, acele et Berlin. 483 00:41:48,760 --> 00:41:49,960 Hızlı! 484 00:41:53,600 --> 00:41:55,160 -Oslo nerede? -Bilmiyorum, görmedim.