00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM topluluğu tarafından çevrilmiştir. 1 00:00:06,040 --> 00:00:08,360 Cerrahi alet seti nerede Profesörün bize verdiği şey mi? 2 00:00:08,440 --> 00:00:10,440 -Orada bir neşter var. -Berlin anladı. 3 00:00:11,600 --> 00:00:14,600 Cerrahlar! Git ve çal enstrümanlar onlardan. Acele etmek! 4 00:00:14,680 --> 00:00:16,520 -Tamam aşkım. -Beklemek! Beklemek! 5 00:00:17,200 --> 00:00:18,520 Notu ona ver lütfen. 6 00:00:30,840 --> 00:00:33,520 CUMARTESİ 18:31 7 00:00:38,120 --> 00:00:40,800 SOYGUNA 33 SAAT SONRA 8 00:01:22,800 --> 00:01:23,720 Ne? 9 00:01:25,600 --> 00:01:27,600 Bazen televizyonda senin gibi insanlar oluyor. 10 00:01:28,840 --> 00:01:29,760 Benim gibi, ne gibi? 11 00:01:30,640 --> 00:01:31,560 Soyguncular. 12 00:01:33,120 --> 00:01:36,520 Ama sen öyle görünmüyorsun. Bunun senin işin olmadığını söyleyebilirim. 13 00:01:36,920 --> 00:01:37,800 Neden? 14 00:01:39,560 --> 00:01:41,120 Tüfeği tutuş şeklin. 15 00:01:48,520 --> 00:01:51,000 Senin büyükelçi olduğunu sanıyordum kızı, Rambo değil. 16 00:01:51,280 --> 00:01:53,560 Babam her zaman istedi bir oğlun olması 17 00:01:54,480 --> 00:01:57,920 ve beş yaşımdan beri beni atışa götürüyordu. 18 00:01:58,400 --> 00:02:00,400 Çekim? Ne zaman? 19 00:02:01,200 --> 00:02:02,560 Lunaparktaki sopalarda mı? 20 00:02:04,160 --> 00:02:05,920 Yaban domuzlarında, kızıl geyiklerde, 21 00:02:06,360 --> 00:02:07,360 antiloplar... 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,720 Ama babamın isteyeceği şey ekolojistleri avlamaktır. 23 00:02:18,960 --> 00:02:20,400 Ama silahları sevmiyorum. 24 00:02:22,040 --> 00:02:23,600 Bir zamanlar Norwich'te... 25 00:02:24,440 --> 00:02:27,960 babamın arkadaşının tüfeği patladı. 26 00:02:30,160 --> 00:02:31,200 Her şeyi gördüm. 27 00:02:34,360 --> 00:02:36,760 Sırtından vuruldu, çığlık atan insanlar... 28 00:02:37,960 --> 00:02:39,080 Sanki... 29 00:02:40,800 --> 00:02:44,120 yolda bir kaza gördüğünde ve kafana takılıp kalıyor... 30 00:02:45,240 --> 00:02:46,400 kan lekesi. 31 00:02:50,920 --> 00:02:51,840 Neyse... 32 00:02:57,640 --> 00:02:59,160 Yüklü değil, tamam mı? 33 00:03:02,040 --> 00:03:03,080 Korkma. 34 00:03:15,960 --> 00:03:17,200 Ne düşünüyorsun doktor? 35 00:03:18,320 --> 00:03:19,320 Başaracak mıyım? 36 00:03:19,960 --> 00:03:22,720 Kurşunun yeri... 37 00:03:23,120 --> 00:03:24,480 köprücük kemiğinde. 38 00:03:25,600 --> 00:03:27,720 Hiçbir hayati organa dokunmuyor 39 00:03:28,360 --> 00:03:30,000 ve hiçbirini göremiyorum... 40 00:03:31,000 --> 00:03:32,120 kemik parçaları. 41 00:03:33,720 --> 00:03:35,320 Bundan kimse ölmeyecek. 42 00:03:37,320 --> 00:03:38,320 Hadi gidelim. 43 00:03:38,920 --> 00:03:41,040 "Denver'ın teşhis koymaya vakti yoktu." 44 00:03:42,000 --> 00:03:44,120 -Anestezi. -"Mónica çok kan kaybediyordu. 45 00:03:45,840 --> 00:03:47,760 Eğer neşterleri hemen almazsa, 46 00:03:48,400 --> 00:03:50,720 Onun hayatını bağışlamak boşuna olurdu." 47 00:03:50,960 --> 00:03:52,400 Ne tür anestezi kullanacaksınız? 48 00:03:52,480 --> 00:03:55,000 Bu gibi durumlarda daha iyi toplam sedasyon kullanmak. 49 00:03:55,240 --> 00:03:56,120 Hayır. 50 00:03:57,640 --> 00:03:59,720 Lokal anestezi kullanmak daha iyidir. 51 00:04:00,360 --> 00:04:04,800 Böylece arkadaşım ve ben sohbet edebiliriz ameliyat sırasında bunu yapamaz mıyız Arturito? 52 00:04:13,840 --> 00:04:14,720 Rahatlayın, rahatlayın. 53 00:04:23,720 --> 00:04:24,960 Tamam, tamam, bu kadar. 54 00:04:34,120 --> 00:04:35,320 Peki bu saat ne işe yarıyor? 55 00:04:35,480 --> 00:04:39,040 Süreyi kontrol etmek için Lokal anestezinin süresi 25 dakikadır. 56 00:04:39,200 --> 00:04:41,280 Eğer bir şeyler ters giderse ameliyat sırasında, 57 00:04:41,360 --> 00:04:43,080 Ona bir doz daha vermeliyiz. 58 00:04:45,800 --> 00:04:47,400 Saati ekranda gösterin. 59 00:04:51,520 --> 00:04:53,280 "O operasyon planlanmıştı 60 00:04:53,640 --> 00:04:57,600 ve tam olarak 25 dakika sürmesi gerekiyordu Müfettişin emrettiği gibi. 61 00:04:58,040 --> 00:05:00,840 Bu geri sayım ikiye izin verir Dali'nin yüz maskelerini takan polis memurları 62 00:05:00,920 --> 00:05:02,360 fabrikanın içinde 63 00:05:02,920 --> 00:05:06,760 veya işler ters giderse iki ceset havalandırma kanallarının içinde." 64 00:05:07,480 --> 00:05:08,800 Lanet tüfeği bırak. 65 00:05:12,840 --> 00:05:15,240 Yüklü değil, Gerçekten sinirlenmeden önce bırak şunu. 66 00:05:17,280 --> 00:05:18,880 Makattaki kurşun. 67 00:06:26,760 --> 00:06:28,000 Suárez, beni duyuyor musun? 68 00:06:28,320 --> 00:06:29,240 Kanal temiz. 69 00:06:29,720 --> 00:06:31,120 "Hedefe doğru ilerliyoruz." 70 00:06:43,880 --> 00:06:45,880 Arkanı dön ve ellerinizi başınızın arkasına koyun. 71 00:06:48,640 --> 00:06:49,520 Şimdi! 72 00:06:53,520 --> 00:06:54,400 Şimdi! 73 00:06:56,160 --> 00:06:57,040 Bu yüzden. 74 00:06:58,240 --> 00:07:00,440 Şimdi ne olacak? Artık o kadar da sert değilsin, değil mi? 75 00:07:00,920 --> 00:07:02,800 Hareket edin, Allah aşkına, hareket edin! 76 00:07:03,680 --> 00:07:04,560 Şimdi ateş et. 77 00:07:05,240 --> 00:07:07,080 Seni çılgın küçük kız. Dizlerinin üstünde! 78 00:07:09,440 --> 00:07:10,320 Neşter. 79 00:07:10,400 --> 00:07:13,320 Dur, dur, dur. Burada silahları veren benim. 80 00:07:15,080 --> 00:07:16,000 Neşter. 81 00:07:22,200 --> 00:07:24,080 Daha önce bunu başarmıştın, öyle değil mi Arturo? 82 00:07:24,240 --> 00:07:25,960 Eşinizin adını değiştirmek. 83 00:07:28,720 --> 00:07:29,960 Elbette bu normaldir. 84 00:07:31,840 --> 00:07:34,000 Sabahları Mónica'yla zina yapmak, 85 00:07:34,520 --> 00:07:35,960 öğleden sonralarını Laura'yla geçirmek... 86 00:07:36,640 --> 00:07:37,840 Kafanızın karışması normaldir. 87 00:07:40,000 --> 00:07:41,600 Ama ikisini de seviyorum. 88 00:07:43,160 --> 00:07:44,320 Gerçek bu. 89 00:07:44,560 --> 00:07:48,320 Sen benim durumumdayken yargılamak çok kolaydır. Herkes... 90 00:07:49,760 --> 00:07:51,520 senin bir alçak olduğunu düşünüyor 91 00:07:52,160 --> 00:07:53,920 orospu çocuğu. 92 00:07:54,280 --> 00:07:57,240 Benden uzak olsun, ahlaki yargılarda bulunmak. 93 00:08:12,120 --> 00:08:13,760 Her şeyi anlayabiliyorum. 94 00:08:15,280 --> 00:08:19,680 Özgürce konuşabilirsin benimle ilgili herhangi bir konuda. 95 00:08:20,400 --> 00:08:22,640 Ama aslında ben bir zavallıyım 96 00:08:25,560 --> 00:08:28,160 iki kadına aşık olan fakir bir adam 97 00:08:29,800 --> 00:08:32,840 ve kimin cesareti yok ki, bunlardan birini seçmek için. 98 00:08:34,040 --> 00:08:36,240 “Ve ortada o sadakatsizlik beyanının, 99 00:08:36,440 --> 00:08:38,080 Denver ihtiyacı olan neşteri aldı 100 00:08:38,280 --> 00:08:41,800 ve aşk notu Mónica Denize atılmıştı kayboldu 101 00:08:42,480 --> 00:08:44,280 ya da neredeyse Nairobi yüzünden, 102 00:08:44,360 --> 00:08:47,520 her zaman çok dikkat ediyorum herhangi bir ayrıntıya kadar fark ettim." 103 00:08:48,960 --> 00:08:52,200 -Bunu ne diye yaptın? -Bilmiyorum, üzgünüm. 104 00:08:58,040 --> 00:08:58,920 Üzgünüm. 105 00:08:59,400 --> 00:09:00,280 Yere! 106 00:09:16,040 --> 00:09:18,880 -Girişten 11 metre uzaktasın. -"Kopyala." 107 00:09:19,520 --> 00:09:20,400 Devam ediyoruz. 108 00:09:25,720 --> 00:09:27,880 Lanet küçük şımarık velet! 109 00:09:28,880 --> 00:09:31,040 -Üzgünüm. -Kapa çeneni! 110 00:09:31,200 --> 00:09:32,640 Bana hayat hikayeni anlatma, tamam mı? 111 00:09:32,720 --> 00:09:35,120 Ben o kahrolası arkadaş değilim dışlanmışların, anlaşıldı mı? 112 00:09:36,760 --> 00:09:39,160 Eğer etrafta yalvarıp durursan kaçıran kişinin dostluğu, 113 00:09:39,240 --> 00:09:40,360 çok berbat durumdasın. 114 00:09:57,120 --> 00:09:58,320 Biliyor musun ne...? 115 00:10:00,600 --> 00:10:03,040 Sadece altı haftalık hamileyim ve... 116 00:10:03,880 --> 00:10:06,200 ben daha çok endişeleniyorum benimkinden çok çocuğun hayatı hakkında? 117 00:10:06,840 --> 00:10:08,760 Bir enfeksiyondan daha fazlasına ihtiyacınız var 118 00:10:08,840 --> 00:10:12,000 çocukları durdurmak dünyayı ele geçirmekten canım. 119 00:10:13,400 --> 00:10:14,560 Dinle, adın ne? 120 00:10:16,400 --> 00:10:18,560 Moskova, bana Moskova diyorlar. 121 00:10:18,840 --> 00:10:19,800 Dinle, Moskova, 122 00:10:21,440 --> 00:10:22,440 ve nasıl bir şey... 123 00:10:23,400 --> 00:10:24,400 olmak...? 124 00:10:25,240 --> 00:10:26,520 Yani ebeveyn olmak. 125 00:10:28,760 --> 00:10:29,760 Ebeveyn olmak... 126 00:10:33,240 --> 00:10:38,720 Görüyorsunuz, ebeveyn olmak şu anlama geliyor birdenbire bir yığın sorun 127 00:10:39,040 --> 00:10:42,480 tam omuzlarına düşüyor ve ayrıca hayatının geri kalanında. 128 00:10:43,640 --> 00:10:47,360 Birkaç kelimeyle, hayatının geri kalanında endişe duymak. 129 00:10:49,120 --> 00:10:51,240 Birincisi, bebeğin soğuk algınlığıdır. 130 00:10:51,360 --> 00:10:54,240 Bu, olacağın anlamına geliyor her hafta sonu acil serviste 131 00:10:54,360 --> 00:10:55,880 bir şeyler içmeye gitmek yerine. 132 00:10:56,080 --> 00:10:57,920 Sorun değil, içmem. 133 00:10:58,280 --> 00:11:02,120 Ne kaçırdığını bilmiyorsun, bir Pacharán'ın ne kadar iyi hissettiğini bilemezsin 134 00:11:02,280 --> 00:11:04,800 onu terk ettiğinde orada karyolasında melek gibi uyuyor. 135 00:11:06,760 --> 00:11:07,960 Ve sonra okul var. 136 00:11:09,880 --> 00:11:10,760 Korku... 137 00:11:11,480 --> 00:11:13,080 tüm ebeveynlerin hissettiği şey... 138 00:11:13,360 --> 00:11:16,800 oğlunun aptal olması ve sınıfındaki kum torbası. 139 00:11:16,920 --> 00:11:18,680 Demek istediğim, artık "zorbalık" olarak bilinen şey. 140 00:11:19,120 --> 00:11:20,720 Gerçek şu ki benim durumumda... 141 00:11:21,680 --> 00:11:24,080 Dayağı yapan benim oğlumdu. 142 00:11:25,720 --> 00:11:27,600 Sürekli ihraç ediliyordu. 143 00:11:28,040 --> 00:11:30,400 Kaç okul olduğunu söyleyemem o gitti, şu... 144 00:11:31,600 --> 00:11:34,480 Ve sonra zavallı annesi, Kötü alışkanlıkları vardı... 145 00:11:34,560 --> 00:11:35,880 Peki, o kadar da fakir değil mi? 146 00:11:37,680 --> 00:11:40,000 Beni oraya tek başıma attı... 147 00:11:40,600 --> 00:11:41,720 Askerlik. 148 00:11:43,000 --> 00:11:44,840 Çünkü sonunda istediğin tek şey... 149 00:11:46,640 --> 00:11:48,200 onun normal olması, 150 00:11:48,800 --> 00:11:51,960 onun sonu gelmemesi bir köşede, sigara içilen mekanlarda 151 00:11:52,840 --> 00:11:54,560 okula gitmek yerine 152 00:11:57,880 --> 00:11:59,040 Ama ebeveyn olmak... 153 00:12:00,240 --> 00:12:02,120 iyi. Bu çok... 154 00:12:03,160 --> 00:12:05,760 Hayır, hayır! Mónica, benimle kal! 155 00:12:06,320 --> 00:12:08,720 Bana bak, bana bak! Benimle kal sevgilim. 156 00:12:08,800 --> 00:12:10,000 -Hadi, bana bak! -Baba! 157 00:12:10,080 --> 00:12:11,040 -İşte bu. -Sorun nedir? 158 00:12:11,200 --> 00:12:12,520 -Sorun nedir? -Hiçbir şey, sorun değil. 159 00:12:12,600 --> 00:12:14,400 -Evet? - Ateşi çok yüksek. 160 00:12:14,480 --> 00:12:17,080 Hayır, bana bakmayı bırakma. Bakalım, bana bak, bu kadar. 161 00:12:18,560 --> 00:12:19,640 Her şeyim yanımda. 162 00:12:25,480 --> 00:12:27,840 "Beş dakika kaldı Doktorlar dışarı çıksın." 163 00:12:28,760 --> 00:12:29,760 Bunu kopyala. 164 00:12:33,920 --> 00:12:34,800 Çıktı. 165 00:12:40,360 --> 00:12:41,240 Teşekkürler. 166 00:12:44,560 --> 00:12:45,800 Şimdi de ona dikiş atıyorsun. 167 00:12:47,040 --> 00:12:47,920 Kim, ben mi? 168 00:12:48,840 --> 00:12:50,520 Evet sen. 169 00:12:51,000 --> 00:12:52,160 Sen hemşiresin, değil mi? 170 00:12:55,240 --> 00:12:57,400 -Evet öyleyim. -Peki öyleyse. 171 00:12:59,800 --> 00:13:01,120 Lokal anestezidir. 172 00:13:02,080 --> 00:13:04,680 Yaranın üzerine sürdük ve bir anda... acı yok. 173 00:13:05,880 --> 00:13:06,760 Evet. 174 00:13:20,720 --> 00:13:22,240 Hadi izin ver, yapacağım. 175 00:13:22,880 --> 00:13:25,240 -Nabzını kontrol etmeye devam et. -Doğru. 176 00:13:27,200 --> 00:13:31,440 İşte başlıyoruz... Bitti artık, bu kadar, bu kadar. 177 00:13:31,680 --> 00:13:34,880 Ne yapacağımı biliyor musun? ne zaman... buradan çıkacağım? 178 00:13:35,400 --> 00:13:37,560 Uzaktan eğitim alacağım. 179 00:13:38,480 --> 00:13:40,080 Hayatın boyunca ders çalışmadın. 180 00:13:40,200 --> 00:13:42,120 Tıp okuyacağımı söylemiyorum. ama ben... 181 00:13:43,360 --> 00:13:45,440 bıraktığım yerden devam et, anlıyor musun? 182 00:13:45,640 --> 00:13:47,760 Bu biraz daha acıtacak, tamam mı? 183 00:13:47,920 --> 00:13:48,840 Bak, bak. Ah! 184 00:13:49,680 --> 00:13:50,720 Tamamlamak. 185 00:13:51,440 --> 00:13:52,480 Tamam, bitti. 186 00:13:52,560 --> 00:13:53,800 -Hazır. -Hazır. 187 00:13:53,960 --> 00:13:57,000 Şimdi beş dakika içinde çalışmaya başlayacak ve... 188 00:13:58,240 --> 00:13:59,680 açılmaya başlayacağız, tamam mı? 189 00:13:59,960 --> 00:14:01,080 -Hadi. -Hazır. 190 00:14:09,080 --> 00:14:12,160 -Girişin iki metre yakınındasın. -Hedefi görselleştirebiliyoruz. 191 00:14:34,640 --> 00:14:35,680 Bakalım... 192 00:14:35,760 --> 00:14:37,960 Kendimi iyi hissetmiyorum. Sanırım hasta olacağım. 193 00:14:38,040 --> 00:14:40,800 Hemşire misin, balerin misin? Senin sorunun ne? 194 00:14:40,880 --> 00:14:41,960 Ben bir hemşireyim. 195 00:14:42,440 --> 00:14:44,880 ama çalışmaya alışkın değilim silahlarla çevrili. 196 00:14:44,960 --> 00:14:47,240 Tamam, bu kadar yeter. Ona dikiş atacağım. 197 00:14:47,560 --> 00:14:50,680 Ama herkesin sessiz kalmasını istiyorum lütfen. 198 00:14:51,040 --> 00:14:52,360 Haydi başla. 199 00:14:55,600 --> 00:14:56,480 Cımbız. 200 00:15:03,840 --> 00:15:05,480 Profesör seninle konuşmak istiyor. 201 00:15:05,640 --> 00:15:08,200 Elbette. Hemşireyi al kusabilmesi için tuvalete gitti. 202 00:15:08,320 --> 00:15:10,880 Yapmazsa başını koy o bunu yapana kadar tuvaletin içinde. 203 00:15:10,960 --> 00:15:12,360 Beni duyuyor musun? Ta ki o yapana kadar. 204 00:15:14,000 --> 00:15:14,960 Güle güle Arturo. 205 00:15:15,720 --> 00:15:16,720 Hadi. 206 00:15:17,400 --> 00:15:18,400 Yürümek. 207 00:15:18,600 --> 00:15:19,480 Yürümek. 208 00:15:25,720 --> 00:15:28,280 Kısa dalga yayın yapıyorlar ve şifrelenmiş olduğundan içeri giriyorlar, 209 00:15:28,360 --> 00:15:30,880 -ama nereden geldiğini bilmiyorum. -Kopyala, B planına geçiyorum. 210 00:15:30,960 --> 00:15:33,240 "Tamam sağlık ekibini çağırın hemen oradan çık." 211 00:15:33,640 --> 00:15:34,520 Şimdi. 212 00:15:46,600 --> 00:15:50,560 "Sevgilim, güçlü ol. Ben iyiyim. seni seviyorum. Mónica." 213 00:16:12,520 --> 00:16:15,360 "Yardımcı müfettiş Ángel biliyordu bir saniyeden kısa sürede 214 00:16:15,440 --> 00:16:17,080 bir savaşı daha kaybetmişlerdi. 215 00:16:17,200 --> 00:16:19,560 O uğursuz maskeler atacakları anlamına geliyordu 216 00:16:19,640 --> 00:16:21,120 derinlerde iki adam var. 217 00:16:21,200 --> 00:16:23,600 Ayrıca o adam bu soygunu kim planlamıştı 218 00:16:23,680 --> 00:16:26,640 daha akıllıydı ve polisten daha fazla hayal gücüne sahipti, 219 00:16:26,840 --> 00:16:29,280 CNI ve Müdahale Birimi, 220 00:16:29,680 --> 00:16:31,120 ve onlar sizden oldukça önde olduklarında, 221 00:16:32,320 --> 00:16:33,560 koşmanın zamanı geldi." 222 00:16:33,840 --> 00:16:35,360 Artık gitmeliyiz. 223 00:16:39,320 --> 00:16:42,520 Bayan, kusura bakmayın, burada işimiz bitti. Artık gidebilir miyiz lütfen? 224 00:16:43,160 --> 00:16:44,280 -Evet. -Evet? 225 00:16:44,360 --> 00:16:45,440 Sakince. 226 00:16:47,600 --> 00:16:48,800 Sen, beni takip et. 227 00:16:54,240 --> 00:16:55,960 Doktor, doktor! 228 00:16:57,280 --> 00:16:58,280 Sadece bir dakika. 229 00:16:58,520 --> 00:16:59,960 Bir dakika 30 saniye. 230 00:17:02,400 --> 00:17:04,320 -Sorun ne? -Frekans inhibitörleri var. 231 00:17:05,520 --> 00:17:06,840 Suárez, duyuyor musun? 232 00:17:07,200 --> 00:17:08,800 Frekans engelleyicileri yerleştirdiler. 233 00:17:09,040 --> 00:17:10,720 İletişimin kaybolacağını düşünüyorum. 234 00:17:11,000 --> 00:17:12,760 "Beni okuyor musun?" 235 00:17:15,360 --> 00:17:18,000 Frekans inhibitörleri var. İletişimi kaybediyoruz. 236 00:17:18,160 --> 00:17:19,040 Suarez. 237 00:17:19,600 --> 00:17:21,120 Ameliyat nasıl geçti? 238 00:17:21,920 --> 00:17:25,200 Peki ama 24 saat içinde geri dönmeliyiz. 239 00:17:26,880 --> 00:17:29,120 İlginiz için teşekkür ederiz, ancak ameliyat sonrası için 240 00:17:29,200 --> 00:17:30,880 Yeterince nitelikli insanımız var. 241 00:17:32,640 --> 00:17:36,240 Arkadaşım, hemşire... Şimdi daha iyi hissediyor musun? 242 00:17:36,400 --> 00:17:38,280 -Evet evet teşekkürler. -Bunu duyduğuma sevindim. 243 00:17:38,400 --> 00:17:41,520 Eğer seni uğurlayamazsam kusura bakma ama seni emin ellere bırakıyorum. 244 00:17:41,960 --> 00:17:42,840 Güle güle. 245 00:17:43,120 --> 00:17:44,360 -Güle güle. -Güle güle. 246 00:17:56,520 --> 00:17:58,720 Dışarıdaki insanlara selamlarımızı iletin! 247 00:18:06,000 --> 00:18:08,480 - Arturo'ya iyi olduğumu söyledin mi? -Üzgünüm? 248 00:18:08,880 --> 00:18:10,960 Arturo'ya hayatta olduğumu söyledin mi? 249 00:18:12,080 --> 00:18:15,400 -Evet. Hayır... Ona söylemedim. -Yaptın mı, yapmadın mı? 250 00:18:15,480 --> 00:18:16,800 Ona notu verdim. 251 00:18:22,800 --> 00:18:23,960 Peki ne dedi? 252 00:18:24,960 --> 00:18:28,520 Lanet olsun, çok sevinmişti. Çok sevindi, ne söylemesi gerekiyordu? 253 00:18:28,600 --> 00:18:29,480 -Bu... -Devam et. 254 00:18:29,560 --> 00:18:30,440 Bu... 255 00:18:31,280 --> 00:18:33,640 -Seni çok sevdiğini. -Başka ne? 256 00:18:34,240 --> 00:18:35,400 Öyle dedi... 257 00:18:36,040 --> 00:18:39,480 Siz ikiniz buradan çıktığınızda, seni Avustralya'ya götürecek. 258 00:18:42,280 --> 00:18:43,240 Avustralya'ya mı? 259 00:18:43,640 --> 00:18:44,520 Evet. 260 00:18:45,200 --> 00:18:46,080 Onu göremiyorum. 261 00:18:47,000 --> 00:18:50,200 O da bana bilmediğini söyledi ondan hoşlanmak için onda ne gördün? 262 00:18:51,000 --> 00:18:52,640 -Avustralya'ya mı? -Evet Avustralya. 263 00:18:53,800 --> 00:18:55,640 Karısının hayalindeki yer burası. 264 00:18:57,920 --> 00:19:00,080 Ayrıca Arturo biliyor Uçmaktan korkuyorum. 265 00:19:02,320 --> 00:19:05,760 Ne oldu? Karısı doktorların yanına mı gitti? 266 00:19:07,320 --> 00:19:09,160 -Laura burada mıydı? -HAYIR. 267 00:19:09,640 --> 00:19:11,720 -Evet. -Telefonda söyledi. 268 00:19:28,080 --> 00:19:30,400 -Suárez! -Komuta noktası, beni duyuyor musun? 269 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 Komuta merkezi, beni duyuyor musun? 270 00:19:35,360 --> 00:19:36,240 Bok. 271 00:19:39,280 --> 00:19:41,920 Müfettiş, cerrahlar dışarı çıkıyor. 272 00:19:52,000 --> 00:19:53,400 Durma. 273 00:19:53,960 --> 00:19:55,600 Durma. 274 00:20:01,200 --> 00:20:05,560 Koş, koş şimdi. Şimdi koş. Şimdi koş! Acele etmek! 275 00:20:06,840 --> 00:20:08,080 "Hadi, dışarı!" 276 00:20:08,520 --> 00:20:10,200 Ángel koşuyor. Bir şeyler ters gitti. 277 00:20:13,400 --> 00:20:15,440 İptal etmek! Yüz maskelerini değiştirdiler. 278 00:20:15,520 --> 00:20:17,920 Dali'ninkileri giymiyorlar. Doğrudan katliama gidiyorlar. 279 00:20:18,040 --> 00:20:18,920 Ne? 280 00:20:21,480 --> 00:20:23,760 Dinleyin, içeri girmeyin. 281 00:20:24,160 --> 00:20:25,520 Suárez, beni duyuyor musun? 282 00:20:30,920 --> 00:20:32,360 Hedefe ulaşıldı. 283 00:20:32,920 --> 00:20:35,200 Kapağı çıkarmaya devam ediyoruz ve biz de içinde olacağız. 284 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 Ne yapıyorsun? 285 00:20:42,800 --> 00:20:43,720 Bir kurşun. 286 00:20:44,160 --> 00:20:45,480 Bir kurşun yarası. 287 00:20:55,960 --> 00:20:59,840 Tanrım! Tanrım! Tanrım, Moskova! Bu gerçek bir kan banyosu! 288 00:20:59,920 --> 00:21:03,040 - Uzaklaş, bırak ben yapayım! -"Sonra beklenmedik bir şey oldu. 289 00:21:03,560 --> 00:21:07,800 Nairobi elinden geleni yaptı ve kullandı çoğunluğun iyiliği için gösterdiği titizlik. 290 00:21:08,800 --> 00:21:12,080 Bunları anlatmak yerine Moskova'nın Mónica'nın hayatını kurtarmasına yardım etti." 291 00:21:12,160 --> 00:21:13,640 Biraz temiz hava alacağım. 292 00:21:13,760 --> 00:21:16,480 -"Ya da en azından bacağı." -Sikiş aşkına! 293 00:21:16,560 --> 00:21:18,600 "Aslında kimseyi öldürmeye gelmemişti." 294 00:21:18,680 --> 00:21:20,880 -Lanet olsun, hadi! -"Daha önce de söylediğim gibi, 295 00:21:21,400 --> 00:21:24,720 hiçbir şeye izin vermeyecekti Profesör'ün planını mahvet." 296 00:21:27,040 --> 00:21:28,440 Suárez, beni duyuyor musun? 297 00:21:29,680 --> 00:21:30,960 Yüz maskelerini değiştirdiler. 298 00:21:32,360 --> 00:21:35,320 Bazı müdahaleler var. Komut gönderi, beni kopyalıyor musun? Seni duyamıyorum. 299 00:21:35,600 --> 00:21:38,280 Dali yüz maskelerini takmıyorlar! Bu kahrolası bir intihar. 300 00:21:41,800 --> 00:21:43,760 İçeri girmeyin, tekrar ediyorum, içeri girmeyin! 301 00:21:45,000 --> 00:21:46,120 "Bu bir emirdir!" 302 00:21:46,240 --> 00:21:49,240 "Maskelerini değiştirdiler. Dali yüz maskelerini takmıyorlar. 303 00:21:49,760 --> 00:21:51,520 Dikkat, beni duyuyor musun? 304 00:21:51,680 --> 00:21:53,120 "İçeri girmeyin!" 305 00:21:53,680 --> 00:21:55,400 -"Operasyonu iptal ediyoruz." -Lanet olsun! 306 00:21:56,120 --> 00:21:57,320 Operasyonu iptal ediyoruz. 307 00:22:10,680 --> 00:22:12,880 Berlin, artık herkes rahatlayabilir. 308 00:22:13,240 --> 00:22:16,080 B planı planlandığı gibi işledi. Geri çekiliyorlar. 309 00:22:18,760 --> 00:22:21,760 "Metalik bir sesin arkasına saklanmış kameraları ve stratejileriyle 310 00:22:21,840 --> 00:22:25,320 bir soygun için pazarlık yapmak, Profesör kendi ortamındaydı." 311 00:22:25,440 --> 00:22:28,480 Hayattaki geri kalan şeylerde tamamen işe yaramazdı. 312 00:22:29,080 --> 00:22:32,440 İkisi de çok farklı Clark Kent ve Superman gibi. 313 00:22:33,240 --> 00:22:35,920 Belki de harcadığı için çocukluğu ve gençliği 314 00:22:36,000 --> 00:22:38,800 San Juan de Dios'ta bir yatakta uzanmak San Sebastián Hastanesi 315 00:22:39,480 --> 00:22:43,120 sadece kıdemli hemşirelerle konuşuyorum ve kitap okumak. 316 00:22:45,800 --> 00:22:48,360 O da sıradan biri değildi ne de çok sosyal bir adam. 317 00:22:49,040 --> 00:22:50,720 Ve hiç de baştan çıkarıcı bir tip değil." 318 00:22:51,080 --> 00:22:52,160 Oturabilir miyim? 319 00:22:54,360 --> 00:22:55,240 Evet elbette. 320 00:22:55,600 --> 00:22:57,760 "Bu yüzden onu gergin hissettirmeyi seviyordum." 321 00:23:00,880 --> 00:23:03,160 Yani bir soygun planlamadığınızda, ne yapıyorsun? 322 00:23:05,160 --> 00:23:07,160 Boş zamanlarımda demek istiyorsun ya da buna benzer bir şey mi? 323 00:23:07,720 --> 00:23:08,800 Dansa mı gidiyorsun yoksa...? 324 00:23:08,880 --> 00:23:11,640 Hayır, hayır, hiç de değil. bende yok en ufak bir ritim duygusu. 325 00:23:13,520 --> 00:23:14,600 Kız arkadaşın var mı? 326 00:23:15,800 --> 00:23:16,800 Evli? 327 00:23:18,400 --> 00:23:20,640 Kişisel bilgi verilmemesi konusunda anlaştık. 328 00:23:22,480 --> 00:23:23,760 Bakire değilsin, değil mi? 329 00:23:26,280 --> 00:23:27,920 Bazı ilişkilerde bulundum. 330 00:23:29,640 --> 00:23:30,600 Birçok. 331 00:23:32,200 --> 00:23:35,000 Çok fazla değil ve uzun sürmediler. ama birkaç tane yaşadım. 332 00:23:35,080 --> 00:23:36,640 İlişkiler... Yani... 333 00:23:37,440 --> 00:23:38,640 ara sıra ilişkiler. 334 00:23:39,160 --> 00:23:41,520 Sporadik olanları kastetmiyorum fahişelerle, beni yanlış anlama. 335 00:23:44,000 --> 00:23:45,640 Bilmiyorum, eşcinsel olabilirsin. 336 00:23:45,800 --> 00:23:47,160 Tanrı aşkına... Hayır. 337 00:23:48,080 --> 00:23:49,160 Hayır, henüz olmadı. 338 00:23:49,240 --> 00:23:51,400 Hiçbir dolabın içinde değilim ya da buna benzer bir şey. 339 00:24:03,520 --> 00:24:05,560 İnsanlar pek çok şeyi seksi buluyor. 340 00:24:06,160 --> 00:24:09,520 Dans, kaslar, sarı saçlar, 341 00:24:09,800 --> 00:24:10,960 Fransız aksanı... 342 00:24:13,160 --> 00:24:14,840 Neyi seksi buluyorum biliyor musun? 343 00:24:19,360 --> 00:24:20,440 İstihbarat. 344 00:24:22,600 --> 00:24:24,960 Seninle konuşan erkekler ve onlara hayran kalmaktan kendini alamazsın. 345 00:24:25,040 --> 00:24:27,440 Uzun boylu olmaları önemli değil Kısa, çirkin, yakışıklı... 346 00:24:27,520 --> 00:24:30,320 Benimle konuşmaları beni tahrik ediyor bilmediğim şeyler hakkında 347 00:24:35,520 --> 00:24:38,240 Bu bir tuhaflık, sözlüklerde kayıtlıdır, 348 00:24:38,320 --> 00:24:39,840 buna sapiofili denir. 349 00:24:48,120 --> 00:24:49,360 Her şeyi biliyorsun, değil mi? 350 00:24:50,960 --> 00:24:53,320 Peki, izin verirseniz, Patlamayı göreceğim. 351 00:24:55,160 --> 00:24:56,040 Bir şey. 352 00:25:01,400 --> 00:25:03,600 Nasıl ortaya çıktın? Bu soygunun fikriyle mi? 353 00:25:04,680 --> 00:25:06,080 Bu fikri ortaya atan ben değildim. 354 00:25:07,600 --> 00:25:08,600 Peki kim yaptı? 355 00:25:08,760 --> 00:25:10,400 Ben değildim. 356 00:25:13,040 --> 00:25:15,440 Şu sapiofili olayı bana kurbağa sikmek gibi geliyor. 357 00:25:41,440 --> 00:25:44,280 -Bu yüz maskeleri kimindi? -Bilmiyorum. 358 00:25:44,880 --> 00:25:47,760 Ağızları açıktı sanki sıkıntıda olduğu gibi. 359 00:25:48,120 --> 00:25:51,680 Mesela söyleyemem Munch'tan "Çığlık". Şu. 360 00:25:52,280 --> 00:25:55,440 Ekspresyonist ressam Munch! 361 00:26:06,520 --> 00:26:09,600 Dali, Munch... Sıradaki hangisi olacak? 362 00:26:09,960 --> 00:26:13,080 Bunun beni ne kadar mutlu ettiğini bilemezsin Bu soruyu sorduğunuza göre müfettiş. 363 00:26:14,760 --> 00:26:17,400 Eğer onu değiştirmek zorunda kalsaydınız, hangi ressamı seçerdin? 364 00:26:17,560 --> 00:26:20,080 Özür dilerim... Bilmiyorum, Picasso olabilir mi? 365 00:26:20,840 --> 00:26:22,680 -Goya. -Goya. 366 00:26:26,080 --> 00:26:27,000 Velázquez. 367 00:26:27,400 --> 00:26:28,280 Velázquez... 368 00:26:32,800 --> 00:26:34,920 Da Vinci. Evet, sakallı. 369 00:26:35,000 --> 00:26:38,120 -Beğendim, sakal. -Andy Warhol. 370 00:26:39,440 --> 00:26:42,520 -Çorbacı mı? -Andy Warhol mu? Melek. 371 00:26:43,160 --> 00:26:46,000 Evet Andy Warhol. Marilyn'in resmini yapan kişi. 372 00:26:47,160 --> 00:26:48,120 O bir ressam... 373 00:26:49,480 --> 00:26:51,960 çok tanınmış, ikonik bir ressam. 374 00:26:53,640 --> 00:26:55,320 Saçlar ve gözlükler. 375 00:26:55,640 --> 00:26:58,120 Ángel, sürprizlerle dolusun. 376 00:26:58,280 --> 00:27:00,960 Sürprizlerle dolu gözlüğünüzde bir mikrofon varken. 377 00:27:01,760 --> 00:27:03,920 Yüz maskelerini her gün değiştirebilirler bir ay boyunca 378 00:27:04,040 --> 00:27:06,200 ve biz bunu başaramazdık her zaman onlardan önde olmak. 379 00:27:06,280 --> 00:27:10,040 Ama meselenin özü bu değil, müfettiş ve bunu biliyorsun. 380 00:27:10,240 --> 00:27:12,240 "Ama bu önemli değil, yoksa..." 381 00:27:12,400 --> 00:27:14,560 Nasıl bildiler içeride miydik? 382 00:27:15,360 --> 00:27:19,280 Çalışmak için ne kadar zaman harcadılar her saniye sonraki adımlarımızın tümü? 383 00:27:19,760 --> 00:27:21,720 Sana karşı dürüst olmam gerekirse, hayatımın yarısı. 384 00:27:22,000 --> 00:27:24,080 Ne kadar süre bekliyorlar orada içeride olmak mı? 385 00:27:24,240 --> 00:27:27,080 Çok değil, sadece 9 gün daha. 10, 11 en uzun. 386 00:27:27,160 --> 00:27:29,680 Lanet bir satranç oyunu oynuyoruz. 387 00:27:29,840 --> 00:27:30,880 "ve bizi dövüyorlar." 388 00:27:30,960 --> 00:27:34,560 Ama elimde bir Truva atı var, müfettiş. Beni yenme şansın çok az. 389 00:27:34,720 --> 00:27:36,680 İyice düşünmenin zamanı geldi... 390 00:27:37,840 --> 00:27:38,960 geriye bak, 391 00:27:40,240 --> 00:27:41,440 başlangıç noktasına geri dönün. 392 00:27:49,360 --> 00:27:51,240 Hepimiz bunun uzun zaman önce başladığını biliyoruz. 393 00:27:51,520 --> 00:27:54,160 İçeride olanların olduğunu biliyoruz. daha önce orada bulunmuştuk. 394 00:27:54,240 --> 00:27:57,280 Elimizde Cortés'in görüntüleri var ve Oliveira müzeye giriyor. 395 00:27:57,720 --> 00:27:59,080 "Ama yalnız mı girdiler? 396 00:27:59,600 --> 00:28:01,920 İlk mi oldu yoksa son mu? 397 00:28:02,760 --> 00:28:04,360 Kaç kez ziyaret ettiler?" 398 00:28:04,720 --> 00:28:07,320 Kimseyle konuştular mı? Bir işaret, bir bakış... 399 00:28:07,840 --> 00:28:11,160 ve daha da önemlisi, bunu yaptılar mı? Çekecek bir ip bırakacak mısın? 400 00:28:12,600 --> 00:28:15,760 "Geçmeni istiyorum CCTV görüntüleri tekrar 401 00:28:15,840 --> 00:28:18,200 ve onları saniye saniye kontrol edin." 402 00:28:18,360 --> 00:28:20,440 Geri kalanımız dinlenmeye çalışacağız. 403 00:28:20,760 --> 00:28:23,200 Bazılarınız uyumadı 30 saatten fazla. 404 00:28:23,440 --> 00:28:26,160 Suárez, beni ara eğer bir şey olursa. 405 00:28:26,240 --> 00:28:27,320 Komuta sizde. 406 00:28:28,560 --> 00:28:31,080 "Marcelo Usera'da bir kargaşa var, yakınlarda herhangi bir birim var mı?" 407 00:28:31,160 --> 00:28:32,120 Lütfen, 408 00:28:32,520 --> 00:28:35,360 sekizinci kanalı serbest bırak rehine krizi için! 409 00:28:36,680 --> 00:28:38,920 "Kimse sekizinci kanalı kullanmıyor, teşekkürler!" 410 00:28:39,520 --> 00:28:42,600 Dinle, Raquel. Eve gitmeden önce bir şeyler yemek ister misin? 411 00:28:42,960 --> 00:28:46,040 Yemek yemekle uyumak arasında, Ben ilkini seçerdim ama... 412 00:28:46,320 --> 00:28:47,480 Yoruldum Angel. 413 00:28:47,800 --> 00:28:49,200 Özür dilerim, teşekkürler. 414 00:28:51,600 --> 00:28:54,760 "Hiç düşündün mü eğer zamanda geriye gidebilseydin 415 00:28:54,840 --> 00:28:56,680 muhtemelen yapmazsın aynı kararlar mı? 416 00:28:57,120 --> 00:29:00,760 Ve hepimiz kendi kartopumuzu yapıyoruz Kötü kararlarımızla, 417 00:29:01,240 --> 00:29:05,200 gittikçe büyüyen kartopları, Indiana Jones'taki rock gibi, 418 00:29:05,800 --> 00:29:08,680 ve seni ezmek için arkandan aşağı kay. 419 00:29:28,080 --> 00:29:30,640 Geçmişte aldığımız tüm kararlar 420 00:29:31,160 --> 00:29:33,560 bizi amansız bir şekilde geleceğimize götürüyorlar. 421 00:29:34,400 --> 00:29:37,720 Rio farkına varacaktı o açılır açılmaz 422 00:29:37,800 --> 00:29:40,320 tek televizyon seti fabrikada kalmıştı 423 00:29:41,440 --> 00:29:44,480 herhangi bir noktada kaybetmemiz durumunda Profesörle iletişim." 424 00:29:45,680 --> 00:29:48,240 Çalıştır şunu evlat! Açın ve bizim hakkımızda ne söylediklerini görün. 425 00:29:48,320 --> 00:29:50,080 Bu, daha büyük Glasgow'dan daha büyük tren soygunu! 426 00:29:50,160 --> 00:29:53,520 "Henüz bilinmeyen bir numara soyguncuların erişimi sağlandı... 427 00:29:53,600 --> 00:29:55,760 Soyguncular ne istiyor?" 428 00:29:55,880 --> 00:29:57,520 Bu büyük bir şey! 429 00:29:58,120 --> 00:30:00,680 "Sisteme saldırmak mı istiyorlar?" 430 00:30:03,240 --> 00:30:05,760 Aman Tanrım! Amerikalılar bile bunu başaramazdı! 431 00:30:05,840 --> 00:30:08,840 Bu İspanya'da yapıldı ama M-16 ile! Bas git! 432 00:30:09,640 --> 00:30:10,680 Tanrım, ailem! 433 00:30:11,040 --> 00:30:13,760 "Bir ergen... biraz tuhaf... 434 00:30:14,680 --> 00:30:16,160 "Utangaç... -Utangaç. 435 00:30:17,160 --> 00:30:19,560 Oğlumuz her zaman odasında kilitliydi. 436 00:30:20,240 --> 00:30:22,320 ama öyle olduğunu düşündük Bilgisayar oyunu oynamak veya... 437 00:30:22,840 --> 00:30:24,840 Ama insan asla düşünmüyor onun bir suçlu olduğunu. 438 00:30:26,600 --> 00:30:29,800 Ve sonra... onu televizyonda görüyorsunuz Tüfekle ateş ederek, 439 00:30:30,120 --> 00:30:31,840 60 kişinin tamamı kilit altında. 440 00:30:33,800 --> 00:30:36,960 -Görüyorsun ya o da şu cihatçılar gibi. -Paco... 441 00:30:37,920 --> 00:30:39,720 O artık bizim oğlumuz değil. 442 00:30:40,400 --> 00:30:42,000 Lütfen bunu söyleme. 443 00:30:42,360 --> 00:30:45,280 Benim için... Benim için sanki ölmüş gibi. 444 00:30:45,600 --> 00:30:46,800 Ama Paco... 445 00:30:47,280 --> 00:30:51,200 Şu sözleri yeni duyduk Ebeveynlerden birinin kalbi kırık..." 446 00:30:53,440 --> 00:30:56,360 Profesör dışarıdan haber olmadığını söyledi. 447 00:30:57,840 --> 00:31:01,920 "Ama aynı zamanda şunu da söylemişti: şiddet içermeyen bir soygun istedi 448 00:31:02,600 --> 00:31:03,720 kurban olmadan." 449 00:31:54,680 --> 00:31:55,560 Angel, evet. 450 00:31:56,080 --> 00:31:57,040 "Merhaba Raquel. 451 00:31:58,080 --> 00:31:59,160 Uyuyor muydun?" 452 00:31:59,920 --> 00:32:01,480 Hayır, hayır, hayır, sorun ne? 453 00:32:01,960 --> 00:32:04,840 Hayır, hayır, hayır, hayır. Hiçbir şey, rahatla. 454 00:32:06,760 --> 00:32:10,520 Bak, düşünüyordum. Bir dakikan var mı? 455 00:32:10,600 --> 00:32:12,600 Onu biraz dinlendir, dostum. yıpranmış olmalı. 456 00:32:12,960 --> 00:32:14,120 Evet, elbette, evet. 457 00:32:14,200 --> 00:32:18,080 Bu kadar açık sözlü olduğum için üzgünüm: Andy Warhol'la ilgili bütün bunlar neydi? 458 00:32:19,440 --> 00:32:21,440 - Pardon? -"Sürprizlerle dolu olmakla ilgili." 459 00:32:21,840 --> 00:32:25,800 Benim sorunum ne, bunu yapmamam gerekiyor müzeleri mi yoksa modern ressamları mı seversiniz? 460 00:32:26,560 --> 00:32:28,640 benim öyle olmamam gerekiyor Atleti'den başka bir şeyi sevmek mi? 461 00:32:28,960 --> 00:32:30,440 Evet, elbette öylesin. 462 00:32:30,680 --> 00:32:33,800 Bu beni... şaşırttı. çünkü bilmiyordum. 463 00:32:33,960 --> 00:32:36,240 "Aynı şekilde ben de bilmiyordum Atletinin taraftarıydın." 464 00:32:36,320 --> 00:32:38,280 -Ama bana yakışıyor, değil mi? -Evet öyle. 465 00:32:38,800 --> 00:32:39,680 Evet öyle. 466 00:32:40,280 --> 00:32:43,640 Dinle Angel, gerçekten yoruldum. Yarın konuşabilir miyiz? 467 00:32:45,000 --> 00:32:47,920 Seni birlikte gördüğüm adam, el ele tutuşuyordun. 468 00:32:49,920 --> 00:32:51,040 Onunla yatar mısın? 469 00:32:52,840 --> 00:32:56,480 -"Söyle bana, bilmek istiyorum." -Ángel, bütün bunlar şimdi neyle ilgili? 470 00:32:56,560 --> 00:32:58,640 Onunla yatar mıydın, evet mi hayır mı? 471 00:32:59,760 --> 00:33:00,760 Bana cevap ver. 472 00:33:03,280 --> 00:33:05,480 Evet, yapardım, neden olmasın? 473 00:33:06,360 --> 00:33:08,240 "Ben 40 yaşında özgür bir kadınım" 474 00:33:08,520 --> 00:33:10,920 ve gerçek şu ki bunu iyi bir patlamayla yapabilirim, 475 00:33:11,720 --> 00:33:14,840 farklı bir şeye sahip olmak düşünmek için. 476 00:33:15,440 --> 00:33:17,120 Kesinlikle yapardım. 477 00:33:18,200 --> 00:33:19,080 Peki ne olmuş? 478 00:33:22,640 --> 00:33:23,640 Anladım. 479 00:33:24,840 --> 00:33:27,480 Herkese bir şans verirdin. Anladım. 480 00:33:28,840 --> 00:33:29,720 Melek... 481 00:33:31,000 --> 00:33:34,600 seninle benim aramda ne oldu Cercedilla'da bir kaçamak vardı. 482 00:33:35,280 --> 00:33:37,640 "Sekiz yıl geçti ve bakın" 483 00:33:37,840 --> 00:33:39,840 Temiz bir kesim yaptım çünkü biz meslektaşız. 484 00:33:40,160 --> 00:33:42,800 -Ve arkadaşlar, Raquel. -Ve arkadaşlar. 485 00:33:43,560 --> 00:33:45,680 -Ve sen evlisin, Angel. -"Ben evliyim." 486 00:33:46,400 --> 00:33:49,320 Çünkü sen söyledin meslektaşlar arasında işe yaramaz. 487 00:33:49,480 --> 00:33:51,960 "Sonra evlendin, ve üstüne bir de bir meslektaşımla." 488 00:33:52,120 --> 00:33:55,080 Ve beni hiç böyle görmediğin için... kazanan, her zaman beni görüyorsun 489 00:33:55,160 --> 00:33:58,240 olmayan bir kaybeden gibi... Andy Warhol'u sevmesi gerekiyordu. 490 00:33:58,520 --> 00:34:01,360 "Ama eğer bir an için beni bir erkek olarak göreceksin" 491 00:34:02,480 --> 00:34:05,520 sana söz veriyorum bu beni alacak Carmen'den ayrılmaya on dakikadan az kaldı... 492 00:34:11,760 --> 00:34:16,360 Beni bağışla. Raquel, özür dilerim. Lanet olsun, Artık ne dediğimi bilmiyorum. 493 00:34:17,440 --> 00:34:20,200 "Bu... iş, bu da bizi deli ediyor." 494 00:34:22,480 --> 00:34:25,080 Evet, evet bu doğru, hepimiz. 495 00:34:26,080 --> 00:34:30,720 "Ángel, geç oldu. Yatağa git, ha? Yarın konuşuruz." 496 00:34:31,800 --> 00:34:34,520 -İyi geceler Raquel. -"İyi geceler." 497 00:35:02,440 --> 00:35:03,960 Kiminle konuşuyordun? 498 00:35:05,000 --> 00:35:06,880 Beni gözetlediğine inanamıyorum. 499 00:35:06,960 --> 00:35:08,680 Konuşmayı duymadan edemedim. 500 00:35:08,760 --> 00:35:10,200 Hadi uyu, geç oldu. 501 00:35:10,280 --> 00:35:12,160 Çok geç. Şimdi uyuyamıyorum. 502 00:35:12,720 --> 00:35:15,240 Bakalım, söyle bana, şimdi sorun ne? 503 00:35:15,440 --> 00:35:16,640 -Ne? -İki talip. 504 00:35:16,720 --> 00:35:19,200 O bir talip değil Ángel, bir meslektaşım. 505 00:35:19,280 --> 00:35:21,680 Ah, düşündüm onu kıskandırıyordun 506 00:35:21,760 --> 00:35:24,400 bardaki yabancıyla, biralardan olan. 507 00:35:25,120 --> 00:35:27,960 Lütfen anne, onu kıskandırmıyordum! 508 00:35:28,040 --> 00:35:30,000 Ve sen... hiçbir kapıyı kapatmıyorsun. 509 00:35:30,160 --> 00:35:32,720 Ve artık evli olmadığına göre, sahada oynayarak dolaşabilirsiniz. 510 00:35:32,800 --> 00:35:34,640 -Ah, sahada oynuyorum. - Evet, sahada oynuyorum. 511 00:35:34,720 --> 00:35:35,600 Elbette. 512 00:35:36,160 --> 00:35:39,360 Kido, sonuçta aşk... 513 00:35:40,320 --> 00:35:42,400 hayata farklı bir açıdan bakmamızı sağlayan şey. 514 00:35:44,880 --> 00:35:47,400 Ve son zamanlarda sadece görüyorsun her şeyin karanlık tarafı. 515 00:35:51,720 --> 00:35:55,080 Bu şu anlama gelebilir henüz üstesinden gelmedin... tüm bunları. 516 00:35:55,160 --> 00:35:58,120 Bakalım anne, görelim neyi aşamadım ki, ha? 517 00:35:58,600 --> 00:36:01,280 Ayrıca asılsız suçlamalarda bulunduğumu da düşünüyorsun... 518 00:36:01,920 --> 00:36:05,000 ve kırgınım çünkü eski sevgilim kız kardeşimle ilişkiye girdim 519 00:36:05,080 --> 00:36:06,320 ve ben onları becermek mi istiyorum? 520 00:36:06,480 --> 00:36:08,920 Kocan kız kardeşinle ilişkiye mi girdin? 521 00:36:11,640 --> 00:36:13,160 Anne, ne diyorsun? 522 00:36:17,640 --> 00:36:19,840 -Ne? -Hiç bir şey. Evet... 523 00:36:20,080 --> 00:36:21,720 Sadece küçümsemek istedim. 524 00:36:22,720 --> 00:36:25,440 Sonunda o adam iki kız kardeşle birlikte oldu 525 00:36:25,600 --> 00:36:28,360 filmlerdeki gibi... şu erotik olanlar. 526 00:36:30,320 --> 00:36:32,520 Anne. Anne, iyi misin? 527 00:36:38,640 --> 00:36:40,680 Soygun nasıl gidiyor? sevgilim? 528 00:36:41,560 --> 00:36:44,640 Üzgünüm... İyi değil, iyi değil. pek iyi değil. 529 00:36:45,400 --> 00:36:47,360 Orada, bütün gün oturarak, 530 00:36:48,440 --> 00:36:50,640 durgun bir durumda ve... Evet. 531 00:36:50,800 --> 00:36:52,760 Ama oturuyor musun sevgilim? 532 00:36:53,080 --> 00:36:55,480 Yapmanız gereken kovalamak. 533 00:36:55,880 --> 00:36:59,440 Kötü insanları ancak onları kovalıyorsun. Sanki bilmiyormuşsun gibi. 534 00:37:06,080 --> 00:37:07,400 İyi geceler canım. 535 00:37:50,520 --> 00:37:52,000 Ne hoş bir sürpriz! 536 00:38:04,400 --> 00:38:05,800 Daha sık gelmelisin. 537 00:38:10,280 --> 00:38:12,280 sahip olduğunu görebiliyorum çok sevimli küçük bir ofis. 538 00:38:12,680 --> 00:38:14,720 -Zaten iki tane var. -Ofisleri severim. 539 00:38:15,920 --> 00:38:16,920 Ben her zaman... 540 00:38:18,400 --> 00:38:21,080 maun masası olan bir tane almak istiyordum, 541 00:38:23,360 --> 00:38:26,000 ama suç ve ofisler anlaşmayın. 542 00:38:29,000 --> 00:38:30,080 Hava çok sıcak değil mi? 543 00:38:34,680 --> 00:38:37,560 Giydiğini görebiliyorum Kurşun geçirmez yeleğin beni görmeye gelecek. 544 00:38:40,320 --> 00:38:42,800 Büstiyeri tercih ederdim şu Venediklilerden biri. 545 00:38:44,280 --> 00:38:45,160 Anlıyorsun? 546 00:38:46,560 --> 00:38:48,120 Seni tam olarak çözemiyorum. 547 00:38:48,760 --> 00:38:49,960 Neden geldin, Tokyo? 548 00:38:54,680 --> 00:38:55,600 sana sormak 549 00:38:59,640 --> 00:39:00,640 lütfen 550 00:39:03,120 --> 00:39:04,680 profesöre telefon etmek 551 00:39:05,800 --> 00:39:07,400 ve ona ne yaptığını söyle, 552 00:39:08,360 --> 00:39:10,360 bir rehinenin infazını emretmişsin. 553 00:39:12,560 --> 00:39:13,920 Yaramaz çocuk. 554 00:39:20,240 --> 00:39:21,680 Çünkü biliyor musun? 555 00:39:24,240 --> 00:39:26,120 Profesör benim koruyucu meleğimdir. 556 00:39:27,000 --> 00:39:29,720 ve eğer ona söylemezsen, Bunu yapmak zorunda kalacağım. 557 00:39:29,800 --> 00:39:30,680 Sen? 558 00:39:32,560 --> 00:39:33,920 Ve sen de dedikoducu olacaksın. 559 00:39:34,720 --> 00:39:37,240 bir muhbir, pis bir fare. 560 00:39:39,040 --> 00:39:41,520 Ben bir beyefendiyim. Bunun olmasına izin vermezdim. 561 00:40:20,960 --> 00:40:21,840 Evet. 562 00:40:22,440 --> 00:40:24,120 Planın ilk kuralını ihlal ettim. 563 00:40:27,600 --> 00:40:28,920 Bir rehineyi öldürdüm. 564 00:40:30,880 --> 00:40:35,440 "Aslında tam olarak ben değilim, Denver'da, ama bu önemli değil." 565 00:40:35,840 --> 00:40:38,520 Diyelim ki bunu kesinlikle yaptı emirlerime uyuyorum. 566 00:40:40,040 --> 00:40:42,160 Sana kendim söylemeyi tercih ettim. 567 00:40:54,040 --> 00:40:55,680 Tek kırmızı çizgi buydu. 568 00:40:58,680 --> 00:41:00,080 Her şeyi berbat ettin. 569 00:41:02,560 --> 00:41:06,120 -Şokunu anlıyorum. -"Her şeyi berbat ettin." 570 00:41:06,760 --> 00:41:09,320 O kadının cep telefonu vardı bacaklarının arasında. 571 00:41:10,800 --> 00:41:14,600 Kullanmak istemiş olabilir kuzeni Chelito'ya telefon etmek için... 572 00:41:15,280 --> 00:41:17,440 ve ona CEO'yu becerdiğini söyle, 573 00:41:17,520 --> 00:41:20,600 ama aslında düşünüyorum polise telefon etmek istedi. 574 00:41:24,920 --> 00:41:28,600 Gelecekte artık telefon yok. Bundan emin olabilirsin. 575 00:41:28,680 --> 00:41:29,600 O kimdi? 576 00:41:31,280 --> 00:41:32,880 Mónica Gaztambide. 577 00:41:44,560 --> 00:41:45,760 "Beni cezalandıracak mısın?" 578 00:41:47,920 --> 00:41:49,280 Malısın. 579 00:41:50,640 --> 00:41:52,360 "Senin bir idealist olduğunu biliyorum. 580 00:41:53,040 --> 00:41:56,240 bize vereceklerini düşünüyorsun lütfen dediğimizde banknotları," 581 00:41:56,400 --> 00:41:59,440 düzgün bir adam olmak istediğini, sen bize silahlar ve patlayıcılar verirken 582 00:41:59,520 --> 00:42:02,560 Bu binayı havaya uçurmak için ama artık oyun yok. 583 00:42:03,760 --> 00:42:05,240 Beni cezalandırman gerekecek. 584 00:42:05,800 --> 00:42:08,360 "Çünkü eğer cesaretin yoksa, başaramayacağız." 585 00:42:08,880 --> 00:42:11,480 sana defalarca söyledim geçtiğimiz yıllarda: 586 00:42:14,200 --> 00:42:17,240 Sorunu olan ben değilim, sensin. 587 00:42:19,240 --> 00:42:22,720 "Beni cezalandırman lazım çünkü bu şekilde senin gerçek bir kaptan olduğunu bileceğim" 588 00:42:22,880 --> 00:42:24,880 şüphesiz dümenin başında kim var, 589 00:42:25,880 --> 00:42:28,280 güvenilir olduğunu. 590 00:42:31,240 --> 00:42:33,480 "İstemiyorsun gibi görünüyor şimdi bunun hakkında konuşmak için. 591 00:42:34,440 --> 00:42:36,960 Şimdilik kimse yok dışarısı bu ölümü biliyor, 592 00:42:37,040 --> 00:42:38,800 yani plan devam ediyor." 593 00:42:39,160 --> 00:42:41,800 Yaşam kanıtı isteyecekler 48 saatten kısa sürede.