1 00:02:18,240 --> 00:02:20,556 Moje vjenčanje je bio sjajan događaj. 2 00:02:20,581 --> 00:02:24,810 2000 gostiju. Sve pod nadzor don Maurizija. 3 00:02:30,516 --> 00:02:34,276 Kažu da ovo vjenčanje priredio je don Maurizio. 4 00:02:34,301 --> 00:02:35,684 Oh, stvarno? 5 00:03:16,185 --> 00:03:18,245 - Pa... - Pa, ne osjećam se udato... 6 00:03:21,217 --> 00:03:23,559 - Moj pozdrav, gospođo. - Inženjeru, možete li odvojiti minutu? 7 00:03:23,584 --> 00:03:25,734 Samo na trenutak... bok... Vratit ću se uskoro... 8 00:03:25,764 --> 00:03:27,146 ali... 9 00:06:58,432 --> 00:07:00,040 Lijepa zabava, časni sude. 10 00:07:00,065 --> 00:07:03,760 Ovako dva vjenčanja na dan i Italija će se vratiti svojoj slavi! 11 00:07:03,785 --> 00:07:05,367 Uvijek se mora nadati! 12 00:07:05,392 --> 00:07:06,717 Da, nada, dragi Valerije! 13 00:07:06,742 --> 00:07:08,993 Nada. Svima nam treba malo nade. 14 00:07:09,018 --> 00:07:10,512 Nadam se da ću te vidjeti na ražnju. 15 00:07:10,536 --> 00:07:12,673 - Ne, nije to! - Ražanj! 16 00:07:12,698 --> 00:07:14,726 On je jedini preostali socijalist. 17 00:07:14,751 --> 00:07:17,195 - I njega treba iskupiti! - Tako je! Haha! 18 00:07:26,360 --> 00:07:28,693 Jasno je da su vodili ljubav! 19 00:07:32,892 --> 00:07:34,945 - Neka vam je mir! - Želimo vam sreću! 20 00:07:37,720 --> 00:07:40,861 - Što kažeš na veliki poljubac? - Naravno. 21 00:07:40,886 --> 00:07:43,625 Jesi li lud? Pokušava dati prijateljski poljubac, zar ne? 22 00:07:43,650 --> 00:07:45,650 Časni sude... 23 00:07:45,675 --> 00:07:49,409 Neka uvijek budeš sretan kakav si sada... 24 00:08:00,065 --> 00:08:02,474 Najljepše želje na vašem putu... 25 00:08:02,499 --> 00:08:05,441 - Doviđenja. - Doviđenja. 26 00:08:11,715 --> 00:08:14,460 Ne koristimo više fašistički pozdrav. Sada pozdravljamo ovako! 27 00:08:14,485 --> 00:08:17,816 - Najljepše želje! - Neka ti je sa srećom! 28 00:08:23,456 --> 00:08:24,569 doviđenja... 29 00:08:35,071 --> 00:08:36,599 Hvala, draga. 30 00:08:41,570 --> 00:08:42,977 Konačno! 31 00:08:43,002 --> 00:08:47,296 Sada imamo ovu veliku kuću sve za sebe. 32 00:08:47,992 --> 00:08:49,180 Samo naprijed, draga. 33 00:08:49,205 --> 00:08:51,376 Pobrinut ću se za sve u redu je, a? 34 00:08:51,401 --> 00:08:52,437 Da. 35 00:08:53,022 --> 00:08:57,208 Oh, mama mia! Tako sam umorna. Kakav napor! 36 00:09:30,426 --> 00:09:32,216 Kad završiš ovdje, slobodan si ići. 37 00:09:34,848 --> 00:09:38,463 Preporučujem da prebrojite sve stakleno posuđe, porculan i srebrni pribor za jelo. 38 00:09:38,488 --> 00:09:39,488 Da, gospođo. 39 00:09:39,513 --> 00:09:41,967 Ne vjerujem ovima unajmio konobare jako puno. 40 00:11:10,805 --> 00:11:12,771 Oh, ovdje si. sta to radis 41 00:11:13,639 --> 00:11:16,908 Oh, dušo, prehladio si se! 42 00:11:16,933 --> 00:11:20,127 Predugo smo ostali u vrtu. U ovo vrijeme ima dosta vlage. 43 00:11:20,152 --> 00:11:21,252 I nikad me ne slušaš, 44 00:11:21,276 --> 00:11:24,078 kad ti kažem da obučeš ta prokleta vunena potkošulja, ha? 45 00:11:24,596 --> 00:11:27,376 Morate odmah uzeti aspirin s vrućom limunadom. 46 00:11:27,400 --> 00:11:31,072 Inače ćete završiti davanjem to mi je i nisam prehlađena. 47 00:11:31,097 --> 00:11:32,121 Naravno draga. 48 00:11:32,146 --> 00:11:36,539 Oh, kakav nered! Ovdje čak ni lopovi nisu bili! 49 00:11:36,563 --> 00:11:40,406 Oh, njena prekrasna čisto bijela haljina... 50 00:11:40,431 --> 00:11:42,346 za njezinu čistoću. 51 00:11:42,833 --> 00:11:45,095 Sjećaš li se moje haljine? 52 00:11:45,120 --> 00:11:46,635 I nikad me nisi pitao, ha? 53 00:11:46,660 --> 00:11:48,662 Nikad me nisi želio da ga vratim, 54 00:11:48,687 --> 00:11:50,406 čak ni za jednu noć. 55 00:11:51,831 --> 00:11:55,351 Pogledaj... pogledaj me, ljubavi moja. 56 00:11:55,409 --> 00:11:58,562 Eh... zar ne podsjeća ti od nečega? 57 00:11:58,587 --> 00:12:01,509 Bili smo tako sretni. Je li tako, draga? 58 00:12:02,166 --> 00:12:03,829 Naravno, draga, naravno. 59 00:12:05,112 --> 00:12:07,845 Ah, pa gotovo uvijek! Uf! 60 00:12:53,365 --> 00:12:54,766 Flora... 61 00:12:57,882 --> 00:13:01,815 Flora. Oprostite što prekidam tvoje jutarnje molitve... 62 00:13:01,840 --> 00:13:03,830 Ne brini, draga. 63 00:13:05,358 --> 00:13:08,669 znate Sandro i Laura još nisu otišli. 64 00:13:09,559 --> 00:13:11,910 Što to govoriš, Franco? Znaš da su otišli. 65 00:13:11,935 --> 00:13:13,121 tako je. 66 00:13:15,159 --> 00:13:18,868 Učinilo mi se da sam vidio Lauru... u vrtu. 67 00:13:18,893 --> 00:13:22,815 Sanjaš, draga. Znaš da su jučer otišli, zar ne? 68 00:13:22,840 --> 00:13:26,197 Ne samo da sam vidio djevojku u vrtu, ali meni je izgledala kao Laura! 69 00:13:26,222 --> 00:13:29,440 Oh, da. To je Paola. Njezina mala sestra je već ovdje. 70 00:13:29,465 --> 00:13:31,375 Ima diplomu u likovnoj umjetnosti, zar ne? 71 00:13:31,400 --> 00:13:34,031 I Laura ju je naručila urediti kućicu. 72 00:13:38,164 --> 00:13:40,471 Pa je i ona otišla živjeti u kolibi, 73 00:13:40,495 --> 00:13:42,435 kad ima tako puno prostora u vili. 74 00:13:42,459 --> 00:13:44,867 Draga, moraš razumjeti mlade. 75 00:13:44,892 --> 00:13:48,187 Imaju svoje ljubavno gnijezdo i žele biti sami. 76 00:13:48,212 --> 00:13:50,081 ili si već zaboravio? 77 00:13:50,106 --> 00:13:52,762 Zapamtite da smo koristili tražiti samoću. 78 00:14:47,127 --> 00:14:48,422 - Bok, Mattia. - Zdravo, inženjeru. 79 00:14:48,447 --> 00:14:51,395 Ostavio sam auto kod fontane. Možete li to počistiti, molim vas. 80 00:14:51,420 --> 00:14:52,956 - Odmah ću to učiniti. - Hvala. 81 00:15:48,040 --> 00:15:49,120 inženjer... 82 00:15:49,145 --> 00:15:51,307 Inženjeru, gospođa Perella je ovdje. 83 00:15:51,339 --> 00:15:53,866 - Nisam ovdje! - U redu. 84 00:16:02,178 --> 00:16:04,295 Dragi Franco, već si se vratio s posla. 85 00:16:04,320 --> 00:16:05,400 Don Maurizio... 86 00:16:05,424 --> 00:16:09,243 Stvarno cijenim tvoje česte posjete! 87 00:16:09,268 --> 00:16:11,361 Pa, kako ti se čini sestra? 88 00:16:11,386 --> 00:16:14,663 Vaša žena je dobro. Ona je sjajna žena. 89 00:16:14,688 --> 00:16:17,380 Predana je tvom poslu... svojoj obitelji... 90 00:16:17,405 --> 00:16:18,843 i vaš prosperitet. 91 00:16:18,868 --> 00:16:21,036 Blagostanje pripada crkvi. 92 00:16:21,464 --> 00:16:23,355 „Vratiti Cezaru stvari koje su Cezarove," 93 00:16:23,379 --> 00:16:25,298 "i Bogu stvari koje su Božje." 94 00:16:25,322 --> 00:16:27,442 Ali što mi preostaje? 95 00:16:27,467 --> 00:16:30,895 Nakon poreza... i poslije dajući nešto vjeri... 96 00:16:31,596 --> 00:16:32,926 zbogom 97 00:17:33,279 --> 00:17:35,036 - Hej, zdravo. - Ha? 98 00:17:38,786 --> 00:17:40,887 - Nisam te vidio. - Oh, stvarno? 99 00:17:40,918 --> 00:17:44,209 - Kako ide posao? - Dođi i vidi. hajde Da. 100 00:17:51,572 --> 00:17:53,548 Nisam bio ovdje dugo vremena. 101 00:17:53,573 --> 00:17:56,075 Stvarno ste dopustili ova koliba ide u nepovrat! 102 00:17:56,100 --> 00:17:59,201 Uh, ti si sestra tko to želi popraviti. 103 00:17:59,226 --> 00:18:02,163 Trebao sam ga dati pomoći nekoj obitelji u nevolji. 104 00:18:05,173 --> 00:18:07,921 - A ti? - Budim se uz pjev ptica. 105 00:18:07,946 --> 00:18:09,823 Toliko ih je sobe u vili. 106 00:18:09,848 --> 00:18:12,075 Ah... ne želim živjeti u vili. 107 00:18:12,100 --> 00:18:13,833 Previše si snobovski. 108 00:18:13,858 --> 00:18:16,261 A ti radiš... ti radiš... 109 00:18:16,286 --> 00:18:17,841 sav posao sam. 110 00:18:17,866 --> 00:18:20,088 Da. Zabavno je. To je nešto što nikad prije nisam radio. 111 00:18:20,113 --> 00:18:22,071 Pa, kakav je osjećaj biti svekar? 112 00:18:22,095 --> 00:18:23,288 Uh, ja... 113 00:18:26,683 --> 00:18:29,829 Uh, ne znam kako Trebao bih to osjećati. 114 00:18:29,854 --> 00:18:32,708 po vašem mišljenju, kako bih se trebao osjećati? 115 00:18:32,733 --> 00:18:34,948 - Mislim da mora biti drugačije. - Eh... 116 00:18:35,777 --> 00:18:37,892 - Kako drugačije? - Pa... 117 00:18:41,360 --> 00:18:45,178 U međuvremenu... možda ste malo zavidni. 118 00:18:46,533 --> 00:18:49,074 Što misliš o ružičastoj boji? 119 00:18:49,098 --> 00:18:50,748 Ah... ružičasto. 120 00:18:51,812 --> 00:18:53,436 - Ne sviđa ti se? - Uh... 121 00:18:54,599 --> 00:18:56,275 Delikatno je... 122 00:18:56,300 --> 00:18:57,521 Vrlo delikatno. 123 00:18:57,546 --> 00:19:01,340 - Jako je vruće, zar ne? - Uh... vruće, vruće. 124 00:19:04,279 --> 00:19:06,974 - Ovo će biti spavaća soba. - Lijepo je. 125 00:19:07,805 --> 00:19:09,909 Osvjetljenje će biti narančasto. 126 00:19:12,633 --> 00:19:16,221 - U spavaćoj sobi? - Nadam se da ću napraviti odgovarajuću atmosferu. 127 00:19:16,759 --> 00:19:18,028 Ah! 128 00:19:18,052 --> 00:19:21,020 - Prikladno? - Svakako! Pogodan za dvoje mladenaca. 129 00:19:21,045 --> 00:19:22,779 Prelijepa. Da. 130 00:19:25,260 --> 00:19:28,707 Prelijepa. Sve je lijepo. Dobar posao. Dobar posao. 131 00:19:28,732 --> 00:19:31,048 Uh, pa, ostavit ću te na svoj posao, ha? 132 00:19:31,073 --> 00:19:32,283 Vidimo se kasnije. 133 00:19:32,308 --> 00:19:34,150 Vidimo se... kasnije. 134 00:19:37,293 --> 00:19:38,463 ti... 135 00:19:39,642 --> 00:19:41,726 Ne trebaju ti moji komplimenti. 136 00:19:41,758 --> 00:19:44,290 Da, želim. Dođi i posjeti me kad budeš imao vremena. 137 00:19:44,315 --> 00:19:45,344 Da. 138 00:19:48,879 --> 00:19:51,890 Sedam cisterni svete vode za župni dvor? 139 00:19:51,914 --> 00:19:53,914 Da budem iskren, čini se meni malo pretjerano. 140 00:19:53,937 --> 00:19:58,188 Međutim, već sam napravio unos na račun tvog brata don Maurizija. 141 00:19:58,213 --> 00:20:00,781 Evo pisama za stanare. 142 00:20:00,806 --> 00:20:02,368 Sačuvao sam kopije. 143 00:20:02,393 --> 00:20:03,876 Reci mi da je sve u redu... 144 00:20:03,901 --> 00:20:05,759 ako sam sve napravio kako treba. 145 00:20:05,784 --> 00:20:09,687 Pravo je zadovoljstvo gledati na stranicama koje ste napisali. 146 00:20:15,399 --> 00:20:18,742 Divna si, računovođo. 147 00:20:18,767 --> 00:20:22,389 Tako precizno, čisto, uredno i jasno. 148 00:20:23,172 --> 00:20:26,001 Sve je dobro objašnjeno. Pogledajte ovo knjigovodstvo... 149 00:20:26,934 --> 00:20:29,042 Sve je previše elegantno! 150 00:20:29,580 --> 00:20:32,708 Ništa nije previše elegantno za vas, gospođo. 151 00:20:32,733 --> 00:20:35,087 Hvala. Ali, ne govorim to za sebe... 152 00:20:35,118 --> 00:20:40,041 ali ti neodgojeni stanari žele platiti istu stanarinu kao i za vrijeme rata 153 00:20:40,426 --> 00:20:41,661 Ne misliš li tako? 154 00:20:41,686 --> 00:20:43,883 Fašizmu je kraj! 155 00:20:43,907 --> 00:20:46,014 Što znači fašizam imati veze s tim? 156 00:20:46,039 --> 00:20:48,641 Eh... to je povijest, to je povijest, gospođo. 157 00:20:48,666 --> 00:20:49,965 razumijem. 158 00:20:50,813 --> 00:20:53,797 Vidi, vidi, vidi. Računovođa... 159 00:20:53,822 --> 00:20:57,968 Mogu reći iz tvojih obzirnih očiju, da si jako strastven. 160 00:21:00,452 --> 00:21:02,235 To je moja osobnost. 161 00:21:02,260 --> 00:21:04,408 Zar se ne osjećaš dobro? 162 00:21:05,832 --> 00:21:07,120 Jako je vruće! 163 00:21:07,144 --> 00:21:09,715 Zapravo, dobro ste preplanuli. Gdje dobivate svoje sunce? 164 00:21:09,739 --> 00:21:12,075 Gdje ga svi dobiju, na moru. 165 00:21:13,552 --> 00:21:15,612 Vaša koža... 166 00:21:16,343 --> 00:21:17,925 jako je svježe. 167 00:21:28,118 --> 00:21:30,678 - Dobro jutro, inženjeru. - Dobro jutro, Lucrecia. 168 00:21:39,564 --> 00:21:43,752 Računovođa, gdje si imaš li smisla za humor? 169 00:21:47,280 --> 00:21:49,334 - Lijep pozdrav. - Dobro jutro, inženjeru. 170 00:21:49,359 --> 00:21:52,281 - Zdravo, Flora. - Zdravo, draga. Već si kod kuće. 171 00:21:52,306 --> 00:21:53,413 Iznenadni štrajk! 172 00:21:53,438 --> 00:21:56,647 Ah, što rade ovi radnici žele sada? 173 00:21:56,673 --> 00:22:00,846 Što oni misle tko su, ruše državu. 174 00:22:00,871 --> 00:22:03,977 To je njihovo pravo, računovođo. Imamo sve zahvaljujući njima. 175 00:22:05,805 --> 00:22:08,874 Da... Radnici jesu naša majka... 176 00:22:09,918 --> 00:22:11,404 - Ili ne? - Svakako! 177 00:22:11,429 --> 00:22:13,686 - Sretan sada? - Vidimo se kasnije. 178 00:22:15,073 --> 00:22:17,399 računovođa, ne daj se pokvariti! 179 00:23:05,225 --> 00:23:07,288 Kako je vruće! 180 00:23:07,313 --> 00:23:09,510 Možda se čini čudnim, ali uvijek se probudim vruće. 181 00:23:09,535 --> 00:23:12,514 Oh, ne. Zar ne znaš što govorim? 182 00:23:12,539 --> 00:23:16,186 nije mi zgodno... ali po vrućini! 183 00:23:16,984 --> 00:23:19,206 Hajde, računovođo! 184 00:23:19,230 --> 00:23:23,381 Ti si pametna osoba, to si već znao! 185 00:23:23,406 --> 00:23:28,259 Ne tjeraj me da kažem neprikladne stvari! 186 00:23:28,284 --> 00:23:29,941 Pa... Znate, gospođo... 187 00:23:29,966 --> 00:23:33,931 jako sličiš moj djed po majci. 188 00:23:33,956 --> 00:23:34,956 znate 189 00:23:34,981 --> 00:23:38,655 Računovođa, previše radiš. Oči su ti umorne. 190 00:23:38,680 --> 00:23:43,187 Ti tjeraš mrtve ljude da se vrate do današnjeg vremena. 191 00:23:43,212 --> 00:23:45,272 Možda nisam objasnio ja dobro, mislio sam... 192 00:23:45,297 --> 00:23:47,315 Samo se želim izraziti. 193 00:23:47,340 --> 00:23:49,874 - Gospođo Flora! - Što to radiš? 194 00:23:50,598 --> 00:23:52,709 Vidi kako drhtiš... 195 00:23:53,487 --> 00:23:55,253 To je samo reakcija na vrućinu. 196 00:23:55,278 --> 00:23:59,294 - Mora da si vatren tip, zar ne? - Ne... 197 00:24:00,072 --> 00:24:03,662 Sretna sam samo u hladnjaku. Zamislite to. 198 00:24:03,687 --> 00:24:05,526 razumijem te. 199 00:24:05,550 --> 00:24:07,021 Razumiješ me? 200 00:24:07,045 --> 00:24:10,974 Ja sam ipak žensko. Čak je i moj muž bio poput tebe. 201 00:24:10,999 --> 00:24:14,639 Bio je u istom stanju kad smo se prvi put sreli. 202 00:24:15,434 --> 00:24:17,576 Jeste li ozbiljni, gospođo? 203 00:25:09,093 --> 00:25:12,688 Računovođa, zašto si bulji u mene tako? 204 00:25:13,538 --> 00:25:16,485 o cemu razmisljas 205 00:25:17,109 --> 00:25:18,907 Ne, nemoj mi reći. 206 00:25:18,940 --> 00:25:24,263 Mogu to osjetiti. Ne moraš potisnuti zov prirode. 207 00:25:34,146 --> 00:25:36,806 Slušajte časni sude, o mojoj tvornici... 208 00:25:36,831 --> 00:25:39,441 Prije 25 godina počeo sam sa dvoje zaposlenih. 209 00:25:39,466 --> 00:25:41,921 Sada ova tvornica ima 300 zaposlenih, 210 00:25:41,946 --> 00:25:43,541 i to bez ičije pomoći. 211 00:25:43,566 --> 00:25:45,948 A gdje si ti staviti milijune svoje žene? 212 00:25:45,973 --> 00:25:47,114 Stavio sam ih pod guzicu. 213 00:25:47,146 --> 00:25:49,972 Nemoj mi reći da jesu nije ti pomogao da počneš. 214 00:25:50,832 --> 00:25:55,067 U svakom slučaju, želim se predstaviti tvoj sin u svijet politike. 215 00:25:55,700 --> 00:25:58,483 Prvo, jer je pametan momak, 216 00:25:58,508 --> 00:26:01,303 Drugo, zato što mi je zet. 217 00:26:01,328 --> 00:26:04,935 Za generacije i generacije obitelj će nastaviti... 218 00:26:04,960 --> 00:26:06,738 - Seri! - Ah! 219 00:26:06,763 --> 00:26:10,746 Ne poznaješ svog sina, njemu je politika u krvi. 220 00:26:11,785 --> 00:26:16,187 Pod mojim vodstvom napravit ću njega zamjenik za 3-4 godine. 221 00:26:17,224 --> 00:26:20,128 Politika i industrija. 222 00:26:20,153 --> 00:26:23,274 Podcjenjujete važnost naše udruge. 223 00:26:23,299 --> 00:26:24,968 Ne, ne razbijaj svoje mozga previše. 224 00:26:24,993 --> 00:26:27,528 Prije ili kasnije, ostavit ću svoje tvornica mojim radnicima. 225 00:26:27,552 --> 00:26:29,148 Mora da si luda. 226 00:26:29,173 --> 00:26:31,327 - Vjeruješ li u to? - Naravno. 227 00:26:32,293 --> 00:26:34,426 Pa pošto je moj sin sada tvoj zet, 228 00:26:34,452 --> 00:26:37,522 učini ga dobrim zamjenikom i onda će on biti tvoja briga! 229 00:26:37,547 --> 00:26:38,976 Ne, slušaj. 230 00:26:39,586 --> 00:26:42,452 Čekaj... izgubila si rupčić. 231 00:26:42,913 --> 00:26:44,449 Oh... 232 00:26:46,392 --> 00:26:50,576 Gle... zabrinuti industrijalac nosi gaćice, ha? 233 00:26:50,608 --> 00:26:53,341 To je samo odvraćanje pažnje od moje žene. 234 00:26:53,366 --> 00:26:55,875 Da, da, odvraćanje pažnje od tvoja žena. Sad mi reci... 235 00:26:56,686 --> 00:26:58,466 Je li lijepa, ha? 236 00:27:01,617 --> 00:27:02,893 Hajde, hajde... 237 00:27:02,918 --> 00:27:07,215 Znam šutjeti ako hoću, tiho kao miš ako hoću. 238 00:27:08,879 --> 00:27:10,829 - Hoćeš li prijevoz? - Ne, ne. 239 00:27:10,854 --> 00:27:13,248 - Imam auto. - A plin plaćaju porezni obveznici! 240 00:27:13,273 --> 00:27:15,643 Sigurno. Ovdje smo da im pomognemo. To je jedino ispravno. 241 00:27:18,619 --> 00:27:20,293 meni... 242 00:27:21,375 --> 00:27:22,536 Joj! Oh! 243 00:27:22,562 --> 00:27:24,920 Nisam te htio povrijediti. 244 00:27:24,945 --> 00:27:28,596 - Nije to ništa. Samo stara rana. - Oh. ozlijedio sam ti glavu. 245 00:27:28,620 --> 00:27:30,752 Paola... Paola... 246 00:27:37,312 --> 00:27:38,510 Paola... 247 00:28:13,211 --> 00:28:15,596 - Ja sam jedan broj manji! - Uh... 248 00:28:35,719 --> 00:28:40,421 Pogledajte uspravnog čovjeka koji hoda okolo s gaćicama svoje snahe! 249 00:28:40,965 --> 00:28:43,585 Nemoj mi reći da ti se sviđa skupljati ove stvari. 250 00:28:50,679 --> 00:28:54,643 Nisam stara kao moja sestra, ali ipak sam žensko. 251 00:28:55,379 --> 00:28:56,746 Zar ne možete reći? 252 00:28:57,786 --> 00:29:00,465 Volite li samo svoje gaćice za snahe, a? 253 00:29:02,024 --> 00:29:05,350 U svakom slučaju, što misliš, sestro moja hoće li kad joj pokažem ovo? 254 00:29:05,859 --> 00:29:07,943 Možda čak i neću neka ih vidi... 255 00:29:08,366 --> 00:29:11,751 ali morat ćeš se lijepo ponašati. Morat ćeš me uvjeriti. 256 00:29:25,632 --> 00:29:29,054 Don Maurizio, upravo sam došao tvoja sestra. Oprostite što kasnim. 257 00:29:29,079 --> 00:29:33,108 Poštovani, računovođe, budimo jasni. 258 00:29:33,133 --> 00:29:37,859 Ali, dobila je ovo mjesto hvala bogu... 259 00:29:37,884 --> 00:29:39,693 i zahvaljujući meni i zahvaljujući... 260 00:29:39,718 --> 00:29:41,235 - Hvala vam oboma. - Hvala. 261 00:29:42,633 --> 00:29:46,323 Hajdemo sve razjasniti od početka, a? 262 00:29:46,946 --> 00:29:50,641 Postoje tri stvari... Tri su temeljne stvari: 263 00:29:50,666 --> 00:29:53,678 Prije svega: maksimalna točnost. 264 00:29:54,842 --> 00:29:57,529 Sinkroniziran sam sa srednje vrijeme po Greenwichu! 265 00:29:58,546 --> 00:30:00,234 Drugo: Maksimalna ozbiljnost. 266 00:30:00,259 --> 00:30:02,405 Ja sam dio "Treći red svetog Franje." 267 00:30:02,429 --> 00:30:03,660 Dobro. 268 00:30:04,093 --> 00:30:07,801 Treće: Maksimalna brzina plaćanja... 269 00:30:07,826 --> 00:30:10,155 čuvanjem računa... 270 00:30:10,180 --> 00:30:12,570 mislim, ne može biti deficita, ha? 271 00:30:12,595 --> 00:30:15,800 Zamislite ovo... zovu me The "Speedy Gonzales" naslaga. 272 00:30:15,825 --> 00:30:17,701 - Uvijek su te tako zvali. - da 273 00:30:17,726 --> 00:30:20,508 - I mi moramo biti kao "On." - Ah... 274 00:30:37,306 --> 00:30:38,826 Hoćeš li doći vidimo se kasnije? 275 00:30:41,676 --> 00:30:44,628 Paola, moraš zaboravi što se dogodilo. 276 00:30:44,653 --> 00:30:46,064 Što nije u redu s tobom? 277 00:30:46,779 --> 00:30:49,178 Zar ne misliš da jesam dosta kurve? 278 00:30:50,072 --> 00:30:54,560 Pa da, ali ovo se ne može nastaviti. To je sve! 279 00:30:55,465 --> 00:30:57,250 To je sve! 280 00:30:57,281 --> 00:30:58,638 Ti meni govoriš?! 281 00:30:59,900 --> 00:31:02,282 Nemoj misliti da sam luda za tobom! 282 00:31:02,306 --> 00:31:06,535 Star si... Trebao bi poljubiti moja stopala samo zato što sam te prihvatila! 283 00:31:33,546 --> 00:31:36,346 Tata, ne gledaj nas tako bili smo počinili zločin. 284 00:31:39,228 --> 00:31:42,560 Imamo dojam da nije ti drago što nas vidiš. Pravo? 285 00:31:44,858 --> 00:31:47,354 Ne tjeraj nas na razmišljanje voliš biti sam. 286 00:31:48,007 --> 00:31:50,267 I što zanimljivo stvari koje si vidio? 287 00:31:50,292 --> 00:31:52,802 Ništa tata. Uvijek smo bili u krevetu. 288 00:31:54,919 --> 00:31:56,550 Prelijepo! 289 00:32:01,218 --> 00:32:04,690 - Tvoja sestra je dobro obavila posao, Laura. - Ne mogu zamisliti što je učinila! 290 00:32:04,715 --> 00:32:07,541 Ta stara koliba uistinu ima postati nešto izvanredno. 291 00:32:07,566 --> 00:32:11,063 Koliko je Paola luda, ne mogu zamisliti kako je ispala naša kuća. 292 00:32:11,088 --> 00:32:13,362 Bitno je da tu si, ljubavi moja. 293 00:32:13,387 --> 00:32:15,671 Vi ste dovoljno napraviti svaki dom gostoljubiv. 294 00:32:17,519 --> 00:32:20,556 I naravno, Don Maurizio je nadzirao sve radove. 295 00:32:22,358 --> 00:32:25,913 Laura, jesi li znala da si se udala? budući "demokršćanski" zastupnik. 296 00:32:26,932 --> 00:32:27,938 Oh, ne. 297 00:32:27,963 --> 00:32:30,714 Što to govoriš, tata? Zajebavaš me! 298 00:32:30,739 --> 00:32:33,833 Evo lijepe naše tvornice porculana... 299 00:32:33,858 --> 00:32:36,813 iz kojih dobivamo sredstva da živimo svoj beskoristan život. 300 00:32:36,838 --> 00:32:39,218 Tvoj život je beskoristan, tata. Ja radim. 301 00:32:48,452 --> 00:32:50,386 Sant'Antonio! 302 00:32:56,790 --> 00:32:58,360 Ona je gola! 303 00:32:59,493 --> 00:33:04,173 Dragi moji prijatelji, dobrodošli kući na ovaj lijepi sunčani dan. 304 00:33:04,198 --> 00:33:06,984 Evo ga. On je uvijek ovdje kao što sam rekao. 305 00:33:10,113 --> 00:33:11,623 - Nastavi. - Hvala. 306 00:33:12,938 --> 00:33:15,525 Budi oprezan, ha? Čekaj, dovest ću te. 307 00:33:15,550 --> 00:33:19,389 Kakvo je zadovoljstvo vidjeti ova prekrasna obitelj ponovno na okupu. 308 00:33:20,532 --> 00:33:24,394 Don Maurizio. Postali ste mlađi, ujak don Maurizio. 309 00:33:24,420 --> 00:33:25,811 On je uvijek prisutan. 310 00:33:25,812 --> 00:33:27,364 Pozdrav, sestro moja. 311 00:33:27,389 --> 00:33:29,381 Moram biti blizu ovu radost i sreću, 312 00:33:29,406 --> 00:33:32,304 Uvijek postoji dar od don Maurizija. 313 00:33:32,329 --> 00:33:34,382 Uvijek. To je obavezno. 314 00:33:34,407 --> 00:33:36,180 Naravno da je obavezno. 315 00:33:37,412 --> 00:33:41,995 Evo tvog gnijezda, još nije gotovo, ali je dobrodošao. 316 00:33:41,996 --> 00:33:42,998 čestitamo! 317 00:33:43,023 --> 00:33:44,450 Idi i ostavi auto. 318 00:33:45,133 --> 00:33:46,364 Kako lijepo! 319 00:33:49,195 --> 00:33:52,157 Pa onda, sviđa li ti se? Jeste li sretni? 320 00:33:53,339 --> 00:33:55,893 Pa, pustio sam vas da se odmorite... 321 00:33:56,590 --> 00:33:57,790 odmori se... 322 00:33:59,066 --> 00:34:02,675 - Je li sve u redu? - Sve je u redu kako je Gospodin htio. 323 00:34:04,065 --> 00:34:07,197 Hej, što je Laura? Ne djelujete entuzijastično. 324 00:34:08,434 --> 00:34:12,543 Kako to? Čini se kao ti nemoj dijeliti ukus svoje sestre. 325 00:34:12,568 --> 00:34:15,141 Ah, mora da je zbog sve hotelske sobe koje sam vidio. 326 00:34:15,142 --> 00:34:16,182 Oh, da. 327 00:34:16,207 --> 00:34:19,646 Bili su tako bezlični... međutim sve je ovdje tako surovo. 328 00:34:19,671 --> 00:34:21,834 Pa idem. Vidimo se na večeri. Bok. 329 00:34:21,859 --> 00:34:23,236 Da, tata. Bok. 330 00:34:26,845 --> 00:34:28,581 Sranje! 331 00:34:41,437 --> 00:34:43,538 Znate, sa svime soba u vili... 332 00:34:43,563 --> 00:34:46,834 ta kuja od sestre ima spavati ovdje u kućici! 333 00:34:46,860 --> 00:34:49,498 Ne istresaj se na meni, Ja tu ne mogu ništa. 334 00:34:49,523 --> 00:34:50,692 Nisi joj htio reći, 335 00:34:50,717 --> 00:34:54,711 ali mogli ste barem pokušati budući da je tako tvrde glave. 336 00:34:56,439 --> 00:34:57,928 Reći ću joj sutra. 337 00:34:58,751 --> 00:35:01,605 Ponekad se osjećam kao da ona želi biti u središtu svega. 338 00:35:06,210 --> 00:35:07,987 Možeš li to učiniti bez vrištanja? 339 00:35:08,012 --> 00:35:10,107 probat ću, 340 00:35:10,132 --> 00:35:11,783 ali tako me izluđuješ! 341 00:35:17,071 --> 00:35:19,555 hajde Zaboravi na to. Učinimo to sutra. 342 00:35:23,345 --> 00:35:27,192 nemoj Kad me dodirneš, Zaboravljam na sve ostalo! 343 00:35:27,217 --> 00:35:29,647 Zaboravi svoju prokletu sestru. Samo misli na mene. 344 00:35:29,672 --> 00:35:30,874 hajde 345 00:36:20,058 --> 00:36:24,327 - Što nije u redu s tobom? - Ne mogu tamo voditi ljubav s tim! 346 00:36:24,359 --> 00:36:26,072 - Koja stvar? - Njega. 347 00:36:26,097 --> 00:36:27,967 Daj to svojoj sestri. 348 00:36:28,512 --> 00:36:30,087 Pogledaj sve ove stvari... 349 00:36:34,874 --> 00:36:36,049 Živimo u muzeju. 350 00:36:36,073 --> 00:36:38,466 Ovdje je Sveti Sebastijan. Tamo je Buddha. 351 00:36:46,944 --> 00:36:48,268 Ne, eh! 352 00:36:57,593 --> 00:36:58,852 Ne! 353 00:37:10,266 --> 00:37:12,016 Oprosti, ali bojim se! 354 00:37:13,406 --> 00:37:16,995 Čula sam korake u vrtu u blizini vikendice. 355 00:37:28,820 --> 00:37:32,084 Oprosti ako sam te prekinuo, ali ne mogu spavati sama unutra. 356 00:37:41,189 --> 00:37:43,023 Zar ne možeš brže? 357 00:37:43,055 --> 00:37:46,057 Što je to? Jeste li nosili na medenom mjesecu? 358 00:37:46,843 --> 00:37:49,302 Danas si morao ići i bojom! 359 00:37:49,327 --> 00:37:50,940 radim to za tebe. 360 00:37:50,965 --> 00:37:53,650 Moram završiti svoje ljubavno gnijezdo. 361 00:37:59,224 --> 00:38:02,999 Pokušajte ići brže. Zaustavite se na prva lakirnica na koju naiđeš. 362 00:38:13,466 --> 00:38:15,812 Pritisnite taj prokleti gas! 363 00:38:19,306 --> 00:38:21,028 Vidite, ja nisam vaš šofer. 364 00:38:21,053 --> 00:38:23,266 Šogor, šogor. Koja je razlika? 365 00:38:26,372 --> 00:38:30,778 Saberi se! Ovo nije dnevna soba, to je auto. 366 00:38:30,803 --> 00:38:32,547 Zar ne shvaćaš koliko si dosadan 367 00:38:32,572 --> 00:38:33,956 Nije me bilo briga. 368 00:38:45,693 --> 00:38:47,393 Stavimo brisače... 369 00:38:47,418 --> 00:38:50,927 Daje mi osjećaj... ne znam... da brišu stvarnost. 370 00:38:50,952 --> 00:38:53,347 Rođen si da pričaš gluposti! 371 00:39:06,512 --> 00:39:08,265 Zar nećeš otvoriti vrata? 372 00:39:47,473 --> 00:39:48,884 Prestani! 373 00:39:58,344 --> 00:39:59,723 Skidaj se! 374 00:40:22,926 --> 00:40:25,994 Putovanje s tobom čini me nervozan. Ti si kao puž. 375 00:40:26,019 --> 00:40:28,389 trebao bih te ostaviti nasred ceste! 376 00:40:29,305 --> 00:40:31,797 Ako vodite ljubav kao da vozis auto... 377 00:40:31,822 --> 00:40:34,639 onda se osjećam loše zbog moja jadna, nesretna sestro! 378 00:40:34,663 --> 00:40:36,067 Je li sretna? 379 00:40:55,606 --> 00:40:57,007 Prestani! 380 00:41:00,912 --> 00:41:03,815 Stvarno si kreten! Nemaš nimalo vitalnosti! 381 00:41:03,840 --> 00:41:07,876 Kako se moja sestra zaljubila s nekim poput tebe! 382 00:41:34,506 --> 00:41:36,815 sta to radis Jesi li lud? 383 00:41:38,965 --> 00:41:40,955 Ne, ne! ne želim! 384 00:41:40,980 --> 00:41:44,769 Ja sam taj koji odlučuje kad ja to želim. 385 00:41:44,794 --> 00:41:46,438 Kučko jedna! 386 00:42:07,659 --> 00:42:09,064 Ne! 387 00:42:32,800 --> 00:42:35,428 Nažalost izgubili smo bitka oko razvoda. 388 00:42:35,453 --> 00:42:40,161 Đavao je moćan. ja znam oni koji su nas tiho izdali. 389 00:42:40,185 --> 00:42:43,694 Po meni najljepši dar s neba je... 390 00:42:43,719 --> 00:42:46,155 vidjeti tako lijepu i sretna mlada. 391 00:42:46,180 --> 00:42:49,414 Mora biti dosta prometa ovako dugo. Počinjem se brinuti. 392 00:42:49,439 --> 00:42:50,801 Ne, ne brini mama, 393 00:42:50,826 --> 00:42:52,707 možda nisu našli boja koju Sandro voli. 394 00:42:52,732 --> 00:42:54,199 Osim toga, vrlo je zahtjevan. 395 00:42:54,224 --> 00:42:57,630 Kapital je instrument korupcije... Uh... 396 00:42:58,484 --> 00:43:00,010 da postane oružje... 397 00:43:00,035 --> 00:43:03,851 ali ovaj isti kapital... može se koristiti boriti se protiv ove korupcije, 398 00:43:03,876 --> 00:43:08,085 pa u tom smislu, moramo koristiti ovaj kapital za dobra djela. 399 00:43:08,110 --> 00:43:09,111 Pravo! 400 00:43:09,136 --> 00:43:12,442 Sve što trebate učiniti je pronaći idiote tko će dati ovaj kapital! 401 00:43:12,467 --> 00:43:15,165 Ali mi već znamo gdje naći ovaj kapital. 402 00:43:15,190 --> 00:43:16,366 eh... 403 00:43:34,147 --> 00:43:36,627 Prokletstvo, vidi što učinio si mojim gaćicama! 404 00:43:36,651 --> 00:43:40,058 Ne brini za svoje gaćice! Pogledajte kako se hauba ulubila! 405 00:43:40,083 --> 00:43:42,044 O da, što sam Trebao sam nositi? 406 00:43:42,069 --> 00:43:44,472 - Ne nosi ništa, što te briga? - Ništa! 407 00:43:46,433 --> 00:43:47,755 Pogledaj ovo! 408 00:43:48,169 --> 00:43:50,123 I s ovom novom generacijom... 409 00:43:50,148 --> 00:43:53,227 netrpeljivost, koja je tvoja jedina snaga, potpuno će nestati! 410 00:43:53,252 --> 00:43:55,047 Ne nadajte se previše! 411 00:43:55,078 --> 00:43:56,879 Sutra ćemo podići crvenu zastavu! 412 00:43:56,903 --> 00:43:58,347 Crvena zastava? 413 00:43:58,371 --> 00:44:02,153 Oh, evo ih! Počeli smo se pitati! 414 00:44:02,177 --> 00:44:04,035 - Što se dogodilo? - Imali smo nesreću. 415 00:44:04,067 --> 00:44:08,147 Oh, imali smo nezgodu. Nije bilo ništa ozbiljno. Ne brini. 416 00:44:08,172 --> 00:44:10,212 Bila je to samo sporedna stvar. 417 00:44:10,237 --> 00:44:13,903 To je samo jedna od onih stvari koje mogu dogoditi se kad se voziš vani... 418 00:44:13,928 --> 00:44:17,926 Ludak na biciklu odjednom izašao iz sporedne ulice prema nama. 419 00:44:17,951 --> 00:44:21,542 Naravno da sam ga pokušao izbjeći i mogao sam. 420 00:44:21,567 --> 00:44:23,521 Ništa se nije dogodilo hvala mojoj brzini. 421 00:44:23,546 --> 00:44:27,702 Nosio je punu košaru od jaja i rajčice. 422 00:44:27,727 --> 00:44:30,111 i sve je ispustio i ulubio je haubu. 423 00:44:30,136 --> 00:44:31,438 Nije li tako, Paola? 424 00:44:31,463 --> 00:44:33,107 Osiguranje može biti vrlo korisno. 425 00:44:33,137 --> 00:44:34,660 Ispratili smo ga u bolnicu. 426 00:44:34,685 --> 00:44:36,933 Nikad se ne zna sa ovi izgladnjeli ljudi. 427 00:44:36,958 --> 00:44:41,501 S novcem koji imaš, zašto ovim biciklistima ne date auto? 428 00:44:41,526 --> 00:44:43,895 Svatko ima znači da zaslužuju. 429 00:44:43,920 --> 00:44:45,983 Ovo je vaša pravda, dragi moji. 430 00:44:46,008 --> 00:44:51,227 Sretan sam i hvala Gospodinu vidjeti tako složnu obitelj. 431 00:44:51,252 --> 00:44:55,190 Tako lijepa i tako bliska a prije svega tako ujedinjeni. 432 00:44:55,215 --> 00:44:57,660 Hvala. On govori o nama, draga. 433 00:44:57,685 --> 00:45:00,388 Bit će velika budućnost za sve! 434 00:45:01,126 --> 00:45:03,899 - I našoj budućnosti... - Našima... 435 00:45:08,819 --> 00:45:10,835 Hej, zdravo. 436 00:45:12,693 --> 00:45:15,180 - Bok, tata. - Bok. 437 00:45:20,227 --> 00:45:21,600 znate Izgledaš drugačije. 438 00:45:21,625 --> 00:45:22,822 ha? Kako drugačije. 439 00:45:22,847 --> 00:45:24,917 Govoriš li mi to brak me promijenio. 440 00:45:24,942 --> 00:45:26,590 Eh... ne znam. 441 00:45:28,312 --> 00:45:30,363 Što je to? Zar ti se više ne sviđam? 442 00:45:32,186 --> 00:45:35,211 - Da, ali ne kao snaha. - Slušaj, pođi sa mnom u grad. 443 00:45:35,236 --> 00:45:37,337 - Idemo. - Odmah se vraćamo. 444 00:45:40,326 --> 00:45:41,669 Izvoli. 445 00:46:03,839 --> 00:46:06,459 Sedam za mene. Ja ću pobijediti. 446 00:46:13,278 --> 00:46:15,238 100 milijuna ili ću te silovati. 447 00:46:21,806 --> 00:46:23,816 Nemam pojma gdje dobio si ovo od! 448 00:46:24,980 --> 00:46:26,555 Uvijek si ista! 449 00:46:28,019 --> 00:46:30,043 - Igrajmo partiju bilijara. - Eh, možda. 450 00:46:33,233 --> 00:46:35,624 - Igrat ćemo za 100.000. - Dobro, svejedno ću pobijediti. 451 00:46:44,412 --> 00:46:47,420 Pa, ljubavi moja, što je ako voliš biti u braku, a? 452 00:46:47,445 --> 00:46:49,080 Pa ni više ni manje... 453 00:46:50,320 --> 00:46:51,533 nego biti... 454 00:46:52,226 --> 00:46:54,311 muž i žena. 455 00:46:54,335 --> 00:46:56,414 Ti si kao tvoj otac... 456 00:46:56,439 --> 00:46:59,247 uvijek priča gluposti. 457 00:46:59,272 --> 00:47:01,148 Ali ti si zločestiji od njega. 458 00:47:01,173 --> 00:47:03,742 - Ali svejedno si se udala za njega. - Aha, da? 459 00:47:04,399 --> 00:47:07,025 Ali morala sam se udati za nekoga da te rodim, a? 460 00:47:08,300 --> 00:47:12,146 Osim toga, nemoj mi reći da ne osjećaš ugodno sa svim ovim novcem. 461 00:47:13,321 --> 00:47:17,766 Hej, gledaj, pokazat ću ti dvostruki dribling. 462 00:47:18,947 --> 00:47:20,415 Postići. 463 00:47:20,440 --> 00:47:23,135 znate Tvoj otac je zabrinut o vašoj političkoj orijentaciji. 464 00:47:23,160 --> 00:47:25,308 Znaš da ne mogu razmišljati kao tata. 465 00:47:26,153 --> 00:47:28,422 Njegove ideje su dobre, ali imamo svoj novac... 466 00:47:28,446 --> 00:47:31,308 - Moramo ga braniti, zar ne? - O da, u pravu si. 467 00:47:32,575 --> 00:47:34,100 Ali malo si ciničan, ha? 468 00:47:34,125 --> 00:47:35,414 Realno, mama. 469 00:47:35,872 --> 00:47:38,966 U svakom slučaju... naučio sam od tebe. 470 00:47:38,990 --> 00:47:40,955 To je istina, ljubavi moja. 471 00:47:40,980 --> 00:47:44,633 Nemoj se nikada bojati... tvoja mama će uvijek biti uz tebe. 472 00:47:44,658 --> 00:47:47,468 Radite što god želite i imat ćeš moju podršku. 473 00:47:47,493 --> 00:47:50,175 Borio sam se cijeli život da promijeni svoj "crveni" način razmišljanja! 474 00:47:50,200 --> 00:47:52,215 Ali, nažalost, ništa se nije moglo učiniti. 475 00:47:52,240 --> 00:47:56,044 Morao sam odustati od toga. Svatko radi svoje. 476 00:47:58,106 --> 00:48:00,506 Ah, slušaj, Sandrino, ljubavi moja... 477 00:48:00,532 --> 00:48:04,175 Ujak Maurizio me treba jutros. Hajde sa mnom, hajde. 478 00:48:04,200 --> 00:48:06,204 - Pođi sa svojom majkom... - Pa... 479 00:48:06,235 --> 00:48:08,274 - Uzmimo crveni auto. - Da budem iskren... 480 00:48:08,299 --> 00:48:09,877 Idemo zajedno na lijepu vožnju. 481 00:48:10,980 --> 00:48:13,521 Moram završiti izvješće za mog svekra. 482 00:48:13,546 --> 00:48:16,930 - Dobar pogodak. - Kada se sastaješ s don Mauriziom? 483 00:48:17,372 --> 00:48:21,109 - U 11:00 sati. - Ali sada je 11:00. 484 00:48:21,134 --> 00:48:24,530 Oh! Sranje! kasnim! 485 00:48:24,555 --> 00:48:25,998 Bok. Zbogom ljubavi moja. 486 00:48:26,030 --> 00:48:27,410 - Bok. - Završite igru ​​sami. 487 00:48:27,435 --> 00:48:28,770 - Da, u redu. - Bok. 488 00:50:19,277 --> 00:50:22,036 - Ljubavi moja. - Već si ovdje! 489 00:50:22,061 --> 00:50:24,831 Pa, da. Tata je brz kao munja! 490 00:50:24,855 --> 00:50:27,561 Znam, znam! Trči kao luđak! 491 00:50:27,586 --> 00:50:29,664 Ne puštam te više! 492 00:50:41,199 --> 00:50:44,376 Pomoć! Pomoć! Pomoć! 493 00:50:46,513 --> 00:50:47,757 Seks... 494 00:50:50,227 --> 00:50:52,498 Seks, prijatelji moji... 495 00:50:54,186 --> 00:50:58,938 ta prljava zvijer koja suočavamo se dan za danom. 496 00:50:58,963 --> 00:51:02,301 Iz sata u sat. Iz minute u minutu. 497 00:51:02,326 --> 00:51:04,613 Seks koji živi u nama. 498 00:51:05,452 --> 00:51:06,671 Seks... 499 00:51:07,381 --> 00:51:11,643 ta gadna zvijer koja proždire ljude i čini ih praznim i beskorisnim! 500 00:51:11,668 --> 00:51:12,937 Seks! 501 00:51:13,808 --> 00:51:16,295 Za muškarce je to postalo kao kruh svagdašnji! 502 00:51:16,320 --> 00:51:19,023 Seks i kruh svagdanji! Kruh svagdašnji i sex! 503 00:51:20,286 --> 00:51:23,752 Ovaj naš neprijatelj je seks... i protiv toga se mora boriti! 504 00:51:27,412 --> 00:51:31,643 Na nama je... i na vama dame... moji plemeniti prijatelji... 505 00:51:32,986 --> 00:51:34,790 moramo ga rastaviti! 506 00:51:36,612 --> 00:51:39,451 Sveobuhvatnom... kampanjom... 507 00:51:40,361 --> 00:51:41,667 raširen... 508 00:51:42,959 --> 00:51:44,621 i nakon pobjede... 509 00:51:46,233 --> 00:51:50,284 Svi ćemo zaraditi naše zasluženo mjesto... 510 00:51:50,992 --> 00:51:52,216 tamo gore! 511 00:51:54,480 --> 00:51:57,796 Ali što će nam trebati? Što nam treba? 512 00:51:58,466 --> 00:52:00,161 Što nam treba voditi ovaj rat? 513 00:52:00,186 --> 00:52:04,182 voditi ovu raširenu kampanja destrukcije?! 514 00:52:04,665 --> 00:52:05,951 Ono što nam treba... 515 00:52:08,766 --> 00:52:09,979 je tvoja pomoć. 516 00:52:10,998 --> 00:52:12,247 Pomoć! 517 00:52:13,592 --> 00:52:14,655 Pomoć! 518 00:52:16,446 --> 00:52:18,025 Bravo! Bravo! 519 00:52:18,050 --> 00:52:20,923 Flora, preuzmi jer glava me počela boljeti... 520 00:52:30,740 --> 00:52:34,868 Sestre... moj brat doista dopustio mi je da govorim... 521 00:52:34,893 --> 00:52:36,603 naš brat! 522 00:52:37,066 --> 00:52:40,080 Dragi moji, to mu troši egzistenciju... 523 00:52:40,105 --> 00:52:42,113 za dobrobit čovječanstva... 524 00:52:42,138 --> 00:52:43,959 a za spas naroda! 525 00:52:44,524 --> 00:52:48,241 Ova kampanja... zajedno se moramo boriti! 526 00:52:48,266 --> 00:52:50,266 Financije! Financije... 527 00:52:51,039 --> 00:52:52,387 Da, treba financiranje... 528 00:52:52,412 --> 00:52:55,916 Bit će to nepobjedivo smrtonosno koplje protiv... 529 00:52:55,941 --> 00:52:58,260 pornografija, 530 00:52:58,285 --> 00:53:00,682 koja se opako obrušava na nas, 531 00:53:00,707 --> 00:53:02,813 sa svakog ugla ulice, 532 00:53:02,838 --> 00:53:05,031 sa svakog reklamnog postera, 533 00:53:05,056 --> 00:53:07,101 sa svakog kioska! 534 00:53:07,125 --> 00:53:09,361 i protiv kina, 535 00:53:09,385 --> 00:53:13,086 primarni instrument seksualnog pogrešnog odgoja! 536 00:53:13,111 --> 00:53:15,081 Oh, kako odvratno! 537 00:53:15,106 --> 00:53:18,226 Pa sestre, da vam najavim... 538 00:53:18,252 --> 00:53:22,147 da bi se postiglo ovaj naš plemeniti cilj... 539 00:53:22,687 --> 00:53:24,772 - Nudim 10 milijuna. - 11 milijuna! 540 00:53:24,803 --> 00:53:26,568 - Slijedite njihov primjer! - Rekla je 12! 541 00:53:26,592 --> 00:53:27,961 Tko će ponuditi više? 542 00:53:27,985 --> 00:53:29,005 12 i pol! 543 00:53:29,030 --> 00:53:30,473 - Nudim 13! - Još samo malo... 544 00:53:30,498 --> 00:53:32,008 - 13 i pol! - Oh, kakva hrabrost! 545 00:53:32,032 --> 00:53:33,850 - Ponudit ću 14 milijuna! - 14 milijuna! 546 00:53:33,875 --> 00:53:35,747 - 50 milijuna! - Što? 547 00:53:35,772 --> 00:53:37,230 Rekla je 50! 548 00:53:37,992 --> 00:53:40,593 Rekli ste 50? Zašto plačeš, sestro? 549 00:53:41,306 --> 00:53:42,960 Jeste li se predomislili? 550 00:53:42,986 --> 00:53:45,844 Ne, velečasni, samo se bojim Zgriješio sam od ambicije. 551 00:53:45,869 --> 00:53:47,347 Kako to da vjeruješ u to? 552 00:53:47,372 --> 00:53:51,689 Ponudio sam 50 milijuna, ali sam to učinio da istaknem svoju ambiciju. 553 00:53:53,050 --> 00:53:56,012 Kad bi sve ambicije bili kao ovi! 554 00:53:56,459 --> 00:53:58,543 Ali oslobađam te. 555 00:53:59,485 --> 00:54:00,699 Ne sjećam se, ne. 556 00:54:02,385 --> 00:54:06,569 Kako je moguće da milosrđe djeluje mogao dostići toliki iznos, računovođo?! 557 00:54:08,179 --> 00:54:10,754 - Što smiješni čovjek sada radi? - Ha? 558 00:54:12,360 --> 00:54:15,247 Eh, slučajno imam grč u bubregu. 559 00:54:15,272 --> 00:54:16,539 Spava li ti se, računovođo? 560 00:54:16,564 --> 00:54:19,116 Ne, ne! Možemo provjeriti ove brojke, 561 00:54:19,140 --> 00:54:21,623 protiv onih koji Don Maurizio sabrao. 562 00:54:22,820 --> 00:54:25,277 gluposti! Što reći! 563 00:54:26,080 --> 00:54:28,187 Znaš da ti vjerujem. 564 00:54:30,644 --> 00:54:32,076 Kako ste dobri! 565 00:54:33,020 --> 00:54:34,756 Ti si jako dobra osoba, znaš? 566 00:54:35,405 --> 00:54:36,565 ti... 567 00:54:54,193 --> 00:54:56,901 Što znače ove brojke sa zvjezdicom znači? 568 00:54:58,419 --> 00:55:00,528 Što se dogodilo, računovođo? Jesi li pao? 569 00:55:01,759 --> 00:55:03,403 Gledao sam smrti u lice! 570 00:55:03,434 --> 00:55:05,632 razumijem te, ali nemoj tako pasti. 571 00:55:06,297 --> 00:55:09,517 Ne, to su moji bubrezi. Svako malo moram leći. 572 00:55:09,542 --> 00:55:11,322 Pitao sam te što ova zvjezdica znači. 573 00:55:11,347 --> 00:55:13,302 - Zvjezdica? - Da, zvjezdica... Uh... 574 00:55:13,327 --> 00:55:14,937 Zvjezdica... Pogledajmo... 575 00:55:15,779 --> 00:55:17,486 Objasnit ću ti. 576 00:55:17,511 --> 00:55:20,351 Zvjezdica pokazuje već prikupljene naknade. 577 00:55:20,376 --> 00:55:23,055 Računovođa... drži ruke podalje. 578 00:55:23,080 --> 00:55:25,894 Kontrolirajte svoje snažne muške ruke. 579 00:55:25,925 --> 00:55:28,499 Vidite, gospođo, nisam ni ležao prst na tebe, znaš? 580 00:55:28,524 --> 00:55:30,241 Možda ste pogriješili! 581 00:55:30,266 --> 00:55:31,827 ako lažem, Ja nisam Marijin sin! 582 00:55:31,852 --> 00:55:33,749 Vidite, to je samo nesporazum! 583 00:55:34,679 --> 00:55:36,113 Nesporazum! 584 00:55:36,137 --> 00:55:40,166 Ali kakav nesporazum! Ovdje smo sasvim sami! 585 00:55:40,191 --> 00:55:43,240 - Ti i ja! - Svejedno, gospođo! 586 00:55:43,825 --> 00:55:45,661 Možda i jest nehotična gesta... 587 00:55:45,686 --> 00:55:47,501 molim za oprost. 588 00:55:48,659 --> 00:55:51,863 Nije bilo nehotice! 589 00:55:52,472 --> 00:55:53,755 Bilo je svjesno! 590 00:55:56,030 --> 00:55:58,334 Ah, kako lijepa kolonjska voda! 591 00:55:58,359 --> 00:56:01,437 Ah, tvoja drskost prelazi sve granice! 592 00:56:01,462 --> 00:56:03,000 Gle, sad sam se uvrijedio! 593 00:56:03,025 --> 00:56:04,875 Ali zašto se uvrijediti? 594 00:56:04,900 --> 00:56:07,647 Gle, ne pretjeruj, računovođo. 595 00:56:07,672 --> 00:56:09,511 Ne budi tako dramatičan! 596 00:56:09,536 --> 00:56:11,596 - Poznato je da je meso slabo! - Ne toliko! 597 00:56:11,620 --> 00:56:14,708 Bitno je da kajat ćemo se poslije. 598 00:56:14,733 --> 00:56:17,621 Ti si jako lijepa, velikodušna, zavodljiva žena. 599 00:56:17,646 --> 00:56:20,555 Ti si muškarac a ja sam žena! 600 00:56:20,579 --> 00:56:22,626 Priroda je tako htjela. 601 00:56:22,651 --> 00:56:25,627 - Priroda se zna poigrati. - Da, trikovi. 602 00:56:25,653 --> 00:56:27,995 Moj muž hoće nikad ništa ne znaš, 603 00:56:28,020 --> 00:56:29,022 O čemu? 604 00:56:29,047 --> 00:56:32,315 Razmišljao sam da ti dam položaj u tvrtki, 605 00:56:32,339 --> 00:56:35,253 U općoj upravi. To je dobra karijera. 606 00:56:37,174 --> 00:56:40,104 Ah, računovođa... računovođa... 607 00:56:40,129 --> 00:56:44,588 Računovođa, računovođa, računovođa, dođi! 608 00:56:44,613 --> 00:56:46,033 - Gospođo Flora... - Dođi, računovođo! 609 00:56:46,058 --> 00:56:49,742 Za ljubav Božju, Sveta Terezija Galurska! 610 00:56:49,767 --> 00:56:53,481 Sveti Benedetto! Zašto mi se to događa? 611 00:56:53,513 --> 00:56:55,381 - Pa, računovođa? - Oh... 612 00:56:55,382 --> 00:56:57,194 Oh, tu si... 613 00:56:57,219 --> 00:56:58,430 Bogu hvala! 614 00:56:58,462 --> 00:57:00,342 Oh, inženjer... Oh! 615 00:57:02,732 --> 00:57:06,800 Tješio sam gospođu o zvjezdica na vašem računu, 616 00:57:06,825 --> 00:57:08,977 jer na njen račun, nema zvjezdica! 617 00:57:09,002 --> 00:57:10,827 dođi ovamo pokazat ću ti. 618 00:57:10,851 --> 00:57:12,935 Sve je uredno. Baci pogled. 619 00:57:19,082 --> 00:57:20,587 - Piše 80 milijuna! - da 620 00:57:22,713 --> 00:57:25,041 - Ali jesi li poludio? - da 621 00:57:25,072 --> 00:57:27,359 Dakle, samo ja moram održati crkva u Italiji? 622 00:57:27,384 --> 00:57:28,855 Ne... tvoja žena! 623 00:57:52,557 --> 00:57:54,557 Ne! Franco, ne! 624 00:57:54,582 --> 00:57:57,722 Ništa se nije dogodilo! ništa ikad hoću jer te volim. 625 00:57:57,747 --> 00:57:59,661 Kunem se bratovim životom da te volim. 626 00:57:59,686 --> 00:58:01,036 Nema računovođe na svijetu, 627 00:58:01,060 --> 00:58:04,041 mogao ikada prekinuti moje čiste osjećaje koje me vežu za tebe! 628 00:58:04,066 --> 00:58:05,320 da... 629 00:58:09,814 --> 00:58:12,006 ako me volis, dokaži mi to odmah. 630 00:58:12,031 --> 00:58:14,747 Tražim od tebe da pucaš njega na licu mjesta. 631 00:58:14,772 --> 00:58:17,594 - Računovođa? Zašto? Je li ukrao? - Ha? 632 00:58:17,619 --> 00:58:19,776 Ukrasti? Što bi ukrao? 633 00:58:19,801 --> 00:58:21,609 Znam sve o računima! 634 00:58:21,634 --> 00:58:23,927 Računi? Kakve račune, draga? 635 00:58:23,952 --> 00:58:27,184 Kakve račune? On nadzire crkvene račune! 636 00:58:27,209 --> 00:58:29,536 Ah... Ne razumijem, draga. 637 00:58:29,560 --> 00:58:31,306 80 milijuna! Znam da razumiješ! 638 00:58:31,331 --> 00:58:33,047 Zar ćemo svi poludjeti? 639 00:58:34,447 --> 00:58:35,855 Sve su to gluposti... 640 00:58:35,880 --> 00:58:37,908 Trebao bi razgovarati s mojim bratom. Znaš, draga? 641 00:58:37,933 --> 00:58:40,807 Prikupljamo sredstva za organizaciju kampanja protiv seksa. 642 00:58:40,832 --> 00:58:43,715 Oh... kako vrlo originalna ideja! 643 00:58:43,740 --> 00:58:46,165 A reci mi imamo li da sve to sami subvencioniramo! 644 00:58:46,190 --> 00:58:47,301 Ah... možda! 645 00:58:47,326 --> 00:58:49,221 - Znate naš odbor... - Tvoj brat! 646 00:58:50,118 --> 00:58:52,944 - Moj brat ima sjajnu glavu! - Njegova velika glava puna je... 647 00:58:52,969 --> 00:58:55,283 Da! Možeš to reći naglas, znaš? 648 00:58:55,308 --> 00:58:57,183 Moj brat je avangardni svećenik! 649 00:58:57,208 --> 00:59:01,095 Svećenik s jasnim idejama! Pravi svećenik! On je u napadu! 650 00:59:01,120 --> 00:59:05,130 Da, on je u napadu, ali eto i gle, uvijek nas napada! 651 00:59:05,161 --> 00:59:06,945 Samo ove godine dugujete 80 milijuna! 652 00:59:07,532 --> 00:59:11,898 Budući da ste uvijek na strani radnika, trebao bi razumjeti ove stvari! 653 00:59:11,923 --> 00:59:15,229 Pošteno je uzeti od bogati da daju siromasima! 654 00:59:15,254 --> 00:59:17,606 Jedina razlika je u tome on je klerikalni "Robin Hood". 655 00:59:17,631 --> 00:59:19,896 Ah, tvoj sarkazam nije na mjestu! 656 00:59:19,920 --> 00:59:21,647 Ti znaš bolje od mene... 657 00:59:21,672 --> 00:59:25,780 da svaka lira koju skupi biva poslan u Rim. 658 00:59:25,805 --> 00:59:30,069 U Rim! Uvjeren sam da on sve šalje na osobni račun u Švicarskoj! 659 00:59:35,066 --> 00:59:36,359 Oh, hvala. 660 00:59:40,535 --> 00:59:42,108 Ti uvijek radiš. 661 00:59:43,759 --> 00:59:46,049 znate Htjela bih voditi ljubav. 662 00:59:46,472 --> 00:59:49,436 Hajde, Laura. Otići. Zar ne vidiš da sam zauzet. 663 00:59:52,080 --> 00:59:54,578 Zaboga, Laura. hajde Otići. 664 00:59:54,603 --> 00:59:56,351 Ali stvarno bih to želio učiniti. 665 00:59:57,492 --> 00:59:59,021 Sada nije vrijeme! 666 00:59:59,046 --> 01:00:02,259 Imam posla. Nadalje, tvoja bi sestra mogla stići svaki čas. 667 01:00:02,284 --> 01:00:03,971 hajde Zaboravi na to. 668 01:00:04,458 --> 01:00:05,640 Ne traži izgovore... 669 01:00:05,665 --> 01:00:07,493 - Promijenio si se, ja to ne mogu popraviti! - Hajdemo! 670 01:00:07,518 --> 01:00:09,367 Samo budi jasan i reci mi da ti se ne sviđa. 671 01:00:09,392 --> 01:00:12,231 To je novi posao, ali ne možete misliti na bilo što drugo. 672 01:00:12,712 --> 01:00:14,304 Pusti me na miru! 673 01:00:28,773 --> 01:00:32,008 morska sirena. Možete se nasmijati, nema potrebe za strahom! 674 01:00:32,033 --> 01:00:33,041 Bravo mlada damo... 675 01:00:33,072 --> 01:00:36,448 Uz malo treninga, mogli biste stići čak do Mallorce! 676 01:00:45,252 --> 01:00:47,455 Mogu duže izdržati pod vodom bez dna. 677 01:00:47,480 --> 01:00:50,983 Ah, jer i ti možeš diši tamo otraga. Bravo! 678 01:00:59,013 --> 01:01:00,210 Kuja. 679 01:01:04,392 --> 01:01:07,722 Sranje! Evo ga dolazi ovuda. 680 01:01:08,772 --> 01:01:11,704 - Pozdrav, Don Maurizio. - Najdraži, Franco. 681 01:01:11,729 --> 01:01:13,220 U izvrsnoj ste formi. 682 01:01:13,245 --> 01:01:14,701 Eh, ne mogu se žaliti. 683 01:01:14,726 --> 01:01:17,046 Mogu reći da vaš dobrotvorni rad ide plivajući. 684 01:01:17,071 --> 01:01:19,270 Boga uvijek treba slaviti! 685 01:01:19,295 --> 01:01:20,455 Slušaj, Franco... 686 01:01:20,480 --> 01:01:22,731 ne vidim te više during my official duties. 687 01:01:22,756 --> 01:01:26,660 Pa svatko ima svoje vlastite dužnosti o kojima treba brinuti, zar ne? 688 01:01:26,686 --> 01:01:29,254 Oh, da. Oh, da. o da... Gdje je Flora? 689 01:01:29,279 --> 01:01:32,934 - Gore, blizu Raja. - Blizu Para... blizu Raja! 690 01:01:39,856 --> 01:01:41,098 dakle... 691 01:01:41,122 --> 01:01:43,578 - Maurizio! - Flora. 692 01:01:43,603 --> 01:01:46,218 O Bože, spasi me! Tako mi je drago što si ovdje. 693 01:01:46,243 --> 01:01:48,563 Ali, što se događa? Činiš se zabrinuto. 694 01:01:48,588 --> 01:01:52,020 Nadalje, vaš muž je satiričniji nego inače. 695 01:01:52,045 --> 01:01:53,848 - Dođi ovamo. - Ne želim znati. 696 01:01:53,873 --> 01:01:55,008 - Moj veliki brat... - da 697 01:01:55,032 --> 01:01:56,277 - Želim priznati. - Priznati? 698 01:01:56,302 --> 01:01:57,477 - Odmah. - U ovo doba? 699 01:01:57,502 --> 01:02:00,221 - Odmah, odmah! - Pa draga moja, govori... 700 01:02:00,246 --> 01:02:03,100 Don Maurizio, Moram se ispovjediti! 701 01:02:05,058 --> 01:02:09,120 Ti priznaj! Ali kakva šteta jesi li mogao učiniti moju sestru. 702 01:02:12,118 --> 01:02:15,164 Što... sestro moja, oprosti! 703 01:02:15,819 --> 01:02:17,095 Reci mi sve. 704 01:02:17,892 --> 01:02:19,568 - Samo naprijed i razgovaraj. - Eh... 705 01:02:19,593 --> 01:02:20,688 - Samo naprijed. - Ah! 706 01:02:20,713 --> 01:02:22,499 Ne gledaj u mene ili neću moći razgovarati. 707 01:02:22,523 --> 01:02:23,685 - Ne gledam. - U redu. 708 01:02:23,710 --> 01:02:24,716 - Nastavi. - da 709 01:02:24,740 --> 01:02:27,210 Ono što se dogodilo je da je računovođa... 710 01:02:29,065 --> 01:02:30,975 - Koji računovođa? - Which one do you think? 711 01:02:32,338 --> 01:02:33,817 - Što mislim koji? - Eh. 712 01:02:33,842 --> 01:02:35,295 - Pa onda? - Pa onda... 713 01:02:37,819 --> 01:02:38,885 Samo naprijed... 714 01:02:38,909 --> 01:02:39,918 Pokušao je... 715 01:02:39,943 --> 01:02:41,091 reci mi... 716 01:02:42,374 --> 01:02:44,465 Skočio je na mene i pokušao me silovati! 717 01:02:44,490 --> 01:02:45,497 - Ne! - Da! 718 01:02:45,521 --> 01:02:46,772 - Ne! - Da! 719 01:02:48,793 --> 01:02:49,868 I što ste učinili? 720 01:02:49,892 --> 01:02:52,453 A što sam mogao? 721 01:02:52,478 --> 01:02:54,909 Ja sam bespomoćna žena. 722 01:02:54,934 --> 01:02:57,453 Pokušao sam se obraniti svom svojom snagom, 723 01:02:57,478 --> 01:03:00,165 imploring all the Saints in Heaven. 724 01:03:04,058 --> 01:03:05,519 Evo dolazim! 725 01:03:09,770 --> 01:03:11,527 hajde napravimo četiri kruga. 726 01:03:36,214 --> 01:03:37,767 Kako lijepo! 727 01:03:37,799 --> 01:03:39,802 Kako je dobar tvoj sin! 728 01:03:44,422 --> 01:03:49,521 Nemoj mi reći da nisi osjećam tihi užitak, ha? 729 01:03:49,546 --> 01:03:51,634 Znam te, sestro moja! 730 01:03:51,659 --> 01:03:55,432 znam te! Zajedno smo odrasli. 731 01:03:55,457 --> 01:03:57,447 Gnjavio si ga! 732 01:03:57,472 --> 01:04:00,567 Izazvali ste njegove životinjske instinkte. 733 01:04:00,592 --> 01:04:02,774 Izazvali ste ispad kod njega! 734 01:04:02,800 --> 01:04:05,172 - Ne! Ne! - Da! Da! Da! 735 01:04:05,204 --> 01:04:06,841 Ja ću se pobrinuti za to umjesto tebe. 736 01:04:06,872 --> 01:04:09,146 kaznit ću onaj seksualni manijak... 737 01:04:09,172 --> 01:04:12,086 Maurizio, ne. Preklinjem te. Ne izazivajte skandal! 738 01:04:12,111 --> 01:04:15,724 Misli na moj brak! Misli na mog sina za ime boga! 739 01:04:15,749 --> 01:04:18,375 Molim! Preklinjem te u spomen na našu majku... 740 01:04:18,400 --> 01:04:19,794 Jadna naša majka! 741 01:04:19,825 --> 01:04:22,911 Ne, izostavi našu majku iz ovoga! Bila je dobrohotna, zaboga! 742 01:04:22,936 --> 01:04:24,149 Ostavite je na miru! 743 01:04:30,972 --> 01:04:32,729 Imaš poluludog muža. 744 01:04:32,754 --> 01:04:34,567 Da, njegov je budala. 745 01:04:38,399 --> 01:04:40,252 Pogledaj tko dolazi? 746 01:04:41,473 --> 01:04:43,784 Idem se sunčati u vrtu. 747 01:04:48,686 --> 01:04:50,723 - Maurizio. - Eno ga! 748 01:04:52,799 --> 01:04:55,088 Oh, molim te! Maurizio! 749 01:04:55,089 --> 01:04:58,007 Maurizio, što ćeš učiniti? Što će reći u Rimu? 750 01:04:58,032 --> 01:04:59,936 Preklinjem te! Stani za ime Boga! 751 01:04:59,961 --> 01:05:01,488 Preklinjem te. Oh! 752 01:05:03,436 --> 01:05:04,974 Jak si, računovođo. 753 01:05:04,999 --> 01:05:07,895 Potreba za jačim stiskanjem. Nastavi. 754 01:05:07,920 --> 01:05:11,313 Ne brini o tome. ja znam određene trikove koje nitko drugi ne radi. 755 01:05:11,338 --> 01:05:12,352 Računovođa! 756 01:05:12,377 --> 01:05:15,601 - Nemoj me zvati! Pusti me na miru! - Računovođa! 757 01:05:15,626 --> 01:05:16,663 ha? 758 01:05:16,688 --> 01:05:17,963 A djevojka... 759 01:05:19,413 --> 01:05:20,711 - Pokrij je. - Ha? 760 01:05:21,572 --> 01:05:22,639 Rekao sam da je pokrijem! 761 01:05:22,663 --> 01:05:24,139 Makni je... 762 01:05:27,339 --> 01:05:30,543 Ah... To je to. Sada možete ići. 763 01:05:30,568 --> 01:05:31,579 čujem te. 764 01:05:31,604 --> 01:05:36,259 Samo sam objašnjavao mladoj dami ne jesti prije kupanja. 765 01:05:36,284 --> 01:05:37,352 - Računovođa. - da 766 01:05:37,377 --> 01:05:38,424 Jeste li izvršili uplate? 767 01:05:38,449 --> 01:05:42,557 Naravno da sam platio. Zar nisi htio da ih napravim? 768 01:05:42,582 --> 01:05:44,220 - Računovođa. - da 769 01:05:44,245 --> 01:05:48,181 Počinili ste djelo koji ne poštuje nas i našu čast. 770 01:05:48,206 --> 01:05:49,212 - Računovođa. - da 771 01:05:49,237 --> 01:05:50,905 - Slab si! - da 772 01:05:50,929 --> 01:05:52,929 - Ali slučajno! - Ali slučajno! 773 01:05:53,394 --> 01:05:55,149 Jeste li je pitali? 774 01:05:55,174 --> 01:05:56,511 - Pa da. - Oh, da. 775 01:05:57,598 --> 01:06:02,721 Znao si da neće moći odbiti zaposlenika računovođe. 776 01:06:02,746 --> 01:06:04,514 To nije način! 777 01:06:04,540 --> 01:06:06,783 oprostite, pusti me da se osušim. 778 01:06:06,808 --> 01:06:10,494 Ne, ne, ne... Nemojmo se mijenjati subjekt, računovođa. 779 01:06:10,518 --> 01:06:13,582 Govorim o računima predstavili ste mom šurjaku. 780 01:06:14,838 --> 01:06:15,920 Neka je hvaljen. 781 01:06:15,945 --> 01:06:17,145 - WHO? - Onaj drugi. 782 01:06:18,284 --> 01:06:20,287 - Idi pripremi račune za sutra. - Ja idem. 783 01:06:20,312 --> 01:06:21,513 - Nastavi. - Ah! 784 01:06:22,646 --> 01:06:23,846 Bože moj! 785 01:06:28,657 --> 01:06:30,367 Koji vrag hoću li učiniti? 786 01:06:34,933 --> 01:06:36,359 On će se utopiti! 787 01:06:36,384 --> 01:06:40,020 Ako me ne dobiju za 3 minute, Odlazim jer je premokro. 788 01:06:40,045 --> 01:06:41,547 Paola, pomozi mu! 789 01:06:47,629 --> 01:06:49,944 konačno, spasilac je stigao. 790 01:06:54,118 --> 01:06:55,625 Paoletta, zgrabi ga dolje! 791 01:06:56,133 --> 01:06:57,622 Uhvatite ga dolje! 792 01:07:01,028 --> 01:07:02,987 bravo daj mi ruku 793 01:07:03,012 --> 01:07:05,888 Ne, ja ću ti pomoći. To bi bilo bolje! 794 01:07:05,919 --> 01:07:07,636 - Idi polako. - Težak je! 795 01:07:07,661 --> 01:07:09,204 Da, težak je! 796 01:07:11,020 --> 01:07:13,790 Pogledaj mu debeli trbuh, ha? 797 01:07:14,557 --> 01:07:17,329 Sada trebamo učiniti disanje usta na usta. 798 01:07:17,354 --> 01:07:18,529 Dobro. To je to. 799 01:07:18,554 --> 01:07:21,181 Pa Bože! Hej, Paola! Ne! 800 01:07:21,206 --> 01:07:23,811 Ne, Paola. Drži jezik da može disati. 801 01:07:23,835 --> 01:07:24,994 Razumiješ li, Paola? 802 01:07:25,018 --> 01:07:26,977 Ne, ne znaš tehnika, u redu. 803 01:07:27,002 --> 01:07:30,021 Ne, ne... Činiš to pogrešno, Paola. 804 01:07:30,046 --> 01:07:33,260 Paola, to nije u redu, kćeri moja. Ja ću se za to pobrinuti. 805 01:07:33,286 --> 01:07:35,728 Ne, dobro sam. dobro sam Nije ništa. 806 01:07:35,753 --> 01:07:36,935 Apsolutno ništa! 807 01:07:36,960 --> 01:07:40,847 Ništa nije u redu, čak i da postoji, Ne bih ti rekla. 808 01:07:51,308 --> 01:07:53,196 Ne viči! Zamalo si mi zadao srčani udar. 809 01:07:53,220 --> 01:07:54,962 glupane! Zar ne možete reći da je lažno? 810 01:07:54,986 --> 01:07:56,881 Pogledaj ovo! 811 01:07:58,186 --> 01:08:00,699 Uvijek želiš zbijati šale, ali nikada ne želim voditi ljubav. 812 01:08:01,403 --> 01:08:03,574 U svakom slučaju, šala nije bilo namijenjeno tebi... 813 01:08:04,780 --> 01:08:06,488 mislilo se za mog oca. 814 01:08:06,513 --> 01:08:08,621 On je inteligentan čovjek i razumije šale. 815 01:08:08,646 --> 01:08:12,208 Svaki put kad inzistiraš, Gubim svaki interes za vođenje ljubavi! 816 01:08:12,233 --> 01:08:13,954 Oprosti, a! Tako mi je žao! 817 01:08:13,979 --> 01:08:16,101 Kako ne znaš misliti bilo čega drugog? 818 01:08:16,126 --> 01:08:18,080 Da. Ako se osjećam kao, Samo ću ti reći... 819 01:08:18,105 --> 01:08:20,109 a ako ti se ne sviđa, nije me briga. 820 01:08:20,133 --> 01:08:22,417 Prestani... Ne mogu izdržati te više! 821 01:08:22,442 --> 01:08:23,687 Isto vrijedi i za mene! 822 01:08:23,712 --> 01:08:25,885 Samo naprijed. Idi i požali se ocu! 823 01:08:25,910 --> 01:08:27,034 Reci mu da te ne zajebavam, 824 01:08:27,058 --> 01:08:29,081 tada će svi znati kako si nesretna! 825 01:08:29,106 --> 01:08:30,917 Zapravo, pusti me da kažem... 826 01:08:30,942 --> 01:08:32,617 Ja ne jebem svoju ženu! 827 01:08:32,641 --> 01:08:35,292 Ja ne jebem svoju ženu! Što kažete na to? 828 01:10:31,126 --> 01:10:32,876 Jesi li zabrinuta, draga? 829 01:10:33,473 --> 01:10:36,278 Hoćeš li da ti napravim neki fini čaj od kamilice? 830 01:10:36,303 --> 01:10:38,270 Ne, ne. Hvala, draga. Ići na spavanje. 831 01:10:38,294 --> 01:10:42,455 koji je tvoj problem? Jeste li se naljutili na tvornicu? 832 01:10:42,480 --> 01:10:45,005 Ne, nisam bio tamo za dva dana. 833 01:10:46,492 --> 01:10:48,668 - Spavaj. Ići na spavanje. - Bok. 834 01:10:48,693 --> 01:10:51,180 - Ukratko, ne treba ti ništa. - Hmm? 835 01:10:56,445 --> 01:10:57,980 dragi... 836 01:10:58,400 --> 01:11:00,387 Jeste li razgovarali mom bratu? 837 01:11:00,412 --> 01:11:02,256 Ne podsjećaj me. Preklinjem te. 838 01:11:03,299 --> 01:11:04,787 Zašto? Što ti je rekao? 839 01:11:04,813 --> 01:11:09,001 Ne kaže! Stalno samo pita! 840 01:11:09,026 --> 01:11:11,502 Sve što on radi je pitati! Laku noć! 841 01:11:28,007 --> 01:11:29,182 dragi... 842 01:11:30,338 --> 01:11:33,764 Mislim da nešto nije u redu. 843 01:11:33,789 --> 01:11:35,102 Da, ima nešto! 844 01:11:35,127 --> 01:11:38,518 Što je s tobom, ljubavi moja? Reci mi! 845 01:11:38,543 --> 01:11:43,854 Molim te, Flora. Pusti me na miru. Sada nije vrijeme! 846 01:11:43,879 --> 01:11:45,479 Spavaj draga! Spavati! 847 01:11:47,125 --> 01:11:49,187 - Laku noć. - Uh, laku noć. 848 01:11:49,211 --> 01:11:50,395 Uf! 849 01:11:50,420 --> 01:11:51,973 Nikada se ništa ne događa u ovoj kući! 850 01:11:51,997 --> 01:11:53,122 Ohh! 851 01:11:53,146 --> 01:11:55,208 - Dobro jutro, inženjeru. - Dobro jutro, Lucrecia 852 01:11:55,233 --> 01:11:57,575 - Trebate li još nešto? - Oh, da. 853 01:11:59,280 --> 01:12:02,055 - Idi reci Rodolfu da pripremi auto. - Da, inženjeru. 854 01:12:15,520 --> 01:12:17,443 - Dobro jutro, tata. - Zdravo, Sandro. 855 01:12:18,212 --> 01:12:19,943 Pa, jesi li pao s kreveta? 856 01:12:20,679 --> 01:12:23,674 Zašto si me zvao tako rano jutros? 857 01:12:23,699 --> 01:12:25,207 Pa, stvarno je ne tako rano. 858 01:12:27,933 --> 01:12:31,142 Pa svejedno... nije ništa ozbiljno. 859 01:12:32,956 --> 01:12:35,483 Ne, nikad te ne vidimo. dakle... 860 01:12:36,825 --> 01:12:39,320 znaš, ponekad se mogu pojaviti sumnje. 861 01:12:39,346 --> 01:12:40,606 ne razumijem 862 01:12:41,546 --> 01:12:45,374 Reci mi nešto o sebi... smatraš li se sretnim čovjekom? 863 01:12:45,399 --> 01:12:46,712 Da zašto? 864 01:12:49,960 --> 01:12:52,654 I Laura, je li i ona sretan i zadovoljan? 865 01:12:52,679 --> 01:12:54,641 Ne vidim nikakav razlog zašto ne bi bila... 866 01:12:54,672 --> 01:12:56,183 Ima sve što poželi. 867 01:12:57,320 --> 01:13:00,194 Pa, što se vas dvoje tiče... kako im ide 868 01:13:00,219 --> 01:13:02,485 Kako im ide? Kako bi trebali ići? 869 01:13:02,932 --> 01:13:05,798 Misliš li da Laura... je nezadovoljan? 870 01:13:05,822 --> 01:13:06,974 Ne, ne! 871 01:13:10,173 --> 01:13:12,968 Imate li sumnje o mojoj muškosti ili... 872 01:13:12,993 --> 01:13:14,839 o njezinoj ženstvenosti! 873 01:13:14,864 --> 01:13:18,234 Tata, nas dvoje jebao žene. 874 01:13:18,260 --> 01:13:20,255 Imao sam svoju prvu ševu sa tvojim prijateljem... 875 01:13:20,280 --> 01:13:22,727 a mislim da nisi biti sretan zbog toga, zar ne! 876 01:13:23,909 --> 01:13:27,376 Što se tiče... Što se tiče Laura, uvjeravam te... 877 01:13:27,401 --> 01:13:29,027 da je ženka s dosta... 878 01:13:29,051 --> 01:13:31,074 Da, da. u redu... 879 01:13:31,428 --> 01:13:32,554 razumijem. 880 01:13:34,071 --> 01:13:37,801 Jeste li zauzeti danas... ili možete ideš li sa mnom u ured? 881 01:13:37,826 --> 01:13:40,314 Moram ići vidjeti moj svekar. 882 01:13:40,339 --> 01:13:43,072 Pripremamo program za predizbornu kampanju. 883 01:13:46,246 --> 01:13:49,373 Jeste li sigurni da izabrali pravi put? 884 01:13:51,019 --> 01:13:52,714 Pa to... da ne znam. 885 01:13:53,405 --> 01:13:54,640 Vidimo se večeras, bok. 886 01:13:55,931 --> 01:13:57,072 Bok. 887 01:14:13,039 --> 01:14:17,143 (Operna izvedba Carmen...) 888 01:16:20,213 --> 01:16:24,345 Ovdje je dodatna soba. Računovođa, ovo će biti tvoja soba. 889 01:16:24,370 --> 01:16:29,337 Oh! Morate pustošiti ovo jadno stvorenje! 890 01:16:29,362 --> 01:16:31,647 Žrtva tjelesnog grijeha! 891 01:16:31,685 --> 01:16:34,642 loše sam! loše sam! Jako sam loš! 892 01:16:36,536 --> 01:16:38,857 Počinili bismo smrtni grijeh, oboje smo u braku! 893 01:16:38,882 --> 01:16:41,737 Koga briga! Pokoru možemo učiniti kasnije! 894 01:16:41,761 --> 01:16:43,889 Ići ćemo u pakao, gospođo! 895 01:16:43,920 --> 01:16:46,647 Što to ima veze? Priroda nas zove. 896 01:16:46,672 --> 01:16:48,134 Zar ne čuješ? 897 01:16:48,160 --> 01:16:50,123 Ooh, Ooh! 898 01:16:50,147 --> 01:16:52,933 To je vapaj životinja u tjeranju. 899 01:16:52,957 --> 01:16:54,178 ja se bojim! 900 01:16:54,203 --> 01:16:58,244 Oh! Ne tjeraj me pati toliko! 901 01:16:58,269 --> 01:17:00,215 Gospođo Flora, zar ne shvaćate... 902 01:17:00,242 --> 01:17:03,001 Ako slučajno imamo dijete, zvat će ga djetetom grijeha! 903 01:17:03,026 --> 01:17:04,976 a to bi bilo užasno. 904 01:17:05,001 --> 01:17:06,371 Međutim, ako je to naredba... 905 01:17:06,395 --> 01:17:11,070 Razmislite barem o svojoj karijeri! Zar te nije briga za tvoju karijeru? 906 01:17:11,095 --> 01:17:13,025 Dobra poanta! Dobra poanta! 907 01:17:13,049 --> 01:17:14,324 Učini me svojim! 908 01:18:01,800 --> 01:18:04,232 - Ja sam lud! - I ja isto! 909 01:18:05,365 --> 01:18:06,723 ja sam luda! 910 01:18:15,145 --> 01:18:17,173 Zašto ne bismo neke lude stvari? 911 01:18:25,298 --> 01:18:27,000 Rekao sam da sam lud. 912 01:18:27,025 --> 01:18:29,004 Ali, nisam rekao da sam seronja. 913 01:18:37,339 --> 01:18:38,610 Evo nas... 914 01:18:39,586 --> 01:18:42,245 Hajde... Uđi unutra... 915 01:18:54,951 --> 01:18:56,427 sveta... 916 01:18:57,499 --> 01:19:01,251 Upozorio sam te, kad podivljam, nitko me ne može zaustaviti! 917 01:19:01,276 --> 01:19:04,555 Imam više hormona nego seoske životinje! 918 01:19:11,385 --> 01:19:13,795 Don Maurizio nešto misli treba učiniti za... 919 01:19:13,820 --> 01:19:16,838 za Gospu od Loreta i za Pompeje. 920 01:19:18,413 --> 01:19:20,314 Zašto... jesu li bolesni? 921 01:19:21,298 --> 01:19:22,420 Duhovit je. 922 01:19:22,451 --> 01:19:25,277 Da, duhovito je, ali ne baš taktično. 923 01:19:27,930 --> 01:19:29,490 To je samo pitanje konkurencije. 924 01:19:29,514 --> 01:19:31,514 Talijani uvijek vole strane stvari! 925 01:19:32,088 --> 01:19:34,575 Tako je, Don Maurizio. Svete riječi! 926 01:19:34,600 --> 01:19:38,770 Svi oni idu u Lurd kao da Madonna ne čini čuda u Italiji. 927 01:19:39,134 --> 01:19:40,740 Uh... Da, to je istina. 928 01:19:42,787 --> 01:19:44,844 Eh, u pravu si. Ovdje imamo toliko Madonna, 929 01:19:44,868 --> 01:19:46,868 zašto se moramo mučiti oni drugi? 930 01:19:49,273 --> 01:19:51,099 Vidi, dragi Franco... 931 01:19:51,952 --> 01:19:55,982 osim činjenice da imamo samo jednu Djevicu. Jedan! 932 01:19:56,021 --> 01:19:58,913 Imamo dužnost stvoriti nove interese, 933 01:19:58,938 --> 01:20:02,141 imamo dužnost održati Vjeru. 934 01:20:02,166 --> 01:20:06,566 Koji u ovom trenutku čini se da posustaje... 935 01:20:06,591 --> 01:20:09,879 a hodočašća su... sigurno vozilo... 936 01:20:10,732 --> 01:20:13,702 autentične snage i predanost. 937 01:20:14,439 --> 01:20:16,941 tu si Nadam se da sam se objasnio. 938 01:20:16,966 --> 01:20:20,660 Svakako si me razumio, točno? u redu... 939 01:20:21,680 --> 01:20:23,615 Koštaju koliko koštaju. 940 01:20:25,345 --> 01:20:27,219 što imaš za reći, časni sude. 941 01:20:28,592 --> 01:20:30,166 Odličan odgovor! 942 01:20:30,192 --> 01:20:32,868 A ti Laura, da čujemo tvoje mišljenje. 943 01:20:32,892 --> 01:20:36,567 Ne znam zašto imamo cijelu noć pričati o svetinjama. 944 01:20:37,651 --> 01:20:39,269 Ali... Laura! 945 01:20:39,293 --> 01:20:41,929 To je jedan od najvećih problema u našoj zemlji! 946 01:20:41,954 --> 01:20:44,729 naravno... idemo raditi! 947 01:20:44,754 --> 01:20:48,634 Ako je tako, idemo dalje sutra hodočašće u Loreto. 948 01:20:48,666 --> 01:20:51,848 I tu ćemo postaviti temelj našeg velikog pokreta! 949 01:20:51,873 --> 01:20:54,083 Možete računati na moju podršku, Don Maurizio. 950 01:20:54,108 --> 01:20:55,516 Ne računajte na mene! 951 01:21:59,207 --> 01:22:00,508 Oh... zdravo. 952 01:22:04,359 --> 01:22:05,536 Hvala. 953 01:22:10,687 --> 01:22:12,969 - A gdje je Sandro? - Uvijek radim. 954 01:22:20,518 --> 01:22:22,544 hej dobar posao! 955 01:23:09,492 --> 01:23:12,167 Svaki dan otkrivamo novi aspekt života... 956 01:23:12,192 --> 01:23:14,240 i od svega koja nas okružuje... 957 01:23:14,266 --> 01:23:15,648 Samo to trebaš željeti. 958 01:23:15,673 --> 01:23:18,217 - Misliš, ja to ne želim? - Ne znam. 959 01:23:29,685 --> 01:23:31,794 Jeste li ikada imali ljubavnika? 960 01:23:31,826 --> 01:23:33,466 tko ja? ne znam! 961 01:23:39,693 --> 01:23:42,246 Ponekad ljubavnici jednostavno zaglave u svijetu mašte. 962 01:23:42,271 --> 01:23:45,547 Jeste li ikada pokušali napraviti jedna od tvojih fantazija se ostvarila? 963 01:23:45,572 --> 01:23:47,119 Oh, ne... 964 01:23:47,144 --> 01:23:48,759 Stvarno, ne. 965 01:24:00,480 --> 01:24:01,895 Zašto ne probaš? 966 01:24:07,646 --> 01:24:10,537 Osjete vrijeme. Uskoro će kiša. 967 01:24:28,316 --> 01:24:30,620 - Požuri. - Čekaj trenutak. 968 01:24:31,293 --> 01:24:32,979 Čekati. 969 01:24:33,004 --> 01:24:34,584 - Požuri. - Dolazim. 970 01:24:34,608 --> 01:24:36,608 (Pjevanje) 971 01:24:39,191 --> 01:24:41,456 hajde hajde Idemo! 972 01:24:45,506 --> 01:24:47,307 Konji nisu pogriješili. 973 01:24:48,025 --> 01:24:50,635 - Bože moj, mokar sam! - Uf! 974 01:28:22,026 --> 01:28:24,163 - Franco... - Ne govori ništa. 975 01:28:25,220 --> 01:28:27,846 Moram nešto reći. Moram nešto reći. 976 01:28:27,871 --> 01:28:29,541 Već znam što ti ćeš reći. 977 01:28:29,566 --> 01:28:32,383 Htio sam ovo... sve što sam stvarno želio je ovo. 978 01:28:33,427 --> 01:28:36,221 Tuđa žena ima nikad mi nije bio problem. 979 01:28:36,246 --> 01:28:39,407 Međutim ovaj put... žena je moja snaha. 980 01:29:39,439 --> 01:29:42,689 - Da poslužim večeru, inženjeru? - Ne, hvala. Nisam gladna. 981 01:29:44,359 --> 01:29:46,127 - Laku noć. - Laku noć. 982 01:30:32,459 --> 01:30:35,318 Što radiš tamo? Uđite. Nemojte se šokirati. 983 01:30:38,961 --> 01:30:42,236 - Lijepo, ha? - Ne gledaj previše, oženjen si. 984 01:31:03,057 --> 01:31:04,543 Što ti je sada? 985 01:31:04,568 --> 01:31:07,103 Znači voliš se duriti, ha? 986 01:31:10,073 --> 01:31:12,276 Stvarno me živciraš. razumiješ? 987 01:31:12,301 --> 01:31:13,762 Ulaziš li ili ne? 988 01:31:16,270 --> 01:31:17,803 Idi k vragu! 989 01:32:02,305 --> 01:32:04,351 Galop! Galop! 990 01:33:57,605 --> 01:34:00,605 Preveo Eduardo AKA 70s_Euro_Trash