1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:49,360 --> 00:00:51,040
- Così?
-No!
4
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
Meglio?
5
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Ancora non va bene.
6
00:00:55,920 --> 00:00:58,120
Santo cielo, questi aggeggi!
7
00:00:59,760 --> 00:01:00,760
Ora?
8
00:01:00,920 --> 00:01:02,240
Sì, meglio!
9
00:01:02,400 --> 00:01:03,360
Ben fatto!
10
00:01:03,840 --> 00:01:05,400
Bene! Devo scendere?
11
00:01:10,760 --> 00:01:11,720
Siamo pronti!
12
00:01:20,400 --> 00:01:22,120
Vai, Juve!
13
00:01:53,120 --> 00:01:56,800
GIOIA
14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
23!
15
00:02:05,240 --> 00:02:06,880
Bacialo.
16
00:02:12,600 --> 00:02:14,160
Snake Eyes.
17
00:03:00,160 --> 00:03:01,080
Benedetti!
18
00:03:01,560 --> 00:03:03,200
Vai a dormire fuori.
19
00:03:18,920 --> 00:03:19,840
Che cosa succede?
20
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
No, ho finito gli spiccioli.
Vai alla cassa 2.
21
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Lo aprirai?
22
00:03:32,120 --> 00:03:35,480
- Cosa penserà la gente?
- Che la cassiera si è fatta fare le unghie.
23
00:03:38,120 --> 00:03:40,720
Allora, l'appartamento?
Hai fatto l'offerta?
24
00:03:41,000 --> 00:03:43,800
Aspettiamo fino all'una
al piano superiore si libera, è più grande.
25
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
E se così non fosse?
26
00:03:46,080 --> 00:03:48,160
- Perderemo entrambi!
- Abbassa la voce.
27
00:03:48,320 --> 00:03:50,600
E continuo a pagare l'affitto.
Non ho i soldi.
28
00:03:55,360 --> 00:03:57,440
La cassa 4 si sta aprendo.
29
00:04:00,640 --> 00:04:02,920
Nemmeno quando avevo 10 anni
ho dimenticato le chiavi?
30
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
Perché sei un bravo ragazzo.
31
00:04:05,600 --> 00:04:06,640
Alessio.
32
00:04:09,800 --> 00:04:11,520
Luisa, alza il volume.
33
00:04:11,800 --> 00:04:14,040
Accendi le luci.
È come un cimitero qui.
34
00:04:14,360 --> 00:04:15,640
Elena, faccia da bambola,
35
00:04:15,920 --> 00:04:18,080
breve o lungo,
deve essere stratificato.
36
00:04:18,240 --> 00:04:21,280
Ti darà movimento,
farti sembrare più giovane.
37
00:04:21,560 --> 00:04:23,480
- Andiamo un po' più leggeri?
- Si pensa?
38
00:04:23,760 --> 00:04:25,440
Sei abbagliante!
39
00:04:26,760 --> 00:04:29,720
Guarda Luisa, non preoccuparti
nel mondo, solo un grosso culone.
40
00:04:30,000 --> 00:04:31,320
Cos'ha lo sguardo?
41
00:04:32,160 --> 00:04:33,320
È offesa.
42
00:04:33,680 --> 00:04:35,600
Ragazza sciocca, sarei perso senza di te.
43
00:04:36,320 --> 00:04:39,720
Non lo asciugherò.
Stasera ci sarà un crollo.
44
00:04:39,880 --> 00:04:40,920
Come lo so?
45
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Martino, il mio cane, mio figlio...
Annusa tutto in anticipo.
46
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
Tira fuori il muso...
47
00:04:45,920 --> 00:04:47,080
Guarda chi c'è!
48
00:04:48,960 --> 00:04:51,280
Perché ci hai messo così tanto tempo?
Mi sono rotto le budella qui.
49
00:04:51,560 --> 00:04:53,920
- E' questo quello che ti ho dato?
- Va bene?
50
00:04:54,200 --> 00:04:56,240
Ti sta benissimo. Venire.
51
00:04:57,080 --> 00:04:58,320
Elena,
52
00:04:58,480 --> 00:05:03,240
Vorrei farti conoscere la stella
di San Giusto di Montecastello.
53
00:05:03,560 --> 00:05:05,200
Attore, ballerino, modello.
54
00:05:05,480 --> 00:05:06,760
Angelo, presentati.
55
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
- Piacere, Alessio.
- Elena.
56
00:05:15,640 --> 00:05:16,760
Sai cosa?
57
00:05:17,200 --> 00:05:19,680
Domani lo portiamo a fare un aperitivo.
58
00:05:22,440 --> 00:05:24,560
Sono più una ragazza di montagna.
59
00:05:24,840 --> 00:05:26,360
Le montagne mi rilassano
60
00:05:26,520 --> 00:05:29,800
e vado pazzo per l'escursionismo, l'arrampicata.
61
00:05:30,080 --> 00:05:32,960
- Cosa fa per te l'arrampicata?
- Mi rigenera.
62
00:05:33,800 --> 00:05:36,840
- Sei mai stato a Punta Helbronner?
- No. Dov'è?
63
00:05:37,320 --> 00:05:38,400
A Chamonix.
64
00:05:38,920 --> 00:05:41,200
Ci vado spesso, è un posto stupendo.
65
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
Dimentichi tutto lassù.
66
00:05:46,880 --> 00:05:49,080
Ti prego, portami in questo posto.
67
00:05:49,360 --> 00:05:50,800
Anch'io voglio dimenticare.
68
00:05:52,960 --> 00:05:54,200
Scusami un attimo.
69
00:05:55,400 --> 00:05:56,760
Mi scusi.
70
00:06:00,840 --> 00:06:01,760
Punta...?
71
00:06:04,560 --> 00:06:06,160
Punta Helbronner.
72
00:06:39,320 --> 00:06:41,960
- Ciao, Luigi.
- Dammene uno, Benedetti.
73
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
Il fumo uccide, eh.
74
00:06:45,240 --> 00:06:46,160
Speriamo di sì.
75
00:07:00,520 --> 00:07:01,760
Sì, verrò dopo la scuola.
76
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
Chi era?
77
00:07:04,800 --> 00:07:07,560
Mia mamma ha dimenticato di nuovo le chiavi.
78
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
Andiamo.
79
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
E?
80
00:07:16,920 --> 00:07:18,080
E cosa?
81
00:07:18,360 --> 00:07:19,920
Non fare lo stupido. Avanti.
82
00:07:20,680 --> 00:07:21,920
Quanto?
83
00:07:23,440 --> 00:07:24,640
500.
84
00:07:25,200 --> 00:07:27,000
Come cazzo hai fatto?
85
00:07:27,160 --> 00:07:30,760
Le ho detto che Carla è in ritardo con l'affitto
e ci stanno buttando fuori.
86
00:07:30,920 --> 00:07:33,560
- E ne ha sputati 500?
- Sì.
87
00:07:35,480 --> 00:07:37,200
Quando la rivedrai?
88
00:07:37,960 --> 00:07:39,120
Quando ne ho voglia.
89
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
Anche lei si è innamorata di te.
Sei terribile.
90
00:07:49,160 --> 00:07:50,520
Vado, è tardi.
91
00:07:50,880 --> 00:07:53,440
NO! Andiamo di nuovo!
92
00:07:54,120 --> 00:07:55,600
Ho un sacco di cose da fare.
93
00:07:58,080 --> 00:07:59,360
Vaffanculo!
94
00:07:59,800 --> 00:08:02,040
Dove hai messo la mia felpa, Cosimo?
95
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
E se ti rapissi?
96
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
- Senti quanto è forte!
- Lasciami andare!
97
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
Non ti basta mai.
98
00:08:10,520 --> 00:08:11,800
Aspetto.
99
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
Guarda i cerchi sotto i miei occhi!
100
00:08:14,680 --> 00:08:16,600
Sono fuori. Parliamo presto.
101
00:08:17,640 --> 00:08:18,560
Se Kierkegaard
102
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
si lasciò sopraffare
dal suo amore per Regine,
103
00:08:22,240 --> 00:08:24,800
se avesse vissuto la sua vita al massimo,
104
00:08:25,120 --> 00:08:28,480
vedrebbe la sua vita come falsa,
sbagliato, indegno
105
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
e se ne vergognerebbe.
106
00:08:31,080 --> 00:08:33,920
- Ecco perché fugge.
- Fugge perché Regine era fuggitiva.
107
00:08:34,920 --> 00:08:36,200
Regine era bellissima, idiota!
108
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
ELENA:
"Ci vediamo?"
109
00:08:40,800 --> 00:08:42,480
ELENA:
"Perché non rispondi?"
110
00:08:43,200 --> 00:08:45,920
O distruggi la tua vita
vivendolo,
111
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
oppure lo conservi
preda errante dell'angoscia,
112
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
tra un'infinità di scelte possibili.
113
00:08:53,520 --> 00:08:55,560
Benedetti, cos'è un aut aut ?
114
00:08:56,760 --> 00:08:58,800
- Non mi interessa.
- NO?
115
00:08:59,440 --> 00:09:01,200
Cosa ti interessa?
116
00:09:03,560 --> 00:09:06,680
No, resta seduto.
Spiegamelo, sono curioso.
117
00:09:07,360 --> 00:09:09,000
Cosa vuoi fare della tua vita?
118
00:09:09,400 --> 00:09:11,920
Visto che la scuola non fa per te.
119
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
Cosa voglio fare?
120
00:09:15,400 --> 00:09:16,560
Guadagnare.
121
00:09:16,840 --> 00:09:20,000
Un progetto interessante
Come pensi di realizzarlo?
122
00:09:20,400 --> 00:09:22,800
Hai un talento nascosto?
123
00:09:27,280 --> 00:09:28,760
Ascoltare.
124
00:09:28,920 --> 00:09:33,080
"L'angoscia è una cosa pericolosa
per gli smidollati."
125
00:09:33,480 --> 00:09:35,520
Sembra scritto per te.
126
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
Quale angoscia?
127
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Mi sento benissimo.
128
00:09:57,600 --> 00:09:58,880
Benedetti!
129
00:09:59,040 --> 00:10:01,880
Cosa hai inventato oggi?
uscire da lezione?
130
00:10:05,560 --> 00:10:07,800
- Quello che è successo?
- L'ho sbattuto.
131
00:10:08,200 --> 00:10:12,080
- Prendiamo del ghiaccio.
- Non è un grosso problema. Voglio andare a casa.
132
00:10:12,480 --> 00:10:15,800
Ti darei un passaggio
ma sono venuta con mio marito.
133
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
Hai una macchina?
134
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
Hai qualche pomata a casa?
135
00:10:25,240 --> 00:10:26,720
Sì, lo faccio.
136
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
Girati alla prossima.
137
00:10:33,160 --> 00:10:34,080
- Qui?
- Sì.
138
00:10:37,240 --> 00:10:39,120
- Sei mancino?
- Me?
139
00:10:39,400 --> 00:10:41,800
Indossi l'orologio sulla mano destra.
140
00:10:42,120 --> 00:10:44,080
Sì, è più comodo.
141
00:10:45,080 --> 00:10:46,040
Carino.
142
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
Non sei nella nostra scuola da molto.
143
00:10:52,440 --> 00:10:53,840
No, solo un mese.
144
00:10:54,560 --> 00:10:56,280
Prima ero a...
145
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
- Al liceo Galilei.
- Sì.
146
00:10:59,720 --> 00:11:01,160
Mi hanno bocciato,
Sto ripetendo la terza media.
147
00:11:01,560 --> 00:11:02,960
Vada dritto.
148
00:11:06,840 --> 00:11:09,440
Come ti trovi con noi?
149
00:11:10,520 --> 00:11:12,440
Non mi toglieranno di dosso.
150
00:11:12,720 --> 00:11:15,400
- Soprattutto la tua amica, la signorina Giavara.
-Paola?
151
00:11:15,720 --> 00:11:16,680
Mi dà sempre una F.
152
00:11:18,080 --> 00:11:20,360
- Paola è un po'...
- Scusami un attimo.
153
00:11:24,240 --> 00:11:25,920
Farò un salto velocemente.
154
00:11:26,200 --> 00:11:28,360
Niente. Sarò lì tra due minuti.
155
00:11:29,160 --> 00:11:30,120
Stavi dicendo?
156
00:11:32,840 --> 00:11:34,720
stavo dicendo
157
00:11:34,880 --> 00:11:38,760
che l'approccio di Paola è un po' severo.
158
00:11:39,440 --> 00:11:40,840
Alla rotatoria, la prima.
159
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
Giusto, severo.
160
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
Insegno anche francese.
161
00:11:56,400 --> 00:11:58,840
- Qui va bene.
- Dimmi dove.
162
00:12:10,240 --> 00:12:11,480
Arrivederci.
163
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Buongiorno.
164
00:12:48,160 --> 00:12:50,080
Buongiorno, Axel.
165
00:12:50,360 --> 00:12:52,160
Buongiorno, Carlotta.
166
00:12:52,760 --> 00:12:54,680
Buongiorno... Axel!
167
00:12:56,320 --> 00:12:57,840
Hai fame?
168
00:12:58,120 --> 00:12:59,400
Ecco qui.
169
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
È ora di mangiare.
170
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
Le mie bellezze.
171
00:13:13,640 --> 00:13:15,240
Buongiorno, André.
172
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
Gioia, vai a lavarti le manine!
173
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
"Insegno anche francese."
174
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
Tempo perfetto.
175
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
Tempo futuro.
176
00:14:27,600 --> 00:14:28,880
Passato.
177
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
La mamma è qui
e così anche i numeri.
178
00:14:39,760 --> 00:14:40,920
Condizionale.
179
00:14:46,040 --> 00:14:47,640
Gioia, vai a lavarti le manine!
180
00:14:54,560 --> 00:14:58,520
Gioia, dove è finito Rimbaud
e Verlaine si incontrano?
181
00:14:58,800 --> 00:15:00,640
Lo sai per certo.
182
00:15:00,960 --> 00:15:02,240
Dutherme.
183
00:15:05,400 --> 00:15:09,720
Il tempo è scaduto.
La risposta è stata: Café Dutherme.
184
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
E in realtà è stata dura.
185
00:15:13,320 --> 00:15:16,320
Dovresti partecipare al quiz televisivo,
sai tutto,
186
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
non questi idioti qui.
187
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
Gioia, c'è un ragazzo fuori...
188
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
- Cosa stavi facendo?
- Chi è?
189
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
Ha detto Alessio.
190
00:16:12,200 --> 00:16:14,440
Entra.
Puoi aspettare in soggiorno.
191
00:16:35,000 --> 00:16:36,840
Accomodati.
192
00:16:48,280 --> 00:16:50,320
NO! È tutto polveroso.
193
00:16:57,880 --> 00:16:58,920
Gioia?
194
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
SÌ.
195
00:17:14,560 --> 00:17:15,840
Eccomi qui.
196
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
Stai uscendo?
197
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
No, ho solo freddo.
198
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
Per favore, entra.
199
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
La tua caviglia sta meglio?
200
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
Sì, molto meglio.
201
00:17:50,560 --> 00:17:52,120
Sei un tifoso della Juve?
202
00:17:52,960 --> 00:17:54,280
Sì, naturalmente.
203
00:17:58,120 --> 00:18:01,520
- Come hai trovato la casa?
- Cominciamo lunedì?
204
00:18:02,760 --> 00:18:04,520
- Che cosa?
- Tutoraggio.
205
00:18:05,960 --> 00:18:09,160
Potresti darmi una mano,
tu insegni il francese.
206
00:18:09,320 --> 00:18:11,000
Sì, naturalmente.
207
00:18:12,640 --> 00:18:16,160
Ma lunedì
Devo portare papà all'ammaccatura...
208
00:18:16,320 --> 00:18:18,040
al fisioterapista.
209
00:18:18,320 --> 00:18:20,040
Che ne dici di mercoledì?
210
00:18:21,440 --> 00:18:22,640
- SÌ.
- Va bene.
211
00:18:22,960 --> 00:18:25,320
- Facciamo 7 euro l'ora.
- Va bene.
212
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
Tutto bene, mia colomba, vero?
213
00:18:28,000 --> 00:18:30,240
- Cosa fai?
- Sì, va tutto bene.
214
00:18:30,520 --> 00:18:31,560
Arrivederci.
215
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
Mamma è la parola d'ordine con la signorina Giavara.
216
00:18:35,840 --> 00:18:36,800
E' il nostro segreto.
217
00:18:40,240 --> 00:18:42,080
- Arrivederci.
- Stai attento, neh.
218
00:18:46,360 --> 00:18:47,680
Gioia.
219
00:18:49,000 --> 00:18:51,120
Perché hai chiuso la porta?
220
00:18:51,280 --> 00:18:54,160
Scusa, stavamo programmando le lezioni.
221
00:18:54,320 --> 00:18:56,840
Non me l'hai detto
stavi di nuovo facendo da tutor.
222
00:18:57,000 --> 00:18:58,920
Chi è questo nuovo ragazzo?
223
00:18:59,200 --> 00:19:01,560
Sembra che faccia quello che gli pare, eh?
224
00:19:01,840 --> 00:19:05,360
- Sta ripetendo l'undicesimo anno.
- Certo che sta ripetendo!
225
00:19:05,520 --> 00:19:08,120
Gli sto dando una mano. Niente di grave.
226
00:19:08,280 --> 00:19:10,960
Lo dimostra
non vuole studiare, neh.
227
00:19:11,600 --> 00:19:13,280
Mi sembra entusiasta.
228
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
Vieni adesso!
I suoi pantaloni erano tutti strappati!
229
00:19:16,040 --> 00:19:18,560
- E' un amico di Dorothy, eh?
- Ha una ragazza.
230
00:19:18,720 --> 00:19:21,920
Sono solo dei fannulloni.
Figli di nessuno, senza Dio.
231
00:19:22,200 --> 00:19:23,760
Santo Gesù!
232
00:19:23,920 --> 00:19:27,440
Hai un cuore grande, colomba mia,
dai, dai...
233
00:19:28,560 --> 00:19:30,400
- Ti pagherà?
- SÌ.
234
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
- Mi dà 12 euro l'ora.
- 12?
235
00:19:34,800 --> 00:19:38,320
Dopo tutto,
fai del bene e dimenticalo.
236
00:19:38,480 --> 00:19:40,400
Fate il male e pentitevi.
237
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
Togliti il cappotto.
238
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
Marrakech!
239
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
Pensi che Marrakech sia vicino al mare?
240
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
- NO!
- Ci vanno tutti!
241
00:19:56,440 --> 00:19:57,800
Croazia.
242
00:19:58,080 --> 00:19:59,840
Stai solo scegliendo i paesi
fuori dal culo.
243
00:20:00,120 --> 00:20:02,280
Così posso farmi i denti.
244
00:20:02,440 --> 00:20:04,320
Con quali soldi?
245
00:20:04,720 --> 00:20:06,800
- Il tuo.
- Sì, giusto.
246
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Hai un sorriso stupendo.
247
00:20:09,240 --> 00:20:10,600
Dove stai andando?
248
00:20:10,880 --> 00:20:13,720
Carla, scendi,
ti farai del male.
249
00:20:14,120 --> 00:20:15,360
Tua madre.
250
00:20:15,640 --> 00:20:18,200
Doveva essere un aperitivo,
si è trasformato in uno spettacolo.
251
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
- Come stai, principessa?
- Bene.
252
00:20:22,880 --> 00:20:26,200
Per il tuo compleanno
Lo zio ci regala un viaggio in Croazia.
253
00:20:26,480 --> 00:20:27,800
Vedremo...
254
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
No, sta succedendo.
255
00:20:30,680 --> 00:20:33,680
- Sei gentile e in gamba, eh?
-No, sto bene.
256
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
Alessio.
257
00:20:38,480 --> 00:20:41,160
Cosa hai combinato?
con il cliente di Cosimo?
258
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
Chi?
259
00:20:44,040 --> 00:20:46,280
Lei irruppe nel salone inaspettatamente.
260
00:20:47,640 --> 00:20:49,280
Elena dice che l'hai bloccata.
261
00:20:49,440 --> 00:20:50,640
L'hai bloccata?
262
00:20:50,800 --> 00:20:53,440
Non è possibile
comportarsi con le persone.
263
00:20:53,600 --> 00:20:56,120
- Non puoi riconciliarti con lei?
- Sì, giusto...
264
00:20:56,400 --> 00:20:58,240
Ovviamente non c'è niente da mangiare, cazzo.
265
00:20:58,640 --> 00:21:00,560
Non c'è niente da mangiare, cazzo...
266
00:21:01,120 --> 00:21:04,440
Dammi un po' di soldi
e la mamma farà la spesa per te.
267
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
Dobbiamo andare, sono già le 9:00.
268
00:21:06,800 --> 00:21:08,040
Dove?
269
00:21:10,560 --> 00:21:11,760
Dove stai andando?
270
00:21:17,240 --> 00:21:21,040
Non farmi perdere Elena,
lei è la mia migliore cliente.
271
00:21:21,200 --> 00:21:23,560
Farò quello che cazzo voglio!
272
00:21:28,360 --> 00:21:30,240
Qual è il piano per stasera?
273
00:21:30,400 --> 00:21:31,760
Il piano?
274
00:21:33,080 --> 00:21:35,000
Balli e basta.
275
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
Come di solito.
276
00:23:58,360 --> 00:23:59,280
CIAO.
277
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
Che cosa?
278
00:24:06,760 --> 00:24:07,800
Sonno.
279
00:24:13,800 --> 00:24:14,960
Che ore sono?
280
00:24:20,120 --> 00:24:21,360
Vuoi un caffè?
281
00:24:25,160 --> 00:24:27,880
Ho convinto Claudio
prendere l'appartamento,
282
00:24:28,040 --> 00:24:29,360
quello grande.
283
00:24:30,560 --> 00:24:31,640
Ovviamente.
284
00:24:32,480 --> 00:24:33,720
Che cosa significa?
285
00:24:37,800 --> 00:24:39,760
Sai come sembri a volte?
286
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
Che cosa?
287
00:24:42,160 --> 00:24:43,280
Un ritardato.
288
00:24:43,440 --> 00:24:45,800
- Cosa hai detto?
- Un ritardato.
289
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
Sciacquati la bocca quando mi parli.
290
00:24:51,200 --> 00:24:54,000
Siediti dritto.
Non è questo il modo di comportarsi.
291
00:24:54,320 --> 00:24:55,240
Così.
292
00:25:15,200 --> 00:25:16,160
Buon pomeriggio.
293
00:25:16,440 --> 00:25:18,200
Conosco la strada, grazie.
294
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
Non chiudere la porta, mia colomba.
295
00:25:31,160 --> 00:25:32,400
Sedere.
296
00:25:49,320 --> 00:25:52,160
Non sei un po' troppo cresciuto?
vivere con i tuoi genitori?
297
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
Scusa, ero troppo familiare.
298
00:25:54,480 --> 00:25:55,760
Ma mi è permesso esserlo, giusto?
299
00:25:56,960 --> 00:26:00,680
Mio padre è immobilizzato
e ha l'Alzheimer.
300
00:26:02,480 --> 00:26:04,880
Non si fida degli assistenti, quindi...
301
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
E i tuoi genitori?
302
00:26:07,600 --> 00:26:10,400
- Come vanno le cose a casa?
- Non c'è casa.
303
00:26:12,840 --> 00:26:14,320
Cosa intendi?
304
00:26:15,280 --> 00:26:18,160
Mio padre se ne andò quando avevo sei anni.
305
00:26:20,240 --> 00:26:23,160
Non so nemmeno dove sia,
non ha mai pagato gli alimenti.
306
00:26:23,320 --> 00:26:25,880
Mia madre è una serva
al supermercato.
307
00:26:26,680 --> 00:26:28,880
Sembri molto arrabbiato.
308
00:26:29,040 --> 00:26:30,840
No, non sono arrabbiato,
309
00:26:31,120 --> 00:26:33,600
Ci sono abituato.
310
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
- A cosa?
- A niente.
311
00:26:36,480 --> 00:26:38,080
Cos'altro?
312
00:26:38,760 --> 00:26:42,520
Come fai a trasformare quel niente?
313
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
in qualcosa?
314
00:26:44,480 --> 00:26:45,800
Non ti seguo.
315
00:26:45,960 --> 00:26:48,640
Alessio, i genitori non sono mai perfetti.
316
00:26:49,720 --> 00:26:53,160
- Sono come noi...
- No, non sono come loro.
317
00:26:55,760 --> 00:26:59,760
A volte perdona
ti fa bene.
318
00:26:59,920 --> 00:27:02,720
- Hai perdonato il tuo?
- Scusa?
319
00:27:03,000 --> 00:27:06,760
Sei rinchiusa in questa gabbia, piccola colomba.
Chissà dove hanno messo le chiavi.
320
00:27:07,080 --> 00:27:09,360
Sei bloccato qui come badante
e parli di perdono?
321
00:27:10,080 --> 00:27:11,960
Adoro questa casa.
322
00:27:12,240 --> 00:27:14,440
Amo mio padre, amo mia madre.
323
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
devo essere grato
sono grato,
324
00:27:17,160 --> 00:27:19,840
per tutto quello che ho, ogni giorno.
325
00:27:21,800 --> 00:27:24,640
- La lezione è finita, puoi andare.
- Mi dispiace.
326
00:27:26,400 --> 00:27:29,160
- Vai via, per favore.
- Non so cosa stavo pensando.
327
00:27:29,560 --> 00:27:32,040
- Non farlo.
- Hai ragione.
328
00:27:32,880 --> 00:27:34,640
Non farlo. Tatto.
329
00:27:36,840 --> 00:27:38,800
Senti quanto velocemente batte.
330
00:27:39,320 --> 00:27:41,240
Non lo fa mai.
331
00:27:42,960 --> 00:27:44,800
A volte mi sento morto.
332
00:27:45,680 --> 00:27:47,840
Quindi non prenderai l'appartamento.
333
00:27:48,120 --> 00:27:50,640
Non vi ho chiesto di vivere insieme.
334
00:27:50,920 --> 00:27:54,520
- Ho detto che potremmo trasferirci da mia madre.
- Di tua madre? Me?
335
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
È disgustoso lì!
336
00:27:57,400 --> 00:27:59,560
Puzza, è vecchio, è umido!
337
00:28:01,520 --> 00:28:02,480
Solo per pochi mesi.
338
00:28:06,200 --> 00:28:09,040
Non compri un appartamento
da un maledetto giorno all'altro.
339
00:28:41,320 --> 00:28:42,800
Dove sei stato?
340
00:28:44,240 --> 00:28:45,200
Fuori.
341
00:28:45,360 --> 00:28:47,520
E' colpa di Cosimo?
342
00:28:48,400 --> 00:28:49,480
Ti piace?
343
00:28:51,320 --> 00:28:52,800
L'ho fatto io stesso.
344
00:28:54,960 --> 00:28:57,720
hai sentito
ci vorrà un po' per l'appartamento.
345
00:28:58,920 --> 00:29:01,800
Non hai mai saputo come scegliere gli uomini.
346
00:29:02,080 --> 00:29:03,120
Ma ho te.
347
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
Voglio solo te.
348
00:29:08,880 --> 00:29:10,560
Sei il mio capolavoro.
349
00:29:14,040 --> 00:29:17,440
Lo sai che tutto quello che faccio,
Lo faccio per te, vero?
350
00:29:23,080 --> 00:29:24,160
Lo so.
351
00:29:31,840 --> 00:29:32,960
Buon compleanno.
352
00:29:33,600 --> 00:29:36,040
Pensavi che me ne fossi dimenticato, eh?
353
00:29:36,880 --> 00:29:38,960
- Sì, l'ho fatto.
- E invece...
354
00:29:43,480 --> 00:29:44,640
Cos'è?
355
00:29:44,920 --> 00:29:46,400
Aprilo, guastafeste.
356
00:29:49,520 --> 00:29:51,720
Quindi non hai
per rubarli più.
357
00:29:52,400 --> 00:29:55,920
Il vero presente, quello grande,
Lo progetterò con Cosimo.
358
00:30:03,760 --> 00:30:05,240
Patatine fritte!
359
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
Grazie.
360
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
Come mai hai studiato il francese?
361
00:30:11,360 --> 00:30:12,760
non lo so
362
00:30:13,040 --> 00:30:15,600
Mi è sempre piaciuto
il suo suono cortese.
363
00:30:17,280 --> 00:30:20,480
È anche la lingua
di Stendhal, Flaubert.
364
00:30:21,160 --> 00:30:22,320
Delle grandi storie.
365
00:30:22,720 --> 00:30:23,960
E la vostra?
366
00:30:25,560 --> 00:30:28,880
Cosa c'entra?
La mia storia non è importante.
367
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
Perchè dici questo?
368
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
Tutti possono essere importanti, giusto?
369
00:30:33,520 --> 00:30:35,040
Ti piace?
370
00:30:35,200 --> 00:30:37,240
Me lo ha regalato mio padre.
371
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Per la mia laurea.
372
00:30:39,320 --> 00:30:42,280
- Scommetto che hai preso il massimo dei voti.
- SÌ.
373
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Che intelligenza.
374
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
Segui il testo mentre leggo.
375
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
Pagina...
376
00:30:49,960 --> 00:30:51,160
205.
377
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
"La terra, rossastra
378
00:30:55,880 --> 00:30:58,480
come la polvere di tabacco,
379
00:30:58,880 --> 00:31:01,680
attutito il rumore dei passi,
380
00:31:02,840 --> 00:31:05,280
e con la punta delle scarpe
381
00:31:05,680 --> 00:31:07,760
mentre i cavalli avanzavano
382
00:31:08,760 --> 00:31:10,560
hanno spinto
383
00:31:10,720 --> 00:31:13,120
le pigne cadute.
384
00:31:15,560 --> 00:31:17,080
I cavalli sbuffavano,
385
00:31:17,360 --> 00:31:20,320
il cuoio delle selle scricchiolò.
386
00:31:21,840 --> 00:31:25,000
Non appena sono entrati nella foresta
387
00:31:25,880 --> 00:31:27,840
apparve il sole."
388
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Cosa?
389
00:31:34,440 --> 00:31:36,320
Voglio fare qualcosa.
390
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
Solo un tocco.
391
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
Siamo pazzi?
392
00:31:45,640 --> 00:31:46,920
- Solo un tocco.
-No!
393
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
-No!
- Solo un tocco.
394
00:31:49,680 --> 00:31:51,440
Guardami. Solo un tocco.
395
00:32:00,200 --> 00:32:03,120
- Perché porti il rossetto?
- Non parlare.
396
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Oppure si sporcherà.
397
00:32:07,040 --> 00:32:07,960
Aperto.
398
00:32:09,720 --> 00:32:11,720
Perché porto il rossetto?
399
00:32:13,920 --> 00:32:15,200
Perché?
400
00:32:16,360 --> 00:32:18,520
Perché di tanto in tanto mi travestisco.
401
00:32:19,200 --> 00:32:21,520
Quindi nessuno può riconoscermi.
402
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
Cosa intendi con
ti travestisci?
403
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
Per sembrare una donna?
404
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
Come un sogno.
405
00:32:40,160 --> 00:32:42,600
Gioia, ci vorrai ancora per molto?
406
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
- La cena è quasi pronta.
- In arrivo!
407
00:32:50,240 --> 00:32:51,480
Stigmate.
408
00:32:55,000 --> 00:32:56,960
Ti piacerebbe restare a cena?
409
00:32:58,000 --> 00:32:59,120
SÌ.
410
00:32:59,280 --> 00:33:01,600
L'Almanacco Cattolico.
411
00:33:03,520 --> 00:33:05,200
Di Padre Nicola.
412
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
Buono, eh?
413
00:33:09,120 --> 00:33:10,400
Grazie mille, è delizioso.
414
00:33:11,960 --> 00:33:13,840
Ci sono salse per lo spezzatino di manzo.
415
00:33:14,720 --> 00:33:16,160
Se vuoi.
416
00:33:20,360 --> 00:33:21,680
E' un Valestri originale?
417
00:33:24,280 --> 00:33:25,440
Non potrei dirlo.
418
00:33:25,720 --> 00:33:28,400
È un cimelio di famiglia, l'abbiamo sempre avuto.
419
00:33:28,680 --> 00:33:30,360
Perché, lo conosci?
420
00:33:31,160 --> 00:33:33,000
- Posso io?
- Andare avanti.
421
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
Sì, è firmato. E' un Valestri.
422
00:33:42,440 --> 00:33:45,920
È il ventesimo secolo
Avanguardia europea.
423
00:33:46,560 --> 00:33:50,080
Puoi vedere
i tratti tipici del fauvismo.
424
00:33:53,520 --> 00:33:55,200
Cielo!
I miei complimenti.
425
00:33:56,960 --> 00:33:59,040
Mio padre ha una galleria d'arte a Milano,
426
00:33:59,200 --> 00:34:01,240
Sono cresciuto circondato da dipinti.
427
00:34:04,040 --> 00:34:07,640
Alessio fa dei disegni molto belli.
428
00:34:08,680 --> 00:34:12,280
- Dove li hai visti?
- Nel tuo quaderno.
429
00:34:13,360 --> 00:34:17,840
L'altro giorno,
mentre correggevo i tuoi esercizi.
430
00:34:19,400 --> 00:34:21,520
Ma qui l'unica artista è la signora Gisella
431
00:34:21,800 --> 00:34:24,200
chi sicuramente fa
il miglior spezzatino di manzo del Piemonte!
432
00:34:25,280 --> 00:34:26,520
Stai esagerando!
433
00:35:24,600 --> 00:35:25,640
Gioia, eccoti qui!
434
00:35:27,520 --> 00:35:29,080
Ti ho spaventato.
435
00:35:29,240 --> 00:35:30,400
Ero distratto.
436
00:35:30,680 --> 00:35:33,000
- Come stanno i tuoi genitori?
- BENE.
437
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
Porta loro i miei saluti,
è da un po' che non li visito.
438
00:35:36,360 --> 00:35:37,640
Volevo chiederti un favore.
439
00:35:37,800 --> 00:35:41,240
Ernesto ed io volevamo
per trascorrere un week-end in Liguria,
440
00:35:41,400 --> 00:35:44,160
abbiamo trovato un posticino delizioso.
441
00:35:44,320 --> 00:35:47,360
Va da giovedì a sabato.
Puoi coprirmi?
442
00:35:49,440 --> 00:35:50,600
Sì, naturalmente.
443
00:35:51,240 --> 00:35:52,560
Scusa, devo correre in bagno.
444
00:35:53,680 --> 00:35:54,960
La prossima lezione sta per iniziare.
445
00:35:55,240 --> 00:35:56,760
Sistemeremo i dettagli più tardi.
446
00:36:00,240 --> 00:36:01,920
Perdonami.
447
00:36:02,920 --> 00:36:03,880
Mi scusi!
448
00:36:30,920 --> 00:36:33,000
Alessio, sono settimane che ti chiamo,
449
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
perché non rispondi?
450
00:36:34,800 --> 00:36:38,280
Ho una parrucca totalmente di capelli veri
per te a casa mia.
451
00:36:38,720 --> 00:36:40,920
Per favore, non lasciarmi in sospeso.
452
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Cosimo, non lo so
cosa fare con questo colorante.
453
00:36:44,520 --> 00:36:45,600
In arrivo.
454
00:36:45,880 --> 00:36:47,680
Ho un cliente che mi aspetta. Chiamami.
455
00:36:48,000 --> 00:36:49,120
"Era un ragazzo...
456
00:36:51,160 --> 00:36:53,960
Era un ragazzo dal carattere tranquillo."
457
00:36:58,480 --> 00:37:01,880
"Ha giocato durante l'intervallo.
458
00:37:03,120 --> 00:37:05,920
Si applicò agli studi..."
459
00:37:10,480 --> 00:37:11,880
"Si applicò agli studi,
460
00:37:12,040 --> 00:37:13,680
prestando sempre attenzione..."
461
00:37:18,840 --> 00:37:20,000
Vai avanti.
462
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Sei arrabbiato con me?
463
00:37:22,360 --> 00:37:23,920
Di cosa stai parlando?
464
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
- Facciamo una pausa.
- No.
465
00:37:27,960 --> 00:37:28,920
No!
466
00:37:29,080 --> 00:37:31,120
Mi piace davvero questa canzone oggi.
467
00:37:31,760 --> 00:37:32,920
- Lo sai?
- Abbassalo!
468
00:37:33,080 --> 00:37:34,720
Mia madre sta riposando.
469
00:37:37,720 --> 00:37:38,760
Lo ricordo.
470
00:37:39,480 --> 00:37:40,560
SÌ.
471
00:37:50,160 --> 00:37:51,440
Sei bravo.
472
00:37:52,120 --> 00:37:53,080
Sei bravo.
473
00:37:54,080 --> 00:37:55,760
Ho fatto cinque anni di danza.
474
00:37:55,920 --> 00:37:57,400
Che meraviglia.
475
00:37:57,680 --> 00:37:59,200
Hai talento.
476
00:37:59,480 --> 00:38:01,280
- Poi?
- Che cosa?
477
00:38:01,960 --> 00:38:03,480
Hai continuato così?
478
00:38:07,600 --> 00:38:10,000
- Avevo altre cose da fare.
- Pietà.
479
00:38:11,720 --> 00:38:14,000
Il talento artistico è un dono,
480
00:38:14,400 --> 00:38:16,200
non dovrebbe essere sprecato.
481
00:38:16,480 --> 00:38:18,120
In cosa sei bravo?
482
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Non ho doti particolari.
483
00:38:20,680 --> 00:38:23,920
Ci deve essere qualcosa
solo tu sai come fare.
484
00:38:27,160 --> 00:38:30,520
Conterò fino a cinque
485
00:38:30,800 --> 00:38:33,880
e se non riesci a pensare a niente
solo tu sai come fare,
486
00:38:34,040 --> 00:38:35,560
Me ne andrò e non tornerò mai più.
487
00:38:36,440 --> 00:38:38,200
- Uno.
- Alessio, smettila.
488
00:38:38,480 --> 00:38:39,600
- Sedere.
- Due.
489
00:38:39,880 --> 00:38:41,080
Alessio.
490
00:38:41,360 --> 00:38:42,400
Tre.
491
00:38:42,560 --> 00:38:43,480
Ma io non...
492
00:38:44,160 --> 00:38:45,160
Quattro.
493
00:38:45,320 --> 00:38:46,760
Quando ero piccolo...
494
00:38:47,080 --> 00:38:48,680
Quando eri piccolo?
495
00:38:49,680 --> 00:38:51,160
Lo sapevo
496
00:38:52,120 --> 00:38:54,960
come dire
l'Atto di Contrizione in un soffio.
497
00:38:55,120 --> 00:38:56,360
Veramente?
498
00:38:59,040 --> 00:39:00,120
Fammi sentire.
499
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
No, l'ho fatto
quando ero piccola per mio padre,
500
00:39:02,800 --> 00:39:04,320
Sono imbarazzato adesso.
501
00:39:04,600 --> 00:39:06,200
Ora lo farai per me.
502
00:39:07,800 --> 00:39:08,920
Va bene.
503
00:39:12,080 --> 00:39:13,040
Aspettare.
504
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
Qui.
505
00:39:15,520 --> 00:39:16,640
Andare.
506
00:39:20,720 --> 00:39:22,880
"Sono sinceramente dispiaciuto per i miei peccati.
507
00:39:23,160 --> 00:39:25,720
Detesto tutti i miei peccati
a causa dei tuoi giusti castighi.
508
00:39:26,000 --> 00:39:29,720
Offendono te che sei tutto buono
e meritevole di tutto il mio amore.
509
00:39:29,880 --> 00:39:32,520
Risolvo fermamente con l'aiuto
della tua grazia di non peccare più
510
00:39:32,800 --> 00:39:34,920
e per evitare la prossima occasione del peccato.
511
00:39:35,080 --> 00:39:37,360
Signore misericordioso, perdonami. Amen."
512
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Ancora una volta.
513
00:39:39,960 --> 00:39:43,640
"Mi dispiace di cuore per i miei peccati..."
514
00:39:45,480 --> 00:39:48,000
- Non posso farlo così.
- Seguimi.
515
00:39:48,840 --> 00:39:49,920
Guardami.
516
00:40:08,600 --> 00:40:09,960
Cosa stai facendo?
517
00:40:13,200 --> 00:40:14,280
Stavamo ballando.
518
00:40:15,600 --> 00:40:16,760
Vado via, allora.
519
00:40:25,920 --> 00:40:27,240
Mi metto le scarpe.
520
00:40:28,160 --> 00:40:30,760
Oggi, 21 novembre,
Giornata Mondiale dell’Albero,
521
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
siamo orgogliosi
per dare il nostro piccolo contributo
522
00:40:33,920 --> 00:40:37,760
alla rinascita del pianeta
piantando 20 pioppi.
523
00:40:38,160 --> 00:40:39,840
Allo stesso modo
524
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
miriamo a piantare nei nostri studenti
525
00:40:42,800 --> 00:40:46,040
il seme di un vivo
e consapevolezza cristallina.
526
00:40:48,320 --> 00:40:49,440
Benedetti!
527
00:40:49,840 --> 00:40:52,360
Ti sembra?
come l'ora o il luogo?
528
00:40:52,520 --> 00:40:54,240
Spegnilo immediatamente!
529
00:41:02,840 --> 00:41:04,880
Ragazzi, torniamo a scuola.
530
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
I ranger ci diranno quale strada andare.
531
00:41:08,040 --> 00:41:09,320
Seguimi.
532
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
Da questa parte.
533
00:43:49,360 --> 00:43:50,400
Grazie.
534
00:43:50,840 --> 00:43:54,480
"Transazione rifiutata".
Vuoi riprovare?
535
00:43:55,920 --> 00:43:57,440
Non è possibile.
536
00:43:57,600 --> 00:44:00,000
Deve essere un problema di connessione, riprova.
537
00:44:00,880 --> 00:44:02,720
O forse un'altra carta.
538
00:44:03,000 --> 00:44:04,160
No, lo lascerò.
539
00:44:08,280 --> 00:44:10,200
Incredibile, è un miracolo.
540
00:44:10,360 --> 00:44:14,240
- Ammesso che tu l'abbia fatto.
- Lo faccio di nuovo davanti a te?
541
00:44:32,120 --> 00:44:33,640
Mio padre mi portava qui.
542
00:44:33,800 --> 00:44:36,160
È l'unico ricordo decente che ho di lui.
543
00:44:36,480 --> 00:44:37,800
È bellissimo.
544
00:44:39,640 --> 00:44:40,560
Venire.
545
00:45:27,720 --> 00:45:29,800
- Dobbiamo festeggiare.
- SÌ?
546
00:45:31,520 --> 00:45:34,720
- Ho preso una C al test.
- Ben fatto!
547
00:45:38,240 --> 00:45:41,360
La prossima volta dovrai prendere una B.
548
00:45:44,440 --> 00:45:45,640
Monica Vitti! Aspetto!
549
00:45:48,560 --> 00:45:49,640
B !
550
00:45:51,720 --> 00:45:53,280
Sai chi è, vero?
551
00:45:55,480 --> 00:45:56,480
Non importa.
552
00:46:00,240 --> 00:46:01,560
Vai su, ti faccio una foto.
553
00:46:03,280 --> 00:46:04,200
Vai lassù.
554
00:46:04,480 --> 00:46:05,680
- Qui?
- SÌ.
555
00:46:10,760 --> 00:46:12,560
Muoviti, fai qualcosa.
556
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
Che cosa?
557
00:46:14,120 --> 00:46:15,480
Non lo so.
558
00:46:17,480 --> 00:46:18,920
Alza il braccio.
559
00:46:21,160 --> 00:46:22,640
Indicala.
560
00:46:22,920 --> 00:46:24,080
- Non ti ho sentito.
- Indicala.
561
00:46:25,560 --> 00:46:26,600
Guardami.
562
00:46:30,000 --> 00:46:30,920
Attento!
563
00:47:03,440 --> 00:47:04,680
Sei così sensibile!
564
00:47:29,640 --> 00:47:32,320
Traduci ciò che abbiamo appena letto.
565
00:47:33,200 --> 00:47:34,400
Beh...
566
00:47:35,280 --> 00:47:37,800
Aveva bisogno di...
567
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
ottenere dalle cose
568
00:47:44,240 --> 00:47:45,520
un...
569
00:47:47,160 --> 00:47:51,200
una sorta di profitto personale.
570
00:47:55,240 --> 00:47:56,720
E...
571
00:47:59,360 --> 00:48:02,760
ha rifiutato perché inutile
572
00:48:03,560 --> 00:48:05,240
tutto
573
00:48:05,520 --> 00:48:08,480
che non ha contribuito
574
00:48:09,120 --> 00:48:11,280
consumare...
575
00:48:11,440 --> 00:48:13,040
Saziante.
576
00:48:13,200 --> 00:48:16,280
...a saziare immediatamente il suo cuore.
577
00:48:21,720 --> 00:48:22,640
Bene.
578
00:48:23,480 --> 00:48:24,400
Ben fatto.
579
00:48:27,400 --> 00:48:28,800
-Alessio.
- Scusa.
580
00:48:29,760 --> 00:48:31,040
Andiamo avanti?
581
00:48:32,680 --> 00:48:35,240
Voglio mostrarti una cosa.
Vieni qui.
582
00:48:38,680 --> 00:48:39,640
Aspetto.
583
00:48:40,480 --> 00:48:42,640
- Guarda quella spiaggia.
- Bellissimo.
584
00:48:44,200 --> 00:48:45,240
Dove si trova?
585
00:48:45,520 --> 00:48:46,920
A Montecarlo.
586
00:48:47,600 --> 00:48:50,960
Lui è Jonathan, il mio amico di Rivarolo,
un perdente di livello mondiale.
587
00:48:51,120 --> 00:48:55,120
Lì ha fondato una società immobiliare,
è andato in overdrive e boom!
588
00:48:55,400 --> 00:48:56,600
In quattro mesi ha fatto le cose in grande!
589
00:48:57,000 --> 00:48:58,520
Scorri.
590
00:48:58,680 --> 00:49:00,120
Guarda che vita.
591
00:49:00,920 --> 00:49:03,000
Voglio fare la stessa cosa.
592
00:49:03,800 --> 00:49:06,040
Voglio andare lì
e avviare la mia azienda.
593
00:49:06,440 --> 00:49:10,000
Ho già un nome: Sater.
594
00:49:10,400 --> 00:49:12,080
Società Sater.
595
00:49:12,240 --> 00:49:13,600
Fantastico, eh?
596
00:49:16,920 --> 00:49:18,120
- Posso io?
- Sì.
597
00:49:22,360 --> 00:49:23,520
Oh, Dio.
598
00:49:24,520 --> 00:49:26,240
Tutto quel gelsomino.
599
00:49:27,440 --> 00:49:29,640
Come da mia nonna
alle Cinque Terre.
600
00:49:29,800 --> 00:49:31,680
Mi nascondevo lì dentro,
601
00:49:32,240 --> 00:49:34,360
di notte, per evitare di andare a letto.
602
00:49:35,120 --> 00:49:37,520
Lo davo ai miei genitori
un momento così difficile.
603
00:49:41,200 --> 00:49:42,400
Bello.
604
00:49:44,920 --> 00:49:46,480
Vuoi trasferirti lì con me?
605
00:49:52,640 --> 00:49:53,560
Me?
606
00:49:55,640 --> 00:49:56,560
Voi.
607
00:50:07,680 --> 00:50:08,600
SÌ.
608
00:50:10,360 --> 00:50:11,280
SÌ.
609
00:50:14,080 --> 00:50:15,600
Perché sei triste?
610
00:50:21,800 --> 00:50:22,720
NO?
611
00:50:58,360 --> 00:50:59,880
Mi stai evitando?
612
00:51:00,680 --> 00:51:02,240
Sto parlando con te, biondina.
613
00:51:02,400 --> 00:51:05,160
è un mese che chiamo
non rispondi.
614
00:51:05,440 --> 00:51:07,800
Sto studiando, non voglio fallire.
615
00:51:09,240 --> 00:51:11,560
Pensi che io sia stupido?
616
00:51:12,360 --> 00:51:14,080
Hai cambiato il colore dei tuoi capelli.
Chi è stato?
617
00:51:17,280 --> 00:51:19,240
- Guardami!
- Abbassa la voce.
618
00:51:20,640 --> 00:51:23,680
Ti stai sbattendo quella schifosa cosa a quattro occhi?
Vi ho visti!
619
00:51:23,960 --> 00:51:25,120
La stai scopando davvero?
620
00:51:25,280 --> 00:51:26,640
La stai scopando?
621
00:51:26,920 --> 00:51:30,200
- Ci vuole sicuramente coraggio!
- Sei malato!
622
00:51:30,360 --> 00:51:32,800
No, sei tu quello che è caduto in basso.
623
00:51:33,920 --> 00:51:36,320
E io sono quello malato? Me?
624
00:51:42,800 --> 00:51:45,080
Tu, carboidrati?
Quello che è successo?
625
00:51:46,480 --> 00:51:47,600
Dimmi.
626
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Sii paziente con Alessio.
627
00:51:55,840 --> 00:51:57,680
Ti ho sentito ieri sera.
628
00:51:59,960 --> 00:52:01,560
È per questo che volevi vedermi?
629
00:52:03,280 --> 00:52:06,680
Sto correndo a vuoto,
devi aiutarmi.
630
00:52:06,840 --> 00:52:10,160
Ho delle spese per il salone,
Devo rifare gli infissi.
631
00:52:10,320 --> 00:52:11,720
Gli infissi?
632
00:52:13,960 --> 00:52:15,960
E che mi dici di quella tua faccenda?
633
00:52:16,680 --> 00:52:18,440
L'attività a bordo campo che gestisci con Alessio?
634
00:52:18,600 --> 00:52:20,400
Quale attività collaterale?
635
00:52:20,560 --> 00:52:21,640
Sai.
636
00:52:23,240 --> 00:52:25,360
Tuo figlio si è sistemato da solo.
637
00:52:25,520 --> 00:52:28,000
L'altro giorno l'ho visto
con una vecchia borsa.
638
00:52:28,280 --> 00:52:29,640
La storia di Cosimo.
639
00:52:29,920 --> 00:52:30,840
Mi scusi.
640
00:52:32,960 --> 00:52:33,960
Che cos'è?
641
00:52:34,120 --> 00:52:35,680
Signora. Zavatelli vuole solo te.
642
00:52:35,840 --> 00:52:37,440
Sta urlando, riesci a sentire?
643
00:52:37,720 --> 00:52:39,800
Calmati quella stupida stronza.
Sto arrivando.
644
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Non posso allontanarmi per un secondo.
645
00:52:42,920 --> 00:52:44,640
Allora, fammi vedere.
646
00:52:47,920 --> 00:52:49,280
Posso darti questo.
647
00:52:49,920 --> 00:52:51,240
Ciao, tesoro.
648
00:53:08,600 --> 00:53:09,800
Alla Juve.
649
00:53:10,080 --> 00:53:11,000
Saluti.
650
00:53:16,600 --> 00:53:17,560
Questo è carino.
651
00:53:18,480 --> 00:53:20,000
Il colore ti sta bene.
652
00:53:23,880 --> 00:53:25,560
Perché siamo qui?
653
00:53:25,840 --> 00:53:27,680
Ci ho pensato...
654
00:53:28,480 --> 00:53:30,760
sulla Sater Corporation.
655
00:53:31,760 --> 00:53:33,560
- E' questo il nome?
- SÌ.
656
00:53:33,840 --> 00:53:34,760
E?
657
00:53:35,040 --> 00:53:36,120
E...
658
00:53:36,400 --> 00:53:39,920
Cosa bisogna fare in pratica?
659
00:53:42,400 --> 00:53:45,040
- Sei serio?
- Voglio solo capire.
660
00:53:48,200 --> 00:53:50,080
Jonathan è pronto a darmi una mano,
661
00:53:50,360 --> 00:53:52,360
Ho messo da parte dei soldi, ma...
662
00:53:53,520 --> 00:53:55,520
Ho ancora bisogno di molto di più.
663
00:53:56,720 --> 00:53:57,800
Quanto?
664
00:53:58,880 --> 00:54:00,120
Parecchio.
665
00:54:03,280 --> 00:54:04,920
Cos'ha lo sguardo?
666
00:54:06,600 --> 00:54:08,640
Ho dei risparmi.
667
00:54:09,920 --> 00:54:11,160
Sei vivo, allora!
668
00:54:13,280 --> 00:54:14,680
Buon pomeriggio.
669
00:54:15,760 --> 00:54:17,240
- E' questo quello che ti ho dato?
- Non toccarmi.
670
00:54:17,400 --> 00:54:19,080
- Che cosa?
- Cosa sta succedendo?
671
00:54:20,800 --> 00:54:22,920
Non vedi?
Sto con qualcuno? Va al diavolo!
672
00:54:25,080 --> 00:54:26,840
Stai attento.
673
00:54:32,800 --> 00:54:33,880
Chi è lei?
674
00:54:34,160 --> 00:54:36,880
- Un pazzo, andiamo.
- No, per favore spiegami.
675
00:54:37,160 --> 00:54:38,640
Pago ed esco.
676
00:54:45,240 --> 00:54:46,520
Non farlo mai più!
677
00:54:46,680 --> 00:54:48,440
Lasciami andare, stronzo!
678
00:54:48,600 --> 00:54:50,320
- Chiamo la polizia!
- La polizia?
679
00:54:50,480 --> 00:54:53,120
Sai quanti anni avevo
quando mi hai scopato per la prima volta?
680
00:54:53,520 --> 00:54:55,960
Lo racconteremo insieme alla polizia.
681
00:55:02,840 --> 00:55:03,800
Gioia!
682
00:55:04,520 --> 00:55:05,840
Si fermi, per favore!
683
00:55:08,120 --> 00:55:10,560
- Perché devo stare attento?
- Lasci perdere.
684
00:55:10,720 --> 00:55:12,760
Ha detto che devo stare attento.
685
00:55:13,400 --> 00:55:15,600
Voglio sapere perché, ne ho il diritto.
686
00:55:15,760 --> 00:55:19,360
È pazza, è successo secoli fa, senza senso.
687
00:55:19,520 --> 00:55:23,160
È un'amica di mia madre,
mi faceva dei regali.
688
00:55:23,320 --> 00:55:25,440
- Hai visto i suoi occhi?
- No.
689
00:55:25,600 --> 00:55:27,200
Ero un ragazzino.
690
00:55:29,480 --> 00:55:30,680
Non ti credo.
691
00:55:30,840 --> 00:55:32,560
Mi dispiace.
692
00:55:34,400 --> 00:55:35,360
Gioia.
693
00:55:35,760 --> 00:55:36,760
E' vero.
694
00:55:36,920 --> 00:55:39,400
La bocca che parla mente
uccide l'anima.
695
00:55:39,680 --> 00:55:41,720
Non è una bugia, lo giuro.
696
00:55:42,480 --> 00:55:44,280
- È vero!
- No.
697
00:55:44,560 --> 00:55:45,640
E' vero!
698
00:55:50,720 --> 00:55:52,680
Non farlo mai più!
699
00:56:11,480 --> 00:56:13,200
Sono 220.000.
700
00:56:15,560 --> 00:56:17,680
Ho 220.000 in banca.
701
00:56:17,840 --> 00:56:18,840
È abbastanza?
702
00:56:20,000 --> 00:56:21,120
È abbastanza?
703
00:56:21,760 --> 00:56:22,800
SÌ.
704
00:56:24,720 --> 00:56:27,680
- Non sentirti obbligato.
- Devi stare attento però.
705
00:56:28,160 --> 00:56:29,360
Venire.
706
00:57:02,040 --> 00:57:03,720
Signore, Signore.
707
00:57:04,520 --> 00:57:06,000
Santo cielo.
708
00:57:09,200 --> 00:57:10,240
Ti piace?
709
00:57:11,160 --> 00:57:12,080
Molto.
710
00:57:17,600 --> 00:57:19,280
Assomiglia a mia nonna.
711
00:57:24,200 --> 00:57:25,680
Camminiamo.
712
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
- Me lo darai?
- Ecco, prendilo.
713
00:57:29,560 --> 00:57:30,520
Volto carino.
714
00:57:32,120 --> 00:57:33,880
Il tuo cuoricino batte forte.
715
00:57:34,920 --> 00:57:37,600
- Come lo chiameremo?
- Non lo so.
716
00:57:40,960 --> 00:57:42,840
Ti vergogni?
717
00:57:43,000 --> 00:57:44,560
Di chi?
718
00:57:44,840 --> 00:57:46,360
Sei qui?
719
00:57:47,080 --> 00:57:48,920
Ti ho chiesto se volevi un passaggio.
720
00:57:50,480 --> 00:57:53,160
- Non ce n'è bisogno.
- Voglio vedere dove vivi.
721
00:57:53,600 --> 00:57:54,960
E anche Chérie lo fa.
722
00:57:55,120 --> 00:57:57,160
La chiamo Chérie.
723
00:57:58,720 --> 00:58:00,000
Va bene, allora.
724
00:58:07,040 --> 00:58:08,040
Non aver paura.
725
00:58:11,880 --> 00:58:13,160
Grazie per oggi.
726
00:58:15,880 --> 00:58:17,760
- Chi è quello?
- Buonasera.
727
00:58:17,920 --> 00:58:19,600
- Lei è Carla.
- La conosci?
728
00:58:20,240 --> 00:58:21,200
Cosa sta dicendo?
729
00:58:22,600 --> 00:58:24,160
Buonasera.
730
00:58:24,320 --> 00:58:25,840
Sono di nuovo bloccato fuori.
731
00:58:26,800 --> 00:58:29,000
Non stai andando?
presentarmi, idiota?
732
00:58:30,160 --> 00:58:31,120
Sono la mamma di Alessio.
733
00:58:32,800 --> 00:58:34,240
Buonasera.
734
00:58:35,000 --> 00:58:37,200
Sono Gioia Montefiori.
735
00:58:37,720 --> 00:58:38,640
Piacere mio.
736
00:58:38,800 --> 00:58:41,000
Mi sta dando lezioni di francese.
737
00:58:43,800 --> 00:58:45,920
Come mai a quest'ora?
738
00:58:46,680 --> 00:58:48,640
Abbiamo fatto tardi, avevo molti compiti.
739
00:58:48,800 --> 00:58:49,880
E' vero.
740
00:58:50,040 --> 00:58:52,320
Va bene, grazie mille.
741
00:58:52,480 --> 00:58:54,560
Non vuoi salire?
742
00:58:54,880 --> 00:58:56,400
Posso offrirti un liquore.
743
00:58:56,560 --> 00:58:58,600
No, Carla, è meglio di no.
744
00:58:59,240 --> 00:59:01,120
No, grazie, molto gentile.
745
00:59:01,400 --> 00:59:03,640
- Non vorrei essere un disturbo.
- Affatto.
746
00:59:03,920 --> 00:59:05,400
Insisto.
747
00:59:05,560 --> 00:59:08,520
L'hai portato fin qui,
permettimi di ringraziarti.
748
00:59:10,320 --> 00:59:13,960
Quanto sei carina, Chérie.
Carina, carina.
749
00:59:19,920 --> 00:59:21,320
Tua madre è bellissima.
750
00:59:21,640 --> 00:59:24,320
Non appena avrà dei soldi
le viene il botulino e poi piange povera.
751
00:59:24,640 --> 00:59:25,760
Botulino?
752
00:59:26,240 --> 00:59:27,520
SÌ.
753
00:59:27,960 --> 00:59:29,680
So di cosa si tratta.
754
00:59:31,920 --> 00:59:33,680
Ho preparato tre gin tonic.
755
00:59:33,840 --> 00:59:35,160
- È alcolico?
- Sono molto deboli.
756
00:59:35,920 --> 00:59:38,160
È meglio di no, signora,
757
00:59:38,320 --> 00:59:39,760
Devo guidare.
758
00:59:40,440 --> 00:59:42,200
Sono offeso.
759
00:59:42,720 --> 00:59:44,680
E chiamami con il mio nome.
760
00:59:47,080 --> 00:59:48,120
Un sorso.
761
00:59:48,400 --> 00:59:51,000
Brindiamo ai progressi di Alessio.
762
00:59:52,520 --> 00:59:54,800
- Ci sono progressi, vero?
- Ovviamente.
763
00:59:54,960 --> 00:59:57,240
- Oppure stiamo buttando via i soldi?
- Affatto!
764
00:59:57,400 --> 00:59:59,960
- Ha preso una C al test.
- Una C?
765
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
Hai una C?
766
01:00:02,800 --> 01:00:04,080
Ben fatto.
767
01:00:11,160 --> 01:00:12,480
I cerchi sotto i miei occhi.
768
01:00:13,120 --> 01:00:15,600
- Ma lei, signora...
- Signora?
769
01:00:15,760 --> 01:00:16,920
Giusto, Carla.
770
01:00:17,080 --> 01:00:18,720
Quanti anni hai?
771
01:00:18,880 --> 01:00:21,240
Semplicemente non posso...
772
01:00:21,720 --> 01:00:22,800
Indovina.
773
01:00:25,600 --> 01:00:26,520
30?
774
01:00:28,040 --> 01:00:29,680
Sì, 30.
775
01:00:30,800 --> 01:00:32,840
Meno, di più?
776
01:00:33,000 --> 01:00:35,600
Stai zitto, sto parlando
al mio nuovo amico.
777
01:00:36,840 --> 01:00:38,120
Un po' di più.
778
01:00:41,760 --> 01:00:43,440
- Ma non molto.
- 38.
779
01:00:43,720 --> 01:00:46,120
Ma è un segreto, non dirlo a nessuno.
780
01:00:48,600 --> 01:00:50,000
Sei bellissima.
781
01:00:50,160 --> 01:00:51,080
Me?
782
01:00:55,360 --> 01:00:56,880
E tu sei...
783
01:00:57,840 --> 01:00:59,080
Hai buone vibrazioni.
784
01:01:06,360 --> 01:01:07,560
Singhiozzo.
785
01:01:15,320 --> 01:01:17,440
Sono le 11:00, devo andare.
786
01:01:18,480 --> 01:01:19,640
Ci vediamo fuori.
787
01:01:20,880 --> 01:01:22,720
- Aspettare.
- Arrivederci.
788
01:01:23,320 --> 01:01:26,280
- Non mi hai detto quando sei nato.
- 9 marzo.
789
01:01:26,600 --> 01:01:28,800
Sapevo che eri un Pesci.
790
01:01:29,080 --> 01:01:30,680
Sei un sognatore?
791
01:01:32,240 --> 01:01:33,520
Ti piace leggere?
792
01:01:35,920 --> 01:01:38,240
Sei fortunato, questo è l'anno dei Pesci.
793
01:01:38,520 --> 01:01:40,480
Un grande amore è in arrivo.
794
01:01:41,280 --> 01:01:42,400
Buona notte.
795
01:01:42,680 --> 01:01:44,240
Grazie ancora.
796
01:01:44,400 --> 01:01:45,640
Notte.
797
01:02:02,160 --> 01:02:03,320
Cherie.
798
01:02:03,480 --> 01:02:05,120
Avevo dimenticato Cherie.
799
01:02:06,800 --> 01:02:08,080
Notte, notte.
800
01:02:09,080 --> 01:02:10,960
- Grazie.
- Ciao, Gioia.
801
01:02:15,240 --> 01:02:17,120
- Oh, Dio, smettila!
- È carina.
802
01:02:17,840 --> 01:02:19,520
Si veste in modo un po' basico,
803
01:02:20,120 --> 01:02:22,000
ma ovviamente lei tiene a te.
804
01:02:22,320 --> 01:02:24,080
Sì, è una brava persona.
805
01:02:25,200 --> 01:02:27,480
- Forse può darci una mano.
- Non iniziare.
806
01:02:27,760 --> 01:02:28,680
Aspettare!
807
01:02:29,160 --> 01:02:31,120
Siamo indietro di tre mesi con l'affitto.
808
01:02:31,400 --> 01:02:34,200
- Forse le farebbe piacere.
- Mi occupo di lei.
809
01:02:34,480 --> 01:02:37,600
La stai trattando male.
Cos'è successo con Cosimo?
810
01:02:37,880 --> 01:02:40,480
Se hai litigato con lui, sistemalo.
811
01:02:40,640 --> 01:02:43,280
Perché non lo aggiusti tu stesso?
812
01:02:43,560 --> 01:02:46,600
Che cazzo vuoi da me?
Sempre da parte mia!
813
01:02:46,880 --> 01:02:47,920
Fanculo!
814
01:03:00,880 --> 01:03:02,800
- Dove stai andando?
- Mamma.
815
01:03:02,960 --> 01:03:05,280
Vado con Paola a comprare i regali.
816
01:03:06,240 --> 01:03:10,400
- Dobbiamo finire le decorazioni.
- Ho appena detto che ho dei progetti.
817
01:03:11,320 --> 01:03:13,680
Lo finisci tu. Non ci metterò molto.
818
01:03:33,400 --> 01:03:34,440
Buongiorno.
819
01:03:50,480 --> 01:03:52,920
- Non assomigli a te stesso.
- Esattamente.
820
01:03:53,720 --> 01:03:56,200
A chi assomiglio? Dammi un nome.
821
01:03:56,880 --> 01:03:59,440
- Un nuovo nome.
- Non lo so.
822
01:04:02,040 --> 01:04:03,240
Tu sei...
823
01:04:04,080 --> 01:04:05,360
Regina.
824
01:04:05,960 --> 01:04:07,200
Regina?
825
01:04:08,040 --> 01:04:09,200
Chi è quello?
826
01:04:09,560 --> 01:04:11,680
La fidanzata di Kierkegaard.
827
01:04:17,880 --> 01:04:19,960
Sì, è carino!
828
01:04:20,880 --> 01:04:22,720
Mi piace! E tu?
829
01:04:23,200 --> 01:04:24,480
Chi sei?
830
01:04:25,200 --> 01:04:26,240
Me?
831
01:04:28,280 --> 01:04:29,960
Sono ancora Alexis.
832
01:04:34,120 --> 01:04:36,880
Ho una sorpresa per te, aspetta qui.
833
01:04:46,640 --> 01:04:48,040
La mia scatola.
834
01:04:50,600 --> 01:04:51,720
Aspettare.
835
01:04:52,520 --> 01:04:53,880
Prima la carta.
836
01:04:56,000 --> 01:04:59,040
"Affascinami, portami via con te...
837
01:05:00,080 --> 01:05:01,640
Scappiamo!
838
01:05:04,520 --> 01:05:06,400
Per te, per te!
839
01:05:06,680 --> 01:05:08,040
Tutto il mio ardore
840
01:05:08,320 --> 01:05:09,840
e tutti i miei sogni."
841
01:05:10,680 --> 01:05:11,800
Gustavo Flaubert.
842
01:05:16,920 --> 01:05:18,480
Montecarlo.
843
01:05:21,680 --> 01:05:24,560
Lo so, non sembra molto
ma è tutto lì.
844
01:05:25,120 --> 01:05:26,040
220.000.
845
01:05:27,040 --> 01:05:29,520
- Quando l'hai ricevuto?
- Non sei felice?
846
01:05:30,840 --> 01:05:31,880
SÌ!
847
01:05:34,200 --> 01:05:35,880
Sta andando tutto molto velocemente, non è vero?
848
01:05:37,280 --> 01:05:39,560
Sono stato lento per tutta la vita.
849
01:05:44,120 --> 01:05:45,520
Riportalo in banca.
850
01:05:46,360 --> 01:05:47,360
Perché?
851
01:05:47,520 --> 01:05:51,040
Non so se posso assumerlo
questa responsabilità ora.
852
01:05:51,600 --> 01:05:53,080
Lo dico anche per te.
853
01:05:54,160 --> 01:05:55,760
Ma ho già deciso.
854
01:05:58,600 --> 01:06:00,000
Abbiamo già deciso.
855
01:06:12,680 --> 01:06:13,880
Scappiamo!
856
01:06:18,560 --> 01:06:20,040
Gustavo Moreau.
857
01:06:21,520 --> 01:06:22,800
Gericault.
858
01:06:23,720 --> 01:06:25,800
Ed era Gericault, giusto!
859
01:06:26,320 --> 01:06:28,400
No, non era lui!
860
01:06:52,520 --> 01:06:54,120
Gioia, mia colomba.
861
01:06:55,360 --> 01:06:56,600
Buona notte.
862
01:06:57,840 --> 01:06:59,160
Buonanotte, mamma.
863
01:07:02,120 --> 01:07:03,440
- Mamma.
- Che cos'è?
864
01:07:03,840 --> 01:07:05,560
Hai bisogno di qualcosa?
865
01:07:07,480 --> 01:07:09,760
- Tutto bene?
- SÌ.
866
01:07:10,720 --> 01:07:12,320
Sogni d'oro.
867
01:07:12,600 --> 01:07:15,040
E la mattina
puoi raccontarceli.
868
01:07:18,520 --> 01:07:20,280
Dai a papà il mio affetto.
869
01:07:20,800 --> 01:07:22,320
Buonanotte.
870
01:07:22,480 --> 01:07:23,440
Buonanotte.
871
01:07:30,080 --> 01:07:32,120
GIOIA:
"Valigia pronta. Je t'aime ."
872
01:07:47,720 --> 01:07:48,840
Buongiorno.
873
01:08:37,320 --> 01:08:38,840
Imbarco passeggeri zona 1. Grazie.
874
01:08:39,000 --> 01:08:40,040
Da questa parte.
875
01:08:59,400 --> 01:09:01,840
Zona imbarco 2 passeggeri. Grazie.
876
01:09:09,480 --> 01:09:12,440
Zona imbarco 3 passeggeri. Grazie.
877
01:09:23,280 --> 01:09:24,520
Chiamata finale
878
01:09:24,680 --> 01:09:29,400
per il volo Across Airlines SA9039
879
01:09:29,560 --> 01:09:31,480
per Nizza.
880
01:09:32,760 --> 01:09:37,560
Signorina Gioia Montefiori,
è atteso al Gate 18.
881
01:09:39,840 --> 01:09:44,920
La signorina Gioia Montefiori
è atteso con urgenza al Gate 18.
882
01:10:06,840 --> 01:10:09,200
Signora, sale a bordo?
883
01:10:25,480 --> 01:10:26,680
Alessio?
884
01:10:56,720 --> 01:10:57,640
Gioia.
885
01:11:04,840 --> 01:11:06,520
Perché ti sei chiuso dentro?
886
01:11:08,560 --> 01:11:09,640
mamma,
887
01:11:10,680 --> 01:11:12,560
Ho bisogno di riposare.
888
01:11:13,320 --> 01:11:15,280
Sei uscito presto stamattina,
889
01:11:15,600 --> 01:11:18,040
non hai detto addio,
cosa è successo?
890
01:11:18,720 --> 01:11:22,560
- Ho chiamato, ho chiamato...
- Non l'ho notato, mi spiace.
891
01:11:22,840 --> 01:11:25,600
Esci all'alba,
non dici una parola.
892
01:11:26,160 --> 01:11:28,280
- Lo sai che mi preoccupo.
- Stai zitto!
893
01:12:38,440 --> 01:12:39,960
Buongiorno, Carla.
894
01:12:40,360 --> 01:12:43,400
Ricordati di me? Sono l'insegnante di Alessio.
895
01:12:44,240 --> 01:12:46,280
- Gioia, giusto.
- Sì, sono io.
896
01:12:47,880 --> 01:12:49,240
E Cherie?
897
01:12:50,160 --> 01:12:53,080
- Dov'è?
- Sta bene, mangia bene.
898
01:12:53,800 --> 01:12:56,000
Ma Alessio?
899
01:12:57,280 --> 01:13:00,080
- Cosa sta succedendo?
- Dobbiamo fare lezioni.
900
01:13:00,240 --> 01:13:02,080
Non si è presentato,
901
01:13:03,800 --> 01:13:06,120
non mi ha avvisato, non è da lui.
902
01:13:07,080 --> 01:13:08,920
È esattamente come lui, in realtà.
903
01:13:10,560 --> 01:13:13,080
Sono due giorni che non torna a casa
904
01:13:13,880 --> 01:13:15,640
non ha chiamato.
905
01:13:16,200 --> 01:13:18,840
Carla, forse dovresti chiamare la polizia.
906
01:13:19,000 --> 01:13:21,840
La polizia? Non farmi prendere dal panico.
907
01:13:23,520 --> 01:13:25,400
Lui è fatto così
908
01:13:25,680 --> 01:13:28,560
quando arrivano le vacanze
diventa lunatico.
909
01:13:41,560 --> 01:13:43,360
Mi dai il tuo numero?
910
01:13:43,680 --> 01:13:44,680
Ovviamente.
911
01:13:46,920 --> 01:13:47,840
Qui.
912
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
Anche per avvisare la scuola.
913
01:13:56,840 --> 01:13:58,440
Appena ho notizie
914
01:13:58,760 --> 01:14:01,560
Chiamerò prima te e poi la scuola.
915
01:14:04,760 --> 01:14:05,760
Grazie.
916
01:14:06,040 --> 01:14:07,640
Grazie per la tua preoccupazione.
917
01:14:08,040 --> 01:14:09,360
Buon Natale.
918
01:14:09,760 --> 01:14:12,280
Buon Natale a te e alla tua famiglia.
919
01:15:00,400 --> 01:15:02,400
Buon Dio aiutaci!
920
01:15:02,680 --> 01:15:03,680
Gioia!
921
01:15:05,960 --> 01:15:08,000
Ne sai qualcosa?
922
01:15:08,280 --> 01:15:11,680
Un ritiro un mese fa.
Una montagna di soldi.
923
01:15:11,960 --> 01:15:15,000
- Non ne ho idea.
- Cosa faremo adesso?
924
01:15:15,160 --> 01:15:17,520
- È una truffa?
- Calmati.
925
01:15:17,680 --> 01:15:21,840
Calmati? Ci è voluto tuo padre
trent'anni per salvarlo!
926
01:15:22,120 --> 01:15:23,520
Calmati, dici?
927
01:15:24,200 --> 01:15:27,160
deve essere un errore
Chiamerò la banca più tardi.
928
01:15:27,320 --> 01:15:29,640
Dopo? Subito!
929
01:15:34,160 --> 01:15:37,080
- Ciao, tesoro.
- Paola, meno male.
930
01:15:37,360 --> 01:15:40,240
Gisella, buongiorno.
Hai passato un bel Natale?
931
01:15:40,520 --> 01:15:43,080
- Paola, devi aiutarci.
- Smettila, mamma!
932
01:15:43,360 --> 01:15:45,600
Ho detto che me ne occuperò io! Andare via!
933
01:15:45,880 --> 01:15:49,080
Che cosa? È così che parli?
a tua mamma?
934
01:15:51,040 --> 01:15:52,400
Quello che è successo?
935
01:15:53,080 --> 01:15:54,320
Niente.
936
01:15:55,360 --> 01:15:57,720
Si preoccupa sempre di tutto,
non preoccuparti di lei.
937
01:15:58,120 --> 01:16:00,520
Sembravi davvero sconvolto l'altro giorno.
938
01:16:01,640 --> 01:16:03,600
E non ti ho visto molto a scuola.
939
01:16:04,960 --> 01:16:06,240
Papà...
940
01:16:06,840 --> 01:16:08,720
è peggiorato.
941
01:16:09,000 --> 01:16:10,760
Mi dispiace sentirlo.
942
01:16:11,880 --> 01:16:14,480
Sei sicuro che non ci sia nient'altro?
943
01:16:22,560 --> 01:16:25,200
Non ce la faccio, Paola.
944
01:16:26,280 --> 01:16:28,040
Mi sento come se stessi morendo.
945
01:16:33,600 --> 01:16:35,880
non l'ho detto a nessuno
non dirlo a nessuno.
946
01:16:36,200 --> 01:16:37,880
Che cosa?
947
01:16:38,360 --> 01:16:40,920
Ho paura che gli sia successo qualcosa.
948
01:16:41,880 --> 01:16:43,400
Di chi stai parlando?
949
01:16:45,320 --> 01:16:47,160
È qualcuno
950
01:16:47,440 --> 01:16:49,280
ho visto.
951
01:16:50,720 --> 01:16:52,720
Non mi hai detto niente a riguardo.
952
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
Chi è?
953
01:17:03,360 --> 01:17:04,560
Alessio.
954
01:17:07,200 --> 01:17:08,640
Alessio, e poi?
955
01:17:09,680 --> 01:17:11,040
Benedetti.
956
01:17:11,640 --> 01:17:12,760
Classe 4B.
957
01:17:13,720 --> 01:17:14,880
Gesù!
958
01:17:16,360 --> 01:17:17,920
Ma è un liceale!
959
01:17:18,080 --> 01:17:19,960
- È un uomo.
- Un uomo?
960
01:17:21,800 --> 01:17:23,680
Hai avuto rapporti?
961
01:17:23,960 --> 01:17:25,840
Potrei essere incinta.
962
01:17:28,240 --> 01:17:30,080
Ho la nausea.
963
01:17:30,360 --> 01:17:31,840
- Incinta?
- SÌ.
964
01:17:32,120 --> 01:17:34,160
Tesoro, alla tua età?
965
01:17:34,440 --> 01:17:36,680
Può succedere, ho approfondito.
966
01:17:40,120 --> 01:17:41,920
Come è iniziato?
967
01:17:42,920 --> 01:17:47,440
Ha chiesto aiuto con il francese.
968
01:17:47,720 --> 01:17:49,720
Cos'altro ha chiesto?
969
01:17:50,400 --> 01:17:51,320
Niente.
970
01:17:53,640 --> 01:17:55,640
Gli hai dato dei soldi?
971
01:17:58,040 --> 01:17:59,880
Rispondetemi.
972
01:18:00,320 --> 01:18:02,880
Lo conosco, è un delinquente.
973
01:18:03,040 --> 01:18:05,560
non mi sento bene,
Penso che vomiterò.
974
01:18:07,400 --> 01:18:08,640
Quanto?
975
01:18:08,920 --> 01:18:11,040
- Quanto?
- Non l'ha chiesto lui.
976
01:18:16,960 --> 01:18:18,440
220.
977
01:18:19,040 --> 01:18:20,640
220 euro?
978
01:18:21,640 --> 01:18:22,840
Mille.
979
01:18:23,960 --> 01:18:26,680
222.000? Ma stai scherzando?
980
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
Abbassa la voce.
981
01:18:30,720 --> 01:18:31,920
Per favore.
982
01:18:32,200 --> 01:18:33,960
Devi denunciarlo!
983
01:18:36,520 --> 01:18:38,640
Pensi che abbia un'altra donna?
984
01:18:40,560 --> 01:18:43,320
Perché c'è una ragazza a scuola che...
985
01:18:44,320 --> 01:18:46,440
Conosci quella ragazza in...
986
01:18:46,760 --> 01:18:48,880
- Devi chiamare immediatamente la polizia.
- Il suo nome è Vera.
987
01:18:49,160 --> 01:18:50,640
Non farlo, Paola.
988
01:18:58,720 --> 01:19:00,560
Non puoi cominciare a crederci.
989
01:19:03,400 --> 01:19:05,120
Non puoi cominciare a crederci
990
01:19:05,800 --> 01:19:07,680
che mi ama
991
01:19:09,840 --> 01:19:11,840
e che forse avrò un bambino.
992
01:19:18,240 --> 01:19:19,400
Non sei mio amico.
993
01:19:21,200 --> 01:19:23,320
Gli amici sono felici
994
01:19:23,640 --> 01:19:24,880
quando sei felice.
995
01:19:25,040 --> 01:19:27,320
Ma non sei felice, tesoro.
996
01:19:27,600 --> 01:19:29,440
Sei geloso.
997
01:19:30,680 --> 01:19:31,640
sì,
998
01:19:32,520 --> 01:19:33,600
tu...
999
01:19:35,760 --> 01:19:38,080
Se lo dici a qualcuno ti ammazzo.
1000
01:19:39,720 --> 01:19:41,680
E adesso, esci.
1001
01:19:42,200 --> 01:19:43,160
Uscire!
1002
01:19:48,480 --> 01:19:49,520
Apri gli occhi.
1003
01:19:58,360 --> 01:19:59,520
Chi è?
1004
01:20:00,080 --> 01:20:01,800
Carla, sono Gioia.
1005
01:20:06,080 --> 01:20:08,000
Apri la porta, per favore.
1006
01:20:10,040 --> 01:20:11,320
Solo un minuto.
1007
01:20:11,480 --> 01:20:12,440
SÌ.
1008
01:20:20,880 --> 01:20:22,360
Buongiorno.
1009
01:20:23,400 --> 01:20:26,720
- Come sei entrato?
- Era aperto al piano di sotto.
1010
01:20:28,600 --> 01:20:30,240
Ho bisogno di parlarti.
1011
01:20:30,400 --> 01:20:32,520
Tesoro, sto andando al lavoro.
1012
01:20:33,280 --> 01:20:36,440
- Vieni stasera al supermercato.
- No. Riguarda Alessio.
1013
01:20:36,600 --> 01:20:38,080
Perché?
1014
01:20:38,880 --> 01:20:41,240
- Hai qualche novità?
- No.
1015
01:20:41,800 --> 01:20:43,440
- Ti ha chiamato?
- NO.
1016
01:20:45,840 --> 01:20:47,960
Mi fai entrare, per favore?
1017
01:20:48,240 --> 01:20:49,200
Va bene.
1018
01:20:59,960 --> 01:21:01,160
Allora, di cosa si tratta?
1019
01:21:01,960 --> 01:21:04,160
Sei andato alla polizia?
1020
01:21:04,760 --> 01:21:07,360
No, aspetterò ancora qualche giorno.
1021
01:21:07,640 --> 01:21:10,280
Perché? È passato più di un mese.
1022
01:21:11,360 --> 01:21:14,800
- Come puoi essere così calmo?
- Non voglio farmi prendere dal panico.
1023
01:21:15,080 --> 01:21:17,120
Lo conosco, l'ha già fatto prima.
1024
01:21:18,720 --> 01:21:22,560
Mi avevi detto che era Natale
questo gli dava fastidio,
1025
01:21:22,720 --> 01:21:24,680
che sarebbe tornato.
1026
01:21:24,960 --> 01:21:26,240
Ma non l'ha fatto.
1027
01:21:26,400 --> 01:21:28,720
Deve essere più arrabbiato del solito.
1028
01:21:30,720 --> 01:21:31,640
Posso sedermi?
1029
01:21:41,400 --> 01:21:43,640
Prima che Alessio sparisse,
1030
01:21:47,120 --> 01:21:48,840
Gliel'ho dato
1031
01:21:49,000 --> 01:21:52,120
una somma molto consistente.
1032
01:21:52,640 --> 01:21:55,240
Veramente ? Non ne avevo idea.
1033
01:22:00,480 --> 01:22:02,440
Qui è cambiato.
1034
01:22:02,840 --> 01:22:04,960
non ho molto tempo
1035
01:22:05,360 --> 01:22:07,240
parlami dei soldi.
1036
01:22:09,520 --> 01:22:11,760
- Sei solo a casa?
- Ovviamente.
1037
01:22:13,880 --> 01:22:14,800
Alessio!
1038
01:22:14,960 --> 01:22:16,160
Dove stai andando?
1039
01:22:22,080 --> 01:22:23,200
Cosa fai?
1040
01:22:23,800 --> 01:22:25,880
- Niente.
- Stai rubando in casa mia?
1041
01:22:26,160 --> 01:22:27,840
Ti denuncerò.
1042
01:22:28,120 --> 01:22:29,920
Cosa fai?
1043
01:22:31,840 --> 01:22:33,120
Ti denuncerò.
1044
01:22:33,520 --> 01:22:36,520
Rivoglio tutti i miei soldi
fino all'ultimo centesimo!
1045
01:22:36,920 --> 01:22:38,880
220.000 euro!
1046
01:22:39,200 --> 01:22:42,600
- Oppure sarai in grossi guai.
- Come osi entrare in casa mia!
1047
01:22:42,880 --> 01:22:45,080
Perché sei così ossessionato?
1048
01:22:45,800 --> 01:22:49,440
- Cosa hai fatto a mio figlio?
- Non abbiamo fatto niente di male.
1049
01:22:50,320 --> 01:22:51,440
Noi?
1050
01:22:52,040 --> 01:22:53,480
Pensi di essere una coppia?
1051
01:22:55,720 --> 01:22:56,880
Sei innamorato?
1052
01:22:57,280 --> 01:22:58,280
Sei innamorato?
1053
01:23:02,440 --> 01:23:04,480
Non ti vergogni?
1054
01:23:07,760 --> 01:23:09,400
Non ti vergogni?
1055
01:23:10,080 --> 01:23:13,000
"Può una donna dimenticare il bambino
lei allatta
1056
01:23:13,160 --> 01:23:16,560
e non avere compassione
sul frutto del suo grembo?"
1057
01:23:16,960 --> 01:23:18,040
Di che cazzo stai delirando?
1058
01:23:20,800 --> 01:23:23,760
Come osi!
Tu e le tue stronzate!
1059
01:23:24,040 --> 01:23:26,160
Isaia 49:15, stolto ignorante!
1060
01:23:26,760 --> 01:23:28,480
"Può una donna dimenticare il bambino..."
1061
01:23:28,960 --> 01:23:30,000
Pazzo ipocrita!
1062
01:23:30,160 --> 01:23:33,120
"...e non avere compassione
sul frutto del suo grembo?"
1063
01:23:33,400 --> 01:23:34,920
Uscire!
1064
01:23:35,960 --> 01:23:38,080
- Sei spregevole!
- Morisci!
1065
01:23:48,600 --> 01:23:51,320
Dopo il segnale acustico, registra il tuo messaggio.
1066
01:23:51,600 --> 01:23:52,880
Essere qui entro domani.
1067
01:24:12,880 --> 01:24:15,200
Non pagherò per le tue stronzate
mi senti?
1068
01:24:39,000 --> 01:24:40,080
Mangiare!
1069
01:24:41,400 --> 01:24:42,960
Mangiare!
1070
01:24:48,120 --> 01:24:49,800
Così!
1071
01:24:50,640 --> 01:24:51,600
Mangiare!
1072
01:24:55,920 --> 01:24:58,360
La Juve segna! 1-0!
1073
01:24:59,120 --> 01:25:02,840
Il gigante di Itapitanga
ci porta in vantaggio!
1074
01:25:25,920 --> 01:25:27,120
Sei tu?
1075
01:25:27,560 --> 01:25:28,640
Gioia.
1076
01:25:31,520 --> 01:25:34,240
Ti ho chiamato tutti i giorni
ma non hai mai risposto.
1077
01:25:35,080 --> 01:25:36,880
Ho avuto qualche problema.
1078
01:25:38,040 --> 01:25:39,240
Per due mesi?
1079
01:25:41,800 --> 01:25:44,120
Pensi davvero che io sia stupido?
1080
01:25:44,400 --> 01:25:46,040
No, non lo penso.
1081
01:25:46,360 --> 01:25:48,640
In realtà devo spiegartelo.
1082
01:25:48,920 --> 01:25:50,200
Spiega.
1083
01:25:52,160 --> 01:25:54,840
Ho rivisto mio padre,
come mi avevi detto.
1084
01:25:55,480 --> 01:25:57,400
Sono andato a stare da lui a Milano.
1085
01:25:58,280 --> 01:26:00,040
Ha un nuovo partner, una casa...
1086
01:26:02,920 --> 01:26:05,800
- Mi ha detto di venire quando voglio.
- Bugiardo.
1087
01:26:05,960 --> 01:26:07,200
Sei un bugiardo.
1088
01:26:08,800 --> 01:26:10,280
No, non è vero.
1089
01:26:11,680 --> 01:26:14,320
Alessio, rivoglio i miei soldi.
1090
01:26:14,600 --> 01:26:15,800
Certamente.
1091
01:26:16,440 --> 01:26:18,280
Ti restituirò tutto.
1092
01:26:18,560 --> 01:26:21,000
Possiamo incontrarci domani?
alle 15:00?
1093
01:26:22,280 --> 01:26:23,560
Dove sei?
1094
01:26:23,880 --> 01:26:26,000
- 15:30?
- Dove sei?
1095
01:26:26,480 --> 01:26:28,600
Non vuoi vedermi?
1096
01:26:31,160 --> 01:26:32,240
No.
1097
01:26:34,240 --> 01:26:35,640
Non ci credo.
1098
01:26:36,160 --> 01:26:39,520
Alle 15:30, al supermercato
parcheggio, ok?
1099
01:26:39,680 --> 01:26:41,400
Sono felice di vederti.
1100
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
Quella era la banca?
1101
01:26:55,400 --> 01:26:56,440
SÌ.
1102
01:26:57,000 --> 01:26:59,840
Ho un appuntamento
domani alle 15:30.
1103
01:27:01,120 --> 01:27:02,560
Infine.
1104
01:27:03,000 --> 01:27:05,640
Ci hanno fatto aspettare più di un mese.
1105
01:27:08,680 --> 01:27:10,200
Verrà risolto?
1106
01:27:10,360 --> 01:27:12,040
Ovviamente.
1107
01:27:12,520 --> 01:27:14,120
Te l'avevo detto.
1108
01:27:49,000 --> 01:27:51,280
La nostra casa al mare...
1109
01:28:35,800 --> 01:28:37,480
Indossi il rossetto.
1110
01:28:38,360 --> 01:28:39,680
Un tocco.
1111
01:28:40,080 --> 01:28:41,640
Come stai?
1112
01:28:42,360 --> 01:28:43,600
Che razza di domanda è questa?
1113
01:28:46,920 --> 01:28:48,280
Perdonami.
1114
01:28:49,560 --> 01:28:51,280
Sembri più vecchio.
1115
01:28:51,960 --> 01:28:54,520
- Sei travestito da brav'uomo?
- Vorrei incontrarti...
1116
01:28:55,280 --> 01:28:57,120
Signorina Montefiori, è un grande piacere.
1117
01:28:57,280 --> 01:29:00,440
- Arriva l'avvocato.
- Non dovevamo essere soli?
1118
01:29:00,840 --> 01:29:02,840
L'avvocato opera con le mediazioni.
1119
01:29:03,600 --> 01:29:05,680
Andiamo in un posto più appropriato.
1120
01:29:06,960 --> 01:29:09,880
Non ho molto tempo, parliamone qui.
1121
01:29:10,600 --> 01:29:13,160
No, abbiamo bisogno di un po' di privacy, fidati di me.
1122
01:29:13,440 --> 01:29:15,520
È meglio, non preoccuparti.
1123
01:29:15,800 --> 01:29:18,960
Siamo qui per risolvere le cose
per il meglio.
1124
01:29:19,240 --> 01:29:22,080
I tuoi soldi sono già
nel mio ufficio a Rivarolo.
1125
01:29:22,360 --> 01:29:25,160
Devi solo firmare
un accordo che dichiari
1126
01:29:25,320 --> 01:29:27,080
previa restituzione dei fondi,
1127
01:29:27,240 --> 01:29:29,200
che non avanzerai ulteriori pretese.
1128
01:29:29,600 --> 01:29:31,920
Andremo con la mia macchina
poi ti riporto indietro.
1129
01:29:32,320 --> 01:29:34,000
Il percorso non è affatto facile.
1130
01:29:37,040 --> 01:29:37,960
Va bene?
1131
01:29:40,200 --> 01:29:41,120
Venire.
1132
01:30:16,000 --> 01:30:17,880
Che meravigliosi castagni.
1133
01:30:19,160 --> 01:30:20,720
Non sono castagni.
1134
01:30:20,880 --> 01:30:22,400
Non ti ho sentito.
1135
01:30:22,680 --> 01:30:24,040
Non sono castagni.
1136
01:30:24,200 --> 01:30:26,880
Non ne so molto di alberi.
1137
01:30:29,280 --> 01:30:31,880
- È possibile aprire la finestra?
- SÌ.
1138
01:30:32,600 --> 01:30:34,080
Ovviamente.
1139
01:30:34,360 --> 01:30:36,920
Questa cosa è...
1140
01:30:37,320 --> 01:30:38,600
Va tutto bene?
1141
01:30:47,640 --> 01:30:49,080
Dovevamo andare dritti.
1142
01:30:49,480 --> 01:30:51,560
No, stiamo prendendo una scorciatoia.
1143
01:30:53,240 --> 01:30:55,480
Alessio, dove andiamo?
1144
01:30:57,320 --> 01:31:00,280
Diglielo. Nel mio ufficio.
1145
01:31:03,120 --> 01:31:06,440
Alessio mi ha detto che insegni francese.
1146
01:31:07,160 --> 01:31:09,600
Con il francese sono piuttosto...
1147
01:31:10,680 --> 01:31:12,760
non è che so parlarlo molto.
1148
01:31:16,200 --> 01:31:17,360
Come va?
1149
01:31:34,960 --> 01:31:37,160
Perché ci siamo fermati qui?
1150
01:31:44,280 --> 01:31:46,520
Questo è Martino, il mio cane.
1151
01:31:47,440 --> 01:31:48,640
Il mio bravo ragazzo.
1152
01:31:49,440 --> 01:31:51,760
Ascolta, Gioia...
1153
01:31:55,000 --> 01:31:57,760
dimentichiamolo, che ne dici?
1154
01:31:57,920 --> 01:31:58,880
Mi scusi?
1155
01:31:59,040 --> 01:32:02,680
Lascia perdere, sono solo soldi.
1156
01:32:02,960 --> 01:32:04,040
Pensa...
1157
01:32:04,360 --> 01:32:07,960
Pensa ai tuoi genitori che hanno bisogno di te.
1158
01:32:08,720 --> 01:32:11,680
Non so di cosa stai parlando.
1159
01:32:12,680 --> 01:32:14,360
Dove sono i miei soldi, Alessio?
1160
01:32:14,640 --> 01:32:17,440
- Ascolta l'avvocato.
- No, ascoltami tu.
1161
01:32:18,320 --> 01:32:21,640
Se non mi dici dove sono i miei soldi,
Ti denuncerò.
1162
01:32:22,400 --> 01:32:24,320
Sì, andrò alla polizia.
1163
01:32:24,600 --> 01:32:26,720
Te lo spiegherò, ascoltami.
1164
01:32:27,040 --> 01:32:28,720
Questo non è legalmente un crimine.
1165
01:32:28,880 --> 01:32:30,120
NO?
1166
01:32:30,280 --> 01:32:32,720
Hai donato i tuoi soldi al mio cliente,
1167
01:32:33,000 --> 01:32:34,720
di tua spontanea volontà,
1168
01:32:35,000 --> 01:32:37,080
e lo spese come meglio credeva.
1169
01:32:37,360 --> 01:32:39,640
non l'ho donato io
era per un investimento.
1170
01:32:40,040 --> 01:32:41,760
No, l'hai donato tu.
1171
01:32:41,920 --> 01:32:44,280
No, era per un investimento.
1172
01:32:44,800 --> 01:32:46,480
Ho i testi.
1173
01:32:46,760 --> 01:32:50,480
Testi su Monte Carlo,
sui nostri piani.
1174
01:32:50,880 --> 01:32:52,720
Erano solo fantasie.
1175
01:32:54,360 --> 01:32:55,520
Fantasie?
1176
01:32:57,200 --> 01:32:59,880
Hai commesso un errore.
1177
01:33:00,040 --> 01:33:02,120
- Hai sbagliato...
- Non osare!
1178
01:33:02,520 --> 01:33:04,480
Hai scambiato un'avventura per...
1179
01:33:04,640 --> 01:33:07,400
- Non osare!
- Prima di tutto...
1180
01:33:07,560 --> 01:33:10,360
- Chi è questo ragazzo?
- Moderiamo i toni.
1181
01:33:10,640 --> 01:33:12,960
- O ti calmi...
- Modera il tuo tono!
1182
01:33:14,400 --> 01:33:15,640
Mi senti?
1183
01:33:15,920 --> 01:33:18,760
Voglio sapere da te, Alessio,
dove sono i miei soldi,
1184
01:33:19,040 --> 01:33:20,400
non da questo mafioso!
1185
01:33:20,560 --> 01:33:22,440
Chi è un mafioso?
1186
01:33:22,600 --> 01:33:25,560
- Ho sbagliato.
- Stai zitto!
1187
01:33:25,840 --> 01:33:27,560
Voglio spiegarglielo.
1188
01:33:27,720 --> 01:33:29,240
Abbiamo detto che avrei parlato io.
1189
01:33:29,640 --> 01:33:31,400
Ma non puoi parlarle così!
1190
01:33:31,800 --> 01:33:34,120
Non sono all'altezza dell'insegnante?
1191
01:33:34,400 --> 01:33:37,640
Chiedo scusa, insegnante.
Te ne occuperai tu, allora?
1192
01:33:38,040 --> 01:33:41,720
Sei venuto e mi hai implorato
per tirarti fuori da questo pasticcio!
1193
01:33:42,000 --> 01:33:44,160
Adesso vuoi rovinare tutto
perché ha bisogno di soldi?
1194
01:33:44,320 --> 01:33:47,160
Ciò di cui ha bisogno è una parrucca,
con quei capelli rognosi!
1195
01:33:47,440 --> 01:33:48,880
Non sei altro che un idiota!
1196
01:33:50,200 --> 01:33:51,160
Chi sei?
1197
01:33:51,840 --> 01:33:53,240
Chi sono io?
1198
01:33:53,640 --> 01:33:56,440
Alessio, di' alla signora chi sono.
1199
01:33:57,920 --> 01:33:59,960
- Chi sono io?
- Un'amica di mia madre che a volte...
1200
01:34:00,120 --> 01:34:02,440
Che a volte lo prende per il culo.
1201
01:34:03,120 --> 01:34:05,080
Che cazzo stai dicendo?
1202
01:34:08,840 --> 01:34:11,280
Perdona la mia lingua,
ma parlo chiaramente.
1203
01:34:12,320 --> 01:34:13,680
Ma è proprio così.
1204
01:34:13,840 --> 01:34:16,240
- Glielo faccio fare il culo.
- Non credergli.
1205
01:34:16,520 --> 01:34:17,680
Faresti meglio a credermi.
1206
01:34:17,960 --> 01:34:20,640
Ha speso tutti i tuoi soldi
e tornò dal suo amante...
1207
01:34:20,800 --> 01:34:22,960
Mi restano 30.000 euro,
Te lo darò.
1208
01:34:23,120 --> 01:34:24,760
Ah, 30.000 euro!
1209
01:34:24,920 --> 01:34:26,360
Che spreco.
1210
01:34:26,640 --> 01:34:28,720
- Hai rovinato tutto.
- Non dirlo.
1211
01:34:28,880 --> 01:34:30,720
Che peccato.
1212
01:34:30,880 --> 01:34:32,560
Non dirlo.
1213
01:34:35,880 --> 01:34:36,920
Cosa fai?
1214
01:34:37,960 --> 01:34:39,080
Dammi questa cosa.
1215
01:34:39,240 --> 01:34:41,760
Alessio, questa cosa non finirà bene!
1216
01:34:41,920 --> 01:34:43,440
Non toccarmi!
1217
01:34:43,600 --> 01:34:44,400
Aiuto!
1218
01:34:45,800 --> 01:34:47,080
Dammelo!
1219
01:34:51,320 --> 01:34:53,680
Che cosa hai intenzione di fare?
1220
01:35:26,800 --> 01:35:27,760
Sono io.
1221
01:35:28,440 --> 01:35:29,880
Sono io.
1222
01:35:33,080 --> 01:35:34,360
Sono io.
1223
01:38:02,000 --> 01:38:04,440
"Quando mi hai dato quel bacio,
1224
01:38:04,760 --> 01:38:06,920
mi hai lasciato senza fiato.
1225
01:38:08,640 --> 01:38:12,080
Dimmi, signore, perché i tuoi occhi sono così tristi?
1226
01:38:15,480 --> 01:38:18,440
Hanno perso la loro sorella, la tua anima?"
1227
01:38:59,600 --> 01:39:04,920
La nostra casa sulla spiaggia
1228
01:39:11,960 --> 01:39:16,440
a mio padre, Pace e Amore