1 00:00:49,443 --> 00:01:02,483 Película El beso de Billy Augusta 2 00:01:16,603 --> 00:01:19,223 Y ahora estoy estudiando en una escuela militar. 3 00:01:19,223 --> 00:01:20,655 Leí la carta. 4 00:01:20,655 --> 00:01:21,742 ¿Más pastelitos, Alma? 5 00:01:22,424 --> 00:01:23,819 No, gracias Lilia. 6 00:01:24,043 --> 00:01:27,319 Quería decir tía que yo bueno, en general. 7 00:01:27,524 --> 00:01:28,961 ¿Qué puedo decir, Antón? 8 00:01:30,303 --> 00:01:35,902 Nuestro líder me invita a recibir el grado de oficial de caballería. 9 00:01:36,022 --> 00:01:37,902 Qué interesante. 10 00:01:37,902 --> 00:01:39,982 ¿Quieres más pastelitos, Anton? 11 00:01:40,893 --> 00:01:41,893 Gracias. 12 00:01:44,638 --> 00:01:45,901 Si se acepta, 13 00:01:45,901 --> 00:01:50,617 luego tendrá que pagar por un caballo, por una vivienda, por un uniforme militar. 14 00:01:50,817 --> 00:01:52,397 Cinco conjuntos. 15 00:01:52,397 --> 00:01:53,937 Por el sable, por los sirvientes y más 16 00:01:53,937 --> 00:01:55,955 Por eso apareciste. 17 00:01:55,955 --> 00:01:58,897 No tienes tiempo solo para visitar a tu familia. 18 00:01:59,458 --> 00:02:01,653 ¿Cuántos años han pasado? 19 00:02:01,653 --> 00:02:02,653 ¿Tres años? 20 00:02:04,481 --> 00:02:06,051 Esto es lo que sugerí 21 00:02:07,584 --> 00:02:10,297 para visitarte, tía Lilia. 22 00:02:11,497 --> 00:02:13,956 Discutimos durante mucho tiempo sobre la mejor manera de proceder. 23 00:02:16,246 --> 00:02:19,024 Sin embargo, siempre lo ayudaste así. 24 00:02:22,939 --> 00:02:24,845 Y por supuesto, pedimos un préstamo. 25 00:02:25,927 --> 00:02:27,945 Y te lo devolveré todo con intereses. 26 00:02:28,166 --> 00:02:31,725 Iba a conseguir un trabajo en otro lugar como ama de llaves, 27 00:02:32,208 --> 00:02:34,324 pero no habría suficiente dinero para todo. 28 00:02:34,905 --> 00:02:38,284 Por un caballo, por una vivienda, por cinco uniformes. 29 00:02:40,085 --> 00:02:43,664 El padre de Anton podría haber mantenido a su hijo, pero nos abandonó. 30 00:02:44,990 --> 00:02:46,736 No sólo te dejó, 31 00:02:46,736 --> 00:02:52,383 pero también con este terrible escándalo desacreditó la reputación de toda nuestra familia. 32 00:02:54,967 --> 00:02:57,047 Por favor, dame esta oportunidad, tía. 33 00:02:58,407 --> 00:03:01,847 El Regimiento de Dragones siempre ha sido uno de los más prestigiosos. 34 00:03:03,250 --> 00:03:04,846 Restauraré el honor de la familia. 35 00:03:12,605 --> 00:03:15,063 Protagonizada por Esben Smet, 36 00:03:19,585 --> 00:03:21,003 Clara Rossager, 37 00:03:27,445 --> 00:03:28,902 Lars Mikkelsen, 38 00:03:34,498 --> 00:03:35,924 David Dancik, 39 00:03:41,266 --> 00:03:43,000 Rosalind Münster, 40 00:03:56,384 --> 00:03:58,494 Cuartel de Naestved, 1914. 41 00:04:47,693 --> 00:04:48,868 ¡Para! 42 00:04:49,169 --> 00:04:52,487 Oficial Melgarth, necesitamos cuatro. 43 00:04:52,689 --> 00:04:55,787 Oficiales Hardenberg, Vesel, Trolle. 44 00:05:00,378 --> 00:05:01,098 nada 45 00:05:01,099 --> 00:05:01,981 nada. 46 00:05:01,982 --> 00:05:03,165 No te molestes. 47 00:05:03,165 --> 00:05:04,318 Ensuciarás tu uniforme. 48 00:05:04,318 --> 00:05:06,452 No te preocupes. 49 00:05:06,452 --> 00:05:07,508 Empujémoslo aquí. 50 00:05:15,131 --> 00:05:16,357 ¿Estás listo? 51 00:05:16,357 --> 00:05:17,958 Uno, dos, tres. 52 00:05:17,958 --> 00:05:18,958 Empujemos. 53 00:05:32,342 --> 00:05:33,529 Gracias. 54 00:05:33,615 --> 00:05:34,615 Nada. 55 00:05:34,691 --> 00:05:35,890 ¿Con quién tengo el honor? 56 00:05:36,332 --> 00:05:37,690 Subteniente Abelgor. 57 00:05:38,297 --> 00:05:39,272 ¿Cómo, cómo? 58 00:05:39,273 --> 00:05:39,990 Abelgor. 59 00:05:39,991 --> 00:05:40,991 Abelgor. 60 00:05:41,176 --> 00:05:42,176 Adiós. 61 00:05:44,083 --> 00:05:45,083 Sigamos. 62 00:06:06,587 --> 00:06:07,605 Inicia sesión. 63 00:06:07,633 --> 00:06:08,748 Señor teniente. 64 00:06:08,748 --> 00:06:09,748 Estoy escuchando. 65 00:06:09,889 --> 00:06:12,367 Invitación del barón von Levensky, Yulia. 66 00:06:15,361 --> 00:06:16,567 Tienes mucha suerte. 67 00:06:17,788 --> 00:06:19,686 Pocos fueron invitados a este castillo. 68 00:06:22,701 --> 00:06:24,087 ¿Dónde está ubicado? 69 00:06:24,288 --> 00:06:25,825 Desde la carretera principal hacia el oeste. 70 00:06:26,428 --> 00:06:28,232 Tiene un chapitel más alto que el campanario. 71 00:06:28,232 --> 00:06:29,232 No te lo pierdas. 72 00:06:32,440 --> 00:06:33,907 Prepare mi uniforme, cabo. 73 00:06:34,938 --> 00:06:35,938 Cuello. 74 00:06:36,289 --> 00:06:38,287 Obedezco, señor teniente. 75 00:06:39,498 --> 00:06:40,498 Sí. 76 00:06:53,521 --> 00:06:55,874 Hola, teniente. 77 00:06:55,874 --> 00:06:57,827 Dime, ¿a dónde vas? 78 00:06:58,047 --> 00:07:01,898 El barón von Levensky me invitó a visitarlo. 79 00:07:01,898 --> 00:07:02,943 Excelente. 80 00:07:02,943 --> 00:07:05,787 Uno de tus dragones se está desangrando en los establos. 81 00:07:06,148 --> 00:07:08,897 Recibió de otro dragón por un insulto, 82 00:07:08,897 --> 00:07:11,687 difundir viles chismes sobre su dama. 83 00:07:11,687 --> 00:07:13,307 Esto es inaceptable. 84 00:07:13,908 --> 00:07:16,047 Lo castigaré severamente, señor coronel. 85 00:07:16,047 --> 00:07:17,646 Nuestro médico en Copenhague. 86 00:07:17,667 --> 00:07:20,826 Ve a la ciudad y busca a alguien más que arregle las cosas. 87 00:07:21,415 --> 00:07:22,248 Obedezco. 88 00:07:22,249 --> 00:07:23,386 Vergüenza y deshonra. 89 00:07:31,940 --> 00:07:35,519 Señor teniente, por favor, ya estamos preocupados. 90 00:07:36,226 --> 00:07:37,226 Gracias. 91 00:07:38,205 --> 00:07:39,205 Sí, lo soy. 92 00:07:49,273 --> 00:07:51,899 Aquí estás, finalmente. 93 00:07:52,162 --> 00:07:55,019 Damas y caballeros, aquí está mi salvador. 94 00:07:58,561 --> 00:07:59,847 lo siento 95 00:07:59,847 --> 00:08:02,860 Tuve que quedarme hasta tarde en el trabajo debido a un asunto urgente. 96 00:08:03,080 --> 00:08:04,019 ¿Qué eres, qué eres? 97 00:08:04,020 --> 00:08:05,120 Gracias por la invitación. 98 00:08:05,120 --> 00:08:07,914 Estamos muy contentos de verlo, señor teniente. 99 00:08:07,914 --> 00:08:09,420 Entra, sé valiente. 100 00:08:09,440 --> 00:08:14,200 Estábamos discutiendo lo agradable que es que nuestro ejército esté cerca. 101 00:08:14,480 --> 00:08:16,579 Vivimos en un mundo tan turbulento. 102 00:08:16,940 --> 00:08:22,220 Permítanme presentarles a mi hija Edith, el teniente Abel Gore. 103 00:08:22,829 --> 00:08:23,860 Mis respetos. 104 00:08:24,280 --> 00:08:25,280 José, José. 105 00:08:26,797 --> 00:08:31,076 Por favor siéntense, les presentaré al resto más tarde. 106 00:08:38,911 --> 00:08:41,397 Entonces, ¿fuiste tú quien salvó a mi tío? 107 00:08:42,498 --> 00:08:46,477 Sí, pero esto no es ¿Y con quién tengo honor? 108 00:08:46,638 --> 00:08:49,873 Anna, prima de Edith. 109 00:08:49,873 --> 00:08:50,873 Estoy muy contento. 110 00:08:51,199 --> 00:08:52,535 Sí, yo también. 111 00:08:54,667 --> 00:08:56,357 ¿Qué opinas de este lugar? 112 00:08:57,228 --> 00:08:59,160 Me refiero al pueblo en sí. 113 00:08:59,160 --> 00:09:00,367 Qué provincia. 114 00:09:01,127 --> 00:09:05,002 No tenemos tiempo para admirar los alrededores. 115 00:09:05,002 --> 00:09:06,387 El servicio ocupa todo el tiempo. 116 00:09:07,127 --> 00:09:10,637 Señor teniente, déjeme preguntarle, tenemos curiosidad. 117 00:09:10,637 --> 00:09:15,467 ¿Se discute en los círculos militares la situación política actual en Europa? 118 00:09:16,508 --> 00:09:19,649 Sí, nos dan toda la información. 119 00:09:19,649 --> 00:09:22,105 El Coronel lo aborda desde el punto de vista militar. 120 00:09:22,105 --> 00:09:22,874 Está vacío. 121 00:09:22,875 --> 00:09:26,572 Mi opinión es que el potencial militar de Dinamarca es muy grande. 122 00:09:26,572 --> 00:09:29,633 Y en todo caso, podrá defender su independencia. 123 00:09:29,633 --> 00:09:32,362 Si hay una guerra, definitivamente iré a pelear. 124 00:09:32,670 --> 00:09:35,274 Sí, pero quería hacerlo. Teniente, sírvase usted mismo. 125 00:09:35,274 --> 00:09:36,521 Probablemente tengas hambre. 126 00:09:37,503 --> 00:09:39,957 Necesitas refrescarte. 127 00:09:39,957 --> 00:09:41,082 También hay baile. 128 00:09:41,867 --> 00:09:42,867 Está vacío. 129 00:09:59,833 --> 00:10:01,145 Está bien, Lisa. 130 00:10:22,508 --> 00:10:24,225 Gracias por el baile. 131 00:10:24,427 --> 00:10:25,524 A su servicio. 132 00:10:35,438 --> 00:10:37,241 Lo siento, señoras. 133 00:10:37,241 --> 00:10:39,506 Edith, ¿me permitirías invitarte a bailar? 134 00:11:30,586 --> 00:11:32,324 Lo siento, no lo sabía. 135 00:11:35,203 --> 00:11:36,203 Lo siento. 136 00:11:37,681 --> 00:11:38,681 Lo siento. 137 00:12:08,758 --> 00:12:10,496 El segundo teniente Abelgort. 138 00:12:18,276 --> 00:12:19,298 Señor Coronel. 139 00:12:19,479 --> 00:12:22,378 Castigué a ese dragón del que estábamos hablando. 140 00:12:22,658 --> 00:12:24,920 No hay lugar debajo de la caballería. 141 00:12:24,920 --> 00:12:26,438 Fue puesto bajo custodia. 142 00:12:26,580 --> 00:12:28,117 Sí, se lo merece. 143 00:12:30,279 --> 00:12:35,698 Bueno, comparte cómo te fue en el castillo. 144 00:12:37,061 --> 00:12:38,139 ¿Cómo se alimentan? 145 00:12:38,441 --> 00:12:40,182 Excelente comida. 146 00:12:40,182 --> 00:12:41,360 Nunca he comido nada más sabroso. 147 00:12:43,291 --> 00:12:45,420 Espero que te hayas portado apropiadamente allí. 148 00:12:46,508 --> 00:12:47,600 Sí, seguro. 149 00:12:47,600 --> 00:12:50,899 ¿Te invitaron allí porque ayudaste al barón? 150 00:12:51,687 --> 00:12:52,800 Creo que es por eso. 151 00:12:52,881 --> 00:12:55,192 Bien hecho. 152 00:12:55,192 --> 00:12:56,780 Tu regimiento está orgulloso de ti. 153 00:12:57,202 --> 00:12:58,580 Gracias, señor coronel. 154 00:13:01,988 --> 00:13:04,440 He oído que la hija del barón está lisiada. 155 00:13:08,065 --> 00:13:09,554 Sí, supongo que sí. 156 00:13:09,756 --> 00:13:12,174 Es el más rico de estos lares. 157 00:13:12,435 --> 00:13:14,174 Todas las tierras del norte son suyas. 158 00:13:14,576 --> 00:13:17,174 Le compré dos hermosos caballos. 159 00:13:17,575 --> 00:13:21,975 Pero me parece que no se encuentra bien, barón. 160 00:13:23,723 --> 00:13:24,995 Lo entiendo, coronel. 161 00:13:25,095 --> 00:13:26,874 Bueno, no hay piedad. 162 00:13:26,916 --> 00:13:28,614 Hace que una persona sea más débil. 163 00:13:28,656 --> 00:13:29,656 Gratis. 164 00:13:58,505 --> 00:13:59,181 Hola. 165 00:13:59,182 --> 00:14:00,182 Lo siento. 166 00:14:00,839 --> 00:14:03,556 Bueno, ¿qué tipo de conciertos hay por la mañana? 167 00:14:05,652 --> 00:14:06,652 Buen día. 168 00:14:06,858 --> 00:14:08,029 Amable. 169 00:14:08,029 --> 00:14:09,029 ¿Qué ha pasado? 170 00:14:09,302 --> 00:14:11,317 ¿Entregas flores a Levinsky? 171 00:14:11,339 --> 00:14:12,113 Bueno, sí. 172 00:14:12,114 --> 00:14:13,596 Todos los días a la hora del almuerzo. 173 00:14:14,239 --> 00:14:15,495 ¿Qué flores te gustan? 174 00:14:17,482 --> 00:14:18,466 Rosas rojas. 175 00:14:18,467 --> 00:14:19,734 No, blanco. 176 00:14:19,734 --> 00:14:20,734 Esos son los largos. 177 00:14:21,358 --> 00:14:22,243 Claro. 178 00:14:22,244 --> 00:14:23,877 ¿Y para quién exactamente deberían entregarse? 179 00:14:24,304 --> 00:14:25,825 Para Edith. 180 00:14:25,825 --> 00:14:26,883 Para la hija del barón. 181 00:14:27,230 --> 00:14:28,042 Sí. 182 00:14:28,043 --> 00:14:29,948 Uno, dos. 183 00:14:29,948 --> 00:14:31,763 Uno, dos. 184 00:14:31,763 --> 00:14:33,790 Uno, dos. 185 00:14:33,790 --> 00:14:34,790 Uno, dos. 186 00:14:35,283 --> 00:14:37,902 Correr en el lugar con una elevación alta de la cadera. 187 00:14:38,503 --> 00:14:40,820 Uno, dos, tres, cuatro. 188 00:14:40,820 --> 00:14:42,867 Uno, dos, tres, cuatro. 189 00:14:42,867 --> 00:14:44,683 Uno, dos, tres, cuatro. 190 00:14:46,203 --> 00:14:49,696 Levante los brazos doblados a la altura de los codos y presiónelos hacia los costados. 191 00:14:49,696 --> 00:14:51,643 Levante y presione hacia los lados. 192 00:15:25,675 --> 00:15:26,664 ¿Pierna? 193 00:15:26,665 --> 00:15:28,055 Sí. 194 00:15:28,055 --> 00:15:29,284 Parece que está roto. 195 00:15:44,889 --> 00:15:46,943 ¡Oficial Hardenberg! 196 00:15:46,943 --> 00:15:47,943 Haz lo que tengas que hacer. 197 00:15:59,105 --> 00:16:00,688 Carta al segundo teniente. 198 00:16:03,842 --> 00:16:04,948 Les agradaste. 199 00:16:20,238 --> 00:16:22,265 Estimado señor teniente, 200 00:16:22,265 --> 00:16:25,977 gracias por flores tan hermosas que no merezco. 201 00:16:26,977 --> 00:16:29,897 Por favor, ven a tomar el té si lo deseas. 202 00:16:30,519 --> 00:16:32,037 Te espero en cualquier momento. 203 00:16:33,197 --> 00:16:34,815 Ven incluso sin llamar. 204 00:16:36,498 --> 00:16:40,677 Después de todo, lamentablemente siempre estoy en casa. 205 00:16:45,210 --> 00:16:46,377 Bienvenido. 206 00:16:46,482 --> 00:16:47,482 Gracias. 207 00:17:03,939 --> 00:17:05,556 Las damas acudirán a ti pronto. 208 00:17:06,571 --> 00:17:07,571 Gracias. 209 00:17:17,476 --> 00:17:18,457 Hola. 210 00:17:18,458 --> 00:17:20,048 Me alegro mucho de que hayas venido. 211 00:17:20,048 --> 00:17:21,608 Quería disculparme por lo de ayer. 212 00:17:21,608 --> 00:17:23,957 No tenía idea de eso. Olvídalo. 213 00:17:25,260 --> 00:17:25,997 Vamos. 214 00:17:25,998 --> 00:17:27,095 Edita te está esperando. 215 00:17:37,802 --> 00:17:38,802 Sra. Edith. 216 00:17:39,624 --> 00:17:41,443 Tan formal. 217 00:17:41,443 --> 00:17:42,759 Por favor siéntese, teniente. 218 00:17:43,027 --> 00:17:43,699 Gracias. 219 00:17:43,700 --> 00:17:45,784 ¿Qué beberás? 220 00:17:45,784 --> 00:17:46,784 ¿Té o café? 221 00:17:47,620 --> 00:17:50,139 Hagas lo que hagas, yo también lo haré. 222 00:17:50,139 --> 00:17:50,559 Gracias. 223 00:17:50,560 --> 00:17:52,098 Trae ambos, Anna. 224 00:17:56,842 --> 00:17:58,758 Gracias por las hermosas flores. 225 00:17:59,641 --> 00:18:01,018 Quería hacer las paces. 226 00:18:04,918 --> 00:18:06,978 Perdóname por este comportamiento. 227 00:18:06,978 --> 00:18:07,654 ¿Qué es lo que tú? 228 00:18:07,655 --> 00:18:08,758 No necesitas disculparte. 229 00:18:08,758 --> 00:18:09,646 Déjame explicarte. 230 00:18:09,647 --> 00:18:12,816 Vine aquí para disculparme y disculpe, ¿puedo terminar? 231 00:18:14,535 --> 00:18:15,535 Sí. 232 00:18:15,597 --> 00:18:19,797 Desde este lugar es conveniente ver bailar a los demás. 233 00:18:20,758 --> 00:18:23,035 Realmente extraño bailar. 234 00:18:23,717 --> 00:18:27,257 Un día mi papá me llevó al Teatro Real a ver un ballet de verdad. 235 00:18:29,281 --> 00:18:30,916 No hay nada más hermoso. 236 00:18:34,387 --> 00:18:37,549 Te lo mostraré. 237 00:18:37,549 --> 00:18:39,356 Hay una caja sobre el piano. 238 00:18:39,356 --> 00:18:39,956 ¿Ves? 239 00:18:39,957 --> 00:18:40,957 Sí. 240 00:18:41,132 --> 00:18:42,195 Puedes enviarlo. 241 00:18:42,195 --> 00:18:43,195 Sí. 242 00:18:48,986 --> 00:18:49,986 ¿Este? 243 00:18:53,242 --> 00:18:54,255 Gracias. 244 00:18:54,255 --> 00:18:55,255 Mi placer. 245 00:18:56,268 --> 00:18:57,765 Aquí. 246 00:18:57,765 --> 00:19:00,487 Pongo todas las fotografías de bailarinas que me encuentro. 247 00:19:07,831 --> 00:19:09,739 Esto es más querido para mí que cualquier otra persona. 248 00:19:09,739 --> 00:19:11,036 Pávlova. 249 00:19:11,036 --> 00:19:12,070 Cisne moribundo. 250 00:19:17,192 --> 00:19:18,296 Shhh. 251 00:19:18,296 --> 00:19:20,205 No le cuentes a nadie sobre esto, ¿vale? 252 00:19:20,205 --> 00:19:21,289 Shhh. 253 00:19:31,864 --> 00:19:34,750 ¿Ha decidido, señor teniente, café o té? 254 00:19:35,532 --> 00:19:36,532 Café, por favor. 255 00:19:40,873 --> 00:19:42,691 ¿Tienes hermanos o hermanas? 256 00:19:43,687 --> 00:19:44,210 No. 257 00:19:44,211 --> 00:19:46,156 Yo también. 258 00:19:46,156 --> 00:19:47,156 Pero ahí está Ana. 259 00:19:47,933 --> 00:19:50,258 Ella es como una hermana para mí. 260 00:19:50,258 --> 00:19:51,258 El mejor. 261 00:19:54,022 --> 00:19:55,812 ¿Y cuánto tiempo te quedarás aquí? 262 00:19:56,279 --> 00:19:57,279 Vivo aquí. 263 00:19:58,952 --> 00:20:03,011 Anna vive con nosotros desde ese momento. 264 00:20:06,619 --> 00:20:09,770 Cuéntenos mejor sobre su servicio en el ejército. 265 00:20:09,770 --> 00:20:10,719 ¿Es difícil? 266 00:20:10,720 --> 00:20:14,138 Pronto me graduaré como teniente. 267 00:20:15,543 --> 00:20:19,399 Ahora es la última etapa y es como un examen constante. 268 00:20:20,664 --> 00:20:24,779 Bueno, en general el servicio es bastante aburrido. 269 00:20:26,194 --> 00:20:26,859 ¿Sí? 270 00:20:26,860 --> 00:20:30,139 Aunque también tenemos casos graciosos, sí. 271 00:20:30,740 --> 00:20:32,106 ¡ACERCA DE! 272 00:20:32,106 --> 00:20:34,137 Tenemos mucha curiosidad. 273 00:20:34,137 --> 00:20:35,137 ¿Cual? 274 00:20:35,904 --> 00:20:41,104 Pues bien, un día el coronel quiso enviar una carta a Copenhague en tren. 275 00:20:41,524 --> 00:20:44,954 Era necesario salir urgentemente, y el chico al que le entregaron la carta 276 00:20:44,954 --> 00:20:49,003 sin escuchar, saltó a la silla, espoleó a su caballo y salió corriendo. 277 00:20:49,086 --> 00:20:51,774 como loco, directo a Copenhague, a caballo. 278 00:20:51,774 --> 00:20:55,043 La estación está en una dirección completamente diferente, a unos cien kilómetros de Copenhague. 279 00:20:55,044 --> 00:20:56,417 En general, era urgente. 280 00:21:04,500 --> 00:21:05,715 ¡Escuché risas! 281 00:21:06,801 --> 00:21:07,997 ¿Barón von Levensky? 282 00:21:08,719 --> 00:21:11,407 El señor teniente cuenta una historia muy divertida. 283 00:21:11,407 --> 00:21:12,437 Escuche, por favor. 284 00:21:12,822 --> 00:21:13,414 ¿Sí? 285 00:21:13,415 --> 00:21:15,437 Te quedarás a cenar, ¿no? 286 00:21:15,999 --> 00:21:18,637 Desafortunadamente, hoy tengo que hacer guardia. 287 00:21:19,638 --> 00:21:22,057 Dime algo más, por favor. 288 00:21:22,719 --> 00:21:25,657 Bueno, necesito tiempo para recordar. 289 00:21:27,862 --> 00:21:29,757 Señora, ha venido a verla un masajista. 290 00:21:29,757 --> 00:21:31,376 ¡Dile que no lo necesitas hoy! 291 00:21:36,241 --> 00:21:38,052 Supongo que iré. 292 00:21:38,052 --> 00:21:39,052 No, no, por favor. 293 00:21:39,162 --> 00:21:40,219 Quédate un poco más. 294 00:21:40,662 --> 00:21:41,758 No importa. 295 00:21:43,342 --> 00:21:44,660 Sí, lo siento. 296 00:21:46,448 --> 00:21:47,860 Este es solo un masajista. 297 00:21:47,860 --> 00:21:49,440 Él viene aquí todos los días. 298 00:21:49,620 --> 00:21:51,179 Como si eso tuviera sentido. 299 00:21:51,641 --> 00:21:53,100 Tortura inútil. 300 00:21:53,100 --> 00:21:53,822 Escucha, 301 00:21:53,823 --> 00:21:57,371 Cariño, ¿el Dr. Faber te recetaría algo inútil? 302 00:21:57,371 --> 00:21:58,371 Sí, sí. 303 00:21:59,025 --> 00:22:00,025 Ya estoy en camino. 304 00:22:04,884 --> 00:22:06,597 No es un cochecito, Anna. 305 00:22:06,597 --> 00:22:07,597 Dame muletas. 306 00:22:45,448 --> 00:22:47,245 Espero verte pronto. 307 00:23:07,794 --> 00:23:10,172 Hubo mucho tiempo para pensar. 308 00:23:11,054 --> 00:23:13,452 Sabe más, señor teniente. 309 00:23:14,875 --> 00:23:15,909 Habrá una guerra. 310 00:23:16,902 --> 00:23:17,902 ¿Entonces? 311 00:23:18,754 --> 00:23:22,953 Bueno, nos estamos preparando para la guerra si surge la necesidad. 312 00:23:22,953 --> 00:23:25,093 Pero los políticos deciden esto. 313 00:23:25,095 --> 00:23:26,892 Los periódicos te ponen nervioso. 314 00:23:26,892 --> 00:23:29,812 Escriben que se están reuniendo tropas en Europa. 315 00:23:30,474 --> 00:23:31,972 ¿Qué pasa con nuestros políticos? 316 00:23:32,433 --> 00:23:34,389 ¿Qué pueden hacer si 317 00:23:34,846 --> 00:23:35,681 conflicto. 318 00:23:35,682 --> 00:23:38,075 No quiero parecer grosero, señor Barón, pero 319 00:23:39,424 --> 00:23:42,883 Los políticos y los comandantes saben mejor que nosotros qué hacer. 320 00:23:42,883 --> 00:23:43,783 pero 321 00:23:43,784 --> 00:23:44,644 exactamente 322 00:23:44,645 --> 00:23:45,839 eso es exactamente lo que 323 00:23:45,847 --> 00:23:47,183 y alarmante. 324 00:23:47,284 --> 00:23:49,579 Este es su deseo político. 325 00:23:50,308 --> 00:23:52,503 ir hacia la confrontación y la guerra. 326 00:23:52,503 --> 00:23:53,503 ¿No es así? 327 00:23:54,729 --> 00:23:56,623 Los soldados no entienden de política. 328 00:23:57,883 --> 00:23:59,722 Lo siento, señor teniente. 329 00:24:00,304 --> 00:24:03,183 No tienes que escuchar mis lamentos. 330 00:24:04,543 --> 00:24:05,319 Tengo que irme. 331 00:24:05,320 --> 00:24:11,857 Permítanme detenerme un momento en una cuestión muy personal. 332 00:24:12,903 --> 00:24:14,059 Sí, estoy escuchando. 333 00:24:14,423 --> 00:24:15,659 Sobre Edita. 334 00:24:17,521 --> 00:24:20,760 Por favor, no se ofenda con ella, señor teniente. 335 00:24:21,642 --> 00:24:22,999 A su rudeza. 336 00:24:24,741 --> 00:24:28,480 Si supieras por lo que tuvo que pasar. 337 00:24:28,760 --> 00:24:30,539 ¿Cuántos médicos diferentes? 338 00:24:31,261 --> 00:24:33,478 La recuperación va muy lentamente. 339 00:24:34,736 --> 00:24:36,743 Bueno, no nos rendiremos. 340 00:24:36,743 --> 00:24:39,413 Estamos haciendo todo lo que podemos. 341 00:24:40,456 --> 00:24:45,109 Si tan solo la hubieras visto cuando era niña. 342 00:24:45,109 --> 00:24:47,496 Corría por todas partes todo el día. 343 00:24:49,561 --> 00:24:53,161 Cabalgó por los campos y prados en su pony. 344 00:24:53,161 --> 00:24:55,076 Ella estaba volando. 345 00:24:55,356 --> 00:24:59,295 Voló como un verdadero ángel. 346 00:24:59,295 --> 00:25:03,956 Entonces sucedió algo terrible. 347 00:25:06,764 --> 00:25:08,241 ¿Por qué le pasa esto a ella? 348 00:25:12,378 --> 00:25:18,122 Lo siento, pero teniente, sólo le pido que no crea que es mala. 349 00:25:23,184 --> 00:25:28,261 Deberías haber visto lo feliz que estaba cuando recibió las flores. 350 00:25:28,963 --> 00:25:31,500 Todavía puedo oírla reír. 351 00:25:31,500 --> 00:25:33,075 Su risa. 352 00:25:33,075 --> 00:25:35,502 Ella se rió alegremente. 353 00:25:38,564 --> 00:25:41,022 Definitivamente deberías volver. 354 00:25:41,903 --> 00:25:46,643 Prométeme que vendrás y te quedarás a cenar. 355 00:25:48,478 --> 00:25:49,478 Con mucho gusto. 356 00:25:49,525 --> 00:25:50,980 Estaré muy feliz. 357 00:26:00,915 --> 00:26:06,443 Querida madre, como sabes, todos los cadetes aquí son de familias adineradas. 358 00:26:07,694 --> 00:26:11,793 Pero parece que a pesar de mi origen humilde, me aceptaron. 359 00:26:13,874 --> 00:26:18,473 Espero que estés sano y no demasiado preocupado por lo que está pasando en el mundo. 360 00:26:20,279 --> 00:26:21,432 Todo estará bien. 361 00:26:22,435 --> 00:26:23,793 Yo te protegeré, mamá. 362 00:26:25,434 --> 00:26:27,472 Por cierto, una noticia te agradará. 363 00:26:29,035 --> 00:26:30,519 El otro día el coronel dijo: 364 00:26:30,519 --> 00:26:34,773 que mi disciplina es digna de grandes elogios y que todo el regimiento está orgulloso de mí. 365 00:26:37,768 --> 00:26:40,946 También fui recibido muy calurosamente por una familia rica. 366 00:26:41,148 --> 00:26:42,485 Son aristócratas. 367 00:26:44,887 --> 00:26:46,836 Habiendo completado todos los deberes del servicio, 368 00:26:46,836 --> 00:26:49,387 Paso la mayor parte de mi tiempo con esta familia. 369 00:26:50,468 --> 00:26:52,447 Me aceptan como suyo. 370 00:26:53,951 --> 00:26:54,951 Mate. 371 00:26:55,358 --> 00:26:56,358 ¿Qué? 372 00:26:57,169 --> 00:26:59,847 Quizás quieras compartirlo con tía Lily. 373 00:27:00,587 --> 00:27:04,347 Podrá dormir tranquila, su sobrino restaurará el honor de la familia. 374 00:27:12,110 --> 00:27:12,957 ¿En realidad? 375 00:27:12,958 --> 00:27:14,149 El propio segundo teniente. 376 00:27:15,671 --> 00:27:16,809 ¿Juegas al billar? 377 00:27:18,427 --> 00:27:19,427 Sí. 378 00:27:23,064 --> 00:27:24,409 ¿Has venido del castillo? 379 00:27:24,930 --> 00:27:26,456 Sí. 380 00:27:26,456 --> 00:27:27,456 De eso. 381 00:27:30,200 --> 00:27:31,989 Espero que estés consciente 382 00:27:32,793 --> 00:27:36,189 en la mesa empiezan a comer de los cubiertos exteriores. 383 00:27:38,176 --> 00:27:39,586 Por cierto, el barón 384 00:27:40,799 --> 00:27:42,136 ¿Qué tipo de vino se sirve? 385 00:27:44,610 --> 00:27:45,540 aunque 386 00:27:45,541 --> 00:27:46,857 ¿Cómo lo sabes? 387 00:27:48,518 --> 00:27:50,957 Es de mala educación hablarle así a tu amigo. 388 00:27:50,959 --> 00:27:52,497 Está bien, está bien, está bien. 389 00:27:52,719 --> 00:27:54,037 Ya no puedes bromear. 390 00:27:54,318 --> 00:27:55,318 ¿Qué ocurre? 391 00:27:55,899 --> 00:27:57,447 Este es mi tiempo libre. 392 00:27:57,447 --> 00:27:59,515 Los oficiales se mantienen unidos, Anton. 393 00:28:00,218 --> 00:28:01,876 Y más ahora. 394 00:28:02,178 --> 00:28:03,375 dondequiera que vayamos 395 00:28:03,758 --> 00:28:06,677 ¿O tal vez necesitas a esta colega y su dinero? 396 00:28:06,840 --> 00:28:08,117 Nada de eso. 397 00:28:09,373 --> 00:28:12,652 Decidiste ligar con tu sobrina, ¿verdad, Anton? 398 00:28:13,403 --> 00:28:14,490 Bueno, ella es buena. 399 00:28:49,307 --> 00:28:50,441 Todo. 400 00:28:50,441 --> 00:28:52,138 Segundo teniente Dammeldorf. 401 00:28:52,138 --> 00:28:53,138 ¡Detener! 402 00:28:56,482 --> 00:28:57,547 Señor Coronel. 403 00:28:58,288 --> 00:29:01,587 Explique por qué su escuadrón llegó el último. 404 00:29:01,847 --> 00:29:03,721 Te he puesto a cargo. 405 00:29:03,721 --> 00:29:04,721 ¿Cómo entender esto? 406 00:29:04,810 --> 00:29:05,826 Lo lamento. 407 00:29:05,888 --> 00:29:07,225 De ningún modo. 408 00:29:07,628 --> 00:29:10,447 No toleraré tal malestar en los retiros. 409 00:29:12,057 --> 00:29:16,977 A partir de este día, la escuadra del teniente 2º Abelgor es la última. 410 00:29:19,610 --> 00:29:20,610 Gratis. 411 00:29:29,010 --> 00:29:32,097 Y mira, Cleo Demirot. 412 00:29:32,418 --> 00:29:34,178 Este es un nombre francés. 413 00:29:34,178 --> 00:29:35,557 Cleo Demirot. 414 00:29:35,718 --> 00:29:37,556 Cleo Demirot. 415 00:29:38,280 --> 00:29:41,000 De la familia real belga. 416 00:29:41,000 --> 00:29:43,680 Y empezó a bailar a los once años. 417 00:29:44,781 --> 00:29:45,898 Hermosa, ¿verdad? 418 00:29:46,124 --> 00:29:46,704 Sí. 419 00:29:46,705 --> 00:29:47,705 Muy. 420 00:29:47,841 --> 00:29:50,461 Fue pintado por muchos artistas. 421 00:29:50,461 --> 00:29:52,920 Y tuvo un romance con Leopoldo II. 422 00:29:53,888 --> 00:29:55,280 Muy romántico, ¿verdad? 423 00:29:58,948 --> 00:30:01,860 ¿Anna te dijo que se casarán pronto? 424 00:30:05,896 --> 00:30:07,040 ¿Casarse? 425 00:30:07,451 --> 00:30:08,164 Sí. 426 00:30:08,165 --> 00:30:09,011 casado 427 00:30:09,012 --> 00:30:10,169 Novio en Copenhague. 428 00:30:10,711 --> 00:30:12,673 Él estudia derecho. 429 00:30:12,673 --> 00:30:13,749 Rara vez se ven. 430 00:30:15,203 --> 00:30:16,203 ¿Y cuando? 431 00:30:17,092 --> 00:30:20,670 Bueno, tan pronto como me haga más fuerte, así será. 432 00:30:22,580 --> 00:30:24,030 Y este es Sakharet. 433 00:30:24,731 --> 00:30:28,150 En general, ella no es una bailarina, sino una intérprete de vodevil. 434 00:30:28,310 --> 00:30:29,709 Ella bailó en Broadway. 435 00:30:42,293 --> 00:30:43,293 Sin apetito. 436 00:30:44,495 --> 00:30:47,090 Probablemente comí demasiado durante el té. 437 00:30:47,511 --> 00:30:49,190 ¿Jugamos a las cartas después de cenar? 438 00:30:49,831 --> 00:30:52,854 Lamentablemente, es hora de que regrese al cuartel. 439 00:30:52,854 --> 00:30:54,470 Por la mañana hacemos ejercicios. 440 00:30:56,737 --> 00:30:59,090 No dejes que el Coronel te torture así. 441 00:30:59,911 --> 00:31:03,309 Si supieras lo que estás haciendo por Egzit. 442 00:31:04,331 --> 00:31:07,290 Devolviendo la luz a sus ojos. 443 00:31:07,290 --> 00:31:10,229 Ahora soy su eterno deudor, teniente. 444 00:31:13,021 --> 00:31:21,281 ¿Puedo estar seguro de que mañana también vendrás a tomar el té o cenar? 445 00:31:22,770 --> 00:31:23,770 Ciertamente. 446 00:31:24,682 --> 00:31:25,777 Lindo. 447 00:31:25,777 --> 00:31:28,021 Edith se alegrará de oír esto. 448 00:31:29,084 --> 00:31:30,099 Gracias por la cena. 449 00:31:30,665 --> 00:31:33,075 Esto es una tontería. 450 00:31:33,075 --> 00:31:34,381 Nos vemos mañana. 451 00:32:02,458 --> 00:32:03,679 ¿Melgor? 452 00:32:03,679 --> 00:32:04,718 ¿Algún plan para la noche? 453 00:32:05,260 --> 00:32:07,778 Bueno, en realidad íbamos a Copenhague. 454 00:32:07,881 --> 00:32:09,657 Yo iría contigo. 455 00:32:09,657 --> 00:32:10,059 ¿Poder? 456 00:32:10,060 --> 00:32:11,658 ¿Estás cansado del sobrino del barón? 457 00:32:12,321 --> 00:32:14,516 Sinceramente, sí. 458 00:32:14,516 --> 00:32:15,516 Cansado. 459 00:32:15,639 --> 00:32:18,018 Pero no pienses en cortejar a su hija. 460 00:32:18,218 --> 00:32:20,617 La vi una vez. 461 00:32:20,617 --> 00:32:22,273 Su hija. 462 00:32:22,273 --> 00:32:23,938 Cojeaba en algún lugar con muletas. 463 00:32:24,738 --> 00:32:28,331 Aunque me paguen, todavía no estaré con mi colega. 464 00:32:28,331 --> 00:32:30,378 No, no todo está a la venta. 465 00:32:31,297 --> 00:32:33,480 El peligro aquí es peor. 466 00:32:33,480 --> 00:32:34,817 Prefiero estar de pie que un estante. 467 00:33:00,482 --> 00:33:02,038 ¡Detén a Nesvit! 468 00:33:05,218 --> 00:33:06,218 ¡Hola! 469 00:33:06,425 --> 00:33:07,330 ¿Dónde has estado? 470 00:33:07,331 --> 00:33:08,331 Estábamos caminando. 471 00:33:08,363 --> 00:33:09,283 Por mucho tiempo. 472 00:33:09,284 --> 00:33:10,284 ¿Y qué? 473 00:33:10,302 --> 00:33:11,620 La ciudad entera ya está a tope. 474 00:33:11,620 --> 00:33:12,620 ¿Qué ha pasado? 475 00:33:13,201 --> 00:33:14,559 Francisco Fernando muere. 476 00:33:15,223 --> 00:33:16,350 ¿Francis Fernando? 477 00:33:16,350 --> 00:33:17,015 Sí. 478 00:33:17,016 --> 00:33:18,499 Archiduque austrohúngaro. 479 00:33:18,984 --> 00:33:19,821 ¿Y dónde? 480 00:33:19,822 --> 00:33:20,822 En Sarajevo. 481 00:33:22,248 --> 00:33:23,439 ¿Esto significa guerra? 482 00:33:24,941 --> 00:33:27,140 El coronel dijo que la situación se está calentando. 483 00:33:38,745 --> 00:33:40,081 ¿Estás aquí tan tarde? 484 00:33:40,083 --> 00:33:42,395 No viniste a cenar. 485 00:33:42,395 --> 00:33:43,582 Y te estábamos esperando. 486 00:33:44,722 --> 00:33:48,789 Me asignaron una misión importante en Copenhague. 487 00:33:48,789 --> 00:33:49,789 ¿Pasó algo? 488 00:33:49,863 --> 00:33:53,242 Entiende que Edita es muy sensible. 489 00:33:55,366 --> 00:33:58,862 Ella piensa que podría haberte ofendido de alguna manera. 490 00:34:01,213 --> 00:34:02,622 No, eso no es cierto. 491 00:34:02,622 --> 00:34:05,289 Deberías venir mañana. 492 00:34:05,289 --> 00:34:06,289 ¿Claro? 493 00:34:09,398 --> 00:34:10,763 Sí. 494 00:34:10,763 --> 00:34:11,763 Yo iré. 495 00:34:12,088 --> 00:34:13,088 Bien. 496 00:34:15,951 --> 00:34:17,076 Tenemos muchas ganas de que llegue. 497 00:35:12,355 --> 00:35:14,915 Algo para comerme con los ojos. 498 00:35:14,915 --> 00:35:15,828 Me despertarían. 499 00:35:15,829 --> 00:35:17,395 Es de mala educación mirar a la gente durmiendo. 500 00:35:19,631 --> 00:35:20,631 Esto es para ti. 501 00:35:21,057 --> 00:35:22,840 Gracias. 502 00:35:22,840 --> 00:35:23,840 Muy lindo. 503 00:35:26,538 --> 00:35:29,140 Mi lugar favorito. 504 00:35:29,140 --> 00:35:30,215 Calmante. 505 00:35:31,616 --> 00:35:33,623 Pero a papá no le gusta. 506 00:35:33,623 --> 00:35:35,349 Es profundo aquí. 507 00:35:35,349 --> 00:35:37,175 Ya basta de miseria. 508 00:35:38,396 --> 00:35:39,374 Estupidez. 509 00:35:39,375 --> 00:35:40,375 No soy pequeño. 510 00:35:44,293 --> 00:35:45,453 Sentarse. 511 00:35:45,737 --> 00:35:48,810 ¿Has oído ya las noticias sobre el Archiduque? 512 00:35:48,810 --> 00:35:49,810 Fue asesinado. 513 00:35:50,605 --> 00:35:51,712 Sí, lo escuché. 514 00:35:52,194 --> 00:35:54,099 Aunque los niños no estaban con él. 515 00:35:54,099 --> 00:35:56,578 Qué horror. 516 00:35:56,578 --> 00:35:58,193 Escuché que estabas en Copenhague. 517 00:35:58,674 --> 00:36:01,373 Sí, lo siento, estaba ocupado. 518 00:36:01,953 --> 00:36:05,553 Nuestro coronel nos pidió que le buscáramos un buen caballo. 519 00:36:05,593 --> 00:36:08,332 Tuve que aceptar, de lo contrario 520 00:36:10,966 --> 00:36:12,437 ¿Y cuánto costó el caballo? 521 00:36:12,437 --> 00:36:13,465 Déjame descubrirlo. 522 00:36:17,319 --> 00:36:18,319 ella 523 00:36:18,427 --> 00:36:20,624 Odio que la gente me mienta, teniente. 524 00:36:22,348 --> 00:36:24,345 Si no quieres verme, no vengas. 525 00:36:25,386 --> 00:36:26,744 Sólo sé honesto. 526 00:36:28,426 --> 00:36:31,365 No tienes que venir aquí todos los días sólo por lástima. 527 00:36:32,825 --> 00:36:34,984 La gente ve mis muletas y se sobresalta. 528 00:36:35,926 --> 00:36:38,705 Ay, pobrecita, pobrecita. 529 00:36:40,021 --> 00:36:43,016 No sientas pena por mí. 530 00:36:43,016 --> 00:36:44,016 Dame un cigarrillo. 531 00:36:56,076 --> 00:36:58,260 Me alegro de verlo, señor teniente. 532 00:36:58,301 --> 00:36:59,579 Barón von Levenskin. 533 00:37:00,741 --> 00:37:04,240 Imagínate, papá, el teniente está por primera vez en nuestro estanque. 534 00:37:04,281 --> 00:37:05,612 ¿En realidad? 535 00:37:05,612 --> 00:37:06,612 Bueno, tienes que hacerlo. 536 00:37:06,875 --> 00:37:09,393 Es una hermosa vista aquí, ¿no? 537 00:37:09,393 --> 00:37:13,415 Edith, ¿no te congelarás sentada junto al agua? 538 00:37:14,235 --> 00:37:16,877 ¿Quieres cambiarte para la cena? 539 00:37:16,877 --> 00:37:18,474 Minna puede llevarte. 540 00:37:18,557 --> 00:37:19,031 Sí, gracias. 541 00:37:19,032 --> 00:37:20,032 La cena llegará pronto. 542 00:37:21,547 --> 00:37:22,547 Ciertamente. 543 00:37:28,991 --> 00:37:30,355 Terribles noticias. 544 00:37:31,205 --> 00:37:36,945 La muerte de Fernando es un barril de pólvora que hará que todo explote. 545 00:37:37,165 --> 00:37:39,017 Bueno, ¿qué soy yo? 546 00:37:39,017 --> 00:37:40,385 Ya basta de política. 547 00:37:42,605 --> 00:37:48,485 Señor teniente, me encuentro en una situación bastante difícil. 548 00:37:50,065 --> 00:37:52,704 ¿Puedo pedirte ayuda? 549 00:37:53,910 --> 00:37:54,725 Sí, seguro. 550 00:37:54,726 --> 00:37:55,726 ¿Qué? 551 00:37:58,417 --> 00:38:00,365 Llegará esta tarde. 552 00:38:01,081 --> 00:38:04,004 Doctora Edith de Copenhague. 553 00:38:04,004 --> 00:38:05,500 Lleva dos años viajando. 554 00:38:06,500 --> 00:38:09,779 Ella dice que está mejorando. 555 00:38:11,260 --> 00:38:19,860 Hubo muchos médicos antes que él y todos se dieron por vencidos, excepto el Dr. Faber. 556 00:38:20,222 --> 00:38:23,020 Es una persona interesante. 557 00:38:24,482 --> 00:38:26,999 Si no puede curar, 558 00:38:27,603 --> 00:38:30,097 Sólo se culpa a sí mismo por esto. 559 00:38:30,097 --> 00:38:31,097 No lo creerás. 560 00:38:33,025 --> 00:38:38,002 Una vez, a uno de mis pacientes que era ciego, 561 00:38:38,903 --> 00:38:40,701 prometió curación. 562 00:38:41,402 --> 00:38:44,161 Y cuando finalmente se quedó ciega, 563 00:38:45,963 --> 00:38:48,201 le ofreció su mano y su corazón. 564 00:38:49,245 --> 00:38:50,245 ¿Te culpaste a ti mismo? 565 00:38:50,562 --> 00:38:52,939 Sí. 566 00:38:52,939 --> 00:38:53,939 Asustado. 567 00:38:55,675 --> 00:38:58,414 No puedo confiar en él. 568 00:38:58,414 --> 00:39:00,310 Completamente. 569 00:39:00,310 --> 00:39:02,075 Sus palabras sobre Edita. 570 00:39:03,857 --> 00:39:05,357 Entender. 571 00:39:05,357 --> 00:39:06,755 ¿Pero cómo puedo ayudar? 572 00:39:07,556 --> 00:39:11,654 Te lo imagino así. 573 00:39:12,335 --> 00:39:20,215 Alguien ajeno podría casualmente pedirle que le informe sobre la parálisis. 574 00:39:20,215 --> 00:39:21,215 Edith. 575 00:39:21,456 --> 00:39:24,335 ¿Cree que ella puede ser curada? 576 00:39:25,707 --> 00:39:29,506 Supongamos que le preguntas. 577 00:39:31,754 --> 00:39:34,647 No creo que te engañe. 578 00:39:36,350 --> 00:39:39,006 ¿Puedes proporcionarme este servicio? 579 00:39:40,996 --> 00:39:42,306 Sí, no es difícil. 580 00:39:42,447 --> 00:39:48,007 Por favor, comprenda que mis pulmones no se pueden curar. 581 00:39:48,748 --> 00:39:52,987 Entonces debería saber qué se sentará, 582 00:39:53,487 --> 00:39:55,887 quién cuidará de ella en el futuro. 583 00:39:56,611 --> 00:39:59,687 Después de mí. 584 00:39:59,687 --> 00:40:00,687 ¿Lo entiendes? 585 00:40:03,886 --> 00:40:04,886 Por supuesto. 586 00:40:07,512 --> 00:40:14,571 Es usted una persona increíblemente amable, señor teniente. 587 00:40:16,656 --> 00:40:22,101 Dr. Faber, permítame presentarle al teniente Abelgore. 588 00:40:22,101 --> 00:40:24,121 El señor teniente entró a tomar el té. 589 00:40:24,121 --> 00:40:25,121 Buenas noches. 590 00:40:25,492 --> 00:40:26,056 Amable. 591 00:40:26,057 --> 00:40:27,437 Me muero de hambre. 592 00:40:27,437 --> 00:40:28,987 No he comido nada en todo el día. 593 00:40:29,788 --> 00:40:31,467 Josef, cerveza por favor. 594 00:40:33,109 --> 00:40:37,567 Está interesado en escuchar mi conclusión, pero no hay opciones. 595 00:40:38,228 --> 00:40:40,947 Comeré primero, si no, me moriré. 596 00:40:40,977 --> 00:40:41,977 Sí, sí. 597 00:40:43,990 --> 00:40:46,147 Todo el mundo habla de Sarajevo. 598 00:40:47,529 --> 00:40:48,884 Esta es una declaración de guerra. 599 00:40:48,884 --> 00:40:49,256 Gracias. 600 00:40:49,257 --> 00:40:53,107 Sí, el teniente y yo discutimos esto recientemente. 601 00:40:54,136 --> 00:40:57,434 Sr. Levitsky, ¿Edith fue atendida por otro médico? 602 00:40:57,475 --> 00:40:58,239 ¿Qué es lo que tú? 603 00:40:58,240 --> 00:40:59,005 No. 604 00:40:59,006 --> 00:41:00,275 ¿De dónde sacaste esto? 605 00:41:01,685 --> 00:41:03,314 Ella rechazó la cita. 606 00:41:04,035 --> 00:41:07,335 Dijo que mis ejercicios no funcionan, que no los hará. 607 00:41:08,296 --> 00:41:10,215 Ella dijo que no servían de nada. 608 00:41:10,236 --> 00:41:12,035 ¿Ha empeorado su condición? 609 00:41:13,319 --> 00:41:14,435 Viceversa. 610 00:41:14,435 --> 00:41:16,055 Poco a poco mejorando. 611 00:41:16,296 --> 00:41:17,794 ¿Estás seguro de esto? 612 00:41:18,016 --> 00:41:20,695 Por lo que puedo ver, muy lentamente. 613 00:41:21,084 --> 00:41:26,343 ¿Pero podemos de alguna manera acelerar su recuperación, doctor? 614 00:41:26,784 --> 00:41:28,688 No, amigo mío. 615 00:41:28,688 --> 00:41:29,688 Se necesita tiempo. 616 00:41:30,143 --> 00:41:33,577 No molestes a Edita con tus preocupaciones en vano. 617 00:41:33,577 --> 00:41:34,883 Ella necesita paz. 618 00:41:35,263 --> 00:41:37,533 ¿Y usted también, señor Levenskel? 619 00:41:37,533 --> 00:41:39,683 ¿Estás tomando lo que te receté? 620 00:41:39,705 --> 00:41:41,442 ¿Ya te vas? 621 00:41:41,725 --> 00:41:42,547 Sí. 622 00:41:42,548 --> 00:41:44,618 Bueno, tengo un paciente en Copenhague. 623 00:41:44,618 --> 00:41:45,723 Es hora de correr a la estación. 624 00:41:46,123 --> 00:41:48,023 El tren sale pronto, no llegues tarde. 625 00:41:48,664 --> 00:41:51,377 Sí, es hora de que yo también me vaya. 626 00:41:51,377 --> 00:41:53,044 Espero que no te importe mi compañía. 627 00:41:54,570 --> 00:41:57,204 Bueno, entonces iré a descansar. 628 00:41:57,646 --> 00:41:58,933 Levinsky, Ol, quería, 629 00:41:58,933 --> 00:42:03,383 para que me quede, pero Dios sabe que no soporto estos interrogatorios suyos. 630 00:42:03,829 --> 00:42:04,829 ¿Puedo ayudarle? 631 00:42:07,892 --> 00:42:10,004 Es bastante difícil estar indefenso. 632 00:42:10,465 --> 00:42:11,744 Es aún peor. 633 00:42:11,744 --> 00:42:13,224 Le amenazan remordimientos de conciencia. 634 00:42:14,388 --> 00:42:15,388 ¿Por tu hija? 635 00:42:16,209 --> 00:42:16,539 Sí. 636 00:42:16,540 --> 00:42:18,805 Le regaló un caballo por su decimoctavo cumpleaños. 637 00:42:18,805 --> 00:42:20,152 Ella se cayó. 638 00:42:20,152 --> 00:42:22,665 El caballo le cayó encima y le rompió la espalda. 639 00:42:25,438 --> 00:42:26,438 Horrible. 640 00:42:27,890 --> 00:42:30,064 Es comprensible para ella, pero ¿qué siente él? 641 00:42:30,386 --> 00:42:32,465 Es padre, probablemente esté sufriendo. 642 00:42:32,618 --> 00:42:33,618 Sí. 643 00:42:34,859 --> 00:42:35,859 Es amable. 644 00:42:37,104 --> 00:42:41,562 No he conocido gente mejor que él, a pesar de que es una persona difícil. 645 00:42:41,562 --> 00:42:42,264 Barón. 646 00:42:42,265 --> 00:42:43,822 Disculpe, ¿quién es usted? 647 00:42:44,351 --> 00:42:45,351 Barón. 648 00:42:47,116 --> 00:42:48,603 ¿Cuándo viniste aquí? 649 00:42:48,905 --> 00:42:50,482 Bueno, estoy en febrero. 650 00:42:51,256 --> 00:42:52,256 Claro. 651 00:42:54,431 --> 00:42:57,763 Barón von Levinsky, de familia pobre. 652 00:42:57,763 --> 00:43:00,503 Cuando era niño su nombre era Loon Anderson. 653 00:43:01,184 --> 00:43:02,184 Aquí. 654 00:43:02,199 --> 00:43:03,199 Gracias. 655 00:43:03,779 --> 00:43:06,993 Tras la muerte de su padre se mudó a Copenhague. 656 00:43:06,993 --> 00:43:09,355 donde vende obras de arte. 657 00:43:09,836 --> 00:43:11,427 La gente está empezando a notarlo. 658 00:43:11,427 --> 00:43:16,515 utilizan voluntariamente sus servicios y el joven rápidamente se enriquece. 659 00:43:17,796 --> 00:43:23,975 Un día, mientras viaja en tren, escucha accidentalmente una conversación interesante. 660 00:43:25,004 --> 00:43:26,374 Hablamos de los jóvenes. 661 00:43:26,836 --> 00:43:29,135 Baronesa del castillo Levinsky, Olya. 662 00:43:29,395 --> 00:43:32,004 Tuvo un conflicto con su familia, 663 00:43:32,004 --> 00:43:35,626 por lo que decide legar todo el castillo 664 00:43:35,626 --> 00:43:39,135 y todo lo que contiene a su propia criada. 665 00:43:40,457 --> 00:43:41,459 Vamos. 666 00:43:41,459 --> 00:43:41,934 Afortunado. 667 00:43:41,935 --> 00:43:42,935 Sí, sí, sí. 668 00:43:44,357 --> 00:43:49,975 Entonces, Anderson conocía este castillo desde que era comerciante. 669 00:43:50,095 --> 00:43:54,915 Sabe que el castillo alberga muchas obras valiosas. 670 00:43:55,217 --> 00:43:59,636 Se apresura allí y, por supuesto, se encuentra con la pobre doncella, 671 00:44:00,036 --> 00:44:02,646 que se sienta en pena y desesperación. 672 00:44:02,646 --> 00:44:05,336 Ella no sabe qué hacer con todo esto. 673 00:44:05,336 --> 00:44:09,196 No sabe cuánto valen el castillo en sí y el resto de las riquezas. 674 00:44:09,236 --> 00:44:11,236 Pero es necesario hacer algo con ellos. 675 00:44:11,437 --> 00:44:16,396 No pasan ni unos días antes de que se gane su confianza. 676 00:44:16,996 --> 00:44:23,775 Van al notario, a los abogados, él le explica todo y luego la convence. 677 00:44:24,654 --> 00:44:27,773 Véndele el castillo por una cuarta parte del precio. 678 00:44:28,254 --> 00:44:31,209 ¿Cuarto? 679 00:44:31,209 --> 00:44:32,052 Que bajo. 680 00:44:32,053 --> 00:44:33,262 En general, sí. 681 00:44:33,262 --> 00:44:34,933 Pero eso no es lo más interesante. 682 00:44:37,498 --> 00:44:43,733 Y finalmente llega el momento en que sus caminos deben divergir. 683 00:44:43,993 --> 00:44:49,053 Nuestra criada está sumamente agradecida con Luna Anderson. 684 00:44:50,173 --> 00:44:52,232 Después de todo, él resolvió todos sus problemas. 685 00:44:52,612 --> 00:44:58,652 Ella le toma la mano y lo mira a los ojos, y en ese segundo Lun Anderson 686 00:44:59,435 --> 00:45:06,072 siente vergüenza, remordimientos de conciencia y se siente consumido por la lástima por la víctima del engaño. 687 00:45:07,054 --> 00:45:10,867 Y sin dudarlo le pide la mano. 688 00:45:10,867 --> 00:45:12,332 Se casarán en tres días. 689 00:45:14,783 --> 00:45:16,391 Increíble, ¿verdad? 690 00:45:16,391 --> 00:45:18,823 Vivieron felices, entonces les nació Edith, 691 00:45:18,983 --> 00:45:22,723 sirvienta, esposa de Loon Anderson, y murió de cáncer años después. 692 00:45:23,844 --> 00:45:27,113 Y Lun Anderson cambia su apellido a Ol Levinsky, 693 00:45:27,113 --> 00:45:30,322 y, habiendo adquirido el título de barón, le añade un trasfondo. 694 00:45:32,889 --> 00:45:36,463 Y luego su hija cae. 695 00:45:36,923 --> 00:45:39,962 La psique del barón está empezando lentamente a 696 00:45:40,102 --> 00:45:43,672 Aturdido, se obsesiona con cuidar de IGIT, 697 00:45:43,672 --> 00:45:47,762 gasta montañas de dinero sólo para poder curarse. 698 00:45:48,263 --> 00:45:50,781 Convoca a médicos de todo el mundo, de todo. 699 00:45:54,369 --> 00:45:56,001 Ellos van y vienen. 700 00:45:56,663 --> 00:45:58,882 Soy el único que decidió quedarse. 701 00:46:00,603 --> 00:46:03,240 Dr. Faber, quería saber más. 702 00:46:03,252 --> 00:46:04,252 ¿Sí? 703 00:46:04,672 --> 00:46:08,232 ¿Crees que la parálisis de Edith se puede curar? 704 00:46:08,473 --> 00:46:11,642 Basándome en todos los signos observables, preferiría responder que no. 705 00:46:11,642 --> 00:46:13,592 Pero no debemos perder la esperanza. 706 00:46:13,712 --> 00:46:15,290 Tomemos como ejemplo la diabetes. 707 00:46:15,492 --> 00:46:19,751 Mi padre murió a causa de ello y dos años después aprendieron a tratarlo. 708 00:46:20,032 --> 00:46:23,672 ¿Resulta que el tratamiento actual de Edith no está funcionando? 709 00:46:24,073 --> 00:46:26,472 Desde un punto de vista psicológico, funciona. 710 00:46:26,512 --> 00:46:28,652 Lo que más me preocupa es Levensky, Olya. 711 00:46:28,973 --> 00:46:31,652 Esto significa que Edith nunca se recuperará. 712 00:46:31,800 --> 00:46:34,278 Cuándo o nunca, quién sabe. 713 00:46:34,279 --> 00:46:36,649 Leí una revista médica francesa, 714 00:46:36,649 --> 00:46:39,409 Allí se describió un caso similar de parálisis. 715 00:46:39,409 --> 00:46:42,299 Un hombre no se movió durante casi dos años, 716 00:46:42,299 --> 00:46:46,099 pero después de cuatro meses de terapia utilizando el método del profesor Vien 717 00:46:46,708 --> 00:46:48,258 sube las escaleras. 718 00:46:48,661 --> 00:46:50,079 ¿Qué tipo de técnica es esta? 719 00:46:50,780 --> 00:46:53,358 Bueno, antes que nada, tomar el sol en los Alpes. 720 00:46:53,419 --> 00:46:57,039 Otro dispositivo mecánico y gimnasia. 721 00:46:57,136 --> 00:46:58,682 Es poco probable que esto ayude a Egipto, 722 00:46:58,682 --> 00:47:01,955 pero por si acaso le pedí detalles a Viena. 723 00:47:02,256 --> 00:47:02,787 Claro. 724 00:47:02,788 --> 00:47:05,391 Pero doctor, todavía 725 00:47:05,936 --> 00:47:08,960 Por favor comprenda, no prometo nada. 726 00:47:08,960 --> 00:47:10,015 Gracias por la compañía. 727 00:47:10,957 --> 00:47:11,957 Adiós. 728 00:47:23,814 --> 00:47:24,875 ¿Señor barón? 729 00:47:26,303 --> 00:47:28,162 Dijiste que te fuiste de vacaciones. 730 00:47:28,162 --> 00:47:30,030 No pude dormir. 731 00:47:30,030 --> 00:47:30,853 Por favor. 732 00:47:30,854 --> 00:47:32,942 Sí, ¿qué, qué te dijo? 733 00:47:33,605 --> 00:47:36,247 Yo, necesito saber qué te dijo. 734 00:47:36,247 --> 00:47:37,383 Le preguntaste, ¿verdad? 735 00:47:37,383 --> 00:47:38,234 Sí, seguro. 736 00:47:38,235 --> 00:47:39,235 Bueno, ¿entonces? 737 00:47:40,144 --> 00:47:42,221 Dijo que no promete nada. 738 00:47:46,268 --> 00:47:50,902 Entonces no hay esperanza, ¿verdad? 739 00:47:53,921 --> 00:47:55,332 Él no dijo eso. 740 00:47:55,332 --> 00:47:56,420 ¿Qué dijo? 741 00:47:58,643 --> 00:48:01,794 Por favor, necesito saberlo. 742 00:48:01,794 --> 00:48:03,480 ¿Dijo que hay esperanza? 743 00:48:06,323 --> 00:48:09,773 El doctor es muy positivo. 744 00:48:09,773 --> 00:48:12,020 Todo saldrá bien de una forma u otra. 745 00:48:13,321 --> 00:48:16,159 ¿Él lo dijo? 746 00:48:16,159 --> 00:48:17,614 ¿Es verdad? 747 00:48:17,614 --> 00:48:18,958 ¿Repetir lo que dijo? 748 00:48:18,958 --> 00:48:19,958 Literal. 749 00:48:21,927 --> 00:48:23,149 Es hora de que te vayas a casa. 750 00:48:23,149 --> 00:48:23,654 Ya es muy tarde. 751 00:48:23,655 --> 00:48:24,327 Esperar. 752 00:48:24,328 --> 00:48:27,925 Necesito saber exactamente qué te dijo. 753 00:48:28,326 --> 00:48:29,326 el dijo 754 00:48:31,831 --> 00:48:34,345 Quizás haya encontrado algo que le ayude a marchar. 755 00:48:38,427 --> 00:48:42,985 Dijo que recientemente había leído a un profesor francés, 756 00:48:43,865 --> 00:48:46,004 quien pudo curar la parálisis. 757 00:48:46,332 --> 00:48:47,332 ¿Es verdad? 758 00:48:47,739 --> 00:48:48,858 ¿Esto es cierto? 759 00:48:48,858 --> 00:48:49,917 Pero, pero ¿cómo? 760 00:48:50,479 --> 00:48:54,758 Fue tratado con luz y otros métodos. 761 00:48:54,959 --> 00:48:56,558 ¿Por qué métodos? 762 00:48:56,678 --> 00:49:03,996 Parecía haber algunos mecanismos allí y la persona caminaba sola. 763 00:49:03,996 --> 00:49:04,996 Ninguna ayuda. 764 00:49:05,483 --> 00:49:06,958 ¿Es esto realmente posible? 765 00:49:07,079 --> 00:49:07,864 Sí. 766 00:49:07,865 --> 00:49:09,317 Sube las escaleras. 767 00:49:09,698 --> 00:49:11,717 Bueno, es hora de que te vayas a casa y de mí. 768 00:49:11,720 --> 00:49:12,967 Espera, espera, espera. 769 00:49:12,967 --> 00:49:14,838 Bueno, ¿cuánto tiempo esperar? 770 00:49:15,952 --> 00:49:16,908 Cuatro meses. 771 00:49:16,909 --> 00:49:18,144 Cuatro. 772 00:49:18,144 --> 00:49:18,946 Eso es todo. 773 00:49:18,947 --> 00:49:20,974 ¿Es verdad? 774 00:49:20,974 --> 00:49:21,967 Cuatro meses. 775 00:49:21,968 --> 00:49:22,650 esto 776 00:49:22,651 --> 00:49:26,072 No es nada en absoluto. 777 00:49:26,072 --> 00:49:28,690 Teniendo en cuenta que esperamos ocho años completos. 778 00:49:33,193 --> 00:49:34,247 Vamos. 779 00:49:34,247 --> 00:49:34,638 Vamos. 780 00:49:34,639 --> 00:49:35,583 Vuelve a casa urgentemente. 781 00:49:35,584 --> 00:49:36,327 Gracias. 782 00:49:36,328 --> 00:49:37,328 Gracias. 783 00:49:38,816 --> 00:49:39,687 Vamos, vamos, vamos. 784 00:49:39,688 --> 00:49:40,500 Gracias. 785 00:49:40,501 --> 00:49:41,444 Gracias. 786 00:49:41,445 --> 00:49:42,445 Gracias. 787 00:50:07,801 --> 00:50:08,704 Iniciar sesión. 788 00:50:08,705 --> 00:50:11,338 ¿No puedo descansar en mi único día libre? 789 00:50:11,338 --> 00:50:14,091 Señor teniente, el conductor Baronna está esperando una respuesta. 790 00:50:22,928 --> 00:50:27,317 Mi querido amigo Anton, por favor ven al castillo. 791 00:50:28,177 --> 00:50:30,527 El conductor te llevará. 792 00:50:30,527 --> 00:50:32,737 Tu amiga íntima Edith. 793 00:50:37,994 --> 00:50:40,193 Dime que estaré allí en unos minutos. 794 00:50:40,395 --> 00:50:41,713 Sí, señor teniente. 795 00:50:55,668 --> 00:50:58,081 ¡Hola! 796 00:50:58,081 --> 00:50:59,653 ¡Qué noticias tan maravillosas! 797 00:51:00,094 --> 00:51:02,793 El tío nos despertó en mitad de la noche y nos contó todo. 798 00:51:02,959 --> 00:51:03,754 ¿Todo? 799 00:51:03,755 --> 00:51:06,292 Edith quiere celebrar esta alegría contigo. 800 00:51:08,240 --> 00:51:09,638 ¡José! 801 00:51:09,638 --> 00:51:11,539 ¡Dile que se vaya, que estamos listos para partir! 802 00:51:13,144 --> 00:51:16,839 No tienes idea de lo que este nuevo tratamiento significa para mí personalmente. 803 00:51:18,002 --> 00:51:20,219 Finalmente puedo salir de aquí. 804 00:51:20,899 --> 00:51:25,599 Señor teniente, me alegro mucho de que venga con nosotros. 805 00:51:25,879 --> 00:51:28,819 Ya le envié un telegrama al Dr. Faber. 806 00:51:28,839 --> 00:51:32,019 Él vendrá por la noche y os lo contará todo. 807 00:51:32,467 --> 00:51:33,467 Ay dios mío. 808 00:51:39,507 --> 00:51:41,264 ¿Ves? 809 00:51:41,264 --> 00:51:42,862 Me quité esos zapatos. 810 00:51:42,862 --> 00:51:43,885 Son inútiles. 811 00:51:57,242 --> 00:51:59,266 Ah, barón von Legensky. 812 00:52:05,242 --> 00:52:06,242 ¿Nos sentamos aquí? 813 00:52:06,600 --> 00:52:07,600 Sí. 814 00:52:16,503 --> 00:52:18,036 Antón, siéntate a mi lado. 815 00:52:18,117 --> 00:52:19,117 Sí. 816 00:52:28,288 --> 00:52:32,557 Brindemos por el barón von Leuven, Sköl y la salud de su hija. 817 00:52:33,381 --> 00:52:34,381 Esquel. 818 00:52:43,954 --> 00:52:45,457 Baila con la novia. 819 00:52:46,943 --> 00:52:47,597 Lo siento. 820 00:52:47,598 --> 00:52:48,336 No, no puedo. 821 00:52:48,337 --> 00:52:49,900 Puede. 822 00:52:49,900 --> 00:52:50,900 Por mi bien. 823 00:52:51,636 --> 00:52:53,554 Sabes cuánto me encanta bailar. 824 00:52:54,324 --> 00:52:55,324 Sí. 825 00:53:00,406 --> 00:53:03,635 Disculpe, ¿puedo bailar con su preciosa esposa? 826 00:54:16,806 --> 00:54:19,345 Por favor dime algo más. 827 00:54:19,687 --> 00:54:22,246 Bueno, por ejemplo, practicamos todo el día. 828 00:54:23,808 --> 00:54:25,185 Es bastante difícil. 829 00:54:26,167 --> 00:54:29,166 Nos dijeron que apretáramos los codos a los costados. 830 00:54:29,835 --> 00:54:30,835 ¿Para qué? 831 00:54:32,153 --> 00:54:33,246 Por sigilo. 832 00:54:34,507 --> 00:54:37,301 Explicaron que si agitamos las manos, 833 00:54:37,301 --> 00:54:38,316 El enemigo nos ve inmediatamente. 834 00:54:38,316 --> 00:54:41,964 Por eso, presionamos las manos y levantamos las rodillas. 835 00:54:41,964 --> 00:54:42,964 ¡Como esto! 836 00:54:46,391 --> 00:54:48,081 ¡Como un pollo! 837 00:54:48,081 --> 00:54:49,081 ¡Sí! 838 00:55:03,830 --> 00:55:05,106 Debes explicarte. 839 00:55:10,380 --> 00:55:13,388 Pero no entiendo nada. 840 00:55:14,033 --> 00:55:15,033 Dámelo. 841 00:55:15,610 --> 00:55:17,947 En términos simples, 842 00:55:18,809 --> 00:55:22,508 El paciente del profesor Vienot tenía una enfermedad de la médula espinal. 843 00:55:22,868 --> 00:55:25,948 El sistema nervioso central de Edith está dañado. 844 00:55:25,948 --> 00:55:28,688 por lo tanto, este método no es aplicable en su caso. 845 00:55:28,828 --> 00:55:32,668 Y tengo que explicarme, ya que no mantuviste la boca cerrada. 846 00:55:34,166 --> 00:55:36,724 Pero tenía que decir algo. 847 00:55:36,945 --> 00:55:38,955 Levinsky insistió mucho, literalmente 848 00:55:38,955 --> 00:55:40,304 ¿Entonces sentiste lástima por él? 849 00:55:46,254 --> 00:55:48,785 Y nuevamente se trata de lástima. 850 00:55:53,642 --> 00:55:54,645 Voy a decir esto. 851 00:55:55,967 --> 00:55:59,365 Lo he visto muchas veces con familiares de pacientes. 852 00:56:00,710 --> 00:56:02,525 Hay una lástima sentimental. 853 00:56:02,525 --> 00:56:07,269 Se genera por sentimientos desagradables y las personas lo necesitan para liberarse de ellos. 854 00:56:07,269 --> 00:56:13,469 Y sí, esta lástima es egoísta, pero hay otra, y esta es la verdadera. 855 00:56:14,309 --> 00:56:17,869 Poco sentimental, útil. 856 00:56:19,389 --> 00:56:24,008 Deja tus sentimientos a un lado y sólo así podrás ayudar de verdad. 857 00:56:24,008 --> 00:56:25,008 a una persona. 858 00:56:29,758 --> 00:56:31,806 Sin embargo, todo esto no es importante. 859 00:56:31,806 --> 00:56:34,357 Les diré cómo son realmente las cosas. 860 00:56:46,396 --> 00:56:47,396 ¡Detener! 861 00:56:47,757 --> 00:56:51,117 Dr. Faber, no les diga que el tratamiento es inútil. 862 00:56:51,141 --> 00:56:51,905 Esto los matará. 863 00:56:51,906 --> 00:56:53,636 Pero alguien necesita decirles toda la verdad. 864 00:56:53,919 --> 00:56:55,797 Tuvo un día tan maravilloso. 865 00:56:56,737 --> 00:56:59,157 Deberías haber visto cómo brillaba de esperanza. 866 00:56:59,643 --> 00:57:03,442 Y tómalo así. Es decir, crees que es mejor seguir mintiéndole, ¿no? 867 00:57:03,442 --> 00:57:04,541 Pero estabas mintiendo. 868 00:57:05,683 --> 00:57:07,333 Tú mismo me lo dijiste entonces 869 00:57:07,333 --> 00:57:10,421 que el tratamiento es inútil, pero todavía le da esperanza. 870 00:57:11,063 --> 00:57:12,120 Es mejor así. 871 00:57:12,761 --> 00:57:15,801 Y si Imagine, y si ayuda a Edita. 872 00:57:16,242 --> 00:57:18,731 Que comience su tratamiento en Suiza. 873 00:57:18,731 --> 00:57:22,081 No la privemos tan cruelmente de su última esperanza. 874 00:57:22,081 --> 00:57:23,431 Cuatro meses después 875 00:57:23,431 --> 00:57:26,736 si nada cambia, tendrán peores preguntas. 876 00:57:26,736 --> 00:57:27,736 ¿Entonces qué? 877 00:57:28,134 --> 00:57:29,672 ¿Debería mentir hasta el último minuto? 878 00:57:32,141 --> 00:57:34,232 Entonces déjame decirles la verdad. 879 00:57:36,336 --> 00:57:41,872 Les diré que embellecí tus palabras y te pedí que no dijeras nada. 880 00:57:41,972 --> 00:57:46,991 Señor teniente, debe entender, si me cuenta todo, vaya. 881 00:57:47,373 --> 00:57:49,392 esto podría terminar muy mal. 882 00:57:52,123 --> 00:57:53,752 Asumo la responsabilidad. 883 00:58:00,779 --> 00:58:05,179 Bueno, sin duda, tienes un efecto positivo en IDIL. 884 00:58:05,840 --> 00:58:08,759 Al mismo tiempo, eres desinteresado, lo cual, dicho sea de paso, es muy loable. 885 00:58:11,926 --> 00:58:14,619 Prométeme que cumplirás tu palabra. 886 00:58:15,560 --> 00:58:17,139 Te doy mi palabra de soldado. 887 00:58:18,441 --> 00:58:21,982 Bueno, está bien, eso es lo que haremos. 888 00:58:21,982 --> 00:58:22,982 Gracias. 889 00:58:23,585 --> 00:58:24,585 Adiós. 890 00:58:40,399 --> 00:58:42,594 ¿Por qué traes flores cada vez? 891 00:58:45,770 --> 00:58:46,895 Siéntate, Antón. 892 00:58:47,399 --> 00:58:48,775 Hay tantas cosas que quiero decirte. 893 00:58:48,775 --> 00:58:51,534 Josef dijo que llevaría té a la plataforma. 894 00:58:52,116 --> 00:58:53,514 Cuéntame todo allí. 895 00:58:54,876 --> 00:58:56,614 El doctor Faber vino ayer. 896 00:58:56,736 --> 00:58:57,954 Habló de tratamiento. 897 00:58:58,896 --> 00:59:00,154 Iremos a los Alpes. 898 00:59:00,256 --> 00:59:01,294 ¿Te imaginas? 899 00:59:01,676 --> 00:59:03,414 El complejo se llama Engodin. 900 00:59:03,996 --> 00:59:05,535 Y con razón, ¿por qué esperar? 901 00:59:06,295 --> 00:59:08,675 El tratamiento me ayudará rápidamente, ya verás. 902 00:59:09,937 --> 00:59:12,115 Ya en invierno iré a esquiar. 903 00:59:15,129 --> 00:59:16,316 ¿Cuándo llegarás? 904 00:59:18,893 --> 00:59:19,893 ¿Dónde? 905 00:59:20,078 --> 00:59:21,861 Visítame. 906 00:59:21,861 --> 00:59:22,861 Todos nosotros. 907 00:59:24,699 --> 00:59:28,057 ¿Debería visitarte en ese resort? 908 00:59:28,057 --> 00:59:28,633 Sí. 909 00:59:28,634 --> 00:59:29,634 ¿Dónde más? 910 00:59:31,177 --> 00:59:35,896 Pensé que por mis historias entenderías lo estrictas que son las reglas en el ejército. 911 00:59:37,797 --> 00:59:41,896 Es imposible irse ni siquiera por un día, simplemente no funcionará. 912 00:59:42,157 --> 00:59:44,076 Y no hay nada que decir sobre la semana. 913 00:59:45,378 --> 00:59:47,589 Papá puede arreglar esto. 914 00:59:47,589 --> 00:59:48,836 Tiene muchos conocidos. 915 00:59:49,237 --> 00:59:53,826 Por el amor de Dios, no, Edith, no puedo ni pediré que me despidan. 916 00:59:53,826 --> 00:59:57,340 Y nadie preguntará por mí. 917 00:59:57,340 --> 00:59:58,736 No necesito ningún favor. 918 01:00:01,442 --> 01:00:04,736 Sé que quieres lo mejor, pero no discutamos. 919 01:00:08,353 --> 01:00:09,670 No quieres ir. 920 01:00:10,574 --> 01:00:11,630 Esto está mal. 921 01:00:12,112 --> 01:00:14,429 Le expliqué por qué no podía ir. 922 01:00:15,979 --> 01:00:17,630 ¿Incluso si papá pregunta? 923 01:00:18,199 --> 01:00:19,199 Aún así. 924 01:00:20,196 --> 01:00:21,609 ¿Incluso si pregunto? 925 01:00:22,413 --> 01:00:23,929 ¿Incluso si te lo ruego? 926 01:00:25,134 --> 01:00:26,500 En nombre de nuestra amistad. 927 01:00:26,500 --> 01:00:28,270 Eddie, no lo hagas. 928 01:00:39,911 --> 01:00:40,548 Gracias. 929 01:00:40,549 --> 01:00:41,549 Entonces estamos solos. 930 01:00:46,042 --> 01:00:48,230 Entonces, eso es lo que quiero decir para ti. 931 01:00:49,175 --> 01:00:50,629 Eddie, ¿por qué haces esto? 932 01:00:50,971 --> 01:00:54,450 Sólo tienes miedo de que tus amigos cotilleen a tus espaldas, 933 01:00:54,491 --> 01:00:56,530 entonces te escondes detrás de excusas. 934 01:00:57,951 --> 01:01:00,510 Si no quieres ir, se acabó. 935 01:01:02,230 --> 01:01:06,270 Dime honestamente, ¿por qué vienes aquí? 936 01:01:07,150 --> 01:01:11,770 Parece pensar que el ejército es algo romántico, pero no lo es. 937 01:01:12,350 --> 01:01:15,144 Es gris, aburrido y miserable allí. 938 01:01:15,144 --> 01:01:16,310 ejercicios, simulacro. 939 01:01:16,310 --> 01:01:18,970 Una ofensa, grave o no, y no eres nada. 940 01:01:19,610 --> 01:01:23,629 Y sólo aquí quiero decir algo. 941 01:01:23,831 --> 01:01:24,831 ¿Para quién? 942 01:01:25,795 --> 01:01:27,749 Realmente espero que estés feliz de verme. 943 01:01:28,870 --> 01:01:29,370 estamos contentos 944 01:01:29,371 --> 01:01:34,288 que no te sientes solo día tras día en este enorme y antiguo castillo y 945 01:01:34,288 --> 01:01:35,040 te desvaneces. 946 01:01:35,041 --> 01:01:36,041 ¿Estoy en lo cierto? 947 01:01:40,354 --> 01:01:41,871 Entonces es una lástima. 948 01:01:42,294 --> 01:01:44,052 No, lo entendiste mal. 949 01:01:44,052 --> 01:01:45,836 Qué doloroso es escuchar. 950 01:01:45,836 --> 01:01:46,836 Especialmente de ti. 951 01:01:48,101 --> 01:01:52,332 No necesito un amigo que me vea sólo como un lisiado y nada más. 952 01:01:52,693 --> 01:01:54,148 Mirar. 953 01:01:54,148 --> 01:01:55,148 ¿Ves? 954 01:01:55,213 --> 01:01:58,752 Si las tijeras estuvieran afiladas, no tendría que soportar tu lástima. 955 01:01:59,013 --> 01:01:59,756 Edith! 956 01:01:59,757 --> 01:02:00,757 Edith! 957 01:02:01,023 --> 01:02:01,992 ¡Déjame ir! 958 01:02:01,993 --> 01:02:03,050 Edith, ¡no te atrevas! 959 01:02:03,355 --> 01:02:04,412 ¡Déjame ir! 960 01:02:04,412 --> 01:02:06,072 ¡No necesito tu compasión! 961 01:02:15,981 --> 01:02:18,668 Edith! 962 01:02:18,668 --> 01:02:19,668 Edith! 963 01:02:58,948 --> 01:03:01,903 Edita te ruega que entres en su habitación. 964 01:03:01,903 --> 01:03:02,903 Por un minuto. 965 01:03:03,228 --> 01:03:04,874 no se que paso 966 01:03:04,874 --> 01:03:07,807 pero por favor no la dejes en este estado. 967 01:03:07,807 --> 01:03:09,247 Pero ella solo soy yo 968 01:03:09,247 --> 01:03:11,878 Estos arrebatos son normales para ella. 969 01:03:11,878 --> 01:03:14,287 Posteriormente, se arrepiente muchísimo. 970 01:03:16,152 --> 01:03:18,443 Acércate a ella. 971 01:03:18,443 --> 01:03:19,447 No es mucho. 972 01:03:25,042 --> 01:03:26,447 Sea amable con ella. 973 01:03:27,632 --> 01:03:29,610 Está muy avergonzada por lo que pasó. 974 01:03:46,713 --> 01:03:48,885 Por favor siéntate. 975 01:03:48,885 --> 01:03:50,573 No te quitaré mucho tiempo. 976 01:03:52,333 --> 01:03:55,328 No era necesario sentarse al sol. 977 01:03:55,328 --> 01:03:56,473 Mi cabeza empezó a dar vueltas. 978 01:03:59,942 --> 01:04:01,712 Prométeme olvidarlo todo. 979 01:04:04,165 --> 01:04:05,165 Prometo. 980 01:04:09,768 --> 01:04:11,153 ¿Estás enojado conmigo? 981 01:04:13,123 --> 01:04:14,312 No, no estoy enojado. 982 01:04:16,999 --> 01:04:18,697 ¿Vendrás a verme como siempre? 983 01:04:19,822 --> 01:04:20,822 Ciertamente. 984 01:04:22,104 --> 01:04:23,197 Con una condición. 985 01:04:25,225 --> 01:04:26,225 ¿Y qué? 986 01:04:29,226 --> 01:04:31,537 No preguntes si estoy más enojado o no. 987 01:04:36,452 --> 01:04:37,957 Deberías haberte visto ayer. 988 01:04:39,518 --> 01:04:41,076 Estabas brillando de felicidad. 989 01:04:41,197 --> 01:04:43,536 Durante las vacaciones, lo recordé toda la noche. 990 01:04:45,896 --> 01:04:47,292 ¿Te acuerdas de mí? 991 01:04:48,034 --> 01:04:48,816 Sí. 992 01:04:48,817 --> 01:04:51,349 Eso es todo, necesitas descansar. 993 01:04:51,349 --> 01:04:52,349 Todo estará bien. 994 01:04:54,259 --> 01:04:56,293 Perdón por arruinar el formulario. 995 01:04:56,514 --> 01:04:59,313 Nada, la traviesa derramó algo. 996 01:05:00,440 --> 01:05:02,133 La niña vuelve a ser obediente. 997 01:05:03,562 --> 01:05:04,562 Esto es bueno. 998 01:05:05,559 --> 01:05:07,153 ¿No estás enojado con ella? 999 01:05:07,834 --> 01:05:15,253 Dije, todo se olvida mientras ella esté tranquila, alegre y no sentada al sol. 1000 01:05:16,091 --> 01:05:18,608 Camina mucho y escucha los consejos del médico. 1001 01:05:20,780 --> 01:05:22,490 Ahora ella debe dormir. 1002 01:05:24,458 --> 01:05:25,889 Duerme, duerme. 1003 01:05:27,344 --> 01:05:28,344 Dormir. 1004 01:05:34,761 --> 01:05:37,410 ¿Has olvidado lo que necesitan las chicas obedientes antes de acostarse? 1005 01:05:39,536 --> 01:05:41,790 Las chicas obedientes necesitan un beso. 1006 01:05:48,855 --> 01:05:49,855 Bien. 1007 01:07:11,632 --> 01:07:13,065 Lo siento, tengo que irme. 1008 01:07:13,941 --> 01:07:14,941 Detener. 1009 01:07:15,369 --> 01:07:16,369 Esperar. 1010 01:07:16,507 --> 01:07:17,224 Detener. 1011 01:07:17,225 --> 01:07:18,225 Vamos. 1012 01:07:18,226 --> 01:07:19,406 ¿Entonces no lo sabías? 1013 01:07:21,598 --> 01:07:22,706 ¿No lo sentiste? 1014 01:07:25,532 --> 01:07:28,206 Yo no pensé. 1015 01:07:34,073 --> 01:07:38,773 Nos despertaba todas las noches y nos preguntaba si podíamos amarla. 1016 01:07:39,733 --> 01:07:43,933 Al principio quería preguntarte, luego cambié de opinión y dije: 1017 01:07:44,634 --> 01:07:46,592 nunca amará al lisiado. 1018 01:07:47,934 --> 01:07:52,213 Pero como fuiste tú quien le contó a tu tío sobre el nuevo tratamiento, 1019 01:07:52,933 --> 01:07:55,412 ella lo tomó como una señal de tu amor. 1020 01:07:56,573 --> 01:08:01,713 Cuando él la despertó esa noche, lloraron juntos y dieron gracias a Dios, 1021 01:08:02,593 --> 01:08:04,991 que los tiempos difíciles finalmente han quedado atrás. 1022 01:08:07,137 --> 01:08:10,511 Tan pronto como Edith se cure y sea como todos los demás, 1023 01:08:12,057 --> 01:08:14,111 tú también vendrás 1024 01:08:39,823 --> 01:08:41,722 Subteniente Abelgor. 1025 01:08:42,849 --> 01:08:43,802 Señor Coronel. 1026 01:08:43,803 --> 01:08:45,554 ¿Por qué sigues aquí? 1027 01:08:45,554 --> 01:08:46,362 Culpable. 1028 01:08:46,363 --> 01:08:49,183 Con tu mala conducta has defraudado a todo el escuadrón. 1029 01:08:49,244 --> 01:08:51,022 Entiendo que esto no volverá a suceder. 1030 01:08:52,363 --> 01:08:56,823 El teniente Hardenberg ha tomado el mando de su pelotón. 1031 01:08:58,084 --> 01:08:59,084 Te entiendo. 1032 01:09:02,433 --> 01:09:05,383 No sé qué te pasa ahora, Abelgor, 1033 01:09:06,388 --> 01:09:08,322 pero pon tu vida en orden. 1034 01:09:09,432 --> 01:09:11,710 Debes centrarte en el servicio. 1035 01:09:11,710 --> 01:09:12,710 ¡Así es! 1036 01:09:16,128 --> 01:09:17,128 Gratis. 1037 01:10:23,529 --> 01:10:26,568 Disculpe, ¿vive aquí el Dr. Fado? 1038 01:10:27,152 --> 01:10:30,888 Sí, allí, cuarto piso a la derecha. 1039 01:10:31,259 --> 01:10:32,259 Gracias. 1040 01:10:55,432 --> 01:10:57,095 Hola. 1041 01:10:57,095 --> 01:10:58,192 ¿Está el médico en casa? 1042 01:10:58,874 --> 01:11:00,134 Estará allí más tarde. 1043 01:11:00,134 --> 01:11:01,211 Bueno, pasas. 1044 01:11:02,147 --> 01:11:03,147 Gracias. 1045 01:11:15,611 --> 01:11:16,611 ¿Quién vino? 1046 01:11:27,786 --> 01:11:29,095 Hola. 1047 01:11:29,095 --> 01:11:30,343 Vine al médico. 1048 01:11:31,085 --> 01:11:33,677 Mi marido necesita dormir y descansar. 1049 01:11:33,677 --> 01:11:35,365 Será mejor que vengas a verlo mañana. 1050 01:11:35,485 --> 01:11:38,565 Disculpe, sólo quiero preguntarle sobre uno de sus pacientes. 1051 01:11:38,705 --> 01:11:40,763 ¿Sobre el paciente? 1052 01:11:40,763 --> 01:11:42,349 Constantemente estos pacientes. 1053 01:11:42,349 --> 01:11:43,965 Ayer lo llamaron en mitad de la noche. 1054 01:11:44,265 --> 01:11:47,046 Se enfermará si no descansa. 1055 01:11:47,046 --> 01:11:49,224 Deje una nota o busque otro médico. 1056 01:11:52,306 --> 01:11:54,123 Ay Clara. 1057 01:11:54,123 --> 01:11:55,880 Gracias por mantener ocupado a nuestros invitados. 1058 01:11:55,880 --> 01:11:57,005 Eso es todo, puedes irte. 1059 01:11:57,365 --> 01:11:59,181 Te dije que vinieras mañana. 1060 01:11:59,662 --> 01:12:02,242 Está bien, no tardará. 1061 01:12:02,904 --> 01:12:04,762 Cenemos juntos, ¿verdad? 1062 01:12:05,424 --> 01:12:08,082 Vamos, vamos a ver qué tenemos para cenar hoy. 1063 01:12:08,102 --> 01:12:11,801 Puedes tomar una copa de vino por ahora y yo escucharé al teniente. 1064 01:12:11,801 --> 01:12:12,801 ¿DE ACUERDO? 1065 01:12:19,579 --> 01:12:20,622 ¿Por qué viniste? 1066 01:12:21,948 --> 01:12:23,522 Habla de Edita. 1067 01:12:25,083 --> 01:12:26,721 Ella me confesó su amor. 1068 01:12:28,279 --> 01:12:32,317 Quiere curarse sólo por mí, pero esto es absurdo. 1069 01:12:34,079 --> 01:12:37,358 Dr. Faber, le insto a que hable con ella. 1070 01:12:37,580 --> 01:12:38,187 ¿Sí? 1071 01:12:38,188 --> 01:12:39,188 ¿Y sobre qué? 1072 01:12:39,259 --> 01:12:43,058 Enamorarse de mí así está mal. 1073 01:12:43,059 --> 01:12:46,139 ¿Y qué debería decirle que sus sentimientos están mal? 1074 01:12:46,139 --> 01:12:47,479 ¿Que ella no puede amarte? 1075 01:12:47,479 --> 01:12:48,978 Debes razonar con ella. 1076 01:12:48,978 --> 01:12:50,898 ¿Y esa es la única razón por la que viniste a mí? 1077 01:12:51,138 --> 01:12:52,758 Escucha, lo prometiste. 1078 01:12:54,008 --> 01:12:56,626 Dijiste que asumes la responsabilidad. 1079 01:12:56,714 --> 01:12:57,668 Sí. 1080 01:12:57,669 --> 01:13:00,383 Dejarla ahora sería ser un cobarde. 1081 01:13:00,383 --> 01:13:01,383 El último. 1082 01:13:02,007 --> 01:13:06,927 Sí, incluso si no te importa la cobardía, esto no se puede llamar de otra manera que asesinato. 1083 01:13:07,850 --> 01:13:08,866 Y lo sabes. 1084 01:13:14,999 --> 01:13:18,007 Déjame explicarte algo por experiencia personal. 1085 01:13:21,047 --> 01:13:23,847 Los lisiados, como otros marginados, 1086 01:13:24,367 --> 01:13:28,527 aman de otra manera, no como las personas sanas, con desesperación. 1087 01:13:29,967 --> 01:13:33,067 Piensan que tienen que ganarse el amor de los demás. 1088 01:13:37,233 --> 01:13:41,367 Y todo lo que podemos hacer es amarlos por quienes son. 1089 01:13:46,158 --> 01:13:47,487 ¿Puedo hacer una pregunta? 1090 01:13:49,715 --> 01:13:52,335 Bueno, ¿tú qué, qué sientes por Edita? 1091 01:13:54,661 --> 01:13:57,835 Yo conoces mis sentimientos. 1092 01:14:00,328 --> 01:14:01,415 Lo siento por ella. 1093 01:14:03,762 --> 01:14:05,014 Me solidarizo con ella. 1094 01:14:06,757 --> 01:14:08,795 Siento compasión. 1095 01:14:10,116 --> 01:14:13,154 Quizás la compasión de la que hablas 1096 01:14:14,841 --> 01:14:17,253 algun dia podra traerte 1097 01:14:18,287 --> 01:14:24,427 a sentimientos más serios, a algo parecido al amor. 1098 01:14:26,127 --> 01:14:30,507 Ahora las heridas físicas de Edith te hacen resistir. 1099 01:14:32,068 --> 01:14:36,627 Sus imperfecciones corporales pueden impedirle corresponder sus sentimientos. 1100 01:14:36,650 --> 01:14:38,966 sobre sus sentimientos por ti y su amor. 1101 01:14:39,887 --> 01:14:45,067 Es posible que tengas miedo de lo que dirán tus amigos o tu familia, p. 1102 01:14:45,529 --> 01:14:47,246 que te reirán. 1103 01:14:56,568 --> 01:14:57,984 Quedan cuatro días. 1104 01:14:58,887 --> 01:15:00,145 Cuatro días no son suficientes. 1105 01:15:01,305 --> 01:15:05,065 Visítala todos los días y sé amigable con ella. 1106 01:15:06,301 --> 01:15:06,944 Sí. 1107 01:15:06,945 --> 01:15:07,767 Bien. 1108 01:15:07,768 --> 01:15:08,853 Si estalla la guerra, 1109 01:15:08,853 --> 01:15:11,985 Pero igual te trasladarán a algún lugar, ¿no te quedarás aquí? 1110 01:15:22,340 --> 01:15:24,945 Qué buena idea, Antón. 1111 01:15:37,999 --> 01:15:39,558 ¿Quizás podamos ir a la ciudad? 1112 01:15:40,721 --> 01:15:42,398 No, esa es una mala idea. 1113 01:15:43,399 --> 01:15:45,157 Los coches asustarán al caballo. 1114 01:15:45,624 --> 01:15:46,624 Es una pena. 1115 01:15:47,079 --> 01:15:50,118 Será mejor que hagamos otro círculo aquí. 1116 01:17:00,311 --> 01:17:01,311 ¿Has recogido tus cosas? 1117 01:17:02,012 --> 01:17:03,012 Casi. 1118 01:17:03,708 --> 01:17:05,487 ¿Estás preocupado, tal vez? 1119 01:17:05,871 --> 01:17:06,871 Muy. 1120 01:17:07,858 --> 01:17:08,858 ¿Y tú? 1121 01:17:10,512 --> 01:17:10,944 ¿I? 1122 01:17:10,945 --> 01:17:12,027 Sí, sí, por supuesto. 1123 01:17:12,708 --> 01:17:13,907 Estoy preocupado por ti. 1124 01:17:39,094 --> 01:17:40,792 ¿No es hora de que te vayas? 1125 01:17:42,205 --> 01:17:43,205 No. 1126 01:17:43,724 --> 01:17:44,752 Y como si si. 1127 01:17:47,385 --> 01:17:48,213 No, escucha. 1128 01:17:48,214 --> 01:17:49,213 ¿Te estoy poniendo nervioso? 1129 01:17:49,214 --> 01:17:52,012 No, sólo tengo muchos pensamientos en mi cabeza ahora mismo. 1130 01:17:52,634 --> 01:17:54,123 Si tan solo hubieras escuchado. 1131 01:17:54,123 --> 01:17:55,963 No paran de hablar en el cuartel durante todo el día. 1132 01:17:55,963 --> 01:17:57,813 Habrá guerra, no habrá guerra. 1133 01:17:58,894 --> 01:18:00,041 hoy dijeron 1134 01:18:00,041 --> 01:18:01,653 Necesitamos un nuevo uniforme militar. 1135 01:18:01,653 --> 01:18:04,453 No me interesan los uniformes militares. 1136 01:18:06,909 --> 01:18:11,988 No quiero discutir, solo explico que tengo otras responsabilidades. 1137 01:18:12,688 --> 01:18:14,247 La situación es tensa. 1138 01:18:14,629 --> 01:18:17,828 De todos modos, hoy apenas me tomé tiempo libre. 1139 01:18:18,309 --> 01:18:21,948 Si fue tan difícil, ¿por qué no te quedaste ahí? 1140 01:18:22,829 --> 01:18:23,260 Ir. 1141 01:18:23,261 --> 01:18:26,208 Ya que el señor teniente es tan necesario en su cuartel. 1142 01:18:26,849 --> 01:18:28,488 ¿Por qué haces esto? 1143 01:18:28,488 --> 01:18:29,488 esto no es 1144 01:18:30,273 --> 01:18:32,548 Estás hablando de otras responsabilidades. 1145 01:18:33,349 --> 01:18:34,870 ¿Soy también responsable? 1146 01:18:34,870 --> 01:18:35,947 No, no. 1147 01:18:39,611 --> 01:18:42,630 Tenemos dos días y medio antes de que te vayas. 1148 01:18:43,010 --> 01:18:45,329 ¿No sigamos con este Dos y Medio? 1149 01:18:47,034 --> 01:18:51,770 ¿Entonces crees que en dos días y medio te librarás de nosotros? 1150 01:18:53,032 --> 01:18:54,157 compré un calendario 1151 01:18:54,157 --> 01:18:56,699 Lo colgué en la pared y marqué los días con una cruz, ¿adivinen qué? 1152 01:18:56,699 --> 01:18:57,860 Vale, eso es todo, ya he tenido suficiente. 1153 01:18:58,952 --> 01:19:01,349 Una palabra más y no vendré mañana. 1154 01:19:01,774 --> 01:19:02,774 No vengas. 1155 01:19:53,992 --> 01:19:56,110 Señor teniente, tiene un invitado. 1156 01:19:57,111 --> 01:19:59,729 El coronel está fuera, lo pueden ver en su oficina. 1157 01:20:09,569 --> 01:20:10,569 Barón. 1158 01:20:11,211 --> 01:20:15,950 Por favor, perdóname por aparecer sin ser invitado. 1159 01:20:16,532 --> 01:20:18,110 ¿Pero por qué viniste? 1160 01:20:18,371 --> 01:20:21,015 No sé qué hacer. 1161 01:20:21,015 --> 01:20:22,070 Ella no escucha. 1162 01:20:24,012 --> 01:20:27,572 Parecía haber perdido la cabeza. 1163 01:20:28,960 --> 01:20:30,491 Nada ayuda. 1164 01:20:30,813 --> 01:20:32,392 ¿Explica qué pasó? 1165 01:20:33,273 --> 01:20:36,732 Ella dijo que no iría. 1166 01:20:38,153 --> 01:20:39,529 No escucha a nadie. 1167 01:20:41,075 --> 01:20:42,912 Dice que es un tratamiento nuevo. 1168 01:20:45,172 --> 01:20:47,431 Una excusa para deshacerse de ella. 1169 01:20:51,248 --> 01:20:52,248 Ayuda. 1170 01:20:56,248 --> 01:20:58,622 Te lo ruego. 1171 01:20:58,622 --> 01:20:59,622 Te lo ruego. 1172 01:21:00,308 --> 01:21:02,519 Sólo tú puedes ayudar. 1173 01:21:02,519 --> 01:21:04,147 Usted no es el Dr. Faber. 1174 01:21:05,008 --> 01:21:07,300 Por favor ten piedad. 1175 01:21:07,300 --> 01:21:08,687 Ella se destruirá a sí misma. 1176 01:21:09,027 --> 01:21:11,316 La vida no es cara para ella. 1177 01:21:11,316 --> 01:21:13,133 Por el amor de Dios. 1178 01:21:13,133 --> 01:21:14,133 Ahorrar. 1179 01:21:14,489 --> 01:21:15,375 Te lo ruego. 1180 01:21:15,376 --> 01:21:19,373 Haré todo lo que esté en mi poder para ayudar, por supuesto. 1181 01:21:19,373 --> 01:21:20,507 ¿Pero dime qué? 1182 01:21:20,910 --> 01:21:21,946 ¿Qué hacer? 1183 01:21:22,397 --> 01:21:23,397 Sí. 1184 01:21:24,630 --> 01:21:32,649 Ella os abrió su corazón y se avergüenza de ser rechazada. 1185 01:21:37,078 --> 01:21:40,430 Ella piensa que estás disgustado y que eso no se puede cambiar. 1186 01:21:45,620 --> 01:21:49,710 Podrías darle al menos un rayo de esperanza. 1187 01:21:51,374 --> 01:21:53,847 Intenté calmarla. 1188 01:21:53,847 --> 01:21:57,370 Le dije que debería hacerlo. No dijiste nada. 1189 01:21:57,370 --> 01:21:58,370 Nada. 1190 01:21:59,776 --> 01:22:05,093 No dijiste nada que la hiciera feliz. 1191 01:22:12,763 --> 01:22:17,173 Tendrás todo lo que quieras. 1192 01:22:23,701 --> 01:22:27,497 No me queda mucho tiempo, todo irá para ti. 1193 01:22:28,977 --> 01:22:33,357 Castillo, terrenos, todo, estado. 1194 01:22:33,417 --> 01:22:35,375 Lo único que pido es 1195 01:22:38,101 --> 01:22:43,877 Echa un vistazo más de cerca a mi niña cuando muera. 1196 01:22:46,930 --> 01:22:49,449 Sé que eres una buena persona. 1197 01:22:49,449 --> 01:22:52,509 Lo sé, sé que serás bueno con ella. 1198 01:22:54,192 --> 01:23:01,250 Señor Barón, sinceramente quiero ayudarle, pero no puedo hacerlo. 1199 01:23:02,391 --> 01:23:04,350 Todos pensarán que se trata de dinero. 1200 01:23:05,290 --> 01:23:09,177 La propia Edith siempre tuvo miedo de que yo acudiera a usted por interés propio. 1201 01:23:09,177 --> 01:23:10,177 No puedo. 1202 01:23:41,213 --> 01:23:41,643 Esperar. 1203 01:23:41,644 --> 01:23:42,166 No hables. 1204 01:23:42,167 --> 01:23:43,240 seguir lo que soy 1205 01:23:45,999 --> 01:23:47,410 Ella no lo soportará. 1206 01:23:48,531 --> 01:23:49,531 y esto 1207 01:23:50,476 --> 01:23:52,169 Lo principal es que esto no es cierto. 1208 01:23:53,550 --> 01:23:57,369 No es cierto que ella piense que no la valoro. 1209 01:23:58,391 --> 01:24:01,990 Que no tengo sentimientos cálidos por ella. 1210 01:24:04,917 --> 01:24:07,570 Lo más importante ahora es que se recupere. 1211 01:24:11,136 --> 01:24:19,376 Y cuando esto suceda, ¿entonces qué? 1212 01:24:21,298 --> 01:24:30,635 Cuando esto suceda, por supuesto, acudiré a ella. 1213 01:24:30,635 --> 01:24:31,635 Por tu propia voluntad. 1214 01:24:32,438 --> 01:24:33,775 ¿Por tu propia voluntad? 1215 01:24:39,585 --> 01:24:41,015 Pides tu mano. 1216 01:24:51,582 --> 01:24:53,215 ¿Puedo decirle? 1217 01:24:54,416 --> 01:24:55,241 Sí. 1218 01:24:55,242 --> 01:24:56,079 Sí, dímelo. 1219 01:24:56,080 --> 01:24:56,755 Díselo. 1220 01:24:56,756 --> 01:25:01,135 Entonces, por supuesto, ella irá inmediatamente a recibir tratamiento. 1221 01:25:01,698 --> 01:25:02,513 Por tu bien. 1222 01:25:02,514 --> 01:25:03,514 Sí. 1223 01:25:03,619 --> 01:25:07,275 Siempre supe que el Señor mismo os envió a mí. 1224 01:25:09,593 --> 01:25:09,883 Sí. 1225 01:25:09,884 --> 01:25:10,884 Sí. 1226 01:25:18,173 --> 01:25:19,173 Por cierto 1227 01:25:21,820 --> 01:25:24,179 ¿Vendrás a cenar con nosotros? 1228 01:25:26,967 --> 01:25:28,152 Sí, gracias. 1229 01:25:28,152 --> 01:25:29,248 Ciertamente. 1230 01:25:29,248 --> 01:25:30,248 Yo iré. 1231 01:26:03,457 --> 01:26:06,753 Le transmitieron felicitaciones. 1232 01:26:06,753 --> 01:26:07,620 ¿Contestarás? 1233 01:26:07,621 --> 01:26:08,621 Sí. 1234 01:26:09,265 --> 01:26:10,455 Está bien, lo pasaré. 1235 01:26:12,358 --> 01:26:19,394 Estás muy hermosa hoy. 1236 01:26:21,864 --> 01:26:22,864 Gracias. 1237 01:26:33,059 --> 01:26:35,653 Por ejemplo, este castillo. 1238 01:26:35,653 --> 01:26:36,653 ¿Qué opinas? 1239 01:26:39,561 --> 01:26:41,855 Todos estos árboles en el jardín e incluso en el cofre. 1240 01:27:26,012 --> 01:27:27,252 ¡Esperar! 1241 01:27:27,405 --> 01:27:28,512 ¡Edith, no lo hagas! 1242 01:27:28,717 --> 01:27:29,717 ¡Puedo hacerlo! 1243 01:27:30,717 --> 01:27:31,971 ¡Edith, basta! 1244 01:29:16,277 --> 01:29:17,277 ¡Y uno más! 1245 01:29:23,388 --> 01:29:24,631 ¡Detener! 1246 01:29:24,631 --> 01:29:25,631 ¡Echa un vistazo! 1247 01:29:28,097 --> 01:29:29,160 ¿Hablamos? 1248 01:29:39,570 --> 01:29:41,013 ¡Conocimos al florista! 1249 01:29:42,396 --> 01:29:45,955 Y dijo que pareces estar comprometido con la hija del barón. 1250 01:29:46,457 --> 01:29:47,457 ¿Esto es cierto? 1251 01:29:49,388 --> 01:29:50,388 ¿Con un colega? 1252 01:29:56,693 --> 01:29:57,693 ¿Nos mintió? 1253 01:29:59,347 --> 01:30:00,347 ¿Sí, Antón? 1254 01:30:07,091 --> 01:30:08,755 ¡Responde, Antón! 1255 01:30:12,418 --> 01:30:14,155 Esto es mentira, ¿verdad? 1256 01:30:21,554 --> 01:30:22,554 Ciertamente. 1257 01:30:24,124 --> 01:30:25,236 ¿No es esto cierto? 1258 01:30:27,259 --> 01:30:28,259 Bueno, sí. 1259 01:30:30,225 --> 01:30:31,996 Probablemente simplemente estaba borracho. 1260 01:30:32,536 --> 01:30:34,956 Bueno, ya te lo dije. 1261 01:30:35,046 --> 01:30:35,835 Sí. 1262 01:30:35,836 --> 01:30:38,675 Necesitamos darle una lección para que no traicione el honor de nuestro regimiento. 1263 01:30:39,968 --> 01:30:40,975 Esto es gracioso. 1264 01:31:26,069 --> 01:31:30,089 Permítame un par de minutos de su tiempo, señor coronel, para hablar. 1265 01:31:30,609 --> 01:31:32,528 ¿Debería hablar? 1266 01:31:32,528 --> 01:31:33,985 ¿Ahora? 1267 01:31:33,985 --> 01:31:34,985 ¿En medio de la noche? 1268 01:31:36,752 --> 01:31:38,838 Señor Coronel, 1269 01:31:38,838 --> 01:31:43,309 Sé que actué de manera deshonesta y deshonré al regimiento con mis acciones. 1270 01:31:43,630 --> 01:31:45,525 Estoy listo para todas las consecuencias. 1271 01:31:45,710 --> 01:31:47,370 ¿De qué estás hablando? 1272 01:31:47,370 --> 01:31:48,809 ¿Qué otras consecuencias? 1273 01:31:49,130 --> 01:31:54,469 Mentí a los oficiales de nuestro regimiento sobre mi compromiso con la hija de Levenskyul. 1274 01:31:54,576 --> 01:31:55,609 Los engañé. 1275 01:31:56,724 --> 01:32:01,763 Fallé y avergoncé a una chica inocente que me amaba. 1276 01:32:03,891 --> 01:32:05,623 Ella me ama más que a la vida misma. 1277 01:32:06,603 --> 01:32:10,843 Por mi culpa, otra persona que dijo la verdad fue tildada de mentirosa. 1278 01:32:14,534 --> 01:32:16,362 Sólo soy un cobarde, coronel. 1279 01:32:18,004 --> 01:32:22,604 Soy un hombre sin dignidad ni honor. 1280 01:32:22,604 --> 01:32:24,603 Entonces, ¿qué propone hacer al respecto? 1281 01:32:25,027 --> 01:32:27,706 Sabes muy bien qué hacer con esto. 1282 01:32:28,587 --> 01:32:30,845 Pido su renuncia, señor coronel. 1283 01:32:33,792 --> 01:32:36,680 Y también te pido que me sigas. 1284 01:32:36,680 --> 01:32:38,596 para que todos los que han sufrido a causa de 1285 01:32:38,596 --> 01:32:39,545 ¡Suficiente! 1286 01:32:39,546 --> 01:32:40,565 ¡Deja de quejarte! 1287 01:32:42,015 --> 01:32:43,015 Lo resolveré. 1288 01:32:43,746 --> 01:32:46,325 Los oficiales no difundirán rumores. 1289 01:32:46,826 --> 01:32:48,745 Todo lo que necesitábamos era un escándalo. 1290 01:32:49,586 --> 01:32:51,569 Este lisiado no tiene nada que ver con nosotros. 1291 01:32:51,569 --> 01:32:52,706 ¿Qué nos importa? 1292 01:32:54,481 --> 01:32:57,440 Primero que nada, entrega tu arma. 1293 01:32:57,761 --> 01:32:59,499 No necesito incidentes. 1294 01:33:03,195 --> 01:33:04,195 Apresúrate. 1295 01:33:12,777 --> 01:33:13,880 ¿Listo para escuchar? 1296 01:33:14,681 --> 01:33:17,719 Debes desaparecer, salir del país. 1297 01:33:18,140 --> 01:33:22,040 Mañana por la mañana tomarás el primer tren a Copenhague. 1298 01:33:23,688 --> 01:33:28,207 Escribiré a mi amigo el coronel Leconte, en París. 1299 01:33:29,287 --> 01:33:30,994 Estarás allí y espero 1300 01:33:30,994 --> 01:33:34,017 demostrarás tu valía bajo su mando. 1301 01:33:34,017 --> 01:33:35,907 ¿Y la caballería conservará su honor? 1302 01:33:36,189 --> 01:33:37,946 No te preocupes por eso. 1303 01:33:41,718 --> 01:33:43,084 un 1304 01:33:43,084 --> 01:33:44,084 ¿Qué pasa con Edith? 1305 01:33:44,328 --> 01:33:48,826 Tu futuro en nuestra caballería es convertirte en teniente, 1306 01:33:49,467 --> 01:33:52,047 y no ser una mujer lisiada. 1307 01:35:21,022 --> 01:35:22,218 Espere por favor. 1308 01:35:28,274 --> 01:35:30,459 Conéctame con el Castillo Levenski, Ol. 1309 01:35:30,459 --> 01:35:31,459 Por favor. 1310 01:35:57,575 --> 01:35:58,575 ¡Súper! 1311 01:36:14,801 --> 01:36:15,801 ¡Hola! 1312 01:36:34,754 --> 01:36:36,953 Me pregunto dónde nos trasladarán ahora. 1313 01:36:37,017 --> 01:36:38,051 Realmente no lo sé. 1314 01:36:39,367 --> 01:36:40,367 ¿Qué ha pasado? 1315 01:36:40,917 --> 01:36:41,762 Guerra. 1316 01:36:41,763 --> 01:36:43,132 Se declaró la guerra en Europa. 1317 01:36:44,476 --> 01:36:47,313 Danya no participa, pero ¿quién puede decir cuánto durará esto? 1318 01:36:48,114 --> 01:36:49,933 Todas las tropas se están preparando para lo peor. 1319 01:36:53,649 --> 01:36:54,649 Ah, lo siento. 1320 01:36:57,049 --> 01:36:58,049 Lo siento, ¿es posible? 1321 01:36:58,545 --> 01:36:59,235 ¿Qué? 1322 01:36:59,236 --> 01:37:00,612 Una llamada muy urgente. 1323 01:37:06,391 --> 01:37:08,130 Conéctese al castillo de Levensk, Yul. 1324 01:37:08,934 --> 01:37:09,679 tal vez 1325 01:37:09,680 --> 01:37:11,080 Sólo llamadas oficiales. 1326 01:37:11,080 --> 01:37:13,750 Por favor, esta es una llamada muy importante y oficial. 1327 01:37:13,751 --> 01:37:14,751 Conectar. 1328 01:37:15,235 --> 01:37:16,235 Espera un momento. 1329 01:37:19,414 --> 01:37:22,590 Lamentablemente, el suscriptor está registrado como particular. 1330 01:37:26,144 --> 01:37:27,690 Te extrañaré. 1331 01:37:29,922 --> 01:37:31,210 No, no lo harás. 1332 01:37:32,834 --> 01:37:34,209 Tendrás un marido. 1333 01:37:35,859 --> 01:37:37,136 Y yo también. 1334 01:37:37,781 --> 01:37:39,036 No decimos adiós. 1335 01:37:40,378 --> 01:37:42,217 Los niños jugarán juntos. 1336 01:37:47,772 --> 01:37:49,717 Puedes tener una boda doble. 1337 01:37:51,018 --> 01:37:52,836 Caminemos juntos hacia el altar. 1338 01:37:53,338 --> 01:37:54,995 Esta es una gran idea. 1339 01:37:55,837 --> 01:37:58,617 Pero primero debes preguntarle al propio Anton. 1340 01:37:59,981 --> 01:38:01,937 Preguntaré hoy cuando llegue. 1341 01:38:05,346 --> 01:38:07,143 Tengo muchas ganas de verlo. 1342 01:38:13,721 --> 01:38:15,104 Te quiero muchísimo. 1343 01:38:15,907 --> 01:38:17,283 Y yo también te amo. 1344 01:38:22,236 --> 01:38:23,784 ¿Traigo un poco de té? 1345 01:38:45,296 --> 01:38:46,852 ¿Por qué me mentiste? 1346 01:38:46,855 --> 01:38:47,992 ¿Te mentimos? 1347 01:38:48,194 --> 01:38:50,393 ¡Sí, el teniente niega el compromiso! 1348 01:38:50,393 --> 01:38:50,911 No entendí. 1349 01:38:50,912 --> 01:38:53,153 ¡Su teniente niega el compromiso! 1350 01:38:53,153 --> 01:38:54,932 Tranquilo, no grites. 1351 01:38:56,838 --> 01:39:00,033 Me llamaron mentiroso y quisieron castigarme. 1352 01:39:00,436 --> 01:39:03,370 Él niega el compromiso o cualquier conexión con ella. 1353 01:39:04,237 --> 01:39:05,832 Deben haber cometido un error. 1354 01:39:06,175 --> 01:39:08,829 ¿Entonces por qué salió del cuartel esta mañana? 1355 01:40:19,935 --> 01:40:21,175 Edith. 1356 01:40:21,431 --> 01:40:22,431 Todo está bien. 1357 01:40:39,961 --> 01:40:42,920 Madame Faber, dígame, ¿está su marido en casa ahora? 1358 01:40:43,463 --> 01:40:44,913 Estará allí por la noche. 1359 01:40:44,913 --> 01:40:45,861 ¿Es usted, teniente? 1360 01:40:45,862 --> 01:40:46,461 Sí, lo soy. 1361 01:40:46,462 --> 01:40:47,462 Entra. 1362 01:40:47,966 --> 01:40:48,966 Gracias. 1363 01:40:52,042 --> 01:40:53,448 por favor dile 1364 01:40:53,448 --> 01:40:56,130 para que Olya tomara el primer tren hasta el castillo Levinsky. 1365 01:40:56,130 --> 01:40:57,420 Esto es urgente. 1366 01:40:57,927 --> 01:40:58,927 ¿Para qué? 1367 01:40:59,981 --> 01:41:02,856 Por favor, Wedith, que me perdones. 1368 01:41:02,856 --> 01:41:03,856 En mi nombre. 1369 01:41:04,601 --> 01:41:07,360 Me casaré con ella incluso si no se cura. 1370 01:41:10,929 --> 01:41:11,929 Eres bueno. 1371 01:41:12,849 --> 01:41:15,721 No puedo ir, así que le pregunto. 1372 01:41:15,721 --> 01:41:19,985 Debe transmitirle a Sí que la amas y que te casarás con ella. 1373 01:41:20,007 --> 01:41:21,808 Sí. 1374 01:41:21,808 --> 01:41:22,946 Es hora de que corra. 1375 01:41:30,324 --> 01:41:31,324 ¿Qué hora es? 1376 01:41:32,268 --> 01:41:33,948 Las cuatro y media. 1377 01:41:33,948 --> 01:41:35,326 Antón vendrá pronto. 1378 01:41:43,825 --> 01:41:44,840 Eso es estúpido. 1379 01:41:45,784 --> 01:41:47,382 Olvidé el libro para él. 1380 01:41:48,343 --> 01:41:49,801 Ella yace en la mesa de noche. 1381 01:41:50,063 --> 01:41:51,063 Lo traeré. 1382 01:41:51,206 --> 01:41:52,206 Gracias. 1383 01:41:52,869 --> 01:41:53,869 ¡Ana! 1384 01:41:56,516 --> 01:41:57,882 Eres mi mejor amigo. 1385 01:42:29,508 --> 01:42:30,983 Castillo Levinsky, Olga Pavlovna. 1386 01:45:53,422 --> 01:45:54,422 Es hora de irse. 1387 01:45:57,915 --> 01:45:59,141 No me decepciones, hijo. 1388 01:46:00,447 --> 01:46:01,447 Vamos, vámonos. 1389 01:46:03,251 --> 01:46:04,300 No corras riesgos innecesarios. 1390 01:46:05,914 --> 01:46:06,914 ¡Con Dios! 1391 01:46:48,118 --> 01:46:49,135 ¡Pues ponte de pie! 1392 01:50:51,416 --> 01:50:54,350 La película está doblada por la asociación Mosfilmmaster. 1393 01:50:54,593 --> 01:50:58,028 en la base técnica y de producción de la empresa cinematográfica Mosfilm 1394 01:50:58,151 --> 01:51:01,023 encargado por Planetinform en 2023.